Senioren heute 27 - WHH

Senioren
Heute
Zeitschrift des Seniorenbeirates der Stadt Dortmund
mit Veranstaltungskalender
Herbst 2007
DORTMUND... hier möchte ich alt werden!
Stadt Dortmund
Seniorenbeirat
Ausgabe Nr. 27

Liebevolle Betreuung und Zuwendung in der Parkresidenz in
Dortmund
In unserem Haus betreuen wir alle Pflegestufen, rechnen mit allen
Kostenträgern ab und bieten Krankenversorgung und intensive
Betreuung für alle Menschen, die in Ihrer häuslichen Umgebung nicht
mehr bleiben können. In Urlaubssituationen oder bei Verhinderung
der pflegenden Angehörigen bieten wir auch Kurzzeitpflege an.
Probewohnen über 3 Tage möglich! Seien Sie sich sicher, sollte sich
Ihr Gesundheitszustand einmal ändern, müssen Sie nicht umziehen.
Auch bei Schwerstpflegebedürftigkeit versorgen und betreuen wir Sie
in Ihrer vertrauten Umgebung. Wir garantieren, dass liebgewonnen
Neigungen und Gewohnheiten berücksichtigt werden.
Entspannen Sie sich in der erstklassigen Ausstattung
Unsere Einrichtung verfügt über 111 Pflegeplätze, 31 Einzelzimmer
und 40 Doppelzimmer und über große Suiten, die sich sehr gut für
Ehepaare eignen, die dort Ihren wohlverdienten Lebensabend
genießen wollen.
Unsere Ausstattung:
• helle, klimatisierte Räume
• großzügige Bäder
• seniorengerechte Pflegebetten
• hauseigenes Notrufsystem
• ebenerdiger Hauseingang
• Telefon und Farbfernsehgerät auf jedem Zimmer
• Fahrstühle auf allen Etagen
• Dachterrasse, Atrium
• Tagesräume, Therapie-Räume
• Computeranschluß möglich
• Kirschbaummöbel
Die Förderung Ihrer geistigen und körperlichen Vitalität liegt uns
am Herzen
Unser umfangreiches Angebot und die individuelle Betreuung beinhalten
alles, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem
Haus zu gewährleisten und dass Sie sich bei uns zu Hause fühlen.
Besuchereingang
Rosemeyerstraße 2 - 4
44139 Dortmund
Postanschrift
Wittekindstraße 105
44139 Dortmund
Telefon: 02 31 - 47 78 0
Telefax: 02 31 - 47 78 300
Fühlen Sie sich wohl und geborgen
Wir bieten Ihnen Freude am Leben durch unser umfangreiches
Betreuungsangebot und der hausinternen Tagesbetreuung.
Unser Leistungsangebot beinhaltet alles, um Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt in unserem Haus zu gewährleisten, damit Sie sich
bei uns wohlfühlen.
Wir bieten:
• Geborgenheit, Sicherheit und individuelle Zuwendung
• eine hausinterne Tagesbetreuung für Demenzkranke
• Snoezelen, ein individuelles Angebot für
Schwerstpflegebedürftige zur Anregung der Sinne
• Kreativangebote und wöchentlicher Hundebesuch
• Gruppenaktivitäten und jahreszeitliche Musik- und
Tanzveranstaltungen
• gemeinsame Ausflüge / kurze Ferienreise
• eine familiäre Atmosphäre
• seniorengerechte und stilvoll eingerichtete Zimmer
• gute Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und anderen
Dienstleistern
• liebevolle, bedürfnisorientierte und kompetente Pflege
• flexible, unkomplizierte und schnelle Aufnahmemodalitäten
• schmerztherapeutische Begleitung privat oder über
Krankenkasse möglich
Ansprechpartner:
Heimleitung: Herr Jendhoff 01 72 - 287 07 86
Überleitungsfachkraft: Frau Gerlach 01 74 - 972 07 43
Pflegedienstleitung: Frau Goedtke 01 72 - 179 15 41
E-Mail: info@seniorenheim-dortmund.de
Internet: www.seniorenheim-dortmund.de

Ihre Ansprechpartnerin/Ihr Ansprechpartner im Stadtbezirk
STADTTEIL TELEFON
Innenstadt-Nord
Schröder, Theo 83 03 96
Kalamajka, Kristina 81 94 32
Innenstadt-Ost
von Germersheim, Eva 41 16 18
Tebbe, Wilhelm 59 59 45
Liebegut, Udo-Volker 55 13 72
Innenstadt-West
Kujat, Manfred 58 90 140
Uhrmann, Elmar T. 14 01 83
Aplerbeck
Neef, Wera 45 75 78
Knoll, Horst-Erhardt 40 06 82
Pelzer, Rüdiger 44 54 48
Brackel
Kuhlmann, Horst 25 56 03
May, Dirk 25 54 17
Mellwig, Reinhard 25 21 29
Eving
Figur, Günter 85 31 13
Wagner, Ruth 85 43 11
Hörde
Brand, Elisabeth 02304/80 927
Hendler, Friedhelm 41 35 78
Dr. Böcker, Friedhelm 46 58 53
Hombruch
Höher, Hildegard 71 42 98
Meister, Elisabeth 73 28 49
Prof. Dr. Schwarze, E.-W. 7 02 05
Huckarde
Breuckmann, Willi 67 10 90
Lütgendortmund
Geng, Marianne 63 68 47
Wosch, Wolfgang 61 63 08
Mengede
Weiler, Christa 35 02 87
Scharnhorst
Labenz, Dietrich 89 34 53
Schröder, Heide 28 55 19
3

Themen
Zu Beginn
Inhaltsverzeichnis
Kleinräumige Netzwerke in den Stadtbezirken 7
Aus der Tätigkeit des Seniorenbeirates
Plakat-Aktion des Seniorenbeirates „Wir sind für Sie da!“ 8
Zertifizierung für das Seniorenhaus Vinzenz 9
Eine Frau wird erst schön an der Pfanne 10
Dortmund .... hier möchte ich alt werden! 11
Gespräch mit DSW21 12
Caritas stellt ambulante Palliativ-Pflege
Themen
vor 13
Sprechstunden des Seniorenbeirates der Stadt Dortmund 14
Neues Angebot im Amt für Wohnungswesen
Service-Team „...anders wohnen – anders leben ...“ 16
Aus den Stadtbezirken
Themen
Runder Tisch in Aplerbeck – Netzwerk für Senioren aufgebaut 17
Wohnen im Norden – Neue Anlaufstelle für SeniorInnen 17
W.I.R. in Eving 19
Seniorenbeirat lud zur Bustour durch Eving ein 19
Netzwerk Seniorenarbeit im Stadtbezirk Hörde 20
Seniorenzentrum Rosenheim – Ein Ort ... an dem ich leben kann 21
Erzählcafé im Dietrich-Keuning-Haus 21
Informationen
Dortmund tut was fürs Alter 23
Kinohits der 50er und 60er Jahre 24
Pflegegutachten – kein Buch mit sieben Siegeln 24
Telefonwerber als Verbraucherschützer getarnt 25
Supersauger killt Portemonnaie und keine Milben 25
Von Senioren – Für Senioren
Mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau zum Baikalsee 27
„... so will ich im Alter leben!“ 32
Magazin – Unterhaltung – Termine
Schmunzelecke 33
Bücherecke 33
Rezept 34
Impressum 34
Seniorensendungen in Funk und Fernsehen 35
Zu guter Letzt 35
Veranstaltungskalender vom 01.10.2007-31.12.2007 37-58
5

6
„Landhaus Fernblick“
Tandem-Urlaub: Erholung für dementiell veränderte Menschen und ihre pflegenden Angehörigen
Urlaub machen, ausspannen, sich gut betreut erholen und genießen – wir sind auf die
besonderen Bedürfnisse dementer Menschen und ihrer pflegenden Angehörigen eingestellt.
Überzeugen Sie sich von dem besonderen Ambiente des Landhauses und lassen Sie
im schönen Sauerland Ihre Seele baumeln!
Wir bieten den Komfort und den Service eines Hotels - genießen Sie Wellness mit Sauna,
Schwimmbad, Fitness- und Massagebereich. Ein Leseraum, mehrere Aufenthaltsräume
und ein kleines Internetcafé sorgen für zusätzliche Abwechslung. Lassen Sie sich in unserem
zum Garten hin ausgerichteten Restaurant verwöhnen oder genießen Sie einen
Cappuccino in dem gemütlichen Café. Nicht nur auf den verschiedenen Terrassen und
Bänken des Außengeländes wird Sie der der herrliche (Fern-) Blick in das Orketal begeistern.
Die Innenstadt des heilklimatischen Kurortes Winterberg ist wegen des geringen
Höhenunterschiedes auch für bewegungseingeschränkte Gäste binnen weniger Minuten
fußläufig zu erreichen.
Die großzügigen Räumlichkeiten in gehobener Ausstattung können Sie ganz nach Ihren
individuellen Bedürfnissen buchen. Ob Doppelzimmer, getrennte Zimmer mit gemeinsamen
Eingang oder Appartements mit zwei Schlafzimmern und einem zusätzlichen
Wohnbereich – alles ist möglich.
Das Erleben einer gemeinsamen Zeit steht im Vordergrund unseres Angebotes. Die
Betreuungszeit können die Angehörigen sowohl mit den Pflegebedürftigen verbringen als
auch für eigene Interessen nutzen. Für die regelmäßige tagesstrukturierende Betreuung
durch Pflegefachkräfte steht ein besonderer Teil des Landhauses bereit – mit einem Innenhof,
einem Kreativraum, unterschiedlich großen Gruppenräumen und einem Snoezelraum,
der eine besonders entspannte und erholsame Atmosphäre schafft. Attraktive
Kreativangebote, wie das Gestalten mit Stoff oder Farbe, können eigene Interessen fördern
oder neu wecken. Der weitläufige und barrierefreie Sinnesgarten lädt zu ursprünglichen
Sinneserfahrungen – wie Sehen, Riechen, Schmecken und Fühlen – ein.
Karola-Zorwald-Seniorenzentrum
Sendstraße 67, 44309 Dortmund (Brackel)
Tel.: 0231 / 92 55-0
Fax: 0231 / 92 55-222
sz-do-brackel@awo-ww.de
Seniorenwohnstätte Dortmund-Eving
Süggelweg 2-4, 44339 Dortmund (Eving)
Tel.: 0231 / 98 51 20-0
Fax: 0231 / 98 51 20-99
sz-do-eving@awo-ww.de
Ihre AWO Seniorenzentren in Dortmund
Erna-David-Seniorenzentrum
Mergelteichstraße 27-35, 44225 Dortmund (Brünninghausen)
Tel.: 0231 / 7 10 61
Fax: 0231 / 7 10 64-26
sz-do-bruenningh-edz@awo-ww.de
Seniorenzentrum Dortmund-Kirchlinde
Bockenfelder Straße 56, 44379 Dortmund (Kirchlinde)
Tel.: 0231 / 96 70 13-0
Fax: 0231 / 96 70 13-33
sz-do-kirchlinde@awo-ww.de
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.awo-ww.de
Ein Urlaub mit pflegebedürftigen Menschen will gut organisiert sein. Bereits vor Ihrer
Anreise und selbstverständlich während Ihres Aufenthaltes stehen wir Ihnen mit Rat und
Tat zur Seite:
• Kostenbeteiligung durch Pflegekassen (Verhinderungspflege gem. § 39 SGB XI)
• Grund- und Behandlungspflege durch Pflegedienste
• Medizinische und therapeutische Betreuung/physiotherapeutische Anwendungen
• Einlösung ärztlicher Verordnungen, z.B. für Massagen
• Individuelle Wünsche und Bedürfnisse, z.B. Transfer vom/bis Bahnhof Winterberg
AW Kur und Erholungs GmbH
Kronenstraße 63-69 · 44139 Dortmund
Telefon (02 31) 54 83 - 249
Fax (02 31) 54 83 - 140
service@aw-kur.de · www.aw-kur.de
Landhaus Fernblick
Wernsdorfer Straße 44 · 59955 Winterberg
Telefon (0 29 81) 898 - 0
Fax (0 29 81) 898 - 299
landhaus-fernblick@aw-kur.de · www.aw-kur.de
Minna-Sattler-Seniorenzentrum
Mergelteichstraße 10, 44225 Dortmund (Brünninghausen)
Tel.: 0231 / 79 36-0
Fax: 0231 / 79 36-216
sz-do-bruenningh-msz@awo-ww.de
Seniorenzentrum Rodenberg
Ringofenstraße 7, 44287 Dortmund (Aplerbeck)
Tel.: 0231 / 47 54 88-0
Fax: 0231 / 47 54 88-26
sz-do-aplerbeck@awo-ww.de

Kleinräumige Netzwerke in den Stadtbezirken
Grundlage für die Reform der kommunalen
Seniorenarbeit der Stadt Dortmund war der Schlussbericht
der Forschungsgesellschaft für Gerontologie
der Universität Dortmund.
Der Rat beschloss daraufhin die Einrichtung eines
Steuerungskreises, bestehend aus Vertretern der
Wohlfahrts-, der Sozialverbände, des Sozialamtes, der
Ratsfraktionen sowie des Seniorenbeirates und des
Ausländerbeirates. Der Seniorenbeirat war an den
vier Arbeitskreisen des Steuerungskreises beteiligt.
Nach zweijähriger Diskussion im Steuerungsausschuss
beschloss der Rat am 15.07.2004 im Rahmen
des Reformprozesses, kleinräumige Netzwerke für
die Altenhilfe in den Stadtbezirken durch die Einrichtung
von Seniorenbüros mit der Besetzung
durch je eine Mitarbeiterin oder einen Mitarbeiter
des Sozialamtes und eines Wohlfahrtsverbandes zu
entwickeln.
Zu den Standardaufgaben der Seniorenbüros sollten
folgende Aufgaben gehören:
• Aufbau kleinräumiger Netzwerke in den
Stadtbezirken
• Senioren- und Pflegefachberatung
• Förderung des bürgerschaftlichen Engagements
• Einzelfallhilfe als Fallmanagement
Die halbjährige Modellerfahrung in den Stadtbezirken
Hörde und Innenstadt-West zeigten sehr deutlich,
dass die Beratung von den Senioren schnell
angenommen wurde. Der Rat beschloss daraufhin
am 16.02.2006, ab 01.07.2006 Seniorenbüros in
allen 12 Stadtbezirken einzurichten.
In der Vereinbarung über die Zusammenarbeit
beim Aufbau kleinräumiger Netzwerke durch die
Seniorenbüros zwischen der Stadt Dortmund und
den Trägern der freien Wohlfahrtspflege sind für
die Netzwerke im Stadtteil „Runde Tische“ für
Altenhilfe vorgesehen. Nachdem inzwischen die
Seniorenbüros die „Runden Tische“ eingerichtet
haben, stellen wir fest, dass eine große Zahl von
Teilnehmern über ihre Arbeit berichtet hat, so dass
die Seniorenbüros eine gute Kenntnis der
Angebote für Senioren erhalten haben.
Um die Einrichtung der „kleinräumigen Netzwerke“
im Sinne des Steuerungskreises wirksam werden
zu lassen, sollten aus dem Personenkreis der
„Runden Tische“ in den Stadtteilen der Stadtbezirke
ehrenamtliche Ansprechpartner benannt werden.
Diese sollen vor Ort als Ansprechpartner für
hilfesuchende Senioren dienen. Das hätte den Vorteil,
dass die Netzwerke aus etwa 15 Mitgliedern,
bestehend aus den Ansprechpartnern in den Stadtteilen,
je einem Vertreter der Polizei, der Kliniken,
der niedergelassenen Ärzte und den Seniorenbeiräten
sowie den Mitarbeitern des Seniorenbüros tätig
werden könnten.
Dieses „kleinräumige Netzwerk“ könnte sich dann
in vierteljährlichen Zusammenkünften für notwendige
Veränderungen von Aufgaben im Rahmen der
Fortsetzung der Reform der Seniorenarbeit in unserer
Stadt einsetzen.
Ihr
Horst-Erhardt Knoll
Zu Beginn
7

8
Aus der Tätigkeit des Seniorenbeirates
Plakat-Aktion des Seniorenbeirates „Wir sind für Sie da!“, Dr. Friedhelm Böcker
Foto: Dr. Friedhelm Böcker
Ihre Seniorenarbeit im Stadtbezirk wollen die 27
Mitglieder des Dortmunder Seniorenbeirates deutlicher
herausstellen.
Dr. Friedhelm Böcker, im Vorstand des Seniorenbeirates
für Öffentlichkeitsarbeit zuständig, stellte im
Rathaus die Stadtbezirksplakataktion vor.
Mit diesen Plakaten wollen die in den 12 Stadtbezirken
tätigen Seniorenbeiratsmitglieder auf ihre
Arbeit und Ansprechbarkeit hinweisen und dies
nicht nur in den offiziell stattfindenden
Sprechstunden.
„Wir sind für Sie da und tun etwas für Sie. –
Sprechen Sie uns an!“ unter diesem Motto sollen
die Mitglieder des Seniorenbeirates in den
Stadtbezirken bekannter werden.
Gesundheitstag „50+ - gesund leben im Alter“ im Revierpark Wischlingen
Sonntag, 28. Oktober 2007, von 11.00 bis 18.00 Uhr im Freizeithaus des Revierparks,
Höfkerstr. 12, 44149 Dortmund
Veranstalter:
Revierpark Wischlingen in Zusammenarbeit mit dem Seniorenbeirat der Stadt Dortmund und dem
Stadtbezirksmarketing DO-Huckarde

Zertifizierung für das Seniorenhaus Vinzenz, Horst-Erhardt Knoll
Foto: Seniorenhaus Vinzenz
Das Seniorenhaus Vinzenz in Dorstfeld ist nach einjähriger
Tätigkeit stolz auf das Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems
nach DIN EN ISO 9001:2000
und feierte am 22.06.07 die Übergabe der Urkunde.
Das Zertifikat gilt für den Bereich Pflegen und
Betreuen von Menschen.
Eine Zertifizierung geschieht im Bereich der stationären
Altenpflege auf freiwilliger Basis. Neben den
regelmäßigen Überprüfungen durch die Heimaufsicht
und das Gesundheitsamt der Stadt Dortmund
sowie durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen
(MDK) und weitere Prüfinstanzen entschieden
sich die Geschäftsleitung und die Leitungen der
Einrichtungen Seniorenhaus Lucia und Seniorenhaus
Vinzenz für eine weitere Überprüfung durch
Olaf Brückner (Auditor des TÜV Saarland).
„Es zeigt sich, dass nur wer Qualität erbringt und
dies auch darstellen kann, auf dem Markt der stationären
Altenpflege bestehen kann. Unsere Mitarbeiter
haben im letzten Jahr bewiesen, dass durch ein
strukturiertes Handeln die Pflege und Betreuung unserer
Bewohner und die Zufriedenheit unserer Bewohner
erhöht werden kann. An dieser Stelle muss
nochmals ein großes Lob an alle Mitarbeiter ausgesprochen
werden, denn ohne jeden einzelnen Mitarbeiter
wäre diese Zertifizierung nicht umsetzbar“ –
so Hans-Jürgen Bungert von der Geschäftsleitung.
Der Seniorenbeirat der Stadt Dortmund beglückwünschte
das Seniorenhaus Vinzenz zu diesem Erfolg.
Strukturierte Arbeitsabläufe, Transparenz und vor
allem eine hohe Zufriedenheit für die Bewohner im
Bereich der Pflege und Betreuung zu erreichen, ist
das Ziel der Umsetzung des Qualitätsmanagements
Senioren
Heute
nach DIN EN ISO 9001:2000. Voraussetzung für eine
Zertifizierung ist ein Qualitätsmanagementsystem,
aufgebaut nach den Inhalten der Norm, sowie festgelegte
strukturierte Prozesse und Verfahren.
Dieses Konzept verfolgt Hans-Jürgen Bungert
bereits seit einigen Jahren, denn das Seniorenhaus
Lucia befindet sich bereits im vierten Jahr nach
erfolgreicher Zertifizierung.
Unterstützt wurden die Einrichtungen durch die
Dienste der ZVL GmbH, die neben der Heim- und
Lohnbuchhaltung auch die Heimaufnahme zentral
steuert. Bei Heimaufnahmen übernimmt Dirk
Hoppe (Dipl. Sozialarbeiter) alle rund um die Heimaufnahme
relevanten Dinge. Die Heimaufnahme
vom Erstkontakt bis hin zur Antragstellung kann
somit schnell und reibungslos koordiniert werden.
Im Bereich des Qualitätsmanagements wird Eveline
Knospe (Pflegewissenschaftlerin und Qualitätsauditorin)
als Qualitätsbeauftragte eingesetzt. Ihre
Aufgabe besteht aus der engen Zusammenarbeit
mit den Leitungen und Mitarbeitern und der
Entwicklung von Qualitätsmanagementinhalten,
um das Qualitätsmanagement umzusetzen.
Die beiden Einrichtungen verfügen über insgesamt
206 Plätze für pflegebedürftige Menschen. Die Seniorenhäuser
verfügen über Einzelzimmer für jeden
Bewohner mit behindertengerechtem Badezimmer
und mehreren Aufenthaltsräumen auf jedem Wohnbereich.
Neben den vollstationären Plätzen bieten
die Einrichtungen auch Plätze der Kurzzeitpflege an.
Diese können zum Probewohnen oder bei Verhinderung
einer Pflegeperson zu Hause genutzt werden.
Neben der ständigen Verbesserung der Leistungen
wurde ein Projekt für Menschen mit Demenz
(Verwirrtheit) im Seniorenhaus Lucia abgeschlossen
und beginnt nun auch im Seniorenhaus Vinzenz.
Bei Anfragen zu einem Heimplatz können Sie sich
unter der Tel.-Nr. 0231/17 69 84 01 an Herrn Dirk
Hoppe wenden. Aber auch weitere motivierte
Mitarbeiter, insbesondere Zivildienstleistende und
Schüler sowie ehrenamtliche Mitarbeiter werden
gesucht. Nehmen Sie hierzu Kontakt zu den
Einrichtungen auf.
Eines der nützlichsten Tiere ist das Schwein.
Von ihm kann man alles verwenden:
Das Fleisch von vorn bis hinten,
die Haut für Leder, die Borsten für Bürsten
und den Namen als Schimpfwort.
Aus einem Kinderaufsatz
9

10
„Eine Frau wird erst schön an der Pfanne“ - Autorenlesung im Rathaus, Wolfgang Wosch
erschienen im Ingrid-Lessing-Verlag, Paperback,
159 Seiten, 8,50 €
Sonntag, 6. Mai 2007, 14.00 Uhr. Es bleibt ungeklärt,
ob „trotz“ oder „weil“ des frühlingshaften
Wetters das Foyer des Dortmunder Rathauses um
diese Zeit sich rasch füllte. Oder lag es doch an der
Dortmunder Autorin Simone Fleck mit ihrer angekündigten
kabarettistischen Lebensbeichte „Eine
Frau wird erst schön an der Pfanne!“
Und es bleibt auch ungeklärt, aus welchen Motiven
heraus die weiblichen und männlichen Besucher
eine Auflösung erwarteten.
Vor dem leider nur für 120 Personen zugelassenen
Saal Westfalia bauten dienstbare Geister ein
Kuchen-Kaffee-Getränke-Buffet auf. Die Stehtische
dekorierten jene unsichtbaren Geister mit Früchten
aus den heimischen Gärten; natürlich aus ökologischem
Anbau und nicht der Chemieindustrieversuchsspielwiese
ausgesetzt. Versuchten sich jedoch
hier einige mutige Spezies an neuen Kuchenkreationen:
Streuselkuchen mit Partytomaten und Petersilie
schmeckt nicht schlecht und kann es durchaus
mit Käse-Radieschen-Taschen aufnehmen.
Die Besucher labten sich also an den Köstlichkeiten
während die Mitglieder des Seniorenbeirates –
denen voran die Mitglieder des Arbeitskreises
„Kultur, Sport und Freizeit“ des Seniorenbeirates -
sich in der Bedienung übten.
Gestärkt mit Kuchen und Getränken harrten nun
die Besucher im Saal Westfalia der Aufklärung, die
da kommen sollte. Der Kaffeegenuss löste die Zungen
und so waltete vor der Lesung eine laute und
spannungsreiche Unterhaltung.
Im Namen des Seniorenbeirates begrüßte die stellv.
Vorsitzende Eva von Germersheim die Autorin
Simone Fleck, die als ausgebildete Lehrerin mit
Schauspielausbildung (Kenner der Lehrerszene
behaupten, dass dies auch in der Lehrerausbildung
schon geschehe) zum politischen Kabarett kam.
In der Lesung aus der Lebensgeschichte einer Frau,
genannt Mona, wären autobiografische Züge zu
erraten, so die Autorin. Unverkennbar durchgeschlagen
im Text hat das Studium der Psychologie
und der Soziologie! Monas problematischer Werdegang
bereitet ihr Schwierigkeiten mit dem Geld:
Ratenzahlungen werden schlichtweg vergessen,
Kleider auf den Namen der Nachbarin bestellt und
der Ehekrach ist somit vorprogrammiert.
Das Kapitel „Frauen sind Natur“ zeigt sich in einem
Tanz bekleidet mit Gemüse nach dem Motto: Wir
brauchen keine Männer solange wir Gemüse haben.
Monas Selbstverwirklichung führt sie als Kunststudentin
zum Langzeitstudenten der Lust, der den
Orgasmus theoretisch erforscht und ihn wissenschaftlich
mit Ernst Bloch begründet. In dem Selbstfindungsprozess
führt der Weg sie zwangsläufig in
eine Frauen-WG, wo Reflexionen über Dreierbeziehungen
unter Vernachlässigung des Geschlechts im
Spektrum der Soziologie als Vorwurf auch bei Ernst
Bloch zu suchen seien. Das Wiedersehen mit
Koslowski, der alten Liebe, wirft Fragen auf:
Warum mit einem Mann zusammenleben? Ein
Haustier ist auch gut! Hund oder Mann? Willst du
mir den Teppich versauen oder das ganze Leben?
Bei der Lesung kam die vielfältige Ausbildung der
Autorin Simone Fleck voll zur Geltung: schneller
sprachlicher Wechsel der Handlungspersonen, kontrollierte
Lautstärke der Stimme und eine nonverbale
Körpersprache. Der Einsatz vorhandener und
betriebsbereiter audio-technischer Medien hätte
dann aber auch jene mehr erreicht, die da auf den
hinteren Plätzen saßen.
Es war ein vergnüglicher Nachmittag, der jedoch
die Frage offen ließ: Warum wird die Frau an der
Pfanne schön? Vielleicht sollte man (Mann) doch
das Buch selber kaufen und lesen, aber drauf achten,
dass kein anderer (Frau) Seiten herausreißt,
wie Horst Kuhlmann ironisch bemerkte als er die
Autorin mit einem Blumenstrauß verabschiedete.
Im dreißigjährigen Krieg nannte man die besten
und stärksten Soldaten Muskeltiere.
Aus einem Kinderaufsatz

Anmerkung einer Besucherin (Name und Anschrift
der Redaktion bekannt!):
Die Dortmunder Autorin Simone Fleck stellte ihr
Buch „Eine Frau wird erst schön an der Pfanne!“
bei einer Lesung im Dortmunder Rathaus vor.
Veranstalter war der Seniorenbeirat der Stadt
Dortmund. Die Tische vor dem Veranstaltungssaal
waren besonders pfiffig mit Möhren, Radieschen,
Gurken u.a. – eben zum Titel passend – dekoriert,
so dass man schon zu Beginn bei Kaffee und
Kuchen auf das Thema eingestimmt wurde.
DORTMUND …. hier möchte ich alt werden! Dr. Friedhelm Böcker
Foto: Dr. Friedhelm Böcker
Senioren
Heute
Simone Fleck verband die vorgelesenen Passagen
mit gelungenen, kabarettistischen Darstellungen,
die allgemein für Heiterkeit sorgten und nicht steif
wirkten.
Der Buchinhalt war zwar manchmal etwas frivol,
aber nicht anstößig; die lockere und lebhafte
Vortragsweise begeisterten das Publikum im vollbesetzten
Saal.
Die Frage: Warum wird eine Frau erst an der
Pfanne schön? wurde bei dieser Lesung leider nicht
beantwortet.
Das dies in Dortmund so ist, erfahren wir mit einem
Blick in die Einwohnerstatistik unser Stadt. Mehr als
26% der Bevölkerung sind über 60 Jahre alt und
fühlen sich wohl in Dortmund. Sie sind lebenslustig,
aktiv in der Politik, im Sport und nehmen das Kulturangebot
gern wahr.
Mit dem Start einer Plakataktion, die ältere
Mitbürger/innen aus Dortmund zeigt, werben
Oberbürgermeister Dr. Gerhard Langemeyer und
der Vorsitzende des Seniorenbeirates Horst-Erhardt
Knoll für ein Leben im Alter in Dortmund.
Die in Gemeinsamkeit von Stadt Dortmund und
Seniorenbeirat entwickelte Aktion zeigt Menschen
unseres Alltags, Menschen denen wir auf unseren
Straßen begegnen und die gern in Dortmund wohnen
und hier alt werden wollen.
11

12
Gespräch mit DSW21, Wolfgang Wosch
L.Hirschfeld, H.-E. Knoll, K. Rummeld
Foto: Wera Neef
Vor ziemlich genau einem Jahr weilten Frau Kristina
Rummeld und Herr Lars Hirschfeld, Mitarbeiter
der DSW21, beim Seniorenbeirat und nahmen damals
einen umfangreichen Frage-Wunsch-Anregungs-Katalog
des Seniorenbeirates entgegen.
In der Mai-Arbeitssitzung waren sie wieder Gäste
des Seniorenbeirates.
Und sie kamen gerne, wie sie strahlend versicherten,
da aus diesem Gremium kommende konstruktive
Fragen, Wünsche und Anregungen mit dazu beitragen,
die Kundennähe und Benutzerfreundlichkeit
der DSW21 zu steigern.
Aus der Vielfalt des Katalogs, der teilweise sehr örtlichen
Bezug hat, hier einige Punkte, die für die
ganze Stadt Dortmund zutreffen:
• Ältere Fahrgäste und Schüler: Konflikte bei sehr
vollen Bussen; Disziplinierung der Schüler;
“Runder Tisch“ mit Schulen und DSW21.
Das Projekt „Fahrzeugbegleiter“ in Schülerbussen
ist in Zusammenarbeit mit Schulen jetzt angelaufen.
In der „Busschule“ wird dieses Thema regelmäßig
angesprochen.
• Zeitweise halten zwei Busse an einer Haltestelle,
der hintere halb auf der Fahrbahn stehend. Beim
Ein-/Ausstieg ein zu großer Niveauunterschied.
Zum Teil aus baulichen Gründen kaum anders
machbar. Es soll aber zumindest auch die reguläre
Halteposition angefahren werden. Bitte nach
Möglichkeit den Fahrer ansprechen. Fahrer wurden
auf die Problematik gezielt angesprochen.
• Warum gilt das Ticket 1000 nur mit Personalausweis?
Warum kein Lichtbild auf dem Ticket?
Dies würde erhebliche Mehrkosten verursachen
(Digitalisierung, Verarbeitung) und ist daher im
VRR nicht vorgesehen.
• Die Lesbarkeit der Aushangfahrpläne wird
bemängelt. (Größe/Schriftgröße)
Die Schriftgröße wird nach verfügbarem Platz optimiert.
Die Kästen sind genormt und je mehr Informationen,
desto kleiner die Schrift.
• Bedienbarkeit der Fahrausweisautomaten
verbessern (bei DB).
Das Thema wird regelmäßig im VRR erörtert, aber
die Zuständigkeit liegt bei
der Deutschen Bahn.
• Fremdfirmen fahren oftmals Haltestellen nicht
exakt an. Oft kein Absenken möglich.
Dies wird in Schulungen regelmäßig thematisiert;
bitte konkrete Hinweise bei Beobachtungen an die
DSW21, um Maßnahmen einleiten zu können.
• Entwertung von Fahrausweisen schwierig
(dünnes Papier).
Es gab Probleme mit einzelnen Lieferungen. Dies
soll jedoch zwischenzeitlich behoben sein.
• Lesbarkeit der Fahrpläne wegen Vandalismus
beeinträchtigt; bessere Abstimmung mit der
Straßenbeleuchtung wünschenswert.
Dies ist leider nicht immer möglich, da viele
Kriterien zu beachten sind (Durchgangsbreiten,
Verdeckungen usw.).
• Zu frühes Abfahren einiger Busse in
verkehrsschwachen Zeiten.
Zu frühes Abfahren der Busse ist nicht gestattet.
Bitte konkrete Angaben zu diesen Vorfällen.
• Bei Endhaltestellen öffnen der Türe bei
wartenden Bussen.
In der gesetzlichen Pausenzeit ist der Einstieg grundsätzlich
nach Ermessen des Fahrpersonals zugelassen.
• An einigen Linien wird auch Sonntagsverkehr
gewünscht. An anderen Linien ist Abendverkehr
wünschenswert.
Der entsprechende Mehraufwand ist zur Zeit wirtschaftlich
nicht tragbar bzw. es besteht kein für
einen öffentlichen Linienverkehr ausreichendes
regelmäßiges Verkehrsbedürfnis.
• Der Erhalt der Endstelle Marten-Walbertstr. ist
gerade für Senioren zwingend.
Es bestehen keine Absichten zur Aufgabe dieser Haltestelle.
Im Zuge des Ausbaus der Ost-West-Strecke
ist eine Modernisierung der Haltestelle Marten-
Walbertstr. (barrierefreier Zugang) in Planung.

Der Seniorenbeirat der Stadt Dortmund zeigte sich
erfreut zufrieden mit den Ergebnissen nicht nur
dieses Gesprächs. Die stete Dialogbereitschaft der
Caritas stellt ambulante Palliativ-Pflege vor, Wolfgang Wosch
Foto: Dirk May
Zu der Arbeitssitzung des Seniorenbeirates am 27.
Juni 2007 waren Frau Barbara Palm und Frau
Schwender von der Caritas Dortmund eingeladen.
Sie referierten über ein Gebiet, über das oft nicht
gern gesprochen wird: Pflege schwerkranker und
sterbender Menschen.
Vielen ist das Hospiz am Bruder-Jordan-Haus und
die Palliativ-Station des St.-Johannes-Hospitals wohl
bekannt: hier werden schwerkranke und sterbende
Menschen fachlich betreut und fürsorglich auf
ihrem letzten Weg begleitet.
Etliche Patienten haben jedoch den Wunsch, in der
Geborgenheit der vertrauten Umgebung, umsorgt
von Angehörigen und Freunden bis zum letzten
Atemzug leben zu können. Die Caritas Dortmund
schließt hier eine Versorgungslücke. Nach einem
Modellversuch in Hagen und Lennestadt bietet die
Caritas auch in Dortmund seit Januar 2007 die ambulante
Palliativ-Pflege an.
Voraussetzung:
Das Palliativ-Pflege-Team unter der Leitung von
Frau Barbara Boecker verrichtet einen 24 Stundendienst
und besteht aus fachlichen und ehrenamtlichen
Mitarbeitern, wobei die Fachkräfte die pflegerische
Versorgung übernehmen und die Ehrenamtlichen
für die psycho-soziale Betreuung zustän-
Senioren
Heute
DSW21 mit dem Seniorenbeirat führte schließlich
schon zu Verbesserungen im öffentlichen Verkehr.
Natürlich bleibt der vorhandene Kontakt bestehen.
dig sind. Natürlich haben alle Mitarbeiter an einer
Fort- und Weiterbildung „Palliativ care“ teilgenommen
und qualifizieren sich ständig weiter.
Praxis:
Schon ein Anruf bei der Caritas Dortmund genügt
und die Caritas wird prüfen, ob eine Pflege zu
Hause möglich ist.
Leistung:
• Durchführung einer vorbeugenden, mit dem
Hausarzt oder einem Schmerztherapeuten
individuell abgestimmten Schmerztherapie
• Grund- und Behandlungspflege
• Umfassende Symptomkontrolle
• Psychosoziale Begleitung
• Portversorgung
• Beratung zur Patientenverfügung
• Verhandlungen mit den Kostenträgern
• Letzter Dienst am Verstorbenen/Verabschiedung
• Trauerbegleitung, Religiöse Angebote
Netzwerkpartner:
• Hausärzte, Schmerztherapeuten
• Palliativ care Fachärzte
• Malteser Hospizdienste
• Palliativstation des St.-Johannes-Hospitals
• Hospiz am Bruder-Jordan-Haus
• Fachapotheken, Ernährungsberater
Kosten:
Die Kosten übernehmen die Krankenkassen und die
Pflegeversicherung. Der Palliativ-Dienst arbeitet
nicht kostendeckend, wird aber von der Caritas
getragen und durch Spenden unterstützt.
Der Seniorenbeirat wünscht dem Palliativteam viel
Erfolg und dankt für die schon geleistete und noch
zu leistende Arbeit.
Caritas-Altenhilfe Dortmund GmbH
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
Tel. (0231) 18 48-1 60
Ambulante Palliativpflege
Teamleitung: Barbara Boecker
Mobil: (0173) 7 37 05 95
13

14
Sprechstunden des Seniorenbeirates in den Stadtbezirken
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Innenstadt-Ost
• Jeden 3. Donnerstag im Monat von 10.00 bis
12.00 Uhr im Wohnstift „Auf der Kronenburg“
Märkische Str. 100.
• Jeden letzten Donnerstag im Monat
von 10.00 bis 12.00 Uhr im Bruder-Jordan-Haus
Melanchthonstr. 17
• Jeden 3. Donnerstag im Monat in der Zeit von
10.00 bis 12.00 Uhr im CURATA Seniorenzentrum
Am Bertholdshof 29
• Jeden 2. Donnerstag im Monat von 10.00 bis
12.00 Uhr im Wohn- und Begegnungszentrum
Zehnthof „Senioren Pflege“, Am Zehnthof 119
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Innenstadt-West
• Jeden 1. Montag im Monat ab 15.00 Uhr
im Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Aplerbeck
• Jeden 2. Donnerstag im Monat von 10:00 bis
12:00 Uhr in der Bezirksverwaltungsstelle Aplerbeck
Aplerbecker Marktplatz 21
2. Etage (Aufzug vorhanden), Raum 27.
• Jeden 3. Dienstag im Monat von 14.30 bis 15.30
Uhr im Städt. Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Brackel
• Jeden 2. Samstag im Monat
(nach dem Seniorenfrühstück)
in der AWO-Begegnungsstätte Brackel
Haferfeldstr. 3 (Gesamtschule)
• Jeden 2. Montag im Monat
von 15.00 bis 16.00 Uhr im Franz-Stock-Heim
(Altentagesstätte), Flughafenstr. 55
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Eving
• Jeden 2. Montag im Monat
in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr
im Begegnungs- und Seniorenzentrum
Minister Stein
Deutsche Str. 27
• Jeden 2. Dienstag im Monat
in der Zeit von 15.00 bis 16.00 Uhr
im AWO-Ortsverein „Brechten – Holthausen“
Brambauerstr. 44
(Im Dezember keine Sprechstunde!)
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Hörde
• Jeden 2. Dienstag im Monat
von 11:00 bis 13:00 Uhr
in der Bezirksverwaltungsstelle Hörde
Hörder Bahnhofstr. 16, 5. Ebene, Zimmer 512
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Hombruch
• Jeden 2. Mittwoch im Monat
in der Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr
in der Bezirksverwaltungsstelle Hombruch
Eingang Domänenstr., 2. Etage
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Lütgendortmund
• Jeden 1. Donnerstag im Monat von 14.00 bis
15.00 Uhr im Städt. Seniorenbegegnungszentrum
Werner Str. 10
Sprechstunde des Seniorenbeirates im
Stadtbezirk Scharnhorst
• Jeden 1. Donnerstag im Monat
von 11.00 bis 12.00 Uhr
im Seniorenbegegnungszentrum Scharnhorst
Gleiwitzstr. 277

Senioren
Heute
15

16
Neue Angebote im Amt für Wohnungswesen
Service-Team „...anders wohnen – anders leben...“
Birgit Hoffmann/Detlef Kunert – Amt für Wohnungswesen
Fotos: Wohnungsamt der Stadt Dortmund
Seit dem 04.07.2007 hat das Amt für Wohnungswesen
sein Angebot für die Bürgerinnen und Bürger
erweitert. Durch das Service-Team „...anders wohnen
– anders leben...“ sollen die Interessentinnen
und Interessenten alternativer Wohnformen bei der
Realisierung ihrer Wohnprojekte beraten und unterstützt
werden.
Mit der demografischen Veränderung unserer
Gesellschaft und dem steigenden Interesse nach
anderen Lebensformen werden inzwischen neue
Wohnformen stärker nachgefragt.
Das Wohnen in der Gemeinschaft gewinnt an
Attraktivität. So sind z.B. das
• Mehrgenerationenwohnen,
• Wohnen im Alter,
• Gemeinschaftliche Wohnen mit Freunden,
• Genossenschaftliche Wohnen etc.,
als alternative Wohnformen mittlerweile in unserer
Gesellschaft bekannt.
Das gemeinschaftliche Miteinander bietet eine Vielzahl
von Möglichkeiten, das Leben anders zu gestalten.
So steigern die neuen Wohnformen die Mobilität
des Einzelnen, fördern das Zusammenleben und
können Schutz bieten vor Vereinsamung. Durch
Unterstützung der Gemeinschaft oder Leben in
einer Gruppenwohnung ist ein selbstbestimmtes
Leben bis ins hohe Alter möglich und bietet somit
eine Alternative zur Heimunterbringung.
Kurzum: Gemeinsames Wohnen bietet eine gute
Chance, die veränderten Bedürfnisse und Wünsche
aller Bewohnerinnen und Bewohner in einem
Wohnprojekt umzusetzen.
Um den geschilderten Veränderungen und Wünschen
gerecht zu werden, hat das Amt für Wohnungswesen
das Service-Team „...anders wohnen – anders
leben...“ eingerichtet.
Bereits in der Vergangenheit hat sich das Amt für
Wohnungswesen für besondere Wohnformen sehr
stark engagiert und Fördermittel beim zuständigen
Ministerium eingeworben, z.B. für Service-Wohnen
für Seniorinnen und Senioren, Wohngemeinschaften
für Demenzerkrankte, den Beginenhof und das
Mehrgenerationenprojekt an der Hangeneystraße.
Jetzt sollen die „neuen Wohnformen“ auch für jedermann
zugänglich gemacht werden.
Das Team bietet unter anderem Hilfestellung bei der
Suche nach geeigneten städtischen Grundstücken
und Gebäuden sowie bei der Kontaktvermittlung
von Investorinnen und Investoren an. Aber auch
Grundstückseigentümerinnen und Grundstückseigentümer
bzw. Investorinnen und Investoren, die
zur Realisierung eines Wohnprojekts interessierte
Gruppen suchen, werden bei der Suche durch das
Team unterstützt. Im Zusammenhang mit der
Finanzierung wird geprüft, inwieweit Wohnraumförderungsmittel
des Landes Nordrhein-Westfalen
sowie sonstige Fördermittel einfließen können.
Alle Informationen zu dem neuen Angebot gibt es
unter www.dortmund.de/wohnungsamt.
Hier findet sich auch der Hinweis auf die im Herbst
2007 geplante Veranstaltung zum Thema „Wohnen
in Gemeinschaft“, in der Interessentinnen und Interessenten
Gelegenheit zur Teilnahme und Mitarbeit
gegeben werden soll.
Birgit Hoffmann und Detlef Kunert vom Service-
Team „...anders wohnen – anders leben...“ im Amt
für Wohnungswesen sind unter den Rufnummern
50-2 39 21 oder 50-2 39 25 erreichbar.
Der Engländer liebt das Gefühl,
dass er über sich selbst lachen kann.
Er tut das aber nur,
um den anderen die Freude zu nehmen,
über ihn zu lachen.
Peter Ustinov

Runder Tisch in Aplerbeck – Netzwerk für Senioren aufgebaut, Petra Emig/Brigitte Steffen
Neben der Altenhilfe und Pflegeberatung verfolgt
das Seniorenbüro das Ziel, für ältere Menschen und
ihre Angehörigen ein wohnortnahes Netzwerk für
Altenhilfe aufzubauen, damit bei Bedarf eine
schnelle Hilfe organisiert werden kann.
Dazu wird mit Hilfe des „Runden Tisches“ eine
systematische Zusammenarbeit von Diensten und
Einrichtungen sowie von Organisationen im Wohnbezirk
aufgebaut. Eine gut funktionierende Organisation
und Kooperation mit den Hilfs- und Pflege-
Das Seniorenbüro Innenstadt- Nord ermittelt zur
Zeit im Rahmen seiner Zusammenarbeit mit Anbietern
aus der Wohnungswirtschaft und privaten Vermietern
den aktuellen Wohnungsbestand in der
Dortmunder Nordstadt.
Sowohl der gesamte Wohnraum, als auch der Bestand
an seniorengerechten Wohnungen wird erfasst.
Durch die Kooperation mit Privatvermietern und
Wohnungsgesellschaften möchte das Seniorenbüro
Nord somit zur Anlaufstelle aller wohnungssuchenden
SeniorInnen im Dortmunder Norden werden.
Aus den Stadtbezirken
diensten, Vermietern, der Polizei, Begegnungsstätten
und Pflegeheimen ist dabei eine wichtige
Voraussetzung, um gemeinsam Hilfe sicherzustellen.
Fast 40 Teilnehmer des „Runden Tisches“ einigten
sich auf Themen, mit denen sich Profis und Ehrenamtliche
intensiver befassen möchten. Aus diesen
Themenstellungen heraus werden Arbeitsgruppen
tagen, die den „großen Runden“ Tisch mit allem
notwendigen Fachwissen versorgen werden.
Wohnen im Norden – Neue Anlaufstelle für SeniorInnen der Dortmunder Nordstadt
Regina Jagusch – Seniorenbüro Innenstadt-Nord
Das Seniorenbüro wird sich bei entsprechenden Anfragen
der Bürgerinnen und Bürger direkt mit allen
in Frage kommenden Anbietern in Verbindung setzen
und für den Wohnungssuchenden den entsprechenden
Kontakt herstellen.
Das Seniorenbüro befindet sich im:
Sozialen Zentrum, Westhoffstr. 8-12,
Telefon: 477 52 40.
Die Mitarbeiterinnen sind zu erreichen:
Montag bis Freitag von 10-12 Uhr
und nach Vereinbarung.
17

18
„Palliative care“ in der Parkresidenz Dortmund
Unsere Einrichtung versteht sich als innovative Fachpflegeeinrichtung,
die auch an der Weiterentwicklung und Umsetzung
neuer pflegerischer Konzepte beteiligt ist. So war es
unser Wunsch, unsere MitarbeiterInnen in der Palliative Care
weiter zu schulen, um den Umgang mit schwerstkranken
Menschen und sterbenden Menschen weiter zu verbessern.
Der Leitgedanke, den unsere MitarbeiterInnen erworben haben
und weitergeben, ist nicht nur die medizinisch-technisch
bestmögliche Versorgung, sondern die gewünschte und
ethisch vertretbare Versorgung des Menschen zu ermöglichen.
Wir stellen uns der Frage nach der Würde und dem Respekt
dem Menschen gegenüber, im Leben wie im Sterben. Es ist
nicht die Frage nach behandeln oder nicht, sondern was ist die
gewünschte und bestmögliche Behandlung des Bewohners. Es
geht nicht nur darum, ein Symptom zu behandeln, sondern
den Menschen. Nicht das Sterben sondern die verbleibende
Lebensqualität steht im Vordergrund unseres Handelns.
Die Verbesserung der Lebensqualität der BewohnerInnen
Was ist das eigentlich, „Palliative Care“? Der Begriff entstammt
dem englischen und wurde in England in den 60er Jahren geboren.
Die damals noch aus der Hospizarbeit stammende
Cicely Saunders gründete 1967 das erste neuzeitliche Hospiz,
zur bedürfnisgerechten und humanen Versorgung Schwerstkranker
und Sterbender. Schon zwei Jahre später wurde das
Hospiz durch einen palliativen Betreuungsdienst erweitert.
Palliativ leitet sich aus dem lat. Wort Pallium=Mantel ab oder
palliare=bedecken (mit einem Mantel). Die Palliativpflege bietet
den Ansatz zur Verbesserung der Lebensqualität von Bewohnern
und deren Angehörigen, die mit den Problemen einer
lebensbedrohlichen Erkrankung umgehen müssen. Das Konzept
der „Pallaitive care“ gibt den Schutz (Mantel) des Individuums,
seine ganzheitliche Pflege und Erhaltung seiner Würde.
Besuchereingang
Rosemeyerstraße 2 - 4
44139 Dortmund
Postanschrift
Wittekindstraße 105
44139 Dortmund
Telefon: 02 31 - 47 78 0
Telefax: 02 31 - 47 78 300
-redaktioneller Beitrag der Park Residenz-
Kein Hospiz aber ein Fachpflegezentrum
Da wir mit schwersterkrankten Menschen wie Tumorerkrankten
oder aber auch demenziell veränderten Menschen
im Endstadium arbeiten, ist unser Ziel, die BewohnerInnen
unserer Einrichtung bestmöglich zu versorgen.
Es ist die Aufgabe, unserer Pflege und Betreuungsmitarbeiter
dem Leiden von Bewohnern vorzubeugen oder zu lindern.
Durch frühzeitige Einschätzung von Symptomen und
Verhalten unserer Bewohner durch das Personal, erfolgen
eine schnelle Behandlung von Schmerzen sowie anderer körperlicher
oder psychischer Belastungen.
Für unsere Mitarbeiter sowie für den Bewohner bedeutet dies
eine umfassende, psychosoziale Betreuung aber auch das
zielgerichtete Einleiten von Schmerztherapien, der besonderen
körperlichen und geistigen Pflege beispielsweise durch
basale Stimulation, der gewünschten und angemessenen
Ernährung. Unser Team arbeitet im Zusammenhang mit dem
Bewohner immer unter dem Leitgedanken: was möchten sie,
was wir für sie tuen können!
Ohne Teamarbeit geht es nicht
Um Ihnen oder Ihren Angehörigen die bestmögliche
Versorgung zu bieten, geht das Bemühen um Sie über die
weitreichenden Leistungen unserer Einrichtung hinaus.
Wir arbeiten mit Ihren gewünschten Ärzten oder mit
Spezialisten für Palliativmedizin zusammen. Auch halten wir
ständige Korrespondenz zu Ernährungstherapeuten,
Wundmanagern, Physio- & Ergotherapeuten sowie zu
Logopäden, um eine individuelle und ganzheitliche
Versorgung zu bieten.
Heimleitung: Herr Jendhoff 01 72 - 287 07 86
Überleitungsfachkraft: Frau Gerlach 01 74 - 972 07 43
Pflegedienstleitung: Frau Goedtke 01 72 - 179 15 41
E-Mail: info@seniorenheim-dortmund.de
Internet: www.seniorenheim-dortmund.de

W.I.R. in Eving, Cordula von Koenen
Foto: Seniorenbüro Eving
Sonnenschein, der Duft von Rosen und frischem
Kaffee: Frau von Koenen und Frau Albach-Kemna
vom Seniorenbüro und Frau Wagner und Herr Figur
vom Seniorenbeirat präsentierten sich am Samstag
mit ihrem gemeinsamen Stand bei W.I.R. in Eving
den Besuchern.
Jede Seniorin, jeder Senior und ihre Angehörigen
erhielten eine Rose und Informationsblätter als
Geschenk und dazu Beratung bei kostenlosem
Kaffee und Kuchen.
Senioren
Heute
Ermöglicht wurde die Blumengabe durch überaus
großzügige Spenden von vier Evinger Blumenhändlern:
der Evinger Blumenmarkt und die Gärtnereien
Neuhaus, Fährmann und Korn.
Mit der Freude über die schönen Rosen verband
sich die Freude über kompetente Beratung zu verschiedensten
Themen rund um das Älterwerden,
die das Seniorenbüro allen Senioren und ihren Angehörigen
bietet. „So ein Fest bietet eine gute
Chance, die Einrichtung der Seniorenbüros in allen
Stadtbezirken noch bekannter zu machen“, erklärte
Frau von Koenen. „Viele Senioren sind sehr froh,
nun eine pantoffelnahe Anlaufstelle für alle Fragen
und Probleme zu haben“, ergänzte Frau Albach-
Kemna. Eine offene Sprechstunde täglich zwischen
10 Uhr und 12 Uhr in der Bezirksverwaltungsstelle
oder auch nach Vereinbarung am Nachmittag bzw.
zu Hause bietet allen Senioren des Stadtbezirks und
ihren pflegenden Angehörigen kostenlose Beratung
und Beistand. Mit der gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit
auf der gelungenen Veranstaltung
der Interessensgemeinschaft Evinger Vereine setzte
das erfolgreiche Team aus Städtischer Angestellter
und AWO-Mitarbeiterin ihre intensive Zusammenarbeit
mit dem Seniorenbeirat fort.
Seniorenbeirat lud zur Bustour durch Eving ein, Cordula von Koenen – Seniorenbüro Eving
„Eving ist einfach schön – richtig schön!“ Darin
waren sich alle Senioren einig.
Am 14.06.07 startete pünktlich um halb zwei am
Markt eine vom Seniorenbeirat in Eving organisierte
Busfahrt. Frau Wagner hatte alle Überredungskünste
aufgeboten und von der Bezirksvertretung
das Geld für die beiden vollklimatisierten Busse
(sehr wichtig bei der Schwüle) mit 95 Plätzen locker
gemacht und für ein günstiges Angebot des Busunternehmens
Werning gesorgt.
Mit dem Bezirksvorsteher Helmut Adden als Reiseführer
in dem einen und Gisela Sichelschmidt, der
Fraktionsvorsitzenden vom Bündnis 90/ Die Grünen,
in dem anderen Bus, fuhren die Senioren zunächst
mehr als eine Stunde zu den neubebauten markanten
Punkten im Stadtbezirk:
Vom Markt ging es u.a. an die Preußische Straße zu
einem Blick auf die ehemalige Anlage Schacht 3
und die entstandene Eigenheimsiedlung sowie zur
Kirdorfsiedlung und dem alten Büdchen.
Foto: Seniorenbüro Eving
19

20
Mit dem Logistikzentrum an der Feineisenstraße
und dem Gewerbegebiet gab es für einige Neues
zu bestaunen. Vorbei an der ehemaligen Zeche
Minister Stein ging es dann die Evinger Straße wieder
ins Grüne bis nach Brechten und mit der St.
Johann Baptist Kirche zu Altvertrautem!
Der Weg führte weiter über den Schiffhorst in die
Brechtener Heide, wo 600 neue Wohnungen gebaut
werden sollen, bis nach Holthausen und zur Fürst
Hardenbergallee, die in einem Jahr eröffnet werden
soll. Das Ikea-Zentrum, das Hafengelände und der
Malakowturm bildeten den Abschluss der Fahrt.
Schon zum zweiten Mal veranstaltete das „Netzwerk
Seniorenarbeit im Stadtbezirk Hörde“ am
15.06.07 einen „Markt der Möglichkeiten“, der sich
direkt an den Wochenmarkt anschloss. Hier konnten
sich die Seniorinnen und Senioren, aber auch die
(pflegenden) Angehörigen aus Hörde über die vielfältigen
Angebote aus dem Stadtbezirk informieren.
Das Projekt „GenerationenZukunft“ stellte Angebote
in den Bereichen Wohnen, Gesundheit, Einkauf
sowie Bildung, Kultur und Freizeit vor.
Ein weiterer Gast war die „Demenz-Betreuungsgruppe“
des Demenz-Service-Centers im WBZ.
Der Seniorenbeirat und das Seniorenbüro konnten
an ihrem gemeinsamen Infostand viele Gespräche
mit den Gästen führen. Erstaunlich war der Bekanntheitsgrad
der örtlichen Beiratsmitglieder
Für den geselligen Ausklang hatte der Seniorenbeirat
die Teilnehmer zu Kaffee und Kuchen eingeladen.
Im Nachbarschaftshaus Fürst Hardenberg wurden
die Ausflügler mit Unterstützung des Seniorenbüros
Eving, Frau von Koenen und Frau Albach-
Kemna, an langen, blütengeschmückten Tafeln mit
Kaffee und Erdbeerkuchen bewirtet und man
tauschte sich über das Gesehene aus. Für die entsprechende
musikalische Untermalung sorgte Herr
Figur mit seinem Akkordeon.
Für viele bot die Busfahrt die leider seltene
Gelegenheit, nicht nur die alten Ecken, sondern
auch die zahlreichen Veränderungen und
Neubauten im Stadtbezirk zu sehen!
Netzwerk Seniorenarbeit im Stadtbezirk Hörde, Carola Urban – Seniorenbüro Hörde
Foto: Seniorenbüro Hörde
Elisabeth Brand, Friedhelm Hendler und Dr. Friedhelm
Böcker.
Bei dieser Veranstaltung war es leicht, die passenden
Kontakte herzustellen.
Für andere da sein!
Sie möchten etwas von Ihrer Zeit abgeben und sich
für ältere Dortmunder Bürgerinnen und Bürger freiwillig
engagieren? Einen interessanten Aufgabenbereich
bietet der Besuchs- und Begleitdienst für Seniorinnen
und Senioren.
Melden Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Ihre
ehrenamtliche Mitarbeit.
Informationen:
Stadt Dortmund, Sozialamt
Fachbereich für Senioren
Hoher Wall 5-7, 44122 Dortmund
Ansprechpartner:
Udo Ohlenholz – Tel. (0231) 50 – 2 45 69

Seniorenzentrum Rosenheim – Ein Ort...an dem ich leben kann, Irmtraud Kuhnt
Foto: Wera Neef
So verspricht es das Info-Blättchen mit Hinweisen
zur Einrichtung, zum Pflegeangebot, zu Veranstaltungen
und zu besonderen Angeboten. Hier, nur
200 Meter vom Ortskern des Stadtteils Dortmund-
Sölde entfernt, liegt das Haus an einem großen,
hauseigenen Park.
Erzählcafé im Dietrich-Keuning-Haus
Hören Sie gern Geschichten aus Ihrer Jugend oder
möchten Sie Geschichten aus Ihrem Leben, über
Ihre Erfahrungen, Erinnerungen oder auch über
aktuelle Erlebnisse erzählen?
Kristina Kalamajka und Theo Schröder, die gewählten
Vertreter des Seniorenbeirates im Stadtbezirk
Innenstadt-Nord, laden Sie herzlich ein, um in
Senioren
Heute
Am 16. Mai fand nun feierlich mit zwei blumengeschmückten
Spaten der sogenannte „1. Spatenstich“
für ein großzügiges Seniorenzentrum Rosenheim
statt. Damit beginnt eine Reihe von Bautätigkeiten
für Einrichtungen der Seniorenpflege und des
Service-Wohnens.
Heimleiterin Gertrud Mews berichtete, dass im ersten
Bauabschnitt ein Seniorenheim mit 109 Pflegeplätzen
und einer Kurzzeitpflege mit 14 Plätzen
entsteht. Die Fertigstellung ist für 2008 geplant.
Martin Kaiser, Geschäftsführer der Städt. Seniorenheime
Dortmund gGmbH, wies darauf hin, dass
durch den Umbau des „Altbestandes“ bis zu 50
seniorengerechte Wohnungen mit einem umfassenden
Service-Angebot entstehen (etwa Mitte 2009).
Parallel zum Neubau wird das älteste Gebäude auf
dem Parkgrundstück (denkmalgeschütztes Bauwerk
aus 1906) in eine offene Wohngemeinschaft für je 8
Mieter umgebaut.
Mit diesem Pilotprojekt wird insgesamt eine Wohnform
geschaffen, die ein Höchstmaß an Beibehaltung
der Wohnqualität in Verbindung mit einer
24-stündigen Pflege leistet.
gemütlicher Runde über das „Gestern, Heute und
Morgen“ zu reden.
Termine:
Donnerstag, 20.09.07 – Beginn 14.30 Uhr
Donnerstag, 18.10.07 – Beginn 14.30 Uhr
Donnerstag, 08.11.07 – Beginn 14.30 Uhr
Eintritt frei!
21

22
- redaktioneller Beitrag IBAC -
IBAC erhält NRW-Qualitätssiegel
Dortmund. „Wir sind stolz darauf, als erstes Unternehmen das Qualitätssiegel „Betreutes Wohnen NRW“ tragen zu dürfen.
Es ist uns eine Ehre und ein Beleg für die Qualität unserer täglichen Arbeit. Gerade vor dem Hintergrund, dass im
Dortmunder Kreuzviertel unser neuntes Objekt dieser Art entsteht, freuen wir uns besonders“, sagt Johannes Heinze,
Geschäftsführer der Immobilien- und Anlagen GmbH IBAC.
Das Qualitätssiegel des Landes NRW wurde der IBAC für ihren Seniorenwohnsitz „Parkstraße“ in Bad Salzuflen verliehen.
Um es zu bekommen, mussten Haus und Mitarbeiter eine ganze Reihe von Anforderungen erfüllen. Die Kriterienliste, nach
denen geprüft wurde, umfasst knapp 200 Punkte. Wichtig sind unter anderem das Gebäude und das Wohnumfeld. Aber
auch die Vertragsgestaltung zwischen Eigentümer(n) und Bewohnern eines Seniorenwohnsitzes. Dazu kommen noch
diverse Unterpunkte. DIN-Normen gilt es ebenso zu erfüllen wie eine gute Anbindung an die örtliche Infrastruktur.
„Das Prüfverfahren, an dessen Ende wir das Siegel in Bad Salzuflen bekommen haben, hat fast 1 1/2 Jahre gedauert. Unser
Ziel ist, dass der Seniorenwohnsitz Kreuzviertel diese Auszeichnung nach seiner Fertigstellung auch tragen darf“, so Heinze.
In Dortmund baut das Familienunternehmen, dass 1982 von den drei Geschwistern Renate, Lothar und Johannes Heinze
gegründet wurde, den „Seniorenwohnsitz Kreuzviertel“. An der Lindemannstraße, Ecke Kreuzstraße entstehen hier insgesamt
62 barrierefreie Wohnungen mit unterschiedlichen Ausstattungsvarianten. Zahlreiche Extras, wie ein
Wellnessbereich, eine Dachterrasse und umfangreiche Servicedienstleistungen runden das Angebot in einem der beliebtesten
Wohnviertel der Westfalenmetropole ab.
Weitere Informationen zum Seniorenwohnsitz Kreuzviertel erhalten Sie im Verkaufsbüro bei der IBAC im Kreuzviertel unter
der Telefonnummer (02 31) 9 45 35 10, per E-Mail unter: kreuzviertel@ibac.de oder im Internet auf der Seite:
www.kreuzviertel-senioren.de.

Dortmund tut was fürs Alter
Theo Hengesbach – Verein für Gemeinwesen- und Sozialarbeit Kreuzviertel e.V.
Eine Stadt, die auf lange Sicht als Wohnort attraktiv
sein will, muss etwas für ältere Bürger tun. Darin sind
sich die Fachleute, die sich mit dem demographischen
Wandel beschäftigen, einig. Und Dortmund liegt dabei
nicht schlecht im Rennen. Das geht auch aus dem
neuen Tätigkeitsbericht des Kreuzviertel-Vereins hervor,
der für die Wohnberatung älterer, behinderter
und pflegebedürftiger Menschen in Dortmund zuständig
ist.
Das Thema Wohnen hat eine Schlüsselfunktion für
das selbständige Leben im Alter. Dortmund kommt
nicht nur zugute, dass es hier beim Kreuzviertel-Verein
die älteste Wohnberatungsstelle in Nordrhein-
Westfalen gibt. Wohnen im Alter hat auch höchste
Priorität in Stadtpolitik, Wohnungswirtschaft und
Wohlfahrtspflege.
Es ist heute nicht mehr schwierig, altersgerechte Wohnungen
und begleitende Dienstleistungen zu finden.
Wer sich verändern möchte oder wer aus dem Umland
nach Dortmund ziehen will, findet eine Fülle von Alternativen.
Die Wohnberatung hilft jedes Jahr Hunderten
von Ratsuchenden - egal, ob es um einen neue
Mietwohnung, Betreutes Wohnen oder die Suche nach
einer Wohngemeinschaft für Demenzkranke geht.
Informationen
Die Wohnberatung kooperiert dabei mit allen anderen
Akteuren. So wurde z.B. mit dem städtischen
Wohnungsunternehmen DOGEWO21 ein Konzept
zur altersgerechten Modernisierung im Wohnungsbestand
entwickelt. 1500 Wohnungen im ganzen
Stadtgebiet sollen barrierefrei oder barrierearm
umgebaut werden; etwa 200 sind inzwischen fertig.
Auch die Ruhr-Lippe-Wohnungsgesellschaft, der
Spar- und Bauverein oder die GWS Dortmund-Süd
haben eigene Angebote für ältere Mieter entwickelt.
Dazu kommt aber noch mehr. „Engagierte Mitarbeiter
im Sozialamt, im Wohnungsamt und in der
Wirtschaftsförderung und ein aktiver Seniorenbeirat
tragen dazu bei, Dortmund zu einer für das
Alter attraktiven Stadt weiterzuentwickeln“, so der
Kreuzviertel-Verein. Das kann im Hinblick darauf,
dass heute örtliche Versorgungsstrukturen und
wohnungsnahe Angebote für die Wohnortwahl
ausschlaggebend sind, nicht hoch genug bewertet
werden.
Die beiden Tätigkeitsberichte der Wohnberatung
für das Jahr 2006 können bestellt werden beim
Kreuzviertel-Verein: Tel. (0231) 12 46 76 oder
kontakt@kreuzviertel-verein.de.
23

24
Kinohits der 50er und 60er Jahre, Dr. Friedhelm Böcker
Ob und wie viel Hilfe einem Pflegebedürftigen zusteht,
wird durch eine Begutachtung des Medizinischen
Dienstes der Krankenversicherung ermittelt:
Während eines Hausbesuchs machen die Gutachter
„Bestandsaufnahme“ über die Pflegebedürftigkeit
des Antragstellers.
Wie sich Betroffene und deren Angehörige auf diesen
wichtigen Termin vorbereiten, zeigt der neue
Ratgeber „Das Pflegegutachten“ der Verbraucherzentrale
NRW. Er informiert, worauf die Gutachter
bei der Feststellung der Pflegebedürftigkeit ein
Auge haben und mit welchen Fragen zu rechnen
ist. Verhaltenstipps fehlen ebenso wenig wie ein
Unsere Lichtspieltheater an der Ecke hatten Namen
wie Odeon, Phönix, Apollo und sie waren uns
vertraut.
Einen Blick in die Vergangenheit dieser Kinojahre
ermöglicht uns die Dortmunder Film- und Videoproduktionsgesellschaft
e-m-s.
In der neuen DVD-Kollektion finden wir Filme
längst vergangener Zeiten, wie „An heiligen
Wassern“ mit Hansjörg Felmy und Gustav Knuth
oder „Eddie lässt die Bombe platzen“ mit Eddie
Constantine und Gunther Philipp.
In diesen Kinohits der 50er und 60er Jahre entdecken
auch wir viele Erinnerungen und lässt so manche
Geschichte des Lebens wach werden.
Die Liste der im DVD-Format kopierten Filme erhalten
Sie über die e-m-s media ag,
Schleefstr. 3, 44287 Dortmund, Tel. (0231) 9 45 54 14,
und im Internet unter: www.filmpalast-dvd.de.
Pflegegutachten – kein Buch mit sieben Siegeln, Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen
Faszination Weiterbildung
Bildung Gespräche
Studienfahrten
Altenakademie Dortmund e. V.
Die Akademie bietet zahlreiche wissenswerte Vorträge,
Seminare und Kurse. In Gesprächskreisen begegnen sich
viele offene Menschen und kommunizieren über gesellschaftliche
und lebenspraktische Themen.
Musterbrief für mögliche Widersprüche.
Den Ratgeber „Das Pflegegutachten“ gibt es für
4,90 € in allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale
NRW. Für zuzüglich 2,50 € (Porto und
Versand) kommt er gegen Rechnung auch ins Haus.
Bestellmöglichkeiten:
Verbraucherzentrale NRW, Versandservice
Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf
Tel: (0180) 500 14 33 (0,14 € pro Minute aus dem
deutschen Festnetz), Fax: (0211) 38 09-2 35
E-Mail: publikationen@vz-nrw.de
Internet: www.ratgeber-verbraucherzentrale.de
Akademie-Mitgliedschaft ist nicht Voraussetzung
für die Teilnahme, aber sie bringt Vorteile.
Sprechstunden im Bildungs- und Begegnungszentrum
Westfalenpark:
(Standort aus dem Internet: www.westfalenpark.de)
Montags bis freitags, 8.00 bis 12.00 Uhr
Telefon: 0231/12 10 35
FAX: 0231/12 10 37
E-Mail: Altenakademie-Dortmund@t-online.de
Internet: www.altenakademie.de

Telefonwerber als Verbraucherschützer getarnt – Warnung vor Anrufen der
Verbraucherschutzhilfe, Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen
Unter der Geschäftsbezeichnung „Verbraucherschutzhilfe“
kassiert ein Unternehmen bundesweit
ahnungslose Hörer mit einer perfiden Masche am
Telefon ab. Unter dem Vorwand, gegen eine Gebühr
von 39,95 € mit einem Eintrag in eine Sperrliste
einen Schutz vor lästigen Telefonanrufen zu bieten,
verstößt der dubiose Anbieter selbst gegen das Verbot
der unlauteren Telefonwerbung. Die Verbraucherzentrale
NRW warnt davor, auf die üble Gaunerei
hereinzufallen und persönliche Kontoverbindungen
an den vermeintlichen „Verbraucherschützer“
an der Strippe weiterzugeben. „Niemand darf wegen
eines gewerblichen Angebots ungefragt angerufen
werden. Aber einen wirksamen Schutz gegen
unerbetene Anrufe gibt es bislang nicht. Teilweise
Senioren
Heute
geben sich Anrufer der Verbraucherschutzhilfe als
Mitarbeiter der Verbraucherzentrale aus und treiben
Schindluder mit unserem guten Namen“, warnt die
Verbraucherzentrale NRW: „Wer seine Kontonummer
zur Abbuchung der Schutzgebühr preisgegeben hat,
sollte schleunigst reagieren und den abgebuchten
Betrag von seiner Bank zurückbuchen lassen.“
Achtung: Die „Verbraucherschutzhilfe“ operiert in
Nordrhein-Westfalen auch unter den Geschäftsbezeichnungen
„SDW J@-Net, J. Bandun“ und unter
„SDW“. Mit der ähnlich klingender Bezeichnung
„J@-Net-Nord GmbH“ ist sie in Berlin und
Mecklenburg-Vorpommern ebenfalls nach dem
gleichen illegalen Muster vorgegangen.
Supersauger killt Portemonnaie und keine Milben, Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen
Unter dem Vorwand eine Umfrage durchzuführen,
versuchen dreiste Werber an der Haustür, arglosen
Kunden stattdessen einen Staubsauger anzudrehen.
Mit dem frechen Argument, das Superturbo-Gerät
bekämpfe für mehr als 2.000 € zuverlässig eine
drohende Milben-Gefahr, erschleichen sich Drücker
die begehrte Vertragsunterschrift. Wer auf die
krumme Tour hereingefallen ist, sollte dem Rat der
Verbraucherzentrale NRW folgen und schnell reagieren:
„Bei Haustürgeschäften können Kunden
den Vertrag innerhalb von zwei Wochen annullieren.
Fehlt die schriftliche Widerrufsbelehrung können
sie unbegrenzt vom Vertrag zurücktreten.“
Grundsätzlich rät die Verbraucherzentrale NRW bei
unliebsamem Hausbesuch, auf keinen Fall eine Unterschrift
zu leisten. Wenn ein Kauf jedoch schon
unter Dach und Fach ist, helfen folgende Hinweise:
• Wer vor der Haustür steht:
Bei den Besuchern handelt es sich um Direkt-
Vermarkter, die im Auftrag von Firmen unterwegs
sind, um neue Kunden mit zweifelhaften
Angeboten zu ködern. Stehen sie auf der Matte,
sind die Werber superfreundlich; haben sie jedoch
erst mal einen Fuß in der Tür, setzen sie ihre
Gesprächspartner nach allen Regeln der Überredungskunst
massiv unter Druck. Sie preisen unermüdlich
Vorteile des Produkts und ziehen haarsträubende
Szenarien heran, um einen Kaufvertrag
zu ergattern. Für jeden erfolgreichen Abschluss
wird eine Provision vom Auftraggeber kassiert.
• Was angeboten wird:
Waren, für die vollmundig am Küchentisch
geworben wird, sind oft von fragwürdiger
Qualität und total überteuert. Beim vermeintlichen
Schnäppchenangebot sollte sich jeder
fragen, ob er das meist kostspielige Produkt
überhaupt braucht. Auf alle Fälle sind ein Preis-
und Qualitätsvergleich mit anderen Angeboten
im Handel angebracht.
• Wann der Kauf nicht mehr gilt:
Kunden, die in den eigenen vier Wänden mit
unguten Gefühlen eine Unterschrift geleistet
haben, sollten rasch handeln und den Vertrag
innerhalb von zwei Wochen schriftlich widerrufen
– am besten per Einschreiben mit Rückschein.
• Wenn die Widerrufsbelehrung fehlt:
Haben Kunden bei Vertragsabschluss keine
gesonderte, schriftliche Widerrufsbelehrung
erhalten, können sie Warenbestellungen oder
georderte Dienstleistungen sogar unbegrenzt
rückgängig machen.
Wer Probleme hat, aus einem Haustürgeschäft wieder
auszusteigen, findet Rat und den nötigen Beistand
für 6 € bei einer örtlichen Beratungsstelle
oder beim telefonischen Beratungsservice der Verbraucherzentrale
NRW unter (0900) 1-89 79 69, dort
für 1,86 € pro Minute aus dem deutschen Festnetz.
25

Mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau zum Baikalsee
Ein Reisebericht von Kristina und Hans-Jürgen Kalamajka
Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Kreml
Foto: H.-J. Kalamajka
Unser Abenteuer beginnt. Vom Düsseldorfer Flughafen
fliegen wir um 18.00 Uhr Richtung Moskau.
Gegen 23.00 Uhr Moskauer Zeit landen wir. Dann
beginnt die erste Geduldsprobe. Da mehrere Maschinen
gelandet sind, drängeln sich einige hundert
Menschen an den Abfertigungsschaltern. Die Kontrollen
sind sehr genau, besonders die der weiblichen
Beamten. Ca. zwei Stunden später sind auch
wir durch alle Kontrollen und werden von unserer
russischen Reiseleiterin begrüßt. Nach uns werden
am Flughafen die Lichter ausgeschaltet, da wir die
letzten Passagiere dieses Abends sind.
Jetzt geht es endlich zum Hotel „Ismailove Alpha“,
wo wir gegen 2.00 Uhr morgens ankommen. Nach
der Zimmerzuweisung gehen wir noch etwas spazieren
und trinken nach diesen Anstrengungen ein
Glas Bier in einer sogenannten Wirtschaft. Sie ist
zwar nicht sehr einladend, aber die einzige, wo wir
um diese Zeit noch etwas bekommen. Danach gehen
wir schlafen, da es schon um 8.00 Uhr Frühstück
gibt. Nach dem Frühstück besichtigen wir die
Moskauer Sehenswürdigkeiten wie Kreml, Roter
Platz, Basilius-Kathedrale, Kaufhaus Gum, Neujungfrauenkloster,
Lomonossow-Universität u.a.m.
Die Stadtbesichtigung wird mittags unterbrochen,
um ein typisch russisches Essen einzunehmen.
Anschließend setzen wir die Stadtbesichtigung fort.
Gegen 18.00 Uhr fahren wir, acht Mitreisende und
unsere Reiseleiterin, mit der Moskauer Metro zu
den schönsten Stationen. Diese sind sehr beeindrukkend.
Man meint, es sind Museen.
Am Abend dann Transfer zum Jaroslawer Bahnhof,
wo wir unser Vierbett-Abteil im Transsibirien-
Von Senioren – Für Senioren
Express, der legendären „Transsib“ beziehen. Eine
Zugbegleiterin, die „Prowodniza“ in blauer Uniform,
hütet den Eingang des Waggons. Je zwei Prowodnizas
sind für den Wagen verantwortlich.
Obwohl der Zug erst in einer halben Stunde losfährt,
herrscht im Innern Hektik. Durch den schmalen
Gang versuchen wir, unser Abteil zu erreichen.
Dazu müssen wir über das Gepäck anderer Mitreisender
steigen, während sich gleichzeitig weitere
Mitreisende an uns vorbei auf den Bahnsteig hinausdrängeln,
um noch Gepäckstücke zu holen.
Pünktlich um 21.32 Uhr beginnt dann die fast 5.200
km lange Fahrt nach Osten.
Wir beginnen nun, uns häuslich einzurichten, legen
alle während der Eisenbahnfahrt benötigten Dinge
bereit und verstauen das Übrige unter den Klappbetten
und in der oberen Gepäckablage. Langsam
freuen wir uns auf die nächsten Tage im Zug. Mit
jedem Bahnkilometer wächst die Distanz zum heimischen
Alltagsleben. Statt dessen begleitet uns das
ständige „Tatack Tatack“ – der Rhythmus der
Transsib. In der Luft verbreitet sich derweil der
Geruch von Kohlefeuer. Denn in jedem Wagen
steht ein Samowar, der mit Kohle geheizt wird. Hier
kann man Tee bekommen oder sich heißes Wasser
für eine Fertigsuppe nehmen.
Zar-Glocke im Kreml
Foto: H.-J. Kalamajka
27

28
Alle zwei bis drei Stunden hält der Zug an. Je nach
Größe der Stationen sind es bis zu 20 Minuten
Aufenthalt. Die Bremsen, Achslager und Federn
werden in dieser Zeit von einem Eisenbahner mit
einem Hämmerchen durch Klopfen kontrolliert. Ab
und zu nutzen wir diese Stopps, um uns etwas Proviant
oder Getränke zu kaufen. „Babuschkas“ bieten
russische Leckerbissen, wie z.B. gebackenen
Piroschkis oder frische Beeren aus dem Wald, zum
Kauf an. Zu weit darf man sich allerdings nicht vom
Zug entfernen: Nicht immer gibt der Lokführer mit
einem Pfiff das Signal zur Abfahrt.
Nur sehr Aufmerksame bemerken den unscheinbaren
weißen Obelisken bei Kilometer 1.777 der Strecke.
Er steht im Ural zwischen Perm und Jekaterinburg
und markiert die Grenze zwischen Europa und
Asien. Willkommen in Sibirien!
Kurz nach Jekaterinburg haben wir einen vierstündigen
Aufenthalt, da ein Wagen Radbruch hat. Der
Zug fährt fast im Schritttempo zurück bis zum
Bahnhof, wo der Wagen abgekoppelt und in einem
nahe gelegenen Eisenbahnwerk repariert wird. Wir
verbringen diesen Zwangsaufenthalt auf dem
Bahnsteig. Bis zum Ende unserer Fahrt in Irkutsk
sind diese vier Stunden fast wieder eingeholt.
Die Tage im Zug werden mit Gesprächen, Lesen,
Essen und Trinken verbracht. Auch bewundern wir
die weite Landschaft, ab und zu unterbrochen von
einsamen Dörfern oder großen Flüssen. Bedingt
durch die verschiedenen Zeitzonen (im Zug gilt die
Moskauer Zeit) soll jeder Mitreisende in den Genuss
kommen, sein Abendsessen abends einzunehmen.
Also dürfen wir am letzten Tag unser Abendessen
bereits um 14.00 Uhr Moskauer Zeit zu uns nehmen.
Am Sonntagmorgen gegen 8.00 Uhr Ortszeit dann
Ankunft in Irkutsk, dem Zentrum Ostsibiriens am
Fluss Angara. Älteste, traditionsreichste und schönste
der sibirischen Städte. Nach dem Frühstück fahren
wir in unser Hotel, wo wir uns erst mal duschen.
Anschließend Stadtrundfahrt und Besichtigung
zahlreicher Gebäude und Besuch des Dekabristenmuseums.
Abends sitzen wir dann noch etwas zusammen
und lassen die letzten Tage Revue passieren.
Montag dann Fahrt zum ca. 60 km entfernten
Baikalsee. Er ist ein Naturwunder eigener Art. Mit
bis zu 1.620 m Tiefe und fast 700 km Länge ist er
der größte See der Welt.
Unterwegs besichtigen wir bei schönstem Wetter
noch das Ethnographische Museum für sibirische
Holzarchitektur.
Sibirische Holzkirche im Ethnografischen Museum
für Holzarchitektur zwischen Irkutsk und Baikalsee.
Foto: H.-J. Kalamajka
Nach dem Mittagessen im Dorf Listwjanka (es gibt
den Fisch Omul als Schaschlik, eine Baikalspezialität)
steht eine fast fünfstündige Schifffahrt auf dem See
zur Bucht „Akademitscheskaja“ an, wo wir unsere
Holzhütten im rustikalen Holzhaus-Hotel
„Baikalskie Djuny“ beziehen.
Am nächsten Vormittag unternehmen wir einen
dreistündigen Spaziergang entlang des Baikalsees.
Nachmittags liegen wir in der Bucht am Sandstrand,
sonnen uns und Wagemutige (auch wir) gehen zum
Die Bucht „Akademitscheskaja“ am Baikalsee
Foto: H.-J. Kalamajka

Baden in den 12 Grad kalten See. Abends sitzen wir
am Lagerfeuer, singen gemeinsam Lieder und genießen
russische Spezialitäten und die Stille am
Baikalsee.
Mittwoch dann eine dreistündige Rückfahrt per
Schiff zur Siedlung Bolschoje Goloustje. Hierbei
haben wir zweimal einen Motorschaden, der aber
von der Besatzung mit einem dicken Hammer unkompliziert
repariert wird. Von der Siedlung fahren
wir dann mit einem Bus zurück zum 150 km entfernten
Irkutsk. Unterwegs haben wir auch noch
zwei Reifenpannen, bedingt durch schlechte
Straßen bzw. Schotterwege. Da der Bus aber nur
ein Reserverad hat, fahren wir die letzten Kilometer
ganz langsam.
Am Donnerstag besichtigen wir das ca. 80 km entfernt
liegende Ust-Orda, Zentrum des Autonomen Gebietes
der Burjaten (sibirische Ureinwohner), welches
schon an die Mongolei erinnert. Anschließend besuchen
wir noch den Markt und ein Kaufhaus in Irkutsk.
Freitagvormittag dann ein achtstündiger Flug von
Irkutsk nach St. Petersburg mit Zwischenlandung
auf einem Flughafen mitten in Sibirien. Durch die
Zeitverschiebung von fast sieben Stunden sind wir
Senioren
Heute
dann schon am Nachmittag in St. Petersburg. Am
Abend machen wir noch eine Schifffahrt durch die
Kanäle. Hier ist es um diese Zeit (Juli) noch bis ca.
23.00 Uhr hell, so dass wir alles gut sehen können.
Am Samstag dann Stadtbesichtigung des „Venedig
des Nordens“: Schlossplatz, Winterpalast, Alexandersäule,
Isaaks-Kathedrale, Newskij-Prospekt,
Peter-Paul-Festung u.v.m. Nachmittags Ausflug zum
Ort Puschkin, wo wir noch den Katharinenpalast
mit dem legendären Bernsteinzimmer besichtigen.
Am Abend gehen wir dann noch zum Strand, wo
wir die letzten Sonnenstrahlen genießen, etwas
Wodka trinken und uns langsam von Russland verabschieden.
Sonntag dann Rückflug von St. Petersburg nach
Düsseldorf, wo eine wunderschöne und erlebnisreiche
Reise ihr Ende findet.
Wenn meine Mutter
nicht einen Seitensprung gemacht hätte,
wäre sie dem Verkehrsunfall zum Opfer gefallen.
Aber so kam sie mit einem blauen Auge
am Knie davon.
Aus einem Kinderaufsatz
29

Besonders im Alter ist
Muskelkraft nicht alles,
aber ohne Muskelkraft
ist vieles nichts!!
Bis zum 65. Lebensjahr verliert der Mensch
bis zu 50% seiner Muskulatur. Die Auswirkungen
sind z.B. Rücken und Gelenkbeschwerden,
Erkrankungen wie Osteoporose und allgemeine
Innaktivität.
Die gute Nachricht ist: Jeder kann etwas dagegen
tun. Zum Beispiel macht ein regelmäßiges
Muskeltraining mobil. Nach einem Bericht
der Apothekenzeitschrift Senioren Ratgeber
hat eine Studie mit Bewohnern eines
Seniorenwohnheims im Alter zwischen 86 und
96 Jahren dies erneut belegt. Acht Wochen
lang stärkten sie ihre Oberschenkelmuskulatur
mit einem gezielten Krafttraining.
Ergebnis: Sie steigerten ihre Gehgeschwindigkeit
dadurch um 48 Prozent. Muskeltraining
verhindert auch schwere Stürze und bekämpft
Osteoporose. Dies Belegt eine Studie
der Universität Ulm: Es wurden 60 Frauen ab
dem 80 Lebensjahr nach sturzbedingten Knochenbrüchen
drei Mal die Woche trainiert.
Dadurch konnte die Anzahl der Stürze innerhalb
eines Jahres im Vergleich zu einer Gruppe
ohne Training um 25% reduziert werden.
Auch Koordination, Gleichgewichtsgefühl und
der Stoffwechsel in den Knochen (Osteoporosevorbeugung/-behandlung)
konnte so deutlich
verbessert werden. Muskeltraining ist
altersundabhängig und auch mit 98 Jahren
möglich. Die Bostoner Medizinerin Maria A.
Fiatarone belegte im Rahmen einer Studie,
dass 72- bis 98-jährige Altersheimbewohner
Senioren
Heute
nach einem zehnwöchigen Muskeltraining
deutlich schneller und sicherer laufen und
Treppen steigen können.
Das EisenhauerTraining in Dortmund hat aufgrund
der vielen positiven Erfahrungen mit
Senioren einen Kurs entwickelt, der speziell
auf die individuellen Bedürfnisse der Menschen
ab dem 55. Lebensjahrs abgestimmt
ist. Der Kurszeitraum beträgt 12 Monate. In
dieser Zeit werden pro Woche zwei durch
Sporttrainer begleitete Kurseinheiten durchgeführt.
Die Termine können dabei durch die
Teilnehmer individuell gestaltet werden. Der
Kursbeitrag beträgt als Startangebot bis zum
15.12.2007 nur 24,90,- Euro monatlich (299,-
Euro Kursgebühr für 12 Monate). Um sich vor
Ort über alle Einzelheiten zu informieren und
Kursinhalte „auszuprobieren“ kann telefonisch
jederzeit ein kostenloses und unverbindliches
Probetraining vereinbart werden.
Ansprechpartner:
Arno Schikora
Geschäftsführer EisenhauerTraining
Alla Schwarzer
Kursleiterin EisenhauerTraining
EisenhauerTraining Dortmund
Bornstraße 185, 44145 Dortmund
Telefon 02 31/8 63 33 68
E-Mail: dortmund1@eisenhauer-training.de
31

32
„...so will ich im Alter leben!“, Irmtraut Kuhnt
Foto: Gustel Gawlik
Unter diesem Motto fand vom 9. bis 10. Mai 2007 in
der Berswordt-Halle und auf dem Friedensplatz der 2.
Markt für Wohnideen, Dienstleistungen und Gesundheit
in Dortmund statt. An etwa 50 Ständen konnten
sich die Besucher und Besucherinnen beraten und
informieren lassen über: Wohnformen, Technische
Hilfsmittel für sichereres Wohnen, Wohnraumgestal-
tung/Innenausbau, Sanitär und Reha, Serviceleistungen
und Pflegedienste, Gesundheit und Wellness.
Schon vor der offiziellen Eröffnung um 12.00 durch
Bürgermeisterin Birgit Jörder gab es einen regen Zulauf
von Besuchern aller Altergruppen. Das breite
und interessante Ausstellungsangebot lockte Alt und
Jung an. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Hüttenhospitals, Fachklinik für Geriatrie und Innere
Medizin, gaben zum Beispiel Einblick in ihre Arbeit
und boten praktische Hinweise an.
In einem Gespräch mit Gertrud Mews, Heimleiterin
im Seniorenzentrum Rosenheim in Sölde, erhielt ich
unter dem Motto „Pflegen, Betreuen, Beraten“ viele
Informationen über die Städtischen Seniorenheime.
Am Stand 34 der Seniorenbüros gaben Mitarbeiterinnen
vielfältige Informationen zu den Aufgabenfeldern
dieser 12 Dortmunder Einrichtungen. Schon vielen
Menschen konnte mit Hilfe der Einrichtung dieser
Seniorenbüros geholfen werden.
Die erfolgreiche Resonanz dieser „Messe“ vor zwei
Jahren und nun auch beim diesjährigen „Markt der
Möglichkeiten“ lässt hoffen, dass die Stadt Dortmund
(Sozialamt/ Fachdienst für Seniorenarbeit in Zusammenarbeit
mit der Dortmund-Agentur) eine weitere
Ausstellung planen wird.

Magazin – Unterhaltung - Termine
Schmunzelecke: Keär man is dat lecka, gegessen von Wolfgang Wosch
Mousse vom Schweinefleisch „Madras-Art“ im
Natursaitling auf passierten Tomaten an
Kartoffelcarpaccio.
Frage: Was hat Wolfgang Wosch gegessen?
Dortmunder Anekdoten – Vorsicht! Glasschaden von Erich Grisar
aus „Kleine Bettlektüre für standhafte Dortmunder“, Scherz Verlag
ausgewählt von Wilhelm Dahmwert, gefunden von Eva von Germersheim
In den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts
wohnt Alfred Nobel längere Zeit in Dorstfeld,
wo er auf dem Grundstück des Bäckers und Viehhändlers
Poth gemeinsam mit dem Betriebsführer
Hohendahl das von ihm erfundene Dynamit
ausprobierte.
Eines Tages nun kam ein Bauer, der von der Wirkung
des neuen Sprengstoffes gehört hatte, mit
der Bitte zu Nobel, er möge einen Baumstamm, der
ihm seit vielen Jahren vor seinem Hause im Wege
sei, fortsprengen. Bereitwillig sagte Nobel zu, doch
bat er den Bauern, dafür Sorge zu tragen, dass alle
Fenster in der Nachbarschaft geöffnet würden, um
unnötigen Glasschaden zu vermeiden.
Nun hatte es in den Tagen vor der Sprengung stark
geregnet, der Boden war aufgeweicht. – Als der
Rauch der Detonation sich verzog, war nicht nur
der störende Baumstamm verschwunden, sondern
auch der Schlamm, der die Wege seit Tagen ungangbar
gemacht hatte.
Bücherecke, Eva von Germersheim
Seniorin – na klar! – Christa Feller
Kaufmann Verlag 9,95 €
Die Geschichten sind immer ein bisschen komisch,
ein bisschen lustig und zum Schmunzeln. Die 13
Geschichten erzählen von Dingen, die wohl jedem
schon einmal passiert sind, von kleinen Peinlichkeiten
und großen Glücksmomenten, von U-Bahn-
Fahrten ohne Ticket und denkwürdigen Begegnungen
mit grünhaarigen Jugendlichen.
Auf den Spuren der Liebe – Christine Lehmann
Knauer Verlag 7,95 €
Eine Geschichte voller Romantik und Dramatik auf
der schönen Ostseeinsel Rügen.
Auflösung auf Seite 35
Wo er geblieben war, erfuhr Nobel, als sich bald
darauf eine Anzahl Frauen händeringend bei ihm
beklagten, dass ihre nach der Straße liegenden
Stuben, samt der Gardinen, der Wäsche und der
hier aufbewahrten Lebensmittel, total verschmutzt
und ungenießbar geworden seien.
Der Hinweis darauf, dass bei geschlossenen
Fenstern die Scheiben zersprungen wären, wurde
von den Betroffenen als ungenügende Ausrede
abgetan, und als Nobel aus Anlass eines weiteren
Sprengversuches erneut darauf hinwies, dass es notwendig
sei, die Fenster zu öffnen, bekam er zur
Antwort: „Sau sühst du ut. Einmol lot wi us
anschmieren, aber kein tweddes Mol!“
So kam es, dass die Glaser Dorstfelds in den nächsten
Tagen viel Arbeit bekamen und Bäcker Poth
die weitere Benutzung seines Grundstückes verbot,
worauf Nobel seine Versuche in der Nähe der
Hahnenmühle, und zwar in einem heute noch
erhaltenen Gebäude, das zur Deusemannschen
Ziegelei gehörte, fortsetzte.
Die letzte Kaiserin – Anchee Min
Fischer Taschenbuchverlag 9,95 €
Mitte des 19. Jahrhunderts kommt eine junge
Chinesin an den Hof des Kaisers. Sie bewirbt sich als
Konkubine und wird die Ehefrau des Kaisers. Ein
sehr aufschlussreicher Roman aus der Welt der
Verbotenen Stadt.
Die Kastratin – Iny Lorentz
Droemersche Verlagsanstalt 9,95 €
In der Renaissance ist es Frauen verboten, in der
Kirche im Chor zu singen. Die junge Julia verwirklichte
ihren Traum als Kastrat zu singen und im
Land herumzustreunen.
33

34
Rezept, gefunden von Eva von Germersheim
Überbackener Fenchel aus „Dortmundige Speisen“
von Wambels alten Hasen
Für 4 Personen:
1 kg Fenchelknollen
Salz
je 75 g Parmesan- und Greyerzer Käse
Fett für die Form
50 g Butter
Fenchelknollen putzen und in Scheiben schneiden.
In wenig Salzwasser acht Minuten dünsten.
Abtropfen lassen. Fenchelscheiben und geriebenen
Käse abwechselnd in eine gefettete, flache, ofenfeste
Form legen.
Mit gehacktem Fenchelgrün bestreuen und mit
Butterflöckchen belegen. In den Backofen schieben,
auf 225 Grad/Gas Stufe 4 schalten und etwa 20
Minuten goldgelb überbacken.
Pro Portion ca. 345 Kalorien/1432 Joule.
Man kann auch Schinkenstreifen über den Fenchel
legen oder Bratkartoffeln dazu in Speckwürfelchen
braten.
Impressum
Herausgeber:
Seniorenbeirat der Stadt Dortmund,
Vorsitzender: Horst-Erhardt Knoll
Geschäftsstelle des Seniorenbeirates:
Gerda Strohmann
Stadthaus
Südwall 2-4, Zimmer: A 801
44122 Dortmund
Telefon: 0231/50-2 48 87, Telefax: 0231/50-2 65 69
E-Mail: gstrohmann@stadtdo.de
Verantwortlich für die Redaktion:
Dr. Friedhelm Böcker, Günter Figur, Eva von Germersheim,
Horst-Erhardt Knoll, Horst Kuhlmann, Dirk May, Wera Neef,
Wolfgang Wosch
Gesamtkonzept, Gestaltung und Layout:
ideen.manufaktur | dortmund
Märkische Straße 56-58 | 44141 Dortmund
Tel.: 0231/58 44 85-0
ideen@ideemafa.de | www.ideemafa.de
Druck:
becker druck, Arnsberg
Titelfoto:
Rombergpark, Dirk May
Nächste Ausgabe: 01.12.07
Redaktionsschluss für Leserbeteiligungen und -zuschriften:
01.10.07
Der Seniorenbeirat ist auch online zu erreichen:
Adresse: www.dortmund.de - Lokalpolitik/Beiräte

Seniorensendungen in Funk und Fernsehen
Fernsehsender:
WDR Fernsehen Servicezeit Gesundheit
jeden 1. und 3. Montag ab 18.20 Uhr
floriantv Das Senioren-TV
jeden 4. Freitag im Monat
17.30 Uhr
Radiosender:
WDR 5 Erlebte Geschichten
sonntags 7.20 bis 7.45 Uhr
19.05 bis 19.30 Uhr
an Feiertagen 18.03 bis 18.30 Uhr
WDR 4 Jeden Samstag 8.05 bis 8.55 Uhr
„In unserem Alter“
Begegnungen und Informationen
Radio 91,2 Jeden letzten Sonntag im Rahmen
der Sendung Bürgerfunk um 18.04 Uhr
„Spätlese“ –
Seniorengruppe der Altenakademie
Dortmund zu aktuellen Themen
Zu guter Letzt – Die Kunst zu leben
gefunden im Nachlass einer immer frohen und ausgeglichenen Altenheimbewohnerin
Wenn man mich fragt, wie es mir gehe
und wie’s mit der Gesundheit stehe,
so sage ich mit frohem Mut:
„Danke gut“. –
Es wurde mancher Mediziner
erfolgreich an mir zum Verdiener.
Zuerst mal waren es die Augen,
die nicht so recht mehr wollten taugen.
Dann spürte ich nach kurzer Zeit:
Du läufst ja nicht mehr allzu weit!
Und ein Geheimnis war zu lüften,
woher die Schmerzen in den Hüften?
Ein Orthopäd von hoher Kunst,
hat mir die linke flott verhunzt.
Ein steifes Knie, ein kurzes Bein,
bracht’ mir die Unternehmung ein.
Dann ging die rechte Hüft’ entzwei.
In Hamburg machte man sie neu
und baute nach der Anamnese
gleich ne vernünftige Prothese.
Aulösung von Seite 33: Currywurst, Tomatenketchup, Kartoffelsalat
Senioren
Heute
Nun will das Hören nicht gelingen.
Ich hör die Vöglein nicht mehr singen.
Der Ohrenarzt weiß guten Rat
und kommt mit einem Apparat,
setzt mir ein Knöpfchen in das Ohr.
Schwups! Hör ich – lauter als zuvor.
Der Zahnarzt hat sein Teil getan,
dass beißen ich – und lachen kann.
Erst war’s ne Krone, dann die Brücke.
Er tauschte aus mir Stück um Stücke.
Drum sagt man mir trotz aller Falten:
„Du hast Dich wunderbar gehalten.“
So wird der Mensch zu guter Letzt
von Kunst und Technik ganz durchsetzt.
Sogar ein Herz ersetzt man dreist,
doch nie die Seele und den Geist.
Drum fragt mich einer, wie’s mir gehe
und wie’s mit der Gesundheit stehe,
dann sagt mein Ich mit frohem Mut: „Danke, gut!“.
35

Senioren
Veranstaltungskalender
vom
1. Oktober 2007
bis
31. Dezember 2007

38
INNENSTADT
Regelmäßige Beratungsangebote im
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42,
44137 Dortmund, Telefon: (0231) 39 57 2-0
Beratung zum SGB XII (Grundsicherung)
Informationen rund um Rechte, Ansprüche und
Leistungen nach dem neuen Sozialgesetzbuch XII.
Ein Experte steht für eine persönliche Beratung zur
Verfügung.
Jeweils mittwochs von 10.00–12.00 Uhr
Termine: 17. u. 31. Oktober, 14. u. 28. November, 12. Dezember
Beratung SoVD
Jeden 2. Dienstag im Monat berät ein Mitarbeiter
des Sozialverbandes Deutschland e.V. (So.V.D.) in
sozialen Angelegenheiten, sowie über die Antragstellung
und Durchsetzung von Ansprüchen aus
dem Sozialrecht.
Jeweils dienstags von 10.00–12.00 Uhr
Termine: 9. Oktober, 13. November, 11. Dezember
Sprechstunde des Seniorenbeirates der
Stadt Dortmund
Herr Manfred Kujat ist Mitglied im Seniorenbeirat
der Stadt Dortmund und zuständig für den
Stadtbezirk Innenstadt-West.
Jeden ersten Montag im Monat steht Herr Kujat in
der Zeit von 15.00–16.00 Uhr den Besuchern für
Fragen und Anregungen bezüglich der Aufgaben
und Angebote des Seniorenbeirates zur Verfügung.
Termine: 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember
Beratung der Polizei
Der Bezirksbeamte der Dortmunder Polizei, Bereich
Innenstadt-West steht jeden 1. Mittwoch im Monat
in der Zeit von 11.00–12.00 Uhr für eine offene
Sprechstunde zur Verfügung.
Termine: 10. Oktober, 7. November, 5. Dezember
Weitere Beratungsangebote:
Multiple Sklerose Gruppe
1 mal im Monat jeweils am 2. Mittwoch
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Ev. Altenpflegeheims „Der Gute Hirte“
Spohrstr. 9, 44145 Dortmund
Do., 4. Oktober
Offene Brauereiführung
mit frisch gezapften 0,3 Hövels Original nach dem
Motto 2 für 1
Zeit/Ort:
16.00–18.00 Uhr
Hövels Hausbrauerei, Hoher Wall 5–7, 44137 Dortmund
– Die Veranstaltung findet jeden Donnerstag statt –
Fr., 5. Oktober
Kein Rahmen gleicht dem anderen
Ausstellung von Skulpturen und Bilder des Lünener
Künstlers Ulrich Fehring
Zeit/Ort:
18.00–19.00 Uhr
Wohnstift „Auf der Kronenburg“
Märkische Str. 100, 44141 Dortmund
Mo., 8. Oktober, Mo., 19. November
Demenz-Cafe´ „Vergiss Mein nicht“
Ein besonderer Cafenachmittag für Demenzkranke,
Angehörige und Interessierte. Zu bekannten Melodien
kann getanzt und gesungen werden. Die pflegenden
Angehörigen können sich bei dieser Gelegenheit
mit anderen austauschen und Kontakte
knüpfen. Für die Betreuung der Demenzerkrankten
stehen hauptamtliche Fachkräfte und ehrenamtliche
HelferInnen zur Verfügung.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.30–16.30 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Mo., 8. Oktober
Schuhverkauf im Seniorenwohnpark Burgholz
– schöne Schuhe auch für Problemfüße –
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Seniorenwohnpark Burgholz, Eberstr. 47, 44145 Dortmund
Mo., 8. und 22. Oktober
Mo., 5. und 19. November
Mo., 3. und 17. Dezember
Gemeinsames Singen
Beliebte Volkslieder werden gemeinsam gesungen
und dabei von Christian Bochynek auf der Gitarre
begleitet.
Kosten: 1,50 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Di., 9. Oktober
Phänomen Rechtsextremismus aus polizeilicher Sicht
Vortrag und Diskussion
Zeit/Ort:
16.15 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Di., 9. Oktober
Oktoberfest
Kosten: ca. 7,00 €, Kosten für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–19.00 Uhr
Ev. Altenpflegeheim „Der Gute Hirte“
Spohrstr. 9, 44145 Dortmund

Di., 9. und 16. Oktober, 13. und 20. November
Handyhandhabung leicht gemacht – Einführungskurs
in die Grundbedienungsfunktionen des Handys
Bitte eigenes Handy und Bedienungsanleitung
mitbringen.
Im Anschluss findet eine Handykaufberatung statt.
Leitung: Thorsten Bachner
Kostenbeitrag: 5,00 €
Zeit/Ort:
10.00–12.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Di., 9. Oktober, 13. November, 11. Dezember
„Von der Seele reden“
offener Gesprächskreis
mit Pfarrer Dietmar Gröning-Niehaus
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Mi., 10. Oktober, 14. November, 12. Dezember
Stammtisch „English Spoken“
In lockerer Atmosphäre bietet das Eugen-Krautscheid-Haus
einen Stammtisch für alle, die gern
Englisch sprechen und so ihren Sprachschatz erhalten
und auffrischen möchten.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Mi., 10. Oktober
Tanztee mit Werner Scheuner
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Mi., 10. Oktober, 14. November, 12. Dezember
Bingo Nachmittag mit vielen schönen Preisen
Bei Kaffee „ohne Boden“ und Kucken.
Anmeldung größerer Gruppen erforderlich unter
Telefon (0231) 9 14 54 70
Zeit/Ort:
16.00–18.00 Uhr
Hövels Hausbrauerei, Hoher Wall 5–7, 44137 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Do., 11. Oktober
Diagnose Demenz – Was tun?
Das Thema der Demenzerkrankungen rückt mehr
und mehr in unser aller Bewusstsein.
• Was sollte im Umgang mit dementen Menschen
beachtete werden ?
• Welche Leistungen trägt die Pflegekasse ?
• Welche Unterstützungsangebote gibt es ?
Über diese und weitere Themen informiert Mirko
Pelzer (Leiter der Tagespflege im EKH).
Im Anschluss besteht die Möglichkeit die Räume
der Tagespflege zu besichtigen.
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Di., 16. Oktober
Was hat die Ratspräsidentschaft der BRD gebracht?
Vortrag und Diskussion
Zeit/Ort:
16.15 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Mi., 17. und 31. Oktober, 14. und 28. November
Tanzcafé mit wechselnden Musikangeboten
In regelmäßigen Abständen findet am Mittwochnachmittag
das beliebte Tanzcafe´ im Dietrich-
Keuning-Haus statt. Bewährte Alleinunterhalter und
Gruppen sorgen jeweils für die passende Musik zu
Cha Cha Cha, Rumba, Foxtrott und anderen Tänzen.
Kosten: 2,00 €, Kosten für Bewirtung
Karten sind an der Information des Dietrich-
Keuning-Hauses erhältlich.
Zeit/Ort:
15.00–18.00 Uhr, Einlass: 14.00 Uhr
Saal des Dietrich–Keuning-Hauses
Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund
Mi., 17. Oktober
Herbstfest mit Ulli Kokotz
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Cafeteria des Curata Seniorenzentrums Do.- Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Mi., 17. Oktober
Zum 80. Geburtstag: Günther Grass-Leben und Werk
Eine Bestandsaufnahme. Vortrag mit interessanten
Filmeinspielungen.
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
39

40
INNENSTADT
Mi., 17. Oktober
Vortrag zum Unterhaltsrecht
Thema:
Unterhaltspflicht der Kinder von Heimbewohnern
Referent: Markus Karpinski, Rechtsanwalt,
Fachanwalt für Sozialrecht
Zeit/Ort:
18.30 Uhr
Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof
Am Zehnthof 119, 44141 Dortmund
Mi., 17. Oktober
Tanztee
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord, Schützenstr. 103, 44147 Dortmund
Do., 18.Oktober, 8. November, 20. Dezember
Erzählcafé (in Kooperation mit dem Seniorenbeirat
der Stadt Dortmund)
Hören Sie gerne Geschichten aus Ihrer Jugend, oder
möchten Sie Geschichten aus Ihrem Leben, über
Ihre Erfahrungen, Erinnerungen oder auch über
aktuelle Erlebnisse erzählen?
Kristina Kalamajka und Theo Schröder, Mitglieder
des Seniorenbeirates der Stadt Dortmund für den
Stadtbezirk Innenstadt-Nord, laden Sie herzlich ein,
um in gemütlicher Runde über das „Gestern, Heute
und Morgen“ zu reden.
Zeit/Ort:
14.30–16.30 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50/58, 44147 Dortmund, R. 204
Do., 18. Oktober
Tanz im Wilhelm-Hansmann-Haus
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
16.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Do., 18. Oktober
Sprechstunde des Seniorenbüros Innenstadt-Ost
Zeit/Ort:
13.00–14.00 Uhr
Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof
Am Zehnthof 119, 44141 Dortmund
So., 21. Oktober
Tanztee im Wohnstift „Auf der Kronenburg“
mit dem Ortmann-Duo
Kosten: 3,00 €, Kosten für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–18.00 Uhr
Wohnstift „Auf der Kronenburg“
Märkische Str. 100, 44141 Dortmund
Mo., 22. Oktober
Gemäldeausstellung und Autorenlesung von und mit
Bernd Hasch unter dem Motto „Impressionen in ÖL“
Um 17:00 Uhr Autorenlesung:
„Am Bahndamm stand ein Fliederbusch“
Erinnerungen an eine glückliche Kindheit. Gute und
wahre aber auch traurige Geschichten vom Leben
auf dem Lande, hinter dem eisernen Vorhang.
Zeit/Ort:
16.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Di., 23. Oktober
Die Hethiter-Vergessene Großmacht
Reisevortrag mit Folien und Lichtbildern
Zeit/Ort:
16.30–18.00 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Di., 23. Oktober
Mi., 28. November, 12. Dezember
Akkordeonkonzert mit Willi Hoffmann
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.15–16.00 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Di., 23. Oktober und 6. November
Fragen Sie den Fachmann
Vortragsreihe mit Klaus Struck, Mohrenapotheke
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
16.00–17.00 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Mi., 24. Oktober
Besichtigung der Abu Bakr Moschee
Die Abu Bakr Moschee des Islamischen Bundes
Dortmund öffnet Interessenten ihre Türen, um über
Alltag und Glauben ins Gespräch zu kommen.
Referent: Ahmad Aweimer, Imam
Die Fahrt erfolgt mit dem ÖPNV.
Kostenfreie Teilnehmerkarten ab 17.09.07 erhältlich
Zeit/Ort:
Treffpunkt 13.15 Uhr
Foyer des Wilhelm-Hansmann-Haus
Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Mi., 24. Oktober
Romantik Dinner
Kosten: 8,50 € plus Getränke
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof
Am Zehnthof 119, 44141 Dortmund, Voranmeldung erforderlich

Do., 25. Oktober
Ein „reizender Abend“
mit Ingeborg Wunderlich und Oleg Bordo
präsentiert vom Förderverein des Wilhelm-
Hansmann-Hauses
Lieder, Chansons, Evergreens und Anekdoten
Kostenbeitrag: 7,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Do., 25. Oktober
Herbstfest für Senioren im Dietrich-Keuning-Haus
Alle Seniorinnen und Senioren sind zu einem unterhaltsamen
Nachmittag eingeladen, um, wie in
jedem Jahr, den Herbst mit Gesang, Musik und Tanz
zu begrüßen.
Kosten: 3,00 €, Kosten für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.30 Uhr, Einlass: 14.00
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund
Agora, Karten sind an der Information des Dietrich-Keuning-
Hauses erhältlich
Fr., 2. November
Modenschau und Verkauf
der Firma Remscheidt –
Seniorenmode schick und tragbar
Zeit/Ort:
10.00 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord, Schützenstr. 103, 44147 Dortmund
Sa., 3. November
Westfalenparktag
Im Rahmen eines Westfalenparktages findet ein
Kaffeetrinken mit der Möglichkeit zur Information
über die Altenakademie, sowie ein Treffen der Vereinsmitglieder,
Kursteilnehmer und Vorstandsmitglieder
statt. Interessenten sind herzlich willkommen.
Zeit/Ort:
11.00–17.00 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Di., 6. November
Besichtigung der Gerichtsmedizin Dortmund
Besichtigung des Labors im Institut für Rechtsmedizin,
Einblicke in die Arbeitswelt der Gerichtsmedizin,
Aufgaben und Untersuchungsmethoden
Leitung: Dr. Ralf Zweihoff
Kostenfreie Teilnehmerkarten ab 15.10.07 erhältlich
Zeit/Ort:
Treffpunkt 13.10 Uhr
Foyer des Wilhelm-Hansmann-Haus
Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mi., 7. November
Ischiasbeschwerden und Rückenschmerzen
Ursachen und was man selbst dagegen tun kann.
Referentin: Ho-Jung Böhmer, Heilpraktikerin
Zeit/Ort:
17.00–19.00 Uhr
DEW 21 Beratungszentrum, Ostwall 51, 44135 Dortmund
– in Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein Dortmund e.V. –
Mi., 7. November
Tanztee mit Ulli Kokotz
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Cafeteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Mi., 7. November
Einladung über den Gartenzaun
Musikensembles des Wilhelm-Hansmann-Hauses,
Laienspiel, Seniorentanz – das Wilhelm-Hansmann-
Haus präsentiert seine Vielfalt.
Kostenbeitrag: 4,00 €
Zeit/Ort:
16.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Do., 8. November
Angehörigen Treffen im Seniorenwohnpark Burgholz
Anmeldung erforderlich, Telefon (0231) 47 64 19-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Seniorenwohnpark Burgholz, Eberstr. 47, 44145 Dortmund
So., 11. November
Traditioneller Geschenke-, Kunst- und
Handwerksmarkt
An diesem Tag bieten ausschließlich Hobbykünstler
ihre Arbeiten an.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
11.00–16.30 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Di., 13. November
Reiseerinnerungen an Namibia
Diashow über ein faszinierendes „deutsch anmutendes“
Land.
Zeit/Ort:
14.00 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Di., 13. November
Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche 2007
Informationsveranstaltung in Zusammenarbeit mit
der Dortmunder Selbsthilfegruppe für Bluthochdruckerkrankte
und Schlaganfallhilfe Dortmund e.V.
Leitung: Hilda Jutasi und Dr. Hans-Otto Lincke
Zeit/Ort:
10.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
41

42
INNENSTADT
Mi., 14. November
Aktionstag „Aktiv Vorbeugen!“
im Rahmen der Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche
lädt das Eugen-Krautscheid-Haus in
Zusammenarbeit mit der SHG „Bluthochdruck“ und
dem Verein Lebensläufe e.V. zur aktiven Vorbeugung
ein. Machen Sie mit bei Walking, Nordic-Walking und
Gymnastik. Lassen Sie kostenlos ihren Blutdruck messen:
vor und nach der Belastung.
Telefonische Anmeldung erbeten Tel.: 39 57 2-0
Zeit/Ort:
10.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Do., 15. November
Großes Tanzfest „Mitmachtänze für Seniorinnen
und Senioren“ im Dietrich-Keuning-Haus
(in Kooperation mit dem Bundesverband
Seniorentanz e.V., Arbeitskreis Dortmund)
Bei diesem Tanzfest verwandelt sich die Agora des
Dietrich-Keuning-Hauses jedes Mal in einen großen
Tanzsaal. Der Seniorentanz wird von erfahrenen
Tanzleiterinnen und Tanzleitern vermittelt. Die
Tänze sind abwechselungsreich und vielseitig.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Kosten:1,50 €
Zeit/Ort:
14.00–17.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund
Do., 22. November
Adventsgestecke selbstgemacht
Fachkundige Anleitung: Eike Bonk, Floristin
Kostenbeitrag: 2,00 €
Zeit/Ort:
10.00 Uhr und 14.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Sa., 24. November
Tag der offenen Tür im Wohn- und
Begegnungszentrum Zehnthof
mit großem Adventsbasar, Flohmarkt und Tombola.
Für das leibliche Wohl sorgt die Küche des Hauses.
Zeit/Ort:
ab 11.00 Uhr
Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof
Am Zehnthof 119, 44141 Dortmund
Di., 27. November
Ferien im Elsaß
Diastreifzug durch den Elsaß mit Dr. Ludger Tewes.
Zeit/Ort:
16.00 Uhr
Wohnstift „Auf der Kronenburg“
Märkische Str. 100, 44141 Dortmund
Do., 29. November
Pflegebedürftig – was tun?
Welche Schritte müssen eingeleitet werden um die
Einstufung in eine Pflegestufe zu erreichen.
• Welche Leistungen trägt die Pflegekasse?
• Welche Kriterien entscheiden über die Pflegestufe?
• Was ist bei der Begutachtung durch den MdK zu
beachten?
Über diese und weitere Themen informiert Mirko
Pelzer (Leiter der Tagespflege im EKH).
Im Anschluss besteht die Möglichkeit die Räume
der Tagespflege zu besichtigen
Kostenbeitrag für Bewirtung
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Sa., 1. Dezember
Gemischter Chor „Glocke Brücherhof 1887“
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.15–16.15 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Sa., 1. Dezember
Weihnachtsbasar
Zeit/Ort:
11.00–17.00 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord, Schützenstr. 103, 44147 Dortmund
Sa., 1. Dezember
Adventsdorf
Kulinarisches, Musikalisches, und Kunstgewerbliches
zur Weihnachtszeit
Zeit/Ort:
14.00–18.00 Uhr
Wohnstift „Auf der Kronenburg“
Märkische Str. 100, 44141 Dortmund
So., 2. Dezember
Großer Familienbasar und Trödelmarkt im WHH
11.00 Uhr – festliche Eröffnung
11.30 Uhr – Vorlesestunde für Jung und Alt
12.00 Uhr – Bastelangebot für Kinder
16.00 Uhr – gemeinsames Adventssingen
Die Einnahmen aus dem Basarverkauf kommen dem
Förderverein des Wilhelm-Hansmann-Haus zu Gute,
der damit innovative Projekte der Seniorenarbeit
unterstützt.
Für das leibliche Wohl stehen selbstgemachte
Kuchen bereit, für den großen Hunger hält die
Gastronomie ein reichhaltiges Angebot bereit.
Zeit/Ort:
11.00–17.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund

INNENSTADT
Mo., 3. Dezember
Plätzchen und Leseschätzchen
Eine Lesung zum Advent.
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Mi., 5. Dezember
Heilgewürze
die besonders in der Weihnachtszeit eingesetzt werden
können, Theorie und Praxis.
Referent: Dr. Rolf Kayser, Biologe
Zeit/Ort:
17.00–19.00 Uhr
DEW 21 Beratungszentrum, Ostwall 51, 44135 Dortmund
– in Zusammenarbeit mit dem Kneipp-Verein Dortmund e.V. –
Mi., 5. Dezember
Damals im Romanischen Café
Berlin und seine Café(haus)kultur – gestern und
heute. Eine Zeitreise mit Bild und Ton.
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Altenakademie Dortmund e.V., Westfalenpark (ehem. Parkcafé)
Information bzw. Anmeldung:
Frau Achteresch, Frau Rohlfs, Telefon: (0231) 12 10 35
Mi., 5. Dezember
Weihnachtstanztee mit Werner Scheuner
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Cafeteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Do., 6. Dezember
Lioba Albus „Owie lacht!“
Der Förderverein des WHH präsentiert die bekannte
Kabarettistin aus dem Sauerland; wortgewaltige
westfälische Weiblichkeit, Erfinderin des Domina-
Steins und Expertin in Sachen Spekulatius.
Ein Kabarett zwischen fein und gemein
Kosten: 7,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Do., 6. Dezember
Kleine Nikolausfeier mit weihnachtlicher Musik
Kosten: 3,00 €
Voranmeldung unter Telefon (0231) 47 64 19-0
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Seniorenwohnpark Burgholz, Eberstr. 47, 44145 Dortmund
Fr., 7. Dezember
Adventl. Konzert mit dem Dortmunder Kammerchor
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
16.30 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mo., 10. Dezember
„Alle Jahre wieder...“
... lädt die AWO zu einer weihnachtlichen Feier mit
einem heiter-besinnlichen Programm ins
Krautscheid-Haus ein.
Kosten: 6,00 €, einschließlich Kaffeegedeck
Telefonische Vorbestellung unter (0231) 39 57 20
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Di., 11. und Mi., 12. Dezember
Adventliche Stunde im Wilhelm-Hansmann-Haus
mit dem WHH-Orchester und der Laienspielgruppe
sowie der Theatergruppe der Altenakademie mit
Klavierdarbietungen, Gesang und Rezitationen
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Di., 11. Dezember
Zitherkonzert mit Heinz Spiehs
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.15–16.00 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Di., 11. Dezember
Fragen Sie den Fachmann
Vortragsreihe mit Oberkommissar Bodo Müller,
Polizeiinspektion 4, Do.-Körne
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
16.00–17.00 Uhr
Caféteria des Curata Seniorenzentrums Do.-Körne
Am Bertholdshof 29, 44143 Dortmund
Di., 11. Dezember
Kulinarischer Abend in weihnachtlicher Atmosphäre
festliches Menü bei Kerzenschein
Voranmeldung bis zum 04.12.07 unter Telefon
(0231) 47 64 19-0
Kosten: 10,00 €
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Seniorenwohnpark Burgholz, Eberstr. 47, 44145 Dortmund
43

44
INNENSTADT
Do., 13. Dezember
Große Weihnachtsfeier für Seniorinnen und
Senioren im Dietrich-Keuning-Haus
Dieser Nachmittag hat Tradition und ist immer etwas
Besonderes unter den weihnachtlichen Veranstaltungen
im Dietrich-Keuning-Haus. Besinnung
und Vorfreude bestimmen diesen Nachmittag.
Kosten: 4,00 € einschl. einer Tasse Kaffee und
einem Stück Kuchen, Kosten für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.00 Uhr, Einlass 13.00 Uhr
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund
Karten sind an der Information des Dietrich-Keuning- Hauses
erhältlich. Bitte erwerben Sie Ihre Eintrittskarte rechtzeitig,
spätestens bis eine Woche vor Beginn der Veranstaltung
Do., 20. Dezember
Große Weihnachtsfeier im Wohn- und
Begegnungszentrum Zehnthof
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Wohn- und Begegnungszentrum Zehnthof
Am Zehnthof 119, 44141 Dortmund
Mo., 24. Dezember
Besuch des Funkenchors zum Heiligen Abend
Zeit/Ort:
10.30 Uhr
Seniorenwohnpark Burgholz, Eberstr. 47, 44145 Dortmund
Mi., 26. Dezember
Posaunenorchester
Zeit/Ort:
10.30 Uhr
Seniorenwohnsitz Nord, Schützenstr. 103, 44147 Dortmund

APLERBECK
Mo., 1. Oktober
Beliebte Melodien, Schlager und Volkslieder
Vorgesungen und zu Mitsingen
Am Akkordeon: Ingrid Kurka
Zeit/Ort.
15.45–17.00 Uhr
Seniorenzentrum Rosenheim Dortmund-Sölde
Rosenstraße 65, 44289 Dortmund
Mo., 18. Oktober
Gesund und fit im Alter
Themen heute: Die Haut als komplexes Organ,
Schmerzmittel aus der Natur.
Referentin: Rosemarie Rüther
Zeit/Ort.
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
Mo., 15. Oktober und 12. November
Tanztee
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
BRACKEL
Sprechstunde des Seniorenbeirates der
Stadt Dortmund
Herr Reinhard Mellwig ist Mitglied im Seniorenbeirat
der Stadt Dortmund und zuständig für den
Stadtbezirk Brackel.
Jeden dritten Montag im Monat steht Herr Mellwig
in der Zeit von 15.00–16.00 Uhr den Besuchern für
Fragen und Anregungen bezüglich der Aufgaben
und Angebote des Seniorenbeirates zur Verfügung.
Termine: 15. Oktober, 19. November, 17. Dezember
Ort: Konradsaal (Ortsteil Wickede)
Wickeder Hellweg 171, 44319 Dortmund
Radfahren
Eine Runde durch die offene Landschaft.
Jeden Freitag bis zur Zeitumstellung Ende Oktober
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Altentagesstätte im Begegnungszentrum an der Johanneskirche
Wickeder Hellweg 82-84, 44319 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Do., 15. November
„Verkürzung der Prähospitalzeit“
Dortmunder Herzinfarkt und Schlaganfallwoche
Nähere Informationen zu Themen der Veranstaltung:
Monika Rekos, Telefon (0231) 48 67 78
Zeit/Ort.
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
Mo., 19. November
Gesunde Ernährung im Alter
Referentin: Annegret Tüling, Apothekerin
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
Mo., 10. Dezember
Unbeschwert – Lebenswert
Alltagshilfen, Sanitätsartikel, Hilfsmittel und
Dienstleistungen für Senioren
Referent: Michael Beckmann
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
Fr., 16. November
Adventsbasar und Trödelmarkt im
Karola-Zorwald-Zentrum
Angeboten werden weihnachtliche Gestecke und
Dekorationsartikel u.a. von Gabriele Peters aus
Hohenburg/Niederöstereich, dem ersten Kreativdorf
Europas. Das musikalische Rahmenprogramm gestaltet
Joachim Hähnd mit Musik vom Plattenteller.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Zeit/Ort:
12.00–18.00 Uhr
Karola-Zorwald Zentrum, Sendstr. 67, 44309 Dortmund
45

46
EVING
So., 7. und Mi., 24. Oktober
So., 11. November
Tanztee im Begegnungszentrum Eving
Kosten: 2,00 €, Kosten für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Begegnungszentrum Eving, Deutsche Str. 27, 44339 Dortmund
Mi., 17. Oktober
Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht
Vortrag der DVEV (Deutscher Verband Erben/Vererben)
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Eving, Deutsche Str. 27, 44339 Dortmund
Mo., 12. November
„Verkürzung der Prähospitalzeit“
Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche
Informationen: Norbert Stoll, Telefon (0231) 85 89 94
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Eving, Deutsche Str. 27, 44339 Dortmund
HOMBRUCH
Seniorentreff des AWO Ortsvereins
Dortmund-Persebeck
Jeden Dienstag (manchmal Mittwoch) treffen sich
Seniorinnen und Senioren im Begegnungszentrum
Grotenkamp in der Zeit von 14.00–18.00 Uhr. An
diesen Tagen gibt es ab 15.30 Uhr ein besonderes
Programm. Daneben trifft sich jeden Montag die
Skatgruppe,, am Mittwoch die Malgruppe und die
Sitztanzgruppe. Am Donnerstag ist Fußpflege.
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck
Begegnungszentrum Grotenkamp
Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Di., 2. Oktober
Knobelturnier
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck
Begegnungszentrum Grotenkamp
Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Di., 9. Oktober
Alpenländische Zither- Musik
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck
Begegnungszentrum Grotenkamp
Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Mi., 10. Oktober
Lasst Musik erklingen
Der Chor des Hermann-Keiner-Hauses präsentiert
sein neues Repertoire
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Saal und Café des Minna-Sattler-Seniorenzentrums
Mergelteichstr. 10, 44225 Dortmund
Mo., 26. November
Adventsgestecke selber gemacht
Fachkundige Anleitung: Eike Bonk, Floristin
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Eving, Deutsche Str. 27, 44339 Dortmund
Mo., 10. und Di., 11. Dezember
Weihnachtsfeiern im Begegnungszentrum
Voranmeldung Norbert Stoll, Telefon (0231) 85 89 94
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Eving, Deutsche Str. 27, 44339 Dortmund
Do., 11. Oktober
Oh Margarete, denkst Du noch daran!
Konzert mit Meike Albers, Sopran des
Orchesterzentrums NRW
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Foyer des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 16. Oktober
Eine Seereise in den Vorderen Orient
Diavortrag mit Jürgen Schütte
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 16. Oktober
Weinfest
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck, Begegnungszentrum
Grotenkamp, Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Di., 23. Oktober
Zwischen Religion und Teufelswerk:
Niccolo Paganini, Franz Liszt und das 19. Jahrhundert
Szenische Lesung mit Musik
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund

HOMBRUCH
Di., 23. Oktober
Vortrag: Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und
Patientenverfügung
Referentin: Nadja Lüders, Rechtsanwältin
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck, Begegnungszentrum
Grotenkamp, Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Do., 25. Oktober
Phönixsee – Zukunft gestalten
Vortrag von Thomas Heimburger vom Amt für
Wirschaftsförderung der Stadt Dortmund
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 30. Oktober
Kaiserstuhl und Hochschwarzwald
Diavortrag mit Dieter Ackermann. Eine Kooperationsveranstaltung
mit der VHS Dortmund
Kosten: 5,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 30. Oktober
Lieder und Geschichten „von der Waterkant“
Senioren des Ortsvereins Dortmund-Persebeck tragen
Lieder und Geschichten „von der Waterkant“ vor.
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
AWO Ortsverein Dortmund-Persebeck, Begegnungszentrum
Grotenkamp, Grotenkamp 31, 44227 Dortmund
Di., 6. November
Drei große Dichter-Eichendorf, Rückert und Byron
Liederabend mit Marianne Doren-Goedhart, Alt,
und Richard Doren, Klavier
Kosten: 6,50 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Do., 8. November
Estland – Land und Leute an der Ostsee
Diavortrag mit Dr. Renate Kisow
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mo., 12. November
Bewegungstag im Augustinum
Im Rahmen der Herzinfarkt und Schlaganfallwoche
in Dortmund veranstaltet das Wohnstift einen Bewegungstag.
Nach einer feierlichen Eröffnung um
9.30 Uhr im Foyer des Hauses bietet die Physikalische
Therapie Hartbaum zwischen 10.00–16.00 Uhr
stündlich Gymnastik an. Halbstündlich wird Wassergymnastik
angeboten und man kann sich auch im
Nordic-Walking erproben. Zusätzlich bietet der Ambulante
Pflegedienst des Hauses Blutdruckmessungen
an.
Die Pratocklus-Apotheke beteiligt sich mit Colesterin-
und Blutzuckermessungen. Den Bewohnern des
Hauses wird an diesem Tag wieder bewiesen, das
gesunde Kost auch raffiniert sein kann.
Zeit/Ort:
Ab 9.30 Uhr, Eröffnung im Foyer
Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 13. November
Konzert des Orchesterzentrums NRW
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum Dortmund
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Do., 15. November
„Hinter eines Baumes Rinde saß die Made mit dem
Kinde...“
Ein bunter Cocktail der schönsten Gedichte von
Heinz Erhardt zum Lachen und Schmunzeln,
Dargeboten von Bodo Siemens.
Zeit/Ort:
15.00–16.30 Uhr
Saal und Café des Minna-Sattler Seniorenzentrums
Mergelteichstr. 10, 44225 Dortmund
Fr., 16. November
Die Rotkäppchen-Revue
30. Märchentage der VHS Dortmund. Katja Lämmerhirt,
Lesung; Frank Westerdorff, musikalische Begleitung;
Udo Wodrich, Nostalgisches Puppentheater.
Kosten: 5,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Mi., 28. November
Wohltätigkeitsbasar im Wohnstift Augustinum
Die Bewohnerinnen und Bewohner des Augustinum
laden zu ihrem alljährlichen Wohltätigkeitsbasar ein.
Der Handarbeitskreis bietet selbstgestrickte Socken,
Schals und Weihnachtsdekoration an. Für das leibliche
Wohl ist natürlich auch mit Kaffee und Kuchen,
Reibeplätzchen und Bratwurst gesorgt.
Zeit/Ort:
15.00–18. 00Uhr
Foyer, Festsaal und Speisesaal des Wohnstift Augustinum
Dortmund, Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
47

48
HOMBRUCH
Di., 4. Dezember
Von St. Malo nach Plymouth sowie den Kanalinseln
Laderney und Jersey
Die Reisestationen werden in Bild und Text eindrukksvoll
dargestellt. Eine Kooperationsveranstaltung
mit der VHS Dortmund.
Kosten: 5,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Di., 6. Dezember
Nikolauskonzert im Augustinum
Peter Lamprecht, Viola da gamba
Kosten: 5,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
HÖRDE
Do., 25. Oktober
Koronare Herzkrankheit –
Ursache und Behandlungsmöglichkeit
Referent: Dr. med. Matthias Stratmann (Oberarzt
Innere Medizin im Ev. Krankenhaus Bethanien)
Platzreservierung unter Telefon (0231) 94 30-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Ev. Krankenhaus Bethanien, Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Sa., 8. Dezember
Kerzenduft, Bratäpfel, Plätzchen, Kunsthandwerk,
Weihnachtsbäume und Bücker
Adventsmarkt im Minna-Sattler-Seniorenzentrum
Zeit/Ort:
14.00–18.00 Uhr
Terrasse, Saal und Café des Minna-Sattler-Seniorenzentrums
Mergelteichstr. 10, 44225 Dortmund
Do., 13. Dezember
Konzert des Orchesterzentrum NRW
Konzert mit Studierenden des Orchesterzentrum NRW
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
So., 16. Dezember
Adventskonzert der Akordeonklasse
von Miroslav Tybora
Kosten: 4,00 €
Zeit/Ort:
19.30 Uhr
Festsaal des Wohnstift Augustinum
Kirchhörder Str. 101, 44229 Dortmund
Do., 29. November
Periphere arterielle Verschlusskrankheit
Referenten: Dr. med. Gregor Döppenschmitt (ambulantes
OP-Zentrum am Ev. Krankenhaus Bethanien
Dr. med. Torsten Nitschke (Chefarzt Innere Medizin
im Ev. Krankenhaus Bethanien)
Platzreservierung unter Telefon (0231) 94 30-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Ev. Krankenhaus Bethanien, Virchowstr. 4, 44263 Dortmund

HUCKARDE
Mo., 1. Oktober
Senioren-Tanzcafé
Flotte Tanzmusik bei Kaffee und Kuchen
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.30–17.30 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54 , 44379 Dortmund
Mo., 1. Oktober
Tagesauflug nach Lübbecke-Nettelstedt
Grünkohlessen, Modenschau, Kaffee und Kuchen
Treff: 9.30 Uhr, Lehrerparkplatz der Gustav-
Heinemann-Gesamtschule, Parsevalstraße
Rückfahrt: Nettelstedt ca. 17.00 Uhr
Gesamtkosten: 23,50 €
Verbindliche Anmeldung erforderlich
Nähere Informationen: Telefon (0231) 39 42 74
Zeit/Ort:
Begegnungszentrum Huckarde, Parsevalstr. 170, 44369 Dortmund
Do., 4. Oktober und 8. November
Kegeln Sie gerne?
Nähere Informationen und Anmeldung:
Karola Kleffmann, Telefon (0231) 39 42 74
Zeit/Ort:
17.00 Uhr, Gaststätte „Alter Bahnhof“
So., 7. Oktober, 4. November und 2. Dezember
Sonntagstreff im Begegnungszentrum Huckarde
Verbringen Sie den Sonntag mit Tanz und netten
Leuten im Begegnungszentrum Huckarde
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Huckarde, Parsevalstr. 170, 44369 Dortmund
So., 21. Oktober
Kultur im Café – „Noch’n Gedicht“
Eine Heinz-Erhard Revue mit dem Schauspieler
Thorsten Hamer.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.30–17.30 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54, 44379 Dortmund
Mo., 5. November und 5. Dezember
Senioren Tanzcafé
Für Musik und Unterhaltung sorgt Willi Hoffmann
am Keyboard
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.30–17.30 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54, 44379 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mo., 12. November
„Verkürzung der Prähospitalzeit“
Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche
Referenten: Dr. Lemke, Kardiologe und Dr. Lincke,
Neurologe. Themen: Herzinfarkt und Schlaganfall,
Symptome, Verläufe und Behandlungsmöglichkeiten
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Huckarde, Parsevalstr. 170, 44369 Dortmund
Di., 13. November
Senioren-Schuhverkauf
Die Firma Schuh-Muddenmann bietet seniorengerechte
Schuhe zum Verkauf an.
Zeit/Ort:
14.00–16.30 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54, 44379 Dortmund
Sa., 17. November
Adventsbasar im AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Das Café des Seniorenzentrums verwandelt sich in
einen vorweihnachtlichen Basar. Verschiedenste
Verkaufsstände Kaffee, Kuchen, Glühwein und vieles
mehr werden in netter Atmosphäre angeboten.
Zeit/Ort:
14.00–18.00 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54, 44379 Dortmund
So., 18. November
Kultur im Café – Cuerdas Mágicas, Bezaubernde Saiten
Das Duo Cuerdas Mágicas präsentiert ein vielseitiges
konzertantes Musikprogramm aus Barock,
Klassik, Romantik sowie traditionelle Musik aus
Lateinamerika.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.00–16.30 Uhr
AWO Seniorenzentrum Kirchlinde
Bockenfelder Str. 54, 44379 Dortmund
Di., 27. und Fr., 30. November
Weihnachtsdekoration mit frischer Tanne
Anleitung: Eike Bonk, Floristin
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
13.00 Uhr
Begegnungszentrum Huckarde, Parsevalstr. 170, 44369 Dortmund
Mo., 10. und Di., 11. Dezember
Weihnachtsfeier im Begegnungszentrum Huckarde
Voranmeldung: Telefon (0231) 39 42 74
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
13.00 Uhr
Begegnungszentrum Huckarde, Parsevalstr. 170, 44369 Dortmund
49

50
LÜTGENDORTMUND
Do., 4. Oktober
Moderne Tumorchirurgie am Beispiel der Hauttumore
Referent: Dr. med. Martin W. Reifenrath
(Fachleiter Plastische Chirurgie im Ev. Krankenhaus
Lütgendortmund)
Platzreservierung unter Telefon (0231) 61 88-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Ev. Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Do., 4. Oktober, 8. November, 6. Dezember
Tanztee mit dem Bandoneon Orchester
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
DRK Altenzentrum Lütgendortmund
Dellwiger Str. 273, 44388 Dortmund
So., 7. Oktober, 4. November, 2. Dezember
Caféteria-Bingo
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
DRK Altenzentrum Lütgendortmund
Dellwiger Str. 273, 44388 Dortmund
Fr., 12. Oktober, 9. November, 7. Dezember
Bingoabend
Kosten: 0,20 € pro Bingokarte
Zeit/Ort:
Ab 18.00 Uhr
Restaurant des Seniorenzentrums „Am Volksgarten“
Volksgartenstr. 51, 44388 Dortmund
Di., 23. Oktober, 13. November, 11. Dezember
Frische Waffeln mit Kirschen und Sahne ein Genuss
Kostenbeitrag: 1,80 € pro Waffel
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Restaurant des Seniorenzentrum „Am Volksgarten“
Volksgartenstr. 51, 44388 Dortmund
Mi., 24. Oktober
Gesundheitstag – Schwerpunkt „Arthrose“
Seh- und Hörtest, Blutdruckkontrolle, Blutzucker
und Cholesterinbestimmung. Referentin: Mitarbeiterin
der Orthopädiepraxis Dr. Kretzmann (14.00 Uhr)
Anschließend: Tanz mit Günther Brossat
Zeit/Ort:
11.00–17.00 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Mo., 5. November
„Durchblutungsstörungen“
(in Kooperation mit dem Rudi-Eilhoff-Bildungswerk)
Referent: Klaus Struck, Apotheker
Anmeldungen bitte unter Telefon (0231) 50-2 89 89
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Do., 8. November
Bluthochdruck – der unterschätzte Risikofaktor
Referent: Dr. med. Thorsten Nitschke (Chefarzt Innere
Medizin im Ev. Krankenhaus Lütgendortmund)
Platzreservierung unter Telefon (0231) 61 88-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Ev. Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Sa., 10. November
Einzigartig – Biographische Spurensuche
(in Kooperation mit dem Rudi-Eilhoff-Bildungswerk)
Bitte mitbringen: Fotos aus verschiedenen Lebenszeiten
Leitung: Irmgard Häussermann, Pädagogin, Trauerbegleiterin
und Psychotherapeutin.
Anmeldung erforderlich:
Telefon (0231) 50-2 89 89 oder (02303) 59 29 57
Zeit/Ort:
10.00–17.00 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
So., 11. November
Martinsgans
dreigängiges Menü in festlicher Atmosphäre
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Restaurant des Seniorenzentrum Am Volksgarten
Volksgartenstr. 51, 44388 Dortmund
Do., 15. November
Verkürzung der Prähospitalzeit
Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche
Referenten: Dr. Lemke, Kardiologe
Dr. Lincke, Neurologe
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Fr., 16. November
Sehschwäche und ihre Behandlungsmethoden
Referent: Dr. Brief, Augenarzt
Zeit/Ort:
19.00 Uhr
Clubraum des Seniorenzentrum Am Volksgarten
Volksgartenstr. 51, 44388 Dortmund
Mo., 19. November
Tanzcafé mit André Wörmann
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Sa., 24. November
Großer Adventsbasar
Zeit/Ort:
11.00–17.00 Uhr
Foyer des Seniorenzentrum „Am Volksgarten“
Volksgartenstr. 51, 44388 Dortmund

LÜTGENDORTMUND
Mi., 28. November
Adventsgestecke aus frischer Tanne
Anleitung: Eike Bonk, Floristin
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Fr., 30. November
Adventsmarkt im DRK-Altenzentrum
Lütgendortmund
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.00–18.00 Uhr
DRK Altenzentrum Lütgendortmund
Dellwiger Str. 273, 44388 Dortmund
Sa., 2. Dezember
„Gelassen älter werden“
(in Kooperation mit dem Rudi-Eilhoff-Bildungswerk)
Ein Seminar für Frauen ab 50. Leitung: Irmgard
Häussermann, Pädagogin, Trauerbegleiterin und
Psychotherapeutin. Anmeldung erforderlich Telefon
(0231) 50-2 89 89 oder (02303) 59 29 57
Zeit/Ort:
10.00–17.00 Uhr
Begegnungszentrum Lütgendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
MENGEDE
Di., 2. Oktober
Oktoberfest mit Ulli Kokotz
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Mengede, Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
So., 7. Oktober
Herbstmarkt
Herbstliche Dekoartikel, große Cafeteria mit selbstgebackenem
Kuchen, Federweißer, Wein und
Zwiebelkuchen, herzhafte Gerichte für den kleinen
Hunger, Volkstümliche Lieder auf dem Akkordeon
in der Zeit von 15.30–16.30 Uhr, Tombola
Zeit/Ort:
11.00–18.00 Uhr
Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
Di., 23. Oktober
Senioren im Alltag
Über Unterstützungsmöglichkeiten für ein eigenverantwortliches
Leben zu Hause informiert:
Heiko Morgner, Deutsche Service Gesellschaft für
Lebensqualität und Gesundheit.
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Mengede, Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mo., 3. Dezember
Ein Theaterstück zur Weihnachtszeit
Lassen Sie sich überraschen! Anmeldung erforderlich
bis 05.11.07, Telefon (0231) 50-2 89 89
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Begegnungszentrum Lügendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Do., 13. Dezember
Zahnimplantate – Moderne Diagnostik und Therapie
Referent: Dr. med. dent. Ingo Röller (Zahnarzt)
Platzreservierung unter Telefon (0231) 61 88-0
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Ev. Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Di., 23. Oktober
Walzer, Märsche und Polka
mit dem Seniorenorchester des
Wilhelm-Hansmann-Hauses
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–17.00 Uhr
Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
Sa., 27. Oktober
Candle Light Dinner
Dreigängiges Menü in festlicher Atmosphäre
Kosten: 9,50 €
Zeit/Ort:
18.00 Uhr
Festsaal Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
Anmeldung erforderlich, Telefon (0231) 3 32 05 23
Di., 6. November
Aktionstag „Älter werden im Stadtbezirk Mengede“
Es stellen sich vor: das Begegnungszentrum Mengede
mit Hobby- , Interessen- und Selbsthilfegruppen
sowie zahlreiche Verbände, Vereine und Institutionen
im Handlungsfeld Seniorenarbeit aus dem
Stadtbezirk.
Zeit/Ort:
12.00 Uhr
Begegnungszentrum Mengede, Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
51

52
MENGEDE
Di., 20. November
Vier Frauen und kein Mord
Eine turbulente, spannende Kriminalkomödie mit
der Laienspielgruppe „Kleine Wanderbühne“
Kosten: 2,00 €
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Mengede, Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
So., 25. November
Adventsbasar
Adventsgestecke, kleine Geschenkartikel,
Weihnachtsschmuck, Kaffee und Kuchen, frische
Waffeln, deftige Speisen, Weihnachtstombola
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
11.00–18.00 Uhr
Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
SCHARNHORST
Kommunale Beratungsangebote für den
Stadtbezirk Scharnhorst
Monatliches Beratungsangebot für Scharnhorster
Bürgerinnen und Bürger
Ansprechpartner: Heinz Pasterny, Bezirksvorsteher,
Hartmut Meyer, Polizeiwache Scharnhorst,
Lothar Schnabel, Mieterbeirat der Ruhr-Lippe,
Heide Schröder, Seniorenbeirat,
Friedrich Benz, Volkshochschule
Zeit/Ort:
donnerstags, 04.10. / 08.11. / 06.12.2007
10.00–12.00 Uhr
Begegnungszentrum Scharnhorst
Gleiwitzstr. 277, 44328 Dortmund
Schöne Stunden im Café
Jeden Donnerstag bei Kaffee und Waffeln
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.30 Uhr
Seniorenwohnsitz Westholz, Westholz 17, 44328 Dortmund
Mi., 24. Oktober und 14. November
Tanzcafé
Zeit/Ort:
13.30 Uhr
Begegnungszentrum Scharnhorst
Gleiwitzstr. 277, 44328 Dortmund
Di., 13. und Do., 15. November
Verkürzung der Prähospitalzeit
Dortmunder Herzinfarkt- und Schlaganfallwoche
Nähere Informationen, Telefon 50-2 88 59
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Scharnhorst
Gleiwitzstr. 277, 44328 Dortmund
Mo., 3. Dezember
Chor-Konzert im Advent
mit dem Musikverein Mengede
Zeit/Ort:
16.00–17.00 Uhr
Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
Mo., 24. Dezember
Evangelischer Weihnachtsgottesdienst
mit dem Musikverein Mengede
Zeit/Ort:
15.30 Uhr
Seniorenheim Mengede, Burgring 1-3, 44359 Dortmund
Fr., 30. November
Adventsbasar und Tag der offenen Tür
Neben verschieden Ständen mit weihnachtlichen
Dekorationsartikeln festlichem Schmuckwerk und
kreativen Künstlerarbeiten erwarten Sie vorweih–
nachtliche Ess- und Getränkestände.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
15.00–19.00 Uhr
Seniorenwohnsitz Westholz, Westholz 17, 44328 Dortmund

FREIZEIT
Tages-/Halbtages- und Feierabend-Touren des
Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs
Dortmund e.V. (ADFC)
Ausgearbeitete geführte Radtouren mit umfassenden
Pannendienst. Tourenführer und Begleiter sind
mit Funkgeräten ausgestattet. Die angegebenen
Fahrzeiten sind inklusive Pausen.
Nähere Informationen und Anmeldungen:
Geschäftsstelle des ADFC,
Hausmannstr. 22, 44139 Dortmund, Telefon: (0231) 13 66 85
Reiseziele und Termine:
Mi., 10. Oktober
Senioren-Tagestour „Emscher-Radweg“
Länge/Dauer: ca. 75 km, ca. 8–8,5 Std.
Schwierigkeit: **** schwer
Tourenleiter: Heinz Manns, Telefon: (0231) 45 61 63
Zeit/Ort:
1. Treffpunkt 9.30 Uhr:
Knappschaftskrankenhaus, S-Bahn Wieckesweg, Do.-Brackel
2. Treffpunkt 10.00 Uhr:
Schlosshof Haus Rodenberg, Do.-Aplerbeck
Mi., 17. Oktober
Senioren-Feierabendtour „Kamen, Körnebachweg
Länge/Dauer: ca. 45 km, ca. 4–5 Stunden
Schwierigkeit: *** mittel, Tourenleiterin: Ute Brand,
Telefon: (0231) 5 67 65 59, bzw. (0231) 3 15 99 61
Zeit/Ort:
1. Treffpunkt 15.30 Uhr:
Schlosshof Haus Rodenberg, Do-Aplerbeck
2. Treffpunkt 16.00 Uhr:
Knappschaftskrankenhaus, S-Bahn Wieckesweg, Do-Brackel
KULTUR, AUSSTELLUNGEN
Mahn- und Gedenkstätte Steinwache
Steinstraße 50 (Nähe Nordausgang Hbf),
44147 Dortmund
Nähere Informationen zu den Veranstaltungen und
Anmeldungen für kostenlose Gruppenführungen
während der Öffnungszeiten:
Telefon (0231) 50-2 50 02.
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 17.00 Uhr
kostenlose Sonntagsführungen (Dauer je 1,5 Std.)
„Widerstand und Verfolgung in Dortmund 1933–1945“
jeweils 11.00 Uhr
Internet-Anschrift:
www.ns-gedenkstaetten.de/nrw/dortmund
Senioren
Veranstaltungskalender
Mi., 24. Oktober
Senioren-Feierabendtour „Die letzte – Schwerte“
Länge/ Dauer: ca. 40 km, ca. 4–4,5 Stunden
Schwierigkeit: *** mittel
Tourenleiterin: Ute Brand, Telefon: (0231) 5 67 65 59,
bzw. (0231) 3 15 99 61
Zeit/Ort:
1. Treffpunkt 15.00 Uhr:
Knappschaftskrankenhaus, S-Bahn Wieckesweg, Do-Brackel
2. Treffpunkt 15.30 Uhr:
Schlosshof Haus Rodenberg, Do.-Aplerbeck
Mehrtages-Radreisen der „RADFAHR-FREUNDE
DORTMUND e.V“ für Seniorinnen/en (50 +)
Fahrrad- und Gepäcktransfer von/bis Wohnung und
bei Streckentouren von Hotel zu Hotel. Die Teilnehmer
fahren geschlossen als Gruppe mit Bahn oder
Bus ab Dortmund. Gruppengröße max. 12 Personen.
Die von ausgebildeten Tourenleitern (ADFC-Zertifikat)
geführten Radtouren werden seniorengerecht
durchgeführt: flache Strecken, Tagesstrecke ca. 45-
65 km, im angepassten Radfahrtempo (max. 15 km
als Höchstgeschwindigkeit – nicht Durchschnitt –,
entsprechende Pausenanzahl und -zeiten, bei evtl.
Steigungen wird abgestiegen). Eine Reiseteilnahme
ist ohne Mitgliedschaft möglich.
Nähere Informationen und Anmeldungen:
RADFAHR-FREUNDE DORTMUND e.V.
Ravensweg 25 a, 44287 Dortmund, Telefon: (0231) 45 41 96
E-Mail: info@radfahrfreunde-dortmund.de
Internet: www.radfahrfreunde-dortmund.de
„Kulturlokomotive“
„Steigen Sie ein – wir nehmen Sie mit!“
Regelmäßiger Treff für Seniorinnen und Senioren, um
gemeinsam Kulturangebote in und um Dortmund
kennen zu lernen und zu erleben, selbstorganisierte
Exkursionen abzusprechen und vorzubereiten.
Termine:
Innenstadt
Treffpunkt: Selbsthilfe und Begegnungszentrum K.I.S.S.
Friedensplatz 8, 44135 Dortmund
Termine: dienstags, 9.10./13.11./11.12.07, jeweils 15.00–17.00 Uhr
Dorstfeld:
Seniorenhaus Vincenz KG
Vogelpothsweg 17, 44149 Dortmund
Termine: montags, 1.10./5.11./3.12.07 ab 15.00 Uhr
Asseln:
Gaststätte „Haus Theilke“
Asselner Hellweg125, 44319 Dortmund
Termine: montags, 15.10./19.11./17.12.07, jeweils 17.00–18.30 Uhr
Veranstalter: PariSozial
Gemeinnützige Gesellschaft für paritätische Sozialdienste mbH
in Dortmund, Friedensplatz 7, 44135 Dortmund
Telefonische Auskunft und weitere Informationen:
Christiane Gebauer, Telefon (0231) 18 99 89-17
53

54
Redaktioneller Beitrag der Friedhofsgärtner Dortmund e. G.
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
ROLF BERGER
Talweg 6
44309 Dortmund
Telefon (02 31) 2 06 13 95
BLUMENGARTEN BERNDT
Wischlinger Weg 63
44369 Dortmund
Telefon (02 31) 17 85 75
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
HANS-GEORG DREISTEIN
Asselburgstraße 20
44319 Dortmund
Telefon (02 31) 27 09 53
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
BARBARA ENGEL
Overgünne 8
44265 Dortmund
Telefon (02 31) 46 43 62
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
ANDREAS HERTER
Friedhöfe Eichlinghofen
Bezirksfriedhof
Menglinghausen
Hinter Holtein 22
Telefon (02 31) 75 07 84
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
MANUEL KOCH
Sendstraße 32
44309 Dortmund
Telefon (02 31) 9 25 33 40
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
MICHAEL KUKUK
Gustav-Korthen-Allee 11
44227 Dortmund
Telefon (02 31) 9 75 25 20
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
HEINZ LANGEN
Südwestfriedhof
Stübbenstraße 1-5
44137 Dortmund
Telefon (02 31) 12 19 97
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
PETER LICHTENBERG
Flughafenstraße 88
44309 Dortmund
Telefon (02 31) 25 30 80
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
JENS LUDWIG
Südwestfriedhof
Große Heimstraße 117
44137 Dortmund
Telefon (02 31) 10 22 59
GÄRTNEREI AM FRIEDHOF
OLIVER LUDWIG
Bezirksfriedhof Do.-Scharnhorst
In der Liethe 102
44329 Dortmund
Telefon (02 31) 7 22 35 34
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
NEUHAUS OHG
Brechtener Straße 35
44339 Dortmund
Telefon (02 31) 85 10 39
Friedhofsgärtner Dortmund e. G.
Treuhandstelle für Dauergrabpflege und Bestattungsvorsorge
Telefon 02 31 / 56 22 93-0 • kontakt@fg-do.de • www.fg-do.de
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
ANDREAS NEUHOFF
Auf den Porten 12
44265 Dortmund
Telefon (02 31) 46 78 40
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
THORSTEN RITTERSWÜRDEN
Untermarkstraße 16
44267 Dortmund
Telefon (02 31) 48 54 81
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
URSULA RUDKE
Am Gottesacker 28
44143 Dortmund
Telefon (02 31) 51 21 32
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
RALF SCHMITZ
Schmerkottenstraße 18
44287 Dortmund
Telefon (02 31) 44 57 23
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
DIRK SCHOLZ
Wittbräucker Straße 282
44267 Dortmund
Telefon (02 31) 48 09 32
FRIEDHOFSGÄRTNERE
KARL-HEINZ SCHRÖN
Am Gottesacker 56
44143 Dortmund
Telefon (02 31) 51 25 67
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
NORBERT TOPPMÖLLER
Robert-Koch-Straße 45
44143 Dortmund
Telefon (02 31) 59 52 56
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
HANS-BERND WEHLING
Am Oelpfad 50
44263 Dortmund
Telefon (02 31) 41 21 15
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
GISELA WERNER
Am Gottesacker 42
44143 Dortmund
Telefon (02 31) 59 01 92
FRIEDHOFSGÄRTNEREI
JÖRG WROCKLAGE
Am Oelpfad 39
44263 Dortmund
Telefon (02 31) 43 19 89

Hilfen für an Demenz erkrankte Menschen
und ihre Angehörigen in Dortmund
Demenz Service Zentrum für die Region Dortmund,
Beratung und Information für Menschen mit Demenz,
Angehörige sowie für Fachkräfte und Ehrenamtliche
Hoher Wall 5–7, 44122 Dortmund
Telefon (0231) 50-2 56 94
Internet: www.demenzservicezentrum.dortmund.de
Beratungszeiten:
dienstags: 13.00–17.00 Uhr
donnerstags: 9.00–13.00 Uhr
Beratungsteam:
Bert Schulz, Dipl. Päd., Krankenpfleger
Dr. Elisabeth Mignolet, Fachärztin für Neurologie
und Psychiatrie
Wenn Sie Fragen haben:
• Zu Demenz, über Krankheitsbilder, Früherkennung
oder über den Krankheitsverlauf
• Im Umgang mit Demenzerkrankten bei
Verhaltensstörungen oder -auffälligkeiten
• Zu Alltagsproblemen und belastenden
Krisensituationen
• Über Möglichkeiten der Entlastung und wie die
häusliche Versorgung gesichert werden kann
• Über finanzielle und sozialrechtliche Angelegenheiten
(z.B. Pflegeversicherung, Betreuungsrecht)
...dann rufen Sie uns an oder vereinbaren mit uns einen
Termin für ein persönliches Gespräch. In einem
vertraulichen Gespräch können Sie mit unseren Experten
Ihre Pflegesituation erläutern. Wir hören zu
und entwickeln mit Ihnen gemeinsam Lösungswege.
Das Beratungsangebot ist kostenfrei
Erläuterung der Betreuungs- und
Unterstützungsangebote:
Stundenweise Entlastung zu Hause für pflegende
Angehörige:
Um pflegenden Angehörigen im Betreuungsalltag
etwas Freizeit zu ermöglichen, vermitteln wir Ihnen
unsere geschulten Tandempartnerinnen oder Tandempartner,
die Sie – auf Wunsch auch regelmäßig
– stundenweise zu Hause entlasten. Bei den Tandempartnern
handelt es sich um sozial engagierte
Personen, die dafür speziell geschult wurden.
Die Auswahl der Helferinnen und Helfer erfolgt mit
Ihnen gemeinsam.
Kontakt und nähere Informationen:
Ute Stasinski, Telefon (0231) 33 64 60
Betreuungsgruppen:
Die Betreuungsgruppen sind ausgerichtet für Demenzerkrankte
aller Krankheitsstadien, mit Ausnahme
von bettlägerigen schwerst mehrfacherkrankten
Pflegebedürftigen. Ausgebildete Fachkräfte und
speziell geschulte Helferinnen und Helfer übernehmen
in einer kleinen Gruppe die Betreuung der Demenzerkrankten.
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit,
einen Fahrdienst für die Teilnahme an den Betreuungsgruppen
in Anspruch zu nehmen. Bei Vorlie-
Senioren
Veranstaltungskalender
gen einer Pflegestufe wird die Betreuungsgebühr von
der Pflegekasse über das Pflege-Ergänzungsgesetz
erstattet. Menschen mit einer Pflegestufe und anerkannt
als Person mit einem zusätzlichen Betreuungsbedarf,
erhalten von den Pflegekassen einen zusätzlichen
Sachleistungsbetrag von 460,00 € pro Jahr, der
u.a. für den Besuch der Betreuungsgruppe eingesetzt
werden kann.
Angehörigengesprächskreis:
Der Gesprächskreise bieten parallel zu der Betreuungsgruppen
Austauschmöglichkeiten und vermittelt
Informationen über die Erkrankung, sowie
Anregungen im Umgang bei Verhaltensstörungen
oder -auffälligkeiten.
Betreuungsangebote für pflegende Angehörige
von Menschen mit Demenz in den Stadtbezirken
Innenstadt:
Alzheimer Gesellschaft Dortmund e.V.
im Wilhelm-Hansmann-Haus, Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Angebote:
• Gesprächskreis für Angehörige
• Fachvorträge
• Gruppenbetreuung von Alzheimer-Kranken und
Menschen mit ähnlichen Leiden
• Betreuung von Alzheimer-Kranken und Menschen
mit ähnlichen Leiden im häuslichen Bereich
• Betreuter Urlaub
• Unterstützung bei Anträgen und Behördengängen
Betreuung durch Fachpersonal:
Jeden Donnerstag von 15.00–19.00 Uhr
Anmeldungen: montags bis freitags
Telefon (0231) 7 24 66 11 oder (0231) 43 69 01
Betreuungskosten: 5,00 € pro Nachmittag
Termine des Gesprächskreises (jeweils 18.30–20.00 Uhr). Jeder
erste und dritte Dienstag im Monat: 17. Oktober, 7. und 21.
November, 5. und 19. Dezember
An jedem fünften Dienstag Fachvorträge (31. Oktober) zu
aktuellen Themen. Zeit: 18.30–20.00 Uhr
Kontakt:
Alzheimer Gesellschaft Dortmund e.V.,
Kattenkuhle 49, 44269 Dortmund
Telefon (0231) 7 24 66 11, Fax: (0231) 7 24 66 22
E-Mail: heide.roemer@arcor.de
Internet: alzheimer-dortmund.de
Tagespflege Soziales Zentrum
Westhoffstr. 8–12, 44145 Dortmund
Flexibles Betreuungsangebot für Senioren mit
Demenzerkrankung:
stundenweise Betreuung von demenzerkrankten
Senioren im Zeitrahmen Montag bis Freitag, jeweils
zwischen 7.30 Uhr und 16.00 Uhr
Kosten: 6,00 € pro Stunde
Telefon (0231) 84 03 52, Frau Manns, Herr Kuster
AWO Eugen-Kreutscheid-Haus
Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Ansprechpartnerin: Christine Gilbert
Telefon (0231) 88 08 81 11, Fax: (0231) 88 08 81 10
E-Mail: c.gilbert@awo-dortmund.de
55

Hilfen für an Demenz erkrankte Menschen
und ihre Angehörigen in Dortmund
Betreuungsgruppe:
Jeden Freitag von 09.00–13.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Mo., 8. Oktober, Mo., 19. November
Demenz-Cafe´ „Vergiss Mein nicht“
Ein besonderer Cafenachmittag für Demenzkranke,
Angehörige und Interessierte. Zu bekannten Melodien
kann getanzt und gesungen werden. Die pflegenden
Angehörigen können sich bei dieser Gelegenheit
mit anderen austauschen und Kontakte
knüpfen. Für die Betreuung der Demenzerkrankten
stehen hauptamtliche Fachkräfte und ehrenamtliche
HelferInnen zur Verfügung.
Kosten: für Bewirtung
Zeit/Ort:
14.30–16.30 Uhr
Eugen-Krautscheid-Haus, Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Stadtbezirk Aplerbeck:
Begegnungszentrum Berghofen
Am Oldendieck 6, 44269 Dortmund
Leitung: Monika Rekos
Telefon (0231) 48 67 78, Fax (0231) 2 22 61 13
E-Mail: mrekos@stadtdo.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Mittwoch, 14.00–18.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Gesprächskreis:
Jeden 1. Mittwoch im Monat, 16.00–17.30 Uhr
Stadtbezirk Brackel:
AWO Ortsverein Wambel, Begegnungsstätte
Akazienweg 2, 44143 Dortmund
Ansprechpartnerin: Christine Gilbert
Telefon (0231) 88 08 81 11, Fax: (0231) 88 08 81 10
E-Mail: c.gilbert@awo-dortmund.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Montag von 14.00–18.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
AWO Ortsverein Assel, Marie-Juchacz-Haus
Flegelstr. 42, 44319 Dortmund
Ansprechpartnerin: Christine Gilbert
Telefon (0231) 88 08 81 11, Fax: (0231) 88 08 81 10
E-Mail: c.gilbert@awo-dortmund.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Dienstag von 9.00–13.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Stadtbezirk Hörde:
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Werk- und Begegnungszentrum
Eckardtstraße 4a, 44263 Dortmund
Ansprechpartnerin: Monika Pittack
Telefon (0231) 6 18 87 39
Betreuungsgruppe:
Jeden Dienstag von 14.00–18.00 Uhr und Donnerstag
von 11.00–16.00 Uhr, Mittwoch von 13.30–15.00 Uhr.
Senioren
Veranstaltungskalender
Gesprächskreis für Menschen mit Demenz im Frühstadium.
Anschließend von 15.00–17.00 Uhr Demenzcafé.
Betreuungsgebühr: Di. 20,00 €, Do. 25,00 € zzgl.
3,00 € für Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Stadtbezirk Lütgendortmund:
Begegnungszentrum Lütgendortmund
Werner Str. 10, 44388 Dortmund
Leitung: Margret Petri
Telefon (0231) 50-2 89 89, Fax (0231) 50-2 89 97
E-Mail: mpetri@stadtdo.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Dienstag, 09.00–13.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Gesprächskreis:
Jeden 2. Dienstag im Monat, 09.15–10.45 Uhr
Stadtbezirk Mengede:
Begegnungszentrum Mengede
Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
Leitung: Ute Stasinski
Telefon (0231) 33 64 60, Fax: (0231) 1 89 32 86
E-Mail: ustasinski@stadtdo.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Donnerstag, 14.00–18.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Gesprächskreis:
Jeder 3. Donnerstag im Monat, von 16.00–17.30 Uhr
(Auf Anmeldung ist zeitgleich eine Betreuung der
Erkrankten möglich).
Stundenweise Entlastung zu Hause für pflegende
Angehörige:
Kontakt: Ute Stasinski, Telefon (0231) 33 64 60
Die Aufwandsentschädigung für die Tandempartner
beträgt 7,50 € pro Stunde.
Achtung: Mo., 03. Dezember
Menschen mit Demenz brauchen Begegnung
Adventsfeier für Angehörige und Menschen mit
Demenz. Anmeldung erwünscht, Ute Stasinski,
Telefon: (0231) 33 64 60
Zeit/Ort:
15.00 Uhr
Begegnungszentrum Mengede, Bürenstr. 1, 44359 Dortmund
Stadtbezirk Scharnhorst:
Begegnungszentrum Scharnhorst
Gleiwitzstr. 277, 44328 Dortmund
Leitung: Annegret Manek
Telefon (0231) 50-2 88 59, Fax: (0231) 50-2 88 59
E-Mail: amanek@stadtdo.de
Betreuungsgruppe:
Jeden Montag, 14.00–18.00 Uhr
Betreuungsgebühr: 20,00 € zzgl. 3,00 € für
Verbrauchsmaterial, Speisen und Getränke
Gesprächskreis:
Jeder 2. Montag im Monat von 16.00–17.30 Uhr
(Auf Anmeldung ist zeitgleich eine Betreuung der
Erkrankten möglich).
57

58
Hinweise zu weiteren Beratungsangeboten und Selbsthilfegruppen in Dortmund
Informationen zu weiteren Beratungsangeboten
und Selbsthilfegruppen finden Sie bei folgenden
Ansprechpartnern:
Beratungsstelle des Kommissariats Vorbeugung
Verschiedene sicherheitsrelevante Themen mit dem
Ziel: Stärkung des Sicherheitsgefühls, Abbau von
Kriminalitätsfurcht, Verhinderung und Verringerung
von Straftaten gegen ältere Menschen.
Kommissariats Vorbeugung, Polizeipräsidium
Markgrafenstr. 102, 44139 Dortmund
Frau Sondermann oder Herrn Wolff
Telefon (0231) 1 32 70 65 oder 1 32 70 85
Achten Sie daher auf Hinweise in der Tagespresse oder informieren
Sie sich über die Homepage der Polizei im Internet:
www.polizei-dortmund.de
Wilhelm-Hansmann-Haus
Märkische Str. 21, 44141 Dortmund
Leitung: Viktor Kidess
Telefon (0231) 50-2 33 58 oder (0231) 50-2 33 56
E-Mail: vkidess@stadtdo.de
Eugen-Krautscheid-Haus
Lange Str. 42, 44137 Dortmund
Telefon.(0231) 39 57 20
Begegnungszentren der Stadt Dortmund
Kontakt: Burkhard Wulf
Telefon (0231) 50-2 50 07
E-Mail: bwulf@stadtdo.de
Herbstlicht, Offener Angehörigen-Treff
Der tägliche Umgang mit seelisch kranken älteren Menschen
bringt deren Angehörige häufig an die Grenze der Belastbarkeit:
Erschöpfung, Schuldgefühle und Selbstvorwürfe sind nicht
selten die Folge. Im offenen Angehörigen-Treff „Herbstlicht in
der LWL-Tagesklinik im Gerontopsychiatrischen Zentrum
Dortmund-Brackel stehen die Angehörigen im Mittelpunkt.
Familienmitglieder von psychisch kranken Menschen im Alter
über 60 finden hier Gelegenheit zum Austausch mit anderen
Betroffenen und mit Fachleuten. Erfahrene FachärztInnen und
TherapeutInnen der Tagesklinik beantworten Fragen zu psychiatrischen
Krankheitsbildern, wie etwa Depressionen, Angst oder
Zwangserkrankungen und informieren über mögliche Hilfen.
Zeit/Ort:
17.00 Uhr
Jeden ersten Mittwoch im Monat im Gerontopsychiatrischen
Zentrum (GPZ) Brackel, Schimmelstraße 15, 44309 Dortmund
Telefon: (0231) 39 95 80-31
K.I.S.S
(Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe)
Friedensplatz 8, 44147 Dortmund
Telefon: (0231) 52 90 97
Muliple Sklerose Gruppe
Ev. Altenkrankenheim „Der gute Hirte“
Spohrstr. 9, 44145 Dortmund
Jeder 2. Mittwoch im Monat, jeweils ab 14.30 Uhr
Treffen der Selbsthilfegruppe nach Krebs
Nähere Informationen in der Zeit von 9.00–12.00 Uhr unter
Telefon (0231) 2 75 74, Frau Czekalla.
Treffpunkt:
Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt in Dortmund Asseln,
Marie-Juchaz-Haus, Flegelstr. 42, 44319 Dortmund
Termine: jeder 1. Freitag im Monat, 15.00 Uhr
Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V.
Treffpunkte:
Gruppe Dortmund: Josefinenstift, Ostwall 8, 44125 Dortmund
Jeder 1. Mittwoch um Monat, 15.00 Uhr
Kontakt: Telefon (0231) 65 18 05
Gruppe Dortmund Mitte: kath. Familienbildungsstätte,
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
Jeder 2. Dienstag im Monat, 15.00 Uhr
Kontakt: Telefon (0231) 45 66 81
Selbsthilfegruppe Blasenerkrankungen in Dortmund
für Menschen, die gerade die Diagnose Blasenkrebs erfahren
haben, eine Therapie machen, mit einer Ersatzblase leben,
Angehörige und Interessierte.
Nähere Informationen und Auskünfte: K.-H. Bockelbrink
Telefon: (0231) 40 36 76
K.I.S.S (Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe)
Friedensplatz 8, 44135 Dortmund, Telefon: (0231) 52 90 97
Internet: www.shg-blasenkrebs-do.de
Treff: Bildungsstätte im Kath. Zentrum
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
Termine: jeder 1. Montag im Monat, 17.45–20.00 Uhr
Angebote für ältere Lesben und Schwule:
SA’LEM – Die AG Älterer Lesben und Schwule im
SLADO (schwul-lesbischen Arbeitskreis) Dortmund
beschäftigt sich mit Fragen und Lebenswünschen
älterer Lesben und Schwuler, z.B. gemeinschaftlicher
Wohnformen oder einer generationsübergreifenden
lesbisch-schwulen Begegnungsstätte im
KCR Dortmund.
Treffpunkt: Jeder 4. Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr im
Kommunikationszentrum Ruhr e.V., Braunschweigerstr. 22,
44145 Dortmund. Info: Richard Schmidt,
Telefon: (0231) 9 41 71 56 oder E-Mail: alter@slado.de
Gay&gray Dortmund
Offener Treff für Schwule ab 40 zur Kommunikation,
gemeinsamen Unternehmungen, Themenabenden
und vielem mehr.
Termin:
Jeder 1.und 3 Freitag im Monat, ab 20.00 Uhr, im
Kommunikationszentrum Ruhr e.V.
Braunschweigerstr. 22, 44145 Dortmund.
Info: Volker Benninghaus, Telefon: (0231) 13 46 28
E-Mail: gayngray@kcr-dortmund.de
„Aber bitte mit Sahne“
nicht nur für ältere Lesben und Schwule sowie
Freunde. Kaffeeklatsch, Musik, nette Leute kennen
lernen...und das alles zu moderaten Preisen
Termin: jeder 2. und 4 Sonntag im Monat ab 16.00 Uhr, im
Kommunikationszentrum Ruhr e.V., Braunschweigerstr. 22,
44145 Dortmund. Info: Volker Benninghaus,
Telefon: (0177) 8 58 57 74, E-Mail: info@kcr-dortmund.de
Impressum:
Herausgeber: Stadt Dortmund
Fachdienst für Seniorenarbeit
Hoher Wall 5–7, 44122 Dortmund
Telefon: (0231) 50-2 50 07
Telefax: (0231) 50-2 60 16
E-Mail: bwulf@stadtdo.de
Redaktion: Reinhard Pohlmann,
Bereichsleitung (verantwortlich),
Burkhard Wulf