alltag im rheinland - Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte

allerseelensIngen
Brabbeln in Kallmuth: Gabensammeln im Familienkreis. 1982.
das Glockenläuten: „Hört ihr nicht das Beten
und das Läuten / den armen Seelen zum Trost
/ damit sie aus dem Fegfeuer werden erlöst.“
(Arloff, Kirspenich) beziehungsweise „Es
läutet, es klappert / den armen Seelen zum
Trost, / damit Gott sie aus dem Fegfeuer erlost.“
(Enzen) 14
In Vussem lautet der vollständige Text des
„Lied[es] zu Allerheiligen“:
„1 Wir danken euren Gaben,/ die Ihr uns habt
getan. / Es wird für Eure Seele, / vor Gott zu
kommen stohn.
2 Gott grüß Euch, / alle Herzen, die Ihr beisammen
seid. / Gott tröst‘ die armen Seelen, /
die in dem Feg‘feuer sein.
3 Das Leiden und das Leben / den armen
Seel‘n zum Trost. / Wir bitten Gott in Ehren, /
vom Feg‘feuer sei‘n sie los.
4 Die Gaben die Ihr uns geben wollt, / die
geh‘n Euch selber an. / Der Weg zum ew‘gen
14 RhVA T 161
14
Leben, / da ist kein Zweifel dran.“ 15
Für Lorbach sind „Brabbeltexte“ um 1960
und 2000 überliefert: 16
„Jott jröß üsch ler Hääre on Dame, die Ier
do drenne sett zöm Trueste de ärme Siejele
em Fechfüer.
Mije heesche füer do Kejaze on sare üsch füerwoha,
ze Kallemöt en dö Kerech solle se brenne
sto.
Dö Keaze stohn opp dö Bröck on lüete en dö
Baach Mo john dörech de janze Faar.
Wäe Flahs plöcke wöll moß frö oppstohn. Wäe
15 http://www.jgv-vussem.com/node/7 (letzter
Zugriff: 25.6.2012).
16 http://www.lorbach-eifel-e.de/F-02-Brauchtumhttp://www.lorbach-eifel-e.de/F-02-Brauchtum-
Brabbeln-2.html (letzter Zugriff: 25.6.2012).
Im Zusammenhang mit den Versen verweist Zender
1977, S. 140 auf das Sammeln zum Schmücken des
Maialtars, das lothringische Mariensingen. Die Verse
lauteten zum Beispiel: „Wir grüßen’s alle Leute, / die
da drinnen sind, / wie auch die armen Seelen, /
die in dem Fegfeuer sind.“ (Pinck 1933, S. 289ff.).