Explosionsschutz und Eigensicherheit - Pepperl+Fuchs

LB/FB REMOTE I/O-SYSTEME
ENGINEER’S GUIDE
PROZESSAUTOMATION

Über Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs ist einer der Marktführer in Entwicklung und Herstellung elektronischer Sensoren und
Komponenten für den weltweiten Automatisierungsmarkt. Kontinuierliche Innovation, hohes Qualitätsniveau
und ständiges Wachstum bilden die Basis unseres Erfolges – und das seit mehr als 60 Jahren.
Ein Unternehmen, zwei Geschäftsbereiche
PEPPERL+FUCHS – PRotECtinG yoUR PRoCESS
Der Geschäftsbereich Prozessautomation ist ein Marktführer im Bereich des eigensicheren
Explosionsschutzes. Wir bieten umfassende, applikationsorientierte Systemlösungen bis hin zu
kundenspezifischen Schaltschranklösungen für die Prozessindustrie. Hierzu steht eine große Auswahl
an Komponenten aus unseren verschiedenen Produktlinien zur Verfügung: Trennbarrieren,
Feldbusinfrastruktur-Lösungen, Remote I/O-Systeme, HART Interface Solutions, Füllstandsmesstechnik,
Überdruckkapselungssysteme, Bedienen+Beobachten, Stromversorgungen sowie Warnanlagen für
Öl-/Benzinabscheider, Signalgeräte, Leuchten, Notaus-Ausrüstungen und Zubehör.
PEPPERL+FUCHS – SEnSinG yoUR nEEDS
Die Zielmärkte des Geschäftsbereiches Fabrikautomation sind Maschinen- und Anlagenbau, Automobilindustrie,
Lager- und Fördertechnik, Druck- und Papierindustrie, Verpackungstechnik, Process Equipment,
Tür-, Tor-, Aufzugsbau, Mobile Equipment und erneuerbare Energien. Mit der Erfindung des induktiven
Näherungsschalters im Jahre 1958 hat das Unternehmen im Geschäftsbereich Fabrikautomation einen
entscheidenden Meilenstein in der Automatisierungswelt gesetzt. Unter dem Motto „Sensing your needs“
profitiert der Kunde von maßgeschneiderten Sensorlösungen für die Fabrikautomation. Der Geschäftsbereich
bietet von induktiven, optoelektronischen und Ultraschallsensoren über Drehgeber,
Identifikationssysteme, Barcodes, Lesegeräte für Data-Matrix-Codes und Vision Sensoren eine breite Palette
industrieller Sensorik.

Unsere Kompetenzzentren bilden den Kern unseres weltweiten
Technologie- und Servicenetzwerkes
Unsere globale Präsenz erlaubt es uns, die Vorteile zweier Welten
zu kombinieren: höchste technische Standards mit effizienten,
kostengünstigen Produktionsmöglichkeiten. Das bedeutet, wir können
Ihnen alles bieten, was Sie für den effizienten und sicheren Betrieb
Ihrer verfahrenstechnischen Anlage benötigen. Die Produkte und
Systemlösungen von Pepperl+Fuchs sind immer auf dem neuesten
Stand der Technik; nicht selten sind sie die Schrittmacher in ihrer
Technologie. Auf der ganzen Welt stehen Ihnen kompetente und
erfahrene Ingenieure und Berater mit Rat und Tat zur Seite – wo und
wann immer Sie uns brauchen.
Tradition der Innovation
Eine lange Tradition als Innovator macht Pepperl+Fuchs zu dem
weltweit führenden Lieferanten für die Prozessindustrie. Seit mehr
als 60 Jahren setzen wir mit unseren Komponenten und Lösungen
technische Maßstäbe. Jetzt machen wir den nächsten Schritt in eine
neue Dimension der Technologie: DART und WirelessHART.
Geschäftsausblick
Unser Zielmärkte sind die chemische, pharmazeutische sowie die ölund
gasverarbeitende Industrie, die Petrochemie und alle Unternehmen,
die in der Abwasseraufbereitung und Energiegewinnung tätig sind. In
all diesen Bereichen sind wir nicht nur Lieferant, sondern Partner der
Betreiber, Leitsystemhersteller, Systemintegratoren und beratenden
Ingenieure. Von der Unterstützung bei der Applikationsanalyse durch
unser globales Projektteam über kundenspezifisches Engineering bis
zum technischem Support bei Inbetriebnahme und Betrieb der Anlage
begleiten wir die Anwender unserer Produkte, überall auf der Welt.
2
Pepperl+Fuchs weltweit
... in Nord -/Zentralamerika
mit Hauptsitz in Twinsburg,
Ohio, USA
… in Westeuropa
mit Hauptsitz in
Antwerpen, Belgien
… in Nordeuropa
mit Hauptsitz in Oldham,
nahe Manchester, UK
… in Deutschland
Unser Stammsitz in Mannheim, Deutschland, ist
das Zentrum unserer technischen Expertise. Mehr
als 600 Ingenieure und Spezialisten forschen hier
und entwickeln neueste Technologien und Produkte.
Konsequent wird unsere Tradition von höchster
Qualität und Technologieführerschaft in die Zukunft
fortgeschrieben.
... in Asien
mit Hauptsitz in
Singapur
... im Mittleren Osten und
in Indien
mit Hauptsitz in Dubai
... in Südeuropa und
Osteuropa mit Hauptsitz
nahe Mailand, Italien
... in Südamerika
mit Hauptsitz nahe Sao
Pãulo, Brasilien

Engineer’s Guide
Interfacetechnik
Feldbusinfrastruktur
Remote I/O-Systeme
Überdruckkapselung
Unsere Interfacetechnik ist der Garant für eine sichere, zuverlässige und effiziente Signalübertragung zwischen
Feldgerät und Leitsystem. In diesem Zusammenhang bieten wir eigensichere Trennbarrieren, HART-Interfacelösungen
und Zenerbarrieren für die DIN-Hutschienenmontage oder Termination Board-Lösungen, Signalanpassungen
für den allgemeinen Produktionsbereich sowie eine breite Auswahl an Netzteilen und Zubehör an.
FieldConnex® ist eine umfassende Feldbusinfrastruktur für die Verbindung Ihrer Feldgeräte mit einem Auswertegerät.
Es steht eine breite Produktpalette für eine schnelle Installation und Inbetriebnahme zur Verfügung. Beim
besonderen High-Power Trunk-Konzept wird die Versorgung der einzelnen Geräte mithilfe von Segment Protectoren
und Feldbarrieren realisiert. Das Advanced Diagnostic-Modul hingegen ermöglicht die Fernüberwachung
der physikalischen Schicht in Echtzeit.
Remote I/O-Systeme bieten die Möglichkeit zur effizienten Kommunikation zwischen einem modernen Prozessleitsystem
und bewährten konventionellen Feldgeräten. Mit RPI- und LB/FB-Remote I/O wird die Verbindung
einer Vielzahl von digitalen und analogen Sensoren und Aktoren mit dem Prozessleitsystem über den Feldbus
realisiert. Zur Nutzung verschiedener Busprotokolle steht eine breite Palette von Gateways zur Verfügung.
Überdruckkapselungsprodukte stellen eine sichere und wirtschaftliche Lösung für die Montage von elektrischen
Geräten und Komponenten in explosionsgefährdeten Bereichen dar. Indem innerhalb eines Umgehäuses ein
sicherer Bereich geschaffen wird, können allgemeine Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
werden. Pepperl+Fuchs verfügt über ein umfassendes Angebot an Überdruckkapselungsprodukten in den
Ausführungen X, Y, Z, Ex nP und Ex px für den Einsatz in Zone/Division 1 und 2.
Füllstandsmessung und Korrosionsüberwachung
Unsere Füllstandsmessgeräte sind mit 4-20 mA, FOUNDATION Fieldbus- und PROFIBUS PA-Schnittstellen
verfügbar. Die Geräte sind für Grenzwerterfassungen oder kontinuierliche Messungen ausgelegt und für
zahlreiche Stoffe und Industriezweige geeignet. CorrTran MV ist ein multivariabler 2-Draht-HART-Transmitter, der
in Echtzeit eine Online-Auswertung von allgemeiner und örtlicher Korrosion (Lochfraß) durchführt..
Industriemonitore + HMI-Lösungen
Industriemonitore und HMI-Lösungen ermöglichen eine optimale Steuerung, Durchführung und Überwachung
von Produktionsprozessen. Unsere Produktlinie umfasst industrielle PC-Komponenten und Visualisierungsgeräte
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Unser Schwerpunkt liegt dabei im Bereich der Geräte,
die für Bedienschnittstellen zu Automatisierungssystemen eingesetzt werden. Dazu zählen eigensichere
elektronische Anzeige- und Steuerungssysteme, Ex-PC-Systeme, eigensichere Wäge- und Dosierstationen
sowie eigensichere Datenerfassungssysteme.
Umgehäuse und Anlagenteile für explosionsgefährdete Bereiche
Produktportfolio Prozessautomation
Unsere Abteilung für Schaltschranklösungen bietet eine fachkundige Entwicklung, Fertigung und Inbetriebnahme
zahlreicher Lösungen an, wie etwa Rangierschränke, Anzeigen und Meldeanlagen, Verteilerboxen, Schaltschränke
für Leitwarten, Feldbusschränke, kundenspezifische Lösungen für Bedienerschnittstellen, standardmäßige
und kundenspezifische Feldbusverteiler und Feldbus-Spannungsversorgungsschränke sowie
kundenspezifische Remote I/O-Umgehäuse.
3

Eigensicherheit
Standardbus-Technologien
HART Interface Solutions
Systemintegration
Signalanpassung
Individuelle Projektlösungen
4
Remote I/O
Engineer’s Guide
Bei der Eigensicherheit (Ex i) handelt es sich um eine in den verschiedensten Gerätebauformen eingesetzte
Zündschutzart, mit der die Energie in einem elektronischen Schaltkreis soweit begrenzt wird, dass der Betrieb in
einem explosionsgefährdeten Bereich sicher ist. Die Eigensicherheit ist ein zentrales Element der Remote I/O-
Technologie.
Überall in der Branche werden unterschiedliche Bustechnologien eingesetzt. PROFIBUS, MODBUS,
FOUNDATION Fieldbus und Ethernet gewährleisten einen zuverlässigen Austausch digitaler Informationen
zwischen Leitsystem und Remote I/O.
HART (Highway Addressable Remote Transducer) ist ein weit verbreitetes digitales Feldbusprotokoll, das für
zahlreiche Anwendungen geeignet ist. Es dient zur Kommunikation mit Feldgeräten, zur Konfiguration und
Überwachung des Systemstatus sowie zur Anzeige von Prozessvariablen.
Die Systemintegration bildet einen grundlegenden Teil der Remote I/O-Station. Über die systemeigene
Workstation oder über eine zweite zentrale Bedienkonsole können dabei sowohl die Remote I/O-Technik als
auch die Feldgeräte konfiguriert werden.
Die Signalanpassung ist ein wichtiger Bestandteil sämtlicher Automatisierungssysteme, in denen elektrische
Trennung, elektronische Signalwandlung und Messgenauigkeit wesentliche Merkmale der Steuerkreisarchitektur
darstellen. Die Signalanpassung gehört unter Anderem zum Aufgabenbereich von Remote I/O-Geräten.
Unsere erfahrenen Projektingenieure begleiten Sie in allen Projektphasen, vom Projektbeginn über
die Werksabnahme bis zur Inbetriebnahme. Die Remote I/O-Schaltschränke werden nach höchsten
internationalen Qualitätsstandards hergestellt. Außerdem kümmern wir uns darum, dass die Explosionsschutz-
Bestimmungen erfüllt werden, in denen die maximal zulässigen Oberflächentemperaturen für den Einbau
im explosionsgefährdeten Bereich festgelegt sind. Das gilt sowohl für Standard-Schaltschränke als auch für
kundenspezifische Umgehäuse. Die Lösungen können Anzeigen und Meldeeinrichtungen, Verteilerschränke
und Bedienstationen vorsehen.

Engineer’s Guide
Inhaltsverzeichnis
Einleitung 6
Technologie 8
Grundlagen 11
Anwendungen und Praxislösungen 29
Explosionsschutz und Eigensicherheit 41
Funktionale Sicherheit (SIL) 91
Remote I/O-Trennbarrieren 100
LB Remote I/O für sichere Bereiche oder Zone 2, Zone 22, Div. 2 102
FB Remote I/O für Zone 1 oder Zone 21 208
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O 294
LB Modular I/O für sichere Bereiche oder Zone 2, Zone 22, Div. 2 296
FB Modular I/O für Zone 1 oder Zone 21 296
PROFIBUS-LWL-Koppler und -Repeater für Zone 1 oder Zone 21 312
PROFIBUS-LWL-Koppler 314
Multifunktionsklemme 320
Multifunktionsklemme MFT 322
Anhang 328
Glossar 331
Funktionsverzeichnis 353
Typenverzeichnis 365
5

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Remote I/O Engineer’s Guide von Pepperl+Fuchs als Referenzdokument für Ihre Anwendungslösungen
entschieden haben. Dieser Engineer’s Guide ist weit mehr als ein Katalog mit Datenblättern und Spezifikationen.
Er enthält eine Fülle an Informationen über explosionsgefährdete Bereiche, über die Zündschutzart Eigensicherheit, Grundprinzipien,
Anwendungen und über die funktionale Sicherheit. Wir hoffen, dass sich dieser Engineer’s Guide in Ihrer alltäglichen Arbeit
als wertvolles Hilfsmittel erweist und dass Pepperl+Fuchs im Bereich der Remote I/O-Technologie in der Prozessautomation Ihre
erste Wahl darstellt.
Technologie
Der Technologieteil dieses Katalogs ist in mehrere Abschnitte unterteilt: Einführung in die Eigensicherheit und
andere Zündschutzarten, Anwendungen und Praxislösungen sowie nützliche Informationen über Sicherheits-Integritätslevel
(SIL). Ferner werden die Busprotokolle sowie die Systemintegration und HART-Kommunikation erläutert,
und es gibt einen Abschnitt über individuelle Projektlösungen.
Der Abschnitt Eigensicherheit und Explosionsschutz im Überblick enthält eine detaillierte Analyse der verschiedenen explosionsgefährdeten
Bereiche sowie der Zündschutzart für den sicheren Gerätebetrieb in explosionsgefährdeten Bereichen. Die
Schutzmethode der Eigensicherheit sowie deren Geschichte, Entwicklung, Funktionsprinzipien und Normen werden eingehend
beleuchtet. Darüber hinaus werden weitere Zündschutzarten behandelt.
Der SIL-Abschnitt befasst sich mit dem Thema funktionale Sicherheit und enthält einen knappen Überblick über Sicherheits-
Integritätslevel in der Prozessindustrie. Die wichtigsten Normen werden zusammengefasst und viele wichtige Bezeichnungen
und Definitionen erörtert, unter anderem die Versagenswahrscheinlichkeit bei Anforderung (PFD: Probability of Failure on
Demand), TTest und Anteil ungefährlicher Ausfälle (SFF, Safe Failure Fraction). Zudem werden einige Anwendungsbeispiele von
Pepperl+Fuchs-Produkten analysiert, um deutlich zu machen, wie unsere Produkte in SIL-Strukturen eingesetzt werden können.
Im Abschnitt Anwendungen und Praxislösungen werden die wichtigsten Prozessanwendungen anhand leicht zu lesender
und verständlicher Beispiele erläutert. Dabei wird auf zahlreiche in diesem Engineer’s Guide aufgeführte Produkte zurückgegriffen.
Der Abschnitt enthält zudem eine Zusammenfassung der Anwendungsmöglichkeiten für Digitaleingänge/-ausgänge und
Analogeingänge/-ausgänge, die Ihnen als praxisbezogene Unterstützung für alle anfallenden Aufgaben dienen soll, die Ihnen
tagtäglich bei der Planung und Wartung als Ingenieur begegnen.
Busprotokolle und ihre Funktionsprinzipien werden im Anschluss erläutert. Der Abschnitt konzentriert sich auf die praxisbezogenen
Aspekte von Remote I/O-Anwendungen. Er soll dem Leser als Kurzreferenz dienen, um die einzelnen Bustechnologien
nachzuschlagen, ohne zu weit in die Tiefe gehen zu müssen.
Der Abschnitt Systemintegration zeigt, wie einfach sich ein Remote I/O-System in die verschiedenen Prozessleitsysteme einbinden
lässt. Hierzu werden die Konfiguration und Parametrierung, aber auch die Online-Konfiguration behandelt.
Die HART-Kommunikation gehört zum erweiterten Funktionsbereich der Remote I/O. Sie kann zusätzlich zu den 4 ... 20 mA
Stromkreisen eingesetzt werden, die für analoge Eingänge von Durchfluss-, Füllstands-, Druck- und Differenzdrucktransmittern
sowie für Ausgänge zu Positionsgebern, I/P-Wandlern, Proportionalventilen und analogen Anzeigen genutzt werden. Dank Remote
I/O sind tragbare HART-Handhelds überflüssig, denn alle Aufgaben können über den Bus erledigt werden.
Individuelle Projektlösungen für Remote I/O-Anwendungen sind das Thema des letzten Abschnitts, der sich mit Standardsowie
Sondergehäusen und -schaltschränken sowie mit dem kombinierten Einsatz unserer Anzeigesysteme befasst, die für die
Montage in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen sind. In diesem Abschnitt wird auch gezeigt, wie eine Erfüllung der
Explosionsschutzbestimmungen sichergestellt werden kann.
Symbole
6
!
Einleitung
Nachstehend sind die elektrischen Symbole der Blockschaltbilder aufgeführt:
+
-
TC
Schließer
Messumformer
mit galvanischer Trennung
T
Steckbrücke RTD Widerstand Potentiometer
V
+
-
Messbrücke
+
mA mA HART
-
+
-
NAMUR-Sensor Zähler digital Spannungsquelle Stromquelle Magnetspule I/P-Gerät
Hupe Transmitter Feldgerät
mA
Messumformer Wechsler Transistor
Stromquelle Leitungsfehler- Funktionsblock Zenerdiode LED Erde
mit Widerstand überwachung
100 %
0 %
Füllstandsmessung
2,2 kΩ
10 kΩ
430 kΩ
P
I
HART
V
Schwingungssensor
Engineer’s Guide
Feuermelder
magnetischer Geber
+
-
Auswechselbare
Vorsicherung

Produktauswahltabellen
Anhand der Produktauswahltabellen
zu Beginn jedes Abschnitts finden Sie
schnell und unkompliziert die richtigen
Produkte.
Produktdatenblätter
i
Engineer’s Guide
Die Produktdatenblätter enthalten
alle für die Auswahl und Spezifikation
der Anlage wesentlichen Angaben.
Die Datenblätter sind in vier Hauptbereiche
unterteilt: Produktmerkmale,
Funktionsbeschreibung, Technische Daten und
Abbildungen. Neben diesen vier Hauptbereichen
gibt es Navigationshilfen (wie spezielle Farben,
Markierungen und Symbole), anhand derer eine
schnelle Produktidentifikation möglich ist. Wir
hoffen, dass diese Informationen für Sie nützlich,
präzise und leicht verständlich sind.
Wichtigste Produktmerkmale
Navigationshilfe über
Farbkodierung
LB-System
FB-System
FF Modular I/O
PROFIBUS LWL-Koppler
Multifunktionsklemme
Produkte für explosionsgefährdete
Bereiche
Produkte für sichere Bereiche
Funktionsbeschreibung
Kennzeichnung der Geräte
mit SIL-Einstufung
FB1201B
Remote_IO_ger.book Seite 111 Freitag, 25. Mai 2012 8:05 08
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Ausgabe 220716 05/2012
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Remote I/O-Trennbarrieren
Binäreingänge
Bestellbezeichnung 1
Kanäle
belegte Steckplätze
NAMUR-Sensor/
spannungsfreier Kontakt
Frequenz und
Drehrichtung
Eingang
(Feldseite)
Zähler
Sicherheitsparameter
Auswahltabellen
Merkmale
Technische Daten
• 2-kanalig
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
• Eingänge Ex ia
Leistungsaufnahme 0,5 W
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
Eingang
• Galvanische Trennung
Geeignete Sensoren mechanische Kontakte, NAMUR-Näherungsschalter,
untereinander und zum Bus
2-Draht-Initiatoren
• Montage in geeigneten Gehäusen in Anschluss Klemmen 1+, 2-; 4+, 5-
Zone 1 oder Zone 21
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
• Positive Zumutbare oder Änderungen negative aufgrund Logik
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA / ± 0,2 mA
technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
parametrierbar
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
• Simulation für Inbetriebnahme
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
(forcen)
notwendig
• Leitungsfehlerüberwachung
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 Ω, sicher < 100 Ω
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Funktion
Innenwiderstand ca. 1 kΩ
Mindestimpulsdauer 20 μs
Der Binäreingang verarbeitet bis zu
Umgebungsbedingungen
2 binäre Eingangssignale von NAMUR-
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Sensoren oder mechanischen Kontakten
Mechanische Daten
aus dem Ex-Bereich.
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
Systembeschreibung erforderlich
werden überwacht.
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
- Steckerteil mit Schraubflansch
EN 60079-11 galvanisch voneinander,
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
vom Bus und der Versorgung getrennt.
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 • 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
• Eingänge und Ausgang Ex ia
Verlustleistung 1,3 W
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
Leistungsaufnahme ≤ 1,6 W
oder im sicheren Bereich
Eingang
• Positive oder negative Logik
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
parametrierbar
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA / ± 0,2 mA
• Simulation für Inbetriebnahme
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
(forcen)
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
• Leitungsfehlerüberwachung
notwendig
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Schaltpunkte:
• Ausgang mit Watchdog
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 Ω, sicher < 100 Ω
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
• Ausgang mit busunabhängiger
Innenwiderstand ca. 1 kΩ
Sicherheitsabschaltung
Ausgang
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
• Modul unter Spannung
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
austauschbar (hot swap)
Watchdog Ausgang Aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Funktion
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangska- Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
nal mit 2 Rückmeldeeingängen.
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
Eingang
akustischen Signalgeber oder eine Anzei-
Spannung U
ge (ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
o
14 V
Strom I
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
o
16 mA
Leistung P
binäre Eingangssignale von NAMUR-
o
55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Sensoren oder mechanischen Kontakten
Spannung U
aus dem Feld.
o
24,9 V
)
Masse Strom Io ca. 350 g 91 mA
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
Abmessungen Leistung Po 28 x 107 x 132 558 mm mW
abschalten. Dies kann für busunabhängi-
Daten für den Konformitätserklärung Einsatz in
Sicherheitsparameter PF 08 CERT siehe 1234 Seite 215
ge Sicherheitsanwendungen benutzt Verbindung wer- mit Gruppe, Ex-Bereichen Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
den.
EG-Baumusterprüfbescheinigung Temperaturklasse PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss Gruppe, Kategorie, Richtlinienkonformität
Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
werden überwacht.
Versorgung Richtlinie 94/9/EG nur in Verbindung EN 60079-0, mit den EN Netzteilen 60079-11, FB92** EN 60079-15, EN 60079-26,
Die eigensicheren Eingänge und der Richtlinienkonformität
Aus-
EN 61241-0, EN 61241-11
gang sind vom Bus und der Versorgung Richtlinie Internationale 94/9/EG Zulassungen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
galvanisch getrennt.
UL-Zulassung EN 61241-0, E106378 EN 61241-11
Internationale IECEx-Zulassung Zulassungen
BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
IECEx-Zulassung beantragt
Leitungsfehlerüberwachung
LB1001A 2 1 � � � � 112
LB1003* 1 1 � � � � � � 113
LB1008A 8 2 � � � � � 114
LB1015A 15 2 � � � 115
LB1101A 2 1 � � 12,6 12,8 40,1 � � � 116
LB1103* 1 1 � � � � 10,5 23,3 61,2 � � � 117
LB1108A 8 2 � � 14,9 15,7 58,2 � � � 118
1
Frontansicht
Aufbau
216
LB1007A, LB1014A auf Anfrage
Remote_IO_ger.book Seite 216 Mittwoch, 23. Mai 2012 8:56 08
LB2101E
FB1201B
Frontansicht LED rot:
Leitungsfehler
LED rot:
Leitungsfehler
Bestellbezeichnung
Remote_IO_ger.book Seite 124 Mittwoch, 23. Mai 2012 8:56 08
Merkmale
Aufbau
LB2101E
6
5
4
3
2
1
1
2
3
LED grün:
Versorgung
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
II
I
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
LED gelb:
Signal (Status)
6
5
4
3 Platz für Beschriftung Buchse für
2
abziehbaren Stecker
1
blau (Zubehör)
Zone 0, 20
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
124 Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
I
aktives binäres Signal
24 V DC
Technische Daten
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
2.2 kΩ
1+/4+
Zone 0, 20
10 kΩ
Div. 1
2-/5-
U 0 (V)
6-
5-
5-
10 kΩ 4+
2+
2.2 kΩ
3-
6-
10 kΩ 2-
3+ 1+
2.2 kΩ
Frontansicht Blockschaltbild
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Binäreingang
COM
Montage in Div. 2
Zone 1
Ausgabe 220716 05/2012
Seite
Binärausgang mit Abschalteingang
5-
2+
6-
3+
Hauptfunktion
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Einleitung
COM
111
Zone 2
Div. 2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Ausgabe 220716 05/2012
7

8
Technologie
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Inhaltsverzeichnis
Grundlagen. ....................................................11
Bustechnologie ................................................................11
Online-Konfiguration ............................................................13
Redundanz ....................................................................14
Planungsleitlinien ..............................................................17
Systemintegration und Life Cycle Management .....................................19
PACTware TM – Ein Konfigurations-Tool für alle Feldgeräte. .............................20
HART-Kommunikation ...........................................................23
Anwendungen und Praxislösungen ................................29
Standard- und Kundenlösungen ..................................................29
Remote I/O-Trennbarrieren .......................................................33
Buskoppler-Auswahltabelle ......................................................39
Übersicht über Explosionsschutz und Eigensicherheit ................41
Einleitung .....................................................................41
Einführung in die Eigensicherheit .................................................41
Physikalische Grundlagen des Explosionsschutzes .................................42
Einstufung explosionsgefährdeter Bereiche ........................................44
Zündschutzmethoden ...........................................................47
Kennzeichnung der Zündschutzarten ..............................................53
Das Konzept der Eigensicherheit .................................................54
Eigensichere Systeme. ..........................................................57
Nachweis über die Eigensicherheit des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Montage eigensicherer und zugehöriger Betriebsmittel ..............................64
Rechtliche Situation ............................................................68
Prüfung und Instandhaltung eigensicherer Anlagen .................................70
DART - Eigensicherheit in neuen Dimensionen ......................................71
Anwendungspraxis .............................................................75
Zusatzinformationen ............................................................81
Spezielle Gesichtspunkte, die bei Remote-I/O-Anlagen in explosionsgefährdeten
Bereichen zu beachten sind ......................................................87
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
9
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Funktionale Sicherheit (SIL). ......................................91
10
Inhaltsverzeichnis Technologie
Risiko. ........................................................................91
Schutzmaßnahmen unterschiedlicher Ebenen ......................................91
Risikoanalyse ..................................................................91
Sicherheits-Integritätslevel (SIL) ..................................................92
Low Demand- und High Demand-Modus ...........................................92
PFD-Wert ......................................................................93
SFF und HFT ...................................................................93
Fehlerarten ....................................................................93
Maßnahmen zur Erhöhung des SIL eines Sicherheitssystems .........................95
Fragen zu SIL ..................................................................95
SIL in der Prozessautomatisierung ................................................96
Zusammenfassung .............................................................96
Pepperl+Fuchs und SIL ..........................................................97
Busunabhängige funktionale Sicherheit ...........................................98
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Grundlagen
Bustechnologie
Einführung
Technologie
Durch LB/FB Remote I/O werden eigensichere Eingänge
und Ausgänge von Sensoren und Aktoren verschiedenen
Bussen zugeführt, die nachstehend genannt werden. Sie
nehmen Signale von NAMUR-Initiatoren oder mechanischen
Kontakten entgegen und steuern IS-Leistungsspulen
oder sogar Leistungsrelais mit erhöhter Sicherheit sowie
akustische Signalgeber und Alarm-LEDs an. Sie versorgen
4 mA ... 20 mA Transmitter und nehmen Eingangssignale von
20 mA Stromquellen oder Temperaturfühlern entgegen. Sie
steuern außerdem I/P-Wandler und Proportionalventile sowie
Positionsgeber an.
In Remote I/O-Modulen kommen verschiedene
Bustechnologien zum Einsatz, um mit dem Master-PLS, der
SPS oder dem SCADA-System zu kommunizieren.
Die beliebtesten sind
• PROFIBUS, DP oder DP V1
• MODBUS RTU
• FOUNDATION Fieldbus
• Ethernet per MODBUS TCP.
Diese Busse setzen auf standardisierte Protokolle und
standardisierte Physical Layers. Bei den PROFIBUS- und
MODBUS-Protokollen kommt eine RS 485-Hardware
zum Einsatz, während FOUNDATION Fieldbus mit einer
Energieversorgung über den Bus arbeitet. MODBUS TCP
setzt industrielle Ethernet-Technologien ein.
Die Bustechnologie bietet gegenüber der konventionellen
Technik folgende Vorteile:
• Einsparungen bei Verdrahtung, technischer Projektierung
und Montagekosten
• Mehr Kontroll- und Diagnosefunktionen
• Fernzugriff auf HART-Feldgeräte
• Eignung für sichere und explosionsgefährdete Bereiche
• Sorgt dank Redundanz für eine hohe Verfügbarkeit
Die folgenden Abschnitte bieten einen kurzen Einblick in
die einzelnen Protokolle und Hardwareplattformen. Weitere
Einzelheiten sind in der Literatur zu finden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
PROFIBUS DP
Mit Recht kann der PROFIBUS von sich behaupten, mit mehr
als 30 Millionen Busteilnehmern der international erfolgreichste
Feldbus zu sein. Ein geschirmtes Twisted-Pair-Kabel
kann mehrere hundert Signale mit hoher Geschwindigkeit auf
größere Entfernung übertragen.
1,5 Mio. Bit/s 200 m
500 kBit/s 400 m
187,5 kBit/s 1000 m
93,75 kBit/s 1200 m
19,2 kBit/s 1200 m
9,6 kBit/s 1200 m
Grundlagen
Tabelle 1 Verhältnis zwischen Übertragungsgeschwindigkeit und
Entfernung
Es zeigt sich, dass sich die Entfernung mit der
Übertragungsgeschwindigkeit ändert. Längere Strecken
lassen sich mit Lichtleiterkabeln realisieren.
Die RS 485-Hardwareleitung ist so aufgebaut, dass
die Busteilnehmer parallel auf den Bus geschaltet
werden. Am Anfang sowie am Ende der Leitung müssen
Abschlusswiderstände an die Leitung angeschlossen
werden. Diese müssen an eine 5-V-Quelle angelegt werden,
die in der Regel vom ersten und letzten Teilnehmer des
Busses zur Verfügung gestellt wird.
Durch den Busabschluss werden Reflexionen verhindert, die
die Binärsignale andernfalls stören und die Kommunikation
sogar ganz unmöglich machen würden.
Die RS 485-Architektur erlaubt keine Stichleitungen oder
Chicken-Foot-Topologien, es sei denn, es werden Repeater
am Anfang jedes Bussegments eingesetzt, um das Signal
erneut zu generieren.
Es dürfen nicht mehr als 3 bis 5 Repeater in Reihe geschaltet
werden, um Zeitverzögerungen zu vermeiden, die eine
Kommunikation ebenfalls unmöglich machen würden.
Das PROFIBUS-Protokoll sieht 244 Bytes für Eingangs- und
244 Bytes für Ausgangsdaten vor. Es arbeitet nach dem
Master-Slave-Prinzip, wobei der Master die Slaves der Reihe
nach anspricht, um Daten mit ihnen auszutauschen.
Ohne Repeater können maximal 32 Slaves mit dem Bus
verbunden werden. Da ein Remote I/O-Modul bis zu
80 analoge oder sogar 184 digitale Kanäle bietet, liegt die
Zahl der Busteilnehmer häufig unter 32. Auf einer einzigen
Busleitung ergeben sich dadurch aber immer noch etwa
800 analoge oder 2000 Binärsignale bzw. Kombinationen aus
beiden Signalvarianten.
Insgesamt sorgen Hardware und Software gleichermaßen
für einen sicheren Übertragungsweg für die Daten, sofern die
Vorschriften für die Montage befolgt werden.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
11
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
PROFIBUS DP V1
Bei DP V1 handelt es sich um die weiterentwickelte Version
des PROFIBUS unter Verwendung der selben Hardware.
Dabei werden Lücken in der zyklischen DP-Kommunikation
ausgenutzt. Er ist uneingeschränkt kompatibel zum
PROFIBUS DP und kann denselben Weg zur Adressierung
der gleichen Slaves über einen zweiten DP V1 Master,
dem so genannten Class 2 Master, nutzen. Die azyklischen
Kommunikationsfunktionen werden häufig für die
Konfiguration, Inbetriebnahme, Wartung oder für weitere
Diagnosen verwendet. Mit geeigneten Feldgeräten
erstreckt sich dies weiter auf das Asset Management und die
HART-Kommunikation.
PROFIBUS PA
Der PROFIBUS PA ist wiederum uneingeschränkt kompatibel
zum PROFIBUS DP und sendet seine Daten ebenfalls über
dieselben Übertragungskanäle. An einer Stelle wird jedoch
ein Messumformer oder Segmentkoppler eingesetzt, der
den Ausgangspunkt für den busgespeisten PROFIBUS PA
darstellt. Ursprünglich war dieser Bus als eigensichere
Variante der Feldbusversion von PROFIBUS vorgesehen.
Heute wird der PROFIBUS auch für nicht eigensichere
Anwendungen eingesetzt.
Im Gegensatz zu dem sehr schnellen PROFIBUS DP/DP V1
kommuniziert der PA-Bus nicht nur mit den Feldgeräten über
ein geschirmtes Twisted-Pair-Kabel, sondern er stellt den
Feldgeräten zugleich Energie zur Verfügung.
12
Grundlagen
Sicherer
Bereich
Zone 2
Div. 2
Zone 0
Class 2-
Master
Ethernet/TCP/IP
Prozesssteuerung Management PC/VME
Wartung
Ethernet
Abbildung 1 Bustechnologie-Überblick
R
DP
Ethernet/TCP/IP Internet/Intranet
DP-
Master
Beim PROFIBUS PA ist die Verwendung von Stichleitungen
und Chicken-Foot-Topologien erlaubt.
Der PROFIBUS PA deckt bei 31,25 kBd eine maximale
Entfernung von 1900 m ab. Die Entfernung hängt größtenteils
von der Busarchitektur und von der Anzahl der daran angeschlossenen
Geräte ab.
Theoretisch können 32 Geräte an den Bus angeschlossen
werden. In der Praxis überschreitet die Anzahl der
Busteilnehmer die Zahl 16 jedoch oft nicht, um eine vertretbare
Buslänge zu erhalten. Wenn eine angemessene
Kommunikationsgeschwindigkeit gewährleistet werden soll,
ist die Anzahl der Geräte auch aufgrund des erheblichen
Datenaufkommens der einzelnen Feldgeräten begrenzt.
Weitere Einzelheiten finden Sie im Internet unter www.profibus.com.
MODBUS RTU
MODBUS nutzt dieselbe RS 485 Physical Layer wie
PROFIBUS. Daher gelten hier dieselben Voraussetzungen im
Hinblick auf die Leitungstopologie, den Busabschluss und die
Buserweiterung.
MODBUS RTU Remote I/O arbeiten mit 19,2 kBit/s oder
38,4 kBit/s und erlauben eine maximale Kabellänge von
1200 m.
Gateway und
Versorgung
PROFIBUS DP PROFIBUS PA
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Zone 1
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Werksebene
Buszykluszeit
< 1000 ms
Zellebene
Buszykluszeit
< 100 ms
Feldebene
Buszykluszeit
< 10 ms
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
MODBUS arbeitet ebenfalls nach dem Master-Slave-Prinzip.
Dabei adressiert das Master-PLS bzw. die SPS Register
bzw. Spulen in den Slaves, um Daten auszutauschen.
MODBUS ist ein vielfach bewährtes, offenes Protokoll, das
von vielen Systemherstellern angeboten wird. Anders als
bei PROFIBUS PA gibt es für MODBUS keine spezielle
Feldbus-Variante.
Weitere Einzelheiten finden Sie im Internet unter www.
modbus.org.
FOUNDATION Fieldbus
Ebenso wie bei PROFIBUS PA gestattet auch die Physical
Layer des FOUNDATION Fieldbus den Einsatz von
Stichleitungen und Chicken-Foot-Topologien. Beide basieren
auf der Norm IEC 61158-2.
Der FOUNDATION Fieldbus deckt bei 31,25 kBd eine maximale
Entfernung von 1900 m ab. Die Entfernung hängt größtenteils
von der Busarchitektur und von der Anzahl der daran
angeschlossenen Geräte ab.
Theoretisch können 32 Geräte am Bus angeschlossen
werden. In der Praxis überschreitet die Anzahl der
Busteilnehmer die Zahl 12 jedoch in der Regel nicht, um eine
vertretbare Buslänge zu erhalten. Wenn eine angemessene
Kommunikationsgeschwindigkeit gewährleistet werden soll,
ist die Anzahl der Geräte auch aufgrund des erheblichen
Datenaufkommens der einzelnen Feldgeräten begrenzt.
Ein ausführlicheres Kapitel zum FOUNDATION Fieldbus ist in
der Einleitung zu den Daten unserer FOUNDATION Fieldbus
Modular I/O-Baugruppen zu finden.
Weitere Einzelheiten finden Sie im Internet unter www.fieldbus.org.
Ethernet/MODBUS TCP
Bei MODBUS TCP wird eine industrielle Ethernet-Variante
als Physical Layer benutzt. Zur Kommunikation dienen
MODBUS Standard-Funktionsblöcke. Einfache Client/Server-
Netzwerke auf Ethernet TCP/IP-Basis kommen zum Einsatz.
Die Topologie ist mit Stern-, Baum- und Liniearvernetzungen
sehr flexibel. Diese können ausnahmslos mittels Ethernet-
Standardtechnologie realisiert werden, unter anderem mit
Netzwerken und Switches. Es werden immer Punkt-zu-Punkt-
Verbindungen eingesetzt. Im Gegensatz zu RS 485-Bussen
gibt es keine Verkettungen von Busteilnehmern, die parallel
auf den Bus geschaltet sind.
Die Übertragungsgeschwindigkeit im Netzwerk variiert
zwischen 10, 100 oder 1000 Mbit/s und basiert wahlweise auf
Kupferleitungen, Lichtleiter- oder drahtlosen Standards. Die
verfügbaren Optionen werden in den Datenblättern zum LB/
FB Remote I/O Gateway aufgeführt.
Die Anzahl der Busteilnehmer in einem Netzwerk ist nahezu
unbegrenzt. Die Systemgeschwindigkeit insgesamt sollte
allerdings dabei berücksichtigt werden.
Die Entfernung zwischen den Teilnehmern in einem Netzwerk
mit Kupferleitungen ist je nach Baudrate auf 100 m begrenzt.
Mit Glasfasertechnik lassen sich Entfernungen von 1000 m
oder mehr bei hoher Geschwindigkeit überbrücken.
Weitere Einzelheiten finden Sie im Internet unter www.
modbus.org.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Online-Konfiguration
Allgemeines
Die Online-Konfiguration gehört zu den
Grundvoraussetzungen einer Prozessautomation und besagt,
dass Änderungen an einem laufenden System jederzeit
möglich sind. Das gilt auch für Bussysteme.
PROFIBUS arbeitet nun mit festen Datenstrukturen. Nach
jeder Veränderung der Datenstrukturen wird deshalb ein
Reset veranlasst. Bei Feldgeräten kommt dies zwar nur
selten vor, bei Remote I/O jedoch häufiger. Je nachdem, wie
viele Daten übertragen werden sollen, und ob es sich um
ein Eingangs- oder Ausgangsgerät handelt, arbeitet jedes
Remote I/O-Modul mit seinem eigenen Datentelegramm.
Jede Änderung, Ergänzung oder Entnahme eines Geräts
würde unweigerlich zu einer Veränderung der Datenstruktur
führen und folglich einen Reset provozieren.
Ein PROFIBUS-Reset führt dazu, dass die Remote I/O-Daten
gegen Null laufen, was bei bestimmten Prozessanwendungen
eine verheerende Wirkung hat, wenn dies bei laufendem
System geschieht. Aus diesem Grunde war es bei
Remote I/O notwendig, Möglichkeiten zur Umgehung dieser
Hürde zu entwickeln.
Vorkonfiguration
Eine Möglichkeit zum Verhindern eines Reset auf dem
PROFIBUS besteht darin, ein Remote I/O-Modul in Bezug auf
die anstehenden Aufgaben vorzukonfigurieren. Ein Eingangsoder
Ausgangsgerät kann als passiv deklariert werden.
Seine Datenstruktur bleibt dabei unverändert, enthält jedoch
keine aussagekräftigen Informationen. Das Gerät muss nicht
einmal eingebaut sein, sondern kann bei Bedarf auch später
angeschafft werden.
Der Vorteil dieser Vorgehensweise liegt ganz klar in der
Tatsache, dass das Modul zu jeder Zeit aktiviert werden kann,
ohne die Datenstruktur ändern zu müssen. Dadurch wird
ein Reset des PROFIBUS verhindert. Online-Änderungen
wären daher kein Problem. Die zukünftigen Anforderungen
sind aber in einer Prozessanwendung oft noch nicht bekannt,
und das vorkonfigurierte Gerät ist unter Umständen sogar
das Falsche. So wäre ein vorkonfigurierter Analogeingang für
den vielfach benötigten Binäreingang ziemlich nutzlos. Die
Vorkonfiguration ist somit nicht unbedingt die bestmögliche
Lösung für eine Online-Konfiguration.
Hot Configuration in Run (HCiR)
Grundlagen
Ein weiteres Mittel, um zu verhindern, dass ein PROFIBUS-
Reset eine unkontrollierte Reaktion der Signale hervorruft,
besteht in der Einführung der HCiR-Lösung (Hot
Configuration in Run). Hierbei werden die Ausgangsdaten
während des PROFIBUS-Resetvorgangs eingefroren, um ein
unnötiges Abschalten der Ventile zu vermeiden. Gleichzeitig
muss verhindert werden, dass durch die Eingangsdaten
zum System unerwünschte Reaktionen ausgelöst werden.
Manche PLS-Systeme unterstützen diese Funktion, andere
aber nicht.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
13
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
In manchen Fällen reicht das alleine nicht aus. Eine Änderung
der Remote I/O-Konfiguration macht eine Umkonfiguration
des Master sowie des Slave erforderlich. Da es sich hierbei
um einen manuellen Vorgang handelt, dauert es unter
Umständen etwas länger. Und weil das Einfrieren eines technischen
Prozesses in der Regel inakzeptabel ist, muss eine
weitere Funktion eingeführt werden.
Das Remote I/O-Gateway muss zwei
Konfigurationsdatensätze speichern können - die gegenwärtig
aktive und die zukünftige neue Konfiguration.
Anschließend stellt ein Mechanismus sicher, dass die
neue Slave-Konfiguration aktiv wird, nachdem die Master-
Konfiguration geändert und übertragen wurde
Manche PLS-Hersteller können dieses Verfahren anwenden,
während andere ein Redundanzsystem benötigen, um diese
Aufgabe zu bewerkstelligen.
Configuration in Run (CiR)
Als Alternative kann die CIR-Lösung („Configuration in Run“)
angesehen werden. Bei manchen Systemen wurde dies
realisiert, indem eine leere Vorkonfiguration für die maximale
Anzahl an Steckplätzen hinter das letzte aktive Modul in
einem PROFIBUS-Slave eingesetzt wurde. Die Konfiguration
dieser eingeschränkten Geräteanzahl kann auf die jeweils
benötigten E/A-Module der Reihe nach später abgestimmt
werden, ohne dass dadurch ein PROFIBUS-Reset ausgelöst
wird.
Pepperl+Fuchs hat diese Lösung noch weiter präzisiert,
sodass eine beliebige Anzahl an Steckplätzen an beliebiger
Stelle im Remote I/O online und jederzeit geändert werden
kann. Erzielt wird dies durch eine Slave-Konfiguration mit so
genannten Universalmodulen, die einfach die Datenstruktur
aller E/A-Module abdecken. Wird nun ein neues Modul aktiviert,
sind seine Datenstrukturen somit bereits an Ort und
Stelle. Dabei kann es sich bei dem neuen Modul um ein
Eingangs- oder Ausgangsgerät bzw. um ein analoges oder
digitales Gerät handeln.
Da dieses Verfahren auf die maximal benötigte Datenmenge
pro Steckplatz setzt, wird dabei die volle Kapazität der
PROFIBUS-Datenübertragung in Anspruch genommen.
Es werden mehr Daten übertragen, als für eine feste
Konfiguration notwendig ist (ein Eingangsgerät besitzt normalerweise
keine Ausgangsdaten und umgekehrt). Dadurch
ergeben sich geringe Einschränkungen im Hinblick auf die
Höchstanzahl an installierbaren Kanälen. Universalmodule
bieten dafür aber den großen Vorteil, dass ein verlässlicher
Betrieb mit beliebigen PLS im Einzel- oder Redundanzbetrieb
möglich ist.
Dieser Ansatz kann mit der ursprünglichen Festkonfiguration
pro Steckplatz kombiniert werden, die die vollständige
Hardwarekapazität von 80 analogen oder 184 Binärkanälen
bzw. eine Kombination daraus bietet.
Autokonfiguration
Remote I/O-Module arbeiten mit intelligenten Gateways
oder Buskopplern. Sie verfügen über eine integrierte
Geräteerkennung. Das Gateway kann feststellen, ob ein
Modul im falschen Steckplatz angeschlossen ist. Gleichzeitig
aktiviert es auch ein zulässiges Austauschgerät, ohne dass
weitere Aktionen von der Benutzerseite aus erforderlich sind.
14
Grundlagen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Die E/A-Module besitzen weder Schalter noch Potentiometer.
Beim Austausch eines E/A-Moduls übernimmt das neue
Modul die Konfiguration des vorherigen (sofern derselbe
Modultyp benutzt wird). Die Parametrierung findet nur einmal
während der Inbetriebnahme statt, und die Parameter werden
im nichtflüchtigen Speicher des Buskopplers gespeichert.
Zudem kann ein Redundanzkoppler oder Gateway jederzeit
und ohne Betriebsunterbrechung bei laufendem Betrieb
ausgetauscht werden, sofern der neue Buskoppler dieselbe
Hardware und Firmwareversion wie sein Vorgänger besitzt.
Redundanz
Mithilfe der Redundanz wird dafür gesorgt, dass eine
Remote I/O-Station weiter arbeiten kann, auch wenn in einem
Master, auf einer Busleitung oder in einer Stromversorgung
ein Fehler auftritt.
Diese Redundanz ist bei den LB/FB Remote I/O-Module
gegeben.
Redundanzfunktionen werden bei allen namhaften
Prozessleitsystemen erfolgreich eingesetzt. Intern wird die
hohe Verfügbarkeit durch Segmentierung und redundanten
Zugriff auf die einzelnen Module durch Gateways bzw.
Buskoppler erzielt.
Gateway-Redundanz wird dadurch erreicht, das zwei identische
Geräte mit dem Master verbunden werden. Eine
Standby-Stromversorgung stellt die redundante Versorgung
mit Energie sicher und durch zwei Busleitungen ist es
möglich, von höherer Leitebene aus auf den redundanten
Bus umzuschalten, falls die erste Leitung ausfällt.
Medienredundanz
Eine Remote-I/O-Station (Slave) ist mit zwei
Redundanzkopplern bzw. Gateways ausgestattet. Der
Bus ist ebenfalls redundant, was manchmal auch als
Medienredundanz bezeichnet wird. Der Master eines
Medienredundanzsystems ist in der Regel ein nichtredundanter
Einzel-Master, der mittels elektronischem Schalter oder
zweier Repeater den redundanten Slave anspricht. Dieser
redundante Aufbau kann deshalb auch für die meisten PLS-
oder SPS-Systeme verwendet werden, denn der Master
findet den Slave unter einer bestimmten Adresse, ohne zu
wissen, dass es sich um das Redundanzgerät handelt.
SPS Master
Voter Bus
Redundanter
Bus
Technologie
Slave
Redundanter
Slave
Versorgung
E/A-
Modul
Redundante Versorgung
Abbildung 2 Prinzip der Medienredundanz: ein Master kommuniziert über
einen Voter mit redundanten Slaves
Auf dem Backplane-internen Bus ist nur ein Buskoppler aktiv
mit dem Master verbunden und entsprechend zum Schalten
von Ausgängen befugt. Der passive Buskoppler liest ununterbrochen
sowohl den Datenverkehr auf dem internen Bus
als auch die Daten vom benachbarten (aktiven) Buskoppler
aus. Bei Austausch eines Buskopplers durch einen anderen
zwecks Medienredundanz übernimmt er automatisch die
Konfiguration des ersten Buskopplers.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Bei der Medienredundanz tauscht der gegenwärtig aktive
Buskoppler Lese- und Schreibdaten mit dem Master
aus. Das geschieht unabhängig davon, welche der beiden
Busleitungen gerade benutzt wird. Auf diese Weise wird auch
dann die Master/Slave-Kommunikation sichergestellt, wenn
mehrere Buskoppler in verschiedenen Stationen ausfallen.
Im folgenden Diagramm wird das Prinzip der erweiterten
Medienredundanz veranschaulicht.
SPS
Technologie
Master
Redundanter
Master
Voter
Voter
Bus
Redundanter
Bus
Slave
Redundanter
Slave
Versorgung
E/A-
Modul
Redundante Versorgung
Abbildung 3 Prinzip der erweiterten Medienredundanz: PLS mit redundantem
Master, der über zwei Voter oder vier Repeater mit den
redundanten Slaves kommuniziert
Redundante Remote I/O für
nichtredundante PROFIBUS-Hosts
Zwar bieten manche PLS-Hersteller noch keine redundanten
PROFIBUS-Karten, eine Redundanz ist aber dennoch
möglich. Für diese Anwendungen gibt es verschiedene
Möglichkeiten. In beiden Fällen sind unsere Buskoppler auf
Medienredundanzmodus eingestellt. Das bedeutet, dass nur
der aktive Buskoppler mit dem PROFIBUS-Master kommuniziert
und sich der passive Buskoppler im Standbymodus
befindet und sich zur Übernahme der Kommunikation bereit
hält. Aufgrund der Sperrung der Ausgangstreiber im passiven
Modus treten durch die beiden Buskoppler auch keine
Telegramm-Kollisionen auf. Generell ist diese Form der
Medienredundanz für die PROFIBUS-Masteranwendung
absolut transparent. Aus Sicht des PROFIBUS-Master wird
nur ein PROFIBUS-Gerät gefunden, obwohl es aus zwei
Buskopplern besteht.
Die Diagnosedaten des passiven Buskopplers
werden über den aktiven Buskoppler übertragen. Alle
Diagnosemeldungen, die mit „Red.Com…“ beginnen, stammen
vom passiven Buskoppler und werden über eine interne
Kommunikationsverbindung zwischen den Buskopplern
ausgetauscht.
Redundanzoption 1
Eine höhere Verfügbarkeit und elektrische Trennung der
beiden Busleitungen lässt sich mit einem PROFIBUS-Voter
wie dem RLM 01 (Redundancy Link Module) von ABB
erreichen. Dies ist direkt mit dem nichtredundanten Master
DP-Interface und beiden PROFIBUS-Leitungen verbunden,
die zur Feldebene führen (siehe Abbildung 4, A = aktiv,
P = passiv).
PLS
Voter
Abbildung 4 Medienredundanz mittels Voter
Remote I/O Remote I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
A
P
T
T
P
A
Der Voter verfügt über Redundanzklemmen für den
24-V-Anschluss und über einen Relaisausgang, über den
sich Leitungsfehler feststellen lassen. Aufgrund der Tatsache,
dass auf beiden PROFIBUS-Leitungen unter Umständen
Buskoppler aktiv sind, kommuniziert der Voter auf beiden
Feldbusleitungen.
Fällt ein Gateway oder eine Busleitung aus, behält die
Master-PLS über die redundante Leitung weiterhin den
Zugriff auf den Remote I/O-Slave.
Redundanzoption 2
Bei manchen Anwendungen ist der Einsatz eines Voters wie
bei der vorherigen Alternative vielleicht nicht angebracht. Als
Argument kann angeführt werden, dass der Voter in einem
redundanten System einen einzelnen Ausfallpunkt darstellt.
In diesem Fall kann das LB/FB Remote I/O-Modul wiederum
im Medienredundanzmodus verwendet, und für jede Leitung
können PROFIBUS Standardrepeater ergänzt werden. Die
Buskoppler selbst verhindern Telegramm-Kollisionen auf
dem Bus. Die intelligenten PROFIBUS-Repeater ermöglichen
den Aufbau einer alternativen Netzwerkredundanz
(siehe Abbildung 5, A = aktiv, P = passiv). Sie arbeiten mit
einer Telegramm-Erkennung, um zu entscheiden, ob die
Telegramme auf dem Bus gültig sind.
Fällt ein Gateway, eine Busleitung oder ein Repeater aus,
hat das Master-PLS stets noch über die Redundanzleitung
Zugriff auf die Remote I/O-Module. Der Repeater lässt sich
durch eine Lichtleiterverbindung ersetzen.
PLS
Repeater
Repeater
Abbildung 5 Medienredundanz ohne Voter
Anwendungsredundanz
Remote I/O
A
P
Remote I/O
Eine Remote-I/O-Station (Slave) enthält zwei redundante
Buskoppler bzw. Gateways. Der Bus ist ebenfalls redundant.
Der Master eines redundanten Anwendungssystems ist ein
Redundanz-Master, der mithilfe von Anwendungssoftware
die Busleitungen zur Adressierung der redundanten Slaves
schaltet. Diese Art der Redundanz kann daher nur bei PLSoder
SPS-Systemen verwendet werden, bei denen der
Master technisch in der Lage ist, diese Aufgabe zu erledigen.
Die Buskoppler können über einen Befehl vom Master oder
mithilfe einer automatischen und von den Buskopplern selbst
ausgelösten Aktion umgeschaltet werden. Das geschieht,
wenn entweder der Master oder ein Slave einen Ausfall auf
der Busleitung oder in einem der redundanten Master oder
Slaves feststellt.
Beide Buskoppler sind auf den beiden externen Bussen aktiv.
Auf dem internen Bus ist nur ein Buskoppler aktiv, und nur
diesem ist es gestattet, die Ausgänge zu schalten.
Im Falle eines Redundanzschalters wird die gesamte
Busleitung zur Leitung mit dem aktiven Buskoppler
umgeschaltet.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Grundlagen
T
T
P
A
15
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Gleichzeitig werden alle Buskoppler auf dieser Busleitung zu
den aktiven Buskopplern und erhalten Zugriff auf den internen
Bus der Feldstationen. Die gestörte Busleitung bzw. der
Buskoppler muss dann möglichst bald repariert werden, weil
ein weiterer Ausfall auf der Busleitung, die nun aktiv ist, das
System gefährden würde.
SPS
Master
Redundanter
Master
Bus
Standby-Bus
Slave
Redundanter
Slave
Versorgung
E/A-
Modul
Redundante Versorgung
Abbildung 6 Prinzip der Applikationsredundanz: der redundante Master
der PLS kommuniziert mit den Redundanzstationen über den
redundanten Bus
SPS
Master
Redundanter
Master
Bus
Redundanter
Bus
B R
K K
B
K
B R
K K
Abbildung 7 Bus nach der Redundanzumschaltung mit aktivierten
Redundanzkopplern (RK). Ausgefallener erster Buskoppler X
Master-Redundanz
Anwendungsredundanz funktioniert also mit Redundanz-
Mastern. Die Funktion hängt demnach davon ab, ob das
Master-PLS diese Redundanz auch anbietet. Pepperl+Fuchs
bietet bewährte Lösungen für mehrere PLS-Hersteller sowohl
für PROFIBUS- als auch für MODBUS-Systeme. Neue
Anwendungen können entwickelt und in unseren Labors
getestet werden.
Interne Backplane-Redundanz
Die Remote I/O-Backplanes sind für den Einsatz in
Redundanzsystemen vorgesehen. Die Redundanzkoppler
steuern die E/A-Module über einen internen Bus, wobei
jeder Buskoppler zwei Möglichkeiten hat, um ein Modul zu
erreichen. Für diesen Zweck sind Redundanzselektoren
(SE) gedacht. Darüber hinaus ist die Backplane in
sechs Segmente für LB und vier Segmente für FB unterteilt.
Die 48 E/A-Steckplätze werden somit über zwei
Redundanzselektoren für jedes Segment adressiert.
16
Grundlagen
B
K
R
K
6x 8x
SE
1
SE
2
Abbildung 8 Redundanzselektoren pro Buskoppler für jedes Segment der
E/A-Module
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
SE
1
SE
2
Netzteilredundanz
Zwei LB9006 Netzteile reichen aus, um die gesamte
Backplane und die Redundanzkoppler mit Energie zu
versorgen.
Das dritte Netzteil arbeitet im Standbymodus, damit bei
einem Netzteilausfall keine Unterbrechungen entstehen. Eine
Diagnosemeldung teilt dem Prozessleitsystem den Ausfall
mit.
FB Remote I/O-Module für Zone 1 bieten auch eine
Netzteilredundanz mit Redundanzkopplern. Dabei sind
zwei Netzteile jeweils mit einem Buskoppler verbunden.
Fällt ein Netzteil in der Basiseinheit aus, wird übergangslos
auf den Redundanzkoppler und das Redundanznetzteil
umgeschaltet.
Modulredundanz
Technologie
Manchmal wird eine Modulredundanz gewünscht, was mit
der Absicht verbunden ist, Mehrkanalmodule in Betrieb zu
halten, auch wenn eines davon ausfällt. Besonders nachvollziehbar
ist dieser Wunsch vor dem Hintergrund, dass der
Austausch einer Mehrkanalkarte die Abschaltung mehrerer
Stromkreise zur Folge hätte.
Die Eigensicherheit eignet sich allerdings in dieser
Hinsicht nicht so gut. Das hängt mit den Strom- und
Spannungsbegrenzungen zusammen, die Voraussetzungen
für diese Zündschutzart sind. Ein paralleler Betrieb eigensicherer
Kanäle hätte in Bezug auf die ursprüngliche Absicht
eine eher kontraproduktive Wirkung.
Aus diesem Grund hat Pepperl+Fuchs einkanalige Module
mit hoher Integrität entwickelt, die dafür sorgen, dass sich ein
Ausfall auf nicht mehr als einen Stromkreis auswirken kann.
Für möglichst wirtschaftliche Lösungen lassen sich einkanalige
Geräte direkt neben mehrkanaligen Geräten einsetzen.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Planungsleitlinien
Die folgenden Punkte sollten bei der Planung eines Systems
berücksichtigt werden.
Die maximale Anzahl an Slaves pro RS 485-Bus ohne
Repeater ist auf 31 beschränkt. Eine Mischung aus Modulen
mit einfacher und doppelter Breite ist möglich. Zubehör wie
etwa Schraub- oder Federklemmen müssen für jedes Modul
je nach Bedarf ergänzt werden. Erweiterungseinheiten
werden zusammen mit den Standardkabeln geliefert, um den
Anschluss an die Basiseinheit zu ermöglichen und ebenso
die Verbindung zum Gateway herzustellen.
In laufenden Systemen können Sie:
• Module ein- oder ausbauen, ohne die Übrigen zu beeinträchtigen
• Eigensichere E/A-Kanäle anschließen oder abklemmen,
ohne die übrigen Kanäle zu beeinträchtigen
Bei 1,5 kBit/s beträgt die maximale Entfernung zwischen
Master und Buskopplern in Zone 2 oder Zone 1200 m, wenn
geschirmte Kupferleitungen benutzt werden. Bei 187,5 kBit/s
erhöht sich der Wert auf 1000 m, und mit Glasfaserleitungen
lässt sich die Entfernung bis auf 2 km bei 1,5 kBit/s steigern.
Busabschluss
Der Bus muss an beiden Enden mit einem
Abschlusswiderstand versehen werden, ganz besonders
der letzte Slave in der Gerätekette. Für Zone 2 LB
kann dazu ein Sub-D-Steckverbinder mit eingebautem
Abschlusswiderstand verwendet werden. Für Zone 1 FB ist
hierfür ein spezielles Busabschlussmodul erhältlich.
Umgehäuse
Die Vorschriften für sichere Bereiche müssen geprüft und
deren Einhaltung von den Schaltschrankherstellern (IP20
erforderlich) nachgewiesen werden. Die Vorschriften für die
Sicherheit in Zone 2 werden von Pepperl+Fuchs überprüft
und zertifiziert (IP54 mit Zulassung für Zone 2 erforderlich).
Die Vorschriften für die Sicherheit in Zone 1 werden von
Pepperl+Fuchs überprüft und zertifiziert (IP54 mit Zulassung
für Zone 1 erforderlich). In entflammbaren Staubatmosphären
ist für geeignete Umgehäuse ein Mindestschutz von IP66
erforderlich. Pepperl+Fuchs bietet verschiedene Umgehäuse
und Schaltschranklösungen an, die auf den Bedarf des
Kunden abgestimmt werden können.
Leistungsaufnahme
Schaltschränke, die bei einer Umgebungstemperatur von
maximal 40 °C aufgestellt werden, dürfen mit Geräten ausgestattet
werden, bis die in der umseitigen Tabelle genannten
Gesamtwerte für die Leistungsaufnahme erreicht sind. Bei
der maximalen Leistungsaufnahme wird davon ausgegangen,
dass bei 40 °C Außentemperatur am Schaltschrank eine
Innentemperatur von 60 °C erreicht wird.
Der Gesamtverbrauch muss die Remote I/O-Module und die
Verbraucher im Schaltschrank enthalten.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Faustregel
Schlimmstenfalls können Sie davon ausgehen, dass analoge
Ausgänge in einem Schaltschrank die größte Wärmeleistung
hervorrufen.
Andere Geräte übertragen ihre Leistung größtenteils an
Verbraucher außerhalb des Schranks, so dass sich eine
einfache Faustregel aufstellen lässt.
Es sind 80 Analogausgänge pro Remote I/O gestattet,
sodass 20 Module jeweils 3 W Wärme abgeben. Pro
Remote I/O werden demnach 60 W verbraucht. Geht man
von einem Wirkungsgrad von 0,8 aus, ergeben sich pro Slave
insgesamt 75 W Leistung.
Ausgehend von den schwerwiegendsten Bedingungen
der umseitigen Tabellenangaben über die zulässige
Wärmeabgabe innerhalb eines Schaltschranks gestattet
ein einseitig 800 mm breiter Schaltschrank mit einer
Wärmeabgabe im Innern von 384 W den Einbau von Slaves.
Mechanisch bietet sich bei einem Schaltschrank, der nur
von vorne zugänglich ist, Platz für maximal 4 Slaves. Bei
jedem Slave wird davon ausgegangen, dass er aus einer
Basiseinheit und einer Erweiterungs-Backplane besteht.
Einschränkungen
Grundlagen
Die Leistungsaufnahme der Module kann den einzelnen
Datenblättern entnommen werden.
Die Netzteildaten werden nicht aufgeführt, da folgende einfache
Regeln zu befolgen sind.
• Die Netzteile nicht bis zu ihrer maximalen Kapazität
belasten. Immer innerhalb gewisser Leistungsgrenzen
bleiben, die in der Anleitung genannt werden.
• Für nicht redundante Systeme zwei LB9006 Zone 2
Netzteile pro Backplane und drei für redundante Systeme
verwenden.
• Ein FB92** Zone 1 Netzteil pro Backplane und ein separates
für einen redundanten Slave verwenden.
• Maximal 40 analoge Kanäle pro Basis-Backplane und
maximal 40 weitere in der Erweiterungseinheit verwenden.
• Maximal 20 Module vom Typ 2*02 pro Basis-Backplane
und maximal 20 weitere in der Erweiterungseinheit verwenden.
• Leistungsverstärkung für Binärausgänge vom Typ 6*10
bis 6*15 verwenden.
• Wenn die angegebene Maximalbestückung erreicht ist,
keine weiteren Geräte mehr verbauen.
• Alle übrigen Kombinationen sind gestattet.
Denken Sie daran, dass für Einbauten in Zone 1 und Zone 2
besondere Bedingungen gelten. Diese werden automatisch
von unseren ATEX-geprüften Werken eingehalten.
Anlagenhersteller müssen ihre eigenen Nachweise einholen,
die unseren Zertifikaten PTB 97 ATEX 1075 für Zone 1 sowie
PF 08 CERT 1234 für Zone 2 entsprechen.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
17
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Baugruppentyp für
Nicht-Ex-Bereiche
Einzelgehäuse, auf allen Seiten
freistehend
Erstes oder letztes Umgehäuse eines
Sets, freistehend
Umgehäuse innerhalb eines Sets,
freistehend
800 x 200 x 400 mm
(B x H x T)
1000 x 200 x 400 mm
(B x H x T)
525 W 616 W
490 W 581 W
454 W 546 W
Einzelgehäuse für Wandmontage 454 W 528 W
Erstes oder letztes Umgehäuse in
einem Set zur Wandmontage
Umgehäuse innerhalb eines Sets zur
Wandmontage
419 W 493 W
384 W 458 W
Tabelle 2 Gesamtleistungsaufnahme der Umgehäuse abhängig von der
Art der Nicht-Ex-Baugruppe
Schaltschränke, die bei einer Umgebungstemperatur von
maximal 40 °C aufgestellt werden, dürfen mit Geräten ausgestattet
werden, bis die in der obigen Tabelle genannten
Gesamtwerte für die Leistungsaufnahme erreicht sind.
18
Grundlagen
Die Temperatur im Umgehäuseinnern erreicht dann 60 °C.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Systemintegration und Life Cycle
Management
Die Systemintegration ist zu einem leicht handhabbaren
und praxisbewährten Teil der Remote I/O-Technik in der
Prozessautomation geworden. Bester Beweis dafür sind die
vielen hunderttausend Module, die in Prozessleitsystemen
aller namhaften PLS-Hersteller zum Einsatz kommen.
Systempartner
LB Remote I/O für die Zone 2 und den sicheren Bereich
sowie FB Remote I/O für die Montage in Zone 1 sind in alle
wichtigen Prozessleitsysteme und SPS integriert.
Funktionale Gewissheit
Funktionale Gewissheit lässt sich folgendermaßen vermitteln:
• Schriftliche und mündliche Absprachen mit Systemherstellern,
die eine beiderseitige Betreuung im Verlauf des
Lebenszyklus einer Anlage anbieten
• Enge Zusammenarbeit mit Projektierungsunternehmen
• Zertifizierte Konfigurationssoftware wie etwa DTM oder
EDDL
• Enge Zusammenarbeit mit anerkannten, unabhängigen
Testlabors, z. B. BIS Prozesstechnik GmbH oder Dietz
Automation GmbH und IFAK System GmbH
• Zur Durchführung von Dauerintegrationstests pflegen wir
in unseren Labors wichtige Prozessleitsysteme.
Sichere und einfache Systemintegration
• Es bestehen praxisbewährte Verbindungen zu Master-
Prozessleitsystemen oder SPS-Systemen.
• Die Standardbusse lassen sich im Betriebsumfeld verschiedener
Prozessleitsysteme einsetzen und werden
nicht von Betriebssystemen oder Systemrelease-Änderungen
beeinflusst.
• Mit der technischen Projektierungsumgebung des Prozessleitsystems
konfigurieren, bearbeiten, parametrieren
und diagnostizieren.
• Einhaltung der NE105 – sichere Systemintegration auch
nach einem Update.
• Integrationtests vor Updates und Versionswechseln.
• Remote I/O-Module bleiben auch nach System-Updates
kompatibel.
• Die Systemkontinuität wird nach Remote I/O-Updates
unterstützt.
• Weitere Tools werden angeboten, jedoch sind sie nicht
erforderlich.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Produkt Life Cycle Management
Seit über 10 Jahren bewähren sich Remote I/O-Geräte
von Pepperl+Fuchs im technischen Einsatz Tag für Tag.
Durch ununterbrochene Weiterentwicklung werden sie
stets auf dem neuesten Stand gehalten. Nicht nur in der
chemischen, sondern auch in der petrochemischen und
Arzneimittelindustrie und im Bereich Öl und Gas erwarten
Kunden nach der Inbetriebnahme, dass ihre Anlagen 10 bis
15 Jahre lang zuverlässig arbeiten. Das wird durch folgende
Maßnahmen ermöglicht.
• Life Cycle Verträge mit bedeutenden Systemlieferanten,
z. B. ABB und Andere.
• Life Cycle Serviceverträge auf Projektbasis.
• Pepperl+Fuchs liefert über die gesamte Lebensdauer
einer Anlage hinweg kompatible Produkte.
• Kundenbetreuung vom Consulting bis zum Engineering,
von der Unterstützung bei der Inbetriebnahme bis zum
Kundendienst
• Verträge und Vereinbarungen mit Systemherstellern stellen
die Interoperabilität sicher.
• Laufende Entwicklung kompatibler Produkte, um sicher
zu stellen, dass diese die neuesten Standards und Vorschriften
erfüllen
Pepperl+Fuchs ist ein aktives Mitglied in internationalen
Arbeitsgruppen, wie etwa PNO, FDT Group,
Fieldbus Foundation und HART Communication Foundation.
Wir sind außerdem im Gremium des
PACTware TM Konsortiums vertreten.
Internationaler Service
Grundlagen
Pepperl+Fuchs ist mit rund 4000 Mitarbeitern weltweit
präsent. Geschulte Kundendiensttechniker und Berater sind
in allen wichtigen Märkten zur Stelle.
• Lokaler Service, weltweit
• Unterstützung bei der Inbetriebnahme
• Schneller Fern-Service über PC Anywhere
• Telefonische Hilfestellung
• Persönlicher Vor-Ort-Service
• Schulungen nach Bedarf
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
19
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
PACTware TM – Ein Konfigurations-
Tool für alle Feldgeräte
Seit der Einführung intelligenter Feldgeräte in
den 1980ern ist der Interoperabilitätsbedarf
gestiegen. Von den individuell feldbetriebenen
Handheld-Kommunikatoren bis zu den
Universal-Tools von heute hat sich bereits viel
getan. PACTware TM ist nicht nur eine
Herstellerfirma, sondern auch der Name einer Feldbusunabhängigen
Software für den Umgang mit Feldgeräten. Es
handelt sich um eine offene Plattform, auf der einzelne
Hersteller ihre Feldgeräte integrieren können. Im Gegensatz
zum Konzept, die Geräte über eine Textdatei
(Gerätebeschreibung) zu definieren, nutzt PACTware TM eine
standardisierte Schnittstelle für den Gerätebetrieb zwischen
dem Rahmenprogramm und den einzelnen Softwaremodulen.
Auf diese Weise lassen sich moderne und benutzerfreundliche
Anpassungskonzepte realisieren.
Optimale Konfigurationsfunktionen
Beim PACTwareTM Konzept hat die optimale Geräteanpassung
absolute Priorität. Die einheitliche Oberfläche gestattet
die Nutzung der bestmöglichen Konfigurationskonzepte:
Abgestimmt auf die Erledigung aller geforderten Aufgaben
und abgekoppelt von den unflexiblen Beschränkungen einer
übergeordneten Software unterscheidet PACTwareTM zwischen
Softwaremodulen für die eigentliche Gerätekonfiguration
und Parametrierung und den Softwaremodulen, die für die
Kommunikation erforderlich sind. Dadurch ist es möglich,
beliebige Kommunikationsmittel für die Datenübertragung
einzusetzen.
PACTwareTM unterstützt alle Standard-
Kommunikationsprotokolle. Zugleich schaffen die internen
Strukturen Freiräume zur Integration zukünftiger Standards.
Vielseitig
Jede Anlage ist anders, deshalb ist ein vielseitiges Tool
die Ideallösung. PACTwareTM kann an unterschiedlichen
Stellen in einer Anlage implementiert werden: vom zentralen
Überwachungsstandort zur lokalen Anpassung auf
Feldebene.
Zum ersten Mal ist es möglich, mit nur einem Engineering
Tool Parametereinstellungen vorzunehmen und alle
Feldgeräte sämtlicher Hersteller über einen beliebigen
Anlagen-Feldbus zu konfigurieren.
20
Grundlagen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
PACTware TM – auf Basis der FDT- und DTM-
Technologie
PACTware TM setzt das FDT/DTM-Konzept um. Diese
Technologie gibt den Rahmen für den Datenaustausch
zwischen der Systemebene und den Feldgeräten vor.
Field Device Tool (FDT)
FDT ist die Bezeichnung einer
Schnittstellenspezifikation. Diese Technologie
lässt sich am einfachsten anhand eines
Beispiels aus der Bürowelt erläutern: Wird ein
neues Gerät wie etwa ein Drucker unter Windows installiert,
geschieht dies mit einem passenden Treiber. Dieser
Druckertreiber (Gerätetreiber) ist ein Gerät, das nicht nur
herstellerspezifisch ist, sondern auch mit dem Drucker
geliefert wird. Der Drucker besitzt seine eigene
Bedienschnittstelle. Die Kommunikation zwischen dem
Betriebssystem und dem Drucker wird über vordefinierte
Routinen abgewickelt
Plug & Play in der Automatisierung
Beim FDT-Konzept wird dieses Prinzip in die Welt der
Automatisierungstechnik übernommen: Jedes kommunizierende
Feldgerät verfügt über eine elektronische
Gerätebeschreibung, die sich in das Systemumfeld
integrieren lässt, das heißt, in die Konfigurations- und
Anpassungs-Tools einer Systemumgebung und in das Standalone-PACTware
TM Tool.
Keine neue Beschreibungssprache
Zentraler Punkt bei diesem Konzept ist die Tatsache, dass
keine neue Beschreibungssprache definiert werden muss,
sondern die Schnittstelle zwischen dem Tool und dem
Beschreibungsobjekt eines Geräts standardisiert wurde. Auf
diese Weise wird das Konzept unabhängig vom eigentlichen
(Feldbus-)Kommunikationsprotokoll.
SPS/PLS
PROFIBUS DP, Ethernet, Modbus, ControlNet ...
Segmentkoppler
Kommunkationsfähige
Feldgeräte
Zentrale
Bedienung
Zone 2, Div. 2
LB Remote I/O
Technologie
Zone 1
FB Remote I/O
Kommunkationsfähige
Feldgeräte
Konfiguration im
Feld
Master der
Klasse 2
Inbetriebnahmeunterstützung
Abbildung 9 PACTware TM Betrieb auf deiner Workstation in der Leitwarte oder
auf einem Laptop im Feld
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Device Type Manager (DTM)
Ebenso wie der Druckertreiber in der Bürowelt bringt das
Feldgerät seinen eigenen Treiber inklusive Bedienschnittstelle
mit in die FDT-Welt ein. Dieser Treiber wird Device Type
Manager, kurz DTM, genannt. Er enthält sämtliche Daten und
Funktionen des Feldgeräts. Ein DTM kann einen bestimmten
Gerätetyp oder in einigen Fällen auch eine komplette
Gerätefamilie enthalten.
Unbegrenzte Möglichkeiten
Während eine normale Gerätebeschreibung (DD) nur recht
unflexible Beschreibungen über den Funktionsumfang eines
Feldgeräts zur Verfügung stellt, gibt es bei einem DTM
fast keine Einschränkungen in Bezug auf die Präsentation
und Bedienerführung. Dadurch wird die Konfiguration
aller verfügbaren Feldgeräte ermöglicht, die auf die
Bedürfnisse des Benutzers perfekt abgestimmt sind.
Ferner gestattet die DTM-Technologie die Nutzung derselben
Gerätekonfigurationsmethoden in jeder beliebigen
FDT-Umgebung. Die Geräte besitzen stets dieselben inneren
und äußeren Eigenschaften.
Schnell und unkompliziert
FDT-Frames werden von vielen Herstellern angeboten,
Systemanbieter stellen dagegen ihre eigenen zur
Verfügung. PACTwareTM ist ein vergleichsweise frei zugänglicher
FDT-Frame, den jeder nutzen darf. PACTwareTM zeichnet
sich durch ein besonders einfaches Handling aus. Zu
Beginn werden alle Geräte-DTMs einer Anlage, auch die
Kommunikationstreiber, in ein Projekt aufgenommen. Die
jeweiligen Geräte werden einfach per Mausklick einem
Gerätekatalog entnommen und in das Projekt eingefügt. Im
Anschluss daran ist die Zusammenstellung des Systems
transparent und klar definiert.
Hier bietet sich jedes einzelne Gerät und jede
Kommunikationskomponente für den direkten Zugriff an, um
folgende Aufgaben zu lösen:
• Anpassung der Konfiguration
• Änderung einzelner Parameter
• Simulation einzelner Funktionen
• Abrufen ausführlicher, aussagekräftiger Diagnosemeldungen
• Vorbereitung der Dokumentation
Und all das geschieht hersteller- sowie kommunikationsunabhängig.
Selbstverständlich lassen sich nachträgliche
Änderungen und Erweiterungen des Aufbaus jederzeit
vornehmen.
Bewährte, griffbereite Technologie
Als Stand-alone-Tool sind PACTware TM und die zugehörigen
DTMs bereits seit vielen Jahren erfolgreich im Einsatz.
Dennoch gibt es nicht immer entsprechende DTMs für
jedes Feldgerät eines Herstellers. Durch einen so genannten
DD-Interpreter ist es aber nun möglich, anhand der
Gerätebeschreibung (DD) eines HART-Feldgeräts einen
einfachen aber dennoch vollkommen funktionstüchtigen
DTM automatisch zu erzeugen. Konvertierungs-Tools
für PROFIBUS- und FF-Gerätebeschreibungen sind in
Vorbereitung. Eine breit aufgestellte Verfügbarkeit innerhalb
kurzer Zeit ist damit garantiert.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Konfiguration
PACTware TM ermöglicht die Konfiguration eines kompletten
Systems. Dabei ist eine Online-Verbindung nicht notwendig.
Somit können beispielsweise die Topologie-Planung sowie
die Strukturierung und Konfiguration der implementierten
Systemkomponenten im Offline-Modus stattfinden.
Feldgeräte mit
Geräte-DTM
Kommunikations-DTM mit
entsprechender Hardware
Remote I/O Segmentkoppler
Kommunikation der Feldgeräte
Laden der DTMs
in PACTware TM
Abbildung 10 DTMs werden zusammen mit den Feldgeräten für den Einsatz
innerhalb des FDT-Frames geliefert
Parametereinstellungen
Geräte und Systeme werden mittels PACTware TM über
Punkt-zu-Punkt-Kommunikation oder durch Einsatz eines
Bussystems parametriert. Die Benutzerfreundlichkeit
hat oberste Priorität und sieht daher auch eine einfache
Installation ohne komplexe Topologie-Planung vor. Ein
schnelles Auslesen von Gerätedaten sowie eine zuverlässige
Übertragung veränderter Einstellungen an ein Feldgerät
sind garantiert. Üblicherweise geschieht dies in der Werkstatt,
Leitwarte oder im Feld.
Abbildung 11 Online-Analyse von Prozessdaten mittels DTMs
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Grundlagen
21
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Simulation
Während einer Inbetriebnahme kann der Signalfluss innerhalb
einer Anwendung durch Simulation eines bestimmten
Prozesswerts überprüft werden. Signale lassen sich an
verschiedenen Messpunkten somit überwachen und Fehler
bereits zu einem frühen Zeitpunkt korrigieren.
Diagnose
Die DTMs in PACTware TM enthalten geeignete Tools, um
Fehler im System oder in den Feldgeräten zu untersuchen.
Beispielsweise lassen sich Kurzzeitfehler durch
grafische Aufbereitung der Messwerte feststellen. Für eine
Langzeitbeobachtung von Daten können die gemessenen
Werte für eine unbegrenzte Dauer mitprotokolliert werden.
Dokumentation
Mit PACTware TM können eine Übersicht des Projekts sowie
die Sollwerte der einzelnen Geräte bequem ausgedruckt
werden. Ferner liefert das DTM alle notwendigen Angaben
wie z. B. die Gerätebeschreibung, die Herstellerbezeichnung,
Bestellnummer, Seriennummer und Firmware-Version.
Zeitraubende Suchaktionen nach aktueller Dokumentation
gehören damit der Vergangenheit an.
Vorteile von PACTware TM auf einen Blick
PACTware TM ist eine hersteller- und feldbusunabhängige
Software für den Betrieb von Feldgeräten. Sie ermöglicht
die Konfiguration vieler verschiedener Geräte in einer
Automatisierungsumgebung mit nur einem Software-Tool.
PACTware TM
• Passt sich in jede Automatisierungsumgebung ein und
vereinfacht die Projektierung und Inbetriebnahme
• Ist eine Plattform für alle DTMs zum FDT-Standard
• Ermöglicht die Konfiguration aller Feldgeräte über jede
Kommunikationsstruktur einschließlich der Remote I/O-
Ausstattung
• Unterstützt das komplette Funktionsspektrum der Feldgeräte
• Vereinheitlicht die Gerätewelt
• Ist für neue Standards wie z. B. Ethernet vorbereitet
• Ist kostenlos und wächst unaufhörlich weiter
EDDL-Alternative
Vergleichbar mit dem FDT/DTM-Konzept wird die elektronische
Gerätebeschreibungssprache EDDL (Electronic Device
Description Language) von namhaften Herstellern eingesetzt,
um die Daten zu beschreiben, die in digitalen Geräten
abrufbar sind. EDDLs sind einfache Textdateien, in denen
die Parameter von mehr als 15 Millionen Geräten stehen, die
gegenwärtig in der Prozessindustrie installiert sind. Dieses
Verfahren wird von den bekannten Prozessleitsystemen und
Wartungstool-Herstellern eingesetzt, um die Diagnose und
Kalibrierung der Geräte zu ermöglichen.
Ursprünglich wurde diese Technik nur über Handheld-
Kommunikatoren eingesetzt, die nur mit Geräten desselben
Herstellers kompatibel waren. Wesentliche Antriebskraft
zur Entwicklung des EDDL-Standards war der Bedarf an
Interoperabilität zwischen den Geräten unterschiedlicher
Hersteller.
22
Grundlagen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Technologie
Wie auch bei DTMs vereinfachen elektronische
Gerätebeschreibungen die Inbetriebnahme, denn es können
Tags sowie Geräteadressen zugewiesen werden. Heutzutage
ist das über den Bus von zentraler Stelle aus möglich. Zu
den Funktionen gehören das Überwachen, Identifizieren
und Auslesen von Gerätekennungen, Seriennummern,
Versionen etc. Darüber hinaus sind allgemeine Informationen
abrufbar, wie etwa stoffliche Zusammensetzungen etc.,
und eine dynamische Überwachung der geräteinternen
Parameter und Logik ist möglich. Zu den Diagnosen
gehören einfache Sensorausfälle, Ausfälle der
Druckluftversorgung, Speicherfehler etc., aber auch weiterführende
Leistungsanalysen wie z. B. Ventilsignaturen,
Ansprechschritte, Hysterese etc. Betriebsstatistiken wie etwa
die Anzahl an Ventilhüben, der Gesamtverstellweg sowie
Leistungszyklen etc. sind abrufbar.
Ebenso wie bei DTMs ist es auch bei EDDL möglich, Geräte
zu konfigurieren und einzustellen. Das schließt auch die
Parametrierung wie beispielsweise Wertebereiche, aber
auch weiterführende Einstellungen wie etwa eine Echo-
Abstimmung bei Radarsendern ein. Auch Schleifentests und
Kalibrierabgleiche sind damit möglich.
Die Daten können zusammen mit Notizen und weiteren
Angaben in Datenbanken gespeichert werden. Die
Geräte-Managementsoftware ermöglicht die Erfassung von
Kalibrierungs-, Prüf- und Servicedaten etc. Diese werden im
Prüfprotokoll gespeichert.
Bei der weiterführenden EDDL-Technologie werden nicht
nur sämtliche Parameter aufgelistet, sondern auch grafische
Hilfsmittel bereitgestellt, um die Informationen visuell
aufzubereiten.
Pepperl+Fuchs Remote I/O-Module arbeiten sowohl mit
der FDT/DTM als auch mit der EDDL-Technik, damit die
Auswahlmöglichkeiten für den Endanwender möglichst breit
gefächert sind.
Weitere Einzelheiten finden Sie unter NAMUR NE105.
Asset Management
Neben den Funktionen, die von PACTwareTM angeboten
werden, sind auch FDT-Frames oder EDDL-Interpreter auf
dem Markt erhältlich, die Asset Management-Funktionalitäten
bieten. Zum Funktionsumfang gehört meist die Überwachung
von Geräten wie etwa Durchflussmessumformern,
Analysegeräten, Aktoren und Mengenreglern. Dabei werden
Fehler festgestellt und manchmal sogar Abhilfemaßnahmen
vorgeschlagen.
Asset Management ist die Möglichkeit, mit der sich die
Betriebsintervalle verlängern und dadurch Betriebskosten
verringern lassen.
Manche Asset Management-Pakete können Fehler beurteilen
und priorisieren, damit die Hauptprobleme zuerst angegangen
werden.
Da FDT-Frames auf einem separaten PC bzw. einer
Workstation installiert werden können, müssen sie nicht
zum Prozessleitsystem gehören. Unter Umständen ist
dies für einige Anlagenbetreiber auch nützlich, die zwar
Produktionsbestände verwalten, aber kein vollständiges
Prozessleitsystem installieren möchten. Beachten Sie dazu
auch den Abschnitt über „Asset Management“.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
HART-Kommunikation
Viele ältere Anlagen und sicherlich alle neuen Feldanlagen
nutzen die Vorteile, die sich mit HART bieten. Das Potenzial
dieser Technologie hat häufig viele Jahre lang brach gelegen.
Sie erreicht jetzt aber neue Dimensionen und eröffnet neue
Möglichkeiten, die Remote I/O-Installationen einen Gratis-
Bonus bescheren.
In modernen Prozessgeräte kommt die digitale
Datenübertragung zum Einsatz, um eine Verbindung
zwischen den Sensoren und Aktoren auf Anlagenebene und
dem Prozessleitsystem zu schaffen. Die Remote I/O-Technik,
insbesondere die moderne, zweite Generation, baut auf
zehnjährige Erfahrungswerte auf Feldebene auf und bietet
einfache Hilfsmittel, um bei den Wartungsangelegenheiten
im Prozessalltag behilflich zu sein. Das räumt die Bedenken
vieler Anlagenbetreiber aus, dass viele vertraute Signale
durch diese Technik wegfallen. Dass sich hochqualifizierte
Ingenieure mit einfachen Serviceaufgaben beschäftigen, ist
nicht in ihrem Sinne.
Zwar bietet der digitale Feldbus eine Vielzahl an attraktiven
Funktionen, jedoch reicht ihnen die altbewährte Punkt-zu-
Punkt-Gerätetechnik oder auch die Remote I/O-Technik aus,
wenn der Platz in der Leitwarte begrenzt ist, oder andere
bekannte Remote I/O-Vorteile in die Gleichung einbezogen
werden. Hier lassen sich konventionelle Multimeter
für viele Aufgaben einsetzen, sogar zur Überprüfung der
Busleitung. Bei Messungen von der Leitwarte aus besteht
die Möglichkeit, Ohmmeter oder Ampère- oder Voltmeter
zur Prüfung des Busabschlusses oder zur Überprüfung auf
fehlende Busabschlusswiderstände zu verwenden. Das
gilt auch für PROFIBUS- oder MODBUS-Applikationen mit
RS 485 Standard-Hardware und Anschlüssen mit erhöhter
Sicherheit für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen. In diesem Zusammenhang bietet die HART-
Kommunikationstechnik zusätzliche Vorteile, wie aus den
folgenden Absätzen hervorgeht.
Grundlagen der HART-Kommunikation
Die HART-Kommunikation ist ein Verfahren, das seit langem
etabliert ist und heute von nahezu allen 20-mA-Feldgeräten
unterstützt wird. Oftmals sind vor Jahren bereits Feldgeräte
mit HART-Ausstattung installiert worden, aber ihr volles
Potenzial ist bis dato ungenutzt geblieben. Prinzipiell nutzt
HART das Frequenzumtastungsprinzip (FSK), um digitale
Informationen auf Standard-Stromkreise mit 4 mA - 20 mA
aufzusetzen (Abbildung 12).
20
4
I [mA]
Technologie
1
0 0
1 1
0
1 1
0
Zeit
Abbildung 12 HART-Modulation eines 20-mA-Signals
Binärsignal
Analogsignal
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Eine logische 1 wird durch eine Frequenz von 1200 Hz dargestellt
und 2200 Hz stehen für eine logische 0. Der Mittelwert
der Impulsamplitude ist Null, um das Messsignal nicht zu
verfälschen.
Die im HART-Signal enthaltenen Informationen reichen von
Skalierungsparametern für den Anfangs- und Endwert eines
Bereichs bis zu umfangreichen Zusatzdaten, die über den
Status, Sekundärvariablen und Maßnahmen zur proaktiven
Wartung Aufschluss geben.
In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass
schnelle A/D-Wandler in der Lage sind, das HART-Signal
aufzunehmen, was dann zu fehlerhaften Messungen
führt.
Handheld HART-Geräte
Bislang war es in der Praxis üblich, Handheld-
Kommunikatoren zum Parametrieren der einzelnen HART-
Feldgeräte zu verwenden (Abbildung 13).
Bksp
Page
Up
Page
On
1 2
4 5
7 8
. 0
Abbildung 13 Handheld HART-Kommunikator
Diese Handheld-Geräte ermöglichen die Abfrage aller
Funktionen, die das jeweilige Feldgerät zu bieten hat. Dazu
müssen sie an den 20-mA-Stromkreis angeschlossen
werden.
Abbildung 14 Einsatz des Handheld-Kommunikators
Die nächste Generation sah K-System-Trennmodule für den
Punkt-zu-Punkt-Betrieb und einen HART-Multiplexer vor,
der über eine RS 485-Leitung mit einem Laptop verbunden
war. Jedes Feldgerät war dadurch von einer zentralen
Bedienstation in der Leitwarte erreichbar.
Zeitgemäßer ist der Einsatz der integrierten HART-
Kommunikationsfunktion eines Remote I/O-Moduls. Auch
hierbei gibt es eine zentrale Abfragemöglichkeit in der
Leitwarte, doch inzwischen ist es sogar möglich, alle HART-
Geräte über integrierte Kommunikationsverfahren vom
Prozessleitsystem aus abzufragen.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Delete
3
6
9
-
Grundlagen
23
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
HART-Buskommunikation
HART über PROFIBUS
PROFIBUS DP bietet einen schnellen Kommunikationskanal
für den zyklischen Datenaustausch zwischen dem Leitsystem
und den Sensoren und Aktoren im Feld. Das Protokoll wurde
später erweitert, um asynchrone Informationen in Zeitlücken
zwischen den synchronen Telegrammen verarbeiten zu
können. Diese Erweiterung wurde zu PROFIBUS DP V1.
Das erweiterte Protokoll verarbeitet nicht nur die
Geräteparameter und Konfigurationsdaten der PROFIBUS-
Slaves, es kann auch HART-Signale transportieren. Manche
Prozessleitsysteme oder SPS sind mit PROFIBUS DP V1
Master-Karten ausgestattet. Andere PLS-Hersteller unterstützen
nicht zyklische Daten nicht und beschränken sich auf
die PROFIBUS DP-Version. In beiden Fällen ist eine HART-
Kommunikation möglich. Während die erste Variante HART
über eine PLS- oder SPS-Bedienstation ermöglicht, erfordert
die Zweite den Einsatz eines Class 2 Master.
24
Grundlagen
PLS-Bedienstation
Ethernet
Zone 1
FB Remote I/O
ABB
Abbildung 15 HART mittels ABB FDT/DTM-Technologien
(Symphony und Freelance)
DCS
operator station
Ethernet
Zone 1
FB Remote I/O
Siemens
R
R
Zone 2, Div. 2
LB Remote I/O
Zone 2, Div. 2
LB Remote I/O
Abbildung 16 HART mittels Siemens EDDL-Technologie (S7/400)
DCS
operator station
Ethernet Ethernet
Hub
Zone 1
FB Remote I/O
PROFIBUS
Gateway
R
Class 2
Master
Zone 2, Div. 2
LB Remote I/O
Abbildung 17 HART über Class 2 Master für beliebiges PLS
Aus den Abbildungen geht hervor, wie HART-Befehle
mit den Feldgeräten ausgetauscht werden, die an
Remote I/O-Modulen angeschlossen sind. Abbildung 15
zeigt, wie ABB die FDT/DTM-Technologien einsetzt, um eine
vollständige HART-Kompatibilität zu erreichen. Dasselbe
gilt für Siemens (Abbildung 16). Hier wird das FDT-Konzept
durch den EDDL-Ansatz ersetzt. In beiden Fällen stehen
die HART-Funktionen über das eigene Engineering-Tool des
Leitsystems und über die Bedienstation zur Verfügung.
Im Vergleich dazu zeigt Abbildung 17 eine Konstellation, die
mit jedem PLS oder SPS zusammenarbeitet und nicht davon
abhängig ist, inwieweit der Master PROFIBUS DP V1, FDT/
DTM oder EDDL unterstützt.
Der Class 2 Master ist mit dem gleichen PROFIBUS
verbunden, der auch vom PLS oder SPS für den regulären
Datenaustausch genutzt wird. Beim Class 2 Master kann es
sich um einen beliebigen Laptop oder PC mit PROFIBUS-
Schnittstellenkarte handeln. Diese kann ein integrierter
Bestandteil des Laptop oder ein externes Gerät sein, wie
Abbildung 17 zeigt. Handelsübliche externe Class 2 Master
stehen auch über Ethernet-zu-PROFIBUS-Gateways zur
Verfügung.
Der Class 2 Master stört die PLS- oder SPS-PROFIBUS-
Kommunikation in keinster Weise. Class 2 PC- oder Laptop-
Softwareupdates haben ebenfalls keinerlei Auswirkungen auf
die Hauptfunktion des Busses.
Im Class 2 Master können folgende Software-Pakete eingesetzt
werden, um HART-Kommunikationsfunktionen zur
Verfügung zu stellen.
FieldCare
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Technologie
Dieses Software-Paket arbeitet nach dem FDT/DTM-Konzept
ähnlich wie PACTware TM . Es sieht ebenfalls Funktionen für das
Konfigurieren und Parametrieren eines Remote I/O-Slave
und Diagnosefunktionen vor. Es wird in Lizenz von
Endress+Hauser vertrieben und wird normalerweise als
Class 2 Master auf einer separaten Workstation eingesetzt.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
PDM
Dieses Software-Paket arbeitet nach dem EDDL-Prinzip
und bietet ebenfalls Funktionen für das Konfigurieren
und Parametrieren eines Remote I/O-Slave sowie
Diagnosefunktionen. Es wird in Lizenz von Siemens vertrieben
und kann als integrierter Bestandteil der S7 oder
PCS7 eingesetzt werden und die HART-Signale über den
PROFIBUS-Master leiten. Es kann auch als Class 2 Master
auf einer separaten Workstation fungieren.
AMS
Technologie
Dieses Software-Paket nutzt das EDDL-Konzept. Es bietet
nur HART-Funktionen und sieht weder Funktionen für das
Konfigurieren und Parametrieren eines Remote I/O-Slave
noch Diagnosefunktionen außer für die HART-Transmitter
vor. Es wird in Lizenz von Emerson vertrieben und normalerweise
als Class 2 Master auf einer separaten Workstation
eingesetzt.
HART und MODBUS
Anders als PROFIBUS bietet das MODBUS-Protokoll
keine Funktionen für die Übertragung asynchroner HART-
Kommunikation über den gleichen Bus. Um HART zu unterstützen,
benötigen MODBUS Remote I/O-Module daher
einen Servicebus.
HART über Servicebus
Wenn keine der o. g. Servicelösungen zur Verfügung steht,
kann das LB/FB Remote I/O-Modul die HART-Kommunikation
über den Servicebus nutzen. Der Servicebus bietet eine
separate RS 485-Hardwareverbindung zur Adressierung
der Remote I/O-Slaves. Nicht nur HART ist damit möglich,
sondern über diese Verbindung kann es als voll ausgestattetes
Inbetriebnahme- und Service-Tool fungieren.
Der Servicebus kann mit einem Laptop oder PC verbunden
werden, auf dem PACTwareTM läuft, um sämtliche Funktionen
zu unterstützen, die dieses kostenlose Software-Paket
für PROFIBUS-Applikationen bietet. Für den Hardware-
Anschluss wird ein einfacher USB-zu-RS 485-Wandler benötigt.
Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Pepperl+Fuchs.
HART und FOUNDATION Fieldbus
FOUNDATION Fieldbus bietet intelligente
Kommunikationsfunktionen mit Feldgeräten, die weit über
das HART-Angebot hinausgehen. Da es keinen Standard zur
Integration von HART-Protokollen in FOUNDATION Fieldbus
gibt, können herkömmliche HART-Transmitter nur dann
von dem 20-mA-Signal Gebrauch machen, wenn sie mit
einem FF Modular I/O verbunden werden. Handheld-
Kommunikatoren ermöglichen dann den Zugriff auf die
Geräteparameter. Der Kommunikationswiderstand von 250 Ω
ist im Transmitterspeisegerät der FF Modular I/O-Module
integriert.
Der Buskoppler/Gateway ist über den Servicebus für die
HART-Kommunikation frei. Die E/A-Module empfangen
die HART-Telegramme über eine Kommunikationseinheit
(LB8110 oder FB8210).
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Adressieren von HART-Transmittern
In der Engineering-Phase eines Projekts lässt sich jeder
Feld-Transmitter leicht einem Remote I/O-Steckplatz zuordnen.
Dazu reicht das Aktivieren des HART-Kanals im
Topologieplan aus. Manche im Handel erhältlichen Software-
Pakete besitzen Lernfunktionen, die automatisch alle
Feldgeräte abfragen, vorausgesetzt, der HART-Kanal eines
Moduls ist aktiviert.
HART-Zweitvariablen
Grundlagen
Eine HART-Zweitvariable ist ein zusätzlicher Messwert, den
das HART-Gerät zusätzlich zum 20-mA-Signal anbietet,
und der zur Erstvariablen proportional ist. Die Zweitvariable
ist nur über HART abrufbar. Manche Geräte besitzen
mehr als eine Zweitvariable (Durchfluss = Erstvariable,
Temperatur = Zweitvariable, Dichte = Drittvariable usw).
Unsere Remote I/O-Module können diese Zweitvariablen
zwecks Datenaustausch auf den PROFIBUS oder
MODBUS TCP geben, damit diese für Steuerungs- oder
Überwachungsaufgaben genutzt werden können.
Diese Funktion steht für die Buskoppler 8*05, 8*07,
8*09, 8*10 sowie 8*11 zur Verfügung. Sie umfasst die
Zweitvariablen eines HART-Transmitters beim zyklischen
Datenaustausch. Anders als bei der normalen HART-
Kommunikation, bei der HART-Daten manuell über nicht
zyklische DP V1-Daten adressiert werden, können die
zyklischen Daten als Prozessvariablen genutzt werden. Auf
Feldgeräteebene kann sich der Kunde dadurch Messgeräte
sparen.
Der PROFIBUS bietet aber nur Kapazität für lediglich
244 Byte zyklische Daten. Deshalb haben wir uns darauf
beschränkt, nur für die einkanaligen HART-Transmittergeräte
LB3102 und FB3202 Zweitvariablen zu implementieren.
Das liegt daran, dass wir für jede HART-Variable 4 Byte
Fließkommazahlen übertragen müssen.
Pro Eingangskarte gibt es bis zu 4 Zweitvariablen. Ein
Differenzdrucktransmitter misst dann vielleicht nicht nur seine
Erstvariable, den Differenzdruck, sondern auch den Druck,
die Temperatur, die Dichte und den korrigierten Durchfluss.
Das heißt, dass pro Modul maximal 18 Byte für den synchronen
PROFIBUS-Datenaustausch berücksichtigt werden.
Die Höchstanzahl an 3*02 Transmitterspeisegeräten, die
mit jeweils 4 Zweitvariablen arbeiten, ist somit begrenzt auf
(244 Byte – 64 Byte für Diagnosen) geteilt durch 18 Byte = 10.
Sie können somit nur 10 solcher Eingangskarten nutzen,
wenn Sie die volle Anzahl verfügbarer Zweitvariablen auf
jeder Karte in Anspruch nehmen möchten.
Damit würden sämtliche verfügbare PROFIBUS-
Eingangsdaten verbraucht. Weitere Eingänge könnten Sie
demzufolge nicht mehr nutzen. Es ist ratsam, nur so wenig
Zweitvariablen wie unbedingt notwendig zu verwenden.
Sie müssen außerdem daran denken, dass HART-Daten
nicht so oft aktualisiert werden wie die Erstvariable, da die
HART-Kommunikation von Haus aus langsam ist.
Der Einsatz von Zweitvariablen sollte daher gut überlegt sein.
Andere Hersteller stehen vor dem gleichen Dilemma.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
25
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Asset Management
Asset Management ist ein Funktionsprinzip, das durch das
Aufkommen des Feldbus und die Wiederentdeckung des
HART-Protokolls im Laufe der Jahre an Bedeutung gewonnen
hat.
Zu den Vorteilen des Asset Management zählen die verbesserte
Produktqualität durch das Gerätemanagement, weniger
Ausfälle durch proaktive Wartung sowie automatische
Diagnosefunktionen.
Ein Geräteparameterfenster vereinfacht das
Parametermanagement und bietet die Möglichkeit, die
gegenwärtigen Geräteparameter mit den vorherigen zu
vergleichen.
Über die Benutzeroberfläche können Sie das Zielgerät ebenso
leicht heraussuchen, wie dies auch mit einer Datei im
Windows-Explorer möglich ist (Abbildung 18).
Abbildung 18 PACTware TM Navigationsfenster
Der Zugriff auf die im Feldgerät gespeicherten Daten hilft
sogar beim Reduzieren von Wartungskosten, indem reguläre
Feldprüfungen weniger häufig anfallen. Ein Positioner kann
die Anzahl der ausgeführten Hübe eines Ventils verzeichnen.
Statt also das Ventil in regelmäßigen Abständen zu zerlegen,
um seinen technischen Zustand zu prüfen, können Sie
anhand der Hubanzahl urteilen, ob das Wartungsintervall um
weitere Monate gestreckt werden kann.
Die PC- oder Laptop-Management-Tools gestatten dem
Wartungspersonal den Zugriff auf sämtliche Daten von der
Leitwarte aus. Ein häufiges Ausrücken zum Standort gehört
damit der Vergangenheit an.
Zwar behauptet PACTwareTM nicht von sich, ein voll ausgestattetes
Asset Management-Tool zu sein, es kann aber
einige der oben genannte Aufgaben erledigen. FieldCare
kann sogar noch mehr, und andere Asset Management-
Softwarepakete sind äußerst leistungsstark. Damit lässt
sich das volle Potenzial des HART-Protokolls und der
Remote I/O-Technik ausschöpfen.
26
Grundlagen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Ansprechzeiten
Reaktionszeit im zyklischen Datenaustausch
Die Ansprechzeit analoger Eingangskarten hängt bei einem
Remote I/O-Modul größtenteils von der Abtastrate des
Busses ab. Der schnellste PROFIBUS (1,5 MBd) adressiert
die angeschlossenen Slaves normalerweise einmal
alle 20 ms. Das hängt mit der internen Verarbeitungsdauer
des Prozessleitsystems (PLS) zusammen, das sich nicht nur
um einen einzelnen Slave, sondern um viele Busleitungen
kümmern muss.
Das Pepperl+Fuchs Kommunikationsmodul enthält einen
doppelten Speicher, der die E/A-Module alle 6,5 ms einmal
intern abfragt. Sämtliche Eingangs-/Ausgangsdaten werden
somit in diesem Intervall auf den neusten Stand gebracht. Die
binären E/A-Leitungen reagieren deshalb äußerst schnell.
Ihr externer Abtastzyklus muss innerhalb des Pepperl+Fuchs
Systems somit nicht auf Wandlungszeiten warten, da alle
Daten über den direkten Speicherzugriff angeboten werden.
Ferner arbeiten die meisten Remote I/O-Hersteller mit
Analog/Digital-Wandlern in ihren analogen Eingangsgeräten,
die über Wandlungszeiten von ca. 20 bis 100 ms verfügen.
Dies trägt auch zur Filterung von 50-Hz-Störsignalen bei. Es
gibt auch eine Einstellung für 60 Hz.
Pepperl+Fuchs arbeitet mit einer Wandlungszeit von 20 ms.
Diese Wandlung findet in jedem Modul statt und ist von
anderen Abtastzyklen unabhängig. Die Pepperl+Fuchs
Kommunikationseinheit (das Gateway) benötigt dann etwa
6,5 ms, um diese Daten in den Speicher zu verschieben,
damit sie das PLS-System dort auslesen kann. Im Anschluss
daran hängt es von der Abtastrate des PLS ab, wie schnell
die Daten beim Master eintreffen (siehe oben). Dasselbe gilt
für analoge Ausgänge, allerdings in umgekehrter Richtung.
Analoge Eingänge verfügen auch über einen Filter, um
Signaländerungen auszuschalten, die schneller als 1 % pro
Sekunde sind (Störsignale und Interferenzen). Der Filter lässt
sich aktivieren bzw. deaktivieren.
Im schlimmsten Fall verlängert sich die Wandlungszeit,
falls eine Signaländerung im ersten Wandlungszyklus
versäumt wurde und ein zweiter Wandlungszyklus notwendig
wird. Bei analogen Werten berücksichtigen die Zeiten
auch die Einstellzeit, bis eine Veränderung zwischen
10 und 90 % ihren korrekten Wert erreicht hat. Die
Leitungsfehlerüberwachung kann die Zeitangaben ebenfalls
verlängern.
HART-Ansprechzeiten
Technologie
Wie bereits in den vorherigen Absätzen erläutert, überlagert
das HART-Signal das analoge Signal. Die Ansprechzeit des
gemessenen analogen Werts ist deshalb erheblich kürzer als
die eines präziseren digitalen HART-Werts. Es kann mehrere
Sekunden dauern, bis der HART-Wert dem entsprechenden
analogen Wert nachfolgt.
Bei Prozessvariablen ist dies generell akzeptabel, da sich
diese nur langsam verändern. Während diese langsamen
Signale für die Steuerung verwendet werden können, eignen
sich schnell veränderliche Signale normalerweise eher nicht
für diesen Zweck.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Systemintegration
Systemhersteller setzen unterschiedliche Mittel ein, um
HART zu integrieren. LB Remote I/O-Module, die elektronisch
mit FB Remote I/O-Modulen identisch sind, haben die
Integrationstests in Kombination mit ABB- und Siemens-
Anlagen, die die HART-Kommunikation über den PROFIBUS-
Master des PLS unterstützen, erfolgreich bestanden. ABB
nutzt die FDT/DTM-Technik, während die PDM von Siemens
mit zugelassenen EDDL-Dateien von Pepperl+Fuchs arbeiten.
LB/FB Remote I/O-Module sind zu beiden Lösungen voll
kompatibel.
Ein Class 2 Master kann für jeden PLS-Hersteller verwendet
werden; das gilt auch für diejenigen ohne PROFIBUS DP V1.
Schlussfolgerung und Zusammenfassung
Abschließend lässt sich zusammenfassen, dass die HART-
Kommunikation überall in der Prozessindustrie immer
häufiger zum Einsatz kommt. Es gibt eine große Anzahl
installierter HART-Transmitter, die sich heute für viele neue
Aufgaben einsetzen lassen. Ihr volles Potenzial hat viele
Jahre brach gelegen, kann aber heute umso mehr genutzt
werden, um die Effizienz zu steigern und Wartungskosten
zu reduzieren. HART per Remote I/O ist mit allen namhaften
PLS- und SPS-Systemen kompatibel, die PROFIBUS-,
MODBUS-, FOUNDATION Fieldbus- oder Ethernet-
Schnittstellen besitzen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Grundlagen
27
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
28
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Anwendungen und
Praxislösungen
Standard- und Kundenlösungen
Komplettlösungen - Schnelle Montage für
den individuellen Bedarf
Pepperl+Fuchs-Produkte werden überall auf der Welt in
industriellen, explosionsgefährdeten und aggressiven
Arbeitsumgebungen eingesetzt. In enger Zusammenarbeit
mit unseren Kunden bieten unsere Projektingenieure
Komplettlösungen in verschiedenen Schalttafel- und
Umgehäuseausführungen an. Sowohl die Kunden- als auch
die Standardlösungen sind gleichermaßen günstig kalkuliert
und gewährleisten eine schnellstmögliche Montage vor Ort.
Kompetentes Lösungsangebot
Mit unserem Expertenwissen über die verschiedenen
Zündschutzarten können wir Ihnen dabei behilflich sein, die
bestmögliche Lösung für Ihr Anwendungsgebiet zu finden.
Unsere Vertriebsingenieure sind mit allen notwendigen
Hilfsmitteln ausgestattet, um Ihnen schnell eine große
Auswahl an Möglichkeiten anbieten zu können, damit Sie zu
einem günstigen Preis von der bestmöglichen technischen
Lösung profitieren können.
In allen Projektphasen werden Sie von unseren
Projektingenieuren begleitet, von der Angebotsphase bis zur
Vereinbarung von Werksabnahmeprüfungen sowie bei der
Inbetriebnahme.
Antworten zu Fragen über
explosionsgefährdete Bereiche
Pepperl+Fuchs beschäftigt Normenfachleute, die sich
mit dem Thema Explosionsschutz in allen Bereichen und
mit vielen verschiedenen Verfahren auseinander setzen.
Wir sind Mitglied in diversen internationalen Gremien
und Normenausschüsse und engagieren uns somit auch
an vorderster Front für die neuesten technologischen
Entwicklungen auf diesem Gebiet.
Wenn Sie eine qualifizierte Beratung im Bereich
Explosionsschutz suchen, sind Sie bei uns gut aufgehoben.
Was die Einhaltung der geltenden Normen Vorschriften und
Auflagen angeht, können Sie sich ganz auf Schaltschränke
und Umgehäuse verlassen, die von Pepperl+Fuchs entwickelt
und hergestellt wurden.
Wir stellen Unterlagen und Anleitungen zur Verfügung,
mit denen Ihr Personal die Anlage korrekt montieren
kann. Das reicht sogar bis zur Überprüfung der zulässigen
Wärmeabgabe innerhalb von Umgehäusen und
Schaltschränken für Ihr Anwendungsgebiet.
Auf diese Art und Weise machen wir uns dafür stark, dass
sich die Montage in Ex-Bereichen für Sie so einfach wie
möglich gestaltet, damit Sie von den Vorteilen der Anlage
rasch profitieren können.
Dies gilt im gleichen Maße für Endnutzer, technische
Betriebe, Auftragnehmer, EPCs bzw. auch für die
Anlagenbauer selbst.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Explosionsschutz leicht gemacht
Anwendungen
Remote I/O steht für eine insofern leicht nutzbare
Technologie, als dass sich Feldgeräte auf bewährte
Weise mit Multimetern und mit den seit langem etablierten
Fehlerdiagnoseverfahren einsetzen lassen. Bei der
Remote I/O Technik kommen diverse Zündschutzarten zum
Einsatz, um dem Endbenutzer den Betrieb zu vereinfachen.
Der Nachweis der Eigensicherheit bleibt damit im Grunde
genommen wie bei einer herkömmlichen Montage.
Regelungstechnische Umstellungen im Nachhinein sind
so einfach wie zuvor. Und sollten Sie im Ex-Bereich mehr
Leistung benötigen, lässt sich sogar das mit unserer Remote
I/O Lösung bewerkstelligen.
Feldbus und Remote I/O kombinieren
Bei Bedarf kann Pepperl+Fuchs eine Kombination aus Punktzu-Punkt-Verbindungen
und Remote I/O anbieten, z. B. für
SIL3-Anwendungen.
Falls neben traditionellen Signalen von Schaltern,
Magnetventilen oder Temperatursensoren auch Feldbus-
Instrumente eingesetzt werden sollen, sind wir Ihnen bei
der Planung von Feldbus-Systemen in Kombination mit der
Remote I/O Technik behilflich.
All das hat sich schon in vielen Praxisjahren tagtäglich
bewährt.
Vorteile einer Montage im Nicht-Ex-Bereich
Die Montage von Remote I/O Geräten im nicht explosionsgefährdeten
Bereich hat folgende Vorteile:
• In Reichweite des Bedienpersonals
• Schnelle und einfache Wartung in fußläufiger Entfernung
• Schnelle Inbetriebnahme
• Modulwechsel im laufenden Betrieb
• Konfigurierung und Parametrierung von Feldgeräten über
den Bus
• Ausdehnung der Wartungsintervalle durch regelmäßige
Abfrage der relevanten Feldgeräteparameter
• Verwendung von HART-Nebenvariablen zur Einsparung
von Messpunkten
Große Leitungslängen und knappe Platzverhältnisse in der
Leitwarte machen aber unter Umständen eine Montage in
Ex-Bereichen notwendig.
Vorteile bei einer Montage in Zone 2, Div. 2
Die Montage von Remote I/O Geräten in Zone 2 oder Div. 2
Ex-Bereichen hat folgende Vorteile:
• Weniger Verdrahtung und Anschlussleitungen
• Schnellere Inbetriebnahme
• Erheblich weniger Platzbedarf in der Leitwarte
• Schnelle und einfache Servicereaktion über den Bus
• Unter normalen Betriebsbedingungen Modulaustausch im
laufenden Betrieb möglich
• Konfiguration und Parametrierung von Feldgeräten
• Verlängerung der Wartungsintervalle durch regelmäßige
Abfrage der relevanten Feldgeräteparameter
• Verwendung von HART-Nebenvariablen zur Einsparung
von Messpunkten
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
29
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Vorteile bei einer Montage in Zone 1
Die Montage von Remote I/O Geräten in Zone 1
Ex-Bereichen hat folgende Vorteile:
• Sämtliche Vorteile, die für eine Montage in Zone 2 genannt
werden, plus
• Noch weniger Verdrahtung und Anschlussleitungen
• Unter Gefahrenbedingungen Modulaustausch im laufenden
Betrieb möglich
Vorteile der Überdruckkapselung
In einigen Fällen ist es notwendig, Geräte für Nicht-Ex-
Bereiche mit Überdruckkapselung in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 zu montieren. Dies hat folgende
Vorteile:
• Gestattet den Einsatz kostengünstiger Geräte, die für den
Nicht-Ex-Bereich vorgesehen sind
• Ermöglicht die Kombination von Geräten mehrerer Hersteller
in einem Umgehäuse
• Auswertegeräte und IS-Schnittstellen in einem Schaltschrank
Bei einem Umgehäuse mit Überdruckkapselung ist der
Austausch von Modulen im laufenden Betrieb allerdings nicht
möglich.
Hohe Zuverlässigkeit
Bei Bedarf kann die Systemzuverlässigkeit durch Einkanal-
E/A-Module und Redundanz erhöht werden. Diese
Funktionalitäten können bei Bedarf auch nachgerüstet
werden.
Stimmige Projektbetreuung
Unsere Projektingenieure sind Ihnen auch bei der Wahl des
richtigen Busprotokolls behilflich, ob PROFIBUS, MODBUS,
FOUNDATION Fieldbus oder Ethernet. Es handelt sich dabei
um Industriestandards, die für sämtliche Systeme offen sind
(DCS, SPS und SCADA).
Die Umstellung vom einen zum anderen System ist ohne
großen Aufwand möglich. Sie bleiben somit flexibel.
Wir sind Ihnen auch bei der Berücksichtigung von
Einschränkungen im Hinblick auf explosionsgefährdete
Bereiche behilflich, wenn für bestimmte Komponenten
Herstellererklärungen für den Einsatz in Zone 2 oder
Zertifikate für Zone 1 benötigt werden.
Die Dokumentation weist Sie auch darauf hin, dass bestimmte
Modifikationen oder Erweiterungen nur unter Beachtung
eventueller Einschränkungen vorgenommen werden können.
30
Anwendungen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Schaltschränke und Umgehäuse
Unsere Projektingenieure optimieren auch Teilanlagen für die
jeweilige Anwendung. Sie werden perfekt für den Einsatzort
angepasst und nicht nur mit den Remote I/O-Stationen,
sondern auch mit anderen Komponenten bestückt, die
für die Anwendung erforderlich sind. Sie können an die
Firmenstandards angepasst werden, um die Vor-Ort-
Installation, die Handhabung und Wartung zu vereinfachen.
Zugleich können sie aber auch an zukünftige Änderungen
gemäß der vorgegebenen Richtlinie angepasst werden.
Schaltschränke und Umgehäuse können weitere Geräte
enthalten, um eine Komplettlösung zu bilden. Pepperl+Fuchs
hat schon viele tausend Stationen mit Remote I/O und
Ventilinseln oder austauschbaren Sicherungen für
Ex-Bereiche konfiguriert.
Wir haben eigensichere Kreise und Kreise mit erhöhter
Sicherheit im gleichen Umgehäuse kombiniert. Wir haben
Schaltschränke mit sowie ohne Rangierung geliefert. Wir
haben Lichtwellenleiter-Verbindungen und Redundanz
realisiert. In Zone 1 haben wir Stromversorgungen für
Relaisschaltungen oder Feldgeräte mit separater Versorgung
montiert. Die Abbildungen enthalten nur wenige Beispiele.
Leitwartenmontage
Schaltschrank mit Leitsystem
• Platz für 3 Remote I/O-Stationen mit 3 x 46 Steckplätzen
• 240 analoge Signale bzw. Signalkombinationen
• Abmessungen: 800 x 2000 x 400 mm
(31,5 x 78,7 x 15,7 Zoll)
Abbildung 1 Leitwartenmontage
Technologie
Montage Zone 2/Zone 22/Div. 2
Standard LB Remote I/O-Umgehäuse aus Edelstahl
• 80 analoge oder 184 Binärein-/ausgänge bzw. Kombinationen
daraus
• Abmessungen: 800 x 800 x 300 mm
(31,5 x 31,5 x 11,8 Zoll)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Abbildung 2 LB Remote I/O-Umgehäuse aus Edelstahl
Montage Zone 1/Zone 21
Kundenspezifisches FB Remote I/O-Edelstahlgehäuse
mit Ventilinseln, Rangierklemmen und auswechselbaren
Leistungssicherungen
• 80 analoge oder 196 Binärein-/ausgänge bzw. Kombinationen
daraus
• Abmessungen: 800 x 1000 x 300 mm
(31,5 x 39,4 x 11,8 Zoll)
Abbildung 3 FB Remote I/O-Umgehäuse aus Edelstahl
Montage Zone 1/Zone 21
Kundenspezifisches FB Remote I/O-Umgehäuse aus
Polyester (GRP) mit in erhöhter Sicherheit verdrahteten
austauschbaren Sicherungen
• Flanschgehäuse bestehend aus Standardgehäusen im
Format 544 x 271 x 210 mm (21,4 x 10,7 x 8,3 Zoll).
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Abbildung 4 FB Remote I/O-Umgehäuse aus Polyester (GRP)
Netzwerkbasierte Prozessvisualisierung
Pepperl+Fuchs VisuNet ist die erste Zone 1 HMI-Plattform in
der Prozessindustrie, die über Ethernet-Netzwerkstrukturen
per TCP/IP kommuniziert und herstellerspezifische
Verbindungen überflüssig macht. VisuNet ist mit allen etablierten
Prozessleitsystemen (PLS) auf PC-Basis kompatibel.
Der Abstand zwischen Monitor, Maus und Tastatur, die
sich im explosionsgefährdeten Bereich befinden, und dem
Host-PC im Nicht-Ex-Bereich darf bis zu 2 km groß sein.
Über die Verbindung lassen sich die Anlagenfunktionen
per Remote I/O steuern. VisuNet erfüllt auch die strengsten
Anforderungen an die Robustheit, Sicherheit und
Funktionalität.
Abbildung 5 VisuNet-Lösungen
Zertifikate
Anwendungen
Geräten von Pepperl+Fuchs liegen verschiedene Zertifiikate
bei; von ATEX über IECEx bis UL sowie viele weitere für
die Gas-Ex Zone 0, Zone 1, Zone 2 und Div. 1, Div. 2 oder
Staub-Ex Zone 21, Zone 22 und Class III. Außerdem bieten
wir FAT-Werksabnahmen (Factory Acceptance Tests)
und GAMP-Prozeduren (Good Automated Manufacturing
Practices).
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
31
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Generelle Lösungen für die
Überdruckkapselung
Anwendungen, bei denen Nicht-Ex-Geräte in
Ex-Bereichen montiert werden müssen, lassen sich mit
den Überdruckkapselungssystemen Bebco EPS realisieren.
Diese bieten eine sichere und wirtschaftliche Lösung
für die Montage elektrischer Geräte in explosionsgefährdeten
Bereichen. Sie sorgen für eine Überdruckkapselung des
geschützten Umgehäuses. Der Druck wird dann innerhalb
des Umgehäuses gehalten. Die Klassifikation innerhalb des
geschützten Umgehäuses sinkt dabei von Div. 1/Zone 1/21
zu Div. 2/Zone 2/22 bzw. zu einer Universalzone.
• Dadurch, dass sich innerhalb des Umgehäuses ein sicherer
Bereich befindet, können Universalgeräte in Bereichen
eingesetzt werden, die als explosionsgefährdet eingestuft
sind.
• Entflammbares Gas, das sich im Umgehäuse ansammelt,
wird abgeführt, und eine Anreicherung von Gasen oder
zündfähigem Staub in dem überdruckgekapselten Gehäuse
wird verhindert.
• Europa, Asien oder Nordamerika – für sämtliche Anwendungsbereiche
haben wir eine universelle Überdruckkapselungslösung!
Serie 6000: Typ X/Ex px Überdruckkapselung,
Beispiel
Die Serie 6000 von Pepperl+Fuchs ist das fortschrittlichste
System auf dem Markt! Es verfügt über ein Umgehäuse aus
316L Edelstahl, Typ 4X mit IP66, in dem das Auswertegerät,
die Pneumatik, die elektrischen Ein- und Ausgänge sowie die
Programmierschnittstelle untergebracht sind.
Der Programmierbildschirm sorgt für einfaches
Konfigurieren und für einen komfortablen Betrieb.
Anwender können das System über den Bildschirm den
Anwendungsvoraussetzungen entsprechend programmieren.
Auf dem Bildschirm werden außerdem Informationen
wie etwa Durchfluss, Druck und Systemstatus angezeigt.
Über den Druckwächter werden Druck- und Durchflusswerte
an das Auswertegerät zurückgemeldet. Das Gerät ist
für den Einsatz in Nordamerika, Europa und Asien zertifiziert
und stellt eine universelle Lösung für sämtliche
Überdruckkapselungs-Anwendungen dar.
• DEMKO, ATEX, UL, cULus, IECEx, IEC 61508, SIL2
• Umgehäusevolumen bis 7,08 m3 • Vollautomatisch
• Einzelgerät mit Zertifizierung für Gas- und Staubatmosphären
• Druckwächter kann in beliebiger Richtung montiert werden
• Komponenten-Kit zur einfachen Integration eines vorhandenen
Umgehäuses erhältlich
32
Anwendungen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Abbildung 6 Überdruckkapselungslösungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Remote I/O-Trennbarrieren
Eigensichere Barrieren bilden den Kern des Produktportfolios
von Pepperl+Fuchs. Wir bieten die größte Auswahl an
Produkten für den Schutz elektrischer Signale in explosionsgefährdeten
Bereichen an. Dieser Leitfaden enthält eine
Übersicht gängiger Anwendungen in explosionsgefährdeten
Bereichen mit eigensicheren Barrieren, um bei der
Auswahl der richtigen Remote I/O-Barriere für die jeweilige
Anwendung behilflich zu sein.
Ihr einzigartiges Design ermöglicht einfache Erweiterungen
ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand und kann ganz
einfach für redundante Strom- und Buskonfigurationen
ausgelegt werden. Die LB- und FB-Systeme sorgen für die
Einhaltung internationaler Standards.
Wir von Pepperl+Fuchs entwickeln und unterstützen
Qualitätsprodukte, die die Erwartungen unserer Kunden erfüllen
und die Eigensicherheit im 21. Jahrhundert ganz groß
schreiben.
Die in den folgenden Schaltbildern dargestellten Barrieren,
die in den Remote I/O-Modulen eingebaut sind, sind komplett
von Masse getrennt. Neben der galvanischen Trennung
vom Bus und vom Netzteil verfügen einige sogar über eine
Kanaltrennung, während andere mit einer Gruppentrennung
ausgestattet sind.
Die Geräte sind mit Verstärkern ausgestattet, die diskrete
(digitale) oder analoge Signale über einen Bus vom explosionsgefährdeten
Bereich an einen sicheren Bereich und
zurück übertragen.
Binäreingang
Ein NAMUR-Sensor ist ein Gerät mit genau definierten elektrischen
Eigenschaften, die von einem Schaltverstärker in
Bezug auf die Existenz eines bestimmten Materials vor der
Sensorfläche ausgewertet werden können. Da ein NAMUR-
Initiator nur über einen sehr geringen Energieverbrauch
und Platzbedarf verfügt, eignet sich dieser sehr gut für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Ein mechanischer
Kontakt oder Schalter kann ebenfalls in Verbindung mit
einer Trennbarriere verwendet und zusammen mit parallel
oder in Reihe geschalteten Widerständen montiert werden,
um den Betrieb eines NAMUR-Initiators zu simulieren. Die
Leitungsfehlerüberwachung (Leitungsbruch/Kurzschluss) ist
mit den meisten Trennbarrieren möglich.
Der Näherungssensor bzw. der mechanische Kontakt löst
einen Kontrollmechanismus im sicheren Bereich der Barriere
aus und leitet die Informationen dann an den Buskoppler
weiter. Von dort aus werden sie über einen Bus an das Haupt-
PLS bzw. an die SPS übermittelt.
In den folgenden Abbildungen sind mehrere
Konfigurationsmöglichkeiten dargestellt. Die Beispiele erheben
allerdings keinen Anspruch darauf, jeden möglichen
Aspekt zu berücksichtigen. Es kann nur eine geringe Anzahl
an möglichen Lösungen aufgezeigt werden. Es stehen aber
noch viele weitere Optionen zur Verfügung, unter anderem
auch Sonderfunktionen.
In der Abbildung ist eine typische Anwendung mit einem
Schaltverstärker dargestellt. Das gezeigte Gerät wird über die
Backplane mit Energie versorgt. Diese Barriere kann entweder
mit einem NAMUR-Näherungssensor, Optokoppler oder
einem potenzialfreien Kontakt verbunden werden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
II
I
2.2 kΩ
10 kΩ
2 Kanäle 8 Kanäle
Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB1101 FB1201 LB1108 FB1208
Ex ic LB1001 LB1008
Ex e FB1301 FB1308
Abbildung 7 Beispiel Binäreingang
Frequenz-/Impulseingang
Frequenzmessungen kommen bei rotierenden
Maschinen, bei einigen Durchflussmessumformern und im
Zusammenhang mit anderen Prozessvariablen zum Einsatz.
Remote I/O-Frequenzeingangsmodule können diese Größen
messen, sofern sie passive Signale von NAMUR-Initiatoren,
Optokopplern oder potenzialfreien Kontakten erhalten.
Gleichzeitig kann auch die Drehrichtung festgestellt werden.
Auf ähnliche Weise lassen sich Impulseingänge einsetzen,
um Durchflussmessungen oder andere Werte in
Dosieranwendungen zu integrieren. Dies geschieht über die
Vor/Rückzähleinstellung des Geräts.
I
2.2 kΩ
10 kΩ
15 kHz 400 Hz
Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB1103 A FB1203 B LB1103 C FB1203 C
Ex ic LB1003 A LB1003 C
Ex e FB1303 B
Abbildung 8 Beispiel Frequenzeingang
Magnetventile, LEDs und Alarmsignale
Zahlreiche Anwendungen zur Maschinen- und
Prozessautomation reichen von grundlegenden Ein/
Aus-Funktionen bis hin zu sehr komplexen Abfolgen.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anwendungen
COM
COM
33
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Umfasst der Prozess lineare oder Drehbewegungen oder Ein/
Aus-Durchflusssteuerbefehle, werden häufig Magnetventile
eingesetzt. Wenn es um einfache Statusmeldungen und
Alarmmeldungen auf optischem oder akustischem Wege
geht, werden LEDs und akustische Signalgeber oder Hupen
verwendet.
Die folgende Abbildung zeigt die Standardmethode zur
Ansteuerung von Magnetventilen, LED-Clustern und akustischen
oder visuellen Alarmen in einem explosionsgefährdeten
Bereich.
Da die Steuerungsvoraussetzungen für Magnetventile
erheblich voneinander abweichen, steht für die einzelnen
Anwendungen eine Vielzahl verschiedener
Ventilsteuerbausteinmodule zur Verfügung. Diese reichen
von achtkanaligen Ausführungen mit geringer Leistung bis zu
vierkanaligen Treibern im Leistungsbereich. Es ist sogar ein
einkanaliges Ausgangsgerät mit Binäreingängen erhältlich,
mit dem Ventilpositionsrückmeldungen überwacht werden
können.
Anzeige-LEDs oder akustische Melder lassen sich ebenfalls
über diese digitalen Ausgangsgeräte ansteuern. Achten
Sie darauf, die Leitungsfehlerüberwachung abzuschalten,
da diese hin und wieder sehr kurze Prüfimpulse absetzt, um
auf offene Leitungen oder Kurzschlüsse zu prüfen. Wenn die
Leitungsfehlerüberwachung eingeschaltet bleibt, ist nicht
auszuschließen, dass bei jedem Prüfimpuls die LEDs zu blinken
beginnen und die Hupen ertönen.
I
II
10 kΩ
2.2 kΩ
10 kΩ
2.2 kΩ
1 Kanal und 2 Eingänge 4 Kanäle
Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB21** FB22** LB61** FB62**
Ex ic LB2002 LB6010
* Andere Werte werden von Gerätevarianten abgedeckt
Abbildung 9 Beispiel Binärausgang
Transmitter
Transmitter haben die Aufgabe, ein elektrisches Signal im
Bereich von 0/4 mA ... 20 mA zu erzeugen, das zu einem
Messwert proportional ist, z. B. zu Temperatur, Druck,
Differenzdruck, Füllstand oder Durchflussvolumen. Diese
Geräte sind als 2-Draht-, 3-Draht- oder 4-Draht-Transmitter
erhältlich. Schleifengespeiste 2-Draht-Transmitter werden
mit den Transmitterspeisegeräten verbunden. Über diese
Verbindung werden sie nicht nur mit Energie versorgt,
sondern gleichzeitig wird darüber auch der gemessene
Strom im 4 mA ... 20 mA Bereich für die Buskommunikation
digitalisiert.
34
Anwendungen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Manche Transmitterspeisegeräte können auch für die
Versorgung von 3-Draht-Transmittern mit bis zu 23 mA
genutzt werden. In diesem Fall dient die dritte Leitung zum
Transport des aktiven Rückleitungsstroms im Bereich von
4 mA ... 20 mA oder von 0 mA ... 20 mA.
Bei Signalen im Bereich von 4 mA ... 20 mA ist eine
Leitungsfehlerüberwachung auf Unterbrechungen oder
Kurzschlüsse möglich.
Manche Transmitter benötigen mehr Energie als ein
Transmitterspeisegerät liefern kann. Diese werden dann
separat gespeist und können ein aktives Signal im Bereich
von 4 mA ... 20 mA oder von 0 mA ... 20 mA ausgeben.
Zwei Leiter werden in dem Fall zur zugehörigen, separaten
Spannungsquelle geführt, während die übrigen beiden Leiter
mit dem analogen Eingang des Remote I/O-Moduls verbunden
werden.
Viele dieser Transmitter verfügen über HART-
Kommunikationsfunktionen und stellen zusätzliche
Informationen bereit, die für den jeweiligen Prozess äußerst
wichtig sind. Das zugehörige Binärsignal wird auf das
Standard-Messsignal aufaddiert. Diese Transmitter können
über die Schleife konfiguriert werden, und in einigen Fällen
lassen sich mit ihren Sekundärvariablen Kosten für zusätzliche
Messinstrumente einsparen. Beispielsweise kann die
erste Variable eines Durchflussmessumformers als Signal mit
4 mA ... 20 mA gemeldet werden, während die Temperatur
des Mediums über das HART-Protokoll abrufbar ist.
mA
HART
HART
HART
mA
mA
mA
HART
HART
HART
II
I
HART
IV
III
1 Kanal 4 Kanäle
Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB3102 FB3202 LB3106
LB3107
FB3205
Ex ic LB3002 LB3006
LB3007
Ex e FB3302 FB3305
HART aktiv/passiv nur aktiv
Abbildung 10 Beispiele Analogeingang
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
I
Technologie
COM
COM
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Analogausgang
Analogausgänge dienen zur Ansteuerung von
Proportionalventilen, Positionern, Aktoren, lokalen
Anzeigeelementen oder I/P-Wandlern (Strom zu Druck). In
vielen Prozessanwendungen überwachen diese präzise den
Steuerdruck oder Durchfluss.
Es werden auch Ausführungen mit
Leitungskurzschlussüberwachung für Signale von 4 bis
20 mA angeboten. Unterbrechungen können nicht erkannt
werden, da einige Feldgeräte nichtlineare Impedanzen
aufweisen.
Es gibt einkanalige analoge Ausgänge mit hoher
Verfügbarkeit oder mehrkanalige Geräte mit hoher
Packungsdichte.
Viele der Feldgeräte verfügen über HART-
Kommunikationsfunktionen, die zusätzliche, für den Prozess
entscheidende Informationen bereitstellen. Ebenso wie bei
Transmittern wird das jeweilige Binärsignal zum analogen
Standard-Ausgangssignal hinzu addiert.
Auf diese Weise lassen sich die Geräte nicht nur über die
Schleife konfigurieren, sondern dies ermöglicht auch Asset
Management-Funktionen. Beispielsweise kann ein Ventil die
Anzahl der Hübe seit den letzten Wartungsarbeiten registrieren.
Diese Angaben können über das HART-Protokoll abgefragt
werden, um den nächsten fälligen Wartungstermin zu
ermitteln. Unnötige Ausfälle werden dadurch vermieden und
Wartungskosten werden reduziert.
P
I
HART
1 Kanal 4 Kanäle
Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB4102 FB4202 LB4106 FB4205
Ex ic LB4002 LB7004
Ex e FB4302 FB4305
Abbildung 11 Beispiel Analogausgang
Temperatur
Technologie
Zu den wichtigsten Prozessvariablen gehört die Temperatur,
die sich auf unterschiedliche Weise messen lässt. Oft
werden am Messkopf montierte 2-Draht-Temperaturwandler
direkt mit den Temperaturspeisegeräten verbunden
(siehe vorheriges Kapitel). In bestimmten Fällen ist es
eventuell von Vorteil, die Temperaturfühler mit geeigneten
Remote I/O-Messumformern zu verbinden, damit das
Binärsignal auf den Bus gelangt.
In den folgenden Abschnitten werden die Messeigenschaften
von Widerstandsthermometern (Wth) und Thermoelementen
erläutert.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
I
COM
Temperaturmessungen mit
Widerstandsthermometern
Widerstandsthermometer nutzen den physikalischen Effekt
eines Widerstands aus, der bei sich ändernder Temperatur
im Bereich zwischen -200 °C und +850 °C seinen Wert
verändert. Als Werkstoff wird in der Regel Platin (Pt100)
oder Nickel (Ni100) verwendet. Das Verhalten hat einen
nichtlinearen Verlauf. Daher misst der Wandler nicht nur die
Veränderung des Sensorwiderstands, sondern er linearisiert
auch das Resultat.
Das Funktionsprinzip bei Messungen mit dem
Widerstandsthermometer besteht darin, dass ein Wandler
einen kleinen Strom (< 0,2 mA) an den Temperaturfühler
sendet und den Spannungsabfall misst, der proportional zur
Fühlertemperatur ist.
Widerstandsthermometer gibt es in der Ausführung als 2-, 3-
oder 4-Leiter-Anschluss.
Bei der Verwendung eines 2-Leiter-Anschlusses ist ein
Kalibrierabgleich erforderlich, um den Leitungswiderstand
auszugleichen. Dies geschieht entweder über ein externes
Potentiometer, mit dem der Abgleich auf einen vordefinierten
Wert von 20 Ω erfolgt, oder - wie beim Remote I/O-Modul -
durch Messung des Leitungswiderstands und entsprechende
Eingabe des Parameters in den Messumformer.
2-Leiter-Messungen sind die wirtschaftlichste
Wth-Messmethode, was den Verdrahtungsaufwand angeht.
Es ist aber auch die mit der geringsten Genauigkeit. Der
Leitungswiderstand eines Kupferleiters verändert sich
auch mit der Temperatur. Das führt je nach Tageszeit oder
Jahreszeit zu geringen Veränderungen in der Messung.
3-Leiter-Messungen stellen den besten Kompromiss
zwischen Kosten und Genauigkeit dar. Hierbei wird
über den dritten Leiter die Beeinflussung durch den
Leitungswiderstand ohne Kalibrierung aufgehoben.
4-Leiter-Messungen bieten die höchste Genauigkeit.
Die Überwachung von Leitungsfehlern (Leitungsbruch-/
Leitungskurzschlussüberwachung) ist möglich.
1 Kanal 4 Kanäle
Wth Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB5101 FB5201 LB5104 FB5204
Ex ic LB5004
Abbildung 12 Beispiel eines Wth-Temperatureingangs
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anwendungen
mV
COM
35
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Widerstands-/Widerstandsferngeber
Widerstandsthermometer können auch für die
Widerstandsmessung benutzt werden. In diesem Fall wird
die Temperaturlinearisierung abgeschaltet. Das Verfahren
kommt in der Regelungstechnik zum Einsatz, wenn die
Ventilpositionsrückmeldung mit einem potientiometrischen
Sensor gemessen wird. Andere Anwendungen mit veränderlichen
Widerständen lassen sich gleichermaßen realisieren.
2-Leiter- und 3-Leiter-Anschlüsse werden zur Messung von
Endwerten zwischen 500 Ω und maximal 10 kΩ eingesetzt.
Temperaturmessungen mit
Thermoelementen
Bei der Temperaturmessung mit Thermoelementen wird
bei einer sich ändernden Temperatur im Bereich zwischen
-200 °C und +1850 °C der physikalische Effekt ausgenutzt,
bei dem an der Grenzschicht zwischen zwei unterschiedlichen
Metallen ein Millivolt-Signal entsteht.
Hierfür wird eine Vielzahl von Werkstoffen verwendet. Das
Verhalten ist hochgradig nichtlinear. Daher misst der Wandler
nicht nur die Spannung, sondern er linearisiert auch das
Resultat.
-
+
1 Kanal 4 Kanäle
TC/mV Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex ia LB5102 FB5202 LB5105 FB5205
Ex ic LB5005
Abbildung 13 Beispiel Thermoelementeingang
Vergleichsstellen-Kompensation (CJC)
Thermoelemente entstehen, sobald zwei unterschiedliche
Metalle miteinander verbunden werden. Zur Vermeidung
von Messfehlern müssen daher Ausgleichsleitungen
zwischen dem Sensor und der Messvorrichtung oder der
Vergleichsstellen-Kompensation geschaltet werden. Diese
Leitungen werden zum jeweils verwendeten Thermoelement
passend ausgewählt.
Ohne diese Maßnahme würden neue Thermoelemente an
der Grenzfläche zwischen der Ausgleichsleitung und den
Kupferleitern oder gar an den Grenzflächenanschlüssen
entstehen. Die Messung durch das Thermoelement ist
demnach von der Umgebungstemperatur an der Grenzfläche
abhängig. Diese Temperaturabhängigkeit kann auf unterschiedliche
Weise ausgeglichen werden.
36
Anwendungen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
mV
COM
Vergleichsstellenthermostat
Das genaueste Verfahren zur Kompensation, aber auch
das teuerste, ist mittels Thermostat. Dabei handelt
es sich um eine temperaturgesteuerte Verteilerbox,
die die Temperatur an der Grenzfläche zwischen der
Ausgleichsleitung und der Kupferleitung konstant auf
50 °C hält. Für das Remote I/O-Eingangsgerät wird die
Vergleichsstellentemperatur als fester Werteparameter
eingestellt.
Messpunkt
Vergleichsstelle
TC
offenes Ende
Kompensationkabel
Referenz/
Vergleichsstelle
Kupferkabel
TC
Transmitter/
Messumformer
Abbildung 14 Referenzpunkt wird auf konstanter Temperatur gehalten
Vergleichsstellen-Widerstandsthermometer
Alternativ lässt sich die Vergleichsstellentemperatur z. B. mit
einem Widerstandsthermometer messen. Dies stellt einen
guten Kompromiss zwischen der Genauigkeit und der oben
beschriebenen aufwendigen Methode dar.
Für maximal mögliche Genauigkeit wird der Messfühler
von außen oder innen angebracht. In beiden Fällen
muss die Entfernung zwischen der Ausgleichsschaltung
(dem Widerstandsthermometer) und den eintreffenden
Ausgleichsleitungen sehr gering sein.
Galvanische Trennung
Bei Temperaturen über 800 °C laufen Thermoelemente
Gefahr, Erdschleifen zu erzeugen. Aus diesem Grunde
wurden die entsprechenden Messumformer mit einer
Kanaltrennung ausgestattet.
Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
Dem Messfühler wird ein kleiner Strom zugeführt, damit
der Wandler Leitungsunterbrechungen erkennen kann.
Kurzschlüsse lassen sich nicht erkennen, da 0 V auch einen
Messwert darstellen kann.
Millivolt-Messungen
Technologie
Ein Thermoelement-Transmitter kann auch zum Messen von
Millivolt-Signalen anderer Quellen benutzt werden. In diesen
Fällen sind die Linearisierung und die Vergleichsstellen-
Kompensation abgeschaltet.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Dehnungsmessstreifen
Messungen mittels Dehnungsmessbrücken werden für
Wägezwecke oder Druckmessungen eingesetzt.
Die Remote I/O-Module vom Typ 5*02 und 4*01 können
zusammengeschaltet und für DMS-Messungen benutzt
werden. Der Ausgangstrenner wird zur Bildung eines konstanten
Stroms eingesetzt, während der Messeingang vom
Thermoelement-Messumformer das mV-Signal der resultierenden
Brückenspannung verarbeitet.
Das Messergebnis wird über den Bus an die SPS oder das
PLS weitergeleitet.
Ein konstanter Strom von 20 mA ist als Versorgung einer
350-Ω-Brücke geeignet. Die Brückenspannung beträgt dabei
7 V. Bei einer Empfindlichkeit der Brücke von 2 mV/V beträgt
die Spannung bei Volllast 14 mV. In der Regel gibt es einen
Anfangs- und einen Endwert.
Durch die Versorgung über eine konstante Strombrücke sind
Sensorleiter in Verbindung mit Dehnungsmessbrücken, die
mit einer konstanten Spannungsquelle arbeiten, nicht mehr
notwendig. Spannungsabfälle auf den Leitungen haben
keinerlei Auswirkung auf den konstanten Strom.
Wenn beide Module kombiniert werden, lässt sich die
Gesamtgenauigkeit aus dem Mittelwert der Genauigkeit
beider Feldgeräte errechnen.
-
+
-
+
6-
5+
2+
5-
*B5*02
*B4*01
Abbildung 15 Gerätekombination für DMS-Messbrücken
Spannungsmessumformer
Manchmal werden Spannungsmessumformer für
0 V ... 10 V benötigt, z. B. bei Spannungsquellen oder
Joystick-Applikationen.
V
Zone 2 Zone 1
Ex ia LB5106 FB5206
Abbildung 16 Beispiel Spannungseingang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Bus
Joystick-Bedienung
Für die Bedienung von Kränen und Bohrtürmen werden
häufig „Joysticks“ eingesetzt. Da sich diese Instrumente
in verschiedene Richtungen verstellen lassen, wird die
Verstellbewegung durch Widerstandsänderungen nachgebildet.
Ein Widerstand entspricht der Vorwärts- und
Rückwärtsbewegung, während sich der andere bei seitlicher
Bewegung verändert. Die Widerstandswerte wechseln
zwischen dem Nullpunkt und etwa 2700 Ω.
Mit den Pepperl+Fuchs Remote I/O-Modulen können
veränderliche Widerstandswerte gemessen werden, indem
dem Widerstand ein konstanter Strom zugeführt und der
Spannungsabfall gemessen wird, der an den sich verändernden
Widerständen auftritt. Dies lässt sich mit den Modellen
4*01 und 5*06 erreichen. Für die Zusammenschaltung dieser
beiden Ex i-Schleifen kann ein Sicherheitsnachweis erbracht
werden.
Im folgenden Blockschaltbild wird der Anschluss dieser
Module veranschaulicht.
FB4201B
I
R
V
FB5206B
Abbildung 17 Beispiel Joystick-Gerätekombination für Zone 1
Anwendungen
Zwischen dem PLS und der Joystick-Stellung kann ein
Abgleich durchgeführt werden. Dazu wird dem Widerstand
R ein Strom I zugeführt, sobald der Joystick in die maximale
Ausrückstellung in einer Richtung verstellt wird. Als
Spannungswert V sollte das Gerät 5*06 seinen Maximalwert
anzeigen. Danach wird der Joystick in die gegenüberliegende
Richtung verstellt. Die gemessene Spannung sollte nun
gegen Null gehen. In Mittelstellung sollten etwa 50 % des
Maximalwertes abzulesen sein. Die Mittelstellung kann auch
durch Schaltstellungen am Joystick angezeigt werden, die
einem binären Eingangsmodul zugeführt werden können.
Da es pro Joystick zwei variable Widerstände gibt,
werden gemäß obiger Erläuterungen zwei identische
Modulanordnungen benötigt.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
37
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Relaisausgang
Zahlreiche Anwendungen zur Maschinen- und
Prozessautomation reichen von grundlegenden Ein/
Aus-Funktionen bis hin zu sehr komplexen Abfolgen.
Immer dann, wenn einfache Statusanzeigen oder
Alarmmeldungen optisch oder akustisch signalisiert
werden sollen, werden explosionsgeschützte Blitz- oder
Rundumleuchten sowie akustische Alarme bzw. Hupen
eingesetzt.
Um diese anzusteuern, können Relaisausgänge, aber
auch flammgeschützte Spulen im Leistungsbereich oder
Schaltpunkte oder andere universelle Schaltfunktionen
eingesetzt werden.
38
II
I
Anwendungen
II
I
IV
III
2 Kanäle 4 Kanäle
24 V/230 V Zone 2 Zone 1 Zone 2 Zone 1
Ex nA LB6101 H LB6005
Ex e FB6301 H FB6305
8 Kanäle
24 V Zone 2 Zone 1
Ex nA LB6006
Ex e FB6306
Abbildung 18 Beispiel Zweikanal-Relaisausgang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Binärausgang
Ähnlich wie bei Relaisausgängen werden auch eigensichere
Binärausgänge benutzt, wenn es auf einfache
Statusanzeigen oder Alarmmeldungen in visueller oder
akustischer Form ankommt, und es werden eigensichere
Blitzleuchten sowie akustische Alarme bzw. Hupen
eingesetzt.
Mit Binärausgängen lassen sich auch eigensichere
Magnetventile, LED-Cluster, Signalleuchten oder andere
passende, universelle Schaltfunktionen ansteuern.
Unter Umständen muss die Leitungsfehlerüberwachung bei
LEDs oder Leuchten abgeschaltet werden, da das Gerät zur
Prüfung auf Unterbrechungen oder Kurzschlüsse sehr kleine
Prüfströme absetzt. Wenn die Leitungsfehlerüberwachung
eingeschaltet bleibt, ist ein schwaches LED-Leuchten
oder ein Ertönen akustischer Signale vom Melder nicht
auszuschließen.
IV
III
II
I
8 Kanäle
Zone 2 Zone 1
Ex ib LB6108 FB6208
Ex ic LB6008
VIII
VII
VI
V
Technologie
Abbildung 19 Beispiel Achtkanaliger Binäreingang mit busunabhängigem
SIL2-Abschalteingang
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Buskoppler-Auswahltabelle
Die folgende Tabelle soll Ihnen bei der Auswahl des besten
Buskopplers für Ihre Anwendung helfen.
Die Buskoppler LB8103 oder FB8203 unterstützen nur
Module mit einfacher Breite. Alle übrigen Buskoppler
unterstützen Einkanalmodule mit hoher Integration sowie
Mehrkanalmodule mit doppelter Breite. Die Modelle LB8103
bzw. FB8203 werden als Ersatzmodule angeboten. Die
Buskoppler LB8106 und FB8206 werden überwiegend dann
eingesetzt, wenn die Konfiguration der Slaves durch das
PLS vorzugsweise ausschließlich auf Basis der GSD-Datei
erfolgen soll. Dies ist bei jedem System mit PROFIBUS-
Unterstützung möglich.
Buskoppler Zone 2, Div. 2 LB8106 LB8107 LB8109 LB8110 LB8111
Buskoppler Zone 1 FB8206 FB8207 FB8209 FB8210 FB8211
Systemeigenschaften PROFIBUS
(GSD, C1)
MODBUS RTU UniCOM FOUNDATION
Fieldbus
MODBUS TCP
Firmware-Version 6.* 7.* 9.* 1.* ≥ 7,53
Bedienoberfläche bzw. DTM
für FDT 0.98
6 ≥ 7,5
Bedienoberfläche bzw. DTM
für FDT 1.2
≥ 7,5 ≥ 7,5 7 7 ≥ 7,5
Servicebus erforderlich n
Servicebus nutzbar n n n n n
HART über Servicebus n n n n n
HART über PROFIBUS n n n n
HART sekundär, zyklisch n n n n
GSD-/GSE-Datei CGV61711 CGV61710
PROFIBUS-DP n n
PROFIBUS DPV1 n n
FOUNDATION Fieldbus n
MODBUS n n
Redundanz n n n n
HCiR n n
CiR n
Systemunabhängig, online
konfigurierbar
n n n n
Die hier aufgeführten Buskoppler unterstützen alle die Module nach dem Stand
folgender Datenblätter
Ausnahme: Die Buskoppler LB8110 und FB8210 unterstützen nur Module mit
doppelter Breite. Einzelheiten, siehe die zugehörigen Datenblätter.
Tabelle 1 Auswahltabelle
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Anwendungen
PROFIBUS-Systeme mit größerem Funktionsangebot
können die herausragenden Eigenschaften der UniCOM
Buskoppler LB8109 bzw. FB8209 ausschöpfen (z. B. FDT
oder Siemens (PDM)). Diese sind kompatibel mit LB8105
bzw. FB8205 Buskopplern, die zusätzliche CiR-Funktionalität
unabhängig vom Prozessleitsystem oder der SPS (Online-
Konfiguration) anbieten. LB8105 bzw. FB8205 sind ältere
Buskoppler-Ausführungen, die meist in Verbindung mit
Systemen von ABB eingesetzt werden.
Die Buskoppler LB8107 und FB8207 sind für MODBUS-
Anwendungen reserviert.
Die Buskoppler LB8108 werden überwiegend in Verbindung
mit nicht eigensicheren Anwendungen verwendet, bei denen
eine große Anzahl Binäreingänge auszuwerten sind.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
39
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
40
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Übersicht über
Explosionsschutz und
Eigensicherheit
Explosionsgefährdete Bereiche und
Zündschutzarten
Einleitung
Dieses Dokument behandelt die physikalischen
Funktionsprinzipien und Grundlagen des Explosionsschutzes
sowie die rechtliche Situation des 2-Divisions-Modells
(Nordamerika) und des 3-Zonen-Modells (Europa und
IEC-Länder) von Bereichen, die als explosionsgefährdet
eingestuft sind. Unabhängig von der geographischen Lage
sind die physikalischen Prinzipien des Explosionsschutzes
identisch. Was den Unterschied zwischen den einzelnen
Ländern ausmacht, sind nationale Abweichungen und unterschiedliche
Vorschriften in Bezug auf die Zündschutzarten.
Generell lässt sich zwischen einem IEC-Konzept und einem
nordamerikanischen Konzept unterscheiden.
Nach dem zweiten Weltkrieg entstanden aufgrund des steigenden
Bedarfs an Öl und Ölderivaten unzählige Anlagen
zur Gewinnung, Raffinierung und Verarbeitung dieser für die
technische und industrielle Entwicklung benötigten chemischen
Substanzen.
Für den Umgang mit gefährlichen Stoffen, die durch einen
elektrischen Funken oder eine heiße Oberfläche zur
Explosion gebracht oder in Brand gesetzt werden konnten,
wurden spezielle Geräte zum Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen entwickelt. Außerdem musste verhindert
werden, dass Signale aus explosionsgefährdeten Bereichen
zum Entstehen der für die Entzündung und Ausbreitung einer
Explosion notwendigen Bedingungen beitragen.
Da der Energiebedarf dieser Geräte so hoch war, dass eine
Energiebegrenzung in den explosionsgefährdeten Bereichen
nicht nur äußerst schwer, sondern oftmals sogar unmöglich
war, konnten elektrische Geräte aufgrund des hohen
Explosions- und Brandrisikos nur eingeschränkt eingesetzt
werden. Aus diesem Grund wurden die als gefährlich
eingestuften Prozessbereiche über pneumatische Geräte
gesteuert.
Die Einführung von Halbleitergeräten (dies waren
zunächst Transistoren, später integrierte Schaltungen)
sowie die Verringerung der Arbeitsspannungen und des
Energiebedarfs ermöglichte eine leichtere Umsetzung der so
genannten Eigensicherheit, einer Zündschutzart, die auf dem
Prinzip der Energiebegrenzung bei der Verwendung elektronischer
Instrumentierung in explosionsgefährdeten Bereichen
beruht. Die Eigensicherheit stellte eine wirtschaftliche und
effiziente Problemlösung dar.
Diese Publikation hat folgende Ziele:
• Erläutern der Prinzipien, auf denen die Zündschutzarten
bei Explosionsgefahr beruhen
• Darstellen der Eigensicherheit und ihrer Anwendung bei
Problemen, die während der Entwicklung, Montage und
Wartung auftreten können
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Einführung in die Eigensicherheit
Im Jahr 1913 kostete eine Methangasexplosion in einem
englischen Kohlebergwerk viele Menschenleben. Die
zuständige Untersuchungskommission hatte zu klären, ob
die Explosion durch das Niederspannungs-Signalsystem
ausgelöst wurde, mit dem den Arbeitern an der Oberfläche
mitgeteilt wurde, dass die Kohlewagen gefüllt und abholbereit
waren.
Das aus Batterien und einer Klingel bestehende
Signalsystem wurde durch einen gewollten Kurzschluss aktiviert,
welcher bei Bedarf von Hand mit einem Metallwerkzeug
ausgelöst wurde.
Zwei blanke Leitungen führten durch den Stollen
(Abbildung 1). Das System galt bisher als sicher, da die niedrige
Spannung und die geringe Stromstärke innerhalb der
anerkannten Sicherheitsparameter lagen.
Die Untersuchung deckte auf, dass ein weiterer wichtiger
Sicherheitsfaktor eines solchen Stromkreises, die
Begrenzung der in ihm gespeicherten Energie, nicht gegeben
war. Die in der Klingelspule und in den Verdrahtungswegen
gespeicherte induktive Energie reichte aus, um einen Funken
zu erzeugen, der das gefährliche Luft-/Gasgemisch entzünden
und damit die verheerende Explosion auslösen konnte.
Die Zündschutzart Eigensicherheit war geboren.
Das elektrische Betriebsmittel und seine zugehörigen
Stromkreise mussten nun so ausgeführt werden, dass weder
bei Normalbetrieb der Anlage noch bei Fehlerbedingungen
Lichtbögen, Funken oder thermische Effekte entstehen,
durch die explosionsfähige Gemische entzündet werden
können.
Explosionsgefährdeter
Bereich
Sirene
Batterie
Abbildung 1 Dieses für sicher gehaltene Bergbausignalsystem löste eine
Explosion aus
Die erste Bestimmung zum Prüfen und Zertifizieren
von Signalsystemen für den Bergbau wurden erlassen.
In der folgenden Zeit wurden die Untersuchungen der
Zündvorgänge auch auf Wechselstromkreise (AC) und andere
gefährliche Gasgemische ausgeweitet.
Das Eigensicherheitskonzept wurde dann auch im Tagebau
angewendet, da dort explosionsfähige Atmosphären, z. B.
Wasserstoff oder Azetylen enthaltende Atmosphären, noch
leichter entzündlich sind als das in Kohlebergwerken vorkommende
Methan.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
41
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Physikalische Grundlagen des
Explosionsschutzes
Explosionsdreieck
Aus chemischer Sicht sind Oxidation, Verbrennung und
Explosion exotherme Reaktionen mit unterschiedlichen
Reaktionsgeschwindigkeiten. Damit eine solche Reaktion
stattfinden kann, müssen die folgenden drei Komponenten
gleichzeitig in einem geeigneten Verhältnis vorhanden sein:
• Brennstoff: entflammbare Dämpfe, Flüssigkeiten oder
Gase bzw. brennbarer Staub oder Fasern,
• Oxidationsmittel: im Allgemeinen Luft oder Sauerstoff;
• Zündenergie: elektrisch oder thermisch.
Diese drei Komponenten sind im Explosionsdreieck in
Abbildung 2 dargestellt.
Oxidationsmittel
Abbildung 2 Explosionsdreieck
Zündenergie
Brennstoff
Durch die Entzündung kann eine kontrollierte Verbrennung,
eine Flammenfront oder eine Explosion ausgelöst werden,
abhängig davon, wie die exotherme Energie freigesetzt wird.
Alle heutzutage verwendeten Schutzmaßnahmen basieren
auf der Eliminierung einer oder mehrerer Komponenten des
Explosionsdreiecks, um so das Risiko einer Explosion auf
ein vertretbares Maß abzusenken. In einem ordnungsgemäß
konstruierten Sicherheitssystem ist es generell akzeptabel,
dass mindestens zwei voneinander unabhängige, jeweils
sehr unwahrscheinliche Fehler auftreten müssen, bevor es zu
einer eventuellen Explosion kommen kann.
Es gibt auch Substanzen, die spontan explodieren können,
ohne das Energie zugeführt wird. Dieses Thema soll hier
allerdings nicht behandelt werden. Diese Publikation
beschäftigt sich mit dem Schutz vor Explosionen, die durch
Entzündung ausgelöst werden.
42
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Eigenschaften explosionsfähiger
Gemische
Das Risiko einer Entzündung von Luft-/Gasgemischen ist von
der Wahrscheinlichkeit des gleichzeitigen Vorhandenseins
der folgenden beiden Bedingungen abhängig:
• Bildung entflammbarer oder explosionsfähiger Dämpfe,
Flüssigkeiten oder Gase, brennbarer Staub oder Fasern
in der Atmosphäre oder eine Ansammlung explosionsfähigen
oder entflammbaren Materials;
• Anwesenheit einer Energiequelle – elektrischer Funken,
Lichtbogen oder Oberflächentemperatur – die die vorhandene
explosionsfähige Atmosphäre zünden kann.
Für jeden Brennstoff gibt es eine charakteristische
Zündkennlinie. In Abbildung 3 sind die Kennlinien von
Wasserstoff und Propan dargestellt. Für jeden Brennstoff gibt
es eine Mindestzündenergie (MZE), die dem jeweils idealen
Verhältnis aus Brennstoff zu Luft entspricht. In diesem
Verhältnis lässt sich das Gemisch am leichtesten entzünden.
Unterhalb des MZE-Wertes ist eine Zündung, unabhängig
von der Konzentration, nicht möglich.
Zündenergie
(mJ)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
MIE
10
0,1
Wasserstoff
0,01
0 10 20 30 40 50 60 70
10
0,1
Propan
0,01
0 10
LEL UEL
Volumenkonzentration (%)
LEL UEL
Abbildung 3 Zündenergie in Abhängigkeit von der Luft-/Gaskonzentration
von Wasserstoff und Propan
Sinkt die Konzentration unter den Wert, der der
Mindestzündenergie entspricht, steigt die Menge der
für eine Zündung erforderlichen Energie an, bis ein
Konzentrationswert erreicht ist, unterhalb dessen das
Gemisch wegen der zu geringen Brennstoffmenge
nicht entzündet werden kann. Dieser Wert wird als untere
Explosionsgrenze (UEG) bezeichnet. Auf die gleiche
Weise steigt bei Erhöhung der Konzentration die erforderliche
Energie an, und es ergibt sich ein Konzentrationswert,
oberhalb dessen wegen der zu geringen Menge an
Oxidationsmittel keine Zündung mehr möglich ist. Dieser
Wert wird als obere Explosionsgrenze (OEG) bezeichnet.
In der folgenden Tabelle werden als Beispiel die
Explosionskennwerte von Wasserstoff und Propan aufgeführt.
MZE UEG OEG
Wasserstoff 20 mJ 4 % 75 %
Propan 180 mJ 2 % 9,5 %
Tabelle 1 Explosionskennwerte von Wasserstoff und Propan
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
MIE
20
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Für die Praxis ist die UEG wichtiger und signifikanter als
die OEG, da diese die für ein explosionsfähiges Gemisch
erforderliche Mindestmenge an Gas in Prozent angibt. Diese
Daten sind für die Klassifizierung explosionsgefährdeter Orte
wichtig.
Die Mindestzündenergie (die Energie, die zur Zündung eines
Luft-/Gasgemischs in der günstigsten Konzentration erforderlich
ist) ist der für die Technik der Eigensicherheit ausschlaggebende
Faktor. Mit dieser Technik muss die von einem
elektrischen Stromkreis freigesetzte Energie auch unter
Fehlerbedingungen auf einen Wert unter der MZE begrenzt
werden.
Zündtemperatur
Die Zündtemperatur eines Luft-/Gasgemischs ist die niedrigste
Temperatur, bei der sich die explosionsfähige Atmosphäre
ohne Eintrag elektrischer Energie entzündet.
Dieser Kennwert ist wichtig, da er die maximal zulässige
Oberflächentemperatur für Geräte in explosionsgefährdeten
Bereichen sowohl unter normalen Bedingungen
als auch im Fehlerfall begrenzt. Die maximal erreichbare
Oberflächentemperatur muss immer niedriger sein als die
Zündtemperatur der vorhandenen Gases.
Flammpunkttemperatur
Bei der Flammpunkttemperatur handelt es sich um eine
Eigenschaft einer flüchtigen Flüssigkeit. Sie ist definiert als
die niedrigste Temperatur, bei der eine Flüssigkeit genug
Dämpfe freisetzt, die von einer Energiequelle entzündet
werden können.
Da eine Flüssigkeit oberhalb ihres Flammpunkts eine
Gefahrenquelle darstellt, muss dieser Parameter bei der
Klassifizierung von Umgebungen berücksichtigt werden.
Beurteilung der Explosionsrisiken
In jeder Situation, in der explosionsfähiges Material
eine Rolle spielt, muss das Entzündungsrisiko
beachtet werden. Normalerweise werden für diese
Beurteilung Branchenspezialisten, Sicherheitsexperten,
Maschinenbauingenieure, Chemiker und andere verantwortliche
Mitarbeiter einer Anlage herangezogen.
Zusätzlich zur nominellen Einstufung der relevanten
Materialien sind für die Beurteilung auch Parameter bezüglich
der involvierten Prozesse von großer Bedeutung. Eine
Explosionsgefahr kann beispielsweise durch das Verdampfen
einer Flüssigkeit oder durch das Austreten von Flüssigkeit
unter hohem Druck entstehen.
Wichtig sind außerdem Kenntnisse über die atmosphärischen
Bedingungen im Normal- und im Ausnahmezustand.
Der zwischen den Explosionsgrenzen liegende
Konzentrationsbereich wird normalerweise größer, wenn
der Druck und die Temperatur des Gemischs ansteigen. Der
Zusammenhang zwischen den Explosionsgrenzen und dem
Flammpunkt für Äthylalkohol wird in Abbildung 4 dargestellt.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Vol %
22
Dampfkonzentration C
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Partialdruck P
200
150
100
50
hPa
Bereich D
obere Explosionsgrenze
Dampfdruckkurve
untere Explosionsgrenze
C zu fett
B
explosionsfähig
brennbares
Gemisch
(brennbar
unter
Luftzufuhr)
explosionsfähiges
Gemisch
(Verbrennung
mit Flammenüberschlag
= Explosion)
nicht brennbares
A zu mager
Gemisch (weder
brennbar noch
0 10 20 30 40 50 explosionsfähig)
Flammpunkt
°C
unterer
oberer
Explosionspunkt Explosionspunkt
Abbildung 4 Darstellung des Dampfdrucks von Äthylalkohol
Innerhalb der Explosionsgrenzen ist die Atmosphäre explosionsfähig.
Dies wird im Bild als Bereich B dargestellt. Der
Bereich A liegt unter der UEG. Das Gemisch ist also nicht
mehr entflammbar, da es zu „mager“ ist. Auch im Bereich C
ist das Gemisch nicht entflammbar, da es zu „fett“ ist (d. h.
der Sauerstoffgehalt ist zu niedrig für eine Explosion). Bei
Einleitung von Luft wird das Gemisch wieder entflammbar.
Im Bereich oberhalb der Dampfdruckkurve (Bereich D) befinden
sich die Gemische im Gleichgewicht. Ein Gas, das im
kritischen Temperaturbereich von Bereich B gelagert oder
gehandhabt wird, ist also explosionsfähig.
Der Flammpunkt liegt normalerweise ein paar Grad über
der unteren Explosionsgrenze. Eine Flüssigkeit wird als
entflammbar bezeichnet, wenn ihr Flammpunkt unter 38 °C
(100,4 °F) liegt. Bei einem Flammpunkt über 38 °C (100,4 °F)
gilt sie als brennbar.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
43
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Einstufung explosionsgefährdeter
Bereiche
Obwohl die physikalischen Prinzipien des
Explosionsschutzes weltweit gleich sind und sich nicht unterscheiden,
haben sich jedoch die Vorgehensweisen, bedingt
durch nationale Bestimmungen und Gesetze in der etwa
100-jährigen Geschichte des Explosionsschutzes zu unterschiedlichen
Lösungsansätzen entwickelt.
Explosionsgefährdete Bereiche und
Betriebsmittel
Die Ermittlung explosionsgefährdeter Bereiche einer
Anlage nehmen in der Regel Fachleute verschiedener
Fachdisziplinen vor. Es kann notwendig sein, dass Chemiker,
Verfahrenstechniker und Maschinenbauingenieure mit dem
Explosionsschutzfachmann zusammenarbeiten müssen,
um alle Gefährdungen abzuschätzen. Es müssen sowohl
das mögliche Vorhandensein einer explosionsfähigen
Atmosphäre, als auch deren Eigenschaften und die Dauer
des Auftretens festgestellt werden.
Explosionsgefährdete Bereiche befinden sich am häufigsten
an Orten, an denen die Möglichkeit des Austritts von brennbaren
Gasen oder Stäuben gegeben ist. Der explosionsgefährdete
Bereich kann im Normalbetrieb, im Fehlerfall oder
aufgrund von Abnutzungserscheinungen oder Verschleiß von
Dichtungen oder ähnlichen Komponenten auftreten.
Als explosionsgefährdeter Bereich gilt der Bereich der
Freisetzung bis zu den Bereichen, in denen die betreffende
Substanz derart mit Luft verdünnt ist, dass keine Entzündung
mehr möglich ist (UEG). Diese Ausdehnung der Bereiche
ist von der Art und Menge des freigesetzten Gases, vom
Belüftungsgrad usw. abhängig.
Viele Bereiche werden aufgrund des Vorhandenseins von
brennbaren Gasen als explosionsgefährdet eingestuft. Die
Gefährdung durch brennbaren Staub ist jedoch genauso
bedeutsam, da auch aufgewirbelter Staub zu Explosionen
führen kann. Eine Explosionsgefährdung durch brennbaren
Staub kann in verschiedenen Industriebereichen bestehen,
etwa in den Bereichen Lebensmittel (z. B. Süßwaren,
Stärke, Mehl, Futterstoffe), Kunststoffe, Holz, Gummi, Möbel,
Textilien, Pestizide, Arzneimittel, Farbstoffe, Kohle, Metalle
(z. B. Aluminium, Chrom, Eisen, Magnesium und Zink) sowie
bei der Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen.
Heute können wir – etwas vereinfacht ausgedrückt –
zwischen einem IEC-Konzept und einem nordamerikanischen
Konzept unterscheiden. Die Unterschiede liegen in
der Unterteilung der explosionsgefährdeten Bereiche, der
Bauweise der Betriebsmittel und in den Montageverfahren
elektrischer Anlagen. In Nordamerika erfolgt diese
Unterteilung entsprechend dem Artikel 500 des National
Electrical Code NFPA 70 nach Stoffgruppen (Class I: Gase,
Dämpfe und Nebel, Class II: Staub, Class III: Fasern und
Schwebeteilchen) und nach der Wahrscheinlichkeit des
Auftretens dieser Stoffe in potenziell gefährlichen Mengen
(Division 1 und Division 2).
44
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Das 2-Divisions-Modell
Explosionsgefährdete Bereiche werden abhängig von der Art
der vorhandenen entflammbaren Stoffe in die folgenden drei
Klassen eingeteilt:
Class I Orte mit entflammbaren Gasen, entflammbaren
und aus Flüssigkeit hervorgehenden Dämpfen oder
brennbaren und aus Flüssigkeit hervorgehenden
Dämpfen
Class II Orte mit brennbarem Staub
Class III Orte mit Faserstoffen und Schwebeteilchen
Tabelle 2
Durch die Unterteilung in Divisions wird die
Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Stoffe
berücksichtigt:
Class I
(Gase und Dämpfe)
Gemäß NEC 500.5 und
CEC J18-004
Division 1 Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer Gase,
Dämpfe oder Nebel
ständig oder gelegentlich
unter normalen
Betriebsbedingungen
vorhanden sind
Division 2 Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer Gase,
Dämpfe oder Nebel
voraussichtlich unter
normalen Betriebsbedingungen
nicht
vorhanden sind
Tabelle 3
Class II
(brennbare Stäube
oder Pulver)
Gemäß NEC 500.6 und
CEC 18-008
Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer
Stäube ständig oder
gelegentlich unter
normalen Betriebsbedingungen
vorhanden
sind
Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer
Stäube voraussichtlich
unter normalen
Betriebsbedingungen
nicht vorhanden sind
Class III (leicht
entzündliche
Fasern oder
Schwebeteilchen)
Divisions gemäß
NEC 500.7 und
CEC 18-010
Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer
Fasern und Schwebeteilchen
ständig oder
gelegentlich unter
normalen Betriebsbedingungen
vorhanden
sind
Bereiche, in denen
gefährliche Konzentrationen
brennbarer
Fasern und Schwebeteilchenvoraussichtlich
unter normalen
Betriebsbedingungen
nicht vorhanden sind
Explosionsgefährdete Bereiche der Class I werden abhängig
von der Art der vorhandenen entflammbaren Gase oder
Dämpfe in Untergruppen eingeteilt:
Class I Group A Atmosphären mit Azetylengehalt
Group B Atmosphären, die Wasserstoff und entflammbare Prozessgase
mit mehr als 30 Volumenprozent Wasserstoff enthalten, oder Gase
oder Dämpfe mit entsprechender Gefährdung, wie Butadien und
Äthylenoxid
Group C Atmosphären wie Äthyläther, Äthylen oder Gase oder Dämpfe mit
entsprechender Gefährdung
Group D Atmosphären wie Azeton, Ammoniak, Benzol, Butan, Cyclopropan,
Ethanol, Benzin, Hexan, Methanol, Methan, Erdgas, Naphtha,
Propan oder Gase oder Dämpfe mit entsprechender Gefährdung
Class II Group E Atmosphären, die entflammbaren Metallstaub wie Aluminium,
Magnesium und ihre Handelslegierungen enthalten, oder andere
brennbare Stäube, deren Partikelgröße, Abrasivität und Leitfähigkeit
bei der Verwendung von elektronischen Geräten ähnliche
Gefahren darstellen
Group F Atmosphären, die brennbare, kohlehaltige Stäube wie Ruß,
Aktivkohle, Steinkohle oder Koksstäube mit mehr als 8 Prozent
eingeschlossenen flüchtigen Bestandteilen enthalten, oder Stäube,
die durch andere Materialien sensibilisiert wurden, sodass sie
eine Explosionsgefahr darstellen
Group G Atmosphären, die brennbare Stäube enthalten, die nicht in den
Groups E und F aufgeführt sind. Dazu gehören Mehl, Getreide,
Holz, Kunststoff und Chemikalien.
Tabelle 4
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Die Untergruppen und die in den einzelnen Untergruppen
enthaltenen Gase basieren auf der Grenzspaltweite
MESG (Maximum Experimental Safe Gap) oder auf dem
Mindestzündstrom MIC (Minimum Ignition Current).
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Class III
• In explosionsgefährdeten Bereichen der Class III besteht
eine Gefährdung aufgrund des Vorhandenseins leicht
entzündlicher Fasern oder Schwebeteilchen. Die Wahrscheinlichkeit,
dass diese Fasern oder Schwebeteilchen
in der Luft in ausreichender Menge vorhanden sind, um
zündfähige Gemische zu erzeugen, ist jedoch gering.
• In Bereichen der Class III, Division 1 werden leicht
entzündliche Fasern oder Schwebeteilchen verarbeitet,
hergestellt oder verwendet.
• In Bereichen der Class III, Division 2 werden leicht entzündliche
Fasern oder Schwebeteilchen gelagert oder
verarbeitet.
• Zu den Bereichen dieser Klasse gehören normalerweise
Teile von Textilfabriken, Entkörnungsmaschinen für Baumwolle,
Anlagen zur Bekleidungsherstellung, Flachs oder
Holz verarbeitende Anlagen usw.
• Leicht entzündliche Fasern und Schwebeteilchen sind
beispielsweise Kunstseide, Baumwolle, Sisal, Hanf, Kakaofaser,
Kapok oder Holzwolle.
• Bereiche der Class III werden nicht weiter unterteilt.
Abbildung 5 stellt einen Benzintank mit festem Dach und
Entlüftung dar. Es ist ein typisches Beispiel für einen explosionsgefährdeten
Bereich der in Nordamerika geltenden
Class I mit der Unterteilung in Division 1 und 2.
Class I, Division 2
(von 5 ft (1,5 m)
bis 10 ft (3 m) Radius)
Außenbereich
Technologie
10 ft (3 m)
Benzintank
ohne
Schwimmdach
Class I, Division 2
Class I, Division 1
(5 ft (1,5 m) Radius
um Entlüftung)
Entlüftung
10 ft (3 m)
kreisförmiger
Wall um den
Tank
Abbildung 5 Schematische Darstellung und Bereichsunterteilung nach
Divisions bei einem Kraftstofftank mit festem Dach und
Entlüftung
Nordamerikanisches und kanadisches 3-Zonen-
Modell
1988 wurden in Kanada Anlagen für Class-I-Anwendungen
auf das 3-Zonen-Modell der IEC umgestellt. Für Anlagen, die
nach 1988 gebaut wurden, ist das 3-Zonen-Modell vorgeschrieben
(CEC-Ausgabe 1988). In Nordamerika wurde
1996 für Class-I-Anwendungen der Abschnitt 505 des
NEC eingeführt. Seit der Angliederung an den NEC gelten
Bereichsklassifizierungen nach IEC-Zonen für Unternehmen
als optionale Zusatzangabe.
Class I (Gase und Dämpfe)
Zonen gemäß NEC 505.5 und CEC 18-006:
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zone 0 Bereiche, in denen gefährliche Konzentrationen
entflammbarer Gase, Dämpfe oder Nebel
ständig oder über längere Zeit unter normalen
Betriebsbedingungen vorhanden sind
Zone 1 Bereiche, in denen gefährliche Konzentrationen
entflammbarer Gase, Dämpfe oder Nebel unter
normalen Betriebsbedingungen, bei Reparatur- oder
Wartungsarbeiten oder aufgrund von Undichtigkeiten
vorhanden sind
Zone 2 Bereiche, in denen gefährliche Konzentrationen
entflammbarer Gase, Dämpfe oder Nebel unter
normalen Betriebsbedingungen wahrscheinlich nicht
vorhanden sind
Tabelle 5
Allerdings dominiert in Nordamerika das traditionelle Division-
Verfahren, und die Möglichkeit der Zonen-Einstufung wird
als zweitrangig angesehen. Zum Vergleich wird die Division-
Praxis in Nordamerika im folgenden Abschnitt der Zonen-
Praxis in Europa gegenübergestellt.
Das 3-Zonen-Modell
Das europäische Zonen-Verfahren ist übergeordnet in der
IEC/EN 60079-10 beschrieben. Demnach ist jeder Bereich,
in dem brennbare Gase oder aufgewirbelte Stäube mit einer
gewissen Wahrscheinlichkeit vorhanden sein können, in eine
der folgenden Bereiche einzuordnen.
Zone 0 Bereiche, in denen eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre in Form von Luft-/Gasgemischen ständig
und langzeitig vorhanden ist
Zone 1 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass eine
gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form
von Luft-/Gasgemischen bei normalem Betrieb
gelegentlich auftritt
Zone 2 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass eine
gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form von
Luft-/Gasgemischen nur selten und dann auch nur
kurzzeitig auftritt
Zone 20 Bereiche, in denen eine gefährliche explosionsfähige
Atmosphäre aus Luft-/Staubgemischen ständig,
langzeitig oder häufig vorhanden ist
Zone 21 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass
eine explosionsfähige Atmosphäre aus Luft-/
Staubgemischen gelegentlich und kurzzeitig auftritt
Zone 22 Bereiche, in denen nicht damit zu rechnen ist,
dass eine explosionsfähige Atmosphäre durch
aufgewirbelten Staub auftritt. Wenn sie dennoch
auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit nach nur selten
und während eines kurzen Zeitraums
Tabelle 6
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
45
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Zone 2
Zone 1
Benzintank
ohne
Schwimmdach
Entlüftung
Zone 0
Abbildung 6 Schematische Darstellung und Bereichsunterteilung nach
Zonen bei einem Kraftstofftank mit festem Dach und Entlüftung
In der praktischen Umsetzung sind für Zonen-Einstufungen,
Installation und den Betrieb der Anlagen die jeweiligen
nationalen Vorschriften am Betriebsort der Anlage zu beachten.
Diese können von den IEC-Vorgaben abweichen, oder
diese noch weiter konkretisieren.
Einstufung von Oberflächentemperaturen für
Divisions und Zonen
Ein unmittelbar in einem explosionsgefährdeten Bereich
eingebautes Betriebsmittel muss für die maximale
Oberflächentemperatur klassifiziert sein, die von diesem
Gerät bei normalem Betrieb oder im Fall eines Fehlers
erzeugt werden kann. Die maximale Oberflächentemperatur
muss unterhalb der minimalen Zündtemperatur des vorhandenen
Gases liegen.
In den USA und Kanada werden (wie in Europa auch) sechs
Temperaturklassen unterschieden, T1 bis T6. Die Klassen T2,
T3 und T4 werden jedoch in weitere Unterklassen unterteilt,
wie in der folgenden Tabelle dargestellt.
Höchsttemperatur Temperaturklasse in
Nordamerika
°C °F
450 842 T1
300 572 T2
280 536 T2A
260 500 T2B
230 446 T2C
215 419 T2D
200 392 T3
180 356 T3A
165 329 T3B
160 320 T3C
135 275 T4
120 248 T4A
100 212 T5
85 185 T6
Tabelle 7 Einstufung der Oberflächentemperaturen
Jedes Gas wird entsprechend seiner Zündtemperatur einer
Temperaturklasse zugeordnet. Beachten Sie unbedingt,
dass für alle spezifischen Gemische kein Zusammenhang
zwischen der Zündenergie und der Zündtemperatur besteht.
46
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Wasserstoff hat beispielsweise eine minimale Zündenergie
von 20 µJ und eine Zündtemperatur von 560 °C (1040 °F),
Acetaldehyd hat dagegen eine Zündenergie von über 180 µJ
und eine Zündtemperatur von 140 °C (284 °F).
Ein für eine bestimmte Temperaturklasse klassifiziertes
Betriebsmittel kann bei Vorhandensein aller Gase verwendet
werden, solange deren Zündtemperatur oberhalb der
Temperaturklasseneinstufung des jeweiligen Geräts liegt. Ein
als T5 klassifiziertes Betriebsmittel kann beispielsweise bei
allen Gasen verwendet werden, deren Zündtemperatur oberhalb
von 100 °C (212 °F) liegt.
Wichtig: Für alle Zündschutzarten ist eine
Temperaturklassifizierung hinsichtlich
sämtlicher Oberflächen erforderlich, die mit einer
explosionsfähigen Atmosphäre in Kontakt kommen
können.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Zündschutzmethoden
Um das Risiko einer Explosion zu verringern, muss mindestens
eine Komponente des Explosionsdreiecks ausgeschlossen
werden, siehe Abschnitt „Explosionsdreieck“ auf Seite
42. Es gibt drei grundlegende Zündschutzmethoden:
• Verhindern der Explosionsübertragung:
Dies ist die einzige Methode, bei der das Stattfinden von
Explosionen zugelassen wird. Die Auswirkungen dieser
Explosionen werden hierbei auf genau festgelegte Bereiche
eingeschränkt, um ihre Ausbreitung in die umgebende
Atmosphäre zu verhindern. Die Zündschutzart
„druckfeste Kapselung“ beruht auf dieser Methode.
• Räumliche Trennung zwischen Zündquelle und explosionsfähiger
Atmosphäre:
Bei dieser Methode wird versucht, mögliche Zündquellen
(elektrische Komponenten und heiße Oberflächen)
räumlich vom explosionsfähigen Gemisch zu trennen. Die
Zündschutzarten Überdruckkapselung, Sandkapselung
und Vergusskapselung beruhen auf dieser Methode.
• Verhindern einer wirksamen Zündquelle:
Bei dieser Methode werden thermische Effekte wie z. B.
heiße Oberflächen begrenzt, und elektrische Funken
entweder generell verhindert (erhöhte Sicherheit) oder,
wie im Fall der Zündschutzart „Eigensicherheit“, die elektrische
Energie eines Funkens – auch unter bestimmten
Fehlerbedingungen – auf ein sicheres Niveau begrenzt.
Auswahl einer Schutzmethode
Zunächst sollte das Betriebsmittel bei ordnungsgemäßem
Betrieb überprüft werden. Anschließend muss eine eventuelle
Fehlfunktion des Betriebsmittels aufgrund fehlerhafter
Komponenten in Betracht gezogen werden. Zum Schluss
sollten alle Bedingungen ausgewertet werden, die zufällig
eintreten können, wie beispielsweise Kurzschlüsse,
offene Stromkreise oder fehlerhafte Verdrahtungen und
Erdungsfehler bei Verbindungskabeln.
Die Wahl einer bestimmten Schutzmethode ist von der
Sicherheitsklasse abhängig, die für die jeweils betrachtete
Art des explosionsgefährdeten Bereichs erforderlich
ist. Sie sollte so gestaltet sein, dass die geringstmögliche
Wahrscheinlichkeit für das gleichzeitige Vorhandensein einer
ausreichenden Energiequelle und eines Luft-/Gasgemischs
in gefährlicher Konzentration besteht.
Keine Schutzmethode kann mit absoluter Sicherheit vor einer
Explosion schützen. Statistisch ist die Wahrscheinlichkeit
jedoch so gering, dass bisher kein einziger Explosionsvorfall
bestätigt wurde, der sich trotz einer ordnungsgemäßen
Montage und Wartung mit einer standardisierten
Schutzmethode ereignete.
Die erste Schutzmaßnahme ist die Vermeidung des
Einsatzes elektrischer Betriebsmittel in explosionsgefährdeten
Bereichen. Dieser Gesichtspunkt sollte bei der Planung
einer Anlage oder Fabrik berücksichtigt werden. Ein solcher
Einsatz sollte nur gestattet werden, wenn keine Alternative
dazu besteht.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Weitere zu berücksichtigende Gesichtspunkte sind beispielsweise
die Größe des zu schützenden Betriebsmittels, die
Flexibilität des Systems, die Wartungsmöglichkeiten und
die Montagekosten. Hinsichtlich der genannten Faktoren
bietet die Eigensicherheit viele Vorteile, die am besten zu
verstehen sind, wenn sie mit den Einschränkungen anderer
Schutzmethoden verglichen werden.
In diesem Abschnitt werden die unterschiedlichen
Schutzmethoden kurz erläutert. In Europa werden
Schutzmethoden der Normen CENELEC und IEC mit
Symbolen gekennzeichnet, beispielsweise Ex d für die
druckfeste Kapselung. Diese Symbole werden in den USA
und Kanada für nach Divisionen eingestufte Geräte nicht
verwendet.
Durch die Kurzbezeichnungen und die damit verbundene
Kennzeichnung der jeweiligen Betriebsmittel kann sofort
erkannt werden, welche Schutzmethode verwendet wird.
Das gleiche gilt für Nordamerika und Kanada, falls NEC 505
(amerikanische Umsetzung der IEC-Empfehlungen für Gase
und Dämpfe) angewendet wird.
Anhand der Symbole und Kennzeichnungen der jeweiligen
Betriebsmittel kann leicht festgestellt werden, welche
Schutzmethode verwendet wird. Das gleiche gilt für
Nordamerika und Kanada, falls NEC 505 (amerikanische
Umsetzung der IEC-Empfehlungen für Gase und Dämpfe)
angewendet wird.
Ölkapselung Ex o
Sandkapselung Ex q
Vergusskapselung Ex m
Überdruckkapselung Ex p
Erhöhte Sicherheit Ex e
Druckfeste Kapselung Ex d
Eigensicherheit Ex i
Zündschutzart n Ex n
Eigensichere Systeme Ex i
Betriebsmittel mit optischer Strahlung Ex op
Tabelle 8 Kurzbezeichnungen der Schutzmethoden für
gasexplosionsgefährdete Bereiche nach IEC 60079-X und
NEC 505
Die selben Zündschutzarten sind gemäß Angaben in den
einschlägigen Normen der IEC 60079-X-Reihe auch in den
nordamerikanischen Zonen-Einteilungen vorhanden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
47
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Druckfeste Kapselung
Explosionsgefährdeter Bereich
Spalt
Länge der
Verbindungsstelle
Abbildung 7 Schematische Darstellung einer druckfesten Kapselung
(IEC 60079-1, EN 60079-1, FM 3615, UL 2279.P1)
Diese Schutzmethode ist die einzige, die auf dem Prinzip
der verhinderten Explosionsübertragung basiert. In diesem
Fall wird ein Kontakt der Energiequelle mit dem gefährlichen
Luft-/Gasgemisch zugelassen. Eine Explosion kann folglich
stattfinden, allerdings muss sie auf den Raum in einem
Gehäuse beschränkt werden, das so konstruiert ist, dass es
dem durch die interne Explosion erzeugten Überdruck widersteht
und eine Ausbreitung in der Umgebungsatmosphäre
verhindert wird.
Diese Methode beruht auf der Theorie, dass der aus dem
Gehäuse dringende Gasstrahl aufgrund der Wärmeleitung
des Gehäuses sowie der Ausdehnung und Verdünnung
des heißen Gases in der kälteren Außenatmosphäre rasch
abkühlt. Dies ist nur möglich, wenn die Gehäuseöffnungen
bzw. -spalte ausreichend klein sind.
Unterscheidungen nach 2-Divisions-Modell
Im nordamerikanischen Raum wird die druckfeste Kapselung
(gemäß IEC) in der Regel mit der Bezeichnung „Flameproof“
gleichgesetzt. In beiden Betrachtungen müssen die Gehäuse
für den 1,5-fachen Explosionsüberdruck ausgelegt sein. Bei
der nordamerikanischen Variante „explosion-proof“ (XP)
hingegen muss der 4-fache maximale Explosionsüberdruck
beherrscht werden.
Weiterhin ist in Nordamerika über die Errichterbestimmungen
(NEC 500) der Rohranschluss für die Installation vorgegeben.
Hier wird angenommen, dass das Luft-/Gasgemisch
auch im Installationsrohrsystem (Conduit-System) vorhanden
sein kann. Daher muss dort der Explosionsdruck, der je
nach Gemisch unterschiedlich hoch sein kann, berücksichtigt
werden. Die Installationsrohrverbindungen müssen entsprechend
ausgeführt und mit geeigneter Vergussmasse abgedichtet
werden (z. B. Bleidichtungen).
Die Gehäuse werden nicht gasdicht gebaut, sondern sie
verfügen über einen zünddurchschlagssicheren Spalt,
der als Druckentlastungsöffnung dient. Austretende
heiße Gase werden dabei so stark abgekühlt, dass
sie die Ex-Atmosphäre außerhalb des Gehäuses nicht
zünden können. Eine Zündung wird verhindert, wenn die
Mindestzündtemperatur und die Mindestzündenergie der
umgebenden explosionsfähigen Atmosphäre nicht erreicht
werden. Aus diesem Grunde werden die Betriebsmittel dieser
Zündschutzart mit unterschiedlichen Mindestspaltlängen
und maximalen Spaltweiten je nach Art des Gases und der
Ausführung des Spaltes zugelassen.
48
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Die Klassifizierung einer druckfesten Kapselung beruht
somit auf der Gasgruppe und auf der maximalen
Oberflächentemperatur, die unter der Zündtemperatur des
vorhandenen Gases liegen muss.
Installations- und Wartungsprobleme
druckfester Kapselungen
Bei druckfesten Kapselungen treten häufig Installationsund
Wartungsprobleme auf, die wie folgt zusammengefasst
werden können:
• Bei mittelschweren Gehäusen können aufgrund des hohen
Gewichts bei der Installation technische und bauliche
Schwierigkeiten auftreten.
• Bei besonderen, zu Korrosion führenden atmosphärischen
Bedingungen, mit denen vor allem in chemischen
oder petrochemischen Anlagen und auf Ölplattformen
gerechnet werden muss, sind Materialien wie Edelstahl
oder Bronze erforderlich, die erheblich höhere Kosten
verursachen können.
• Für Kabeleingänge sind spezielle Vorkehrungen (Reduzierungen,
Kabelklemmen, Conduit-Systeme, metallummantelte
Kabel, Versiegelungen) erforderlich, die
möglicherweise kostspieliger sind als die Gehäuse selbst.
• In einer besonders feuchten Atmosphäre können Probleme
durch Kondensation innerhalb der Gehäuse oder der
Installationsrohrverbindungen auftreten.
• Die Sicherheit einer druckfesten Kapselung beruht allein
auf ihrer mechanischen Unversehrtheit. Regelmäßige
Kontrollen sind hier besonders wichtig.
• Ein Öffnen der Gehäuse bei laufendem Betrieb ist untersagt.
Dies kann Wartungs- und Inspektionsarbeiten erschweren.
In der Regel muss die Gasfreiheit festgestellt,
oder der entsprechende Prozess abgeschaltet werden,
um Wartungsarbeiten durchführen zu können.
• Der Deckel ist schwer zu entfernen. Es wird unter
Umständen Spezialwerkzeug benötigt oder es müssen
manchmal 30 bis 40 Schrauben entfernt werden.
Nach dem Entfernen des Deckels muss die Intaktheit
der Verbindungsstelle unbedingt durch Fachpersonal
sichergestellt werden, bevor das System erneut in Betrieb
genommen werden darf.
• Änderungen am System sind schwer durchzuführen.
Das Maß an Sicherheit, das eine druckfeste Kapselung im
Verlauf der Zeit bietet, ist von der korrekten Verwendung
und Wartung durch das Personal der Anlage abhängig. Die
druckfeste Kapselung ist nicht für die europäische Zone 0
zugelassen.
In den USA existiert kein unmittelbares Äquivalent zur
Zone 0, es gelten daher bestimmte Einschränkungen für die
Verwendung von druckfesten Kapselungen in Division 1. In
der Praxis sind diese in all jenen Bereichen nicht zugelassen,
welche auch den Klassifizierungen der Zone 0 entsprechen
würden.
Diese Schutzmethode ist weit verbreitet. Sie ist geeignet
für in explosionsgefährdeten Bereichen befindliche elektrische
Betriebsmittel, für die hohe Stromstärken erforderlich
sind, z. B. Motoren, Transformatoren, Lampen, Schalter,
Magnetventile, Aktuatoren und alle Teile, die Funken verursachen.
Andererseits ist diese Methode aufgrund der
hohen Wartungs- und Kalibrierungskosten im Vergleich zur
Eigensicherheit weniger kosteneffizient.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Überdruckkapselung
Bei der Überdruckkapselung handelt es sich um eine
Schutzmethode, die auf dem Prinzip der räumlichen
Trennung beruht. Bei dieser Methode wird das Eindringen
eines gefährlichen Luft-/Gasgemischs in ein Gehäuse
verhindert, das Funken oder gefährliche Temperaturen
verursachende elektrische Teile enthält. Im Gehäuse ist
ein Schutzgas (Luft oder ein Inertgas) enthalten, das unter
geringfügig höherem Druck steht als die Außenatmosphäre
(siehe Abbildung 8).
Q
Explosionsgefährdeter Bereich
∆ P
Abbildung 8 Schematische Darstellung einer Überdruckkapselung
(IEC 60079-2, EN 60079-2, FM 3620 und NFPA 496)
Der interne Überdruck bleibt konstant, gleichgültig, ob das
Schutzgas kontinuierlich strömt oder nicht. Das Gehäuse
muss ein gewisses Maß an Dichtigkeit aufweisen; es bestehen
jedoch keine speziellen mechanischen Anforderungen,
da der zu haltende Druck nicht sonderlich hoch ist.
Um Druckverlust zu vermeiden, ist es erforderlich, dass
während des Betriebs Undichtigkeiten der Kapselung oder
der Gasaustritt beim Zutritt von Personal, wenn dieser zulässig
ist, durch die Schutzgaszufuhr ausgeglichen werden.
Normalerweise werden in diesem Fall zwei nacheinander zu
verriegelnde Türen verwendet.
Da die explosionsfähige Atmosphäre nach Abschaltung
des Überdruckkapselungssystems möglicherweise noch
im Gehäuse vorherrscht, muss das restliche Gas durch
Zirkulation einer gewissen Menge Schutzgas hinausbefördert
werden, bevor das elektrische Gerät erneut in Betrieb
genommen wird.
Die Klassifizierung des elektrischen Betriebsmittels
muss auf die maximale äußere Oberflächentemperatur
des Gehäuses ausgerichtet sein, bzw. auf die maximale
Oberflächentemperatur der internen Stromkreise, die durch
eine andere Methode geschützt und auch dann weiter mit
Energie versorgt werden, wenn die Schutzgaszufuhr unterbrochen
wird.
Die Überdruckkapselung ist nicht von der Klassifizierung
des Gases abhängig. Es wird vielmehr verhindert, dass ein
entflammbares Gemisch überhaupt mit den elektrischen
Komponenten und heißen Oberflächen im Inneren in Kontakt
kommt, indem das Gehäuse unter höheren Druck gesetzt
wird als die gefährliche Außenatmosphäre.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
2-Divisions-Modell
In den USA beschränkt sich der Ausdruck
„Überdruckkapselung“ auf Anwendungen der Class II.
Es handelt sich dabei um die Methode, ein Gehäuse bei
ausreichend hohem Druck mit reiner Luft oder Inertgas
zu versorgen, um das Eindringen brennbarer Stäube
zu verhindern. Das Gas kann hierbei gleichmäßig strömen
oder nicht. International bezieht sich der Ausdruck
„Überdruckkapselung“ auf ein Spülverfahren in den Zonen 1
und 2.
Das 2-Divisions-Modell beruht bei der Schutzmethode mittels
Spülung auf einer Herabsetzung der Klassifizierung innerhalb
des Gehäuses auf einen niedrigeren Wert. In Bezug auf
die Klassifizierung explosionsgefährdeter Bereiche und die
Beschaffenheit eines Betriebsmittels werden folgende drei
Zündschutzarten (X, Y und Z) unterschieden.
Zündschutzarten in Bezug auf die Klassifizierung und
die Beschaffenheit des Betriebsmittels
• Typ X: Herabsetzung der Klassifizierung im Gehäuseinneren
von Division 1 auf einen sicheren Status. Im Fall eines
Druckverlusts ist eine automatische Abschaltung des
Systems erforderlich.
• Typ Y: Herabsetzung der Klassifizierung im Gehäuseinneren
von Division 1 auf Division 2.
• Typ Z: Herabsetzung der Klassifizierung im Gehäuseinneren
von Division 1 auf einen sicheren Status. Eine
Alarmmeldung ist erforderlich.
3-Zonen-Modell
Der europäische Standard bezüglich dieser Schutzmethode,
EN 60079-2, verlangt, dass bestimmte Sicherheitssysteme
funktionieren, unabhängig davon, ob internes Schutzgas
durch Lecks, Abschaltungen, Kompressorversagen oder
Bedienfehler verloren geht.
Als Schutzmethode ist die Überdruckkapselung in den
Zonen 1 und 2 erlaubt. Bei einem Druckabfall kann eine
automatische Abschaltung der Stromversorgung erfolgen.
Dabei kann es auch zu geringen Verzögerungen in Zone 1
kommen. Für Zone 2 ist ein sichtbares oder hörbares Signal
ausreichend.
Zwischen der europäischen und der amerikanischen Praxis
bestehen keine großen Unterschiede. Die europäischen
Normen wurden überarbeitet und beinhalten nun die drei
neuen Schutzmethoden px, py und pz. Diese Methoden
ähneln den nordamerikanischen Gegenstücken und sind
ein Beispiel für die angestrebte weltweite Harmonisierung
der Normen. Sicherheitsgeräte (Drucksensoren,
Strömungsmesser oder Zeitrelais etc.), die zur Aktivierung
eines Alarms oder für das Abschalten der Stromversorgung
erforderlich sind, müssen grundsätzlich entweder explosionsgeschützt
oder eigensicher sein, da sie sowohl außerhalb
des Gehäuses als auch im Inneren während der Spülphase
bzw. bei einem Druckverlust mit der explosionsfähigen
Atmosphäre in Kontakt stehen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
49
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Ist keine andere Schutzmethode anwendbar, ist die interne
Überdruckschutzmethode die einzig mögliche Lösung.
Bei großen elektrischen Betriebsmitteln oder Schalttafeln
beispielsweise, bei denen aufgrund der Abmessungen und
der hohen Energieniveaus die Verwendung von Gehäusen
vom Typ „explosion-proof“ und die Anwendung von
Energiebegrenzungsmethoden unpraktisch sind, ist die interne
Überdruckschutzmethode oft die einzige Lösung.
Die Überdruckkapselung ist in ihrer Wirkungsweise auf den
Schutz von Betriebsmitteln eingeschränkt, die keine Quelle
für ein zündfähiges Gemisch enthalten. Für diese Art von
Betriebsmitteln, wie etwa Gasanalysatoren, muss die Technik
der dauerhaften Verdünnung verwendet werden. Bei dieser
Technik wird die Menge Schutzgas (Luft oder ein Inertgas)
immer auf einem Niveau gehalten, das 25 % der unteren
Explosionsgrenze des vorhandenen Gases von der zündfähigen
Gemischkonzentration nie überschreitet.
Vergusskapselung
Explosionsgefährdeter Bereich
Gießharz
Abbildung 9 Schematische Darstellung der Vergusskapselung
(IEC 60079-18, EN 60079-18, UL 60079-18)
Die Schutzmethode der Vergusskapselung basiert auf der
räumlichen Trennung aller elektrischen Teile, die das Zünden
einer explosionsfähigen Atmosphäre durch Funken oder
Erhitzung verursachen können. Diese werden in eine Masse
eingegossen, die den jeweiligen Umgebungsbedingungen
gegenüber beständig ist (siehe Abbildung 9).
Die Vergusskapselung sorgt für einen guten mechanischen
Schutz und verhindert sehr effektiv einen Kontakt mit dem
explosionsfähigen Gemisch. Im Allgemeinen wird diese
Methode verwendet, um elektrische Stromkreise zu schützen,
die keine beweglichen Teile enthalten, es sei denn,
diese Teile (z. B. Reed-Relais) befinden sich bereits in einer
Kapselung, die das Eindringen der Gussmasse verhindert.
Diese Technik wird häufig als Ergänzung zu anderen
Schutzmethoden verwendet.
50
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Ölkapselung
Explosionsgefährdeter Bereich
Abbildung 10 Schematische Darstellung der Ölkapselung
(IEC 60079-6, EN 60079-6, UL 60079-6)
Bei dieser Schutzmethode sind alle elektrischen Teile entweder
in nicht oder nur schwer zündfähiges Öl eingetaucht,
das einen Kontakt der äußeren Atmosphäre mit den elektrischen
Komponenten verhindert. Das Öl dient häufig auch als
Kühlmittel (siehe auch UL 698 und IEC 60079-6).
Die häufigste Anwendung findet sich in statischen elektrischen
Anlagen wie Transformatoren und bei beweglichen
Teilen wie Transmittern.
Diese Methode ist nicht für Prozessgeräte oder für
Betriebsmittel geeignet, die eine regelmäßige Wartung oder
Inspektionen erfordern.
Sandkapselung
Öl
Explosionsgefährdeter Bereich
Sand
Abbildung 11 Schematische Darstellung der Sandkapselung
(IEC 60079-5, EN 60079-5, UL 60079-5)
Die Schutzmethode der Sandkapselung basiert auf der
räumlichen Trennung zwischen Zündquelle und explosionsfähiger
Atmosphäre. Elektrische Teile, welche eine explosionsfähige
Atmosphäre durch Funken oder Erhitzung
zünden können, sind fest in einem Gehäuse positioniert und
mit Füllmaterial umgeben. Das explosionsfähige Gemisch
darf in das Gehäuse eindringen. Eine mögliche Explosion
dieses Gemisches im Inneren wird durch das Füllmaterial
gelöscht, bevor sie die möglicherweise explosionsfähige
Außenatmosphäre um das Gerät herum zünden kann. Die
Füllung muss so vorgenommen werden, dass sich keine
Hohlräume mehr in der Füllmasse befinden.
Gewöhnlich wird als Füllmaterial Quarzsand (Glaskügelchen)
verwendet. Das Füllmaterial unterliegt besonderen gesetzlichen
Auflagen, ebenso die Konstruktion des Gehäuses.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Das freie Volumen innerhalb des sandgekapselten elektrischen
Betriebsmittels oder Ex-Bauteils muss vollständig
mit Füllmaterial gefüllt sein. Die Außenflächen des
Gehäuses dürfen an keiner Stelle die jeweilige minimale
Zündtemperatur erreichen.
Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden, und das
Füllgut darf nicht aus dem Gehäuse austreten, weder im
Normalbetrieb, noch durch Lichtbögen oder andere Vorgänge
im Inneren der Sandkapselung.
Anwendung: Bauteile, die Funken oder heiße Teile aufweisen,
deren Funktion aber durch das feinkörnige Füllgut nicht
beeinträchtigt wird. Kondensatoren oder Transformatoren,
aber auch komplexe Elektronikbaugruppen, wie z. B.
Computer, die zur Steuerung, Bedienung und Visualisierung
von Prozessdaten im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt
werden (siehe Abbildung 11).
Erhöhte Sicherheit
Explosionsgefährdeter Bereich
Abbildung 12 Schematische Darstellung der Zündschutzart „erhöhte
Sicherheit“ (IEC 60079-7, EN 60079-7, UL 60079-7)
Diese Schutzmethode basiert auf dem Verhindern einer wirksamen
Zündquelle (Präventionskonzept). An den elektrischen
Betriebsmitteln müssen bestimmte Maßnahmen vorgenommen
werden, sodass bei Normalbetrieb mit einem erhöhten
Sicherheitsfaktor die Möglichkeit überhöhter Temperaturen
oder das Entstehen von Lichtbögen oder Funken innerhalb
und außerhalb des Gehäuses verhindert wird (siehe
Abbildung 12).
Die Zündschutzart der erhöhten Sicherheit ist für die Zonen 1
und 2 geeignet. Bei Normalbetrieb wird durch die konstruktiven
Parameter (erhöhte Luft- und Kriechstrecken,
einzuhaltende IP-Schutzarten, Zugfestigkeiten
von Klemmverbindungen und Kabeleinführungen,
Mindestquerschnitte, mechanische Festigkeiten und
Isolationseigenschaften der Wickeldrähte) ein erhöhter Grad
an Sicherheit erreicht.
Gemäß der Norm wird bei Normalbetrieb durch die
vorgeschriebenen Konstruktionsmittel ein erhöhter
Sicherheitsfaktor erreicht. Im Fall einer möglicherweise
zulässigen Überlastung muss die Konstruktion genau
festgelegten Standards für Verbindungen, Verdrahtungen,
Komponenten, Abständen in Luft und zu Flächen, Isolatoren,
mechanische Einwirkungen, Schwingungsfestigkeit und
Kapselungsschutzgrad etc. entsprechen. Besondere
Beachtung ist den Teilen des Betriebsmittels zu zollen, die
empfindlich auf Temperaturschwankungen reagieren, wie
etwa Motorwicklungen.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Im Falle einer Überlastung müssen z. B. Käfigläufermotoren
rechtzeitig abgeschaltet werden, bevor die Motorwicklungen
eine unzulässig hohe Temperatur erreichen und zu einer
Zündquelle werden können.
Anwendung: Klemmenkästen, Anschlussräume
für Heizungen, Akkumulatoren, Transformatoren,
Vorschaltgeräte, Kurzschlussläufermotoren, häufig in
Kombination mit anderen Zündschutzmethoden.
Eigensicherheit
Diese Schutzmethode basiert auf dem Verhindern einer wirksamen
Zündquelle (Präventionskonzept). Die elektrische
Energie wird auf Werte unterhalb der Mindestzündenergie
der jeweiligen explosionsfähigen Atmosphäre begrenzt.
Die Eigensicherheit eines Stromkreises wird durch die
Begrenzung von Strom, Spannung, Leistung und Temperatur
erreicht. Damit ist die Zündschutzart Eigensicherheit auf
Stromkreise mit relativ kleinen Leistungen beschränkt.
Besonders die im gesamten Stromkreis gespeicherten
Energiemengen in Form von Kapazitäten und Induktivitäten
müssen kritisch betrachtet werden. Die Energie speichernden
Bauelemente müssen in Bezug auf die Spannung und den
Strom begrenzt werden, die bzw. der in einem bestimmten
Stromkreis oder an einem Schließer/Öffner anliegt.
Explosionsgefährdeter
Bereich
S
Uo
Io
Abbildung 13 Schematische Darstellung eines eigensicheren Stromkreises
Sowohl im Normalbetrieb als auch im Fehlerfall dürfen
keine Funken und keine thermischen Effekte auftreten, die
zur Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre führen
könnten. Eigensichere Stromkreise dürfen deshalb während
des Betriebs (auch unter Spannung) vom Fachpersonal
angeschlossen oder abklemmt werden, da die Sicherheit
selbst bei Kurzschluss oder Unterbrechung gewährleistet
ist. Die Eigensicherheit ist die einzige Zündschutzart,
bei der es in explosionsgefährdeten Bereichen erlaubt ist,
Steckverbindungen zu lösen, eigensichere Betriebsmittel zu
entfernen und durch Gleichwertige zu ersetzen. Aufgrund
dieser Flexibilität hat sich die Eigensicherheit zur wichtigsten
Schutzmethode im Bereich der industriellen
Automatisierungstechnik entwickelt.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
51
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
C
L
R
U
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Montagekosten
Mit der Schutzmethode der Eigensicherheit können die
Betriebsmittel in ähnlicher Weise wie Standardbetriebsmittel
montiert werden. Allein dieser Faktor verringert die
Montagekosten.
Explosionsgeschützte Kapselungen, druckfeste Kapselungen
und Überdruckkapselungen erfordern spezielle Geräte,
wie beispielsweise metallummantelte Kabel, Conduit-
Systeme, Kabelklemmen oder Bleidichtungen etc. Für die
Überdruckkapselung ist außerdem eine Rohrleitung für
das Schutzgas erforderlich. Dies sind die Hauptgründe für
die höheren Montagekosten, wenn diese Schutzmethoden
anstelle der Eigensicherheit verwendet werden.
Wartungskosten
In Hinsicht auf die Wartungskosten bietet die Eigensicherheit
die meisten Vorteile, da sie Wartungen während des Betriebs
zulässt, ohne dass eine Abschaltung der Anlage erforderlich
ist. Die Eigensicherheit ist auch aufgrund der von den
Normen vorgeschriebenen Verwendung nicht störanfälliger
und leistungsreduzierter Komponenten verlässlicher.
Bei explosionsgeschützten und druckfesten Gehäusen
müssen Kupplungen und Kabeleingänge regelmäßig auf
ihren intakten Zustand überprüft werden. Langfristig verursacht
dies zusätzliche Wartungskosten.
Bei Überdruckkapselungen entstehen zusätzliche Kosten bei
der Wartung des Versorgungssystems und der Rohrleitungen
für das Schutzgas.
Fazit
Aus dem Vergleich der drei häufigsten Schutzmethoden
wird deutlich, dass die Eigensicherheit, aus Sicherheits- und
Zuverlässigkeitsgründen vorzuziehen ist, sofern sie anwendbar
ist. Die Eigensicherheit ist auch im Hinblick auf die
Montage und Wartung am wirtschaftlichsten.
Die Eigensicherheit ermöglicht erschwingliche Systeme, die
alle Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Spezielle Zündschutzarten
Die Zündschutzart n für elektrische Betriebsmittel in
Division 2 und Zone 2 umfasst eine Reihe verschiedener
Schutzgrade, von denen einige als Vereinfachungen
der Eigensicherheit und anderen bereits vorgestellten
Zündschutzarten aufgefasst werden können.
52
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Explosionsgefährdeter Bereich
nA
Abbildung 14 Schematische Darstellung der Zündschutzart n
(n = nicht zündfähig) (IEC 60079-15, EN 60079-15,
UL 60079-15)
nR
2-Divisions-Modell
Das Prinzip des nicht zündfähigen Stromkreises wird durch
den National Electrical Code, NFPA 70 als Stromkreis definiert,
in dem unter den vorgesehenen Betriebsbedingungen
der Anlage bzw. bei festgelegten Prüfbedingungen ein
entflammbares Gas-, Dampf- oder Staub-/Luftgemisch von
einem erzeugten Lichtbogen oder einem thermischen Effekt
nicht gezündet werden kann. Weitere Informationen über das
Wirkprinzip der nicht zündfähigen Energie finden Sie in
ANSI/ISA S12.12.01.
Wird das nicht zündfähige Verfahren auf ein elektrisches
Betriebsmittel angewendet, hat das Betriebsmittel
keine Möglichkeit, die explosionsgefährdete
Umgebungsatmosphäre bei Normalbetrieb zu zünden.
Nicht zündfähige Geräte sind für Division 1 nicht zugelassen.
3-Zonen-Modell
Die europäische Norm EN 60079-15 beschreibt die
Anforderungen für Anlagen, die in Zone 2 verwendet werden
sollen. Diese beinhalten:
• Nicht funkende elektrische Anlagen
• Anlagen mit Teilen oder Stromkreisen, die Lichtbögen,
Funken oder heiße Oberflächen erzeugen und die daher
eine potentiell explosionsgefährdete, ungeschützte Atmosphäre
entzünden können.
Mögliche Schutzprinzipien der Zündschutzart n sind in der
folgenden Tabelle aufgelistet:
Vorrichtung n Beispiele für Schutzmethoden Kennzeichnung
nicht funkend (einfache
erhöhte Sicherheit“)
Elektromotoren (Käfigläufer), Klemmenkästen,
Sicherungen, Leuchten, Transformatoren,
Betriebsmittel mit niedriger Energie
(MSR-Technik), Steckvorrichtungen, Zellen,
Batterien etc.
mit geschützten Kontakten einfache „druckfeste Kapselung“ oder einfache
„Vergusskapselung“
gekapselter Einrichtung dto.
nicht zündfähiges Bauteil Kontaktmechanismus oder Gehäuse so
ausgelegt, dass eine Zündung vermieden
wird
hermetisch dichte
Bauweise
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Abdichtung durch einen Schmelzprozess
wie Weich- oder Hartlöten, Schweißen oder
Verschmelzen von Glas in Metall
abgedichtete Einrichtung so konstruiert, dass während des normalen
Betriebes nicht geöffnet werden kann
gekapselte Einrichtung völlig in einer kapselnden Vergussmasse
eingeschlossen
Schwadensicherheit Gehäusekonstruktion beschränkt das
Eindringen von Gasen und Dämpfen. Es
dürfen nur funkende Betriebsmittel eingebaut
werden, deren innere Temperatur < 10 K
gegenüber der Umgebungstemperatur des
Gehäuses liegt.
Tabelle 9 Mögliche Schutzprinzipien der Zündschutzart n
Ex nA
Ex nC *
Ex nR
* nC wird bei Verguss jetzt der Schutzmethode „Vergusskapselung mc“
(EN 60079-18) zugeordnet.
** nL wird der Schutzmethode „Eigensicherheit ic“ (EN 60079-11) zugeordnet.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Gemischte Schutzmethoden
Bei Prozessgeräten ist es üblich, verschiedene
Schutzmethoden für dieselben Betriebsmittel zu verwenden.
Beispielsweise können Stromkreise mit eigensicheren
Eingängen in einer vereinfachten Überdruckkapselung oder
einer explosionssicheren Kapselung montiert werden.
Generell bereiten gemischte Systeme keine Probleme bei
der Montage, wenn jede der Schutzmethoden angemessen
angewendet wird und mit den entsprechenden Normen
übereinstimmt.
Zusammenfassung der Schutzmethoden
In diesem Abschnitt wurden die unterschiedlichen
Zündschutzmethoden kurz beschrieben. Es wurden
die Begriffe eingeführt, die diesen Methoden zugrunde
liegen, und die generellen Konstruktionsmethoden und
Betriebsmittel besprochen.
Das Thema kann hier nicht ausführlich erörtert werden, und
dieser Abschnitt bietet nur eine Übersicht über die anwendbaren
Schutzmethoden für elektrische Geräte, die in einem
als explosionsgefährdet klassifizierten Bereich einer Anlage
verwendet werden.
Die Eigensicherheit wird im nächsten Abschnitt ausführlich
behandelt. Informationen zu den anderen Verfahren finden
Sie in den entsprechenden Normen.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Kennzeichnung der
Zündschutzarten
ATEX-Kennzeichnung
Mit der Einführung der ATEX-Anforderungen trat für alle
zum Gebrauch in der EU bestimmten Produkte ein neues
Kennzeichnungsprogramm in Kraft.
Die Kennzeichnungsanforderungen sind auf Einheitlichkeit
ausgerichtet. Die CE-Konformitätskennzeichnung auf
einem Produkt ist ein Hinweis darauf, dass alle relevanten
Richtlinien (z. B. ATEX, Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG, Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG, Maschinenrichtlinie
2006/42/EG) eingehalten wurden und dass das Produkt
zur Verwendung entsprechend den Herstelleranweisungen
geeignet ist.
Folgende Tabelle gilt für Produkte, die für explosionsgefährdete
Bereiche vorgesehen sind:
Gerätegruppe
I
(Bergbau)
II
(alle Bereiche
außer
Bergbau)
Gerätekategorie
Art der
Atmosphäre
Zu leistender
Schutz
Eigenschaften
des explosionsgefährdeten
Bereichs
M1 – sehr hoch immer vorhanden
– Anlagen dürfen
nicht abgeschaltet
werden
M2 hoch immer vorhanden
– Anlagen können
abgeschaltet
werden
1 G (Gase,
Dämpfe,
Nebel)
sehr hoch
immer, über lange
Zeiträume hinweg
oder häufig
vorhanden
2 D (Staub) hoch Auftreten ist bei
normalem Betrieb
der Anlage für
kurze Zeitspannen
wahrscheinlich
3 normal Auftreten ist
bei normalem
Betrieb der Anlage
unwahrscheinlich
oder selten
Tabelle 10 ATEX-Kennzeichnung
Im folgenden Beispiel werden die Hauptbestandteile der
Gerätekennzeichnung genannt:
Vergleichbare
Zone
–
–
Zone 0
Zone 20
Zone 1
Zone 21
Zone 2
Zone 22
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
53
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
¬ II (1)G [Ex ia] IIC PTB 00 ATEX 2080
¬ II (1)D [Ex ia] IIIC
¬
ATEX-Teil
CENELEC/
IEC-Teil
Details zum
Zertifikat
¬
Mit diesem Symbol werden Produkte gekennzeichnet,
die in Europa innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
eingesetzt werden dürfen.
II Gerätegruppe – wird nicht im Bergbau angewendet.
Gerätekategorie – kann in Zone 0 und/oder 20 verwendet
1
werden – eine (...) zeigt an, dass das Gerät den Anforderungen
der Kategorie entspricht, aber außerhalb des
Ex-Bereiches installiert werden muss.
G
Atmosphärenart – kann in Bereichen mit
brennbaren Gasen verwendet werden.
D
Atmosphärenart – kann in Bereichen mit
brennbarem Staub verwendet werden.
[...]
Zugehörige Betriebsmittel, die Sicherheit in explosionsgefährdeten
Bereichen bieten
Ex Produktart – Explosionsschutz
ia Zündschutzart – Eigensicherheit
IIC
Gerätegruppe – IIC (Gas) ist der am stärksten explosionsgefährdete
Bereich
IIIC Gerätegruppe – IIIC (Staub)
PTB zertifizierendes Prüfinstitut
00 Jahr der Prüfung (2000)
ATEX Übereinstimmung mit der Richtlinie 94/9/EG
2080 Zulassungsnummer
Tabelle 11 Gerätekennzeichnung
In der ATEX-Kennzeichnung stellt das Hexagon-Ex ¬ klar,
dass es sich um ein Gerät für den europäischen Markt zur
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen handelt.
Das Kurzzeichen „EEx“ steht für die CENELEC-Normenreihen
EN 50*** und konnte bis März 2007 verwendet
werden. Seit Dezember 2004 steht nun das Kurzzeichen „Ex“
für die CENELEC-Normenreihe EN 60079-**, welche auf der
Harmonisierung der gleichnamigen IEC-Normenreihe basiert.
Kennzeichnung nach 2-Divisions-Modell
Auf dem Gerät muss eine Kennzeichnung angebracht sein,
die Zulassungstyp, Class, Division und die jeweilige Group
angibt. Auf Geräten, die nach dem 2-Divisions-Modell zertifiziert
wurden, enthält die Produktkennzeichnung normalerweise
einen Verweis auf eine Control Drawing oder ein
Montagedokument.
Weiterhin ist über das 3-Zonen-Modell des NEC 505 eine
ähnliche Zündschutzart und Kennzeichnung auf Basis der
IEC (mit dem Kurzzeichen AEx) in Nordamerika erlaubt.
Gemäß Artikel 505 des NEC sind die Montageverfahren und
elektrischen Anschlüsse für die Zonen den Vorgaben des
Artikels 500 des NEC ähnlich (d. h. ein Conduit-System muss
benutzt werden). Ausgenommen von dieser Bedingung sind
nur eigensichere Anlagen.
54
Explosionsschutz und Eigensicherheit
NEC 500 Class I, Division 1, Groups A, B, C, D, T6
NEC 505 Class I, Zone 1, AEx de IIC T6
IEC Ex de IIC T6 Gb
ATEX ¬ II 2G EEx oder Ex de IIC T6 Gb
Tabelle 12 Unterschiede in der Kennzeichnung nach NEC 500, NEC 505,
IEC und ATEX
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Kennzeichnung angeschlossener
Betriebsmittel
2-Divisions-Modell
Auf dem Gerät ist eine Kennzeichnung angebracht, die
Zulassungstyp, Class, Division und die Zuordnung zur Group
angibt und auf eine spezifische Control Drawing verweist.
Beispiel:
Ein zugehöriges Betriebsmittel für die Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen der Class I, Division 2,
Groups A,B,C,D stellt eigensichere Stromkreise zur
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen der Class I,
Division 1, Groups A,B,C,D zur Verfügung, wenn die Montage
gemäß Control Drawing Nr. ABC-1234 erfolgt.
3-Zonen-Modell
Beispiel 1: [Ex ia] IIC
Zugehöriges elektrisches Betriebsmittel im sicheren Bereich
Beispiel 2: Ex d [ia] IIC T4
Zugehöriges elektrisches Betriebsmittel in druckfester
Kapselung im explosionsgefährdeten Bereich
Die Kennzeichnung in eckigen Klammern zeigt an, dass dies
ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel ist.
Das Konzept der Eigensicherheit
Im vorherigen Abschnitt wurden die unterschiedlichen
Methoden zur Reduzierung der Explosions- und
Brandgefahr vorgestellt. Diese Schutzmethoden basieren
auf Eindämmung und räumlicher Trennung, um Explosionen
einzukapseln und den Kontakt zwischen elektrischen oder
thermischen Energiequellen und dem potentiell explosionsfähigen
Gemisch zu verhindern. In beiden Fällen ist
die Verwendung angemessener Kapselungen und spezieller
Verdrahtungs- und Montagesysteme erforderlich.
Die Methode der Eigensicherheit verhindert das Zünden
einer explosionsgefährdeten Atmosphäre und vereinfacht
gleichzeitig die Montage und Nutzung des erforderlichen
Betriebsmittels, das mit elektrischen Stromkreisen direkt in
einem explosionsgefährdeten Bereich verbunden ist.
Der eigensichere Stromkreis
Gemäß Artikel 504 des National Electrical Code, NFPA 70
und IEC/EN 60079-11 ist ein eigensicherer elektrischer
Stromkreis definiert als ein Stromkreis, in dem Funken oder
thermische Effekte, die während des Normalbetriebs und/
oder unter bestimmten Fehlerbedingungen auftreten, nicht in
der Lage sind, eine bestimmte explosionsfähige Atmosphäre
zu zünden.
Ein elektrischer Stromkreis besteht üblicherweise aus einer
Spannungsquelle U, einem Widerstand R, einer Induktivität L,
einer Kapazität C und einem Schalter S, die wie in Abbildung
15 dargestellt, angeschlossen sind.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Explosionsgefährdeter
Bereich
S
Uo
Io
Abbildung 15 Schematische Darstellung eines eigensicheren Stromkreises
Um sicherzustellen, dass ein elektrischer Stromkreis eigensicher
ist, müssen vor allem die Teile des Stromkreises
berücksichtigt werden, die Energie speichern können,
wie beispielsweise Spulen und Kondensatoren. Wenn der
Schalter in einem explosionsgefährdeten Bereich geöffnet
ist, speichert der Kondensator Energie, die sich entlädt, wenn
der Schalter geschlossen wird. Hierdurch kann ein elektrischer
Funken verursacht werden. Auf die gleiche Weise speichert
die Spule bei geschlossenem Kontakt Energie, die sich
als elektrischer Lichtbogen entladen kann, wenn der Schalter
geöffnet wird. Die Energie, die vom Stromkreis abgegeben
werden kann, muss geringer sein als die Mindestzündenergie
des Luft-/Gasgemischs im explosionsgefährdeten Bereich.
Anschließend werden die Sicherheitsfaktoren angewendet,
um zu gewährleisten, dass die zulässigen Werte deutlich
unterhalb derer liegen, die für eine Entzündung erforderlich
sind.
Eine theoretische Schätzung der inhärenten Energie eines
elektrischen Stromkreises ist nicht immer möglich, insbesondere
dann nicht, wenn die Menge an Energie von der
Energiequelle größer ist als die von den Reaktanzen gespeicherte
Energie.
Aus diesem Grund werden die Daten, die normalerweise bei
der Eigensicherheit berücksichtigt werden, als Korrelation
zwischen den elektrischen Parametern des Stromkreises
(Spannung und Strom) und der minimalen Zündenergie der
explosionsgefährdeten Atmosphäre ausgedrückt.
Ein elektrischer Stromkreis, gleich wie komplex, wird der
Reihenfolge nach auf seine ohmschen, induktiven und kapazitiven
Eigenschaften hin untersucht. Wenn die verschiedenen
Schaltungsarten die Sicherheitskriterien erfüllen, kann
der Stromkreis als eigensicher angesehen werden.
Ohmsche Stromkreise
Ein Stromkreis wird als ohmscher Stromkreis angesehen,
wenn der reaktive Teil, Induktivität und Kapazität, gleich Null
oder vernachlässigbar ist.
C
L
R
U
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Explosionsgefährdeter
Bereich
Uo
Io
Abbildung 16 Schematische Darstellung eines ohmschen Stromkreises
Die von diesem Stromkreistyp freigesetzte Energie hängt
grundsätzlich von der Spannungsversorgung U und der
Strombegrenzung durch den Widerstand R ab.
Experimentelle Tests mit dieser Stromkreisvariante haben
gezeigt, dass das Zündvermögen einer explosionsfähigen
Atmosphäre von der Leerlaufspannung (U = U) und dem
o
Kurzschlussstrom (I = U/R) abhängt.
o
Abbildung 17 zeigt die Zündgrenzkurve ohmscher
Stromkreise für die Gase, die in den Normen berücksichtigt
werden.
I (mA)
2000
1000
500
200
100
50
20
Class I
Group C
IIB
Class I
Group
A & B
IIC
10
10 20 50 100 200
R
Class I
Group D
IIA
U
Mindestzündstrom für
elektrische Betriebsmittel mit
Cadmium, Zink, Magnesium
oder Aluminium
Abbildung 17 Zündgrenzkurve bei einem ohmschen Stromkreis
U (V)
Anhand dieser Kurve wird deutlich, dass die gefahrlos
nutzbare Energie umso größer ist, je niedriger die
Leerlaufspannung ist. Diese Eigenschaft ermöglicht es,
Prozessgeräte, die mit Spannungen um die 20 V bis 30 V
arbeiten, effizient in eigensicheren Anwendungen
einzusetzen.
Ausführlichere Zündgrenzkurven sind in den jeweiligen
Normen zu finden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
55
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Induktive Stromkreise
Ein elektrischer Stromkreis ist induktiv, wenn der reaktive Teil
aufgrund seiner Induktivität im Vergleich zum ohmschen Teil
hoch ist.
Explosionsgefährdeter
Bereich
Uo
Io
Abbildung 18 Schematische Darstellung eines induktiven Stromkreises
Geschlossene elektrische Stromkreise
Der maximale Strom in einem geschlossenen Stromkreis
beträgt:
I = U/R
o
Die Spule L speichert Energie in folgender Höhe:
2
E = ½ x L x Io Geöffnete elektrische Stromkreise
Wenn der Stromkreis geöffnet wird, wird eine Spannung
(U = L di/dt) an den Enden der Spule induziert, die zur
ind
Spannung U addiert wird. Daher wird die in den induktiven
Magnetfeldern gespeicherte Energie zusätzlich zur Energie
der Spannungsquelle in Form eines Lichtbogens frei, wenn
sich der Stromkreis öffnet.
Wenn die gespeicherte Energie der Spule die einzige
Ursache für den Funken ist, ist der Mindestzündstrom für
eine bestimmte explosionsfähige Atmosphäre an den Wert L
entsprechend der folgenden Gleichung gebunden:
2 E = ½ x L x I = konstant
o
Die Kurvendarstellung auf einer logarithmischen Skala sollte
einen geradlinigen Trend mit einer Steigung von -2 ergeben.
In der Kurvendarstellung von Abbildung 19 können Sie diese
Beziehung auch nachvollziehen, solange die Spule einen
Wert von 1 mH oder weniger annimmt.
Der Grund dafür ist, dass bei hohen Strömen und niedrigen
Spulenwerten der Stromkreis zum ohmschen Stromkreis
wird. In diesem Fall überwiegt die Stromversorgung bei der
Freisetzung von Energie durch den Stromkreis.
56
Explosionsschutz und Eigensicherheit
L
R
U
L (mH)
500
200
100
50
25
15
5
2
1
0.5
0.2
Class I
Group C
IIB
Class I
Group A & B
IIC
Mindestzündstrom für
elektrische Betriebsmittel
mit Cadmium, Zink,
Magnesium oder
Aluminium bei U = 24 V
Class I
Group D
IIA
0.1
5 10 20 50 100 200 500 1000 I (mA)
Abbildung 19 Zündgrenzkurve bei einem induktiven Stromkreis
Ausführlichere Zündgrenzkurven sind in den jeweiligen
Normen zu finden.
I (mA)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
1
0.1
0.01
1
0.1 mH
1 mH
10 mH
100 mH
10 24 100
Abbildung 20 Mindestzündstrom für induktive
Stromkreise in Abhängigkeit von der Spannung U
Kapazitive Stromkreise
U (V)
Wenn der Stromkreis offen ist, lädt sich der Kondensator bis
zur Spannung U auf und speichert die Energiemenge
(E = ½ x C x U 2 ). Beim Schließen des Stromkreises wird
diese in Form eines Funkens wieder freigesetzt. In Analogie
zum induktiven Stromkreis mit einer Steigung von -2 auf
der logarithmischen Skala scheint der Kapazitätswert mit
der Spannungsquelle in einem bestimmten Verhältnis
zu stehen. Experimentelle Tests haben jedoch gezeigt,
dass dieses theoretische Verhältnis nicht existiert und
die Zündgrenzkurven so verlaufen wie in Abbildung 22
dargestellt.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Explosionsgefährdeter
Bereich
Uo
Io
Abbildung 21 Schematische Darstellung eines kapazitiven Stromkreises
(µF)
C
1300
1000
300
100
30
10
3
1
0.3
0.1
0.03
Technologie
C + 5.6 Ω
nur C
C
C + 15 Ω
C + 40 Ω
0.01
1 3 10 30 100 300 1000
R
U
Mindestzündspannungen
für Class I, Groups A & B
sowie elektrische
Betriebsmittel nach IIC
Abbildung 22 Zündgrenzkurve bei einem kapazitiven Stromkreis
U (V)
Die Diskrepanz zwischen den theoretischen Werten und
den experimentellen Daten ist darauf zurückzuführen,
dass sich der Kondensator nicht vollständig und spontan
entlädt. Jeder Widerstand auf der Entladungsseite der
Kondensatorschaltung bewirkt nicht nur eine Erhöhung der
Entladungszeitkonstanten, sondern führt auch einen Teil der
gespeicherten Energiemenge ab. Dadurch verringert sich an
der Kontaktstelle die Menge der frei werdenden Energie.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Eigensichere Systeme
Eigensichere Betriebsmittel sind niemals unabhängig (außer
bei Batteriebetrieb). Meistens sind sie Teil eines Systems,
in dem die verwendeten zertifizierten Komponenten die
Sicherheit des Systems garantieren.
Abbildung 23 zeigt eine vereinfachte schematische
Darstellung eines eigensicheren Systems.
• Elektrisches Betriebsmittel (einfaches oder eigensicheres
Betriebsmittel) in einem explosionsgefährdeten Bereich
• Elektrisches Betriebsmittel im sicheren (nicht-explosionsgefährdeten)
Bereich
• Die Verdrahtung zwischen den beiden Betriebsmitteln
Explosionsgefährdeter
Bereich
Einfache
Betriebsmittel
Eigensichere
Betriebsmittel
Verbindungskabel
Verbindungskabel
Sicherer Bereich
Zugehörige
Betriebsmittel
Zugehörige
Betriebsmittel
Abbildung 23 Vereinfachte schematische Darstellung eines eigensicheren
Systems
Die Analyse eines eigensicheren Systems folgt Kriterien,
die sicherstellen, dass die maximale elektrische und thermische
Energie, die in einem explosionsgefährdeten Bereich
freigesetzt wird, während des Normalbetriebs oder in
Fehlersituationen geringer ist als die Zündgrenze des potentiell
explosionsfähigen Luft-/Gasgemisches.
Betriebsmittel für explosionsgefährdete
Bereiche
Es gibt zwei Arten von Betriebsmitteln, die für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert sind – einfache und eigensichere
Betriebsmittel.
Einfache Betriebsmittel
Gemäß IEC 600079-11 gelten folgende Komponenten als
einfache Betriebsmittel:
1. Passive Komponenten, zum Beispiel Schalter, Klemmenkästen,
Widerstände und einfache Halbleiterkomponenten;
2. Quellen mit Energiespeicherfunktionen, bestehend aus
einfachen Komponenten in einfachen Stromkreisen mit
exakt definierten Parametern, zum Beispiel Kondensatoren
oder Spulen, deren Werte bei der Ermittlung der
Gesamtsicherheit eines Systems in Betracht gezogen
werden;
3. Energie erzeugende Quellen, zum Beispiel Thermoelemente
und Photozellen, die nicht mehr als 1,5 V, 100 mA
und 25 mW erzeugen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
57
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Eigensichere Betriebsmittel
Die Eigensicherheit des Betriebsmittels muss sichergestellt
sein. Dies wird erreicht, indem verhindert wird, dass hohe
Energieniveaus von verbundenen Betriebsmitteln oder anderen
Stromkreisen im gleichen Bereich in den explosionsgefährdeten
Bereich gelangen.
Diese Ausnahme von der Zertifizierung für einfache
Betriebsmittel gilt nicht für reaktive Stromkreise, aufgrund
ihrer Fähigkeit zur Speicherung von Energie. Induktive
Komponenten, Relaisspulen oder Magnetventile können oft
mit deutlich niedrigeren Energieniveaus als den Grenzwerten
für die Eigensicherheit arbeiten. Die bei der Öffnung des
Stromkreises freigesetzte Energie kann jedoch eine Zündung
der explosionsgefährdeten Atmosphäre verursachen. Auf
gleiche Weise kann ein kapazitiver Stromkreis eine Zündung
während der Entladung des Kondensators verursachen.
Diese Arten von Betriebsmitteln müssen mit Komponenten
ausgestattet sein, die die freigesetzte Energie auf ein sicheres
Niveau reduzieren.
Es gibt viele Möglichkeiten, Betriebsmittel und Stromkreise
eigensicher zu machen. Eine Lösung zum Absichern einer
induktiven Komponente besteht darin, eine Halbleiterdiode
zur Spule parallel zu schalten, so dass die freigesetzte
Energie absorbiert werden kann. Bei kapazitiven
Komponenten kann ein Widerstand in Reihe geschaltet
werden, um den Entladestrom auf ein sicheres Niveau zu
begrenzen.
Die Normen lassen die Verwendung von Komponenten wie
Dioden und Widerständen zu, da diese im Hinblick auf ihre
Funktionsweise als „nicht störanfällig“ gelten. Dioden müssen
in doppelter Ausführung vorgesehen und fest eingebaut
werden, damit sie durch einen möglichen Fehler nicht von
der Spule getrennt werden. Der Widerstand muss metallbeschichtet
oder drahtgewickelt sein und über die jeweils erforderliche
Spannungsfestigkeit verfügen. Er muss außerdem
so angeschlossen werden, dass auch bei einem Fehler kein
Kurzschluss auftritt.
Dies sind nur ein paar Möglichkeiten, mit denen Entwickler
den notwendigen Schutz eigensicherer Betriebsmittel
erzielen.
Parameter eigensicherer Betriebsmittel
Elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten
Bereichen müssen als eigensicher zugelassen
sein. Normalerweise gehören zu einem
eigensicheren Betriebsmittel eine Control Drawing oder eine
Betriebsanleitung, in der die Parameter für die Auswahl der
zugehörigen Betriebsmittel definiert sind. Jedem Eingang
werden die Parameter U i und I i zugewiesen. Die maximale
Ausgangsspannung U o eines mit einem Eingang verbundenen
zugehörigen Betriebsmittels darf U i nicht überschreiten.
Ebenso darf der maximale Ausgangsstrom I o des zugehörigen
Betriebsmittels I i nicht überschreiten.
58
Ui Ii Ci Li Tabelle 13
Explosionsschutz und Eigensicherheit
maximale, an das Betriebsmittel angelegte Spannung
maximaler, an das Betriebsmittel angelegter Strom
interne ungeschützte Kapazität
interne ungeschützte Induktivität
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Verbindungskabel
Die Länge der Kabel, die eigensichere Geräte mit den zugehörigen
Geräten verbinden, wird möglicherweise durch die
energiespeichernde Eigenschaft des Kabels begrenzt. In
der Dokumentation des Herstellers, im Zertifikat bzw. in der
Control Drawing befinden sich Hinweise zur Ermittlung der
maximal zulässigen Kapazität und Induktivität.
Die elektrischen Parameter eines zugehörigen
Betriebsmittels legen die maximal zulässigen Induktivitätsund
Kapazitätswerte des angeschlossenen Stromkreises
fest. Es muss daher nicht nur der reaktive Teil der Feldgeräte
berücksichtigt werden, sondern auch der Teil, der sich auf
die Verbindungskabel bezieht. Die gespeicherte Energie
von Betriebsmitteln im Feld oder in sicheren Bereichen
kann begrenzt oder unterdrückt werden. Da jedoch die
Gesamtinduktivität und -kapazität des Kabels über seine
Länge verteilt ist, kann die gespeicherte Energie des
Verbindungskabels weder begrenzt noch unterdrückt werden
(siehe Abbildung 24).
L
R
L
R
C C
C
C
Abbildung 24 Ersatzschaltbild eines Verbindungskabels
Die Parameter des Quotienten aus Kapazität, Induktivität
und Widerstand zur Länge werden normalerweise vom
Kabelhersteller zur Verfügung gestellt und stellen für
den Benutzer nur selten eine Problemquelle dar. Die
Kabelparameter benötigen besondere Beachtung, da die
Herstellerdaten sich nicht auf mögliche Fehlersituationen
beziehen, die von der Eigensicherheit berücksichtigt werden.
Es muss die Fehlerkombination geprüft werden, die die
ungünstigsten Bedingungen verursacht.
Für ein zweiadriges Kabel sind die Daten des Herstellers
ausreichend. Für abgeschirmte Kabel oder Mehrleiterkabel
muss eine umfassendere Analyse durchgeführt werden.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
L
R
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Zugehörige Betriebsmittel im sicheren
Bereich
Zugehörige elektrische Betriebsmittel in sicheren Bereichen
bestehen aus für die Eigensicherheit entworfenen elektrischen
Stromkreisen. Sie können so ausgelegt werden, dass
die Energie, die in Richtung des explosionsgefährdeten
Bereichs fließt, auf das erforderliche Niveau begrenzt wird.
Es gibt drei Arten zugehöriger Betriebsmittel:
• Betriebsmittel, die Signale vom Feld empfangen
• Betriebsmittel, die Befehlssignale an das Feld senden
• Eigensichere Schnittstellen
Feldgeräte, die Signale von einem explosionsgefährdeten
Bereich empfangen, versorgen die Feldgeräte während
des normalen Betriebs nicht mit Energie. Eigensicherheit
wird durch Begrenzung der Energie im Falle eines Fehlers
gewährleistet.
Feldgeräte, die Signale aussenden, sind so konzipiert, dass
die Grenze zum gefährlichen Energieniveau während des
normalen Betriebs oder unter Fehlerbedingungen nie überschritten
wird.
Eigensichere Schnittstellen (z. B. Zenerbarrieren) verhindern,
dass an sie angeschlossene nicht zertifizierte Feldgeräte im
sicheren Bereich gefährliche Energiemengen übertragen.
Parameter zugehöriger Betriebsmittel
Zugehörige elektrische Betriebsmittel müssen auf Grundlage
der maximalen Energie, die zum explosionsgefährdeten
Bereich übertragen werden kann, als eigensicher zertifiziert
sein, und folgende Parameter besitzen:
Uo Io Co Lo Tabelle 14
Technologie
maximale Leerlaufspannung
maximaler Kurzschlussstrom
maximal zulässige Kapazität
maximal zulässige Induktivität
Diese Parameter sind für die Eigensicherheit eines Systems
äußerst wichtig. Bei Einhaltung der Parameter wird das
Zünden der explosionsfähigen Atmosphäre unter normalen
Betriebsbedingungen sowie bei Fehlern verhindert
(z. B. unbeabsichtigter Kurzschluss, Unterbrechung oder
Erdschluss des Anschlusskabels).
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Schutzgrade eigensicherer Systeme
Zoneneinteilung nach Schutzgraden
Eigensichere elektrische Betriebsmittel und der eigensichere
Teil zugehöriger elektrischer Betriebsmittel werden in drei
Schutzgrade unterteilt – ia, ib, und ic.
• Schutzgrad ia:
Ein elektrisches Betriebsmittel mit dem Schutzgrad ia darf
keine explosionsfähige Atmosphäre bei Normalbetrieb,
bei einem Fehler oder bei einer Kombination aus zwei
Fehlern entzünden, wenn folgende Sicherheitsfaktoren
vorliegen:
– 1,5 im Normalbetrieb
– 1,5 im Normalbetrieb und bei einem Fehler
– 1 bei zwei Fehlern
• Schutzgrad ib:
Ein elektrisches Betriebsmittel mit dem Schutzgrad ib darf
keine explosionsfähige Atmosphäre bei Normalbetrieb
oder bei einem Fehler entzünden, wenn folgende Sicherheitsfaktoren
vorliegen:
– 1,5 im Normalbetrieb
– 1,5 im Normalbetrieb und bei einem Fehler
• Schutzgrad ic:
Ein elektrisches Betriebsmittel mit dem Schutzgrad ic darf
bei Normalbetrieb keine explosionsfähige Atmosphäre
entzünden.
Zusammenfassend ist die Sicherheit bei einem Betriebsmittel
mit dem Schutzgrad ia bei zwei Fehlern gewährleistet. Bei
einem Betriebsmittel mit dem Schutzgrad ib ist die Sicherheit
bei einem Fehler gewährleistet. Bei beiden Schutzgraden hat
der Sicherheitsfaktor bei Normalbetrieb mit einem Fehler den
Wert 1,5.
Die Schutzgrade ia, ib und ic können für jede Gruppe
von Gasen verwendet werden. Der Schutzgrad ia ist
eine Kategorie, die für die Zone 0 geeignet ist. Dies ist
dadurch gerechtfertigt, dass, entsprechend dem besprochenen
Sicherheitskonzept mindestens zwei unabhängige
Situationen mit geringer Wahrscheinlichkeit eintreten
müssen, bevor eine Zündung erfolgen kann. Siehe Abschnitt
„Explosionsdreieck“ auf Seite 42.
Für Zone 0 mit einer allgegenwärtigen Gefahrenlage erlaubt
der Schutzgrad ia bis zu 2 Ereignisse. Für Zone 1 mit periodischer
Gefahrenlage sind diese zwei Ereignisse das gleichzeitige
Vorhandensein des gefährlichen Gases und eines
Fehlers in einem eigensicheren Betriebsmittel. Für Zone 2 ist
der Bereich normalerweise sicher.
Selbstverständlich können Betriebsmittel, die für Zone 0 und
Schutzgrad ia entwickelt wurden, in den Zonen 1 und 2 mit
einem größeren Sicherheitsspielraum eingesetzt werden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
59
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Division-Einteilung nach Schutzgraden
In den USA ist die National Fire Protection Association
(NFPA) die verantwortliche Behörde für die Klassifizierung
explosionsgefährdeter Bereiche. Die NFPA ist verantwortlich
für den „National Electrical Code“ NFPA 70. Die amerikanische
Norm für Eigensicherheit ist die
ANSI/ISA-60079-11 „Explosionsfähige Atmosphäre –
Geräteschutz durch Eigensicherheit i“.
Artikel 500 des „National Electrical Code“ legt die
Verwendung elektrischer Betriebsmittel in explosionsgefährdeten
Bereichen fest und nimmt die Klassifizierung
der Bereiche, der Gruppen potentiell explosionsfähiger
Materialien und der Oberflächentemperaturen vor.
Die ANSI/ISA-60079-11 bezieht sich speziell auf die
Eigensicherheit und ist für die in den Prüflaboren verwendeten
Normen (UL 913, FM 3610) maßgeblich. Die
Anforderungen in ANSI/ISA-60079-11 basieren auf der
IEC 60079-11 mit nationalen Abweichungen. Dies führt zu
einer deutlichen Harmonisierung der Vorschriften zwischen
Nordamerika und der IEC.
Ein explosionsgefährdeter Bereich der Division 1 enthält
die entsprechenden Zonen 0 und 1. Daher ist nur eine
Eigensicherheitskategorie für folgende Sicherheitsfaktoren
zulässig:
• 1,5 berücksichtigt die ungünstigste Bedingung
für einen Fehler
• 1 berücksichtigt die ungünstigste Bedingung für
zwei Fehler
Die nordamerikanische Norm entspricht dem europäischen
Standard der Kategorie ia.
Die Zertifizierung der Betriebsmittel in Abhängigkeit von
der vorhandenen Gefahr (Gas, Staub, Fasern) und der
Oberflächentemperatur folgt dem gleichen Konzept wie
die europäische Klassifizierung. Die Unterschiede liegen
in der Bezeichnung der Gruppen und der Unterklassen der
Temperatur.
Die Zündgrenzkurven für ohmsche, induktive und kapazitive
Stromkreise sind mit der IEC 60079-11 identisch.
60
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Sicherheitsbarrieren zum Schutz
eigensicherer Stromkreise
Sicherheitsbarrieren sind elektronische Schaltgeräte,
mit denen die Energiezufuhr zum Feld unterhalb der
Mindestzündenergie der explosionsfähigen Atmosphäre
begrenzt wird. Um elektrische Betriebsmittel in einem explosionsgefährdeten
Bereich mit elektrischen Betriebsmitteln
in einem sicheren Bereich (zugehörige Betriebsmittel) zu
verbinden, müssen definierte Barrieren verwendet werden.
Barrieren können den folgenden beiden Typen angehören:
• Zenerbarrieren ohne galvanische Trennung
• Trennbarrieren mit galvanischer Trennung
Zenerbarrieren
Eigensichere Sicherheitsbarrieren dieses Typs sind schaltungstechnisch
gesehen unkompliziert (siehe Abbildung 25).
Explosionsgefährdeter
Bereich
I o
Rlim
Uo
Abbildung 25 Schaltbild einer Zenerbarriere
Sicherer Bereich
Sicherung
Weg des
Fehlerstromes
U max =
250 V AC
Das Funktionsprinzip bei den Zenerbarrieren beruht auf
Folgendem: Wenn eine aus dem sicheren Bereich kommende
gefährliche Spannung (250 V AC max.) anliegt, begrenzt
die Zenerdiode die Spannung und regelt den Fehlerstrom
soweit nach unten, bis die Sicherung durchbrennt. Dadurch
wird in einem offenen Stromkreis eine „sichere“ Spannung
(U ) in Richtung des explosionsgefährdeten Bereichs gehal-
o
ten, während der maximale Kurzschlussstrom im Feld durch
folgende Gleichung definiert ist:
I = U /R .
o o lim
Die Sicherheitsparameter von Zenerbarrieren sind in der
nachfolgenden Tabelle definiert:
Uo Io Co Lo Tabelle 15
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
maximale Leerlaufspannung
maximaler Kurzschlussstrom
maximal zulässige Kapazität
maximal zulässige Induktivität
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Die Effizienz von Zenerbarrieren bei der Begrenzung der
Maximalenergie des explosionsgefährdeten Bereichs
ist wesentlich abhängig von der Integrität der Barriere-
Erdverbindung. Die Montagevorschriften besagen, dass der
Widerstand der Erdverbindung der Barriere geringer als 1 Ω
sein muss.
Die Hauptvorteile der Zenerbarrieren sind:
• geringere Komponentenkosten
• unkomplizierte und verlässliche Funktion
• mehr Flexibilität
Die Einschränkungen von Zenerbarrieren sind:
• Die Notwendigkeit eines Potenzialausgleichssystems
• Probleme bei der Stromrückführung aufgrund einer fehlenden
Eingangs-/Ausgangstrennung
• Die Reduzierung der für das Feldbetriebsmittel verfügbaren
Spannung aufgrund des Strom begrenzenden
Widerstands, und die Einführung von Fehlern, wenn der
begrenzende Widerstand mit Widerstandstemperaturmessfühlern
verbunden ist.
• Die Einführung von Fehlern durch die Strom begrenzende
Zenerdiode aufgrund von Restströmen Richtung Erde
• Die Notwendigkeit aktiver Feldgeräte, um ein Signal zu
erhalten (z. B. 4 mA ... 20 mA), das in sicheren Bereichen
bei Verwendung passiver Sensoren, wie Thermoelementen,
Widerstandsthermometern, usw., verwendet werden
kann.
• Die Möglichkeit eines permanenten Schadens an der
Zenerbarriere im Falle einer Fehlerssituation oder eines
Falschanschlusses
Trennbarrieren
Trennbarrieren sind Transmitterspeisegeräte, Messumformer
oder Repeater, die Signale in explosionsgefährdete Bereiche
in isolierter Weise übertragen oder empfangen (siehe
Abbildung 26).
Explosionsgefährdeter
Bereich
Io
Rlim Sicherung
Uo
Sicherer Bereich
Galvanische
Trennung
Abbildung 26 Schematische Darstellung einer Trennbarriere
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Der Hauptunterschied zwischen einer passiven Zenerbarriere
und einer Trennbarriere liegt in den Sicherheitskomponenten,
mit denen die Trennung zwischen dem sicheren Bereich
und dem für die Eigensicherheit verantwortlichen Stromkreis
erzielt wird.
Diese Konfiguration erlaubt nicht, dass die an den
Klemmenblöcken in einem sicheren Bereich anliegende
gefährliche Spannung (max. 250 V AC) zum energiebegrenzenden
Stromkreis übertragen wird, der bei einem Fehler
in der Lage sein muss, die maximale Spannung auf der
Sekundärseite aufzunehmen.
Da der gesamte Stromkreis in Bezug auf Erde schwebend ist,
kann der Fehlerstrom aufgrund der 250 V AC den energiebegrenzenden
Stromkreis nicht passieren. Daher ist es nicht
erforderlich, den energiebegrenzenden Stromkreis zu erden.
Die Sicherheitsparameter für Trennbarrieren (U , I , o o
C , und L ) sind auf ähnliche Weise definiert wie die
o o
Sicherheitsparameter für Zenerbarrieren. Der Grund dafür ist
die Ähnlichkeit der eigensicheren Stromkreise in Bezug auf
den explosionsgefährdeten Bereich.
Die Hauptvorteile galvanisch getrennter, aktiver Barrieren
sind:
• Ein geerdetes System ist nicht erforderlich.
• Es können geerdete Sensoren verwendet werden.
• Galvanische Trennung verhindert das Problem von Rückströmen
und ermöglicht eine hohe Gleichtaktunterdrückung.
• Es ist eine höhere Messgenauigkeit möglich.
• Ausgangssignale können direkt verwendet werden.
• Für bestimmte Anwendungen ausgelegt und optimiert.
Die Einschränkungen von Trennbarrieren sind:
• hohe Komponentenkosten, obwohl die Wartungskosten
eher vergleichbar sind
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
61
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Nachweis über die Eigensicherheit
des Systems
Systeme mit nur einem zugehörigen
Betriebsmittel (einfacher Nachweis)
Um die Eigensicherheit zwischen dem zugehörigen
Betriebsmittel und dem Feldgerät im explosionsgefährdeten
Bereich zu gewährleisten, müssen die Sicherheitsparameter
(z. B. Entity-Parameter) zusammen passen. Die Spannung,
der Strom, die Leistung, die Kapazität und die Induktivität
müssen auf folgende Relationen hin überprüft werden:
Sicherheits-/Entity-Parameter
Eigensichere Betriebsmittel Kabel/Leitungen Zugehöriges Betriebsmittel
Ui ≥ Uo Ii ≥ Io Pi ≥ Po Li + Lc ≤ Lo Ci + Cc ≤ Co Tabelle 16 Elektrische Parameter eines einfachen eigensicheren
Stromkreises
Zugehöriges Betriebsmittel Hersteller Relevantes
Zertifikat
Kennzeichnung Typ
Schaltverstärker KFD2-SR2-Ex2.W Pepperl+Fuchs
GmbH
Serien-
Nr.
Eigensichere elektrische
Betriebsmittel
Kennzeich- Typ
nung
1 Näherungsschalter
2
SJ3,5-N Pepperl+Fuchs
GmbH
PTB 00
ATEX 2080
Hersteller Relevantes
Zertifikat
PTB 99
ATEX 2219
U o
[V]
I o
[mA]
P o
[mW]
L o
[mH]
C o
[nF]
Gasgruppe
10,5 13 34 3 620 IIC
U i
[V]
I i
[mA]
P i
[mW]
L i
[mH]
C i
[nF]
Gasgruppe
16 25 64 1,25 50 IIC
Kabelinduktivität und -kapazität: L = 700 µH/km
c
C = 45,9 nF/km
c
I = 600 m
0,42 27,54
Gesamtinduktivität und -kapazität: L /C i i 1,67 77,54
Bedingungen für Eigensicherheit: U o
I o
P o
L o
C o
Tabelle 17 Nachweis der Eigensicherheit eines einfachen eigensicheren
Stromkreises (Beispiel)
≤
≤
≤
≥
≥
U i
I i
Pi
L i + L c
C i + C c
Wenn keine Sicherheits- oder Entity-Parameter zur Verfügung
stehen, ist die Ausstellung eines Systemzertifikats von einer
Zulassungsstelle erforderlich, die die Eigensicherheit der
Anlage bescheinigt.
62
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Als Beispiel soll der Nachweis für einen einfachen eigensicheren
Stromkreis geführt werden, der aus einem
Näherungsschalter und einem Schaltverstärker nach
IEC/EN 60079-14, NEC NFPA 70 Artikel 500 oder CEC C22.1
besteht.
10,5 V
13 mA
34 mW
3 mH
620 nF
10 kΩ
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
10 kΩ
Abbildung 27 Eigensicherer Stromkreis für die Überwachung einer
Klappenstellung
≤
≤
≤
≥
≥
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
16 V
25 mA
64 mW
1,67 mH
77,54 nF
Technologie
I
II
24 V DC
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Systeme mit mehreren zugehörigen
Betriebsmitteln (zusammengeschaltet)
Bei zwei oder mehr zugehörigen Betriebsmitteln in
einem eigensicheren Stromkreis kann die folgende praktische
Vorgehensweise genutzt werden, um die neuen
Maximalspannungen und -ströme des Systems unter
Ausfallbedingungen im eigensicheren Stromkreis mit den
Werten U , I jedes einzelnen zugehörigen Betriebsmittels
o o
anhand der Dokumentation bzw. gemäß den Angaben auf
dem Typenschild zu ermitteln. Je nach Zusammenschaltung
der eigensicheren Klemmen des zugehörigen Betriebsmittels
sollten die Werte für U und I im Normalbetrieb sowie unter
o o
Fehlerbedingungen unter Berücksichtigung folgender Punkte
ermittelt werden:
• Die Summe der Spannungen
• Die Summe der Ströme
• Die Summe der Spannungen und Ströme
Bei einer Reihenschaltung der zugehörigen Betriebsmittel mit
galvanischer Trennung zwischen den eigensicheren und nicht
eigensicheren Stromkreisen ist, unabhängig von der Polarität
der Stromkreise, nur eine Addition der Spannungen möglich.
Im Falle eines Parallelanschlusses beider Pole der Quellen ist
nur die Addition der Ströme notwendig.
In allen übrigen Fällen, in denen eine beliebige
Zusammenschaltung der Pole der Quellen möglich ist,
müssen abhängig von dem jeweils zu untersuchenden
Fehler Reihen- oder Parallelschaltungen in Betracht gezogen
werden. Dabei sind die Addition der Spannungswerte und die
Addition der Stromwerte separat vorzunehmen.
Explosionsgefährdeter
Bereich
Zone1
Eigensichere
Betriebsmittel
I o1
Uo1
I o2
Uo2
Zugehörige
Betriebsmittel
Neue Maximalsystemwerte:
U = Σ U = U + U o oi o1 o2
I = max. (I )
o oi
Abbildung 28 Reihenschaltung – Addition der Spannungswerte
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Explosionsgefährdeter
Bereich
Zone1
Eigensichere
Betriebsmittel
I o1
Uo1
I o2
Uo2
Neue Maximalsystemwerte:
U = max. (U )
o oi
I = Σ I = I + I o oi o1 o2
Abbildung 29 Parallelschaltung – Addition der Stromwerte
Explosionsgefährdeter
Bereich
Zone1
Eigensichere
Betriebsmittel
I o1
Uo1
I o2
Uo2
Zugehörige
Betriebsmittel
Zugehörige
Betriebsmittel
Neue Maximalsystemwerte:
U = Σ U = U + U oder U = max. (U )
o oi o1 o2 o oi
I = max. (I ) oder I = Σ I = I + I o oi o oi o1 o2
Abbildung 30 Reihen- und Parallelschaltungen – Addition der Spannungen
und Ströme
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
63
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Montage eigensicherer und
zugehöriger Betriebsmittel
Die Montage eigensicherer und zugehöriger Betriebsmittel
muss der IEC 60079-14, Artikel 504 des NEC, Abschnitt 18
des CEC und anderen geltenden Normen genügen.
Diese Normen fordern eine Trennung eigensicherer von
nicht eigensicheren Verdrahtungen sowie eine deutliche
Kennzeichnung der eigensicheren Verdrahtung,
Klemmen und Kabelkanäle. Andere Maßnahmen, z. B.
Erdungs- und Abschirmungsmaßnahmen, sind ebenfalls zu
berücksichtigen.
Die Montage von eigensicheren und zugehörigen
Betriebsmitteln muss mit besonderer Sorgfalt vorgenommen
werden, damit die eigensicheren Stromkreise nicht
von Betriebsmitteln und Leitungen mit nicht eigensicherem
Stromkreis beeinträchtigt werden können, wenn dadurch
die Eigensicherheit des Systems reduziert oder aufgehoben
werden könnte.
Dazu ist ein genaues Verständnis der räumlichen und elektrischen
Trennung und der eindeutigen Kennzeichnung
eigensicherer Komponenten wichtig. Folgende Punkte sind
besonders zu beachten:
1. Die Klemmen der eigensicheren Stromkreise müssen
mindestens 50 mm (2 in) von den Klemmen der nicht
eigensicheren Stromkreise entfernt angebracht werden,
oder es müssen geeignete Trennelemente (z. B. geerdete
Metalltrennwände) verwendet werden.
2. Die verschiedenen Varianten eigensicherer Stromkreise
müssen nicht elektrisch verbunden werden, außer die
Control Drawing sieht diese Verbindung vor oder der
Nachweis der Eigensicherheit erfordert dies.
3. Wenn verschiedene eigensichere Stromkreise an
derselben Klemmleiste enden, wird empfohlen, einen
Abstand zwischen den zueinander gehörenden Klemmen
einzuhalten, der wesentlich größer als der standardmäßig
geforderte Abstand von 6 mm (0,24 in) ist, sofern nicht
nachgewiesen werden kann, dass die Zusammenschaltung
der verschiedenen Stromkreise keine gefährliche
Energiesituation hervorruft.
4. Die Eigenschaften der eigensicheren Stromkreise sind
unterschiedlich, wenn:
– die Stromkreise mit unterschiedlichen Spannungen
oder Polaritäten betrieben werden,
– die Stromkreise verschiedene Barriereerdungspunkte
haben,
– die Stromkreise für unterschiedliche Kategorien oder
unterschiedliche Gasgruppen zertifiziert sind.
Beim eigensicheren Stromkreis muss die Montage so durchgeführt
werden, dass der zulässige Höchstwert für Strom
und Spannung aufgrund von externen elektrischen oder
magnetischen Feldern nie überschritten werden kann. Für die
ordnungsgemäße Montage sind in diesem Fall beispielsweise
Kabel erforderlich, die entsprechend abgeschirmt und von
Kabeln anderer Stromkreise getrennt sind.
64
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Die Verbindungselemente – Klemmenblockgehäuse,
Kabelschutzgehäuse, Kabelkanäle für einzelne Leitungen
und die Verdrahtung zwischen eigensicheren Betriebsmitteln
und zugehörigen Betriebsmitteln – müssen deutlich gekennzeichnet
und problemlos zu erkennen sein. Wenn zu diesem
Zweck eine Farbe verwendet wird, muss die Farbe Hellblau
verwendet werden.
Für Geräte, wie z. B. Klemmenblöcke und Schalter, ist
keine zusätzliche Zertifizierung oder bestimmte Markierung
erforderlich.
Tx
Explosionsgefährdeter Bereich
TC
+
-
D
A Zenerbarriere
B Schaltverstärker
C Messumformer
D Klemmenblock für eigensichere Stromkreise
Abbildung 31 Beispiel für verschiedene eigensichere Stromkreise
Schutzklassen für Gehäuse
Gehäuse für den Innenbereich
Sicherer
Bereich
Nach den Standards für Gehäuse von eigensicheren und
zugehörigen Betriebsmitteln ist Typ 1/IP20 der Mindestschutz
für Gehäuse, die in Innenbereichen und/oder geschützten
Bereichen montiert werden. (Eine ausführliche Besprechung
der Schutzarten und IP-Kennziffern finden Sie unter
„Zusatzinformationen“.)
Gehäuse für den Außenbereich
Für Gehäuse im Außenbereich ist ein Schutz vom Typ 4 oder
4X/IP54 erforderlich. Die Gehäuseschutzklassen für eigensichere
und zugehörige Betriebsmittel müssen im Rahmen
der Gesamtfunktionalität und Sicherheit der Anlage beachtet
werden.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
A
B
C
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Kabelkapazität und -induktivität
Beachten Sie bei der Planung und Montage von
eigensicheren Systemen, dass die Kapazitäts- und
Induktivitätsparameter der Verbindungskabel als Faktoren
vielleicht nicht immer entscheidend, aber trotzdem sehr wichtig
sind.
Die Kapazitäts- und Induktivitätswerte des Kabels (normalerweise
in pF/m und µH/m angegeben) sind in der
Regel problemlos beim Hersteller erhältlich. Wenn Sie
jedoch Schwierigkeiten haben, diese Daten zu erhalten,
können folgende Werte verwendet werden (jedoch nur in
Ausnahmesituationen), wobei vorausgesetzt wird, dass die
Verbindungsleitung zwei oder drei konventionell hergestellte
Kabelseelen (mit oder ohne Schirmung) enthält: 200 pF/m
(60 pF/ft) und 1 µH/m (0.2 µH/ft).
Als Alternative zur Induktivität kann eine andere Eigenschaft
des Kabels, der Quotient aus Induktivität und Widerstand
(L/R), verwendet werden. Er ist normalerweise in µH/Ω angegeben.
Dieser Parameter bietet größere Flexibilität bei der
Kabelmontage
Beispiele für die Kabelmontage finden Sie in Abbildung 32
und für die Verdrahtung in kleinen Gehäusen mit zugehörigen
Betriebsmitteln in Abbildung 33.
A
B
C
D
Technologie
eigensicher nicht
eigensicher
eigensicher nicht
eigensicher
eigensicher/
nicht
eigensicher
nicht
eigensicher/
eigensicher
eigensicher nicht
eigensicher
Die Kabel der eigensicheren
Stromkreise und die
Kabel der nicht eigensicheren
Stromkreise werden in
zwei separaten, isolierten
Kabelkanälen verlegt.
Die Kabel der eigensicheren
Stromkreise und die
Kabel der nicht eigensicheren
Stromkreise werden in
zwei separaten, geerdeten
Kabelkanälen aus Metall
verlegt.
Die Kabel der eigensicheren
und der nicht eigensicheren
Stromkreise werden im
gleichen Kabelkanal verlegt.
Eines der Kabel wird durch
eine geerdete Abschirmung
geschützt, um Fehlerströme
gegen Erde abzuleiten.
Montage wie oben, aber der
Kabelkanal muss eine isolierte
Trennwand aufweisen.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
E
eigensicher nicht
eigensicher
Abbildung 32 Beispiele zur Kabelmontage
A
B
C
D
N.H.L. N.H.L.
H.L. H.L.
N.H.L. N.H.L.
H.L. H.L.
nicht eigensicher
eigensicher
Geerdetes Metall
oder Trennwand
nicht eigensicher
eigensicher
N.H.L. N.H.L.
H.L. H.L.
nicht eigensicher eigensicher
N.H.L.
nicht eigensicher eigensicher
H.L.
Geerdetes Metall
oder Trennwand
Montage wie oben, aber
der Kabelkanal und die
Trennwand müssen aus
Metall bestehen und geerdet
sein.
Richtig:
Wenn die Kabel wie dargestellt
montiert werden, ist der
erforderliche Mindestabstand
zwischen eigensicheren
und nicht eigensicheren
Leitungen sichergestellt.
Falsch:
Mehrere Leiter überschreiten
die Längenvorgaben.
Falsch:
Zwischen den eigensicheren
und nicht eigensicheren
Leitungen existiert kein
Trennelement.
Abbildung 33 Beispiele zur Verdrahtung in Kleingehäusen
mit zugehörigen Betriebsmitteln
Richtig:
Der maximale Abstand
zwischen Abdeckung und
Trennwand muss weniger als
1,5 mm betragen. Andernfalls
muss die Trennwand
ein Fadenmaß um die
Abdeckung herum von
mindestens 50 mm zwischen
den Anschlussklemmen des
eigensicheren Stromkreises
und des nicht eigensicheren
Stromkreises sicherstellen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
65
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Erdung von eigensicheren Anlagen
Eigensicherheitsstandards fordern, dass bestimmte Punkte
im System geerdet und andere Punkte vom Erdungskontakt
fern gehalten werden müssen. Im Allgemeinen ist die Erdung
von eigensicheren Stromkreisen erforderlich, damit die
Wahrscheinlichkeit, dass hohe Energieniveaus in explosionsgefährdeten
Bereichen entstehen können, so gut wie möglich
verringert wenn nicht sogar vollkommen ausgeschlossen
wird.
Die Trennung von Erde bestimmter Stromkreisbereiche ist
erforderlich, um zu verhindern, dass zwei geerdete Punkte
mit unterschiedlichem Potenzial entstehen, und um hohe
Stromstärken auszuschließen.
Die Eigensicherheit erfordert auch, dass nur ein Punkt geerdet
werden kann, während der Rest des Stromkreises von
Erde getrennt sein muss (500 V AC min).
Zur Erdung von eigensicheren Stromkreisen muss ein
Leiter verwendet werden, der keinen Kontakt zu anderen
Erdungspunkten der Anlage hat und mit dem
Potenzialausgleichssystem verbunden ist.
Für Anlagen in Nordamerika sind die NEC- und CEC-Normen
maßgeblich, während die EN 60079-14 für den europäischen
Raum gilt. Informationen über Erdungsvorschriften in anderen
Ländern sind den einschlägigen Normen zu entnehmen.
Erdung von Zenerbarrieren
Unter dem Gesichtspunkt der Eigensicherheit funktionieren
Zenerbarrieren deswegen so effektiv, weil sie in der Lage
sind, die gefährliche Energie von den Geräten aus dem
sicheren Bereich, mit denen sie verbunden sind, gegen Erde
abzuführen.
Aus diesem Grund es ist sehr wichtig, dass der
Erdungsanschluss der Zenerbarriere mit dem
Potenzialausgleichssystem verbunden wird (siehe
Abbildung 34).
66
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Explosionsgefährdeter
Bereich
EigensicheresBetriebsmittel
Zenerbarriere
Strukturerde
Sicherer Bereich
Fehler
Betriebsmittel
für den
sicheren
Bereich
Weg des
Fehlerstromes
Abbildung 34 Schaltbild einer geerdeten Zenerbarriere
Netzsystem
Barriereerde < 1 Ω
Systemerde
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Der Erdungskontakt muss mechanisch und elektrisch zuverlässig
und in der Lage sein, Fehlerströme oder die Summe
der Fehlerströme zu reduzieren, wenn mehrere Barrieren mit
einer gemeinsamen Erdungsschiene verbunden sind.
Das Verbindungskabel für die Erdverbindung der Barrieren
muss einen Mindestquerschnitt von 12 AWG (American Wire
Gauge) bzw. 4 mm2 aufweisen.
Der zulässige Widerstand zwischen der Erdungsklemme der
am weitesten entfernten Barriere und dem isopotenzialen
Erdungspunkt muss weniger als 1 Ω betragen.
Barriere-Erdverbindungen müssen von anderen
Erdungskontakten der Anlage getrennt sein und dürfen nur
an einem Punkt mit Erde verbunden werden.
Die Forderung nach nur einem einzigen Erdungskontakt
impliziert, dass eine Zenerbarriere nicht für Sensoren an
den Schnittstellen zum bzw. für Betriebsmittel im explosionsgefährdeten
Bereich mit geerdeten oder schlecht isolierten
Stromkreisen (d. h. Thermoelemente mit geerdeten
Verbindungen oder nicht isolierten Transmittern) verwendet
werden darf.
Erdung abgeschirmter Kabel
Die Verwendung abgeschirmter Kabel zur Verbindung
von Sensoren oder Transmittern in explosionsgefährdeten
Bereichen mit Steuerungs- oder Messbetriebsmitteln in
sicheren Bereichen ist weit verbreitet.
Was die Funktionalität betrifft, besteht der Zweck der
Abschirmung darin, rund um die kapazitive Kopplung des
Leiters mit der anderer Leiter eine Potenzial ausgleichenden
Zone herzustellen. Dies ist nur dann der Fall, wenn die
Abschirmung mit einem geerdeten Bezugspotenzial verbunden
ist.
Die Abschirmung sollte nur an einem Punkt geerdet sein
– vorzugsweise am Erdungspunkt des Systems. Wenn
die Abschirmung an zwei nicht potenzialausgeglichenen
Punkten geerdet ist, könnte der Strom in der Abschirmung
fließen und die Funktion verhindern. Das abgeschirmte
Kabel muss daher über eine zusätzliche Trennschicht
über der Abschirmung verfügen, um einen versehentlichen
Erdungskontakt zu verhindern.
Bei eigensicheren Betriebsmitteln dient die Abschirmung als
weiterer Leiter zwischen dem explosionsgefährdeten und
dem nicht explosionsgefährdeten Bereich und kann bei einer
Beschädigung des Kabels als Fehlerstromableiter fungieren.
Unter diesem Gesichtspunkt kann auch für die Abschirmung
das Prinzip angewendet werden, bei dem der Stromkreis
im explosionsgefährdeten Bereich getrennt und im sicheren
Bereich geerdet wird.
Bei Anwendungen mit passiven Barrieren kann die
Abschirmung lokal geerdet werden, sofern die galvanische
Trennung dadurch nicht angegriffen wird. Das bedeutet, dass
die beiden Abschirmungen auf beiden Seiten der trennenden
Baugruppe nicht miteinander verbunden sein dürfen.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Bei Anwendungen, bei denen die Abschirmung zum
Trennverfahren zwischen den verschiedenen eigensicheren
Stromkreisen (z. B. mehrpoligen Kabeln) gehört, muss die
Bezugserdverbindung der Abschirmungen der Erdverbindung
der Zenerbarrieren entsprechen (siehe Abbildung 35).
Nicht
isolierter
TC
Technologie
Explosionsgefährdeter
Bereich
Eigensicher
isolierter
Transmitter
S1 S2
AnschlussboxKlemmenblock
S3
Zenerbar.
Zenerbar.
Zenerbar.
Sicherer Bereich
Strukturerde
S4
Betriebsmittel
für den
sicheren
Bereich
Erdungsschiene
Barriereerde < 1 Ω
Netzsystem
Systemerde
Abbildung 35 Beispiel für den Erdungsanschluss von Abschirmungen
Aus Gründen der Funktionalität ist die S1-Abschirmung mit
demselben Erdungspunkt wie der Messkreis verbunden.
Dieser darf jedoch keinen Kontakt zu den Metallteilen des
Transmitters haben, da es sonst im Sekundärstromkreis zu
einer Erdverbindung kommt. Dies ist bei der Zündschutzart
Eigensicherheit nicht erlaubt.
Da der Zweck des Feldtransmitters darin besteht, den
Stromkreis des Thermoelements von den Geräten im sicheren
Bereich galvanisch zu trennen, darf keine Verbindung
zwischen den Abschirmungen S1 und S2 bestehen.
S2 und S3 dienen zur Abschirmung der Verbindung zwischen
dem Transmitter und der Barriere. Sie sind über einen
getrennten Kontakt am Klemmenblock des Klemmenkastens
miteinander verbunden.
S3 ist ebenfalls mit der Erdungsschiene der Barriere verbunden,
welche über einen getrennten Leiter mit der Bezugserde
verbunden ist.
Abschirmung S4 vervollständigt die Abschirmung des
Systems und spielt in Bezug auf die Sicherheit keine wichtige
Rolle. Sie ist mit dem Bezugspunkt der Abschirmung, in
diesem Fall mit der Erdungsschiene, verbunden.
Bei dieser Anschlussvariante muss Abschirmung S2 vom
Metallaufbau des Transmitters komplett getrennt sein; da es
andernfalls zu einer Situation wie in Abbildung 36 kommen
kann.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Explosionsgefährdeter
Bereich
Isolierter
Transmitter
EigensicheresBetriebsmittel
Sicherer Bereich
Betriebsmittel
für den
sicheren
Bereich
V2 V1
Abbildung 36 Potenziell gefährliche Situation bei der Erdung
einer Abschirmung im sicheren Bereich
Wenn die elektrische Trennung zwischen der Abschirmung
und dem Transmittergehäuse aufgehoben ist, kann im explosionsgefährdeten
Bereich ein zu hohes Energieniveau entstehen,
wenn das Erdungspotenzial V1 von V2 abweicht. Da der
Fehlerstrom nur durch den Widerstand der Abschirmung und
dem zwischen V1 und V2 begrenzt wird, kann der erzeugte
Funke die umgebende, potenziell gefährliche Atmosphäre
zünden.
Diese Situation kann durch Erdung der Abschirmung im
explosionsgefährdeten Bereich verhindert werden; im sicheren
Bereich kann daher ein Funke auftreten, ohne ein Feuer
oder eine Explosion zu verursachen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
67
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Rechtliche Situation
In den Industrieländern ist der Explosionsschutz gesetzlich
geregelt. In Bezug auf explosionsgefährdete Anlagen sind
die Anlagenbetreiber an die Gesetze des jeweiligen Landes
gebunden. Im Folgenden wird kurz auf die Rechtslage in
Nordamerika und im Anschluss etwas ausführlicher auf die in
Europa eingegangen.
Rechtslage in Nordamerika
In den Vereinigten Staaten und in Kanada gelten nationale
Normen für Betriebsmittel zur Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen. Das kanadische
Normengremium Standards Council of Canada und die
Behörde für Arbeitssicherheit Occupational Health and
Safety Administration in den USA weisen darauf hin, dass
Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche von
speziellen Fremdinstituten (national anerkannte Prüflabore
in den USA) für die jeweiligen Sicherheitsstandards zu
zertifizieren sind. Die Konformität mit den Normen wird
von den Zulassungsstellen überprüft. Nach erfolgreicher
Begutachtung eines Produktes stellt ein Gutachter die
Befugnis zur Nutzung ihres Prüfzeichens auf dem Produkt
aus, das als Nachweis für die Einhaltung der erforderlichen
Sicherheitsstandards dient. Die Montage des Betriebsmittels
im jeweiligen Bundesstaat bzw. am Einsatzort ist durch die
jeweilige Montagenorm (d. h. NEC und CEC) geregelt und
wird von der AHJ überprüft (Authority Having Jurisdiction).
Rechtslage in Europa
Die Europäische Union hat die ATEX-Richtlinien
(Atmosphere Explosive) herausgegeben, die den Einsatz
baumustergeprüfter explosionsgeschützter Betriebsmittel
vorschreibt.
Die ATEX besteht aus zwei Teilen: ATEX 95
(Richtlinie 94/9/EG), die sich auf die Pflichten der Hersteller
konzentriert, sowie ATEX 137 (Richtlinie 1999/92/EG), bei
der die Verpflichtungen des Endverbrauchers im Mittelpunkt
stehen.
Die ATEX 95 gilt sowohl für elektrische als auch für
mechanische Betriebsmittel sowie für Gase, Dämpfe und
Staubatmosphären. Betriebsmittelhersteller wenden die
harmonisierten Explosionsschutznormen an, die in Europa
gelten, und beantragen eine EG-Baumusterprüfung. Nach
der erfolgreichen Prüfung stellt das Prüfinstitut eine entsprechende
Bescheinigung (EG-Baumusterprüfbescheinigung)
aus, die als Grundvoraussetzung für die Einführung
des Betriebsmittels auf dem EU-Binnenmarkt gilt. Die
Einhaltung der ATEX-Richtlinien steht für verstärkte
Sicherheitsaspekte, d. h. größere konstruktive
Sicherheit, anspruchsvollere Prüfverfahren sowie spezielle
Qualitätssicherungsmaßnahmen in Bezug auf Konstruktion
und Fertigungsprozess.
Mit Unterzeichnung der Römischen Verträge (Artikel 100:
Abbau technischer Handelshemmnisse) wurde 1957 der
Grundstein für die Harmonisierung des Explosionsschutzes
auf europäischer Ebene gelegt.
68
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
CENELEC (Europäisches Komitee für elektrotechnische
Normung) entstand. Damit war innerhalb der EU, aber auch
über deren Grenzen hinaus (EFTA-Staaten und andere
Länder), eine einheitliche Rechtsbasis für die Herstellung
und den Handel von elektrischen Betriebsmitteln zum
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geschaffen. Die
Anforderungen an die Installation unterlagen und unterliegen
aber weiterhin den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des
jeweiligen Verwendungslandes.
CENELEC setzte sich ursprünglich aus Mitgliedern der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zusammen. Heute
ist CENELEC auf fast 30 Länder und viele Partnermitglieder
ausgedehnt.
Weiterhin hat sich CENELEC entschlossen, Normen nur
noch im Parallelverfahren mit IEC zu beschließen. Das
bedeutet praktisch, dass europäische Normen im Bereich der
Elektrotechnik fast nur noch auf Basis von IEC-Normen als
harmonisierte EN-Normen entstehen oder neu als Entwürfe
verfasst werden.
Für den Explosionsschutz elektrischer Betriebsmittel sind
dies hauptsächlich die Normen der Reihe EN 60079, welche
zukünftig auch die Belange des Staubexplosionsschutzes mit
abdecken.
Die Internationalisierung wird durch Einführung des so
genannten IECEx-Systems noch weiter gefördert. Das Ziel
des IECEx-Systems ist eine weltweite Anerkennung, welche
lediglich auf einem Zertifikat und der damit verbundenen
Prüfung basiert. Zukünftig würden Hersteller für den gesamten
Weltmarkt keine weiteren Zulassungen mehr benötigen.
Weltweit besteht großes Interesse an der Umsetzung dieser
Idee. Immer mehr Staaten (bereits 31 im Jahre 2010) haben
die Absicht erklärt, teilzunehmen und haben damit begonnen,
die gesetzlichen Anpassungen vorzubereiten.
Zwei EU-Richtlinien haben in den letzten Jahren die europäische-Ex-Landschaft
grundlegend verändert:
• Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlamentes und
des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und
Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX 95);
• Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlamentes
und des Rates vom 16. Dezember 1999 über Mindestvorschriften
zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und
der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige
Atmosphären gefährdet werden können (ATEX 137).
Die ATEX 95 richtet sich hauptsächlich an die Hersteller
von elektrischen und nicht elektrischen Komponenten und
Systemen für explosionsgefährdete Bereiche und muss
wortgetreu in nationales Recht umgesetzt werden, während
die ATEX 137 in erster Linie für den sicheren Betrieb dieser
Anlagen gilt. Die Mindestanforderungen der ATEX 137 mussten
dem Sinne nach in nationales Recht umgesetzt werden,
und jeder Mitgliedsstaat konnte die eigene Umsetzung des
betrieblichen Arbeitsschutzes weitgehend selbst gestalten.
Das Ziel der EU ist leicht zu erkennen: zum einen die
Schaffung gleicher Wettbewerbschancen für alle Anbieter
innerhalb des EU-Binnenmarktes und andererseits die
Schaffung gleicher Sicherheitsstandards für alle Betreiber
technischer Anlagen und Einrichtungen innerhalb der EU.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Die Richtlinie 94/9/EG schreibt für elektrische Geräte
der Kategorien 1 und 2 eine EG-Baumusterprüfung
mit einer entsprechenden Prüfbescheinigung
(EG-Baumusterprüfbescheinigung) vor. Um dieses Zertifikat
zu erlangen, reicht der Hersteller alle für die Prüfung notwendigen
technischen Unterlagen und eventuell Muster bei einer
„benannten Stelle“ (Notified Body) ein. Nach bestandener
Prüfung wird eine EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt,
in der alle für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen verbindlichen Informationen und Parameter enthalten
sind. Sie ist Basis für den Betrieb und den Anschluss von
Betriebsmitteln in den Ex-Zonen 0 und 20 sowie 1 und 21.
Für Geräte der Kategorie 3 (Einsatz in den Zonen 2 und 22)
ist eine Herstellererklärung (EG-Konformitätserklärung) über
die Einhaltung der Richtlinie ausreichend.
Die Richtlinie 1999/92/EG beschreibt die
Mindestanforderungen zur Verbesserung der Gesundheit und
Sicherheit gefährdeter Arbeitnehmer. Darin wird die explosionsfähige
Atmosphäre in Zonen unterteilt, und es wird
definiert, welche Betriebsmittelkategorien in den einzelnen
Zonen eingesetzt werden dürfen.
Die Richtlinie fordert eine Analyse und Beschreibung
der Gefahren, die Definition der Zonen und die geforderten
Maßnahmen im Hinblick auf die Standortsicherheit.
Die Auswirkungen einer Explosion müssen soweit minimiert
werden, dass keine Arbeiter gefährdet werden. Im
Grunde wird der Arbeitgeber aufgefordert, alle vertretbaren
Maßnahmen zu ergreifen, um die Entstehung einer explosionsfähigen
Atmosphäre am Arbeitsplatz zu verhindern. Ist
dies nicht möglich, müssen Maßnahmen ergriffen werden,
um die Zündung der explosionsfähigen Atmosphäre zu
verhindern. Außerdem müssen die Auswirkungen einer
Explosion soweit minimiert werden, dass keine Arbeiter
gefährdet werden.
Hauptpflichten von Arbeitgebern
• Vorbereitung eines Explosionsschutzdokuments (EPD)
• Einteilung des Arbeitsplatzes in Zonen (soweit zutreffend)
• Auswahl ATEX 95-zertifizierter Produkte (Kategorien
gemäß Zonen-Einteilung)
• Benennung von Bereichen mit explosionsfähigen Atmosphären
(Verwendung von Warnschildern)
• Einweisung der Arbeitnehmer in Bezug auf explosionsgefährdete
Bereiche durch den Arbeitgeber.
• Jedem Mitarbeiter ist für Arbeiten in explosionsgefährdeten
Bereichen eine Sondererlaubnis zu erteilen.
• Wenn Anlagen zu reparieren sind, ist der Betreiber für die
Wahl eines qualifizierten Reparaturdienstes verantwortlich.
Entsprechende Anlagen und Geräte sind gemäß
Richtlinie 1999/92/EG als überwachungsbedürftige Anlagen
eingestuft und dürfen nur mit den hierfür zugelassenen
Geräten ausgerüstet werden. Daneben müssen in den
Anlagen Prüfungen vor Inbetriebnahme, Prüfungen nach
Änderungen und regelmäßig wiederkehrende Prüfungen von
zugelassenen Institutionen, Gesellschaften oder von besonders
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Die Verantwortung für die Anlagensicherheit liegt beim
Betreiber.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Die Sicherheit bei der Montage in einem explosionsgefährdeten
Bereich ist das Ergebnis einer Kooperation zwischen
dem Betriebsmittelhersteller, der Montagefirma und dem
Betreiber. Gemäß ATEX sind für das Verhindern von
Unfällen durch eine explosionsfähige Atmosphäre allein der
Betriebsmittelhersteller und der Betreiber verantwortlich. Zum
sicheren Betrieb der Anlage ist der Betreiber verpflichtet, die
Anweisungen des Herstellers im Hinblick auf die Montage,
Wartung und Reparatur jedes Betriebsmittels zu befolgen.
Der Nachweis der Eigensicherheit kann verwendet werden,
um die auf ein sicheres Niveau begrenzten Energiemengen
festzulegen, die eine Eigensicherheit gewährleistet. Dieser
Nachweis ist ein wesentlicher Bestandteil der Dokumentation
(eine Vorschrift der europäischen Richtlinie 1999/92/EG),
die vor der Montage ausgestellt und aktuell gehalten werden
muss.
Die IEC/EN 60079-14 fordert beim Nachweis der
Eigensicherheit, dass die dort aufgeführten Anforderungen
erfüllt werden müssen, sofern keine Systembeschreibung
für den gesamten eigensicheren Stromkreis vorliegt. Nach
Feststellung der Eigensicherheit ist es dann die Aufgabe
des Montagebetriebs, dafür zu sorgen, dass die geforderten
Abstände eingehalten werden und eine Trennung zwischen
den unterschiedlichen Stromkreisen geschaffen wird, besonders
im Hinblick auf die Stromkreise, die gemäß
IEC/EN 60079-14 korrekt gekennzeichnet wurden.
Der Nachweis der Eigensicherheit ist durch verschiedene
Verfahren möglich und ist abhängig von:
• der Anzahl der zugehörigen (einspeisenden) Betriebsmittel
(eines oder mehrere)
• der Form der Ausgangskennlinie(n) (linear oder nicht
linear)
• der Art der vorhandenen Reaktanzen (verteilt oder konzentriert)
Die folgende Tabelle bietet eine Übersicht über die möglichen
Nachweisverfahren:
Anzahl zugehöriger
Betriebsmittel
Kennlinienform L i , C i beide > 1 %
L o , C o
Verfahren
1 linear keine Einfacher Nachweis
1 linear Ja IEC/EN 60079-25
Anhang C oder
50-%-Regel
1 nicht linear nicht relevant IEC/EN 60079-25
Anhang C
> 1 alle linear - „einfacher
Nachweis“
> 1 alle linear Ja IEC/EN 60079-25
Anhang C
> 1 > 1 nicht linear nicht relevant IEC/EN 60079-25
Anhang C
Tabelle 18 Mögliche Nachweisverfahren gem. IEC/EN 60079-14 und
IEC/EN 60079-25
Nur beim „einfachen Nachweis“ können die Zündgrenzkurven
gemäß IEC/EN 60079-11 direkt zur Beurteilung des eigensicheren
Stromkreises und zur Bestimmung der Maximalwerte
für Kapazität und Induktivität benutzt werden.
Es existieren Zündgrenzkurven für ohmsche, kapazitive und
induktive Stromkreise.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
69
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Je nachdem für welche Gasgruppe ein eigensicherer
Stromkreis auszulegen ist, kommen verschiedene
Zündgrenzkurven zur Anwendung, welche die unterschiedlichen
Mindestzündenergien der Gasgruppen berücksichtigen.
Bei gleichzeitiger Ausnutzung der maximal zulässigen
Kapazitäten und Induktivitäten im eigensicheren Stromkreis
konnten in Laborversuchen Zündungen festgestellt werden.
Bei dem Beispiel in Tabelle 18 sind gleichzeitig konzentrierte
Induktivitäten und Kapazitäten vorhanden. Dies ist in der
Bescheinigung des zugehörigen Betriebsmittels durch reduzierte
L - und C -Werte bereits berücksichtigt. Sollten diese
o o
reduzierten Werte in der Zulassung nicht angegeben sein, ist
bei gleichzeitiger Anwesenheit konzentrierter Induktivitäten
und Kapazitäten der Nachweis gemäß IEC/EN 60079-25
Anhang C zu führen. In einfachen Fällen (nur eine Quelle,
Ausgangskennlinie linear) kann auch das „50-%-Verfahren“
der IEC/EN 60079-11 ausreichen.
Prüfung und Instandhaltung
eigensicherer Anlagen
Keine Schutzmethode ist absolut sicher und bietet
vollkommenen Schutz vor menschlichem Versagen.
Ordnungsgemäße Wartung, einschließlich einer strengen
Erstinspektion, Prüfung und regelmäßigen Folgeinspektionen
bzw. Reparaturen, ist für die Sicherheit und das wirtschaftliche
Management jeder mess- und regeltechnischen Anlage
äußerst wichtig und bei Anlagen unverzichtbar, in denen
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
Um das Risiko menschlichen Versagens, das katastrophale
Auswirkungen haben kann, zu reduzieren, ist es ebenso
wichtig, dass nur autorisiertes und qualifiziertes Personal das
explosionsgeschützte Betriebsmittel reparieren darf. Strom
führende Anlagen dürfen nicht gewartet werden. Die folgenden
Kriterien zur Wartung werden angeführt, damit sich der
Leser einen allgemeinen Überblick über die sicherheitstechnische
Wartung einer Industrieanlage verschaffen kann. Die
vorliegenden Erläuterungen ersetzen aber nicht die geltenden
Sicherheitsnormen.
Nach der Montage und Fertigstellung jeder Anlage ist es
erforderlich, die folgenden drei Prüf-/Wartungsarbeiten
auszuführen:
• Erstinspektion
• Planmäßige Wartung (regelmäßige Inspektionen und
Reparaturen)
• Betriebsmittelausfall und Reparatur
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von elektrischen
Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen ist eine regelmäßige
Wartung notwendig.
Deshalb ist der Anlagenbetreiber gemäß der
Betreiberrichtlinie 1999/92/EG oder anderer geltender
Vorschriften für angemessene Prüf- und Wartungszyklen
seiner Anlagen verantwortlich.
70
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Die IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer
Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen)
beschreibt zum Beispiel die Vorgehensweise für elektrische
Anlagen in Verbindung mit dem Explosionsschutz. Folgendes
gilt generell:
Arbeiten an elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln,
die unter Spannung stehen, sind in explosionsgefährdeten
Bereichen grundsätzlich verboten. Als Ausnahme sind
Arbeiten an eigensicheren Stromkreisen zugelassen.
Deshalb existieren besondere Anforderungen für die
Zündschutzart Eigensicherheit:
• Instandhaltungsarbeiten an eigensicheren Anlagen
dürfen bei Einhaltung bestimmter Bedingungen an unter
Spannung stehenden Einrichtungen durchgeführt werden.
• Erdverbindungen von Sicherheitsbarrieren dürfen nicht
entfernt werden, bevor die Stromkreise zum explosionsgefährdeten
Bereich getrennt wurden.
Im explosionsgefährdeten Bereich sind die Arbeiten zu
begrenzen auf:
• Abklemmen, Entfernen oder Auswechseln von Teilen
• Justierung aller für die Kalibrierung erforderlichen Einstellungen
• Entfernen oder Auswechseln steckbarer Komponenten
• Benutzung in der Dokumentation festgelegter Prüfinstrumente
• Nach der Prüfung muss das eigensichere System/Betriebsmittel
alle Anforderungen gemäß der Anlagendokumentation
erfüllen.
Die Dokumentation muss folgende Einzelheiten enthalten:
• Nachweis der Eigensicherheit
• Hersteller, Betriebsmitteltyp und Bescheinigungsnummer,
Kategorie, Betriebsmittelgruppe, Temperaturklasse
• Elektrische Parameter (Induktivität, Kapazität, Länge, Typ
und Verlegung der Kabel, Leitungen)
• Besondere Anforderungen laut Datenblatt des Bauteils
• Einbauort jedes Bauteils in der Anlage
Weiterhin sind zu prüfen:
• Eindeutige Kennzeichnung eigensicherer Stromkreise
• Übereinstimmung der tatsächlichen Anlage mit der Dokumentation
• Aufteilung der Komponenten in eigensichere und nicht
eigensichere Stromkreise
• Kabel und Leitungen sowie deren Abschirmungen
• Durchgängigkeit der Erdung von nicht galvanisch getrennten
Stromkreisen, Erdverbindungen zur Wahrung der
Eigensicherheit
• Erdung oder elektrische Trennung eigensicherer Stromkreise
• Einhaltung vorgeschriebener Mindestabstände
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
DART - Eigensicherheit in neuen
Dimensionen
Einführung
Die Eigensicherheit ist weltweit als eine Zündschutzart akzeptiert,
die viele Vorteile gegenüber anderen Zündschutzarten
bietet. Sie basiert auf dem Prinzip, dass die in einem elektrischen
Stromkreis mittels Funken, Wärme oder durch andere
normale oder irreguläre Ereignisse freigesetzte Energie nicht
in der Lage ist, eine explosionsfähige Atmosphäre zu zünden.
Gegenwärtig wird die Eigensicherheit dadurch erzielt,
dass die anstehende Leistung begrenzt wird. Diese
Leistungsbegrenzung (in der Regel unter 2 W) sorgt für
Eigensicherheit (Ex i) und wird deshalb im Bereich der Messund
Regeltechnik in der Stromversorgung von Aktuatoren
und Sensoren mit niedrigen Anschlussleistungen eingesetzt.
Eine erheblich höhere direkte Leistung bei gleichzeitiger
Wahrung aller positiven Eigenschaften der Eigensicherheit
bietet Anwendern ein neues und erheblich breiteres
Anwendungssspektrum. Diese Ziele werden mit der DART-
Technik (Dynamic Arc Recognition and Termination) verfolgt.
DART ist ein spontanes Auslöseverfahren, das einen unerwünschten
Zustand oder einen Fehler in der elektrischen
Anlage exakt während dessen/deren Auftretens dynamisch
erkennt und einen sofortigen Übergang in einen gesicherten
Zustand einleitet, bevor sicherheitskritische Parameter
überschritten werden. DART basiert auf der Erkennung
von Fehlerzuständen und auf der charakteristischen
Flankensteilheit des Stroms.
Dank DART lassen sich Anlagen mit erheblich höheren direkten
Ausgangsleistungen betreiben, als es bei den derzeitigen
eigensicheren Lösungen möglich ist. Noch mehr unmittelbare
verfügbare Leistung eröffnet den eigensicheren Lösungen
in vielen Anwendungsbereichen der Prozessindustrie neue
Türen. Folgende Beispiele seien hier erwähnt: Analysegeräte,
Wägetechnik, Beleuchtungssysteme, Ventilsteuerungen und
Feldbussysteme wie etwa FOUNDATION Fieldbus H1 und
PROFIBUS PA.
Grundlegende Funktionsweise
Unter normalen Betriebsbedingungen führt die DART-
Spannungsversorgung die volle Nennleistung zu, die je
nach Anwendung um einen Faktor bis 25 (50 W) größer
als die gemäß den Normen zulässigen Werte sein kann.
Direkt bei Auftreten eines Fehlers, wie beispielsweise einer
Stromkreisunterbrechung, erkennt DART die Veränderung im
Stromfluss und schaltet die Spannungsversorgung sofort ab.
Auf diese Weise wird die Energie von der elektrischen Anlage
in nur wenigen Mikrosekunden effektiv begrenzt. Dadurch
wird eine Funkenbildung und folglich eine resultierende
Zündung verhindert.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Möglich wird diese Lösung durch eine sehr charakteristische
und daher auch leicht erkennbare Änderung im Stromverlauf
(dI/dt) zu Beginn des Fehlerzustands. Die Reaktion der
Spannungsversorgung erfolgt sehr schnell innerhalb von
ca. 1,4 µs. Bei einem so schnell reagierenden System
muss die Ausbreitungszeit auf dem Kabel als zusätzlicher
Faktor berücksichtigt werden. Die frei werdende Energie
wird anhand der Leistung ermittelt, die an der Fehlerstelle
umgewandelt wird. Der Wert wird über die Zeitspanne bis zur
tatsächlichen Abschaltung integriert. Folgende physikalische
Parameter sind prinzipiell dafür verantwortlich:
• die Leistung – wird anhand der Versorgungsspannung
und dem Laststrom ermittelt
• die Zeit – umfasst die Signallaufzeit auf dem Kabel und
die Reaktionszeit der Spannungsversorgung
• die im Verbindungskabel gespeicherte Energie
• das Lastverhalten
Die im Funken freigesetzte Energie wird anhand der
verfügbaren Leistung über die Zeit integriert ermittelt. Die
Zusammenhänge werden in den nächsten Abschnitten erläutert.
Abbildung 37 zeigt die Spannungsversorgung, das Kabel
und die Geräte im explosionsgefährdeten Bereich.
Zone 1
DART-
Versorgung
Ex ib IIC Ex ib IIC
Last 1
Last 2
Last n
Abbildung 37 Spannungsversorgung, Kabel und Geräte im
explosionsgefährdeten Bereich
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
71
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Erkennung einer Funkenzündung
Die Bestimmung der eigensicheren Zündgrenzwerte erfolgt
mit einem Funkenprüfgerät gemäß der Norm
IEC/EN 60079-11. Darin werden diese Werte von einer
bestimmten Zündwahrscheinlichkeit abhängig gemacht.
Besonders wichtig ist die Unterscheidung der Funken
nach Schließerfunken und Öffnungsfunken. In diesem
Zusammenhang werden nur die Öffnungsfunken besprochen,
da sie den kritischeren Fall darstellen.
Ein typisches Beispiel für das Verhalten der elektrischen
Parameter bei einem Öffnungsfunken ist in Abbildung 38
zu sehen. Ein Öffnungsfunken beginnt mit der Spannung
U = 0 V und endet in der Regel mit dem Erreichen der
F
Leitungsbruchspannung U = U , bei der der stetige Anstieg
F o
der Funkenspannung in direktem Bezug zur Verringerung
des Funkenstroms I in einem linearen Stromkreis steht. Die
F
dazwischen liegende Zeitspanne hängt von dem Stromkreis
ab und wird als Funkendauer t bezeichnet.
F
Typische Funkendauer t : 5 µs < t < 2 ms.
F F
U, I, P
I F
Anfangsphase
dI/dt
P F
Kritische Phase
U F
Funkendauer t F : 5 µs ... 2 ms
Abbildung 38 Zeitliche Schwankungen des Funkenstroms, der Spannung
und Leistung eines linear begrenzten Öffnungsfunkens
(nicht eigensicher)
Zu Beginn eines Öffnungsfunkens steigt die
Funkenspannung U in sehr kurzer Zeit (t ≤ 1 µs) von 0 V
F
auf U ≥ 10 V an. Die Spannungsänderung steht direkt in
F
Verbindung mit einer charakteristischen und leicht auswertbaren
steilen Stromänderung dI/dt (siehe Kurve I ). Direkt
F
nach dieser Stromänderung bleiben der Funkenstrom und
die Funkenspannung für etwa 1 ... 5 µs relativ konstant. In
dieser Zeitspanne besteht definitiv keine Möglichkeit zur
Zündung aufgrund der extrem geringen Funkenenergie W ; F
dies ist die so genannte „Anfangsphase“. Die Zeit nach dieser
Anfangsphase setzt sich bis zum Ende der Funkendauer tF fort. Dieser Bereich ist die „kritische Phase“, in der eine
Zündung auftreten kann. In diesem Zeitraum entzieht der
Funken dem System die notwendige Zündenergie, also der
Quelle, dem Kabel und den Verbrauchern.
Aus der Erkenntnis über diese Schwankungen lässt sich
schließen, dass eine rasche Erkennung der Funken kombiniert
mit einem Mittel zur schnellen Abschaltung der
Spannungsquelle eingesetzt werden kann, um die Zündung
eines explosionsfähigen Gemischs zuverlässig zu verhindern.
Die Aufgabe besteht prinzipiell darin, die Stromänderung
(dI/dt) auszuwerten und zugleich die charakteristischen
Sicherheitsgrenzwerte in Betracht zu ziehen.
72
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
t
Abbildung 39 zeigt den zeitlichen Verlauf eines Funkens,
der durch eine DART-Spannungsversorgung unterbrochen
wurde. Die Stromänderung ist deutlich erkennbar
und dient dazu, den Stromkreisübergang in den sicheren
Zustand einzuleiten. Bereits in der „Anfangsphase“ lässt
sich ein Fehlerzustand mit DART erkennen und auswerten,
aber darüber hinaus führt dies auch zur Abschaltung der
Spannungsversorgung. Die Abschaltgeschwindigkeit hängt
bei dieser Methode vom System ab. Ausgehend von den
physikalischen Funkenbedingungen wird häufig eine Dauer
von 5 µs angenommen.
Aufgrund der sehr kurzen Anstiegszeiten des Stroms und
der Spannung bei der Entstehung eines Funkens übernimmt
das Verbindungskabel zwischen der Spannungsversorgung
und der Last die Funktion eines Wellenleiters, sogar dann,
wenn es sich um eine sehr kurze Kabelstrecke handelt. Die
Information über die Entstehung des Funkens breitet sich
auf dem Verbindungskabel als Welle oder Spitze aus. Die
Spannungsversorgung erhält diese Information deshalb
verzögert. Die Verzögerung kann bis zu einer Kabellaufzeit
andauern. Die Reaktion der Spannungsversorgung wiederum
tritt erst nach einer Kabellaufzeit ein und hängt von der maximalen
Kabellänge ab.
U, I, P
I F
Anfangsphase
U F
P F
Kritische Phase
Funkendauer mit DART t F ≤ 5 µs
Abbildung 39 Zeitlicher Verlauf des Funkenstroms, der Spannung und
Leistung eines Öffnungsfunkens bei DART-Unterbrechung
Diese Verzögerung ist ein wichtiger Parameter für die
Sicherheit. Bei einem typischen Kabel für mess- und regeltechnische
Anwendungen breiten sich elektrische Wellen mit
etwa halber Lichtgeschwindigkeit bzw. mit 160000 km/s aus.
Die anstehende Leistung ist etwa umgekehrt proportional zur
Kabellänge. Weitere Einfluss nehmende Faktoren sind die im
Verbindungskabel und in der Last gespeicherte Energie.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
t
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Funktion der DART-Komponenten
Ein DART-Versorgungssystem besteht aus drei Baugruppen:
der Spannungsversorgung, dem/den Verbindungskabel(n)
sowie einem oder mehreren Verbrauchern. Ein System
besteht aus nur einer Quelle, die aus Verfügbarkeitsgründen
redundant ausgeführt sein kann. Die Verbraucher
werden über ein Verbindungskabel mit exakt definiertem
Wellenwiderstand mit der Spannungsversorgung verbunden.
Spannungsversorgung
Die Ausgangsspannung ist von der Busteilnehmerspeisung
galvanisch getrennt und wird durch mehrere redundante
Stromkreise begrenzt. Das DART-spezifische Verhalten wird
anhand der Funktionen erreicht, die im Blockschaltbild in
Abbildung 40 dargestellt sind.
Die Koordination der Funktionen, die in der DART-
Spannungsversorgung integriert sind, führt zu
den Ausgangseigenschaften, bei denen sich die
Ausgangsspannung U gegenüber dem Ausgangsstrom
out
I wie unten beschrieben darstellt. Neben den maximal
out
zulässigen sicheren Werten U und I lassen sich die
lim lim
Ausgangseigenschaften in die beiden Betriebsbereiche A
und B einteilen:
I-
Detektor
U
Technologie
Überspannung
Schließfunke
+di-
Detektor
-di-
Detektor
Unterspannung
Monoflop
Öffnungsfunke
Abbildung 40 Blockschaltbild der Spannungsversorgung
Sicherer Bereich A: Abbildung 41
R start
Dieser Bereich, der als Anfangs- und Schrägverlaufsbereich
bezeichnet wird, stellt die charakteristische Kurve
einer linearen Spannungsquelle mit sicheren Werten
dar. Nach dem Einschalten der Quelle öffnet sich
Schalter S1 (Punkt 1). Ein sehr niedriger Strom von wenigen
mA (der Prüfstrom, Punkt 2) fließt nun zum internen
Strombegrenzungswiderstand R Start und von dort weiter zum
Lastwiderstand. Die Vergleichsschaltung überwacht die
Ausgangsspannung und faktisch auch die Kombination der
Kabel- und Lastwiderstände, um sicher zu stellen, dass kein
Fehler vorliegt (R Last > R L1 ). Wenn die Ausgangsspannung
einen festgelegten Schwellwert U thre (Punkt 3) erreicht oder
überschreitet sowie nach Ablauf einer Sicherheitszeitspanne
von etwa 3 ms, schaltet die Quelle auf den Betriebsbereich B
um. Dies ist allerdings nur dann möglich, wenn die
Stromänderung dI/dt während der Einschaltphase durch die
Last unter dem vorgeschriebenen Erkennungsgrenzwert liegt.
S1
U o
Explosionsschutz und Eigensicherheit
U out
U lim
U thre
1
3
A
2
R L1
B
Abbildung 41 Ausgangseigenschaft einer DART-Quelle mit einer Darstellung
des Übergangs vom sicheren Bereich A zum optimalen
Betriebsbereich B (schematische Darstellung)
I lim
4
R L2
I out
Normal – Betriebsbereich B: Abbildung 42
Bereich B stellt eine nahezu ideale Spannungsquelle mit
einem Innenwiderstand R i ≈ 0 Ω dar. In dem Betriebsbereich
kann die Quelle der Last die optimale Leistung zu Verfügung
stellen, wodurch eine maximale Leistungsumsetzung an
Punkt 4 mit R Last = R L2 möglich ist. Veränderungen des
Lastzustands – auch fehlerbedingte – sind mit einer sofortigen
Stromänderung dI/dt verbunden. Wenn der vorgeschriebene
Höchstwert der Stromänderung überschritten
wird, schaltet sich die Quelle ab, und der Arbeitspunkt
kehrt vom Bereich B unmittelbar wieder zum sicheren
Schrägverlaufsbereich A zurück. Dasselbe geschieht, wenn
der maximal zulässige Laststrom I lim überschritten wird
(siehe Punkt 4).
U out
U lim
U thre
1
3
A
2
R L1
B
I lim
Abbildung 42 Verhalten der DART-Quelle im Fehlerfall
(schematische Darstellung)
Das dynamische Regelverhalten einer DART-Quelle lässt
sich zusammenfassend wie folgt beschreiben: Ein Übergang
zum optimalen Betriebsbereich im ms-Bereich und eine
schnelle Abschaltung im Fehlerfall sowie Rückkehr zum
sicheren Schrägverlaufsbereich im µs-Bereich.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
73
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
4
R L2
I out
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Lasten
Folgende Bedingungen müssen in Bezug auf Lasten beim
DART-Konzept berücksichtigt werden:
Das einzusetzende Lastspektrum sollte so umfangreich wie
möglich sein.
• Das Integrieren von Lasten in das System sollte so einfach
wie möglich sein.
• Es sollte möglich sein, bereits vorhandene Baugruppen/
Verbraucher (einschließlich kundenseitiger Feldgeräte)
mit dieser Technologie ebenso zu verwenden wie mit den
zuvor kundenseitig eingesetzten Verfahren, z. B. FISCO
(Schutz von Beständen).
• Um die sicherheitsrelevanten Faktoren überschaubar zu
halten, ist nur eine Linientopologie vorgesehen.
• Die Verbraucher dürfen keinen negativen Einfluss auf die
betrieblichen oder sicherheitstechnischen Funktionen
der DART-Quelle oder auf andere Lasten (einschließlich
Kabel) ausüben.
Folgendes gilt ganz besonders für Lasten: Sie dürfen die
Verbreitung der Information über die Funkenbildung nicht
behindern oder abfangen. In diesem Zusammenhang muss
das Lastverhalten als nicht exakt definiert akzeptiert werden.
Die folgenden zwei Beispiele zeigen sicherheitskritische
Fälle, die zusätzliche Maßnahmen erfordern.
Entkopplungsmodul
Ein Entkopplungsmodul sorgt für ein präzise definiertes
elektrisches Verhalten sowohl aus funktionaler als auch aus
sicherheitstechnischer Perspektive. Es erlaubt den Einsatz
von DART in Kombination mit praktisch jedem Verbraucher.
Ein Entkopplungsmodul wird in das explosionsgeschützte
Gehäuse des Verbrauchers integriert und mit ihm in Reihe
geschaltet. Das Entkopplungsmodul erfüllt prinzipiell folgende
Aufgaben:
• sanfter Anlauf der Last mit begrenztem Stromanstieg
(dI/dt)
• exakt definiertes elektrisches Verhalten
• optionale Abschaltung im Fehlerfall mittels
dI/dt Erkennung.
74
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Zusammenfassung und Ausblick
Dank DART steht für neue Anwendungen in der
Prozessindustrie eine sehr hohe eigensichere Leistung zur
Verfügung, die von der Länge des verwendeten Kabels
abhängt. Die maximal mögliche Ausgangsleistung hängt
stark von den Laufzeiten auf der Übertragungsleitung ab. Für
zwei Anwendungsbereiche stehen Lösungen zur Verfügung:
DART-Versorgung für maximale Ausgangsleistung und DART
für Feldbus (für Feldbusanwendungen optimiert).
Ausgangsspannung
Uout DART-Spannung
Wirkleistung Pout Kabellänge
50 V DC ca. 50 W 100 m
24 V DC ca. 22 W 100 m
50 V DC
DART für Feldbus
ca. 8 W 1000 m
24 V DC ca. 8 W 1000 m
Tabelle 19 Maximale eigensichere Ausgangswerte von DART bei typischer
Kabellänge
Es wurden bereits angemessene Prüfverfahren für
eine präzise Sicherheitsbeurteilung des energiebegrenzenden
Verhaltens dynamisch reagierender
Stromversorgungskonzepte entwickelt. Änderungen an den
gegenwärtig geltenden Normen wurden bereits untersucht,
und weitere Schritte werden folgen.
DART ermöglicht die Nutzung der Eigensicherheit in
Anwendungsbereichen mit höherem Leistungsbedarf, in
denen heute noch andere in der Regel unflexible oder teure
Explosionsschutzlösungen erforderlich sind. Mit DART
werden Betriebsprozesse einfacher und weniger komplex.
Die betriebliche Sicherheit erhöht sich dadurch.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Anwendungspraxis
Je nach Anlagentopologie gibt es unterschiedliche
Möglichkeiten, Feldgeräte mit dem Leitsystem zu verbinden.
Bei konventioneller Verdrahtung wird Ihre Anlage
durch Zener- und Trennbarrieren mit eigensicheren
Leitungen zu den Feldstromkreisen geschützt. Bei einem
Remote I/O-System oder einer Feldbusinfrastruktur lassen
sich die Feldverdrahtung sowie die Anzahl der Verbindungen
zum Leitsystem verringern. In diesen Fällen sind andere
Explosionsschutzaspekte zu berücksichtigen.
Im folgenden Abschnitt werden verschiedene
Montageoptionen für Barrieren, Remote I/O-Systeme oder
Komponenten für die Feldbusinfrastruktur besprochen.
Auf Feldebene lassen sich alle möglichen Feldgeräte mit den
Interface-Geräten verbinden:
2-Draht-Transmitter, 4-Draht-Transmitter, Kontakte,
Optokoppler, NAMUR-Initiatoren, Temperaturfühler,
Frequenzmesser, Relaisausgänge, Magnetventile,
Leuchten, Anzeigeelemente, akustische Melder, LEDs,
Proportionalventile, Positionsgeber, I/P-Wandler etc.
Die Signalübertragung von oder zu den Feldgeräten kann
entweder konventionell mit digitalen oder analogen Signalen
oder auch mittels digitaler Feldbusse abgewickelt werden.
Die Physik des Explosionsschutzes bleibt dieselbe. Aus
diesem Grunde sind die Feldgeräte in den folgenden
Zeichnungen als neutrale weiße Kästchen dargestellt.
Anwendungsbereiche von Zener- und
Trennbarrieren
Verbindung eigensicherer Signale mit
Geräten im sicheren Bereich
Die in Abbildung 43 dargestellten Trennbarrieren und nicht
getrennten Zenerbarrieren sind im sicheren Bereich eingebaut.
Sie besitzen eine eigensichere Leitungsverbindung
(Ex i) zu den Feldgeräten.
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
Ex ic
Ex ib
Ex ia
Abbildung 43 Verbindung eigensicherer Signale mit Geräten im sicheren
Bereich
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Verbindung eigensicherer Signale mit
Geräten in Zone 2/Class I, Division 2
Trennbarrieren und nicht getrennte Barrieren lassen sich
auch in Zone 2/Class I, Division 2 montieren. Auf der
Feldseite können alle oben genannten Feldgeräte in Zone 2
bis Zone 0, Class I, Division 1 montiert werden. Dabei gilt nur
die in den vorherigen Kapiteln erwähnte Einschränkung. Die
Feldstromkreise sind eigensicher.
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
Ex ic
Ex ib
Ex ia
Abbildung 44 Verbindung eigensicherer Signale mit Geräten in Zone 2/Class I,
Division 2
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
75
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Remote I/O-Anwendungen
Verbindung eigensicherer Signale mit
Remote I/O-Modulen im sicheren Bereich
Per RS 485-Standardverbindung oder per Ethernet ist das
Leitsystem über Remote I/O-Module mit der Feldebene
verbunden. Bei Remote I/O-Modulen werden verschiedene
Schutzverfahren eingesetzt. Eigensichere Module können im
laufenden Betrieb auch ohne Feuererlaubnisschein ausgetauscht
werden. Die Eingänge und Ausgänge sind galvanisch
getrennt und eigensicher. Die Variante nA verfügt über eine
E/A-Option mit erhöhter Sicherheit. Feldstromkreise werden
anhand von eigensicheren Schleifenprüfungen genau wie bei
herkömmlichen eigensicheren Interfacelösungen geprüft.
76
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
BUS
I/O I/O
Ex ic
BUS
Ex ib
Ex ia
Abbildung 45 Verbindung eigensicherer Signale mit Remote I/O-Modulen im
sicheren Bereich
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Verbindung eigensicherer Signale mit
Remote I/O-Modulen in Zone 2/Class I,
Division 2
Per RS 485-Standardverbindung oder per Ethernet ist
das Leitsystem mit dem explosionsgefährdeten Bereich
verbunden. Bei Remote I/O-Modulen für Zone 2/Class I,
Division 2 werden verschiedene Schutzverfahren eingesetzt.
Eigensichere Module können im laufenden Betrieb
auch ohne Feuererlaubnisschein ausgetauscht werden.
Die Eingänge und Ausgänge sind galvanisch getrennt und
eigensicher. Die Variante nA verfügt über eine E/A-Option
mit erhöhter Sicherheit. Feldstromkreise werden anhand von
eigensicheren Schleifenprüfungen genau wie bei herkömmlichen
eigensicheren Interfacelösungen geprüft.
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
BUS
I/O I/O
Ex ic
BUS
Ex e
Ex ib
Ex ia
Abbildung 46 Verbindung eigensicherer Signale mit Remote I/O-Modulen in
Zone 2/Class I, Division 2
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Verbindung eigensicherer Signale mit
Remote I/O-Modulen in Zone 1
Per RS 485-Standardverbindung oder per Ethernet ist
das Leitsystem mit dem explosionsgefährdeten Bereich
verbunden. Die letzte Verbindungsleitung in Zone 1 muss
über eigensichere Kabel und Steckverbinder verfügen.
Bei Remote I/O-Modulen für Zone 1 werden verschiedene
Schutzverfahren eingesetzt. Eigensichere Module können im
laufenden Betrieb auch ohne Feuererlaubnisschein ausgetauscht
werden. Zum Schutz vor aggressiven und gefährlichen
Umgebungen werden sie gekapselt. Die Eingänge und
Ausgänge sind galvanisch getrennt und eigensicher. Eine
E/A-Option mit erhöhter Sicherheit wird ebenfalls angeboten.
Feldstromkreise werden anhand von eigensicheren
Schleifenprüfungen genau wie bei herkömmlichen eigensicheren
Interfacelösungen geprüft.
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
I/O I/O
Ex i
BUS
BUS
Ex e
Abbildung 47 Verbindung eigensicherer Signale mit Remote I/O-Modulen in
Zone 1
Ex i
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Anwendungen mit Feldbusinfrastruktur
Zündschutzarten bei Feldbustechnik
Die Feldbustechnik stellt in der Prozessautomation
ein gut akzeptiertes Verfahren zum Anschluss von
Feldbusteilnehmern dar. Die in der Prozessautomation akzeptierten
Feldbussysteme sind in IEC 61158-2 definiert. Dazu
gehören: FOUNDATION Fieldbus H1 und PROFIBUS PA. Sie
nutzen den gleichen Physical Layer für die Übertragung der
Spannung und Kommunikationssignale über ein geschirmtes
Twisted-Pair-Kabel. Sie sind für die anspruchsvollen
Kriterien explosionsgefährdeter Bereiche in Prozessanlagen
ausgelegt:
• große Leitungsentfernungen bis 1900 m
• Explosionsschutz
• Beständigkeit gegenüber äußeren Störungen, z. B. elektromagnetische
Interferenzen
Bei der Feldbustechnik sind mehrere Geräte mit einem
einzelnen elektrischen Stromkreis, dem Segment, verbunden.
Je nach Anforderungen kann grundsätzlich zwischen drei
Explosionsschutzverfahren gewählt werden. Die einzelnen
Verfahren werden im Folgenden erläutertet und deren Vorteile
herausgearbeitet.
Eigensicherheit für das gesamte Segment
In der IEC 60079 sind die beiden Verfahren Entity und FISCO
definiert. Sie sind allgemein anerkannt und können grundsätzlich
in jedem explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt
werden. Dieser Abschnitt erläutert die Grundlagen zu
Anwendung und Überprüfung der Eigensicherheit in der
Feldbustechnik. Ferner gelten die regionalen Vorschriften in
Bezug auf die Montagemethoden.
Entity-Modell
Laut Definition nach IEC 60079-11 ist das Entity-Modell eine
Methode, um die Montage eines eigensicheren und zugehörigen
Betriebsmittels durch die Verwendung eigensicherer
Parameter zu überprüfen. Neben den Parametern der Geräte
wird angenommen, dass die Kabelkapazität und -induktivität
konzentriert ist und ebenfalls berücksichtigt werden muss.
Vereinfachungen für den Feldbus wurden im Rahmen dieser
Spezifikation nicht berücksichtigt, und die Planer hatten
daher keine andere Möglichkeit, als die komplizierten und
zeitraubenden Berechnungsansätze zur Überprüfung einer
Montage zu übernehmen.
Die Anwendung des Entity-Modells in
Feldbuspraxisanwendungen ist relativ selten. Auf dem Markt
sind heute nur wenige Stromversorgungen erhältlich, die
nach dem Entity-Modell arbeiten. Normalerweise liefern sie
10 V ... 12 V und 70 mA ... 100 mA, was für den Betrieb von
2 bis 3 Feldgeräten pro Segment (Gasgruppe IIC) gerade
ausreicht. Das Entity-Modell:
• stellt den Segmenten Leistung für maximal 3 Feldgeräte
zur Verfügung,
• erfordert größeren Berechnungsaufwand, um die Eigensicherheit
zu beurteilen.
• IIB-Lösungen bieten mehr Leistung, jedoch sind sie dort
nicht geeignet, wo in den meisten Anwendungsbereichen
Gasgruppe IIC benötigt wird.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
77
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
FISCO-Modell
Die schnelle Einführung der Feldbustechnik in der
Fabrikautomatisierung ließ den Wunsch nach einer
Neubeurteilung der Feldbustechnik in Bezug auf ihren
Einsatz in der Prozessautomatisierung als Alternative
zur konventionellen Interfacetechnik laut werden.
Voruntersuchungen der Physikalisch Technischen
Bundesanstalt (PTB) ergaben, dass der Anschluss größerer
Kabellängen an einer Stromquelle zu keiner wesentlichen
Erhöhung der Zündfähigkeit eines Funkens beiträgt.
Mit der Absicht, den konservativen Lösungsansatz des
Entity-Modells mit konzentrierten Kabelinduktivitäten
und -kapazitäten erneut zu prüfen und mit dem Ziel, die
Systemberechnungen zu vereinfachen und mehr Leistung
an die Feldebene zu liefern, ermittelte die PTB experimentell
neue eigensichere Parameter für den Feldbus, um folgende
Ziele zu erreichen:
• Steigerung der verfügbaren Leistung
• Standardisierung der Montageparameter und Grenzwerte
• Vereinfachung der Systemberechnungen und der Dokumentierung
FISCO schreibt vor, dass nur eine Stromversorgung pro
Segment erlaubt ist, und dass alle übrigen Geräte zu einer
Stromsenke führen. Es sind entsprechende Maßnahmen
vorgesehen, die eine unbeabsichtigte Rückspeisung
zum Kabel verhindern. Erstmalig wurden für Kabel und
Betriebsmittel durch eine Norm Einschränkungen in Bezug
auf die parasitäre Kapazität und Induktivität ausgesprochen.
Feldgeräte und Stromversorgungen erfordern eine
Zertifizierung durch eine „benannte Stelle“. Die Kabel werden
mittels Herstellerdeklarationen dokumentiert.
Die FISCO-Validierung der Eigensicherheit beschränkt sich
auf die Bescheinigung der FISCO-Konformität der gesamten
beteiligten Hardware. Später wurde aus dem FISCO-Bericht
die technische Spezifikation IEC TS60079-27, die dann im
Jahr 2005 als Norm IEC 60079-27 eingeführt wurde.
Abgesehen von den Verbesserungen, die das FISCO-Modell
erzielte, war noch kein richtiger Durchbruch im Bereich der
eigensicheren Feldbustechnik zu verzeichnen. Das lag daran,
dass die erwarteten Einsparungen bei den Montagekosten
und beim Aufwand nicht erzielt werden konnten, obwohl
FISCO praktisch den Betrieb von zweimal so vielen
Feldgeräten im Vergleich zum Entity-Modell erlaubt. Weitere
Nachteile waren in den Vordergrund gerückt, die sich seit der
Einführung von FISCO nicht geändert haben:
• Keine Netzteilredundanz, somit bleibt das Netzteil weiterhin
einzelner Störfaktor.
• Sehr wenig Flexibilität bei der Segmentplanung, weil das
Mischen von Geräten für sichere und explosionsgefährdete
Bereiche in einem Segment nicht gestattet ist.
• Betrieb weiterer Feldgeräte möglich, aber immer noch
wenig verglichen mit den 32 möglichen Geräteanschlüssen
laut Definition im Feldbusstandard IEC 61158-2.
• Spezielle Nachrüstgeräte für den simultanen Einsatz von
FISCO- und Entity-Feldgeräten erforderlich.
78
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Zone 2
Class I, Div. 2
Zone 1
Zone 0
Class I, Div. 1
Hilfsspannung
Feldbusversorgung
BUS
U, I
BUS
Ex ia
Abbildung 48 eigensichere Geräteverbindungen mit eigensicherer
Feldbusstromversorgung
Eigensichere Signalverbindungen nach dem
High-Power-Trunk-Konzept
Das High-Power-Trunk-Konzept (auch High Power Trunk
Concept (HPTC)) hebt die Einschränkungen hinsichtlich
der Segmentlänge und der Geräteanzahl auf. Der
Grundgedanke beim High-Power-Trunk-Konzept ist die
Bereitstellung von Energie auf der Feldbushauptleitung
ohne Explosionsschutzbeschränkungen in der Nähe
des explosionsgefährdeten Bereichs. Die Hauptleitung
(Trunk) wird mittels eigensicherer Verfahren (Ex e/Ex nA)
montiert und ist deshalb vor mechanischen Schäden und
Folgeerscheinungen wie z. B. unbeabsichtigter Trennung,
Schäden oder aggressiven Einflüssen wie etwa Korrosion
geschützt.
Innerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs
erfolgt die Verteilung über energiebegrenzende
Leitungsschnittstellen bis zu den Zielpunkten, den
Feldgeräten. Die Bezeichnung Feldbusbarriere wird am
häufigsten für Feldbusleitungsschnittstellen verwendet. Eine
Feldbusbarriere mit energiebegrenzenden Funktionen wird
in der Nähe der Feldgeräte montiert. Zwischen vier und zwölf
Geräte können an die Ausgänge der Feldbusbarriere angeschlossen
werden. Die Anschlussleitung des Feldgeräts wird
als Stichleitung (Spur) bezeichnet und ist in der Regel kurz
(kürzer als 120 m).
Verglichen mit allen übrigen eigensicheren
Montageverfahren können beim High-Power-Trunk-Konzept
Standardstromversorgungen benutzt werden, die wesentlich
einfacher aufgebaut sind. Das High-Power-Trunk-Konzept
ermöglicht eine höhere Verfügbarkeit des Segments, da die
Stromversorgungen redundant konfiguriert und betrieben
werden können.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
High-Power-Trunk-Konzept für Geräte mit Ex ia in
Zone 0 bis 1/Div. 1 bis 2
Für Anwendungen in Zone 1/0 (Div. 1) wird die
Feldbusbarriere in der Nähe des Geräts montiert und
bietet vier Ausgänge, die Ex ia IIC zertifiziert und zur
Hauptleitung hin galvanisch getrennt sind. Jeder Ausgang
einer Feldbusbarriere arbeitet als unabhängiges FISCO- oder
Entity-Netzteil. Bis zu vier Feldbusbarrieren können in einem
Segment betrieben werden. Somit sind insgesamt 16 eigensichere
Feldgeräte und eine maximale Gesamtleitungslänge
von 1900 m möglich.
Zone 1
Field
Barrier
Zone 0
Class I, Div. 1
Hilfsspannung
Feldbusversorgung
U, I
BUS
Ex ia, Ex ib
BUS
BUS
Ex e
U, I
BUS
Ex ia
Abbildung 49 Eigensichere Signalverbindungen mit High-Power-Trunk-
Konzept über Feldbusbarrieren in Zone 0 bis 1/Div. 1 bis 2
Feldbusbarrieren bieten:
• galvanische Trennung zwischen Hauptleitung und Segment
• Energiebegrenzung von Spannung und Strom für Zündschutz
Ex ia IIC
High-Power-Trunk-Konzept für Geräte mit Ex ic in
Zone 2
Im Jahr 2006 wurde die 5. Ausgabe der internationalen Norm
IEC 60079-11 herausgegeben, mit der die eigensichere
Zündschutzart Ex ic für Strom führende Betriebsstromkreise
in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 eingeführt
wurde. Die bestehende Normauflage 3 der IEC 60079-15, in
der energiebegrenzende Stromkreise vom Typ Ex nL definiert
sind, welche Arbeiten bei Strom führenden elektronischen
Stromkreisen erlauben, verliert 2013 ihre Gültigkeit.
Die Planungsweise von Feldbussen bleibt im Grunde genommen
gleich. Aufgrund der Tatsache, dass ic zum eigensicheren
Standard gehört, müssen zusätzliche konstruktive
Bedingungen für Feldbusgeräte in Betracht gezogen werden.
Diese werden im Anwendungsleitfaden „Nutzung von
Feldbusgeräten in explosionsgefährdeten Umgebungen der
Zone 2“ erläutert, der bei Pepperl+Fuchs erhältlich ist.
Explosionsschutz und Eigensicherheit
High-Power-Trunk-Konzept für Geräte mit
Ex ic/Ex nL in Zone 2/Div. 2
Für Anwendungen in Zone 2/Div. 2 wird die Feldbusbarriere in
der Regel Segment Protector genannt. Aufgrund der höheren
erlaubten Energieniveaus und der geringeren Ansprüche an
das elektronische Design in Bezug auf die energiebegrenzende
Zündschutzart werden die erforderlichen Spannungsund
Strombegrenzungen voneinander getrennt.
• Die Spannungsbegrenzung befindet sich in den
Feldbusspannungsversorgungen.
• Die Strombegrenzung befindet sich im
Segment Protector.
Zone 2
Class I, Div. 2
Hilfsspannung
Feldbusversorgung
Segment Protector
I I
U
BUS
BUS
Ex e,
Ex nA
BUS
Ex ic, Ex nL
Abbildung 50 Eigensichere Signalverbindungen mit High-Power-Trunk-
Konzept über Feldbusbarrieren in Zone 2/Div. 2
Nur durch eine korrekte Kombination von
Feldbusspannungsversorgung und Segment Protector ist
ein ordnungsgemäßer Zündschutz vom Typ Ex ic oder Ex nL
auf der Stichleitung gewährleistet. Die Hauptleitung behält
Ex nA: High-Power-Trunk. Folgende Feldbusdesigns werden
unterstützt:
• keine Wartung bei laufendem Betrieb, Hauptleitung und
Stichleitungen spezifiziert als „nicht funkend, Ex nA“
• Wartung bei laufendem Betrieb auf Stichleitungsebene
(Ex nL), Trunk spezifiziert als „nicht funkend, Ex nA“
• Wartung bei laufendem Betrieb auf Stichleitungsebene
(Entity Ex ic), Trunk spezifiziert als „nicht funkend, Ex nA“
• Wartung bei laufendem Betrieb auf Stichleitungsebene
(FISCO Ex ic), Trunk spezifiziert als „nicht funkend, Ex nA“
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
79
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Eigensicherer High-Power-Trunk
Die DART-Technik ermöglicht eine erheblich höhere direkte
Leistung bei gleichzeitiger Wahrung des eigensicheren
Zündschutzes und Ausnutzung aller positiven Aspekte,
die die Technik zu bieten hat. Die DART-Technik sieht eine
spontane Schaltreaktion bei Auftreten eines Fehlers in der
elektrischen Anlage vor und stellt eine Möglichkeit dar, einen
sofortigen Übergang in einen sicheren Zustand einzuleiten,
bevor sicherheitskritische Parameter überschritten werden.
DART beruht auf der Erkennung einer charakteristischen
Flankensteilheit des Stroms bei Auftreten eines Fehlers. Der
DART-Feldbus ist die erste Implementierung von DART und
ermöglicht das eigensichere High-Power-Trunk-Konzept.
Hauptleitung (Trunk)
DART bietet einen eigensicheren Zündschutz bis zur
Hauptleitung. Da praktisch alle Funken nur vorübergehender
Natur sind, z. B. beim Trennen eines DART-Segment-
Protectors, versucht sich die DART-Spannungsversorgung
nach nur wenigen Millisekunden wieder einzuschalten.
Während dieser sehr kurzen Unterbrechung versorgen die
DART-Segment-Protectoren die Feldgeräte. Dadurch wird
die Verfügbarkeit der Kommunikation und Stromversorgung
sichergestellt.
Ausgänge
Der DART-Segment-Protector bietet eigensichere
Ex ib IIC-Ausgänge. Es kann jedes Gerät angeschaltet
werden, das nach dem Entity-Konzept arbeitet. Das sind über
98 % der Geräte, die heute auf dem Markt sind.
Der DART-Feldbus bietet folgende Vorteile:
• Arbeiten an Hauptleitungen und Feldgeräten bei laufendem
Betrieb ohne Feuererlaubnisschein
• Redundante Stromversorgungen mit Lastverteilung
• längere Leitungen und mehr Geräte
(bis zu 1000 m, bis zu 32 Geräte)
• geringerer Platzbedarf im Schaltschrank
• Kurzschlussschutz auf den Stichleitungen
Weitere Grundlageninformationen und Publikationen stehen
im Internet unter der Adresse: www.technology-dart.com zur
Verfügung.
Vorteile des High-Power-Trunk-Konzeptes
Die Einführung des High-Power-Trunk-Konzeptes stellte einen
Durchbruch dar und sorgte für eine generelle Akzeptanz des
Feldbus in der Prozessautomation. Es ist die vorteilhafteste
Technologie für den Feldbus in explosionsgefährdeten
Bereichen, denn sie genügt den Forderungen nach größeren
Leitungslängen und gestattet zugleich den Anschluss
einer größeren Anzahl von Feldgeräten pro Segment.
Die gewünschten Kostensenkungen in den Bereichen
Entwicklung, Montage, Endkontrolle und Inbetriebnahme
werden damit erreicht. Mit dem High-Power-Trunk-Konzept
kann dieselbe Topologie in allen Bereichen verwendet
werden: Anwendung in sicheren Bereichen, in Zone 2 und in
den eigensicheren Zonen 1 und 0.
80
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Das High-Power-Trunk-Konzept bietet folgende Vorteile:
• größtmögliche Gesamtleitungslänge und gleichzeitig
größte Anzahl an Feldgeräten pro Segment
• Arbeiten an Feldgeräten bei laufendem Betrieb ohne
Feuererlaubnisschein
• erheblich geringerer Platzbedarf im Schaltschrank verglichen
mit FISCO-konformen Baugruppen
• einfachste Validierung der Eigensicherheit; nur einmal pro
Stichleitung und ohne Berechnungsaufwand
• gemischte und einheitliche Montage von FISCO- und
Entity-konformen Geräten in einem Segment
• redundante Stromversorgungen
• integrierte Physical-Layer-Diagnose zur Langzeitüberwachung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Zusatzinformationen
Quellenangaben
Bass, H.G., Intrinsic Safety, Quartermainte House, Ltd.,
Sunbury, Middlesex, Großbritannien, 1984.
Calder, W., Magison, E.C., Electrical Safety in Hazardous
Locations, Instrument Society of America, North Carolina,
USA, 1983.
Garside, R., Intrinsically Safe Instrumentation: a guide, Safety
Technology, Ltd., Feltham, Middlesex, U.K., 1997.
Magison, E.C., Electrical Instruments in Hazardous
Locations, 4th Ed., Instrument Society of America, North
Carolina, USA, 1998.
Magison, E.C., Intrinsic Safety, Instrument Society of
America, North Carolina, USA, 1984.
Redding, R.J., Intrinsic Safety, McGraw-Hill, Ltd., Berkshire,
Großbritannien, 1971.
Dose, W. D., Handbuch Explosionsschutz,
Pepperl+Fuchs GmbH, Mannheim, 2007.
Normenangaben
USA
Technologie
ANSI/NFPA 70 National Electrical Code, Artikel 500 bis
505, Hazardous (Classified) Locations
ANSI/NFPA 496 Purged and Pressurized Enclosures
for Electrical Equipment in Hazardous
(Classified) Locations
ANSI/NFPA 497 Classification of Flammable Liquids,
Gases, or Vapors and of Hazardous
(Classified) Locations for Electrical
Installations in Chemical Process Areas
FM 3610 Intrinsically Safe Apparatus and
Associated Apparatus for Use in Class I, II,
and III, Division 1 Hazardous Locations
FM 3615 Explosion-proof Electrical Equipment
ANSI/UL 698 Standard for Industrial Control Equipment
for Use in Hazardous Locations, Class I,
Groups A, B, C and D and Class II,
Groups E, F and G
ANSI/UL 913 Standard for Intrinsically Safe Electrical
Circuits and Equipment for Use in
Hazardous Locations
UL60950-1 Information Technology Equipment
– Safety – Part 1: General Requirements
ANSI/ISA-60079-0 Electrical Apparatus for Use in
12.00.01-2009 Class I, Zones 0, 1, and 2
Hazardous Locations: General
Information
ANSI/ISA-60079-11 Electrical Apparatus for Use in
12.02.01-2011 Class I, Zones 0, 1, and 2
Hazardous Locations – Intrinsic
Safety i
Explosionsschutz und Eigensicherheit
ISA-RP Recommendations for the
12.2.02-1996 Preparation, Content, and
Organization of Intrinsic Safety
Control Drawings
ISA-RP
12.4-1996
Pressurized Enclosures
ANSI/ISA-60079-2 Electrical Apparatus for Explosive
12.04.01-2010 Gas Atmospheres – Part 2
Pressurized Enclosures p
ANSI/ISA-RP Recommended Practice for
12.06.01-2003 Wiring Methods for Hazardous
(Classified) Locations
Instrumentation Part 1:Intrinsic
Safety
ANSI/ISA Non-incendive Electrical
12.12.01-2011 Equipment for Use in Class I
and II, Division 2 and Class III,
Divisions 1 and 2 Hazardous
(Classified) Locations
ANSI/ISA-60079-15 Electrical Apparatus for Use in
12.12.02-2009 Class I, Zone 2 Hazardous
(Classified) Locations – Type of
Protection n
ANSI/ISA-61010-1 Safety Requirements for Electrical
82.02.01-2008 Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use -
Part 1: General Requirements
Kanada
C22.1 Canadian Electrical Code
C22.2-30-M1986 Explosion-Proof Enclosures for
R2007 Use in Class I Hazardous
Locations
C22.2-157-92 Intrinsically Safe and
R2012 Non-incendive Equipment for Use
in Hazardous Locations
C22.2-213-M1987 Non-incendive Electrical
R2008 Equipment for Use in Class I,
Division 2 Hazardous Locations
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
81
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
International
IEC 60079-0 Explosive atmospheres – Part 0:
Equipment – General requirements
IEC 60079-1 Explosive atmospheres – Part 1:
Equipment protection by flameproof
enclosures d
IEC 60079-2 Explosive atmospheres – Part 2:
Equipment protection by pressurized
enclosure p
IEC 60079-4 Explosionsfähige Atmosphäre:
Verfahren zur Ermittlung der
Zündtemperatur
IEC 60079-5 Explosive atmospheres – Part 5:
Equipment protection by powder filling q
IEC 60079-6 Explosive atmospheres – Part 6:
Equipment protection by oil immersion o
IEC 60079-7 Explosionsfähige Atmosphäre:
Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit e
IEC 60079-10 Explosive atmospheres – Part 10:
Classification of areas – Explosive
atmospheres
IEC 60079-11 Explosive atmospheres – Part 11:
Equipment protection by intrinsic safety i
IEC 60079-14 Explosive atmospheres – Part 14:
Electrical installations design, selection
and erection
IEC 60079-15 Explosive atmospheres – Part 15:
Equipment protection by type of
protection n
IEC 60079-18 Explosive atmospheres – Part 18:
Equipment protection by encapsulation m
IEC 60079-25 Explosive atmospheres - Part 25:
Intrinsically safe electrical systems
IEC 60529 Degrees of protection provided by
enclosures (IP code)
IEC 60950 Information technology equipment – Safety
– Part 1: General requirements
Europa
DIN EN 60079-0 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 0:
Geräte – Allgemeine Anforderungen
DIN EN 60079-1 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 1:
Geräteschutz durch druckfeste
Kapselung d
DIN EN 60079-2 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 2:
Geräteschutz durch
Überdruckkapselung p
DIN EN 60079-4 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 4:
Verfahren zur Ermittlung der
Zündtemperatur
DIN EN 60079-5 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 5:
Geräteschutz durch Sandkapselung q
DIN EN 60079-6 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 6:
Geräteschutz durch Ölkapselung o
DIN EN 60079-7 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 7:
Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit e
82
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
DIN EN 60079-10 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 10:
Einteilung der Bereiche –
Explosionsgefährdete Bereiche
DIN EN 60079-11 Explosionsgefährdete Bereiche – Teil 11:
Geräteschutz durch Eigensicherheit i
DIN EN 60079-14 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 14:
Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen
DIN EN 60079-15 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 15:
Geräteschutz durch Zündschutzart n
DIN EN 60079-18 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 18:
Geräteschutz durch Vergusskapselung m
DIN EN 60079-25 Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 25:
Eigensichere Systeme
DIN EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse
(IP-Code)
DIN EN 60950 Einrichtungen der Informationstechnik
– Sicherheit – Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Quellen im Internet
Instrumentation, Systems and Automation Association (ISA):
www.isa.org
American National Standards Institute (ANSI): www.ansi.org
Environmental Protection Agency (EPA): www.epa.gov
Occupational Safety and Health Association (OSHA):
www.osha.gov
Technischer Überwachungsverein (TÜV): www.tuvps.com
Factory Mutual (FM): www.fmapprovals.com
Underwriters Laboratory (UL): www.ul.com
Canadian Standards Association (CSA):
www.csa-international.org
National Electrical Manufacturers Association (NEMA):
www.nema.org
National Fire Protection Association (NFPA): www.nfpa.org
European Committee for Electromechanical Standardization
(CENELEC): www.cenelec.org
International Electrotechnical Commission (IEC): www.iec.ch
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Gehäuseschutzarten für Nordamerika
Organisationen wie NEMA, CSA, UL, IEC und TÜV
haben Klassifizierungssysteme für die Identifizierung der
Widerstandsfähigkeit eines Gehäuses gegenüber externen
Einflüssen entwickelt.
Das Klassifizierungssystem von NEMA, CSA und UL wird
vorrangig in Nordamerika verwendet. Das europäische
Klassifizierungssystem von IEC und TÜV Rheinland ist
dem nordamerikanischen System für Gehäuse in sicheren
Bereichen sehr ähnlich.
Da das europäische System jedoch historisch tiefer im
Konzept der Eigensicherheit verwurzelt ist, weist IEC 60529
keine Entsprechungen zu den NEMA-Gehäusetypen 7, 8, 9
und 10 für explosionsgefährdete Bereiche auf. Das nordamerikanische
System umfasst außerdem eine 4X-Einstufung,
die die Korrosionsbeständigkeit angibt.
Die folgenden Tabellen zeigen die Gehäusetypen für sichere
und explosionsgefährdete Bereiche gemäß den NEMA-
Normen und den europäischen IP-Schutzklassen.
Typ NEMA National Electrical Manufacturers Association
(NEMA-Standard 250)
1 Primär geeignet für den Schutz vor begrenzten Mengen an
herabfallendem Schmutz.
2 Ähnlich wie Typ 1, jedoch erweitert um Tropfschutz gegen
erhebliche Kondensation.
3 Vor allem für den Außenbereich geeignet, um Schutz
gegen Regen, Schneematsch, Flugstaub und Schäden
durch externe Eisbildung zu bieten.
3R Vor allem für den Außenbereich geeignet, um Schutz
gegen Regen, Schneematsch und Schäden durch externe
Eisbildung zu bieten.
3S Vor allem für den Außenbereich geeignet, um Schutz
gegen Regen, Schneematsch und Flugstaub zu bieten und
den Betrieb externer Mechanismen mit Eisablagerungen zu
ermöglichen.
4 Vor allem für den Innen- und Außenbereich geeignet, um
Schutz vor Flugstaub und Regen, Spritzwasser, direkter
Wassereinwirkung und Schäden durch externe Eisbildung
zu bieten.
4X Vor allem für den Innen- und Außenbereich geeignet, um
Schutz vor Korrosion, Flugstaub und Regen, Spritzwasser,
direkter Wassereinwirkung und Schäden durch externe
Eisbildung zu bieten.
6 Vor allem für den Innen- und Außenbereich geeignet, um
Schutz vor direkter Wassereinwirkung, eindringendem
Wasser bei gelegentlichem, vorübergehendem Eintauchen
mit begrenzter Tiefe und externer Eisbildung zu bieten.
6P Vor allem für den Innen- und Außenbereich geeignet, um
Schutz vor direkter Wassereinwirkung, eindringendem
Wasser bei längerem Eintauchen mit begrenzter Tiefe und
externer Eisbildung zu bieten.
12 Vor allem für die Verwendung im Innenbereich geeignet, um
Schutz vor Hausstaub, herabfallendem Schmutz und nicht
korrosiven Flüssigkeiten zu bieten.
12K Typ 12 mit Aussparungen.
13 Die Gehäuse sind vor allem für die Verwendung im
Innenbereich geeignet, um Schutz vor Staub, Wassernebel,
Öl und nicht korrosiven Kühlmitteln zu bieten.
Tabelle 20 Gehäusetypen für sichere Bereiche
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Typ NEMA National Electrical Manufacturers Association
(NEMA-Standard 250)
7 Geeignet für die Verwendung im Innenbereich gemäß
Class I, Groups A, B, C oder D nach National Electrical
Code.
8 Geeignet für die Verwendung im Innen- oder Außenbereich
gemäß Class I, Groups A, B, C oder D nach National
Electrical Code.
9 Geeignet für die Verwendung im Innenbereich gemäß
Class II, Groups E, F oder G nach National Electrical Code.
10 Konstruiert zur Erfüllung der Anforderungen der Mine
Safety and Health Administration.
Tabelle 21 Gehäusetypen für explosionsgefährdete Bereiche
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
83
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Schutzarten durch Gehäuse –
europäisches Klassifizierungssystem
IEC-Definitionen
Die Norm IEC 60529 definiert die Schutzart mit einer zweistelligen
Kennziffer. Das erste Zeichen beschreibt die Art des
Schutzes gegen Berührung und Fremdkörper. Das zweite
Zeichen steht für den Schutz gegen den Eintritt von Wasser.
Umfassende Informationen zu Anwendungen, Merkmalen
und Designprüfungen finden Sie in den entsprechenden
Abschnitten der IEC 60529.
84
Explosionsschutz und Eigensicherheit
IP X X
Schutz gegen Berührung und Fremdkörper (erstes Zeichen) Schutz gegen Wasser (zweites Zeichen)
0 • Nicht geschützt 0 • Nicht geschützt
1 • Geschützt gegen feste Fremdkörper von 50 mm
Durchmesser und größer
1 • Geschützt gegen Tropfwasser
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
dem Handrücken
2 • Geschützt gegen feste Fremdkörper von 12,5 mm
Durchmesser und größer
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
einem Finger (12 x 80 mm)
3 • Geschützt gegen feste Fremdkörper von 2,5 mm
Durchmesser und größer
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
einem Werkzeug (2,5 mm)
4 • Geschützt gegen feste Fremdkörper von 1,0 mm
Durchmesser und größer
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
einem Draht (1,0 mm)
5 • Staubgeschützt
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
einem Draht (1,0 mm)
6 • Staubdicht
• Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
einem Draht
Tabelle 22 Gehäuseschutzarten gemäß IEC/EN 60529
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Notizen:
Wo eine Kennziffer nicht angegeben werden muss, ist sie
durch den Buchstaben X zu ersetzen.
Geräte, die mit der zweiten Ziffer 7 oder 8 bezeichnet
sind, brauchen die Anforderungen der zweiten Ziffern 5
oder 6 nicht zu erfüllen, es sei denn, sie sind mit einer
Doppelbezeichnung (z. B. IPX6/IPX7) versehen.
Die Bedingungen von Pepperl+Fuchs für IPX8 sind:
• 1 m Wassersäule über dem Prüfling
• 24 h-Betrieb unter Wasser mit zyklischer Be- und Entdämpfung
unter Nennlast
• Zykluszeit 2 h
• Wassertemperatur = Raumtemperatur ± 5 °C (± 5 K)
2 • Geschützt gegen Tropfwasser, wenn das Gehäuse bis zu 15°
geneigt ist
3 • Geschützt gegen Sprühwasser, wenn das Gehäuse bis zu
60° geneigt ist
4 • Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
4K • Geschützt gegen Spritzwasser mit erhöhtem Druck
5 • Geschützt gegen Strahlwasser aus allen Richtungen
6 • Geschützt gegen starkes Strahlwasser aus allen Richtungen
6K • Geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck
7 • Geschützt gegen eindringendes Wasser beim zeitweiligen
Untertauchen in Wasser
8 • Geschützt gegen eindringendes Wasser beim dauernden
Untertauchen in Wasser
9K • Geschützt gegen eindringendes Wasser bei
Hochdruck-Dampfstrahl-Reinigung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Mindestzündgrenzkurven
Die folgenden Kurven beantworten die Frage: Welche
Energiemenge ist als gefährlich zu betrachten? Die Kurven
beziehen sich auf Stromkreise mit Aluminium, Kadmium,
Magnesium oder Zink. Dies sind Substanzen, die einen
Zündfunken mit hoher Temperatur erzeugen. Beachten Sie,
dass diese Kurven für den schlimmsten anzunehmenden
Fall stehen. Bei der Entwicklung eigensicherer elektronischer
Komponenten beginnen die meisten Hersteller heute mit der
Definition der Ausstattung für den schlimmsten anzunehmenden
Fall.
Die ausgewählten Kurven werden am häufigsten von den
Entwicklern und Herstellern elektrischer Betriebsmittel
verwendet.
I (mA)
2000
1000
500
200
100
50
20
Äthylen
Group IIB (C)*
Wasserstoff
Group IIC (A&B)*
Mindestzündstrom für
elektrische Betriebsmittel
mit Cadmium, Zink,
Magnesium oder
Aluminium
Methan
Group I **
Propan
Group IIA (D)*
10
10 20 50 100 200
Abbildung 51 Mindestzündgrenzkurven für ohmsche Stromkreise
U (V)
Explosionsschutz und Eigensicherheit
C (µF)
10000
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
85
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
1300
1000
300
100
30
10
3
1
0.3
0.1
0.03
C + 0 Ω (Sn)
C + 0 Ω (Cd)
Mindestzündspannungen
für Class I, Groups A & B
sowie elektrische
Betriebsmittel nach IIC
C + 40 Ω (Cd)
C + 15 Ω (Cd)
C + 5.6 Ω (Cd)
0.01
1 3 10 30 100 300 1000
U (V)
Abbildung 52 Mindestzündgrenzkurven für kapazitive Stromkreise Gruppe I
C (µF)
10000
1300
1000
300
100
30
10
3
1
0.3
0.1
0.03
C + 0 Ω (Sn)
C + 0 Ω (Cd)
Zündspannung in Methan. Die
Kurven beziehen sich auf die
Werte des strombegrenzten
Widerstandes.
C + 40 Ω (Cd)
C + 15 Ω (Cd)
C + 5.6 Ω (Cd)
0.01
1 3 10 30 100 300 1000
Abbildung 53 Mindestzündgrenzkurven für Methanstromkreise
U (V)
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
86
L (mH)
Explosionsschutz und Eigensicherheit
500
200
100
50
25
15
5
2
1
0.5
0.2
Äthylen
Group IIB (C)*
Wasserstoff
Group IIC (A&B)*
Mindestzündstrom für
elektrische Betriebsmittel
mit Cadmium, Zink,
Magnesium oder
Aluminium bei U = 24 V
Methan
Group I **
Propan
Group IIA (D)*
0.1
5 10 20 50 100 200 500 1000 I (mA)
Abbildung 54 Mindestzündgrenzkurven für induktive Stromkreise
I0(mA) 10
1
0.1
0.01
1
10 μH
28 μH
0.1 mH
1 mH
10 mH
100 mH
Zündströme für verschiedene
Spannungen in Group B.
Passend zu allen Stromkreisen,
die Aluminium, Kadmium,
Magnesium oder Zink enthalten.
10 100
U0 (V)
Abbildung 55 Zertifizierungskurven, die den Zusammenhang zwischen
Induktivität und Mindestzündstrom zeigen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Spezielle Gesichtspunkte, die
bei Remote-I/O-Anlagen in
explosionsgefährdeten Bereichen
zu beachten sind
Dieses Kapitel befasst sich mit besonderen
Voraussetzungen, die beim Einsatz von Remote I/O in explosionsgefährdeten
Bereichen zu erfüllen sind.
Systembetreiber und Personal
Der Betreiber des Systems trägt die Verantwortung hinsichtlich
Planung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung.
Die Montage, die Inbetriebnahme, der Betrieb, die Wartung
und die Demontage von Geräten dürfen nur von geschultem
Fachpersonal ausgeführt werden, das die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden hat.
Anlagen in Zone 2/Zone 22
In den LB Remote I/O-Modulen für Zone 2 kommen
verschiedene Zündschutzarten zum Einsatz, die auf den
Typenschildern der Geräte angegeben sind.
II 3(1)G Ex nA [ia] IIC T4 oder
II 3(1)G Ex nA [ia] IIB T4 oder
II 3(2)G Ex nA [ib] IIC T4
Bei Verwendung geeigneter Umgehäuse können Geräte
der Kategorie 3 in Gas-Ex-Bereichen der Zone 2 mit eigensicheren
Stromkreisen montiert werden, die mit Sensoren,
Transmittern und Aktoren, Ventilen oder Positionsgebern
verbunden sind, welche - abhängig von den jeweiligen
Gerätekennzeichnungen - in Zone 2, Zone 1 oder Zone 0
montiert sind.
II (1)D [Ex iaD] IP66 T130 °C oder
II (2)D [Ex ibD] IP66 T130 °C
Bei Verwendung geeigneter Umgehäuse können die Geräte
auch in Staub-Ex-Bereichen der Zone 22 mit eigensicheren
Stromkreisen montiert werden, die mit Sensoren,
Transmittern und Aktoren, Ventilen oder Positionsgebern
verbunden sind, welche - abhängig von den jeweiligen
Gerätekennzeichnungen - in Zone 22, Zone 21 oder Zone 20
montiert sind.
Installation in Zone 1, Zone 21
In den FB Remote I/O-Modulen für Zone 1 kommen
verschiedene Zündschutzarten zum Einsatz, die auf den
Typenschildern der Geräte angegeben sind.
II 2(1)G Ex d [ia] IIC T4 oder
II 2(1)G Ex d [ia] IIB T4 oder
II 2(2)G Ex d [ib] IIC T4
Bei Verwendung geeigneter Umgehäuse können Geräte
der Kategorie 2 in Gas-Ex-Bereichen der Zone 1 mit eigensicheren
Stromkreisen montiert werden, die mit Sensoren,
Transmittern und Aktoren, Ventilen oder Positionsgebern
verbunden sind, welche - abhängig von den jeweiligen
Gerätekennzeichnungen - in Zone 1 oder Zone 0 montiert
sind.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Explosionsschutz und Eigensicherheit
II (1)D [Ex iaD] IP66 T130 °C oder
II (2)D [Ex ibD] IP66 T130 °C
Bei Verwendung geeigneter Umgehäuse können die Geräte
auch in Staub-Ex-Bereichen der Zone 21 mit eigensicheren
Stromkreisen installiert werden, die mit Sensoren,
Transmittern und Aktoren, Ventilen oder Positionsgebern
verbunden sind, welche - abhängig von den jeweiligen
Gerätekennzeichnungen - in Zone 21 oder Zone 20 eingebaut
sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Remote I/O-Module (E/A-Module, Buskoppler, Netzteile)
dürfen nur zusammen mit den jeweils vorgesehen
Backplanes eingesetzt werden.
Remote I/O-Module bilden die Schnittstellen für die Signale,
die vom explosionsgefährdeten Bereich (Ex-Bereich) zum
sicheren Bereich (Nicht-Ex-Bereich) übertragen werden.
Sofern im zugehörigen Datenblatt nicht explizit vermerkt,
eignen sich die Geräte nicht zur Trennung von Signalen im
Starkstrombereich.
Die Geräte sind nur für eine sachgerechte und bestimmungsgemäße
Verwendung zugelassen. Bei Zuwiderhandlung
erlischt jegliche Garantie und Haftung seitens des
Herstellers. Falls das Produkt nicht entsprechend seiner
bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird, ist der
Schutz des Betriebspersonals und des gesamten Systems
nicht gewährleistet.
Generelle Montage
Vor der Montage, Installation und Inbetriebnahme des
Geräts sollten Sie sich mit dem Gerät vertraut machen und
die Betriebsanleitung gründlich lesen. Das Gerät darf nicht
an Stellen mit ätzenden Dämpfen montiert werden. Die
Montageanweisungen müssen in Übereinstimmung mit
IEC/EN 60079-14 befolgt werden. Das Betriebsmittel ist
für den Einsatz bei Verschmutzungsgrad 2 und in der
Überspannungskategorie II gemäß IEC/EN 60664-1 vorgesehen.
Wenn Geräte in allgemeinen elektrischen Anlagen
betrieben wurden, dürfen diese anschließend nicht mehr in
elektrischen Anlagen eingesetzt werden, die mit explosionsgefährdeten
Bereichen verbunden sind.
Die in einem Umgehäuse der Zündschutzart mit erhöhter
Sicherheit „e“ eingebauten Remote I/O-Module enthalten
unter Umständen nicht nur eigensichere Stromkreise. Ein-/
Ausgangsmodule mit nicht eigensicheren Stromkreisen
dürfen neben Modulen mit eigensicheren Stromkreisen
betrieben werden. Beachten Sie dabei die Anforderungen der
IEC/EN 60079-14 hinsichtlich der Trennung.
Die Anschlussklemmen der nicht-eigensicheren Stromkreise
müssen abgedeckt werden, damit die eigensicheren
Anschlüsse bei laufendem Betrieb zugänglich sind.
Die Abdeckung muss die IP-Schutzart IP30 nach EN 60529
erreichen. Wählen Sie einen Montageort, bei dem sichergestellt
ist, dass die in den technischen Daten aufgeführten
Umgebungsbedingungen erfüllt werden.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
87
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
In Gas-Ex-Bereichen montierte Gehäuse
Bei zusätzlichen Einbauten ist zuvor ein Zertifikat einzuholen.
Das Zertifikat muss bescheinigen, dass die zulässige
Umgebungstemperatur der Buskoppler, E/A-Module
und Netzteile unter allen Betriebsbedingungen eingehalten
wird, wenn die zu erwartende maximale Außentemperatur
erreicht wird. Gehäuse von Pepperl+Fuchs erfüllen diese
Bedingungen. Bei Gehäusen von Pepperl+Fuchs können in
die freien Steckplätze weitere Module eingebaut werden. Für
andere Gehäuse muss eine Genehmigung eingeholt werden.
Das Gehäuse darf nur für Montage- und Wartungsarbeiten
geöffnet werden. Das Verbinden oder Trennen von nichteigensicheren
Stromkreisen unter Spannung ist nur erlaubt,
wenn kein Ex-Bereich vorliegt.
Nicht eigensichere Anschlüsse dürfen nicht unter Spannung
verbunden oder getrennt werden, außer wenn ein
Feuererlaubnisschein vorliegt. Eigensichere Stromkreise
dürfen jederzeit angeschlossen bzw. getrennt werden. Bei
Betrieb in Zone 1 dürfen FB-Module im stromführenden
Betriebszustand ausgetauscht werden.
In Staub-Ex-Bereichen montierte Gehäuse
Geräte, die für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten
Bereichen vorgesehen sind, dürfen nur in Zone 21 montiert
und betrieben werden, wenn sie in einem für Zone 21 zugelassenen
Gehäuse mit der IP-Schutzart von mindestens IP54
(bei nicht leitfähigem Staub) bzw. IP65 (bei leitfähigem Staub)
gem. EN 60529 installiert sind. Das Gehäuse muss zusammen
mit der Backplane, den Buskopplern, Netzteilen und
dem Zubehör entsprechend zertifiziert sein.
Bei zusätzlichen Einbauten ist zuvor ein Zertifikat einzuholen.
Das Zertifikat muss bescheinigen, dass die zulässige
Umgebungstemperatur der Buskoppler, E/A-Module
und Netzteile unter allen Betriebsbedingungen eingehalten
wird, wenn die zu erwartende maximale Außentemperatur
erreicht wird. Gehäuse von Pepperl+Fuchs erfüllen diese
Bedingungen. Bei Gehäusen von Pepperl+Fuchs können in
die freien Steckplätze weitere Module eingebaut werden. Für
andere Gehäuse muss eine Genehmigung eingeholt werden.
Das Gehäuse darf nur dann geöffnet werden, wenn keine
Gefahr durch explosionsfähigen, entflammbaren Staub
besteht. Das Anschließen und Abklemmen von Komponenten
unter Spannung ist während der Montage und Wartung nur
gestattet, wenn keine Gefahren durch explosionsfähigen,
entflammbaren Staub bestehen. FB Remote I/O-System-
Geräte, die als zugehörige Betriebsmittel (z. B. [iaD])
gekennzeichnet sind, sind zum Anschluss an eigensichere
Sensoren/Aktoren geeignet und zugelassen, die im
staubexplosionsgefährdeten Bereich montiert sind. Das
Betriebsmittel darf nicht bei Staubablagerungen von mehr als
5 mm Dicke gemäß EN 61241-1 betrieben werden.
88
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Gehäuse
Wird das Gerät in Zone 1 oder Zone 21 montiert, muss
das Gehäuse, in dem das Gerät eingebaut wird, für diesen
Einsatzzweck geeignet sein. Für das Gehäuse muss eine
EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß RL 94/9/EG
vorliegen.
Dies trifft auch auf Umgehäuse von Pepperl+Fuchs zu.
Anderenfalls ist die Zulassung des einzusetzenden
Gehäuses von einer benannten Stelle einzuholen. Gleiches
gilt, wenn zusätzliche Einbauten in von Pepperl+Fuchs gelieferten
Gehäusen vorgenommen werden, außer, wenn es
sich um den Austausch oder die Ergänzung von Modulen
oder Komponenten handelt, die bestimmungsgemäß für den
Einbau in Gehäuse von Pepperl+Fuchs vorgesehen sind.
Wenn zusätzliche Gehäuse für die Montage in explosionsgefährdeten
Bereichen benötigt werden, sind die folgenden
Punkte zu berücksichtigen/zu begutachten:
• Die IP-Schutzart gemäß IEC/EN 60529
• Die Lichtbeständigkeit gemäß IEC/EN 60079-0
• Die Schlagfestigkeit gemäß IEC/EN 60079-0
• Die chemische Beständigkeit gemäß IEC/EN 60079-0
• Die Wärmebeständigkeit gemäß IEC/EN 60079-0
• Die Elektrostatik gemäß IEC/EN 60079-0
Nicht benutzte Öffnungen sind mit geeigneten Verschlussstopfen
zu verschließen, um die IP-Schutzart
einzuhalten. Außerdem sind die Dichtungssätze für den
jeweiligen Kabeldurchmesser zu verwenden. Übermäßige
Kraftanwendung an den Verschraubungen kann die
IP-Schutzart gefährden. Um die IP-Schutzart zu gewährleisten:
• müssen alle Dichtungen unbeschädigt und korrekt montiert
sein
• müssen alle Schrauben des Gehäuses/Gehäusedeckels
mit dem entsprechenden Drehmoment festgezogen sein
• dürfen in den Kabelverschraubungen nur Kabel der entsprechenden
Größe verwendet werden
• müssen alle Kabelverschraubungen mit dem entsprechenden
Drehmoment festgezogen sein
• müssen alle freien Kabelverschraubungen mit Dichtstopfen
verschlossen sein
Sollte die Dichtung des Gehäusedeckels oder eine
Dichtung am Kabel bzw. an der Kabelverschraubung
beschädigt sein, ist diese durch eine neue Dichtung des
Herstellers zu ersetzen.
Zündschutzklasse und
Zündschutzmaßnahmen
Technologie
Einzelheiten zu den Themen Eigensicherheit, erhöhte
Sicherheit, druckfest gekapselte Betriebsmittel und andere
Schutzarten finden Sie in den jeweiligen Kapiteln dieses
Dokuments.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Betrieb
Die Geräte dürfen nicht repariert, verändert oder manipuliert
werden. Im Fall eines Defekts ist das Produkt immer durch ein
Originalteil zu ersetzen.
Sollte die Dichtung des Gehäusedeckels oder eine Dichtung
am Kabel bzw. der Kabelverschraubung beschädigt sein, ist
diese durch eine neue Dichtung des Herstellers zu ersetzen.
Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen. Der
Leiter selbst darf nicht beschädigt sein.
Litzen sind mit Aderendhülsen zu terminieren. Falls
zwei Leiter gemeinsam an einer Klemme angeschlossen
werden sollen, ist eine Doppel-Aderendhülse zu
verwenden. Es dürfen generell nur zertifizierte Kabel
oder Kabelverschraubungen und Verschlussstopfen
verwendet werden. Für bewegliche Leitungen sind
Schraubverbindungen oder andere geeignete
Kabelverschraubungen mit einer zusätzlichen Zugentlastung
zu verwenden.
Die für Kabel bzw. Kabelverschraubungen maßgeblichen
Montagerichtlinien sind zu beachten. Durch den Einsatz
von Kabeln oder Kabelverschraubungen mit einer niedrigeren
als die für das Gerät geltende IP-Schutzart verringert
sich die IP-Schutzart des gesamten Gerätes. Nicht benutzte
Öffnungen sind mit einem geeigneten Verschlussstopfen zu
verschließen, um der Mindestschutzart zu entsprechen.
Es ist darauf zu achten, dass bei der Montage des
Kabels oder der Kabelverschraubung die für den
Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseinsätze verwendet
werden. Bei nach Maß angefertigten Dichtungseinsätzen
ist sicherzustellen, dass der Einsatz genau zum
Leitungsdurchmesser passt.
Alle nicht benutzten Kabel oder Kabelverschraubungen
sind mit geeigneten Verschlussstopfen für die Kabel und
Kabelverschraubungen zu verschließen.
Wartung
Technologie
Für Wartungsarbeiten und zur Überprüfung des jeweiligen
elektrischen Betriebsmittels sind die IEC/EN 60079-17 und
die IEC/EN 61241-17 zu beachten.
Bei sachgerechtem Betrieb und bei Beachtung der
Montagehinweise und der Umgebungsbedingungen sind
regelmäßige Wartungsarbeiten nicht erforderlich.
Die Überprüfung, Instandhaltung und Wartung darf
nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Einzelpersonen müssen die verschiedenen Zündschutzarten
während ihrer Ausbildung genauestens studieren. Außerdem
müssen die geltenden Vorschriften und das Regelwerk
in Bezug auf die Gefahrzonen bekannt sein. Die jeweiligen
nationalen Normen müssen beachtet werden. Die
erforderlichen Wartungsintervalle sind anwenderspezifischer
Natur und hängen von den Betriebsbedingungen ab.
Daher werden sie auch vom Anwender selbst festgelegt. Im
Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, von denen die
Zündschutzart abhängt, zu prüfen (z. B. der Zustand und
die Dichtheit des Gehäuses, der Zustand der Dichtungen,
Kabel und Kabelverschraubungen sowie der erforderliche
Potentialausgleich).
Die Geräte dürfen nicht repariert, verändert oder manipuliert
werden. Im Fall eines Defekts ist das Produkt immer durch ein
Originalteil zu ersetzen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Explosionsschutz und Eigensicherheit
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
89
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Module einsetzen und austauschen
Im sicheren Bereich dürfen Module ohne Abschalten der
Stromversorgung eingesteckt oder ausgebaut werden.
In Ex-Bereichen besteht eine Gefahr durch elektrostatische
Aufladung von Kunststoffteilen. Elektrostatische Aufladungen
müssen vermieden werden. Beispielsweise dürfen niemals
Teile aus Kunststoff mit einem trockenen Lappen abgewischt
werden. Statt dessen sollte immer ein feuchtes Tuch benutzt
werden.
Bei Betrieb in Zone 2 dürfen Remote I/O-Module im
stromführenden Betriebszustand ausgetauscht werden.
Das Verbinden oder Trennen von nicht-eigensicheren
Stromkreisen unter Spannung ist nur erlaubt, wenn kein
Ex-Bereich vorliegt.
Bei Betrieb in Zone 1 dürfen Remote I/O-Module im stromführenden
Betriebszustand ausgetauscht werden. Zuvor ist
aber unbedingt dafür zu sorgen, dass die nicht eigensicheren
Schaltkreise, mit denen die Module über die Anschlüsse
auf der Vorderseite verbunden sind, spannungsfrei geschaltet
werden. Zu diesem Zweck können handelsübliche Ex-e-
Trennschalter oder Trennmodule in druckfest gekapselten
Gehäusen (MFT) von Pepperl+Fuchs verwendet werden.
Die Module dürfen niemals mit Gewalt in die Halter eingeführt
werden, weil der Steckverbinder auf der Rückseite
(Führungsnut) hierdurch beschädigt werden kann. Beim
Einführen der FB-Module ist immer dafür zu sorgen, dass
der Rasthaken in die Kunststoffhalterung der Backplane
eingreift. Benutzen Sie zum Ausbau von Modulen immer das
Abziehwerkzeug, das mit dem FB-Umgehäuse geliefert wird.
Verbogene Rückseitenanschlüsse führen zum Verlust des
Explosionsschutzes. Setzen Sie niemals Module mit verbogenen
oder beschädigten Anschlüssen in die Backplane
ein! E/A-Module mit verbogenen Anschlussstiften sollten Sie
nicht selbst reparieren. Schicken Sie fehlerhafte Module zur
Reparatur an den Hersteller zurück.
90
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Funktionale Sicherheit (SIL)
Risiko
Risiken ganz allgemein
Risiken sind Bestandteil unseres täglichen Lebens und auch
das Arbeitsumfeld ist nicht frei von Gefahren. Umso wichtiger
ist es, bestehende Risiken für Leben und Gesundheit
zu erkennen und Gefahren, wie sie zum Beispiel von
Produktionsprozessen ausgehen können, weitgehend
auszuschalten.
Risiken sind subjektiv
Als Risiko bezeichnet man die Wahrscheinlichkeit des
Eintritts eines gefährlichen Ereignisses multipliziert mit den
daraus resultierenden Konsequenzen. Dazu gehören Folgen
in Form von gesundheitlichen Schäden, aber auch Schäden
und die damit verbundenen Kosten, die durch das Ereignis
ausgelöst werden.
Einen absoluten Schutz vor Risiken gibt es nicht. Es wird
immer ein Restrisiko geben, dessen Bewertung von mehreren
Faktoren abhängig ist:
• Land und Region
• gesellschaftliches Umfeld
• Gesetzeslage
• Folgekosten
Dabei ist die Einschätzung des Restrisikos weitgehend eine
Frage der subjektiven Beurteilung.
Risiken begrenzen
Risiken sind nicht völlig vermeidbar, aber sie lassen sich
wirksam begrenzen. Speziell unter den kontrollierten
Bedingungen eines industriellen Prozessumfelds stehen eine
Vielzahl mechanischer und elektronischer Maßnahmen zur
Verfügung, um die Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen
Ereignisses und damit das Restrisiko auf ein vertretbares
Maß zu reduzieren.
Um Menschen, Umwelt und technische Einrichtungen vor
Schäden zu bewahren, müssen zunächst einmal die möglichen
Risiken ermittelt werden. Danach gilt es, geeignete
Schutzmaßnahmen umzusetzen. Diese Maßnahmen können
sehr unterschiedlicher Natur sein.
• bauliche Maßnahmen
• Gefahrenverteilung
• Evakuierungspläne
• sicherheitsgerichtete Steuerungen und Schutzeinrichtungen
Risiko
Technologie
Risiko ohne
Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahmen
Abbildung 1 Darstellung der Risikoreduzierung
Risiko ohne
Schutzmaßnahmen
tolerierbares Restrisiko
Funktionale Sicherheit (SIL)
Schutzmaßnahmen
unterschiedlicher Ebenen
Maßnahmen zur Verringerung des Restrisikos einer
Produktionsanlage lassen sich in unterschiedliche Ansätze
unterteilen, die auch als Schutzebenen bezeichnet werden.
Sie sind hierarchisch aufgebaut und müssen unabhängig
voneinander betrachtet werden.
Das Prinzip dahinter ist ganz einfach: versagt eine
Schutzebene, greift automatisch die nächst höhere Ebene,
um mögliche Schäden zu vermeiden oder zumindest zu
begrenzen. Nachfolgendes Ebenenmodell zeigt die unterschiedlichen
Arten von Schutzmaßnahmen und ihre
Beziehung zueinander:
Notfallplan
Passive mech.
Schutzmaßnahmen
(z. B. Auffangbecken)
Aktive mech.
Schutzmaßnahmen
(z. B. Überdruckventil)
Sicherheitsbezogenes
elektrisches System (SIS)
Alarmebene
Steuer- und Regelungsebene
Abbildung 2 Schutzebenen der Anlage
Die einzelnen Schutzebenen müssen absolut unabhängig
voneinander wirken. Daher darf zum Beispiel die Steuerungs-
und Regelungstechnik der untersten Ebene in der Regel nicht
gleichzeitig auch für Sicherheitsanwendungen einer übergeordneten
Ebene herangezogen werden. Die Reduzierung des
bestehenden Risikos ist das Ergebnis aller Maßnahmen der
einzelnen Schutzebenen. Das damit verfolgte Ziel besteht
darin, mögliche Schäden weitestgehend zu vermeiden und
das unvermeidliche Restrisiko auf ein akzeptables Maß zu
reduzieren.
Risikoanalyse
Zur Ermittlung des Risikos einer verfahrenstechnischen
Anlage gibt es klare Kriterien, die in IEC/EN 61511 festgelegt
sind. Das nach diesen Kriterien ermittelte Risiko bestimmt
die Maßnahmen zur Risikoreduktion, die umgesetzt werden
müssen. Erfolgt diese Risikobegrenzung mit Hilfe der eingesetzten
Automatisierungstechnik, dann müssen die dafür
verwendeten Komponenten die Kriterien nach IEC/EN 61508
erfüllen. Beide Normen unterteilen die Risiko reduzierenden
Maßnahmen in jeweils vier Sicherheitsstufen, die von SIL1 für
ein geringes Ausgangsrisiko bis zu SIL4 für ein sehr hohes
Ausgangsrisiko reichen.
Die nachfolgende Übersicht zeigt die Verbindung zwischen
den Risikoparametern und dem Sicherheits-Integritätsslevel
(SIL, Safety Integrity Level) der sicherheitstechnischen
Funktionen (Safety Instrumented Function, SIF).
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
91
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Schadensausmaß
S1 leichte Verletzung oder leichter Schaden
S2 schwere, irreversible Verletzung oder Tod einer Person,
temporärer schwerer Schaden
S3 Tod mehrerer Personen, langfristiger Schaden
S4 viele Tote, katastrophale Auswirkungen
Häufigkeit/Aufenthaltsdauer
A1 seltener bis häufiger Aufenthalt im Gefahrenbereich
A2 häufiger bis dauernder Aufenthalt im Gefahrenbereich
Gefahrenabwendung
G1 möglich
G2 nicht abwendbar, kaum möglich
Eintrittswahrscheinlichkeit des unerwünschten Ereignisses
W1 sehr gering, kaum
W2 gering
W3 hoch, häufig
W
3
W
2
S 1
S 2
S 3
S 4
A1
A2 A1 A2 A1 A2 Abbildung 3 Risikograph
G 1
G 2
G 1
G 2
G 1
G 2
G 1
G 2
1, 2, 3, 4 = Sicherheits-Integritätslevel, SIL
- = tolerierbares Risiko, keine Sicherheitsanforderungen
a = keine besonderen Sicherheitsanforderungen
b = ein einzelnes E/E/PE-System reicht nicht aus
Sicherheits-Integritätslevel (SIL)
Die einzelnen Teile einer Prozessanlage sind mit unterschiedlichen
Risiken verbunden. Mit zunehmendem Risiko
steigt jedoch auch die Anforderung an die Verfügbarkeit des
sicherheitstechnischen Systems (SIS, Safety Instrumented
System).
Je höher der Sicherheits-Integritätslevel ist, desto größer
ist die Risikoreduzierung. Der SIL ist somit ein Maß für die
Wahrscheinlichkeit, dass das Sicherheitssystem die geforderten
Sicherheitsfunktionen für einen bestimmten Zeitraum
korrekt erfüllen kann. Um den erforderlichen SIL einer risikoreduzierenden
Maßnahme (Schutzfunktion) zu ermitteln, gibt
es unterschiedliche Ansätze. In den Normen IEC 61508 und
IEC 61511 (aus der IEC 61508 abgeleitete Sektorennorm für
die Prozessindustrie) sind zur Festlegung des SIL verschiedene
Methoden aufgeführt.
92
Funktionale Sicherheit (SIL)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
a
1
2
3
4
b
-
a
1
2
3
4
W 1
-
-
a
1
2
3
Low Demand- und High Demand-
Modus
Für die Prozessindustrie und die Fertigungsindustrie
gelten unterschiedliche Anforderungen an das sicherheitstechnische
System, da sich die Anwendungen in diesen
Industriebereichen deutlich unterscheiden. Wichtigstes
Unterscheidungsmerkmal ist dabei die Anforderungsrate an
das sicherheitstechnische System, bei der zwischen High
Demand- und Low Demand-Modus unterschieden wird.
Low Demand-Modus
Unter Low Demand versteht man eine Betriebsart mit
niedriger Anforderungsrate an das Sicherheitssystem.
Voraussetzung für diese Klassifizierung ist, dass das
Sicherheitssystem nicht öfter als einmal pro Jahr angefordert
werden darf.
SIL PFD Max. akzeptierter Ausfall des SIS
SIL1 > 10 -2 bis < 10 -1 max. ein gefährlicher Ausfall pro
10 Anforderungen
SIL2 > 10 -3 bis < 10 -2 max. ein gefährlicher Ausfall pro
100 Anforderungen
SIL3 > 10 -4 bis < 10 -3 max. ein gefährlicher Ausfall pro 1000
Anforderungen
SIL4 > 10 -5 bis < 10 -4 max. ein gefährlicher Ausfall pro 10000
Anforderungen
Tabelle 1 Ausfallgrenzwerte für eine Sicherheitsfunktion, die in der
Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate betrieben wird (Low
Demand)
High Demand-Modus
Technologie
Dieser Modus bezeichnet eine Betriebsart mit einer hohen
Anforderungsrate oder einer kontinuierlichen Anforderung an
das Sicherheitssystem. In der Praxis bedeutet dies, dass das
Sicherheitssystem kontinuierlich arbeitet oder häufiger als
einmal pro Jahr angefordert wird.
SIL PFH Max. akzeptierter Ausfall des SIS
SIL1 > 10 -6 bis < 10 -5 max. ein gefährlicher Ausfall pro
100000 Stunden
SIL2 > 10 -7 bis < 10 -6 max. ein gefährlicher Ausfall pro
1000000 Stunden
SIL3 > 10 -8 bis < 10 -7 max. ein gefährlicher Ausfall pro
10000000 Stunden
SIL4 > 10 -9 bis < 10 -8 max. ein gefährlicher Ausfall pro
100000000 Stunden
Tabelle 2 Ausfallgrenzwerte für eine Sicherheitsfunktion, die in der
Betriebsart mit hoher oder kontinuierlicher Anforderungsrate
betrieben wird (High Demand)
In der Fertigungstechnik wird meist der High Demand-Modus
(Continous Mode) angewandt. Hier ist oft eine kontinuierliche
Überwachung der Arbeitsprozesse notwendig, um die
Sicherheit von Mensch und Umwelt gewährleisten zu können.
In der Prozessindustrie findet der Low Demand-Modus
(On Demand Mode) Anwendung. Ein typisches Beispiel
sind Notabschaltsysteme, die erst dann aktiv werden, wenn
der Prozess außer Kontrolle gerät. Dies tritt normalerweise
seltener als einmal im Jahr auf. Aus diesem Grund ist für die
Prozessinstrumentierung der High Demand-Modus in den
meisten Fällen bedeutungslos.
Die folgenden Betrachtungen beziehen sich daher
ausschließlich auf Low Demand-Systeme.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
PFD-Wert
Zur Projektierung von Sicherheitssystemen reicht die
Aussage über den SIL der einzelnen Komponenten nicht aus.
Während in der Vergangenheit die Sicherheitskette genau
die niedrigste Anforderungsklasse (AK gemäß DIN 19250)
der Einzelkomponenten erreichen konnte, muss bei SIL eine
Berechnung auf Grundlage der Ausfallwahr-scheinlichkeiten
erfolgen. Hier kommt der PFD (= Probability of Failure on
Demand) eine zentrale Bedeutung zu. Die PFD ist die durchschnittliche
Wahrscheinlichkeit, dass ein Sicherheitssystem
genau in dem Moment nicht zur Verfügung steht, in dem
diese Sicherheitsfunktion benötigt wird.
Die Ermittlung der PFD von Komponenten geschieht in einem
aufwändigen analytischen Verfahren, der sogenannten
FMEA (Failure Mode and Effect Analysis), bei der
bis hinunter zu den einzelnen Bauteilen analysiert wird, was
bei welchem Fehler passiert und ob dies entdeckt werden
kann.
Bei den hier betrachteten Low Demand-Systemen spielt
hauptsächlich der gefährliche, unerkannte Fehler l eine du
maßgebliche Rolle. Diese werden erst im Rahmen einer
Wiederholungsprüfung (Proof-Test) erkannt und ggf. behoben.
Daraus ergibt sich im Umkehrschluss, dass sich durch
eine Veränderung des Zeitintervalls für die Prüfungen die
Versagenswahrscheinlichkeit im Anforderungsfall ändert.
Jeder Autofahrer kennt dieses Verfahren, wenn er alle zwei
Jahre sein Fahrzeug dem TÜV vorstellt. Natürlich würde
ein jährlicher oder gar halbjährlicher TÜV die Sicherheit
des Fahrzeuges erhöhen, was aber wiederum auch eine
Erhöhung der Kosten bedeutet. Manchmal ist aber die
Verkürzung der Prüfzeit T die einzige Möglichkeit, einen
proof
geforderten SIL zu erreichen. Der PFD-Wert dient neben
anderen Anforderungen der Zuordnung zu einem SIL.
SFF und HFT
Zwei weitere Parameter dienen dazu, die Sicherheitsintegrität
eines Gerätes zu definieren: der Anteil ungefährlicher
Ausfälle (SFF, Safe Failure Fraction) und die Hardwarefehlertoleranz
(HFT, Hardware Failure Tolerance).
Der SFF-Wert drückt aus, wie hoch der Anteil der ungefährlichen
Fehler an den gesamt möglichen Fehlern ist. Dabei wird
ein ungefährlicher Fehler als Fehler definiert, der entweder
erkannt wird und/oder das System in den sicheren Zustand
überführt.
λdu
Technologie
Gefahr bringend
unentdeckt
λdd
λsu
Gefahr bringend
entdeckt
ungefährlich
unentdeckt
Abbildung 4 Anteil ungefährlicher Ausfälle (SFF)
λsd
ungefährlich
entdeckt
So drückt zum Beispiel ein SFF von 90 % aus, dass lediglich
10 % der möglichen Fehler einer Sicherheitseinrichtung zu
einem gefährlichen Zustand führen würden, ohne erkannt zu
werden.
Die HFT beschreibt die Toleranz eines Gerätes oder
Systems gegenüber Hardwarefehlern. Systeme ohne
Redundanz, bei denen also durch einen einzelnen Ausfall die
Sicherheitsfunktion nicht mehr gewährleistet ist, haben eine
HFT = 0. Bei einfacher Redundanz beträgt die HFT = 1 und
bei doppelter Redundanz ist die HFT = 2.
Die Verbindung der Parameter SFF und HFT ergibt den SIL
eines Gerätes. Dabei wird allerdings unterschieden zwischen
einfachen Geräten (Typ A), bei denen alle Fehler bekannt und
beschreibbar sind, und komplexeren Geräten (Typ B ), bei
denen nicht alle Fehler bekannt und beschreibbar sind, wie
es z. B. bei Mikroprozessorsystemen oder Softwarelösungen
der Fall ist.
Aus den beiden, eventuell unterschiedlichen SIL, die sich aus
der PFD und aus der Kombination aus SFF und HFT ergeben,
wird der jeweils niedrigste Wert als SIL des Gerätes oder
Systems angenommen.
Einfache Geräte
HFT (Hardware Failure Tolerance)
SFF (Safe Failure Fraction) 0 1 2
< 60 % SIL1 SIL2 SIL3
60 % ... 90 % SIL2 SIL3 SIL4
90 % ... 99 % SIL3 SIL4 SIL4
> 99 % SIL3 SIL4 SIL4
Tabelle 3 Zusammenhang von SFF und HFT bei einfachen Geräten
(Typ A)
Komplexe Geräte
HFT (Hardware Failure Tolerance)
SFF (Safe Failure Fraction) 0 1 2
< 60 % – SIL1 SIL2
60 % ... 90 % SIL1 SIL2 SIL3
90 % ... 99 % SIL2 SIL3 SIL4
> 99 % SIL3 SIL4 SIL4
Tabelle 4 Zusammenhang von SFF und HFT bei komplexeren Geräten
(Typ B)
Fehlerarten
Bei einem sicherheitstechnischen System (SIS) wird
zwischen systematischen und zufälligen Fehlern unterschieden.
Um die geforderten SIL-Kriterien zu erfüllen, müssen
beide Fehlerarten getrennt betrachtet werden.
Zufällige Fehler
Funktionale Sicherheit (SIL)
Als zufällige Fehler bezeichnet man alle Fehler, die zufällig
während des Betriebs auftreten und durch Defekte der
Hardware ausgelöst werden. Solche Fehler sind nicht bereits
zum Zeitpunkt der Auslieferung vorhanden und können
zum Beispiel die Folge von Kurzschluss, Unterbrechung,
Bauelementedrift usw. sein. Ihre Wahrscheinlichkeit und die
damit verbundene Ausfallrate ist berechenbar. Dabei werden
die einzelnen Hardwarekomponenten eines SIS separat
betrachtet und aus den dabei ermittelten einzelnen l-Werten
die PFD berechnet, die wiederum ein Baustein zur Ermittlung
des SIL-Wertes ist.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
93
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Systematische Fehler
Im Gegensatz zu den zufälligen Fehlern existieren systematische
Fehler bereits zum Zeitpunkt der Auslieferung und
sind kennzeichnend für jedes einzelne Gerät oder System.
Typischerweise handelt es sich dabei um Entwicklungsfehler,
Montagefehler oder Fehler bei der Projektierung, wie zum
Beispiel Softwarefehler, falsche Dimensionierung, falsche
Auslegung des Messgerätes usw.
Der größte Anteil an systematischen Fehlern ist auf
Fehler in der Gerätesoftware zurückzuführen. Die grundlegende
Überlegung bei systematischen Softwarefehlern
ist, dass Fehler in der Programmierung auch zu einem
Fehler im Prozess führen können. Systematische Fehler
müssen daher während der Konzeptionierung des SIS
durch besondere Maßnahmen vermieden werden. Hierzu
dient ein Qualitätsmanagement-System, das einen
wesentlichen Bestandteil der EN 61508/61511 darstellt.
Die Gerätehersteller müssen daher Angaben über die
SIL-Einstufung bezüglich der systematischen Fehler
liefern. Diese Angaben finden sich in der Regel in der
Konformitätserklärung der einzelnen Geräte.
In Abhängigkeit des SIL erfolgen die Angaben durch
Bescheinigungen externer, unabhängigen Organisationen
(TÜV, Exida). Um die Forderungen für einen bestimmten SIL
(z. B. SIL3) bezüglich der systematischen Fehler zu erfüllen,
muss das gesamte sicherheitstechnische System (SIS)
entsprechend betrachtet werden.
Fehler gemeinsamer Ursache
Besondere systematische Fehler sind die so genannten
Fehler gemeinsamer Ursache (Common Cause Failures).
In diese Kategorie fallen alle Fehler, die gleichzeitig auf
alle Komponenten eines sicherheitstechnischen Systems
(SIS) wirken und meist durch äußere Einflüsse, wie z. B.
elektromagnetische Störungen (EMV), Temperatur oder
mechanische Beanspruchung verursacht werden. Zur
Berücksichtigung solcher Fehler stellt die Norm konkrete
qualitative Anforderungen an den Entwicklungsprozess, den
Änderungsprozess und die Hard- und Softwarearchitektur
des Gerätes.
94
Funktionale Sicherheit (SIL)
PFD 1
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
PFD 2
In Abhängigkeit der umgesetzten Maßnahmen erhält man
einen mehr oder weniger großen prozentualen Anteil von
Fehlern gemeinsamer Ursache. Dies wird angegeben als
Beta-Faktor.
Diversitäre Redundanz bei systematischen
Fehlern
Es besteht auch die Möglichkeit, SIL2-Komponenten für
SIL3-Schutzfunktionen einzusetzen, wenn Maßnahmen
ergriffen wurden, die einen systematischen Fehler nicht
auf SIL2-Niveau belassen. Sollen beispielsweise SIL2-
Druckmessgeräte in einem sicherheitstechnischen System
(SIS) des Niveaus SIL3 eingesetzt werden, muss dafür
gesorgt werden, dass unterschiedliche Gerätesoftware zum
Einsatz kommt. Dies erreicht man z. B. durch den Einsatz von
zwei unterschiedlichen Geräten. Diversitäre Redundanz liegt
auf jeden Fall vor, wenn statt unterschiedlicher Geräte unterschiedliche
Technologien eingesetzt werden, beispielsweise
mit einem Druck- und einem Temperaturmessgerät.
Fehlerverteilung im sicherheitstechnischen
System (SIS)
Ein sicherheitstechnisches System (SIS) besteht aus mehreren
miteinander verknüpften Baugruppen, die alle Bestandteil
der sicherheitstechnischen Funktion (SIF) sind. Der sich aus
der SIL-Bewertung ergebende PFD-Wert verteilt sich auf alle
diese relevanten Baugruppen abhängig vom Fehlerrisiko.
Die Sensoren und Aktoren zeichnen sich im allgemeinen
durch das höchste Fehlerrisiko aus, da sie im Feld montiert
sind und durch externe Einflüsse, wie Prozessmedium,
Druck, Temperatur chemisch und physikalisch belastet
werden. Für Sensoren werden daher 25 % und für
Aktoren 40 % der gesamten PFD vorgesehen. Die fehlersichere
Steuerung hat 15 % PFD-Anteil. Der PFD-Wert der
Schnittstellenmodule wird dem Sensor oder Aktorkreis mit
je 10 % zugeordnet. Die hier angenommenen Zahlenwerte
können jedoch je nach Anwendung variieren.
Sensor Binär- Binär-
Aktor
Sensor
Analog-
eingang
Logiksystem
+ + + +
10 %
Signalweg
35 %
Sensorik und Signalweg
PFD 3
15 %
SSPS
Abbildung 5
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Analogausgang
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
PFD 4
10 %
Signalweg
Aktor
PFD 5
50 %
Aktor und Signalweg
Technologie
Fehlerverteilung im sicherheitstechnischen System (SIS)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Maßnahmen zur Erhöhung des SIL
eines Sicherheitssystems
Reduzierung der Prüfzeiten
Bei Low Demand-Sicherheitssystemen gehen die Prüfzeiten
T proof nahezu linear in das Ergebnis ein. Daher kann durch
die Reduzierung der Prüfintervalle eine Erhöhung des SIL
erreicht werden. Allerdings steigen durch die häufigeren
Prüfungen auch die Kosten.
Aufbau von Redundanzen
Die eingesetzte Redundanz kann ganz entscheidend
zur Verbesserung des SIL beitragen. Man spricht
dann zum Beispiel von 1oo2- (1 out of 2) oder 2oo3-
(2 out of 3) Redundanzen. Wird beispielsweise eine
Temperaturmessung durchgeführt, so verringert zwar ein
zweiter, redundanter Messumformer des gleichen Typs
die Ausfallwahrscheinlichkeit. Allerdings entsteht hier die
Möglichkeit des Ausfalles der beiden Messumformer durch
einen gleichzeitig auftretenden Fehler (Common Cause
Failures), wenn sie unter einer gemeinsamen Belastung
stehen. Dies könnte ein systematischer Fehler in der
Messumformersoftware sein, der beispielsweise bei einem
bestimmten Messergebnis im selben Moment beide Geräte
befällt.
Aufbau redundant zweikanalig
mit zwei gleichen Geräten
Abbildung 6 Aufbau redundant 2-kanalig
Am effektivsten sind daher so genannte diversitäre
Redundanzen, die mit unterschiedlichen Messgeräten und
Messverfahren arbeiten.
Bei solchen diversitären Redundanzen werden
Messumformer unterschiedlicher Hersteller und eventuell
sogar mit unterschiedlichen Messverfahren eingesetzt.
Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von
Fehlern gemeinsamer Ursache (Common Cause Failures)
reduziert. Das heißt der Beta-Faktor wird verringert.
Aufbau redundant diversitär
zwei unterschiedliche Geräte
(Maßnahme, dass ein systematischer
Fehler nicht gleichzeitig auftreten kann)
zwei unterschiedliche Technologien
Abbildung 7 Aufbau redundant diversitär
+
+
Druckmessgerät A Druckmessgerät B
(anderes Gerät)
+
Druck Füllstand
Funktionale Sicherheit (SIL)
Fragen zu SIL
Weshalb SIL-Geräte?
Für Hersteller und Anwender stellt die Norm eine gemeinsame
Basis dar, um zum Beispiel die Wirksamkeit ihrer
Entwicklungsprozesse zu überwachen.
Für den Anwender bringt die Entscheidung für Geräte mit
SIL-Nachweis vom Hersteller den Vorteil, dass der vorgesehene
SIL für ihre sicherheitstechnische Funktion (SIF)
höchstwahrscheinlich erreicht wird. Das erleichtert dem
Anlagenbetreiber ganz entscheidend den gesetzlich geforderten
Nachweis für die Risikoreduzierung, den er benötigt,
um eine Betriebsgenehmigung für seine Anlage zu
bekommen.
Es ist nicht zwingend erforderlich, dass bereits vom Hersteller
SIL-klassifizierte Produkte eingesetzt werden. Jedoch wird
dadurch die Nachweisführung wesentlich vereinfacht, da bei
diesen Produkten das Ausfallrisiko bereits bekannt ist.
Ist ein möglichst hoher SIL vorteilhaft?
Anlagenbetreiber sind für den Nachweis der Sicherheit
ihrer Anlage verantwortlich. Aus der Ermittlung des Risikos,
das von einer bestimmten Produktionsanlage ausgeht,
ergibt sich die Anforderung an einen bestimmten SIL einer
Schutzeinrichtung. Dabei strebt der Anlagenbetreiber vor
allem aus Kostengründen einen möglichst niedrigen SIL
an. Daraus ergibt sich jedoch nicht nur ein Kostenvorteil,
sondern auch eine weitaus größere Geräteauswahl. Ein
hoher SIL wird nur dann gefordert, wenn es unvermeidbar
ist oder wenn dadurch ein Kostenvorteil an anderer Stelle
entsteht, an der die Mehrkosten wieder eingespart werden
können (z. B. durch die Einsparung aufwändiger konstruktiver
Zusatzmaßnahmen).
Welche Geräte bei welchem SIL?
Um einen bestimmten SIL (SIL1 ... SIL4) zu erreichen,
muss das gesamte sicherheitstechnische System (SIS)
die Forderungen bezüglich der systematischen Fehler
(insbesondere im Bereich der Software) und der zufälligen
Fehler (im Bereich der Hardware) erfüllen. Somit muss das
Berechnungsergebnis des gesamten sicherheitstechnischen
Systems dem geforderten SIL entsprechen. In der Praxis
ist das vor allem abhängig vom konzeptionellen Aufbau der
Anlage oder eines bestimmten Messkreises. So können in
einem sicherheitstechnischen System mit SIL3-Forderung
eventuell auch SIL2-Geräte eingesetzt werden, denn der
Einsatz von zwei SIL2-Geräten ist oft kostengünstiger als die
Verwendung eines SIL3-Gerätes.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
95
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Kann durch Geräte mit einer höheren SIL-
Einstufung auf Redundanz verzichten
werden?
Obwohl dieser Weg theoretisch möglich ist, wird dies von der
NAMUR* üblicherweise abgelehnt. Besonders in Bezug auf
Feldgeräte ist das auch sinnvoll, da diese normalerweise in
unmittelbare Berührung mit Prozessmedien kommen, was
schwer kalkulierbare Risiken mit sich bringen kann. Darüber
hinaus wird nur eine Geräteklasse gefordert, welche den
Anforderungen von SIL2 entspricht.
Diese SIL2-fähigen Geräte werden sowohl für
Schutzeinrichtungen als auch für Betriebseinrichtungen
eingesetzt. SIL3-Kreise sollen nicht 1-kanalig mit SIL3fähigen
Geräten, sondern durch 1oo2-Redundanz mit zwei
SIL2-fähigen Geräten instrumentiert werden. Das ermöglicht
eine einheitliche Lagerhaltung und begrenzt die Schulung der
Servicetechniker auf nur wenige Geräte.
SIL in der Prozessautomatisierung
Trenn- und Zenerbarrieren
In Verbindung mit eigensicheren Komponenten und
Systemen sind verschiedene Lösungen möglich. Der klassische
Ansatz sind direkte Punkt zu Punkt-Verbindungen mit
Zenerbarrieren oder Trennbarrieren. Zenerbarrieren wirken
dabei als einfache, passive Netzwerke und sind die einfachste
Lösung. Allerdings weisen Stromkreise mit Zenerbarrieren
funktionelle Risiken auf, die u. a. durch den Längswiderstand
und den Erdbezug des Potenzialausgleichs begründet sind.
Daher werden seit einigen Jahren vorzugsweise galvanische,
getrennte Trennbarrieren verwendet. Die für die Projektierung
notwendigen Parameter wie PFD oder Prüfintervalle T sind
proof
in den jeweiligen Testreports oder Sicherheitshandbüchern
dokumentiert.
Durch den Einsatz der Trennbarrieren kann sich jedoch bei
der Auslegung der Sicherheitskette ein Problem ergeben.
Da sowohl im Sensorkreis als auch im Aktorkreis ein weiteres
Element enthalten ist, wird die PFD der Sicherheitskette
um diese Werte erhöht. Es wird daher empfohlen, dass
eine Trennbarriere, die für Sicherheitskreise verwendet
werden kann, maximal 10 % des gesamten für den erforderlichen
Sicherheits-Integritätslevel verfügbaren PFD-Wertes
für sich in Anspruch nimmt. Während also beispielsweise
ein PFD-Wert von 5 x 10-3 für ein SIL2 ausreicht, sollte
die entsprechende Trennstufe maximal 5 x 10-4 davon für
sich „verbrauchen“. Wenn das nicht möglich ist oder keine
entsprechende Trennstufe erhältlich ist, bleibt noch die
Alternative der Redundanz, wie bereits zuvor beschrieben.
96
Funktionale Sicherheit (SIL)
* Die NAMUR ist ein Verband der Anwender von Automatisierungstechnik
der Prozessindustrie.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
SIL und HART-Kommunikation
Zur Auswertung der HART-Informationen stehen spezielle
HART-Management-Systeme zur Verfügung, die dazu
dienen, die HART-Signale über einen HART-Multiplexer
gesammelt einzulesen und auszuwerten. Da der HART-
Multiplexer in den Sicherheitskreis eingreift und die relevanten
analogen Prozesssignale verfälschen könnte,
muss natürlich auch er eine SIL-Bewertung aufweisen.
Die SIL-Bewertung der HART-Multiplexer beinhaltet dabei
nicht die Nutzung der HART-Informationen zur Steuerung
und Kontrolle der Sicherheitskette, sondern vielmehr den
Nachweis, dass er keine sicherheitsrelevanten Einflüsse auf
das Analogsignal hat.
Zusammenfassung
Technologie
Das Ziel jedes Sicherheitskonzeptes besteht darin, eine
dem jeweiligen Risiko angepasste Risikoreduzierung
zu erreichen. Dabei erlaubt die Anwendung von
Standardstrukturen einerseits einen verminderten Planungsund
Nachweisaufwand bei der Implementierung von
Prozessleittechnikschutzeinrichtungen. Andererseits besteht
genügend Freiraum für den funktions- und kostenoptimalen
Aufbau einer Schutzeinrichtung unter Nutzung der Vorteile
der quantitativen Herangehensweise der IEC 61511. Dieses
Konzept hat sich in den letzten Jahren insbesondere in den
großen Chemieunternehmen bewährt.
Die IEC 61511 hat sich als gutes und praktikables
Werkzeug erwiesen. Ein wesentlicher Vorteil, insbesondere
für global tätige Unternehmen, liegt in der
weltweiten Anwendbarkeit und den damit verbunden
einheitlichen Bewertungsmaßstäben für
Prozessleittechnikschutzeinrichtungen.
In großen Chemieunternehmen werden die SIL-Stufen 1
und 4 nicht benutzt. SIL4 ist in der IEC 61511-1 als
der größtmögliche Wert festgelegt, der mit Mitteln
der Prozessleittechnik realisiert werden kann.
Gleichzeitig wird jedoch darauf hingewiesen, dass
bei einem derartig hohen Wert vor dem Einsatz von
Prozessleittechnikschutzeinrichtungen das entsprechende
Verfahren überprüft und/oder mechanische
Schutzeinrichtungen eingesetzt werden sollten.
Für SIL3-Kreise fordert die IEC 61511 eine
Hardwarefehlertoleranz (HFT) von 1. Dadurch soll verhindert
werden, dass insbesondere bei höheren Risiken 1-kanalige
Schutzkreise auf Basis fragwürdiger l -Werte geplant und
du
realisiert werden. Diese Anforderung stimmt im Wesentlichen
mit der bisherigen nationalen Vorgehensweise überein,
Schutzfunktionen mit niedrigem Risiko (< SIL3) 1-kanalig und
Schutzfunktionen mit höherem Risiko (SIL3) mehrkanalig
auszurüsten.
Bedingt durch den geringen Anteil von weniger als 1 % aller
Prozessleittechnikfunktionen ist der Bedarf an Feldgeräten
für den Einsatz in SIL3-Schutzkreisen gering. Somit dürfte
sich die Entwicklung spezieller Geräte mit SIL3 nach
IEC 61508 für den Einsatz in Schutzeinrichtungen allenfalls
für Sonderanwendungen lohnen. Solche Sondergeräte
sind aber wegen der fehlenden Betriebserfahrung in Nicht-
Sicherheitsanwendungen, der zusätzlichen Lagerhaltung von
Reservegeräten und nicht zuletzt wegen des zwangsläufig
höheren Preises nicht immer das Mittel der Wahl.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Pepperl+Fuchs und SIL
Vorteile von Pepperl+Fuchs-Geräten?
• Geräte aus dem Standardprogramm
• kein Mehrpreis für den Anwender
• keine veränderten Zulassungswerte
• einheitliche Nachweise der Eigensicherheit
• einheitliche Gerätedokumentation
• einfache Lager- und Ersatzteilhaltung
• hohe weltweite Lieferfähigkeit
• einfache Planung und Inbetriebnahme
• betriebsbewährte Geräte
Informationen über SIL-Werte
Eine Liste aller Geräte mit SIL-Einstufung gemäß
IEC/EN 61508 finden Sie im Anhang des Engineer’s Guides.
Die SIL-Bewertungen der Geräte können als Vollversion (Full
Report, 15 bis 20 Seiten), oder als Kurzfassung (Summary,
2 Seiten) kostenlos vom Internet heruntergeladen werden
(www.pepperl-fuchs.com/selector/index.html).
Abbildung 8 Alle Pepperl+Fuchs-Geräte mit SIL-Bewertung sind Geräte aus
dem Standardprogramm.
Funktionale Sicherheit (SIL)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
97
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit
Busunabhängige funktionale
Sicherheit
In der Industrie spielen Sicherheitssysteme eine wichtige
Rolle. Früher war in Verbindung mit Remote I/O-Lösungen
ein zweites Abschaltsystem notwendig. Moderne Remote
I/O-Geräte von heute verfügen über SIL2-klassifizierte analoge
und Binärausgangsmodule, sodass die Montage einer
separaten Abschaltvorrichtung (Notabschaltung) überflüssig
ist. Erreicht wird dies durch die Umgehung des nicht sicherheitsgerichteten
Leitsystems, des Busnetzwerks und des
Remote I/O-Gateways. Die Ausgangsmodule werden direkt
abgeschaltet. Es handelt sich um eine reine Hardwarelösung,
bei der keinerlei Software im Spiel ist. In der Abbildung ist ein
Beispiel für die Funktionsweise einer Abschaltelektronik für
eine Ventilsteuerung dargestellt.
Bei Betätigung des Notaus-Schalters wird der Ausgang
abgeschaltet. Gleichzeitig können die Statusinformationen
der Eingänge für das Leitsystem nach wie vor ausgelesen
werden. Nicht nur der Schaltzustand der Ventile kann
somit übertragen werden, sondern auch die Tatsache,
dass die Notabschaltung aktiviert wurde. In diesem Fall
werden Optokoppler zur individuellen Abschaltung der
Ausgangsleitungen benutzt, statt die Hilfsspannung für das
Modul zu unterbrechen. Auf diese Weise gelangen keine
unnötigen Fehlermeldungen zum Leitsystem. Andernfalls
würde unter Umständen eine Reihe von Alarmen bewirken,
dass die gesamte Station aufgrund eines Alarmspeicher-
Überlaufs abgeschaltet würde.
Zu diesem Zweck wurden spezielle Module mit getrennten
Abschalteingängen entwickelt. Die jeweiligen
Bestellnummern sind in der technischen Dokumentation
vermerkt. Die betreffenden Module sind an der Front mit dem
jeweils zugehörigen Buchstabenschlüssel gekennzeichnet.
Die betreffenden SIL2-Parameter werden auf Anfrage zur
Verfügung gestellt.
Im Blockschaltbild ist zu sehen, wie der Regelkreis
zum Magnetventil über einen busunabhängigen
Optokopplereingang unterbrochen werden kann.
Der Steuereingang für die Abschaltung des Ausgangs wird
über einen externen, potenzialfreien Kontakt mithilfe der internen
12-V-Versorgung geschaltet. Wenn der Kontakt schließt,
werden die Ausgänge über den Bus gesteuert. Öffnet sich
der Kontakt, fließt kein Strom zu den Ausgängen.
Der potenzialfreie Steuerkontakt schließt
Spannungsverschleppungen aus. Bei Montage in Zone 1
muss ein geeigneter Ex e Kontakt für diesen Zweck eingesetzt
werden.
98
Funktionale Sicherheit (SIL)
Kombination von Modulen mit und ohne
Abschaltung
Module mit Abschalteingang und Module ohne
Abschalteingang können in der gleichen Feldbusstation
miteinander kombiniert werden. Module ohne
Abschalteingang werden unabhängig von der Stellung des
externen Abschaltkontakts immer vom Bus angesteuert.
Module mit Abschalteingang werden nur vom Bus angesteuert,
wenn der Abschaltkontakt geschlossen wird. Der
Abschaltkontakt kann über einen Notaus-Schalter vor Ort
oder über das Hauptschutzsystem ausgelöst werden.
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
0 V
intern 12 V
Technologie
COM
externer
Schalter
SIL2
Zone 1
Abbildung 9 Beispiel: Ventilsteuerbaustein mit Ventilpositionsrückmeldung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Technologie
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222 Singapore: +65 6779 9091
99
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Technologie
Grundlagen
Anwendungen
Explosionsschutz
Eigensicherheit
Funktionale
Sicherheit

100
Remote I/O-
Trennbarrieren
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Trennbarrieren für eigensichere Anwendungen kommen in der Fabrik- und Prozesssteuerung zum Einsatz und dienen der galvanischen
Trennung von Steuerungs- und Feldsignalen, wie z. B. NAMUR-Initiatoren, Signalen mit 4 mA ... 20 mA und 0 V ... 10 V.
Weiterhin werden mit diesen Geräten spezielle Messsignale in standardisierte Steuersignale umgewandelt. Trennbarrieren
verfügen über eigensichere Regelkreise zum Betrieb von und zur Kommunikation mit Feldgeräten in explosionsgefährdeten
Bereichen. Die für die Anwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Vorschriften bzw. Richtlinien sind unter allen
Umständen zu beachten.
Funktionsprinzip
Widerstand Sicherung
Trennbarrieren sind eine Kombination aus eigensicheren Zenerbarrieren
und einem Netzwerk zur galvanischen Trennung. Die Begrenzung der an
Zenerdioden
die Feldgeräte gelieferten Energie (Spannung und Strom) wird durch die
Zenerbarriere erreicht. Einfach ausgedrückt besteht eine Zenerbarriere aus
einer Zenerdiode zur Spannungsbegrenzung und einem Widerstand zur
Strombegrenzung. Diese Bauteile werden durch eine Sicherung geschützt.
Durch die galvanische Trennung innerhalb der Trennbarrieren wird eine Beeinträchtigung der Messsignale durch Rauschen,
Potenzialunterschiede und Überspannungen verhindert. Im Gegensatz zu Stand-alone-Zenerbarrieren ist für eine Trennbarriere
keine Erdung erforderlich.
LB-System 102
n 2 bis 8 Kanäle digital
n 1 bis 4 Kanäle analog
n Montage in Zone 2 oder Div. 2 möglich
n Einsteckmodule für analoge und binäre Eingänge und Ausgänge
n Schraub- und Einsteckkabelanschlüsse direkt am Modul
n Sicherheit durch galvanische Trennung
n Geringe Leistungsaufnahme
n ATEX-Zertifizierung für Ex ia/ib
n Geeignet für alle namhaften SPS-, PLS- und SCADA-Systeme
n Internationale Zulassungen
Einleitung
FB-System 208
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
n 2 bis 8 Kanäle digital
n 1 bis 4 Kanäle analog
n Montage in Zone 1 möglich
n Einsteckmodule für analoge und binäre Eingänge und Ausgänge
n Schraub- und Einsteckkabelanschlüsse direkt am Modul
n Sicherheit durch galvanische Trennung
n Geringe Leistungsaufnahme
n Ähnliche Elektronik und identische Ex i Eigenschaften wie bei LB Remote I/O
n ATEX-Zertifizierung für Ex ia/ib
n Geeignet für alle namhaften SPS-, PLS- und SCADA-Systeme
n Internationale Zulassungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
101
Trennbarrieren

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
102
LB-System
LB-System
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Binäreingänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Binärausgänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Analogeingänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Analogausgänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Buskoppler
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Netzgeräte
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Zubehör
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
103
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
104
Systembeschreibung
Einführung
LB Remote I/O-Stationen sind wichtige
Signalanpassungsgeräte, die als Schnittstellen für Signale
zwischen Feldgeräten und Steuerungen bzw.
Prozessleitsystemen fungieren. Die Steckmodule werden an
vorgefertigten Kunststoff-Backplanes für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Atmosphären der Zone 2, Zone 22
oder Div. 2 montiert.
Der Austausch der verschiedenen eigensicheren E/A-Module
im laufenden Betrieb ist möglich. Neben der bequemen
Einsteckmontage gehören zu den weiteren Vorteilen der
LB Remote I/O-Module die galvanische Trennung und die
Verstärkungseigenschaften. Darüber hinaus sind
konventionelle E/A-Karten für SPS oder PLS nicht mehr
notwendig. Die Verdrahtung reduziert sich auf die Standard-
Busverbindung. Durch die galvanische Trennung entsteht eine
sichere und zuverlässige Schnittstelle zwischen dem Prozess
und dem Bus. Die Verstärkungseigenschaften und die digitale
Übertragung sorgen für ein hohes Maß an Messgenauigkeit,
die zudem auch nicht durch Schwankungen in der
Hilfsspannungsversorgung gestört wird.
LEDs geben den Status des jeweiligen Geräts an. Eine grüne
LED steht für den normalen Betriebszustand, während eine
rote LED auf Fehler hinweist wie etwa eine unterbrochene
Leitung oder einen Kurzschluss. Über den Bus lassen sich
diese Informationen vom PLS und von der SPS abfragen.
Abbildung 1 Kleinste LB Remote-I/O-Station
Komponenten
Module
slot
2
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
6
5
4
3
2
1
3
4
Durch die 16-mm-Kompaktbauweise der Module wird eine
hohe Packungsdichte ohne die problematische
Wärmeentwicklung wie bei konventionellen Geräten erreicht.
Bei der Schnappbefestigung wird von der modernsten
Kunststoff-Formgebung Gebrauch gemacht, mit der die
LB Remote I/O-Module fest und schraubenlos in
Einbauposition angeschlossen werden können. Die Leitungen
vom Feldgerät werden über Mini-Combicon-Steckverbinder
von Phoenix angeschlossen. Sie können kodiert werden und
befinden sich an der Modulfront.
Das System ist so ausgelegt, dass sich jedes Modul in jeden
gewünschten Steckplatz auf der Backplane anschließen lässt.
Dabei werden die eigensicheren Verbindungen an die
Verdrahtung angepasst und nicht umgekehrt.
An die Basis-Backplane können bis zu 22 E/A-Module
angeschlossen werden. Je nach Anwendung können hoch
verfügbare einkanalige Module oder kompakte Module mit bis
5
6
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
8
7
6
5
4
3
2
1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
7
6
5
4
3
2
1
8
9
10
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
zu acht Kanälen verwendet werden.
Für verschiedene Anwendungen steht eine große Bandbreite
an Signalanpassungskomponenten zur Verfügung, unter
anderem auch mit HART-Kommunikation.
Module mit einfacher Breite
• 16-mm-Gehäuse
• Einkanal- und Mehrkanalgeräte
Abbildung 2 Module mit einfacher Breite
Module mit doppelter Breite
• 32-mm-Gehäuse
• Mehrkanalgeräte
Abbildung 3 Module mit doppelter Breite
Netzteile
Zwei Netzteile versorgen bis zu 24 Remote I/O-Module. Sie
stellen die Einhaltung der EMV-Auflagen für das
Gesamtsystem gemäß NAMUR und EMV-Bestimmungen
sicher.
Buskoppler
Der Buskoppler bildet die Schnittstelle zwischen den E/A-
Modulen und dem Leitsystem. Das Gerät kann bis zu 46 E/A-
Module bedienen und ist für verschiedene Standardbusse
erhältlich. Der Buskoppler wird auf der linken Seite der
Backplane installiert.
Buskoppler werden häufig auch als Gateways bezeichnet,
damit ist aber stets dieselbe Funktion gemeint.
8
7
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Busteilnehmer (Backplanes)
Busteilnehmer können mit Prozessleitsystemen (PLS) und
programmierbaren Steuerungen (SPS) aller namhaften
Hersteller über die verfügbaren Standardbusse verbunden
werden.
Alle Modulanschlüsse besitzen dieselbe Priorität. Dadurch
können Geräte mit beliebigen Funktionen neben anderen
Geräten angeschlossen werden. Eine Rangierverteilung kann
per Software erfolgen.
Eigensichere E/A-Module können neben nicht eigensicheren
Modulen angeschlossen werden, solange die
hervorstehenden Teile an den vorderen Anschlüssen einen
Mindestabstand von mehr als 50 mm zueinander behalten.
Dies lässt sich mithilfe von Frontanschlüssen mit
Abdeckhauben (siehe Zubehör) sicherstellen.
Module und Netzteile können im laufenden Betrieb
ausgetauscht werden. Unter normalen Bedingungen gilt das
auch für in Zone 2 montierte Geräte (siehe Betriebsanleitung).
Redundanz-Backplanes besitzen zwei Steckplätze für
Buskoppler auf der linken Backplane-Seite. Der äußerst linke
Buskoppler wird mit dem Busstecker ganz oben verbunden.
Der rechte Redundanzkoppler wird mit dem unteren
Busstecker verbunden.
Der verbleibende 9-polige Busstecker ist für den Servicebus
reserviert. Der Steckverbinder ganz unten dient zur Aufnahme
des Verbindungskabels, über das die Basis-Backplane mit der
Erweiterungs-Backplane verbunden ist.
Die Backplane-Platine ist mit dem Kunststoffträger
verschraubt. Zugleich stellen diese Schrauben eine
Verbindung zur Metallplatte her, sodass für bestmögliche
EMV-Festigkeit gesorgt ist.
Basis-Backplanes
Backplanes dienen zur Aufnahme von LB Remote I/O-
Modulen, die als Schnittstellen für die Signale zwischen dem
explosionsgefährdeten und dem sicheren Bereich fungieren.
Die Basis-Backplanes LB9022 können bis zu 22 Module mit
einfacher Breite oder 11 Module mit doppelter Breite bzw. eine
beliebige Kombination beider Ausführungen aufnehmen. Sie
sind für Redundanzkoppler vorbereitet.
Buskoppler
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Redundanzkoppler
Beschriftungsträger
E/A-Module
Abbildung 4 Beispiel für Basis-Backplane
Erweiterungs-Backplanes
Durch das modulare Designkonzept kann eine Basis-
Backplane mit einer Erweiterungs-Backplane zu einer Station
in der jeweils gewünschten Größenordnung kombiniert
werden. Die Stromzufuhr befindet sich bei jeder Backplane auf
der rechten Seite, und die Kommunikationsanschlüsse
befinden sich auf der linken Seite der Basis-Backplane.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Die Erweiterungs-Backplane LB9024 kann bis zu 24 Module
mit einfacher Breite bzw. 12 Module mit doppelter Breite oder
eine beliebige Kombination beider Ausführungen aufnehmen.
Abbildung 5 Beispiel für Erweiterungs-Backplane
Mögliche Backplane-Kombinationen (bei
Neuinstallationen empfohlen)
Kombination
Basis-
Backplane
LB9022S
Basis-
Backplane
LB9022E
Basis-
Backplane
LB9023A
Basis-
Backplane
LB9026A
Tabelle 1
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Beschriftungsträger
Erweiterungs-
Backplane
LB9024S
Erweiterungs-
Backplane
LB9024S
Erweiterungs-
Backplane
LB9025A
Erweiterungs-
Backplane
LB9027A
Redundanz-Backplane
LB9029A, nicht erweiterbar
FOUNDATION Fieldbus
Backplane LB9035A, nicht
erweiterbar
E/A-Module
Max. Anzahl
der Steckplätze
Feldstationen (Umgehäuse)
Redundanz
46 Ja
46 Ja
16 Nein
32 Nein
12 Ja
5 (bei E/A-
Modulen mit
doppelter Breite)
Nein
Feldstationen oder Umgehäuse sind für die anspruchsvollsten
Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen und
Industrieumgebungen ausgelegt.
Im Umgehäuse befinden sich Backplanes für den Anschluss
von E/A-Modulen mit einfacher oder doppelter Breite.
Jedes E/A-Modul kann in einen beliebigen Steckplatz
eingesetzt werden, so dass eine Feldstation eine Mischung
unterschiedlicher E/A-Funktionen unterstützt.
Netzteile und Buskoppler werden in reservierte Steckplätze
eingebaut. Um Verwechslungen zu vermeiden, sind diese
mechanisch kodiert.
Die im Datenblatt angegebene zulässige Leistung bezieht sich
auf die Gesamtleistungsaufnahme der E/A-Module. Die
Verlustleistung des Netzteils und Buskopplers ist darin bereits
berücksichtigt.
Wenn weitere Verbraucher mit eigenen Stromversorgungen
installiert werden, verringert sich die verfügbare Leistung für
die E/A-Module um deren Leistungsaufnahme.
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
105
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
106
Systembeschreibung
Umgehäuse von Pepperl+Fuchs werden nach ATEX-
Vorschriften konstruiert. Sie sind mit einem Typenschild
versehen, auf dem die Temperaturklasse und die zulässige
Umgebungstemperatur sowie die zulässige installierte
Leistung eingetragen sind.
GRP-Umgehäuse
Glasfaserverstärktes Polyester bietet einen hohen
Korrosionsschutz sowohl für Onshore- als auch Offshore-
Installationen. Durch einen geeigneten
Oberflächenwiderstand wird eine elektrostatische Aufladung
vermieden.
Edelstahlgehäuse
Der elektropolierte Edelstahl 316L verfügt über eine
hochgradige Korrosionsbeständigkeit bei Onshore- und
Offshore-Anlagen. Der integrierte Ablaufkanal des
Umgehäuses schützt die einteilige Dichtung vor Schäden
durch stehendes Wasser.
Einbau
Module
Die verschiedenen E/A-Module werden in Steckplätze der
Backplane eingeführt.
Plug & Play
Die Konfigurationsdaten jedes E/A-Moduls werden im
nichtflüchtigen Speicher hinterlegt. Bei einer Störung innerhalb
eines Moduls kann dieses leicht entfernt und durch ein
unprogrammiertes Standard-E/A-Modul ersetzt werden.
Sobald das neue Modul angeschlossen ist, erneuert der
Buskoppler die Einstellung des neuen E/A-Moduls in
Bruchteilen von Sekunden, und das Gerät nimmt sofort seine
Funktion auf. Es sind keine Potentiometereinstellungen oder
Softwaremaßnahmen notwendig.
Falls das falsche Modul eingebaut wird, wird dies erkannt und
der laufende Betrieb wird dadurch nicht beeinflusst. Das trifft
auch für den Buskoppleraustausch zu. Die Konfiguration des
Buskopplers muss allerdings entweder vom Leitsystem
geladen oder über die RS 485-Serviceverbindung übermittelt
werden. In einem Redundanzsystem erfolgt dies automatisch.
Backplanes
Die Backplanes sind bereits auf Metallplatten mit Klemmen zur
DIN-Hutschienenmontage vorgerüstet.
Bei senkrechter Backplane-Befestigung sollten die Netzteile
oben angeordnet werden, um eine bessere Wärmeabgabe zu
ermöglichen. Eine zusätzliche Belüftung ist unter Umständen
erforderlich.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Konfiguration
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
LB Remote I/O-Module sind nicht mit internen Schaltern oder
Potentiometern ausgestattet.
Statt dessen werden sie über das Leitsystem oder über ein
benutzerfreundliches Windows-Programm und über die
Schnittstelle im Buskoppler konfiguriert. Die Einstellungen der
einzelnen Module bleiben im nichtflüchtigen Speicher des
Buskopplers gespeichert.
Remote I/O-Slaves lassen sich wie folgt konfigurieren:
• über PROFIBUS mithilfe von GSD-Dateien
• über den Bus mittels FDT/DTM oder PDM
• über den Servicebus mit einem Software-Tool
FOUNDATION Fieldbus und Ethernet-Gateways werden über
die jeweiligen Busse konfiguriert.
Abhängig vom jeweiligen Buskoppler steht eine Vielzahl von
Parametern zur Auswahl.
Selbstgenerierende Dokumentation
Die LB Remote I/O-Software nutzt die Konfigurationsdaten,
um ein umfassendes Dokumentationspaket
zusammenzustellen. Durch diese Funktion lassen sich
erhebliche Zeit- und Kostenvorteile erzielen.
Kommunikation
HART-Kommunikation
Die LB Remote I/O-Produkte unterstützen die HART-
Kommunikation. Davon ausgehend, dass das Leitsystem
ebenfalls das HART-Protokoll abwickeln kann, ist eine direkte
Kommunikation mit den Feldgeräten über den PROFIBUS
möglich. Alternativ kann auf der PROFIBUS-Leitung ein
zweiter Master eingesetzt werden.
Je nach Buskoppler ist die HART-Kommunikation auch über
den Servicebus möglich.
Die HART-Kommunikation mit kompatiblen Feldgeräten ist
von der Leitwarte aus möglich. Dafür müssen Sie mit der
Software des Feldgeräte-Herstellers oder mit einer
handelsüblichen Universalsoftware arbeiten, z. B. Emerson
AMS, ABB SMARTVISION, Siemens PDM, E+H Fieldcare
sowie PACTware TM etc. HART-Variablen können in den
Datenaustausch eingebunden werden.
PROFIBUS DP V1
PROFIBUS DP V1 gestattet das Konfigurieren und Einstellen
von Parametern mithilfe des Engineering Tools des
Leitsystems. Sie können wahlweise das Pepperl+Fuchs DTM
für Systeme auf FDT-Basis oder EDD für Siemens PDM
benutzen.
MODBUS per RS 485 oder Ethernet
Es stehen geeignete Buskoppler für Leitsysteme zur
Verfügung, die MODBUS RTU oder Ethernet mit
MODBUS TCP bevorzugen.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Signalverarbeitung
Unabhängig vom Datenverkehr auf dem Systembus
übertragen die E/A-Module konstant die eintreffenden Signale
unter Verwendung des äußerst sicheren Manchester-Codes in
ein internes Busformat. Bei ausgehenden Signalen ist es
umgekehrt. Unter Anderem gehört es zu den Aufgaben eines
Buskopplers, für eine schnelle Übertragung der Daten an die
E/A-Module zu sorgen. Der interne Speicher des Buskopplers
enthält zu jeder Zeit ein vollständiges Abbild von den
Feldsignalen.
Da der Buskoppler die einzige Schnittstelle zwischen dem
LB Remote I/O und dem Standardbus des Hauptleitsystems
darstellt, werden auch zukünftige Busentwicklungen in diesem
Bereich damit abgedeckt.
Funktionalität
Redundanz
Buskoppler sind mit zwei galvanisch getrennten
Busanschlüssen verbunden. Der Systembus verfügt über eine
Schnittstelle zum PLS bzw. zur SPS. Der Servicebus steht für
die Inbetriebnahme, Wartung und HART-Kommunikation
(versionsabhängig) zur Verfügung. In einem
Redundanzsystem ist ein zweiter Systembus vorgesehen.
Pepperl+Fuchs bietet bewährte Redundanzsysteme an, die
bei namhaften PLS-Herstellern gut etabliert sind. In den
meisten Fällen ist ein Servicebus nicht erforderlich, da die
Kommunikation und Parametrierung über den Hauptbus
erfolgen kann.
Abgestufte Redundanz
Da jedes Leitsystem mit individuellen Voraussetzungen
verbunden ist, wurde die LB Remote I/O-Serie mit einer
Redundanzabstufung versehen.
Redundante Buskoppler
Zwei Buskoppler können parallel arbeiten, sodass bei Ausfall
des einen eine direkte Übernahme durch den anderen nahtlos
erfolgen kann.
Redundanzselektoren
Bei den Backplanes LB9022 und LB9024 können beide
Buskoppler über Redundanzselektoren auf den internen Bus
zugreifen.
Leitungsredundanz
Eine Feldstation verfügt über zwei redundante Buskoppler.
Der Feldbus selbst ist ebenfalls redundant. Die
Übertragungsleitungen des Master sind über beide
Busleitungen mit dem aktiven und dem passiven Buskoppler
verbunden. Für den Zugriff auf beide Busleitungen arbeitet der
Master mit einem Voter oder zwei Repeatern für die in
Empfangsrichtung arbeitenden Leitungen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Applikationsredundanz
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Eine Feldstation verfügt über zwei redundante Buskoppler. Für
den Zugriff auf beide Busleitungen ist der Master mit zwei
Redundanz-Interfaces ausgestattet. Beide Buskoppler sind
auf beiden externen Bussen aktiv. Nur ein Buskoppler ist auf
dem internen Bus aktiv und kann Ausgänge definieren.
Netzteilredundanz
Im Falle der Backplanes LB9022 und LB9024 steht mit zwei
von drei Netzteilen eine Redundanz zur Verfügung. Zwei
Netzteile vom Typ LB9006 reichen aus, um die betreffende
Backplane mit allen Modulen und die beiden Buskoppler mit
Energie zu versorgen. Das dritte Netzteil arbeitet im Standby-
Modus und schaltet sich bei einem Fehler zu. Eine
Diagnosemeldung informiert das PLS über den Fehler
(> Softwareversion V6.X).
Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
Fast alle E/A-Module der LB Remote I/O-Serie verfügen über
ein fortschrittliches Leitungsfehler-Überwachungssystem. Für
jeden Kanal kann diese Funktion einzeln ein- oder
ausgeschaltet werden.
Sicherheitshinweise
Die zugehörigen Datenblätter, die Konformitätserklärung, die
EG-Baumusterprüfbescheinigung und die jeweiligen
Zertifikate (siehe Datenblatt) bilden einen wesentlichen
Bestandteil dieses Dokuments.
Informationen finden Sie in den Handbüchern,
Betriebsanleitungen und auf www.pepperl-fuchs.com.
Generelle technische Daten
Module
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
siehe das jeweilige Datenblatt
Leistungsaufnahme
siehe das jeweilige Datenblatt
Mechanische Daten
Einbau
• Einsteckmontage über Backplane
• Die Module müssen in entsprechende Backplanes
(LB9***) in Zone 2 bzw. außerhalb explosionsgefährdeter
Bereiche eingebaut werden. Hierzu ist die
Konformitätsaussage PF 08 CERT 1234 zu beachten. Für
den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B.
Zone 2 oder Zone 22) muss das Modul in ein geeignetes
Umgehäuse eingebaut werden.
Material
Kunststoff
107
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
108
Systembeschreibung
Variables Maß
• Module mit einfacher Breite: 16 mm x 100 mm x 103 mm
(0,63 x 3,9 x 4 Zoll)
• Module mit doppelter Breite: 32 mm x 100 mm x 103 mm
(1,26 x 3,9 x 4 Zoll)
Schutzart
IP20 gemäß EN 60529, Montage an Backplane
Anschluss
Gerätestecker (Zubehör)
• Abziehbare Anschlussklemmen
• Stecker mit Gewindeflansch
• Verdrahtungsanschluss:
Federklemmen: (0,14 mm 2 ... 1,5 mm2 )
Schraubklemmen: (0,08 mm 2 ... 1,5 mm 2 )
Beschriftung
Platz für Beschriftung an der Front
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
• -20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140 °F)
• -20 °C ... 70 °C (-4 °F ... 158 °F), Nicht-Ex-Geräte
Lagertemperatur
-25 °C ... 85 °C (-13 °F ... 185 °F)
Referenzbedingungen für Geräteabgleich
20 °C (68 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit
Gemäß EN 60068-2-56, 95 %, nicht kondensierend
Schwingungsfestigkeit
Gemäß EN 60068-2-6, Frequenzbereich 5 Hz ... 500 Hz,
Amplitude 5 Hz ... 13,2 Hz ± 1,5 mm, 13,2 Hz ... 100 Hz 1 g,
Wobbelgeschwindigkeit 1Oktave/min, Dauer
10 Wobbelsignale
5Hz-100Hz-5Hz
Schockfestigkeit
Gemäß EN 60068-2-27, Schock-Typ I, Dauer 11 ms, Schock-
Amplitude 50 m/s 2 , Anzahl der Schockrichtungen 6, Anzahl
der Schocks pro Richtung 100
Schadgas
Gemäß EN 60068-2-42, für Steckverbinder: 21 Tage in
25 ppm SO2 bei 25 °C und 75 % rel. Luftfeuchtigkeit, Gerät G3
Normen- und Richtlinienkonformität
Allgemeines
• Trennvorrichtungen mit Explosionsschutz, überwiegend
Ex ia IIC/Class I Div. 1, internationale Zulassungen
• EMV gemäß NAMUR NE21 und EN 61326
• LEDs gemäß NAMUR NE44
• Software gemäß NAMUR NE53
• Einschaltimpulsunterdrückung
• Versorgungsspannung 20 V DC ... 30 V DC
• Funktionale Sicherheit gemäß IEC 61508 (SIL)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Backplanes
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
24 V DC
Leistungsaufnahme
siehe das jeweilige Datenblatt
Mechanische Daten
Einbau
• Installation in Zone 2 oder 22 oder im sicheren Bereich,
siehe jeweiliges Datenblatt
• Schnappmontage auf DIN-Hutschiene nach EN 60715.
Horizontale oder vertikale Montage ist möglich.
Material
Kunststoff
Variables Maß
siehe das jeweilige Datenblatt
Beschriftung
Einrastträger mit Platz zur Beschriftung
Feldstationen (Umgehäuse)
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
24 V DC
Leistungsaufnahme/Verlustleistung
siehe das jeweilige Datenblatt
Zulässige Leistung für Umgehäuse
Die zulässige Leistung pro Umgehäuse legt fest, wie viele E/A-
Module eingebaut werden können, um innerhalb der
maximalen Temperaturgrenzen im Umgehäuseinnern zu
bleiben.
Umgehäuseabmessungen
(mm) (B x H x T)
Zulässige Leistung P max (W)*
Wandmontage Freistehend
350 x 306 x 215 43 54
600 x 400 x 220 75 101
600 x 600 x 220 97 137
700 x 350 x 220 78 105
800 x 800 x 300 176 246
800 x 1000 x 300 206 295
* Pmax bei 40 °C (104 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innentemperatur
Pmax bei 50 °C (122 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innen halbiert sich die zulässige Leistung
Tabelle 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Folgende Berechnungsbeispiele basieren auf der
Leistungsaufnahme des Moduls. Neuere Datenblätter
unterscheiden nach Leistungsaufnahme und Verlustleistung.
Die Leistungsaufnahme dient zur rechnerischen Ermittlung der
zulässigen Last des Netzteils. Die Verlustleistung dient zur
Berechnung der zulässigen Leistung innerhalb eines
Umgehäuses. Wenn das Datenblatt keinerlei Angaben über
die Verlustleistung enthält, ist die Leistungsaufnahme zur
Ermittlung der Maximalleistung innerhalb eines Umgehäuses
heranzuziehen.
Berechnungsbeispiel für Umgehäusetyp
LB9547-S70-0-0-1-0-M (800 x 800 x 300 mm)
Annahmen
• Zulässige Leistung: 176 W (Wandmontage)
• Umgebungstemperatur 40 °C (104 °F)
• Max. Temperatur innen: 60 °C (140 °F)
• Temperaturklasse: T4
Zulässige Anzahl der E/A-Module
• 20 x LB4105 (analoger Ausgang): 60 W oder
• 20 x LB6114 (Binärausgang): 82 W oder
• 48 x LB1101 (Binäreingang): 24 W
GRP-Umgehäuse
Umgehäuseabmessungen Zulässige Leistung Pmax (W)*
(mm) (B x H x T)
544 x 271 x 210 34
544 x 407 x 210 43
544 x 544 x 210 53
* Pmax bei 40 °C (104 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innentemperatur
Pmax bei 50 °C (122 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innen halbiert sich die zulässige Leistung
Tabelle 3
Berechnungsbeispiel für Umgehäusetyp
LB9516-PB0-0-0-1-0-0 (544 x 271 x 210 mm)
Annahmen
• Zulässige Leistung: 17 W
• Umgebungstemperatur 50 °C (122 °F)
• Max. Temperatur innen: 60 °C (140 °F)
• Temperaturklasse: T4
Zulässige Anzahl der E/A-Module
• 8 x LB4105 (analoger Ausgang): 24 W x 0,7 oder
• 5 x LB6114 (Binärausgang) und 2 x LB1101
(Binäreingang): (20,5 W + 1 W) x 0,7 oder
• 16 x LB1101 (Binäreingang): 8 W
Wenn die zulässige Leistung erheblich größer als die
Leistungsaufnahme ist, sind die Werte aus dem Datenblatt
maßgebend.
Wenn die zulässige Leistung und die Leistungsaufnahme
dichter beieinander liegen (wie im zweiten Beispiel), kann für
die Berechnung der Faktor 0,7 verwendet werden. Der Faktor
0,7 basiert auf der DIN IEC 60364-7-718, VDE 0100-
718:2008-05.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Mechanische Daten
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Einbau
Montage in Zone 2 und Zone 22 oder Class I, Div. 2 oder im
sicheren Bereich, siehe jeweiliges Datenblatt
Material
GRP-Umgehäuse
• Umgehäuse: Polyester, stoßfest, glasfaserverstärkt
• Oberfläche: schwarz lackiert (RAL 9005)
• Kabelverschraubungen: Polyamid (PA)
• Dichtung: Silikon, einteilig
Edelstahlgehäuse
• Umgehäuse: Edelstahl 1.4404/316L
• Oberfläche: elektropoliert
• Kabelverschraubungen: Polyamid (PA)
• Dichtung: Neopren, feuerbeständig, einteilig
Variables Maß
siehe das jeweilige Datenblatt
Schutzart
IP54 (Zone 2 oder 22), IP6X (entflammbarer Staub)
Unsere eigenen IP66-Umgehäuse übersteigen diese
Mindestanforderungen.
Anschluss
• Versorgung:
– Backplane: Schraubklemmen, max. 2,5 mm 2
– Umgehäuse: Klemmenblock, max 10 mm2 • Feldbus-Schnittstelle abhängig vom Backplane
– PROFIBUS DPV1 und MODBUS RTU: 9-pol. Sub-D-
Steckverbinder
– MODBUS TCP/IP: RJ45-Anschluss
– FOUNDATION Fieldbus: Kabelklemmen,
max. 2,5 mm2 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-20 °C ... 40 °C (-4 °F ... 104 °F) bei T4
Höherer Temperaturbereiche können durch eine individuelle
Betrachtung der Bestückung erreicht werden.
Lagertemperatur
-40 °C ... 70 °C (-40 °F ... 158 °F)
109
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
110
Systembeschreibung
Zubehör
Montagehilfen
Mit einem Verlängerungskabel (1 m) kann eine Unterstation
aus zwei nebeneinander oder übereinander im Umgehäuse
montierten Reihen aufgebaut werden. Auf diese Weise
können Sie folgende Slave-Maximalkombinationen
zusammenstellen:
Basis-Backplane und Erweiterungs-Backplane jeweils mit
• 22 oder 24 Steckplätzen für einkanalige Module oder
• 11 oder 12 Steckplätzen für mehrkanalige Module
oder eine Kombination dieser Möglichkeiten bis zu einem
Maximalausbau von
• 184binären E/A
• 80 analogen E/A
Elektrische Verbindungselemente
Sensoren und Aktoren werden über Schraubverbinder an der
Front angeschlossen. Kabelklemmverbindungen sind auf
Anfrage erhältlich. Eigensichere und nicht eigensichere
Module können nebeneinander montiert werden. Letztere
werden mit umschlossenen Schutzelementen für mehr
Sicherheit ausgestattet.
Busanschluss/Stromversorgung
Der Bus ist mit dem linken Segment verdrahtet. Die
Stromversorgungsklemmen müssen auf der rechten
Segmentseite angeschlossen werden.
Mit redundanten Netzteilmodulen bleibt der Betrieb auch dann
aufrechterhalten, wenn eines der drei Netzteilmodule ausfällt.
Vergleichsstellenkompensation
(CJC)/Kodierung
Für Messungen mit einem Thermoelement steht ein
Steckverbinder mit integrierter CJC zur Verfügung. Um
Verwechslungen zu vermeiden, können die Steckverbinder
mechanisch kodiert werden.
Schaltschränke
LB Remote I/O-Geräte können in Standardgehäuse eingebaut
werden. Je nach Größe des Schaltschranks ist Platz für
384 E/A-Module. Auch eine Kombination mit SPS-
Komponenten im selben Schaltschrank ist möglich.
Schaltschränke 800 x 2000 x 400 mm (B x H x T)
• Horizontale Montage
– 8 Reihen oder 4 Bus-Unterstationen
– 736 binäre E/A-Module oder 320 analoge E/A-Module
• Vertikale Montage
– 3 Reihen oder 4 Unterstationen plus 1 Basiseinheit
– 824 binäre E/A-Module oder 360 analoge E/A-Module
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Schaltschränke 800 x 2000 x 600 mm (B x H x T)
Zugang von vorn und von hinten
• Horizontale Montage
– 2 x 8 Reihen mit insgesamt 8 Bus-Unterstationen
– 2 x 736 binäre E/A-Module oder 2 x 320 analoge E/A-
Module
• Vertikale Montage
– 2 x 3 Reihen mit insgesamt 8 Bus-Unterstationen plus
2 Basiseinheiten
– 2 x 824 binäre E/A-Module oder 2 x 360 analoge E/A-
Module
Software
Folgende Software steht zur Verfügung:
• GSD-Dateien
• DD-Dateien für Siemens PDM
• Fhx-Dateien für Emerson DeltaV
• PACTwareTM Konfigurations-Tool
• DTM per Internet downloadbar
• Systemtreiber auf Anfrage
Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Zubehör“ und in den
Datenblättern. Sonstiges Zubehör auf Anfrage.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Binäreingänge
Bestellbezeichnung 1
Kanäle
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
belegte Steckplätze
NAMUR-Sensor/
spannungsfreier Kontakt
Frequenz und
Drehrichtung
Eingang
(Feldseite)
Zähler
Leitungsfehlerüberwachung
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
LB1001A 2 1 � � � � 112
LB1003* 1 1 � � � � � � 113
LB1008A 8 2 � � � � � 114
LB1015A 15 2 � � � 115
LB1101A 2 1 � � 12,6 12,8 40,1 � � � 116
LB1103* 1 1 � � � � 10,5 23,3 61,2 � � � 117
LB1108A 8 2 � � 14,9 15,7 58,2 � � � 118
1
LB1007A, LB1014A auf Anfrage
aktives binäres Signal
24 V DC
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
111
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB1001A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
112
LB1001A
• 2-kanalig
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Galvanische Trennung
untereinander und zum Bus
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet bis zu
2 binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch voneinander, vom Bus und der
Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,5 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Mindestimpulsdauer 20 �s
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 110 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
II
I
2.2 kΩ
1+/4+
10 kΩ
2-/5-
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB1003*
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binäreingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Arbeitsfrequenz 0 ... 15 kHz/400 Hz
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
I
2.2 kΩ
1+/4+
10 kΩ
2-/5-
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Zone 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB1003*
• 1-kanalig
• Eingang für Frequenz, Zähler,
Drehrichtung
• Binäreingang max. 15 kHz oder
400 Hz
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren
oder mechanischen Kontakten aus dem
Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
1
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
113
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB1008A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
114
LB1008A
• 8-kanalig
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren
oder mechanischen Kontakten aus dem
Feld. Mittels Parametrierung lassen sich
aktive 24 V oder 5 V DC Signaleingänge
lesen.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht (nicht für aktive Signaleingänge).
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,7 W
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Binärsignale (aktiv) 24 V 5 V
Schaltpunkt: EIN > 8 V > 2,7 V
Schaltpunkt: AUS < 3 V < 2,3 V
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
aktiver Eingang ohne Leitungsfehlerüberwachung
Mindestimpulsdauer
Umgebungsbedingungen
1 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 130 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
V
V
2.2 kΩ
10 kΩ
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
VIII
VII
VI
V
16-
15+
14-
13+
12-
11+
10-
9+
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB1015A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binäreingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,6 W
Binärsignale (aktiv) DC 24 V (30 V max.)
Schaltpunkt: EIN � 8 V
Schaltpunkt: AUS � 4 V
Eingangswiderstand 10 k�
Mindestimpulsdauer 40 ms
Sprungantwort
Umgebungsbedingungen
ca. 40 ms (0 auf 24V)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 130 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
V
V
V
V
V
V
V
16-
7, 15, 8
6, 14
5, 13
4, 12
3, 11
2, 10
1, 9
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
16-
15+
14+
13+
12+
11+
10+
9+
8+
7+
6+
5+
4+
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB1015A
• 15-kanalig
• Aktives Binärsignal 24 V DC
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet 24 V-Statusinformationen
aus dem Feld.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
16 8
15 7
14 6
13 5
12 4
11 3
10 2
9 1
LED rot:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
grün (Zubehör)
115
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB1101A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
116
LB1101A
• 2-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Galvanische Trennung
untereinander und zum Bus
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet bis zu
2 binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
EN 60079-11 galvanisch voneinander,
vom Bus und der Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,5 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Mindestimpulsdauer 20 �s
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 110 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 111
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
II
I
Zone 0, 20
Div. 1
2.2 kΩ
1+/4+
10 kΩ
2-/5-
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB1103*
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Frequenz- / Zählereingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Arbeitsfrequenz 0 ... 15 kHz/400 Hz
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 111
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
Zone 0, 20
Div. 1
2.2 kΩ
1+/4+
10 kΩ
2-/5-
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB1103*
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Eingang für Frequenz, Zähler,
Drehrichtung
• Binäreingang max. 15 kHz oder
400 Hz
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren oder mechanischen
Kontakten aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der eigensichere Eingang ist vom Bus und
der Stromversorgung galvanisch getrennt.
1
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
117
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB1108A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
118
LB1108A
• 8-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren
oder mechanischen Kontakten aus dem
Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,7 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Mindestimpulsdauer 1 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 130 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 111
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
2.2 kΩ
10 kΩ
Zone 0, 20
Div. 1
IV
8-
VIII
7+
16-
15+
III
6-
VII
5+
14-
13+
II
4-
3+
VI
12-
11+
I
2-
1+
V
10-
9+
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Binärausgänge
Binärausgänge mit Stellungsrückmeldung
Bestellbezeichnung
Eingänge
Ausgänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
belegte Steckplätze
U S (V) Leerlaufspannung
R i (�) Innenwiderstand
I max (mA) Strombegrenzung
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
LB2002A 1 2 1 1 � � 121
LB2101A 2 1 1 22 315 50 24,9 91 558 � � � 122
LB2101E 2 1 1 22 315 50 24,9 91 558 2 � � � 124
LB2102A 2 1 1 24 210 75 27,8 183 1270 � � � 123
LB2103A 2 1 1 24 360 50 27,8 91,5 636 � � � 125
LB2103E 2 1 1 24 360 50 27,8 91,5 636 2 � � � 126
LB2104A 2 1 1 22 220 50 24,2 145 872 � � � 127
LB2105E 2 1 1 22,8 290 50 25,2 108 681 2 � � � 128
LB2112A 2 2 1 1 25,3 329 27,8 108 751 � � � 129
LB2112E 2 1 1 25,3 329 27,8 108 751 2 � � � 130
LB2113A 2 1 1 26,7 509 28,7 68 485 � � � 131
1 LB2002A passender Ersatz für LB2002C (als Ersatzteil noch lieferbar)
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
2 LB2112A passender Ersatz für LB2112C (als Ersatzteil noch lieferbar)
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
SIL
Ein-/Ausgang Ex ia
Ein-/Ausgang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
119
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
120
Auswahltabellen
Binärausgänge
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Relaisausgang
Ausgang
(Feldseite)
Sicherheitsparameter
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Elektronikausgang
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
U 0 (V)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
LB6005A 4 2 � � � � 132
LB6006A 8 2 � � � � 133
LB6008A 3 8 2 � � � 2 � � 134
LB6010A 4 2 � � � � � 135
LB6010E 4 2 � � � 2 � � 136
LB6101H 2 1 � � � � 137
LB6108A 4 8 2 � � � 28 13,5 376 2 � � � 138
3 LB6008A passender Ersatz für LB6008C (als Ersatzteil noch lieferbar) – andere Steuerspannung
4 LB6108A passender Ersatz für LB6108C (als Ersatzteil noch lieferbar) – andere Steuerspannung und Sicherheitsparameter
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Elektronikausgang
Ausgang
(Feldseite)
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
U S (V) Leerlaufspannung
R i (�) Innenwiderstand
I 0 (mA)
P 0 (mW)
SIL
Sicherheitsparameter
LB6110A 4 2 � � � 24,5 370 55 27,8 90,4 629 � � � 139
LB6110E 4 2 � � � 24,5 370 55 27,8 90,4 629 2 � � � 140
LB6114E 4 2 � � � 23 355 55 26 88,7 578 2 � � � 141
I max (mA) Strombegrenzung
U 0 (V)
I 0 (mA)
Ausgang Ex ib
P 0 (mW)
Ausgang Ex ic
SIL
Ausgang Ex nA
Ausgang Ex ia
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Montage in Div. 2
Seite
Seite
Ausgabe 220716 06/2012

LB2002*
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 1,8 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: < 110 �
- Leitungsbruch: > 1200 �
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 110 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIB T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2002*
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Ausgangsspannung 24 V, max.
Innenwiderstand 210 �
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Der Binärausgang kann ein Magnetventil,
einen akustischen Signalgeber oder eine
Anzeige (ohne Leitungsfehlerüberwachung)
im Feld ansteuern. Zusätzlich
überträgt er 2 binäre Eingangssignale von
NAMUR-Sensoren oder mechanischen
Kontakten aus dem Feld zur Steuerung.
Leitungsbruch oder Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge und der Ausgang sind gemäß
IEC/EN 60079-11 galvanisch voneinander,
vom Bus und der Versorgung
getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
121
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB2101A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
122
LB2101A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme � 1,6 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 24,9 V
Strom Io 91 mA
Leistung Po 558 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB2102A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,8 W
Leistungsaufnahme � 2,4 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIB
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 183 mA
Leistung Po 1270 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIB T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2102A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
123
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB2101E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
124
LB2101E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme � 1,6 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 24,9 V
Strom Io 91 mA
Leistung Po 558 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB2103A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,4 W
Leistungsaufnahme � 1,7 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 91,5 mA
Leistung Po 636 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2103A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
125
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB2103E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
126
LB2103E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,4 W
Leistungsaufnahme � 1,7 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 91,5 mA
Leistung Po 636 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB2104A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1 W
Leistungsaufnahme � 1,6 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 24,2 V
Strom Io 145 mA
Leistung Po 872 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2104A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
127
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB2105E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
128
LB2105E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme � 1,7 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 25,2 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po 681 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB2112A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme � 1,8 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po 751 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2112A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
129
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB2112E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
130
LB2112E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme � 1,8 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po 751 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB2113A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme � 1,5 W
Eingang
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Innenwiderstand ca. 1 k�
Ausgang
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 119
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC
¬ II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Eingang
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po 55 mW (Kennlinie linear)
Ausgang
Spannung Uo 28,7 V
Strom Io 68 mA
Leistung Po 485 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
Div. 1
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB2113A
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
1
2
3
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
131
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB6005A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
132
LB6005A
• 4-kanalig
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Ein-/Ausschaltverzögerung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Ausgang mit Watchdog
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Relaisausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Der Relaisausgang kann Magnetventile,
akustische Signalgeber oder Lampen ansteuern
sowie allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, z. B. beim Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Die Ausgänge sind gemäß EN 61010-1
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Relaisausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
1,2 W
Ansprechzeit 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 130 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA nC IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-15
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
II
I
7
8
6
5
4
2
3
1
IV
III
15
16
14
13
12
10
11
9
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB6006A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Relaisausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 1,6 W
Ausgang
Ansprechzeit 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 160 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA nC IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
IV
8
VIII
7
16
15
III
6
VII
5
14
13
II
4
3
VI
12
11
I
2
1
V
10
9
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB6006A
• 8-kanalig
• Kontakt 30 V AC/DC, 1 A, 30 W, 30 VA
(ohmsche Last)
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Relaisausgang besitzt 8 voneinander
unabhängige Kanäle.
Der Relaisausgang kann Magnetventile,
akustische Signalgeber oder Lampen ansteuern
sowie allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, z. B. beim Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Die Ausgänge sind gemäß EN 61010-1
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
133
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB6008A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
134
LB6008A
• 8-kanalig
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Galvanische Gruppentrennung
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät besitzt 8 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber kleiner Leistung oder
LEDs betreiben.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 2,2 W
Ausgang
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Binärsignale (aktiv/kurzschlussfest) 20 V, 8 mA je Kanal
LFD-Prüfstrom 0,33 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 160 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
8- 16-
IV VIII
7+ 15+
III
6
5+
VII
14
13+
II
4
3+
VI
12
11+
2 10
I V
1+ 9+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB6010A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit 10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Reaktionszeit
Umgebungsbedingungen
10 s (worst case)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, IEC 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
IV
I
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
24 V
COM
Zone 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB6010A
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ic
• Montage in Zone 2 und im sicheren
Bereich
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Der Binärausgang kann Magnetventile,
akustische Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsfehler werden überwacht.
Die Ausgänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
135
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB6010E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
136
LB6010E
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ic
• Montage in Zone 2 und im sicheren
Bereich
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Der Binärausgang kann Magnetventile,
akustische Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsfehler werden überwacht.
Die Ausgänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
Der Ausgang lässt sich für Sicherheitsanwendungen
unabhängig vom Bus über einen
Kontakt abschalten.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit 10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Reaktionszeit
Umgebungsbedingungen
10 s (worst case)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, IEC 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
IV
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
24 V
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB6101H
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Relaisausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,65 W
Ausgang
Ansprechzeit 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA nC IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
II
I
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
5
6
4
2
3
1
COM
Zone 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB6101H
• 2-kanalig
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Relaisausgang besitzt 2 voneinander
unabhängige Kanäle.
Der Relaisausgang kann Magnetventile,
akustische Signalgeber oder Lampen ansteuern
sowie allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, z. B. beim Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Die Ausgänge sind gemäß EN 61010-1
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
6
5
4
3
2
1
1
2
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
137
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB6108A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
138
LB6108A
• 8-kanalig
• Ausgänge Ex ib
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Galvanische Gruppentrennung
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät besitzt 8 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber kleiner Leistung oder
LEDs betreiben.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
2,2 W
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Binärsignale (aktiv/kurzschlussfest) 20 V, 8 mA pro Kanal
LFD-Prüfstrom
Umgebungsbedingungen
0,33 mA
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 160 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 120
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (2) G [Ex ib] II C
¬ II (2) D [Ex ibD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Spannung Uo 28 V
Strom Io 13,5 mA
Leistung Po 376 mW (Kennlinie rechteckförmig)
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 61241-0,
EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
Zone 1, 21
Div. 2
8- 16-
IV VIII
7+ 15+
III
6
5+
VII
14
13+
II
4
3+
VI
12
11+
2 10
I V
1+ 9+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB6110A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Reaktionszeit
Umgebungsbedingungen
10 s (worst case)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 120
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 90,4 mA
Leistung Po 629 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
IV
I
Zone 0, 20
Div. 1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
24 V
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB6110A
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
139
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB6110E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
140
LB6110E
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Reaktionszeit
Umgebungsbedingungen
10 s (worst case)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 120
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 90,4 mA
Leistung Po 629 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
IV
I
Zone 0, 20
Div. 1
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
24 V
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB6114E
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Reaktionszeit
Umgebungsbedingungen
10 s (worst case)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 120
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Spannung Uo 26 V
Strom Io 88,7 mA
Leistung Po 578 mW
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
IV
I
Zone 0, 20
Div. 1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
24 V
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB6114E
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
141
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
142
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Analogeingänge
Analogeingänge – Transmitterspeisegeräte
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
2-Draht-Transmitter
Eingang
(Feldseite)
2- und 3-Draht-Transmitter
Leitungsfehlerüberwachung
Versorgungsspannung (V)
bei 20 mA
Kommunikation
HART
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
LB3002A2 1 1 1 � � 16,5 � � � � � 145
LB3005A2 2 4 2 � � 15 � � � � 146
LB3006A 3 4 1 � � 15 � � � 147
LB3007A 3 4 1 � 15 � � � � 148
LB3102A2 4 1 1 � � 16,5 � � � 0,7 3 2 � � � 149
LB3105A2 5 4 2 � � 15 � � 0,7 2,78 2 � � � 150
LB3106A 6 4 1 � � 15 � 27 87 575 � � � 151
LB3107A 6 4 1 � 15 � � — — — � � � 152
1 LB3002A2 passender Ersatz für LB3002A
2 LB3005A2 als Ersatzteil lieferbar für LB3005A
Der Geräteersatz erfordert Konfigurationsänderungen in bestehenden Anlagen. Diese Änderungen können im laufenden Betrieb
vorgenommen werden, da sie die Kommunikation mit dem Master nicht beeinflussen (HCiR).
3 LB3006A oder LB3007A sind funktionaler Ersatz für LB3005A.
Der Geräteersatz erfordert einen neuen Buskoppler oder ein Buskoppler-Update, da die Konfiguration geändert werden muss.
4 LB3102A2 passender Ersatz für LB3102A
5 LB3105A2 als Ersatzteil lieferbar für LB3105A
Der Geräteersatz erfordert Konfigurationsänderungen in bestehenden Anlagen. Diese Änderungen können im laufenden Betrieb
vorgenommen werden, da sie die Kommunikation mit dem Master nicht beeinflussen (HCiR).
6 LB3106A oder LB3107A sind funktionaler Ersatz für LB3105A.
Der Geräteersatz erfordert einen neuen Buskoppler oder ein Buskoppler-Update, da die Konfiguration geändert werden muss.
Sekundärvariablen
4-Draht-Transmitter
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
143
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
144
Auswahltabellen
Analogeingänge – Temperaturmessumformer, Spannungsmessumformer
Bestellbezeichnung Eingang (Feldseite)
Kanäle
belegte Steckplätze
2-Draht-Transmitter
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
2-, 3- und 4-Draht-Sensoren
Widerstandsthermometer
Thermoelement
mV
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
LB5004A 4 2 � � � � � 153
LB5005A 4 2 � � � � � 154
LB5101A 7 1 1 � � � 2,7 43 93 � � � 155
LB5102A 8 1 1 � � � 1,8 43 67 � � � 156
LB5104A 4 2 � � � 7,14 70 123 � � � 157
LB5105A 4 2 � � � 1 71 62 � � � 158
LB5106A 9 1 1 � 0,9 0,2 0,2 � � � 159
LB7004A 4 1 � � � � � � 160
LB7104A 4 1 � � � � 27 87 575 � � � 161
7 LB5101A passender Ersatz für LB5001A (als Ersatzteil noch lieferbar)
8 LB5102A passender Ersatz für LB5002A (als Ersatzteil noch lieferbar)
9 LB5106A passender Ersatz für LB5006A (als Ersatzteil noch lieferbar)
Die eigensichere Version kann für nicht eigensichere Anwendungen gekennzeichnet und verwendet werden.
Der Geräteersatz erfordert Konfigurationsänderungen in bestehenden Anlagen. Diese Änderungen können im laufenden Betrieb
vorgenommen werden, da sie die Kommunikation mit dem Master nicht beeinflussen (HCiR).
0 V ... 10 V
Leitungsfehlerüberwachung
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
Ausgabe 220716 06/2012

LB3002A2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,2 W
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Eingang
Anschluss Klemmen 2+, 5-: HART-Versorgung;
5+, 6-: Eingang; 1+, 6-: HART-Eingang
Eingangswiderstand 15 � (Klemmen 5, 6)
236 � (Klemmen 1-6), HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA (inkl. 250 � HART-
Kommunikationswiderstand)
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit ca. 100 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
mA
HART
mA
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
I
COM
Zone 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB3002A2
• 1-kanalig
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• HART-Kommunikation auch für
fremdgespeiste Geräte
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehler- und Live-Zero-
Überwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2- und
3-Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Der Eingang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot Status-LED gelb
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
145
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB3005A2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
146
LB3005A2
• 4-kanalig
• Speisung von 2-Draht-Transmittern
mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2-
Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme
Eingang
3 W
Anschluss Klemmen 2+, 3+/4-, 5- Speisekreis, HART
Eingangswiderstand 15 � (Klemmen 5, 6)
255 � (Klemmen 1-6), HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung
Übertragungseigenschaften
Werkseinstellung: � 3,6 mA
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit
Umgebungsbedingungen
ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung beantragt
HART
HART
mA
mA
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
IV
III
16-
15+
14-
13+
12-
11+
10-
9+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB3006A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Eingang
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8- HART Speisekreis
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsbruch < 1 mA
Kurzschluss > 21 mA
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Aktualisierungszeit ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB3006A
• 4-kanalig
• Speisung von 2-Draht-Transmittern
mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2-
Draht-Transmitter.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
147
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB3007A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
148
LB3007A
• 4-kanalig
• Eingang von aktiven Signalen von
4-Draht-Transmittern
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Eingang
3 W
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8-
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung
Übertragungseigenschaften
Werkseinstellung: � 3,6 mA
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit
Umgebungsbedingungen
ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 90 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
16 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung
Internationale Zulassungen
beantragt
IECEx-Zulassung beantragt
mA
mA
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB3102A2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,2 W
Leistungsaufnahme
Eingang
ca. 1 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-: HART-Versorgung;
5+, 6-: Eingang; 1+, 6-: HART-Eingang
Eingangswiderstand 15 � (Klemmen 5, 6)
236 � (Klemmen 1, 6), HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung
Übertragungseigenschaften
Werkseinstellung: � 3,6 mA
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit
Mechanische Daten
ca. 100 ms
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 143
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung
Anschluss 1-6
nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Spannung 8,9 V
Strom 4 mA
Leistung 24 mW (Kennlinie trapezförmig)
Konformitätserklärung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
mA
HART
mA
Zone 0, 20
Div. 1
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5-
4-
3+
2+
1+
I
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB3102A2
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• HART-Kommunikation auch für
fremdgespeiste Geräte
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehler- und Live-Zero-
Überwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2- und
3-Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Der eigensichere Eingang ist vom Bus und
der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot Status-LED gelb
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
149
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB3105A2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
150
LB3105A2
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Speisung von 2-Draht-Transmittern
mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2-
Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme 3 W
Eingang
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 5+, 6-; 9+, 10-; 13+, 14- HART
Speisekreis
Klemmen 3+, 4-; 7+, 8-; 11+, 12-; 15+, 16- aktive
Feldgeräte
Eingangswiderstand 15 � (stat.), kein HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 143
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
HART
HART
Zone 0, 20
Div. 1
mA
mA
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
IV
III
16-
15+
14-
13+
12-
11+
10-
9+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB3106A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Eingang
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8- HART Speisekreis
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsbruch < 1 mA
Kurzschluss > 21 mA
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Aktualisierungszeit ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 143
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB3106A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Speisung von 2-Draht-Transmittern
mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2-
Draht-Transmitter.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
151
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB3107A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
152
LB3107A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Eingang
3 W
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8-
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung
Übertragungseigenschaften
Werkseinstellung: � 3,6 mA
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Auflösung 12 Bit (0 ... 26 mA)
Aktualisierungszeit
Umgebungsbedingungen
ca. 100 ms (4 Kanäle)
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 143
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung
Internationale Zulassungen
beantragt
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 0, 20
Div. 1
mA
mA
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB5004A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Temperaturmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,6 W
Anschluss Klemmen 1-4, 5-8, 9-12, 13-16
Leitungswiderstand � 50 � je Ader
Pt100-Messbereich (-200 ... 850 °C) 18 ... 390 � (500 � inkl. Leitungswiderstand)
Messbereich Pt200 (37-780 �), Pt500 (92-1952 �), Pt1000 (185-
3905 �), Ni100 (69-270 �), Ni500 (345-1350 �), Ni1000
(690-2700 �)
Ferngeber 0 ... 10000 �
Messstrom 200 �A
Leitungsfehlerüberwachung (Pt100) � 1 k� (Leitungsbruch), � 10 � (Kurzschluss)
Kleinste Spanne 50 � (oder 1/10 des Messbereichs)
Linearitätsfehler max. 0,1 %
Temperatureinfluss max. 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 500 ms (4-kanalig)
� 1 s (für 4x 3-Ltr. Pt100)
Busy nach Download
Umgebungsbedingungen
5 ... 15 s
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
II
I
8
7
6
5+
4
3
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
16
15
14
13+
12
11
10
9+
COM
Zone 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB5004A
• 4-kanalig
• Messumformer für 2-, 3- und 4-
Draht-Pt100 ... -Pt1000,
Widerstandsferngeber usw.
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Temperaturmessumformer verarbeitet
2, 3, 4-Leiter Pt100-Signale und Widerstandsferngeber
aus dem Feld. Auch
Ni100 bis Ni1000 sowie Pt100 bis Pt1000
können angeschlossen werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
grün (Zubehör)
153
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB5005A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
154
LB5005A
• 4-kanalig
• Messumformer für Thermoelemente
und mV-Signale
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Thermoelement-Messumformer verarbeitet
Thermoelement- und mV-Signale
aus dem Feld.
Leitungsbruch wird überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt. Die Kanäle sind untereinander
funktionsisoliert.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung/
Kalibrierung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Thermoelementmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
1 W
Anschluss Klemmen 1, 2, 5, 6, 9, 10, 13, 14
Messbereich -65 ... 75 mV mit LFD, -75 ... 75 mV ohne LFD
Kleinste Spanne 5 mV (für 0,1 %)
Linearitätsfehler max. 0,1 %
Temperatureinfluss max. 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 200 ms (4-kanalig) ohne LFD
� 350 ms (4-kanalig) mit LFD
Vergleichsstelle (VST) intern (eingebaut) oder extern (z. B. Thermostat)
Leitungsbruch (LFD) � 1 k�
Prüfspannung
Umgebungsbedingungen
1,5 kV Eingang - Eingang
1,5 kV Eingang - Bus und Hilfsenergie
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
IV
III
II
I
-
+
-
+
-
+
-
+
14
13+
10
9+
6
5+
2
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB5101A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Temperaturmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,45 W
Anschluss Klemmen 1, 2, 5, 6
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: < 10 �
- Leitungsbruch: > 1 k�
Leitungswiderstand � 50 � je Ader
Messbereich 10 ... 400 � (500 � inkl. Leitungswiderstand)
Messstrom 200 �A
Kleinste Spanne 20 � für 0,1 % Genauigkeit
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit
Umgebungsbedingungen
� 20 ms ohne LFD
� 150 ms mit LFD
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
Zone 0, 20
Div. 1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6
5
4
3
2
1
mV
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB5101A
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Messumformer für 2-, 3- und 4-
Leiter-Pt100, Widerstandsferngeber
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Temperaturmessumformer verarbeitet
2, 3, 4-Leiter-Pt 100-Signale aus dem
Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der eigensichere Eingang ist gemäß EN
60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
155
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB5102A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
156
LB5102A
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Messumformer für Thermoelemente
und mV-Signale
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der mV-Eingang verarbeitet Thermoelement-
und mV-Signale aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch wird überwacht.
Der eigensichere Eingang ist gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Thermoelementmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,45 W
Eingang
Anschluss Klemmen 1, 2 (Vergleichsstelle RTD), 5+, 6- (TC)
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Schaltpunkte:
- Leitungsbruch: > 1 k�
Messbereich U, B, E, T, K, S, R, L, J, N, Pallaplat
-75 ... 75 mV
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit mit externer
Vergleichsstelle
Wandlungszeit mit interner
Vergleichsstelle
� 20 ms ohne LFD
� 80 ms mit LFD
� 120 ms ohne LFD
� 240 ms mit LFD
Vergleichsstelle (VST) intern oder extern (z. B. Thermostat)
Fühlerstrom für Pt100 VST 200 �A
Leitungsbruch (LFD)
Umgebungsbedingungen
� 1 k�
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
Zone 0, 20
Div. 1
-
+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
6
5
4
3
2
1
mV
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB5104A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Temperaturmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,6 W
Anschluss Klemmen 1-4, 5-8, 9-12, 13-16
Leitungswiderstand � 50 � je Ader
Pt100-Messbereich (-200 ... 850 °C) 18 ... 390 � (500 � inkl. Leitungswiderstand)
Messbereich Pt200 (37-780 �), Pt500 (92-1952 �), Pt1000 (185-
3905 �), Ni100 (69-270 �), Ni500 (345-1350 �), Ni1000
(690-2700 �)
Ferngeber 0 ... 10000 �
Messstrom 200 �A
Leitungsfehlerüberwachung (Pt100) � 1 k� (Leitungsbruch), � 10 � (Kurzschluss)
Kleinste Spanne 50 � (oder 1/10 des Messbereichs)
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 500 ms (4-kanalig)
� 1 s (für 4x 3-Ltr. Pt100)
Busy nach Download
Umgebungsbedingungen
5 ... 15 s
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
Zone 0, 20
Div. 1
II
I
8
7
6
5+
4
3
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
16
15
14
13+
12
11
10
9+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB5104A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Messumformer für 2-, 3- und 4-
Draht-Pt100 ... -Pt1000,
Widerstandsferngeber usw.
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Temperaturmessumformer verarbeitet
2, 3, 4-Leiter Pt100-Signale und Widerstandsferngeber
aus dem Ex-Bereich.
Auch Ni100 bis Ni1000 sowie Pt100 bis
Pt1000 können angeschlossen werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
157
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB5105A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
158
LB5105A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Messumformer für Thermoelemente
und mV-Signale
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Thermoelement-Messumformer verarbeitet
Thermoelement- und mV-Signale
aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch wird überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt. Die Kanäle sind untereinander
funktionsisoliert.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung/
Kalibrierung
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Thermoelementmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
1 W
Anschluss Klemmen 1, 2, 5, 6, 9, 10, 13, 14
Messbereich -65 ... 75 mV mit LFD, -75 ... 75 mV ohne LFD
Kleinste Spanne 5 mV (für 0,1 %)
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 300 ms (4-kanalig) ohne LFD
� 600 ms (4-kanalig) mit LFD
Vergleichsstelle (VST) intern (eingebaut) oder extern (z. B. Thermostat)
Leitungsbruch (LFD) � 1 k�
Prüfspannung
Umgebungsbedingungen
1,5 kV Eingang - Eingang
1,5 kV Eingang - Bus und Hilfsenergie
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
IV
III
II
I
Zone 0, 20
Div. 1
-
+
-
+
-
+
-
+
14
13+
10
9+
6
5+
2
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB5106A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Spannungsmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,45 W
Anschluss Klemmen 5+, 6-
Eingangswiderstand 100 k�
Messbereich 0 ... 10 V
Kleinste Spanne 500 mV
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit
Umgebungsbedingungen
� 100 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X, BVS 08.0011X
Zone 0, 20
V
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6-
5+
4
3
2
1
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB5106A
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Eingang 0 V ... 10 V
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Spannungswandler verarbeitet Signale
aus dem Ex-Bereich.
Der eigensichere Eingang ist gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
159
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB7004A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
160
LB7004A
• 4-kanalig
• Analogeingang, Binäreingang,
Analogausgang, Binärausgang
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät ist ein konfigurierbares, universelles
Modul. Jeder Kanal kann in folgenden
Modi betrieben werden:
- Als Analogeingang (AI) zur Speisung von
2-Leiter-Transmittern.
- Als Analogausgang (AO) zum Betrieb
von Proportionalventilen, I/P-Wandlern
oder lokalen Anzeigen.
- Als Binäreingang (DI) zum Lesen von potentialfreien
Kontakten.
- Als Binärausgang (DO) zum Betrieb von
Ventilsteuerbausteinen, akustischen Signalgebern
oder LEDs.
Eine Kombination aus analogen und binären
E/A ist möglich.
Kanal-LEDs zeigen den Status jeden Kanals
an. Weiße LEDs zeigen die verwendete
Geräteparametrierung an (AI, AO, DI,
DO).
Die Signale sind vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
Konfigurations-LEDs weiß
AI AO
DI DO
AI
DI
8
7
6
5
4
3
2
1
AO
DO
Diagnose-LED rot/weiß
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Universeller Ein-/Ausgang (HART)
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Analogeingang
Transmitterversorgungsspannung � 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsbruch < 3,6 mA
Kurzschluss > 21 mA
Analogausgang
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Binäreingang
Geeignete Feldgeräte mech. Kontakte bzw. Optokoppler
Schaltpunkt: AUS < 1,2 mA
Schaltpunkt: EIN > 2,1 mA
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsbruch < 0,1 mA; Kurzschluss > 7 mA
Binärausgang
Schaltvermögen 12 V/25 mA
Leitungsfehlerüberwachung Kurzschluss < 50 �
Leitungsbruch < 0,2 mA
Leitungsbruch Prüfstrom 0,4 mA
Leerlaufspannung � 22,7 V
Strombegrenzung 26 mA
Innenwiderstand 385 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Aktualisierungszeit ca. 100 ms (4 Kanäle)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
P
P
I
I
IV
III
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
II
I
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB7104A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Universeller Ein-/Ausgang (HART)
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Analogeingang
3 W
Transmitterversorgungsspannung � 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung
Analogausgang
Messbereich 0 ... 26 mA; Leitungsbruch < 3,6 mA
Kurzschluss > 21 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde
Binäreingang
750 � max.
Geeignete Feldgeräte mech. Kontakte bzw. Optokoppler
Schaltpunkt: AUS < 1,2 mA
Schaltpunkt: EIN > 2,1 mA
Leitungsfehlerüberwachung
Binärausgang
Leitungsbruch < 0,1 mA; Kurzschluss > 7 mA
Schaltvermögen 12 V/25 mA
Leitungsfehlerüberwachung Kurzschluss < 50 �
Leitungsbruch < 0,2 mA
Leitungsbruch Prüfstrom 0,4 mA
Leerlaufspannung � 22,7 V
Strombegrenzung 26 mA
Innenwiderstand
Übertragungseigenschaften
385 �
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Aktualisierungszeit ca. 100 ms (4 Kanäle)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 144
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Internationale Zulassungen
¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB7104A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia, Ausgänge Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät ist ein konfigurierbares, universelles
Modul. Jeder Kanal kann in folgenden
Modi betrieben werden:
- Als Analogeingang (AI) zur Speisung von
2-Leiter-Transmittern.
- Als Analogausgang (AO) zum Betrieb
von Proportionalventilen, I/P-Wandlern
oder lokalen Anzeigen.
- Als Binäreingang (DI) zum Lesen von potentialfreien
Kontakten.
- Als Binärausgang (DO) zum Betrieb von
Ventilsteuerbausteinen, akustischen Signalgebern
oder LEDs.
Eine Kombination aus analogen und binären
E/A ist möglich.
Kanal-LEDs zeigen den Status jeden Kanals
an. Weiße LEDs zeigen die verwendete
Geräteparametrierung an (AI, AO, DI,
DO).
Die eigensicheren Signale sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
Konfigurations-LEDs weiß
AI AO
DI DO
AI
DI
8
7
6
5
4
3
2
1
AO
DO
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
161
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
162
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Analogausgänge
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
0/4 mA ... 20 mA
Ausgang
(Feldseite)
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
Simulationsmodus
HART-Kommunikation
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
LB4002A2 1 1 � � � � � � � 164
LB4005A2 1 4 2 � � � � � � � 165
LB4005C2 4 2 � � � � � 2 � � 166
LB4102A2 1 1 � � � � � 27 87 575 � � � 167
LB4102C2 1 1 � � � � � 2 27 87 575 � � � 168
LB4105A2 2 4 2 � � � � � 27 87 575 � � � 169
LB4105C2 3 4 2 � � � � � 2 27 87 575 � � � 170
LB4106A 4 4 1 � � � � � 27 87 575 � � � 171
LB4106C 5 4 1 � � � � � 2 27 87 575 � � � 172
LB7004A 6 4 1 � � � � � � � 173
LB7104A 4 4 1 � � � � � 27 87 575 � � � 174
1 LB4005A2 als Ersatzteil lieferbar für LB4005A, LB4005D
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
2 LB4105A2 als Ersatzteil lieferbar für LB4105A, LB4105D
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
3 LB4105C2 als Ersatzteil lieferbar für LB4105C
Der Geräteersatz erfordert Konfigurationsänderungen in bestehenden Anlagen. Diese Änderungen können im laufenden Betrieb
vorgenommen werden, da sie die Kommunikation mit dem Master nicht beeinflussen (HCiR).
4 LB4106A oder LB7104A sind funktionaler Ersatz für LB4105A, LB4105D.
5 LB4106C ist funktionaler Ersatz für LB4105C.
6 LB7004A ist funktionaler Ersatz für LB4005A, LB4005D.
Der Geräteersatz erfordert einen neuen Buskoppler oder ein Buskoppler-Update, da die Konfiguration geändert werden muss.
SIL
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Ausgang Ex ia
Ausgang Ex ic
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
163
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB4002A2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
164
LB4002A2
• 1-kanalig
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 2+, 3+; 4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
P
I
HART
6
5-
4-
3+
2+
1
I
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB4005A2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
P
P
I
I
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB4005A2
• 4-kanalig
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
165
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB4005C2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
166
LB4005C2
• 4-kanalig
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
II
I
COM
Zone 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB4102A2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 2+, 3+; 4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde � 750 �
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
I
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6
5-
4-
3+
2+
1
I
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB4102A2
• 1-kanalig
• Ausgang Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
167
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB4102C2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
168
LB4102C2
• 1-kanalig
• Ausgang Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 2+, 3+; 4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde � 750 �
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
I
HART
5-
3+
2+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
6
4-
1
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB4105A2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB4105A2
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
169
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB4105C2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
170
LB4105C2
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
II
I
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB4106A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner mit Leitungsfehlerüberwachung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8- HART Ausgang
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
HART
HART
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB4106A
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
171
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB4106C
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
172
LB4106C
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8- HART Ausgang
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Analogausgang
Geeignete Feldgeräte Proportionalventile, I/P-Wandler, lokale Anzeiger
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 90 g
Abmessungen 16 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
II
I
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB7004A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Universeller Ein-/Ausgang (HART)
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Analogeingang
Transmitterversorgungsspannung � 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsbruch < 3,6 mA
Kurzschluss > 21 mA
Analogausgang
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Binäreingang
Geeignete Feldgeräte mech. Kontakte bzw. Optokoppler
Schaltpunkt: AUS < 1,2 mA
Schaltpunkt: EIN > 2,1 mA
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsbruch < 0,1 mA
Kurzschluss > 7 mA
Binärausgang
Schaltvermögen 12 V/25 mA
Leitungsfehlerüberwachung Kurzschluss < 50 �
Leitungsbruch < 0,2 mA
Leitungsbruch Prüfstrom 0,4 mA
Leerlaufspannung � 22,7 V
Strombegrenzung 26 mA
Innenwiderstand 385 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2010, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
P
P
I
I
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
Power-LED grün
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB7004A
• 4-kanalig
• Analogeingang, Binäreingang,
Analogausgang, Binärausgang
• Montage in Zone 2, Zone 22 oder im
sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät ist ein konfigurierbares, universelles
Modul. Jeder Kanal kann in folgenden
Modi betrieben werden:
- Als Analogeingang (AI) zur Speisung von
2-Leiter-Transmittern.
- Als Analogausgang (AO) zum Betrieb
von Proportionalventilen, I/P-Wandlern
oder lokalen Anzeigen.
- Als Binäreingang (DI) zum Lesen von potentialfreien
Kontakten.
- Als Binärausgang (DO) zum Betrieb von
Ventilsteuerbausteinen, akustischen Signalgebern
oder LEDs.
Eine Kombination aus analogen und binären
E/A ist möglich.
Kanal-LEDs zeigen den Status jeden Kanals
an. Weiße LEDs zeigen die verwendete
Geräteparametrierung an (AI, AO, DI,
DO).
Die Signale sind vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Konfigurations-LEDs weiß
AI AO
DI DO
AI
DI
8
7
6
5
4
3
2
1
AO
DO
Diagnose-LED rot/weiß
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
grün (Zubehör)
173
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB7104A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
174
LB7104A
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia, Ausgänge Ex ia
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Das Gerät ist ein konfigurierbares, universelles
Modul. Jeder Kanal kann in folgenden
Modi betrieben werden:
- Als Analogeingang (AI) zur Speisung von
2-Leiter-Transmittern.
- Als Analogausgang (AO) zum Betrieb
von Proportionalventilen, I/P-Wandlern
oder lokalen Anzeigen.
- Als Binäreingang (DI) zum Lesen von potentialfreien
Kontakten.
- Als Binärausgang (DO) zum Betrieb von
Ventilsteuerbausteinen, akustischen Signalgebern
oder LEDs.
Eine Kombination aus analogen und binären
E/A ist möglich.
Kanal-LEDs zeigen den Status jeden Kanals
an. Weiße LEDs zeigen die verwendete
Geräteparametrierung an (AI, AO, DI,
DO).
Die eigensicheren Signale sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
Power-LED grün Diagnose-LED rot/weiß
Status-LED rot/gelb
pro Kanal
Konfigurations-LEDs weiß
AI AO
DI DO
AI
DI
8
7
6
5
4
3
2
1
AO
DO
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Universeller Ein-/Ausgang (HART)
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Analogeingang
Transmitterversorgungsspannung � 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA; Leitungsbruch < 3,6 mA
Kurzschluss > 21 mA
Analogausgang
Leitungsfehlerüberwachung Messbereich 0 ... 26 mA
Leitungsfehler | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Binäreingang
Geeignete Feldgeräte mech. Kontakte bzw. Optokoppler
Schaltpunkt: AUS < 1,2 mA
Schaltpunkt: EIN > 2,1 mA
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsbruch < 0,1 mA
Kurzschluss > 7 mA
Binärausgang
Schaltvermögen 12 V/25 mA
Leitungsfehlerüberwachung Kurzschluss < 50 �
Leitungsbruch < 0,2 mA
Leitungsbruch Prüfstrom 0,4 mA
Leerlaufspannung � 22,7 V
Strombegrenzung 26 mA
Innenwiderstand 385 �
Übertragungseigenschaften
Abweichung 0,1 % des Eingangssignalbereiches bei 20 °C (68 °F)
Einfluss der Umgebungstemperatur 0,01 %/K des Eingangssignalbereiches
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 163
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 116 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 3(1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc
¬ I (M1) [Ex ia Ma] I
¬ II (1)D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 11 CERT 2117 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA [ic] IIC T4 Gc
Temperaturklasse
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 11.0068X
Zone 0, 20
Div. 1
P
P
I
I
IV
III
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
II
I
COM
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Buskoppler (Gateways)
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Kanäle pro
Station 1 Stationen pro Busleitung 1 Konfiguration Seite
Analog
Binär
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
LB8106H*** 80 184 125 119 � � � � 176
LB8107H*** 80 184 245 119 � � � 177
LB8109H*** 2, 3 80 184 125 119 � � � � 178
LB8110 20 40 1 oder 2 119 � � � 179
LB8111A2 80 184 1 119 � � � � 180
� abhängig vom Prozessleitsystem (PLS)
� verfügbar
1 Einzelheiten siehe Datenblatt
2 LB8109H*** passender Ersatz für LB8105H*** (als Ersatzteil noch lieferbar) – erweiterte Funktionalität
3 LB8109H*** passender Ersatz für LB8108H*** (als Ersatzteil noch lieferbar) – erweiterte Funktionalität, kein Zeitstempel
MODBUS TCP
Fieldbus H1
Servicebus (Option)
nur über GSD
über FDT 1.2
über System
HART-Kommunikation
Montage in Zone 2
und Zone 22 oder Div. 2
175
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB8106H***
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
176
LB8106H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über PROFIBUS DP
• HART-Kommunikation über
PROFIBUS DP V1 oder Servicebus
• Konfiguration über GSD-Parameter
aus dem Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum PROFIBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Sammelalarm
1
2
3
4
5
6
7
LED gelb:
Betriebsart
LEDs gelb:
Status Prozessbus
LEDs gelb:
Status Servicebus
Platz für Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
EasyCom-PROFIBUS DP-Buskoppler
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Feldbusanschaltung
PROFIBUS DP
2 W
Baudrate bis 1,5 MBit/s
Protokoll PROFIBUS DP/DP V1 Lese-/Schreibdienste
Anzahl Stationen pro Buslinie � 125 (PROFIBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master
und Slave
max. 3
Unterstützte E/A-Module alle LB-Remote I/O-Module
Buslänge � 1000 m (FOL, 1,5 MBaud),
� 1000 m (Kupferkabel, 187,5 kBd),
� 200 m (Kupferkabel, 1,5 MBd)
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
PROFIBUS-Adresse 0 ... 126
(werksseitiger Standard: 126)
GSD-Datei CGV61711.gsd/gse
HART-Kommunikation
Umgebungsbedingungen
über Profibus oder Servicebus
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 120 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-15
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
µP
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
PROFIBUS DP
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB8107H***
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
MODBUS-RTU-Buskoppler
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Feldbusanschaltung
MODBUS RTU
2 W
Baudrate max. 38,4 kBit/s
Anzahl Stationen pro Buslinie � 245 (MODBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master
und Slave
max. 3
Unterstützte E/A-Module alle LB-Remote I/O-Module
Buslänge � 1200 m (FOL, 38,4 kBd),
� 1200 m (Kupferkabel, 38,4 kBd)
FOL (Lichtwellenleiter) zusätzliche Hardware erforderlich
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
MODBUS-Adresse entsprechend der Norm
(werksseitiger Standard: 126)
Servicebusadresse max. 119, redundante Adresse = Basis + 128
(automatisch)
HART-Kommunikation über Servicebus
Redundanz
Umgebungsbedingungen
systemabhängig
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 120 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-15
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
µP
COM
MODBUS RTU
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Sammelalarm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB8107H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über MODBUS RTU
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum MODBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
1
2
3
4
5
6
7
LED gelb:
Betriebsart
LEDs gelb:
Status Prozessbus
LEDs gelb:
Status Servicebus
Platz für Beschriftung
177
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB8109H***
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
178
LB8109H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über PROFIBUS DP
• HART-Kommunikation über
PROFIBUS DP V1 oder Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• CiR-Funktion für alle Leitsysteme
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum PROFIBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
Configuration in Run (CiR) ermöglicht die
Konfiguration von einem laufenden System,
ohne dass ein PROFIBUS-Neustart
erforderlich ist. Dies gilt auch für nicht-redundante
Systeme.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Sammelalarm
1
2
3
4
5
6
7
LED gelb:
Betriebsart
LEDs gelb:
Status Prozessbus
LEDs gelb:
Status Servicebus
Platz für Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
UniCOM-PROFIBUS DP/DP V1-Buskoppler
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme 2 W
Feldbusanschaltung
PROFIBUS DP
Baudrate bis 1,5 MBit/s
Protokoll PROFIBUS DP/DP V1 Lese-/Schreibdienste
Anzahl Stationen pro Buslinie � 125 (PROFIBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master max. 3
und Slave
Unterstützte E/A-Module alle LB-Remote I/O-Module
Buslänge � 1000 m (FOL, 1,5 MBaud),
� 1000 m (Kupferkabel, 187,5 kBd),
� 200 m (Kupferkabel, 1,5 MBd)
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
PROFIBUS-Adresse 0 ... 126
(werksseitiger Standard: 126)
GSD-Datei CGV61710.gsd/gse
Konfiguration (240 bytes I/O) Standard: 80 analog, 184 binär
Universal 2I2O: 48 analog, 184 binär
Universal 4I4O: 60 analog, 120 binär
HART-Kommunikation über Profibus oder Servicebus
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Masse ca. 120 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
µP
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
PROFIBUS DP
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB8110
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Buskoppler für FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme 2 W
Feldbusanschaltung
FOUNDATION Fieldbus
Baudrate 31,25 kBit/s, MBP
Protokoll H1 nach IEC 1158-2
Stationsanschluss direkt am Trunk oder über Schutzbaustein
Anzahl Stationen pro Buslinie 1 oder 2, je nach gewünschter Antwortzeit
Anzahl Kanäle pro Station � 20 analog, oder � 40 binär
Unterstützte E/A-Module 5 Steckplätze, bestückbar mit (Kombinationen möglich):
1*08 Binäreingang, 8-kanalig, NAMUR
3*05 Analogeingang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
4*05 Analogausgang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
5*04 Pt100-Eingang, 4-kanalig
5*05 Thermoelement, 4-kanalig
6005 Relaisausgang, 4-kanalig, 230 V
6006 Relaisausgang, 8-kanalig, 24 V
6*08 Binärausgang, 8-kanalig, Ex i
6*10-6*15 Binärausgang, 4-kanalig, Ex i Power
* = Variante (0=nicht eigensicher, 1=eigensicher)
Buslänge � 1900 m
(Maximale Summe aller Trunk- und Spurlängen)
Spurlänge � 120 m
(abhängig von der Anzahl der Feldgeräte. Modular I/O-
Station = 1 Feldgerät)
Adresszuweisung über Leitsystem (Software)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
µP
COM
FOUNDATION
Fieldbus
Servicebus
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Sammelalarm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB8110
• Buskoppler für 20 analoge oder 40
binäre Kanäle
• Kommunikation über FOUNDATION
Fieldbus H1
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfigurieren im Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Schneller Kommunikationsaufbau
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Unterstützt mehrkanalige E/A-
Module
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum FOUNDATI-
ON fieldbus.
Er verwendet doppelt breite E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration und HART. Er ist gut
in alle renommierten Leit- und SPS-Systeme
integrierbar.
1
2 3
LED gelb:
Betriebsart
Platz für Beschriftung
179
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB8111A2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
180
LB8111A2
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über MODBUS TCP
• HART-Kommunikation über
MODBUS TCP oder Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der MODBUS-TCP-Remote-I/O-Buskoppler
führt eigensichere und sichere
Ein- und Ausgänge von Sensoren und Aktoren
zum Ethernet.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Industrielle Ethernet-Hardware ist den
meisten Anwendern nicht nur durch Büroanwendungen
bekannt, sondern auch
durch die Architektur, auf der Prozessleitsysteme
basieren.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Sammelalarm
LED gelb:
Betriebsart
LEDs gelb:
Status Prozessbus
LEDs gelb:
Status Servicebus
Platz für Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Buskoppler für MODBUS TCP Remote I/O
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Ethernet-Schnittstelle
2,5 W
Anschlussart RJ-45, über Backplane
Übertragungsrate 100 MBit/s
Stationsanschluss direkt an PLS oder SPS oder über Hub/Switch
Buslänge � 100 m (CAT-7-Leitung)
Adresszuweisung IP-Adresszuweisung über Ethernet
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär
Unterstützte E/A-Module
Service-Schnittstelle
alle LB-Remote I/O-Module
Anschluss
Umgebungsbedingungen
9-polig an RS-485-Standard, Sub-D
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Masse ca. 150 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
32 x 100 x 103 mm
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
IEC 60079-0:2008, IEC 60079-11:2009, IEC 60079-
15:2007, IEC 60079-26:2008, IEC 61241-11:2005
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
µP
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
MODBUS TCP
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Netzgeräte
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Anzahl der
Geräte
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
LB9006C 12 1 � � � � 182
E/A-Module
Buskoppler
Versorgung 24 V DC
redundante Versorgung
möglich
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Seite
181
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9006C
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
182
LB9006C
• Netzgerät für 24 V
• Ermöglicht vertikale und horizontale
Montage in Zone 2
• Geeignet zur Versorgung von E/A-
Modulen und einem Buskoppler
• Redundanz durch drei Netzgeräte
möglich
• Montage in Zone 2, Zone 22, Div. 2
oder im sicheren Bereich
• Galvanische Trennung zum Netz
Funktion
Das Netzgerät dient zur Stromversorgung
der auf dem Backplane montierten E/A-
Module und Buskoppler.
Netzteile können parallel geschaltet werden,
um Netzteilredundanz zu erreichen.
Je nach Anzahl und Leistungsaufnahme
der verwendeten Module werden zwei
Netzteile benötigt. Ein drittes Netzteil dient
dann der Redundanz.
Eingang und Ausgang sind gemäß EN
61010-1 galvanisch voneinander getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Netzgerät
Versorgung
Anschluss Backplane-Bus
Bemessungsspannung 24 V DC (18 - 32 V DC)
Verlustleistung ca. 12 % der entnommenen Leistung
Leistungsaufnahme � 39 W, verfügbare Ausgangsleistung für Zone-2-
Anwendungen 5 W (5V), 20 W (12V), sonst 5 W (5V),
35 W (12V).
Parallelschaltung mit anderen LB9006C (autom.
Leistungsaufteilung)
Einschaltstrom 1,5 A (10 ms)
Ausgang
Spannung 5 V DC +/- 5 %, 12 V DC +4/-2 %
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F), 70 °C (nicht-Ex)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), auf Backplane montiert
Anschluss über Steckverbinder auf dem Backplane
Masse ca. 220 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
+
– 24 V DC
+ 12 V DC
+ 5 V DC
–
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Zubehör
Remote I/O-Trennbarrieren
Klemmenblöcke
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Bestellbezeichnung Klemmenblock Farbe Seite
mit Schraubklemmen
mit Federklemmen
LB9007A � 1 ... 6 6 � 186
LB9008A � 6 � 186
LB9009A � 1 ... 6 6 � 186
LB9010A � 8 � 186
LB9011A � 1 ... 6 6 � 186
LB9012A � � � 6 � 186
LB9013A � 1 ... 8 8 � 186
LB9014A �
mit Frontschraubklemmen
Vergleichsstelle
Spannungsteiler
für 10-V-Eingänge
Beschriftung
1 ... 8
9 ... 16
Abdeckhaube für Klemmenblöcke
mit Schraubklemmen
Polzahl
Grün
Blau
2 x 8 � 186
LB9015A � 1 ... 8 8 � 186
LB9016A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 186
LB9017A � 1 ... 6 6 � 186
LB9018A � 1 ... 8 8 � 186
LB9019A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 186
LB9107A � 1 ... 6 6 � 187
LB9107P � 1 ... 6 6 � 187
LB9108A � 6 � 187
LB9111A � 1 ... 6 6 � 187
LB9112A � 6 � 187
LB9113A � 1 ... 8 8 � 187
LB9115A � 1 ... 8 8 � 187
LB9116A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 187
LB9117A � 1 ... 6 6 � 187
LB9118A � 1 ... 8 8 � 187
LB9119A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 187
LB9120A � 8 � 187
LB9124A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 187
183
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
184
Auswahltabellen
Bus-Steckverbinder mit zuschaltbarem Busabschlusswiderstand
Backplanes
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Bestellbezeichnung Beschreibung Seite
LB9001A Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung links 188
LB9002A Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung gerade 188
LB9003A Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung links 188
Bestellbezeichnung Backplanetyp
Basis-Backplane
Redundantes Basis-Backplane
Redundantes Backplane
Erweiterungs-Backplane
Max. Anzahl
der Module
einfach breite Module
oder
doppelt breite Module
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V1
Feldbustyp Seite
LB9022A � 22 11 � � � � � 191
LB9022E � 22 11 � � � 192
LB9022S 1 � 22 11 � � � � � 193
LB9023A � 8 4 � � � � � 194
LB9024A � 24 12 � � � 195
LB9024S 2 � 24 12 � � � 196
LB9025A � 8 4 � � � 197
LB9026A � 16 8 � � � � � 198
LB9027A � 16 8 � � � 199
LB9029A � 12 6 � � � � � 200
LB9035A � 5 � � � 201
1 LB9022S passender Ersatz für LB9022A – erweiterter Steuereingang für Ausgangsabschaltung auf Segmentebene
2
LB9024S passender Ersatz für LB9024A – erweiterter Steuereingang für Ausgangsabschaltung auf Segmentebene
MODBUS RTU
MODBUS TCP/IP
FOUNDATION Fieldbus H1
durch Basis-Backplane
bestimmt
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Feldstationen (Gehäuse)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Bestellbezeichnung Typ Material Feldbustyp Seite
Weiteres Zubehör
Feldstation
Redundante Feldstation
max. Anzahl der Steckplätze
Edelstahl
LB9508-S92-0-0-1-0-0 � 8 � � � � � � 202
LB9510-S90-0-0-1-0-F � 5 � � � � 203
LB9513-PB0-0-0-1-0-0 � 12 � � � � � � 204
LB9516-PB0-0-0-1-0-0 � 16 � � � � � � 205
LB9547-S70-0-0-1-0-0 � 46 � � � � � � 206
LB9547-S70-0-0-1-0-M � 46 � � � � 207
Bestellbezeichnung Beschreibung Seite
KF-CP Kodierstifte, Verpackungseinheit 20 x 6, rot 189
F-NR-Ex1 NAMUR-Widerstandsnetzwerk 189
LB9199A Platzhalter E/A-Modul 190
Polyester (GRP)
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
MODBUS TCP/IP
FOUNDATION
Fieldbus H1
Montage in Zone 2 und Zone 22
Montage in Div. 2
185
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
186
Zubehör
Klemmenblöcke
Klemmenblöcke, 6-polig, grün
LB9007A
mit Schraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9008A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9009A
mit Federklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9011A
Vergleichsstelle mit Abdeckhaube
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9012A
mit Schraubklemmen, Spannungsteiler
und Abdeckhaube, für 10-V-Eingänge
LB9017A
mit Frontschraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
Klemmenblöcke, 8-polig, grün
LB9010A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9013A
mit Schraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9014A
mit Schraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9015A
mit Federklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9016A
mit Federklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9018A
mit Schraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9019A
mit Frontschraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
Klemmenblöcke mit Federklemmen
Klemmenblöcke mit Frontschraubklemmen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
11.1
Technische Daten
15.3 L
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Mechanische Daten geeignete Abdeckhaube siehe unten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
12.4
Technische Daten
20.8 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
12.3
Technische Daten
21.7 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
Technische Daten
39
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 19,1 mm, 8-polig: L = 26,7 mm
L
Hinweis:
Verwenden Sie grüne Klemmenblöcke für nicht eigensichere Anwendungen oder Ex ic-
Anwendungen.
14.5
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
11.1
Technische Daten
Klemmenblöcke mit Federklemmen
15.3 L
Mechanische Daten geeignete Abdeckhaube siehe unten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
12.4
Technische Daten
20.8 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
Klemmenblöcke mit Frontschraubklemmen
12.3
Technische Daten
21.7 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
Technische Daten
39
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 19,1 mm, 8-polig: L = 26,7 mm
Hinweis:
Verwenden Sie blaue Klemmenblöcke für eigensichere Anwendungen oder Ex ia-, Ex ib-
Anwendungen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
L
14.5
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Zubehör
Klemmenblöcke, 6-polig, blau
LB9107A
mit Schraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9107P
mit Federklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9108A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9111A
Vergleichsstelle mit Abdeckhaube
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9112A
Vergleichsstelle
LB9117A
mit Frontschraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
Klemmenblöcke, 8-polig, blau
LB9113A
mit Schraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9115A
mit Federklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9116A
mit Federklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9118A
mit Frontschraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9119A
mit Frontschraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9120A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9124A
mit Schraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
187
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
188
Zubehör
Bus-Steckverbinder
9-poliger Sub-D-Steckverbinder
LB9001A
Merkmale
• Für PROFIBUS DP, MODBUS,
RS 485
• Kabeleinführung links
• Mit zuschaltbarem
Busabschlusswiderstand
• Mit Anschluss für Busmonitor oder
Master der Klasse 2
9-poliger Sub-D-Steckverbinder
LB9002A
Merkmale
• Für PROFIBUS DP, MODBUS,
RS 485
• Kabeleinführung gerade
• Mit zuschaltbarem
Busabschlusswiderstand
9-poliger Sub-D-Steckverbinder
LB9003A
Merkmale
• Für PROFIBUS DP, MODBUS,
RS 485
• Kabeleinführung links
• Mit zuschaltbarem
Busabschlusswiderstand
• Mit Anschluss für Busmonitor oder
Master der Klasse 2
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
36
O
F
F
R
O
N
58
20
ON OFF
31.5
35
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
35.5 16.6
17
68.2 17
40
18
39.4
58.2
40.5
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Weiteres Zubehör
Technische Daten
Mechanische Daten
Material Isolierstoff, rot
Masse ca. 1 g pro Kodierstift
Abmessungen 0,5 x 2 x 8 mm
1+
2-
Zone 1, 2
Technische Daten
F-NR-Ex1
1 kΩ
10 kΩ
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
+
-
Versorgung
Bemessungsspannung
Umgebungsbedingungen
max. 20 V DC
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20
Anschluss Schraubklemmen, Aderquerschnitt: ���1,5 mm2 Masse ca. 20 g
Abmessungen Ø15,5 x 35 mm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Kodierstifte
KF-CP
Merkmale
Zubehör
• Kodierung der LB/FB-System-
Frontbuchsen
• Verpackungseinheit: 20 x 6
Kodierstifte
Funktion
Kodierstifte sorgen für eine eindeutige Zuordnung
zwischen Gerät und Klemmenblock.
Fehlerhafte Verbindungen werden
verhindert.
Die Kodierstifte werden in die dafür vorgesehene
Nut des Klemmenblockes oder
der Frontbuchse eingeschoben.
NAMUR-Widerstandsnetzwerk
F-NR-Ex1
Merkmale
• 1-kanalig
• Eingang für mechanische Kontakte
• Zur Leitungsfehlerüberwachung
Funktion
Das NAMUR-Widerstandsnetzwerk dient
zur Leitungsbruch- und
Kurzschlussüberwachung von
Schaltverstärkern, die von mechanischen
Kontakten angesteuert werden.
Das Bauteil wird vor Ort direkt an den zu
überwachenden Kontakt bzw. in dessen
Anschlussraum installiert.
Das Bauteil kann bei allen
Schaltverstärkern mit
Leitungsfehlerüberwachung eingesetzt
werden.
189
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
190
Zubehör
Platzhalter E/A-Modul
LB9199A
Merkmale
• Verteiler für Stromkreise auf der
Feld- und Steuerungsseite
• Auf Anfrage
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
Mechanische Daten
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Platz für Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
blau (Zubehör)
Ausgabe 220716 06/2012

LB9022A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Redundantes Basis-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
605 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9024A
Steckplätze
Buskoppler 2
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 22
E/A-Module (doppelte Breite) max. 11
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP/PROFIBUS DP V1/MODBUS RTU,
abhängig vom Buskoppler
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Buskoppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB9022A
• Max. 22 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Backplane für LB-System
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Redundanzkoppler
Beschriftungsträger
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
191
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9022E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
192
LB9022E
• Max. 22 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für MODBUS TCP/IP
• Backplane für LB-System
Buskoppler
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Redundantes Basis-Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
605 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9024A
Steckplätze
Buskoppler 2
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 22
E/A-Module (doppelte Breite) max. 11
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp MODBUS TCP/IP
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Redundanzkoppler
Beschriftungsträger
E/A-Module
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
Ausgabe 220716 06/2012

LB9022S
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Redundantes Basis-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
605 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9024S
Steckplätze
Buskoppler 2
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 22
E/A-Module (doppelte Breite) max. 11
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP/PROFIBUS DP V1/MODBUS RTU,
abhängig vom Buskoppler
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Buskoppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB9022S
• Max. 22 Steckplätze für E/A-Module
• 5 Segmente für die SIL2-
Ausgangsabschaltung
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Backplane für LB-System
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Redundanzkoppler
3 ... 5 6 ... 10 11 ... 15 16 ... 20 21 ... 24
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
Beschriftungsträger
5
193
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9023A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
194
LB9023A
• Max. 8 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Backplane für LB-System
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Basis-Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
275 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9025A
Steckplätze
Buskoppler 1
Versorgung 1
E/A-Module (einfache Breite) max. 8
E/A-Module (doppelte Breite) max. 4
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP/PROFIBUS DP V1/MODBUS RTU
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Buskoppler
slot
2
3
4
E/A-Module
5
6
7
8
9
Versorgung
10
Beschriftungsträger
Ausgabe 220716 06/2012

LB9024A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Erweiterungs-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
605 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9022A, Backplane LB9022E
Steckplätze
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 24
E/A-Module (doppelte Breite) max. 12
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp siehe Basis-Backplane
Redundanz siehe Basis-Backplane LB9022*
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
LB9024A
• Max. 24 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Versorgung)
• Feldbustyp abhängig vom Basis-
Backplane
• Backplane für LB-System
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Beschriftungsträger
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
195
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9024S
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
196
LB9024S
• Max. 24 Steckplätze für E/A-Module
• 5 Segmente für die SIL2-
Ausgangsabschaltung
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Versorgung)
• Feldbustyp abhängig vom Basis-
Backplane
• Backplane für LB-System
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Erweiterungs-Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
605 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9022A, Backplane LB9022E . Backplane
LB9022S
Steckplätze
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 24
E/A-Module (doppelte Breite) max. 12
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp siehe Basis-Backplane
Redundanz siehe Basis-Backplane LB9022*
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 ... 5 6 ... 10 11 ... 15 16 ... 20 21 ... 24
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
Beschriftungsträger
5
Ausgabe 220716 06/2012

LB9025A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Erweiterungs-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
275 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9023A
Steckplätze
Versorgung 1
E/A-Module (einfache Breite) max. 8
E/A-Module (doppelte Breite) max. 4
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp siehe Basis-Backplane
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
slot
2
3
4
E/A-Module
5
6
7
8
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
9
Versorgung
10
Merkmale
LB9025A
• Max. 8 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Feldbustyp abhängig vom Basis-
Backplane
• Backplane für LB-System
Beschriftungsträger
197
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9026A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
198
LB9026A
• Max. 16 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Backplane für LB-System
Buskoppler
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Basis-Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
440 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9027A
Steckplätze
Buskoppler 1
Versorgung 2
E/A-Module (einfache Breite) max. 16
E/A-Module (doppelte Breite) max. 8
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP/PROFIBUS DP V1/MODBUS RTU,
abhängig vom Buskoppler
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Beschriftungsträger
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Ausgabe 220716 06/2012

LB9027A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Erweiterungs-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
440 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Allgemeine Daten
Passende Komponenten Backplane LB9026*
Steckplätze
Versorgung 2
E/A-Module (einfache Breite) max. 16
E/A-Module (doppelte Breite) max. 8
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp siehe Basis-Backplane
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Beschriftungsträger
E/A-Module
LB9027A
• Max. 16 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Feldbustyp abhängig vom Basis-
Backplane
• Backplane für LB-System
Versorgung 1
Versorgung 2
199
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9029A
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
200
LB9029A
• Max. 12 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Nicht erweiterbar
• Backplane für LB-System
Buskoppler
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Redundantes Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
440 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Steckplätze
Buskoppler 2
Versorgung 3
E/A-Module (einfache Breite) max. 12
E/A-Module (doppelte Breite) max. 6
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP/PROFIBUS DP V1/MODBUS RTU,
abhängig vom Buskoppler
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Redundanzkoppler
Beschriftungsträger
E/A-Module
Versorgung 1
Versorgung 2
Versorgung 3
Ausgabe 220716 06/2012

LB9035A
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
FF-Remote I/O-Backplane
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
275 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Steckplätze
Buskoppler 1
Versorgung 1
E/A-Module (doppelte Breite) max. 5
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp FOUNDATION Fieldbus H1
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
X4
X40
Buskoppler
slot
2
3
4
5
E/A-Module
6
7
8
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
9
10
Merkmale
LB9035A
• Max. 5 Steckplätze nur für doppelt
breite E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Backplane für LB-System
Versorgung
Beschriftungsträger
201
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9508-S92-0-0-1-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
202
LB9508-S92-0-0-1-0-0
• Max. 8 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 4
doppelt breite E/A-Module oder 8 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Feldstation, Edelstahl
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 350 x 306 x 215 mm
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 30 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9023A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Sub-D-Stecker, 9-polig (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
slot
2
3
4
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
5
6
7
8
9
10
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Backplane
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

LB9510-S90-0-0-1-0-F
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Edelstahl
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 350 x 306 x 215 mm
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 40 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9035A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
slot
2
3
4
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
5
6
7
8
9
10
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
LB9510-S90-0-0-1-0-F
Merkmale
• Max. 5 Steckplätze nur für doppelt
breite E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 5
doppelt breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Backplane
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
203
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9513-PB0-0-0-1-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
204
LB9513-PB0-0-0-1-0-0
• Max. 12 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 6
doppelt breite E/A-Module oder 12 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Die Verbindungen zu Feldbus und Versorgung
sind redundant ausgelegt.
Klemmenblöcke -1X0, -2X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
W
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Redundante Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 544 x 271 x 210 mm
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 48 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9029A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Anschluss Sub-D-Stecker, 9-polig (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Backplane
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

LB9516-PB0-0-0-1-0-0
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Polyester (GRP)
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 544 x 271 x 210 mm
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 48 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9026A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Sub-D-Stecker, 9-polig (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Kabeldurchgang
(grau)
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
LB9516-PB0-0-0-1-0-0
Merkmale
• Max. 16 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 8
doppelt breite E/A-Module oder 16 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Backplane
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
205
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

LB9547-S70-0-0-1-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System
Merkmale
Aufbau
206
LB9547-S70-0-0-1-0-0
• Max. 46 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 23
doppelt breite E/A-Module oder 46 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Die Verbindungen zu Feldbus und Versorgung
sind redundant ausgelegt.
Klemmenblocks
-1X0, -2X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
Kabelkanal (grau)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Redundante Feldstation, Edelstahl
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 800 x 800 x 300 mm
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm) und
2 x Blindstopfen; Bus (Ex e): 6 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 184 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
8 x Blindstopfen
Masse ca. 35 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9022A, Backplane LB9024A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Anschluss Sub-D-Stecker, 9-polig (nicht im Lieferumfang enth.)
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Redundantes
Backplane
Erweiterungs-
Backplane
Kabelkanal (blau)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

LB9547-S70-0-0-1-0-M
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Redundante Feldstation, Edelstahl
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) 800 x 800 x 300 mm
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm) und
2 x Blindstopfen; Bus (Ex e): 6 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 184 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
8 x Blindstopfen
Masse ca. 35 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9022E, Backplane LB9024A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Sicherheitst. Maximalspannung Um 60 V
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Anschluss RJ45-Stecker (nicht im Lieferumfang enthalten)
Redundanz ja
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Klemmenblocks
-1X0, -2X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Kabelkanal (grau)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot 2
3
4
5
6
7
8
9
10
slot
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
LB9547-S70-0-0-1-0-M
Merkmale
• Max. 46 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für MODBUS TCP/IP
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 23
doppelt breite E/A-Module oder 46 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Die Verbindungen zu Feldbus und Versorgung
sind redundant ausgelegt.
Redundantes
Backplane
Erweiterungs-
Backplane
Kabelkanal (blau)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
207
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge LB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
208
FB-System
FB-System
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220176 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Binäreingänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Binärausgänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Analogeingänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Analogausgänge
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Buskoppler
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Netzgeräte
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Zubehör
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
209
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
210
Systembeschreibung
Einführung
FB Remote I/O-Stationen werden als Signaltrenneinheiten
zwischen Feldgeräten und Leitsystemen eingesetzt. Die
Geräte werden in Feldgerätegehäusen mit IP66 in Zone 1
montiert. Die verschiedenen E/A-Module können bei stromführendem
Schaltkreis gesteckt und gezogen werden. Für rauere
Umgebungsbedingungen sind die Module verkapselt. Durch
die druckgekapselten Gehäuse sind sie in Zone 1 im laufenden
Betrieb austauschbar.
FB Remote I/O-Module haben den Vorteil, dass sie über eine
galvanische Trennung verfügen, Signale anheben und verstärken
und sich leicht als Einbaugeräte integrieren lassen. Und
weil sie galvanisch getrennt sind, benötigen sie auch keine
Erdung mit Potenzialausgleich, wie dies normalerweise bei
Trennbarrieren der Fall ist. Änderungen in der Versorgungsspannung
haben keine Auswirkungen auf die hervorragende
Geräteleistung. Das ist den Eigenschaften der integrierten
Verstärkungselektronik zu verdanken. Darüber hinaus machen
sie E/A-Karten im System überflüssig. Die Verdrahtung zum
System beschränkt sich auf einen einzigen Bus.
LEDs geben den Status des jeweiligen Feldgeräts an. Eine
grüne LED steht für den normalen Betriebszustand, während
eine rote LED auf Fehler hinweist wie etwa eine unterbrochene
Leitung oder einen Kurzschluss. Über einen Standardbus lassen
sich diese Informationen vom PLS und von der SPS abfragen.
Abbildung 1 FB Remote I/O-Station
Komponenten
Module
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Die kompakte Bauform der Module durch Nutzung der
bewährten LB Remote I/O-Elektronik führt zu einer hohen
Packungsdichte. Bei der Schnappbefestigung wird von der
modernsten Kunststoff-Formgebung Gebrauch gemacht, mit
der die FB Remote I/O-Module fest und schraubenlos in Einbauposition
angeschlossen werden können. Der Feldanschluss
wird über einen kodierten Phoenix Mini-Combicon-
Steckverbinder an der Modulfront hergestellt.
Das System ist so ausgelegt, dass sich jedes Modul in jeden
gewünschten Steckplatz des Backplane anschließen lässt.
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Dabei werden die eigensicheren Verbindungen an die Verdrahtung
angepasst und nicht umgekehrt. Ex e-Verbindungen
müssen separat gehalten werden.
Je nach Größe können 24, 48 oder mehr E/A-Module plus eine
Stromversorgung in einem Umgehäuse untergebracht werden.
Abhängig vom jeweiligen Modultyp lassen sich 1, 2, 3, 4
oder 8 Kanäle verwenden.
Für verschiedene Anwendungen steht eine große Bandbreite
an Interface-Modulen zur Verfügung, unter anderem auch
HART-kompatible Geräte.
Module mit einfacher Breite
• 28-mm-Gehäuse
• Größtenteils Einkanalgeräte
Abbildung 2 Module mit einfacher Breite
Module mit doppelter Breite
• 57-mm-Gehäuse
• Mehrkanalgeräte
Abbildung 3 Module mit doppelter Breite
Netzteile
Ein separates Netzteil versorgt bis zu 24 Remote I/O-Module.
Es stellt die Einhaltung der EMV-Auflagen für das Gesamtsystem
gemäß NAMUR und EMV-Bestimmungen sicher.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
6
5
4
3
2
1
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Buskoppler
Der Buskoppler bildet die Schnittstelle zwischen den E/A-
Modulen und dem Leitsystem. Das Gerät kann bis zu 48 E/A-
Module bedienen und ist für verschiedene Standardbusse
erhältlich. Der Buskoppler wird auf der linken Seite des ersten
älteren Backplane-Segments montiert. Backplanes mit Ethernet-Vorbereitung
verfügen über andere Buskoppler-Positionen
(siehe Handbuch).
Buskoppler werden häufig auch als Gateways bezeichnet,
damit ist aber stets dieselbe Funktion gemeint.
Busteilnehmer (Backplanes)
Busteilnehmer können mit Prozessleitsystemen (PLS) und
programmierbaren Steuerungen (SPS) aller namhaften Hersteller
über die verfügbaren Standardbusse verbunden werden.
Durch das modulare Konzept lassen sich mehrere Umgehäuse
aneinander anflanschen, um die gewünschte Ausbaustufe
zu erhalten. Jedes Umgehäuse enthält Ex e-Klemmen für
Strom- und Kommunikationsleitungen. Diese sind zur Sicherheit
einzeln mit Schutzhauben versehen und berührungsgeschützt.
Backplanes dienen zum Anschluss von E/A-Modulen, Buskopplern,
Netzteilen und Abschlusswiderständen. Die E/A-
Module bilden die Schnittstellen für die Signale, die vom explosionsgefährdeten
Bereich (Ex-Bereich) zum sicheren Bereich
(Nicht-Ex-Bereich) übertragen werden. Die Steckplätze an der
Backplane haben einen gleichwertigen Status, so dass unterschiedliche
Funktionen nebeneinander montiert werden können.
Die Konfiguration erfolgt softwareseitig. An der
Backplane sind bestimmte Steckplätze für den Buskoppler,
das Netzteil und den Abschlusswiderstand reserviert.
Die Backplanes sind innerhalb des Umgehäuses zur Bildung
einer Geräteeinheit angebracht. Modulare Kunststoffgehäuse
und Edelstahlschränke sind in verschiedenen Größen und
Ausführungen erhältlich, aber auch kundenspezifische Lösungen
stehen zur Verfügung. Je nach Ausführung bestehen die
Geräteeinheiten aus Basis-, Redundanz- und Erweiterungs-
Backplanes, die in den entsprechenden Umgehäusen montiert
sind.
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Basis-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Abbildung 4 Backplane-Beispiel
Erdungsschiene 1 und 2
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Feldstationen (Umgehäuse)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Feldstationen oder Umgehäuse sind für die anspruchsvollsten
Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen und Industrieumgebungen
ausgelegt.
Im Umgehäuse befinden sich Backplanes für den Anschluss
von E/A-Modulen mit einfacher oder doppelter Breite.
Jedes E/A-Modul kann in einen beliebigen Steckplatz eingesetzt
werden, so dass eine Feldstation eine Mischung unterschiedlicher
E/A-Funktionen unterstützt.
Netzteile oder Buskoppler sowie Busabschlussmodule werden
in reservierte Steckplätze eingebaut. Um Verwechslungen zu
vermeiden, sind diese mechanisch kodiert.
Die im Datenblatt angegebene zulässige Leistung bezieht sich
auf die Gesamtleistungsaufnahme der E/A-Module. Die Verlustleistung
des Netzteils und Buskopplers ist darin bereits
berücksichtigt.
Wenn weitere Verbraucher mit eigenen Stromversorgungen
installiert werden, verringert sich die verfügbare Leistung für
die E/A-Module um deren Leistungsaufnahme.
Umgehäuse von Pepperl+Fuchs werden nach ATEX-Vorschriften
konstruiert. Sie sind mit einem Typenschild versehen,
auf dem die Temperaturklasse und die zulässige Umgebungstemperatur
sowie die zulässige installierte Leistung eingetragen
sind.
GRP-Umgehäuse
Glasfaserverstärktes Polyester bietet einen hohen Korrosionsschutz
sowohl für Onshore- als auch Offshore-Anlagen. Durch
einen geeigneten Oberflächenwiderstand wird eine elektrostatische
Aufladung vermieden.
Edelstahlgehäuse
Der elektropolierte Edelstahl 316L verfügt über eine hochgradige
Korrosionsbeständigkeit bei Onshore- und Offshore-
Anlagen. Der integrierte Ablaufkanal des Umgehäuses schützt
die einteilige Dichtung vor Schäden durch stehendes Wasser.
211
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Einbau
Module
212
Systembeschreibung
Die verschiedenen E/A-Module werden in Steckplätze der
Backplane eingeführt.
Plug & Play
Die Konfigurationsdaten jedes E/A-Moduls werden im nichtflüchtigen
Speicher hinterlegt. Bei einer Störung innerhalb
eines Moduls kann dieses leicht entfernt und durch ein unprogrammiertes
Standard-E/A-Modul ersetzt werden.
Sobald das neue Modul angeschlossen ist, erneuert der Buskoppler
die Einstellung des neuen E/A-Moduls in Bruchteilen
von Sekunden, und das Gerät nimmt sofort seine Funktion auf.
Es sind keine Potentiometereinstellungen oder Softwaremaßnahmen
notwendig.
Falls das falsche Modul eingebaut wird, wird dies erkannt und
der laufende Betrieb wird dadurch nicht beeinflusst. Das gilt
auch für den Buskoppler. Die Konfiguration des Buskopplers
muss allerdings entweder vom Leitsystem geladen oder über
die RS 485-Serviceverbindung übermittelt werden. In einem
Redundanzsystem erfolgt dies automatisch.
Backplanes
Das vorverdrahtete Ex e IP66-Umgehäuse enthält ein mechanisch
kompaktes und robustes Backplane-System. Die einzelnen
Ex e und Ex i Eingangs-/Ausgangsmodule werden im
Rahmen eingesteckt. Zugelassene Ex d-Steckverbinder mit
selbstreinigenden Kontakten ermöglichen den Austausch von
Modulen im explosionsgefährdeten Bereich im laufenden
Betrieb.
Konfiguration
FB Remote I/O-Module sind nicht mit internen Schaltern oder
Potentiometern ausgestattet.
Statt dessen werden sie über das Leitsystem oder über ein
benutzerfreundliches Windows-Programm und die RS 485-
Schnittstelle im Buskoppler konfiguriert. Letztere lassen sich
auch in der Leitwarte konfigurieren und anschließend zum
Anschluss vor Ort transportieren. Die Einstellungen der einzelnen
Module bleiben im nichtflüchtigen Speicher des Buskopplers
gespeichert.
Remote I/O-Slaves lassen sich wie folgt konfigurieren:
• über PROFIBUS mithilfe von GSD-Dateien
• über den Bus mittels FDT/DTM oder PDM
• über den Servicebus mit einem Software-Tool
Abhängig vom jeweiligen Buskoppler steht eine Vielzahl von
Parametern zur Auswahl.
Selbstgenerierende Dokumentation
Die FB Remote I/O-Software nutzt die Konfigurationsdaten,
um ein umfassendes Dokumentationspaket zusammenzustellen.
Durch diese Funktion lassen sich erhebliche Zeit- und
Kostenvorteile erzielen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Kommunikation
HART-Kommunikation
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Die FB Remote I/O-Produkte unterstützen die HART-Kommunikation.
Davon ausgehend, dass das Leitsystem ebenfalls
das HART-Protokoll abwickeln kann, ist eine direkte Kommunikation
mit den Feldgeräten über den PROFIBUS möglich.
Alternativ kann auf der PROFIBUS-Leitung ein zweiter Master
eingesetzt werden.
Je nach Buskoppler ist die HART-Kommunikation auch über
den Servicebus möglich.
Die HART-Kommunikation mit kompatiblen Feldgeräten ist
von der Leitwarte aus möglich. Dafür müssen Sie mit der Software
des Feldgeräte-Herstellers oder mit einer handelsüblichen
Universalsoftware arbeiten, z. B. Emerson AMS,
ABB SMARTVISION, Siemens PDM, E+H Fieldcare sowie
PACTware TM etc. HART-Variablen können in den Datenaustausch
eingebunden werden.
PROFIBUS DP V1
PROFIBUS DP V1 gestattet das Konfigurieren und Einstellen
von Parametern mithilfe des Engineering Tools des Leitsystems.
Sie können wahlweise das Pepperl+Fuchs DTM für Systeme
auf FDT-Basis oder EDD für Siemens PDM benutzen.
MODBUS per RS 485 oder Ethernet
Es stehen geeignete Buskoppler für Leitsysteme zur Verfügung,
die MODBUS RTU oder Ethernet mit MODBUS TCP
bevorzugen.
Signalverarbeitung
Unabhängig vom Datenverkehr auf dem Systembus übertragen
die E/A-Module konstant die eintreffenden Signale unter
Verwendung des äußerst sicheren Manchester-Codes in ein
internes Busformat. Bei ausgehenden Signalen ist es umgekehrt.
Unter Anderem gehört es zu den Aufgaben eines Buskopplers,
für eine schnelle Übertragung der Daten an die E/A-
Module zu sorgen. Der interne Speicher des Buskopplers enthält
zu jeder Zeit ein vollständiges Abbild von den Feldsignalen.
Da der Buskoppler die einzige Schnittstelle zwischen dem
FB Remote I/O und dem Standardbus des Hauptleitsystems
darstellt, werden auch zukünftige Busentwicklungen in diesem
Bereich damit abgedeckt.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Funktionalität
Redundanz
Buskoppler sind mit zwei galvanisch getrennten Busanschlüssen
verbunden. Der Systembus verfügt über eine Schnittstelle
zum PLS bzw. zur SPS. Der Servicebus steht für die Inbetriebnahme,
Wartung und HART-Kommunikation (versionsabhängig)
zur Verfügung. In einem Redundanzsystem ist ein zweiter
Systembus vorgesehen. Pepperl+Fuchs bietet bewährte Redundanzsysteme
an, die bei namhaften PLS-Herstellern gut
etabliert sind. In den meisten Fällen ist ein Servicebus nicht
erforderlich, da die Kommunikation und Parametrierung über
den Hauptbus erfolgen kann.
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Redundanz“ auf Seite 14.
Abgestufte Redundanz
Da jedes Leitsystem mit individuellen Voraussetzungen verbunden
ist, wurde die FB Remote I/O-Serie mit einer Redundanzabstufung
versehen.
Redundante Buskoppler
Zwei Buskoppler können parallel arbeiten, sodass bei Ausfall
des einen eine direkte Übernahme durch den anderen nahtlos
erfolgen kann.
Redundanzselektoren
Beide Buskoppler können über Redundanzselektoren auf den
internen Bus zugreifen.
Leitungsredundanz
Eine Feldstation verfügt über zwei redundante Buskoppler.
Der Feldbus selbst ist ebenfalls redundant. Die Übertragungsleitungen
des Master sind über beide Busleitungen mit dem
aktiven und dem passiven Buskoppler verbunden. Für den
Zugriff auf beide Busleitungen arbeitet der Master mit einem
Voter oder zwei Repeatern für die in Empfangsrichtung arbeitenden
Leitungen.
Applikationsredundanz
Eine Feldstation verfügt über zwei redundante Buskoppler. Für
den Zugriff auf beide Busleitungen ist der Master mit zwei
Redundanz-Interfaces ausgestattet. Beide Buskoppler sind
auf beiden externen Bussen aktiv. Nur ein Buskoppler ist auf
dem internen Bus aktiv und kann Ausgänge definieren.
Netzteilredundanz
Redundante Buskoppler werden über die Netzteile mit Energie
versorgt, die sich im Basisgerät und den Redundanzgeräten
befinden. Das Erweiterungsgerät verfügt über zwei Netzteile.
Bei einem Ausfall sorgt das zweite Netzteil für die Fortführung
des Betriebs. Ein Diagnose-Flag wird an das PLS-System
gesendet.
Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
Fast alle E/A-Module der FB Remote I/O-Serie verfügen über
ein fortschrittliches Leitungsfehler-Überwachungssystem. Für
jeden Kanal kann diese Funktion ein- oder ausgeschaltet werden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Sicherheitshinweise
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Die zugehörigen Datenblätter, die Konformitätserklärung, die
EG-Baumusterprüfbescheinigung und die jeweiligen Zertifikate
(siehe Datenblatt) bilden einen wesentlichen Bestandteil
dieses Dokuments.
Informationen finden Sie in den Handbüchern, Betriebsanleitungen
und auf www.pepperl-fuchs.com.
Generelle technische Daten
Module
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
siehe das jeweilige Datenblatt
Leistungsaufnahme
siehe das jeweilige Datenblatt
Mechanische Daten
Einbau
• Einsteckmontage über Backplane
• Die Module müssen in entsprechende Backplanes und
Umgehäuse (FB92** oder FB93**) in Zone 1, 2, 21, 22
bzw. außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Gas oder
Staub) eingebaut werden. Hierzu ist die EG-
Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075 zu
beachten.
Material
Kunststoff
Variables Maß
• Module mit einfacher Breite: 28 mm x 107 mm x 132 mm
(1,1 x 4,2 x 5,2 Zoll)
• Module mit doppelter Breite: 57 mm x 107 mm x 132 mm
(2,2 x 4,2 x 5,2 Zoll)
Schutzart
IP20 gemäß EN 60529, Montage an Backplane
Anschluss
Gerätestecker (Zubehör)
• Abziehbare Anschlussklemmen
• Stecker mit Gewindeflansch
• Verdrahtungsanschluss:
Federklemmen: (0,14 mm 2 ... 1,5 mm 2 )
Schraubklemmen: (0,08 mm 2 ... 1,5 mm2 )
Beschriftung
Platz für Beschriftung an der Front
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140 °F)
Lagertemperatur
-25 °C ... 85 °C (-13 °F ... 185 °F)
213
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
214
Systembeschreibung
Referenzbedingungen für Geräteabgleich
20 °C (68 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit
Gemäß EN 60068-2-56, 95 %, nicht kondensierend
Schwingungsfestigkeit
Gemäß EN 60068-2-6, Frequenzbereich 5 Hz ... 500 Hz, Amplitude
5 Hz ... 13,2 Hz ± 1,5 mm, 13,2 Hz ... 100 Hz 1 g, Wobbelgeschwindigkeit
1 Oktave/min, Dauer 10 Wobbelsignale
5Hz-100Hz-5Hz
Schockfestigkeit
Gemäß EN 60068-2-27, Schock-Typ I, Dauer 11 ms, Schock-
Amplitude 50 m/s 2 , Anzahl der Schockrichtungen 6, Anzahl
der Schocks pro Richtung 100
Schadgas
Gemäß EN 60068-2-42, für Steckverbinder: 21 Tage in
25 ppm SO2 bei 25 °C und 75 % rel. Luftfeuchtigkeit, Gerät G3
Normen- und Richtlinienkonformität
Allgemeines
• Trennmodule mit Explosionsschutz, vorzugsweise
Ex ia IIC, internationale Zulassungen
• EMV gemäß NAMUR NE21 und EN 61326
• LEDs gemäß NAMUR NE44
• Software gemäß NAMUR NE53
• Einschaltimpulsunterdrückung
• Versorgungsspannung 20 V DC ... 30 V DC oder
115/230 V AC ±10 %
• Funktionale Sicherheit gemäß IEC 61508 (SIL)
Backplanes
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
24 V DC, 115 V AC, 230 V AC (abhängig vom Netzteil)
Leistungsaufnahme
siehe das jeweilige Datenblatt
Mechanische Daten
Einbau
• Montage in Zone 1, 2, 21, 22 oder im sicheren Bereich,
siehe jeweiliges Datenblatt
• Wird mit 12 Schrauben am geerdeten Metallboden
montiert.
Material
Kunststoff
Variables Maß
siehe das jeweilige Datenblatt
Beschriftung
Ab Werk beschriftet
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Feldstationen (Umgehäuse)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Elektrische Daten
Bemessungsspannung
24 V DC, 115 V AC, 230 V AC (abhängig vom Netzteil)
Leistungsaufnahme/Verlustleistung
siehe das jeweilige Datenblatt
Zulässige Leistung für Umgehäuse
Die zulässige Leistung pro Umgehäuse legt fest, wie viele E/A-
Module eingebaut werden können, um innerhalb der maximalen
Temperaturgrenzen im Umgehäuseinnern zu bleiben.
Edelstahlgehäuse
Umgehäuseabmessungen
(mm) (B x H x T)
Zulässige Leistung P max (W)*
Wandmontag
e
Freistehend
350 x 306 x 215 43 54
600 x 400 x 220 75 101
600 x 600 x 220 97 137
700 x 350 x 220 78 105
800 x 800 x 300 176 246
800 x 1000 x 300 206 295
* Pmax bei 40 °C (104 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innentemperatur
Pmax bei 50 °C (122 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innen halbiert sich die zulässige Leistung
Tabelle 1
Folgende Berechnungsbeispiele basieren auf der Leistungsaufnahme
des Moduls. Neuere Datenblätter unterscheiden
nach Leistungsaufnahme und Verlustleistung. Die Leistungsaufnahme
dient zur rechnerischen Ermittlung der zulässigen
Last des Netzteils. Die Verlustleistung dient zur Berechnung
der zulässigen Leistung innerhalb eines Umgehäuses. Wenn
das Datenblatt keinerlei Angaben über die Verlustleistung enthält,
ist die Leistungsaufnahme zur Ermittlung der Maximalleistung
innerhalb eines Umgehäuses heranzuziehen.
Berechnungsbeispiel für Umgehäusetyp
FB9248-S70-0-0-0-0-0 (800 x 800 x 300 mm)
Annahmen
• Zulässige Leistung: 176 W (Wandmontage)
• Umgebungstemperatur 40 °C (104 °F)
• Max. Temperatur innen: 60 °C (140 °F)
• Temperaturklasse: T4
Zulässige Anzahl der E/A-Module
• 20 x FB4205 (analoger Ausgang): 60 W oder
• 20 x FB6214 (Binärausgang) und 4 x FB9205C (Netzteil):
12 W + 120 W oder
• 48 x FB1201 (Binäreingang): 24 W
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
GRP-Umgehäuse
Umgehäuseabmessungen
(mm) (B x H x T)
Zulässige Leistung Pmax (W)*
544 x 271 x 210 34
544 x 407 x 210 43
544 x 544 x 210 53
* P max bei 40 °C (104 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innentemperatur
P max bei 50 °C (122 °F) Umgebungstemperatur und 60 °C (140 °F)
Innen halbiert sich die zulässige Leistung
Tabelle 2
Berechnungsbeispiel für Umgehäusetyp
FB9224-PG0-0-0-0-0-0 (544 x 407 x 210 mm)
Annahmen
• Zulässige Leistung: 21,5 W
• Umgebungstemperatur 50 °C (122 °F)
• Max. Temperatur innen: 60 °C (140 °F)
• Temperaturklasse: T4
Zulässige Anzahl der E/A-Module
• 10 x FB4205 (analoger Ausgang): 30 W x 0,7 oder
• 7 x FB6214 (Binärausgang) und 2 x FB1201
(Binäreingang): (4,2 W + 24,7 W + 1 W) x 0,7 oder
• 16 x FB1201 (Binäreingang): 8 W
Wenn die zulässige Leistung erheblich größer als die Leistungsaufnahme
ist, sind die Werte aus dem Datenblatt maßgebend.
Wenn die zulässige Leistung und die Leistungsaufnahme dichter
beieinander liegen (wie im zweiten Beispiel), kann für die
Berechnung der Faktor 0,7 verwendet werden. Der Faktor 0,7
basiert auf der DIN IEC 60364-7-718, VDE 0100-718:2008-05.
Mechanische Daten
Einbau
Montage in Zone 1, 2, 21, 22 oder im sicheren Bereich, siehe
jeweiliges Datenblatt
Material
GRP-Umgehäuse
• Umgehäuse: Polyester, stoßfest, glasfaserverstärkt
• Oberfläche: schwarz lackiert (RAL 9005)
• Kabelverschraubungen: Polyamid (PA)
• Dichtung: Silikon, einteilig
Edelstahlgehäuse
• Umgehäuse: Edelstahl 1.4404/316L
• Oberfläche: elektropoliert
• Kabelverschraubungen: Polyamid (PA)
• Dichtung: Neopren, feuerbeständig, einteilig
Variables Maß
siehe das jeweilige Datenblatt
Schutzart
IP54 (Zone 2 oder 22), IP6X (entflammbarer Staub)
Unsere eigenen IP66-Umgehäuse übersteigen diese Mindestanforderungen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Anschluss
• Versorgung:
– Backplane: Schraubklemmen, max. 2,5 mm2 – Umgehäuse: Klemmenblock, max. 10 mm2 • Feldbus-Schnittstelle abhängig vom Backplane
– PROFIBUS DPV1 und MODBUS RTU: 9-pol. Sub-D-
Steckverbinder
– MODBUS TCP/IP: RJ45-Anschluss
– FOUNDATION Fieldbus: Kabelklemmen,
max. 2,5 mm2 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-20 °C ... 40 °C (-4 °F ... 104 °F) bei T4
Höherer Temperaturbereiche können durch eine individuelle
Betrachtung der Bestückung erreicht werden.
Lagertemperatur
-40 °C ... 70 °C (-40 °F ... 158 °F)
Zubehör
Montagehilfen
Mit einem Verlängerungskabel kann eine Unterstation aus
zwei nebeneinander oder übereinander im Umgehäuse montierten
Backplanes aufgebaut werden. Auf diese Weise lassen
sich folgende Slave-Maximalkombinationen zusammenstellen:
Basis-Backplane und Erweiterungs-Backplane jeweils mit
• 24 Steckplätzen für einkanalige Module oder
• 12 Steckplätzen für mehrkanalige Module
oder eine Kombination dieser Möglichkeiten bis zu einem
Maximalausbau von
• 192/160 binären E/A (ältere Ausführungen oder Ethernet)
• 80 analogen E/A
Das FB-System bietet eine Redundanzeinheit für eine redundante
Feldbusverbindung und Stromversorgung. Die Redundanzeinheit
wird über ein Verbindungskabel mit der
Basiseinheit oder Erweiterungseinheit verbunden. Zudem
müssen die redundanten Buskoppler über ein separates Buskoppler-Buskoppler
Verbindungskabel verbunden werden.
Die Länge der Verbindungskabel ist auf 3 m beschränkt.
Elektrische Verbindungselemente
Sensoren und Aktoren werden über Schraubverbinder an der
Front angeschlossen. Kabelklemmverbindungen sind auf
Anfrage erhältlich. Eigensichere und nicht eigensichere
Module können nebeneinander montiert werden. Letztere werden
mit umschlossenen Schutzelementen für mehr Sicherheit
ausgestattet.
Busanschluss/Stromversorgung
Die Bus- und Stromleitungen sind an der Klemmenleiste auf
der linken Backplane-Seite angeschlossen.
Redundanz-Buskoppler und Netzteile sorgen bei Ausfall für
einen unterbrechungsfreien Betrieb.
215
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
216
Systembeschreibung
Vergleichsstellenkompensation
(CJC)/Kodierung
Für Messungen mit einem Thermoelement steht ein Steckverbinder
mit integrierter CJC zur Verfügung. Um Verwechslungen
zu vermeiden, können die Steckverbinder mechanisch
kodiert werden.
Software
Folgende Software steht zur Verfügung:
• GSD-Dateien
• DD-Dateien für Siemens PDM
• Fhx-Dateien für Emerson DeltaV
• PACTwareTM Konfigurations-Tool
• DTM per Internet downloadbar
• Systemtreiber auf Anfrage
Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Zubehör“ und in den
Datenblättern. Sonstiges Zubehör auf Anfrage.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Binäreingänge
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Kanäle
belegte Steckplätze
NAMUR-Sensor/
spannungsfreier Kontakt
Eingang
(Feldseite)
Frequenz und
Drehrichtung
Zähler
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
FB1201B 2 1 � � 12,6 12,8 40,1 � � � 218
FB1203C 1 1 � � � � 10,5 23,3 61,2 � � � 219
FB1208B 8 2 � � 14,9 15,7 58,2 � � � 220
FB1301B2 2 1 � � � � 221
FB1303B2 1 1 � � � � � � 222
FB1308B2 8 2 � � � � 223
Leitungsfehlerüberwachung
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex e
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 1
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 21
Seite
217
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB1201B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
218
FB1201B
• 2-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Galvanische Trennung
untereinander und zum Bus
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet bis zu
2 binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
EN 60079-11 galvanisch voneinander,
vom Bus und der Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,5 W
Eingang
Geeignete Sensoren mechanische Kontakte, NAMUR-Näherungsschalter,
2-Draht-Initiatoren
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 4+, 5-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer 20 �s
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 217
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
II
I
Zone 0, 20
2.2 kΩ 1+/4+
10 kΩ
2-/5-
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB1203C
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Frequenz- / Zählereingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W
Eingang
Geeignete Sensoren Frequenz, Zähler, Drehrichtung, NAMUR-
Näherungsschalter, 2-Draht-Initiatoren, mech. Kontakte
Anschluss Klemmen 1+, 2-: Eingang; 4+, 5-: Richtung
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Arbeitsfrequenz 0 ... 400 Hz
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 217
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
I
Zone 0, 20
2.2 kΩ 1+/4+
10 kΩ
2-/5-
6-
5-
4+
3-
2-
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB1203C
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Eingang für Frequenz, Zähler,
Drehrichtung
• Binäre Eingabe max. 400 Hz
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren oder mechanischen
Kontakten aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
219
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB1208B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
220
FB1208B
• 8-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ein-/Ausschaltverzögerung
Funktion
Der Binäreingang verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren
oder mechanischen Kontakten aus dem
Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binäreingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,7 W
Eingang
Geeignete Sensoren mechanische Kontakte, NAMUR-Näherungsschalter,
2-Draht-Initiatoren
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 3+, 4-; 5+, 6-; 7+, 8-; 9+, 10-; 11+, 12-;
13+, 14-; 15+, 16-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer 1 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 217
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
2.2 kΩ
10 kΩ
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8
VIII
7
6
VII
5
4
VI
3
2
V
1+
16
15
14
13
12
11
10
9+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB1301B2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binäreingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,5 W
Eingang
Geeignete Sensoren mechanische Kontakte, NAMUR-Näherungsschalter,
2-Draht-Initiatoren
Anschluss Klemmen 1+, 2-; 4+, 5-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer 20 �s
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
II
I
Zone 1
6-
5-
4+
3-
2-
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Schutzkappe
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB1301B2
• 2-kanalig
• Eingänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Galvanische Trennung
untereinander und zum Bus
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren oder mechanischen
Kontakten aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Eingänge für erhöhte Sicherheit sind
untereinander, vom Bus und von der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Steckbare Ex e Klemme
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
221
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB1303B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
222
FB1303B2
• 1-kanalig
• Eingänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Eingang für Frequenz, Zähler,
Drehrichtung
• Binäreingang max. 15 kHz
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren aus dem Ex-
Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Eingänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Schutzkappe
Steckbare Ex e Klemme
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Frequenz- / Zählereingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W
Eingang
Geeignete Sensoren Frequenz, Zähler, Drehrichtung, NAMUR-
Näherungsschalter, 2-Draht-Initiatoren
Anschluss Klemmen 1+, 2-: Eingang; 4+, 5-: Richtung
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Arbeitsfrequenz 0 ... 15 kHz
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
Zone 1
I
6-
5-
4+
3-
2-
1+
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB1308B2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binäreingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,7 W
Eingang
Geeignete Sensoren mechanische Kontakte, NAMUR-Näherungsschalter,
2-Draht-Initiatoren
Anschluss Klemmen 1, 9+; 2, 10-; 3, 11+; 4, 12-; 5, 13+; 6, 14-; 7,
15+; 8, 16-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Schaltpunkte 24 V: AN > 8 V, AUS < 3 V
Schaltpunkte 5 V: AN > 2,7 V, AUS < 2,3 V
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Mindestimpulsdauer 1 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
V
IV
8-
VIII
7+
16-
15+
V
III
6-
VII
5+
14-
13+
V
II
4-
3+
VI
12-
11+
V I
2-
1+
V
10-
9+
2.2 kΩ
10 kΩ
Zone 1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB1308B2
• 8-kanalig
• Eingänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Kontakt- oder NAMUR-Eingänge
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ein-/Ausschaltverzögerung
Funktion
Das Gerät verarbeitet binäre Eingangssignale
von NAMUR-Sensoren oder mechanischen
Kontakten aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Eingänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
223
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
224
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Binärausgänge
Binärausgänge mit Stellungsrückmeldung
Bestellbezeichnung
Eingänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Ausgänge
belegte Steckplätze
U S (V) Leerlaufspannung
R i (�) Innenwiderstand
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
FB2201B 2 1 1 22 315 50 24,9 91 558 � � � 227
FB2201E 2 1 1 22 315 50 24,9 91 558 2 � � � 228
FB2202B 2 1 1 24 210 75 27,8 183 1270 � � � 229
FB2203B 2 1 1 24 360 50 27,8 91,5 636 � � � 230
FB2203E 2 1 1 24 360 50 27,8 91,5 636 2 � � � 231
FB2204B 2 1 1 22 220 50 24,2 145 872 � � � 232
FB2205B 2 1 1 22,8 290 50 25,2 108 681 � � � 233
FB2205E 2 1 1 22,8 290 50 25,2 108 681 2 � � � 234
FB2212B 1 2 1 1 25,3 329 27,8 108 751 � � � 235
FB2212E 2 1 1 25,3 329 27,8 108 751 2 � � � 236
FB2213B 2 2 1 1 26,7 509 28,7 68 485 � � � 237
FB2213E 2 1 1 26,7 509 28,7 68 485 2 � � � 238
1 FB2212B passender Ersatz für FB2212D (als Ersatzteil noch lieferbar)
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
2 FB2213B passender Ersatz für FB2213D (als Ersatzteil noch lieferbar)
Bei neuen Gateways kann der Prüfimpuls zur Leitungsfehlerüberwachung abgeschaltet werden.
I max (mA) Strombegrenzung
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
SIL
Eingang Ex ia
Ausgang Ex ia
Montage in geeignetem Gehäuse
in Zone 1 und Zone 21
Seite
225
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
226
Auswahltabellen
Binärausgänge
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Elektronikausgang
Ausgang
(Feldseite)
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
U S (V) Leerlaufspannung
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
FB6210B 4 2 � � � 24,5 370 55 27,8 90,4 629 � � 240
FB6211B 4 2 � � � 24,5 320 60 27,8 107 744 � � 241
FB6212B 4 2 � � � 17 185 70 19,8 142 705 � � 242
FB6212E 4 2 � � � 17 185 70 19,8 142 705 2 � � 243
FB6214E 4 2 � � � 23 355 55 26 88,7 578 2 � � 244
FB6215B 4 2 � � � 16,2 78 80 18,9 286 1350 � � 245
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Relaisausgang
Ausgang
(Feldseite)
Elektronikausgang
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
R i (�) Innenwiderstand
I max (mA) Strombegrenzung
U 0 (V)
Sicherheitsparameter
FB6208B 3 8 2 � � � 28 13,5 376 2 � � � 239
FB6301H-200 4 2 1 � � � � � 246
FB6305B150 4 2 � � � � � 247
FB6306B2 8 2 � � � � 248
FB6308B2 8 2 � � 2 � � 249
3 FB6208B passender Ersatz für FB6208C (als Ersatzteil noch lieferbar) – andere Steuerspannung und Sicherheitsparameter
4 FB6301H-200 passender Ersatz für FB6301B (nicht mehr lieferbar) – 230-V-Version beinhaltet 24-V-Version
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
I 0 (mA)
SIL
P 0 (mW)
Ausgang Ex ib
SIL
Ausgang Ex e
Ausgang Ex ia
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 1
Montage in geeignetem Gehäuse
in Zone 1 und Zone 21
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 21
Seite
Seite
Ausgabe 220716 06/2012

FB2201B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,6 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 24,9 V
Strom Io 91 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
558 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2201B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
227
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2201E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
228
FB2201E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,6 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 24,9 V
Strom Io 91 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
558 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB2202B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,8 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 2,4 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIB, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 183 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
1270 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2202B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
229
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2203B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
230
FB2203B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,4 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,7 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 91,5 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
636 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB2203E
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,4 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,7 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 91,5 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
636 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2203E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
231
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2204B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
232
FB2204B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1 W
Leistungsaufnahme
Eingang
�� 1,6 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 24,2 V
Strom Io 145 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
872 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB2205B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,7 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 25,2 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
681 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2205B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
233
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2205E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
234
FB2205E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,7 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 25,2 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
681 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB2212B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme
Eingang
�� 1,8 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
751 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2212B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
235
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2212E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
236
FB2212E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,3 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,8 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 108 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
751 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB2213B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Stellungsrückmeldung
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Eingang
� 1,5 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 28,7 V
Strom Io 68 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
485 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB2213B
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
237
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB2213E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
238
FB2213E
• 1 Binärausgang, 2 Binäreingänge
• Eingänge und Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängiger
Sicherheitsabschaltung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Der Binärausgang besitzt 1 Ausgangskanal
mit 2 Rückmeldeeingängen.
Das Gerät kann ein Magnetventil, einen
akustischen Signalgeber oder eine Anzeige
(ohne Leitungsfehlerüberwachung) im
Feld ansteuern. Zusätzlich überträgt er 2
binäre Eingangssignale von NAMUR-
Sensoren oder mechanischen Kontakten
aus dem Feld.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge und der Ausgang
sind vom Bus und der Versorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang mit Abschalteingang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Eingang
�� 1,5 W
Anschluss Klemmen 2+, 5-; 3+, 6-
Bemessungswerte nach EN 60947-5-6 (NAMUR)
Schaltpunkt/Schalthysterese 1,2 ... 2,1 mA/± 0,2 mA
Leitungsfehlerüberwachung Option: kanalweise ein-/abschaltbar
mechanische Schalter: siehe Blockschaltbild
NAMUR-Näherungsschalter: keine Zusatzbeschaltung
notwendig
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: typisch < 360 �, sicher < 100 �
- Leitungsbruch: typisch < 0,35 mA, sicher: < 0,05 mA
Spannung 8,2 V, typisch
Innenwiderstand ca. 1 k�
Mindestimpulsdauer
Ausgang
1 ms
Anschluss Klemmen 1+, 4-
Arbeitsfrequenz 0 ... 50 Hz, abhängig vom Prozessleitsystem
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Watchdog
Mechanische Daten
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 225
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Eingang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 14 V
Strom Io 16 mA
Leistung Po Ausgang
55 mW (Kennlinie linear)
Spannung Uo 28,7 V
Strom Io 68 mA
Leistung Po Internationale Zulassungen
485 mW
IECEx-Zulassung beantragt
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
5-
2+
6-
3+
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB6208B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 2,2 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+,2/3+, 4/5+, 6/7+, 8/9+, 10/11+, 12/13+,
14/15+, 16
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Binärsignale (aktiv/kurzschlussfest) 20 V, 8 mA pro Kanal
LFD-Prüfstrom 0,33 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d [ib] IIC, [Ex ibD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Ausgang
Spannung Uo 28 V
Strom Io 13,5 mA
Leistung Po 376 mW (Kennlinie rechteckförmig)
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15, EN 61241-0,
EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 1, 21
8- 16-
IV VIII
7+ 15+
III
6
5+
VII
14
13+
II
4
3+
VI
12
11+
2 10
I V
1+ 9+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6208B
• 8-kanalig
• Ausgänge Ex ib
• Galvanische Gruppentrennung
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängigem
Sicherheitsabschalteingang
Funktion
Das Gerät besitzt 8 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber kleiner Leistung oder
LEDs betreiben.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
239
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB6210B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
240
FB6210B
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binärausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls
Umgebungsbedingungen
alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 90,4 mA
Leistung Po Richtlinienkonformität
629 mW
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB6211B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls
Umgebungsbedingungen
alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 27,8 V
Strom Io 107 mA
Leistung Po Richtlinienkonformität
744 mW
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6211B
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
241
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB6212B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
242
FB6212B
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binärausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls
Umgebungsbedingungen
alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 19,8 V
Strom Io 142 mA
Leistung Po Richtlinienkonformität
705 mW
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB6212E
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W/5 W
Ausgang
Ansprechzeit 10 ms (abhängig vom Master)
Leitungsfehlerüberwachung
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Ausgang
Spannung Uo 19,8 V
Strom Io 142 mA
Leistung Po 705 mW
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6212E
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Ausgang mit busunabhängigem
Sicherheitsabschalteingang
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
243
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB6214E
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
244
FB6214E
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
• Ausgang mit busunabhängigem
Sicherheitsabschalteingang
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Binärausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,6 W/5 W
Ausgang
Ansprechzeit 10 ms (abhängig vom Master)
Leitungsfehlerüberwachung
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Ausgang
Spannung Uo 26 V
Strom Io 88,7 mA
Leistung Po 578 mW
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB6215B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,6 W/5 W
Ansprechzeit
Leitungsfehlerüberwachung
10 ms (abhängig vom Master)
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
LFD-Prüfimpuls
Umgebungsbedingungen
alle 2,5 s für 2 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 226
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Ausgang
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Spannung Uo 18,9 V
Strom Io 286 mA
Leistung Po Richtlinienkonformität
1350 mW
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
IV
I
Zone 0, 20
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6215B
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Der Binärausgang besitzt 4 voneinander
unabhängige Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder LEDs ansteuern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
24 V DC
Boosterkabel
245
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB6301H-200
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
246
FB6301H-200
• 2-kanalig
• Ausgänge mit Drahtenden
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Das Gerät besitzt 2 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder Lampen ansteuern.
Das Gerät kann allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, wie z. B. das Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Dieses Modul ist ein voll kompatibler Ersatz
für FB6301B*.
Frontansicht
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Ex e Drahtenden
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Relaisausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
0,65 W
Anschluss Drahtenden 1 (weiß), 2 (braun), 3 (grün), 4 (gelb),
5 (grau), 6 (pink)
Länge: 200 cm, Farbmarkierung oder Nummerierung
beachten
Schaltspannung nominal 24 V DC, 230 V AC
Schaltstrom 1 A, AC/DC, ohmsche Last
Schaltleistung 30 W, 230 VA ohmsche Last
Ansprechzeit ca. 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Elektrische Lebensdauer 0,5 Mio. Schaltspiele
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Drahtenden zum Anschluss an separate Ex e Klemme
mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008
I
II
Zone 1
5
6
4
2
3
1
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB6305B150
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Relaisausgang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 1,2 W
Ausgang
Anschluss Drahtenden 1/9 (weiß), 2/10 (braun), 3/11 (grün),
4/12 (gelb), 5/13 (grau), 6/14 (pink), 7/15 (blau),
8/16 (rot)
Länge: 150 cm, Farbmarkierung oder Nummerierung
beachten
Schaltspannung 30 V DC, 230 V AC
Schaltstrom 1 A, AC/DC, ohmsche Last
Schaltleistung 30 W, 230 VA
Ansprechzeit ca. 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Elektrische Lebensdauer 0,1 Mio. Schaltspiele
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Drahtenden zum Anschluss an separate Ex e Klemme
mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008
I
IV
Zone 1
II
I
7
8
6
5
4
2
3
1
IV
III
15
16
14
13
12
10
11
9
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6305B150
• 4-kanalig
• Ausgänge mit Drahtenden
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Das Gerät besitzt 4 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder Lampen ansteuern.
Das Gerät kann allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, wie z. B. das Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Ex e
Drahtenden
247
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB6306B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
248
FB6306B2
• 8-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Ausgang mit Watchdog
Funktion
Das Gerät besitzt 8 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber oder Lampen ansteuern.
Das Gerät kann allgemeine Schaltfunktionen
ausführen, wie z. B. das Schalten von
Hilfsstromkreisen.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Relaisausgang
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Ausgang
1,6 W
Anschluss Kanal I: 1, 2; Kanal II: 3, 4; Kanal III: 5, 6; Kanal IV: 7, 8
Kanal V: 9, 10; Kanal VI: 11, 12; Kanal VII: 13, 14; Kanal
VIII: 15, 16
Schaltspannung 24 V DC, 24 V AC
Schaltstrom 1 A, AC/DC, ohmsche Last
Schaltleistung 30 W, 30 VA
Ansprechzeit ca. 20 ms (abhängig von der Buszykluszeit)
Elektrische Lebensdauer 0,5 Mio. Schaltspiele
Kontaktmaterial AgPd vergoldet
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
Zone 1
8 16
IV VIII
7 15
III
6
5
VII
14
13
II
4
3
VI
12
11
2 10
I V
1 9
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB6308B2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Binärausgang mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme
Ausgang
2,2 W
Anschluss Klemmen 1, 9+; 2, 10-; 3, 11+; 4, 12-; 5, 13+; 6, 14-; 7,
15+; 8, 16-
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Binärsignale (aktiv/kurzschlussfest) 20 V, 8 mA je Kanal
LFD-Prüfstrom
Umgebungsbedingungen
0,33 mA
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
Zone 1
8- 16-
IV VIII
7+ 15+
III
6-
5+
VII
14-
13+
II
4-
3+
VI
12-
11+
2- 10-
I V
1+ 9+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB6308B2
• 8-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Leitungsfehlerüberwachung
• Positive oder negative Logik
parametrierbar
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
einsetzbar
• Ausgang mit Watchdog
• Ausgang mit busunabhängigem
Sicherheitsabschalteingang
Funktion
Das Gerät besitzt 8 voneinander unabhängige
Kanäle.
Das Gerät kann Magnetventile, akustische
Signalgeber kleiner Leistung oder
LEDs betreiben.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Die Ausgänge lassen sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen
benutzt werden.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
249
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
250
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Analogeingänge
Analogeingänge – Transmitterspeisegeräte
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Eingang
(Feldseite)
Analogeingänge – Termperaturmessumformer, Spannungsmessumformer
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
2- und 3-Draht-Transmitter
Leitungsfehlerüberwachung
Versorgungsspannung (V)
bei 20 mA
Kommunikation
HART
Sekundärvariablen
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
FB3202B2 1 1 � � 16 � � � 0,7 3 2 � � � 252
FB3205B2 4 2 � � 15 � 0,7 2,78 2 � � � 253
FB3302B2 1 1 � � 16 � � � � � 254
FB3305B2 4 2 � � 15 � � � 255
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
2-, 3-, und 4-Draht-Sensoren
Widerstandsthermometer
4-Draht-Transmitter
Eingang
(Feldseite)
Thermoelement
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Eingang Ex ia
Eingang Ex e
Sicherheitsparameter
FB5201B 1 1 � � � 2,7 43 93 � � 256
FB5202B 1 1 � � � 1,8 43 67 � � 257
FB5204B 4 2 � � � 7,14 70 123 � � 258
FB5205B 4 2 � � � 1 71 62 � � 259
FB5206B 1 1 � 0,9 0,2 0,2 � � 260
mV
0 V ... 10 V
Leitungsfehlerüberwachung
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 1
Eingang Ex ia
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 21
Montage in geeignetem Gehäuse
in Zone 1 und Zone 21
Seite
Seite
251
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB3202B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
252
FB3202B2
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• HART-Kommunikation auch für
fremdgespeiste Geräte
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehler- und Live-Zero-
Überwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2- und
3-Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Der eigensichere Eingang ist vom Bus und
der Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,2 W
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Eingang
Geeignete Feldgeräte Druck-, Differenzdruck-, Füllstands-, Durchfluss-,
Temperaturmessumformer usw.
Anschluss Klemmen 2+, 5-: HART-Versorgung;
5+, 6-: Eingang; 1+, 6-: HART-Eingang
Eingangswiderstand 15 � (Klemmen 5, 6)
236 � (Klemmen 1, 6), HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA (inkl. 250 � HART-
Kommunikationswiderstand)
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Anschluss 1-6
Spannung 8,9 V
Strom 56 mA
Leistung 336 mW (Kennlinie trapezförmig)
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
mA
HART
Zone 0, 20
mA
HART
HART
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
I
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB3205B2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,2 W
Leistungsaufnahme 3 W
Eingang
Geeignete Feldgeräte Druck-, Differenzdruck-, Füllstands-, Durchfluss-,
Temperaturmessumformer usw.
Anschluss Klemmen 1+, 2-/5+, 6-/9+, 10 -/13 +, 14 - HART
Speisekreis
Klemmen 3+, 4-/7+, 8-/11+, 12-/15+, 16- aktive
Feldgeräte
Eingangswiderstand 15 � (stat.), kein HART für fremdgespeiste Feldgeräte
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
HART
HART
Zone 0, 20
mA
mA
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
IV
III
16-
15+
14-
13+
12-
11+
10-
9+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler,
pro Kanal
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB3205B2
• /4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2- und
3-Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind vom Bus
und der Stromversorgung galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchsen für
abziehbare
Stecker
blau (Zubehör)
253
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB3302B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
254
FB3302B2
• 1-kanalig
• Eingänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• HART-Kommunikation auch für
fremdgespeiste Geräte
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehler- und Live-Zero-
Überwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2- und
3-Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Der Eingang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
Schutzkappe
Steckbare Ex e Klemme
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
LED gelb:
Signal (Status)
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Eingang
Geeignete Feldgeräte Druck-, Differenzdruck-, Füllstands-, Durchfluss-,
Temperaturmessumformer usw.
Anschluss Klemmen 1+, 6-: Hart Eingang;
2+, 5-: HART Versorgung
Eingangswiderstand 15 � (Klemmen 5, 6)
236 � (Klemmen 1, 6), HART
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA (inkl. 250 � HART-
Kommunikationswiderstand)
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
mA
HART
mA
Zone 1
HART
HART
6-
5-
4-
3+
2+
1+
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
I
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB3305B2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Transmitterspeisegerät, Eingangstrenner
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Eingang
Geeignete Feldgeräte Druck-, Differenzdruck-, Füllstands-, Durchfluss-,
Temperaturmessumformer usw.
Anschluss HART Speisekreise
Kanal I: 1+, 2-; Kanal II: 5+, 6-; Kanal III: 9+, 10-;
Kanal IV: 13+, 14aktive
Feldgeräte
Kanal I: 3+, 4-; Kanal II: 7+, 8-; Kanal III: 11+, 12-;
Kanal IV: 15+, 16-
Eingangswiderstand 15 � (stat.), kein HART für fremdgespeiste Feldgeräte
Transmitterversorgungsspannung min. 15 V bei 20 mA
Leitungsfehlerüberwachung Parametrierbereich 0 ... 26 mA
Werkseinstellung: Unterbrechung < 0,5 mA;
Kurzschluss > 22 mA
Live Zero-Überwachung Werkseinstellung: � 3,6 mA
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 65 °C (-4 ... 149 °F) (T4)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7
HART
HART
Zone 1
mA
mA
II
II
I
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
IV
IV
III
III
16-
15+
14-
13+
12-
11+
10-
9+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB3305B2
• 4-kanalig
• Eingänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Speisung von 2- oder 3-Draht-
Transmittern mit 4 mA ... 20 mA
• Speisekreis 15 V (20 mA)
• Eingang von aktiven Signalen von 4-
Draht-Transmittern
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Transmitterspeisegerät speist 2-
Draht-Transmitter.
Aktive Signale von fremdgespeisten Feldgeräten
bzw. 4-Draht-Transmittern sind
anschließbar.
Leitungsbruch, Leitungskurzschluss und
Live Zero-Status werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Der Eingang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchsen für
abziehbare Stecker
255
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB5201B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
256
FB5201B
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Messumformer für 2-, 3- und 4-
Leiter-Pt100, Widerstandsferngeber
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der Temperaturmessumformer verarbeitet
2, 3, 4-Leiter-Pt 100-Signale aus dem
Ex-Bereich.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der eigensichere Eingang ist gemäß EN
60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Temperaturmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,45 W
Eingang
Geeignete Sensoren Pt100, 2-, 3- und 4-Leiteranschluss,
Widerstandsferngeber bis 400 �
Anschluss Klemmen 1, 2, 5, 6
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Schaltpunkte:
- Leitungskurzschluss: < 10 �
- Leitungsbruch: > 1 k�
Leitungswiderstand � 50 � je Ader
Messbereich 10 ... 400 � (500 � inkl. Leitungswiderstand)
Messstrom 200 �A
Kleinste Spanne 20 � für 0,1 % Genauigkeit
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 20 ms ohne LFD
� 150 ms mit LFD
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 0, 20
6
5
4
3
2
1
mV
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB5202B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Thermoelementmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 0,45 W
Eingang
Geeignete Sensoren Thermoelementtypen U, B, E, T, K, S, R, L, J, N,
Pallaplat und mV-Geber
Anschluss Klemmen 1, 2 (Klemmstelle RTD),
5+, 6- (Thermoelement)
Leitungsfehlerüberwachung Option: ein-/abschaltbar, siehe Blockschaltbild
Schaltpunkte:
- Leitungsbruch: > 1 k�
Messbereich U, B, E, T, K, S, R, L, J, N, Pallaplat
-75 ... 75 mV
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit mit externer
Vergleichsstelle
Wandlungszeit mit interner
Vergleichsstelle
� 20 ms ohne LFD
� 80 ms mit LFD
� 120 ms ohne LFD
� 240 ms mit LFD
Vergleichsstelle (VST) intern oder extern (z. B. Thermostat)
Fühlerstrom für Pt100 VST 200 �A
Leitungsbruch (LFD) � 1 k�
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 0, 20
-
+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
6
5
4
3
2
1
mV
COM
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB5202B
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Messumformer für Thermoelemente
und mV-Signale
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der mV-Eingang verarbeitet Thermoelement-
und mV-Signale aus dem Ex-Bereich.
Leitungsbruch wird überwacht.
Der eigensichere Eingang ist gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
257
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB5204B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
258
FB5204B
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Messumformer für 2-, 3- und 4-
Draht-Pt100 ... -Pt1000,
Widerstandsferngeber usw.
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der Temperaturmessumformer verarbeitet
2, 3, 4-Leiter Pt100-Signale und Widerstandsferngeber
aus dem Ex-Bereich.
Auch Ni100 bis Ni1000 sowie Pt100 bis
Pt1000 können angeschlossen werden.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die eigensicheren Eingänge sind gemäß
EN 60079-11 galvanisch vom Bus und der
Versorgung getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Temperaturmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,6 W
Geeignete Sensoren Pt100, 2-, 3- und 4-Leiteranschluss,
Widerstandsferngeber etc.
Anschluss Klemmen 1-4, 5-8, 9-12, 13-16
Leitungswiderstand �� 50 � je Ader
Pt100-Messbereich (-200 ... 850 °C) 18 ... 390 � (500 � inkl. Leitungswiderstand)
Messbereich Pt200 (37-780 �), Pt500 (92-1952 �),
Pt1000 (185-3905 �), Ni100 (69-270 �),
Ni500 (345-1350 �), Ni1000 (690-2700 �)
Ferngeber 0 ... 10000 �
Messstrom 200 �A
Leitungsfehlerüberwachung (Pt100) � 1 k� (Leitungsbruch), �� 10 � (Kurzschluss)
Kleinste Spanne 50 � (oder 1/10 des Messbereichs)
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 500 ms (4-kanalig)
� 1 s (für 4x 3-Ltr. Pt100)
Busy nach Download
Umgebungsbedingungen
5 ... 15 s
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 0, 20
II
I
8
7
6
5+
1+
IV
4
3
III
2
16
15
14
13+
12
11
10
9+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB5205B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Thermoelementmessumformer
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 1 W
Eingang
Geeignete Sensoren Thermoelementtypen U, B, E, T, K, S, R, L, J, N,
Pallaplat und mV-Geber
Anschluss Klemmen 1, 2, 5, 6, 9, 10, 13, 14
Messbereich -65 ... 75 mV mit LFD, -75 ... 75 mV ohne LFD
Kleinste Spanne 5 mV (für 0,1 %)
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit � 300 ms (4-kanalig) ohne LFD
� 600 ms (4-kanalig) mit LFD
Vergleichsstelle (VST) intern (eingebaut) oder extern (z. B. Thermostat)
Leitungsbruch (LFD) � 1 k� (Leitungsbruch)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
IV
III
II
I
Zone 0, 20
-
+
-
+
-
+
-
+
14
13+
10
9+
6
5+
2
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB5205B
• 4-kanalig
• Eingänge Ex ia
• Messumformer für Thermoelemente
und mV-Signale
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der Thermoelement-Messumformer verarbeitet
Thermoelement- und mV-Signale
aus dem Feld.
Leitungsbruch wird überwacht.
Die Eingänge sind gemäß EN 60079-11
galvanisch vom Bus und der Versorgung
getrennt. Die Kanäle sind untereinander
funktionsisoliert.
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
LED rot:
Leitungsfehler/
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
259
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB5206B
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
260
FB5206B
• 1-kanalig
• Eingang Ex ia
• Eingang 0 V ... 10 V
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Der Spannungswandler verarbeitet Signale
aus dem explosionsgefährdeten Bereich.
Der Eingang ist gemäß EN 60079-11 galvanisch
vom Bus und der Versorgung getrennt.
Frontansicht
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Spannungsmessumformer
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme
Eingang
0,45 W
Anschluss Klemmen 5+, 6-
Eingangswiderstand 100 k�
Messbereich 0 ... 10 V
Kleinste Spanne 500 mV
Linearitätsfehler 0,1 %
Temperatureinfluss 0,1 %/10 K
Wandlungszeit
Umgebungsbedingungen
� 100 ms
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm 2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Sicherheitsparameter siehe Seite 251
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 (1) G Ex d [ia] IIC, [Ex iaD]
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26,
EN 61241-0, EN 61241-11
IECEx-Zulassung beantragt
Zone 0, 20
V
6-
5+
4
3
2
1
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Analogausgänge
Bestellbezeichnung
Kanäle
belegte Steckplätze
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
0/4 mA ... 20 mA
Ausgang
(Feldseite)
Watchdog
Leitungsfehlerüberwachung
Simulationsmodus
HART-Kommunikation
Sicherheitsparameter
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
FB4202B2 1 1 � � � � � 27 87 575 � � � 262
FB4202C2 1 1 � � � � � 2 27 87 575 � � � 263
FB4205B2 4 2 � � � � 27 87 575 � � � 264
FB4205C2 4 2 � � � � 2 27 87 575 � � � 265
FB4302B2 1 1 � � � � � � � 266
FB4302C2 1 1 � � � � � 2 � � 267
FB4305B2 4 2 � � � � � � 268
FB4305C2 4 2 � � � � 2 � � 269
SIL
U 0 (V)
I 0 (mA)
P 0 (mW)
Ausgang Ex ia
Ausgang Ex e
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 1
Montage in geeignetem
Gehäuse in Zone 21
Seite
261
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB4202B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
262
FB4202B2
• 1-kanalig
• Ausgang Ex ia
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 2+, 3+/4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 261
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb
¬ II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008, EN 60079-
11:2007, EN 60079-26:2007, EN 61241-0:2006, EN
61241-11:2006
Zone 0, 20
P
I
HART
6
5-
4-
3+
2+
1
I
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB4202C2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme 1 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 2+, 3+/4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 350 g
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 261
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb
¬ II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008, EN 60079-
11:2007, EN 60079-26:2007, EN 61241-0:2006, EN
61241-11:2006
Zone 0, 20
P
I
HART
6
5-
4-
3+
2+
1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB4202C2
• 1-kanalig
• Ausgang Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• HART-Kommunikation auch für
fremdgespeiste Geräte
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
blau (Zubehör)
263
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB4205B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
264
FB4205B2
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler,
pro Kanal
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 261
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb
¬ II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008, EN 60079-
11:2007, EN 60079-26:2007, EN 61241-0:2006, EN
61241-11:2006
Zone 0, 20
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB4205C2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme 3 W
Ausgang
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss Gerätestecker (Zubehör)
- abziehbare Klemmen
- Steckerteil mit Schraubflansch
- Leitungsanschluss: Federzugklemmen:
(0,14 ... 1,5 mm2 ), Schraubklemmen: (0,08 ... 1,5 mm2 )
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Sicherheitsparameter siehe Seite 261
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung beantragt
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia Ga] IIC T4 Gb
¬ II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2008, EN 60079-
11:2007, EN 60079-26:2007, EN 61241-0:2006, EN
61241-11:2006
Zone 0, 20
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Zone 1
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler,
pro Kanal
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB4205C2
• 4-kanalig
• Ausgänge Ex ia
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
265
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB4302B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
266
FB4302B2
• 1-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
• Ausgang mit Watchdog
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
Schutzkappe
Steckbare Ex e Klemme
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme
Ausgang
1 W
Anschluss Klemmen 2+, 3+/4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007
Zone 1
P
I
HART
6
5-
4-
3+
2+
1
I
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB4302C2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 0,5 W
Leistungsaufnahme
Ausgang
1 W
Anschluss Klemmen 2+, 3+/4-, 5-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 350 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
28 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007
Zone 1
P
I
HART
6
5-
4-
3+
2+
1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler
Schutzkappe
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB4302C2
• 1-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD)
• Ausgang mit Watchdog
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Der Ausgang ist vom Bus und der Stromversorgung
galvanisch getrennt.
Steckbare Ex e Klemme
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
267
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB4305B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
268
FB4305B2
• 4-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler,
pro Kanal
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
HART-Ausgangstrenner
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Ausgang
3 W
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007
Zone 1
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
COM
Ausgabe 220716 06/2012

FB4305C2
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
HART-Ausgangstrenner mit Abschalteingang
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 12 V DC
Verlustleistung 1,5 W
Leistungsaufnahme
Ausgang
3 W
Anschluss Klemmen 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-, 7+, 8-
Strom 4 ... 20 mA (0 ... 25 mA)
kurzschlussfest
Leitungsfehlerüberwachung Leitungsfehler falls | Soll - Ist | > 0,5 mA
Kurzschluss < 50 �
Bürde 750 � max.
Watchdog
Umgebungsbedingungen
Ausgang aus 0,5 s nach gravierendem Fehler
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart druckfest gekapseltes Modul, separates Gehäuse
entsprechend Systembeschreibung erforderlich
Anschluss frontseitiger Federkraftstecker mit Abdeckhaube
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 11 ATEX E 093 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db eb IIC T4
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007
Zone 1
P
P
I
I
HART
HART
IV
III
II
I
8-
7+
6-
5+
4-
3+
2-
1+
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
LED rot:
Leitungsfehler,
pro Kanal
Schutzkappe
Steckbare
Ex e Klemme
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB4305C2
• 4-kanalig
• Ausgänge mit steckbaren Ex e-
Klemmen
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1
• Analog-Ausgangsmodul für
0/4 mA ... 20 mA
• HART-Kommunikation über Feld-
oder Servicebus
• Simulation für Inbetriebnahme
(forcen)
• Leitungsfehlerüberwachung (LFD):
eine LED pro Kanal
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Bis SIL2 gemäß IEC 61508
Funktion
Das Gerät dient zur Ansteuerung von Stellungsreglern,
Proportionalventilen, I/P-
Wandlern oder lokalen Anzeigern.
Leitungsbruch und Leitungskurzschluss
werden überwacht.
Der Ausgang lässt sich über einen Kontakt
abschalten. Dies kann für busunabhängige
Sicherheitsanwendungen benutzt werden.
Das Gerät wird mit steckbarer Ex e Klemme
und Schutzkappe geliefert.
Die Ausgänge sind vom Bus und der
Stromversorgung galvanisch getrennt.
8
7
6
5
4
3
2
1
LED rot:
Modulfehler,
blinkend:
Kommunikationsfehler
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren Stecker
269
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
270
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Buskoppler (Gateways)
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Kanäle pro
Station 1 Stationen pro Busleitung 1 Konfiguration Seite
Analog
Binär
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
FB8206H*** 80 184 125 119 � � � � 272
FB8207H*** 80 184 245 119 � � � 273
FB8209H*** 2 80 184 125 119 � � � � 274
FB8210 20 40 1 oder 2 119 � � � 275
FB8211*** 80 184 1 � � � � 276
� abhängig vom Prozessleitsystem (PLS)
� verfügbar
1 Einzelheiten siehe Datenblatt
2 FB8209H*** passender Ersatz für FB8205H*** (als Ersatzteil noch lieferbar) – erweiterte Funktionalität
MODBUS TCP
Fieldbus H1
Servicebus (Option)
nur über GSD
über FDT 1.2
über System
HART-Kommunikation
Montage in geeignetem Gehäuse
in Zone 1und Zone 21
271
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB8206H***
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
272
FB8206H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über PROFIBUS DP
• HART-Kommunikation über
PROFIBUS DP V1 oder Servicebus
• Konfiguration über GSD-Parameter
aus dem Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum PROFIBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
Frontansicht
LED rot:
Sammelalarm
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Betriebsart
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
EasyCom-Buskoppler
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Feldbusanschaltung
PROFIBUS DP
2 W
Baudrate bis 1,5 MBit/s
Protokoll PROFIBUS DP/DP V1 Lese-/Schreibdienste
Anzahl Stationen pro Buslinie � 125 (PROFIBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master
und Slave
max. 3
Unterstützte E/A-Module alle FB-Remote I/O-Module
Buslänge � 1000 m (FOL, 1,5 MBaud),
� 1000 m (Kupferkabel, 187,5 kBd),
� 200 m (Kupferkabel, 1,5 MBd)
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
PROFIBUS-Adresse 0 ... 126
(werksseitiger Standard: 126)
GSD-Datei CGV61711.gsd/gse
HART-Kommunikation
Umgebungsbedingungen
über Profibus oder Servicebus
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
µP
COM
PROFIBUS DP
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB8207H***
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
MODBUS-RTU-Buskoppler
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Feldbusanschaltung
MODBUS RTU
2 W
Baudrate max. 38,4 kBit/s
Anzahl Stationen pro Buslinie � 245 (MODBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master
und Slave
max. 3
Unterstützte E/A-Module alle FB-Remote I/O-Module
Buslänge � 1200 m (FOL, 38,4 kBd),
� 1200 m (Kupferkabel, 38,4 kBd)
FOL (Lichtwellenleiter) zusätzliche Hardware erforderlich
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
MODBUS-Adresse entsprechend der Norm
(werksseitiger Standard: 126)
Servicebusadresse max. 119, redundante Adresse = Basis + 128
(automatisch)
HART-Kommunikation über Servicebus
Redundanz
Umgebungsbedingungen
systemabhängig
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
µP
COM
MODBUS RTU
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Sammelalarm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB8207H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über MODBUS RTU
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum MODBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Betriebsart
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
273
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB8209H***
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
274
FB8209H***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über PROFIBUS DP
• HART-Kommunikation über
PROFIBUS DP V1 oder Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• CiR-Funktion für alle Leitsysteme
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum PROFIBUS.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration, Redundanz und
HART. Er ist gut in alle renommierten Leitund
SPS-Systeme integrierbar.
Configuration in Run (CiR) ermöglicht die
Konfiguration von einem laufenden System,
ohne dass ein PROFIBUS-Neustart
erforderlich ist. Dies gilt auch für nicht-redundante
Systeme.
Frontansicht
LED rot:
Sammelalarm
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Betriebsart
Platz für
Beschriftung
Buchse für
abziehbaren
Stecker
blau (Zubehör)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
UniCOM-PROFIBUS DP/DP V1-Buskoppler
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Feldbusanschaltung
PROFIBUS DP
2 W
Baudrate bis 1,5 MBit/s
Protokoll PROFIBUS DP/DP V1 Lese-/Schreibdienste
Anzahl Stationen pro Buslinie � 125 (PROFIBUS), � 119 (Servicebus)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär (Standardkonfiguration)
Anzahl Stationen pro Bussegment � 31 (RS 485-Standard)
Anzahl Repeater zwischen Master
und Slave
max. 3
Unterstützte E/A-Module alle FB-Remote I/O-Module
Konfiguration (240 bytes I/O) Standard: 80 analog, 184 binär
Universal 2I2O: 48 analog, 184 binär
Universal 4I4O: 60 analog, 120 binär
Buslänge � 1000 m (FOL, 1,5 MBaud),
� 1000 m (Kupferkabel, 187,5 kBd),
� 200 m (Kupferkabel, 1,5 MBd)
Adresszuweisung über Konfigurationssoftware
PROFIBUS-Adresse 0 ... 126
(werksseitiger Standard: 126)
GSD-Datei CGV61710.gsd/gse
HART-Kommunikation
Umgebungsbedingungen
über Profibus oder Servicebus
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
µP
COM
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
PROFIBUS DP
Servicebus
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB8210
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Buskoppler für FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme 2 W
Feldbusanschaltung
FOUNDATION Fieldbus
Baudrate 31,25 kBit/s, MBP
Protokoll H1 nach IEC 1158-2
Stationsanschluss direkt am Trunk oder über Schutzbaustein
Anzahl Stationen pro Buslinie 1 oder 2, je nach gewünschter Antwortzeit
Anzahl Kanäle pro Station � 20 analog, oder � 40 binär
Unterstützte E/A-Module 5 Steckplätze, bestückbar mit (Kombinationen möglich):
1*08 Binäreingang, 8-kanalig, NAMUR
3*05 Analogeingang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
4*05 Analogausgang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
5204 Pt100-Eingang, 4-kanalig
5205 Thermoelement, 4-kanalig
6305 Relaisausgang, 4-kanalig, 230 V
6306 Relaisausgang, 8-kanalig, 24 V
6*08 Binärausgang, 8-kanalig, Ex i
6210-6215 Binärausgang, 4-kanalig, Ex i Power
* = Variante (2=eigensicher, 3=Ex e)
Buslänge � 1900 m
(Maximale Summe aller Trunk- und Spurlängen)
Spurlänge � 120 m
(abhängig von der Anzahl der Feldgeräte. Modular I/O-
Station = 1 Feldgerät)
Adresszuweisung über Leitsystem (Software)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
µP
COM
FOUNDATION
Fieldbus
Servicebus
zu I/O
Zone 1
Frontansicht
LED rot:
Sammelalarm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB8210
• Buskoppler für 20 analoge oder 40
binäre Kanäle
• Kommunikation über FOUNDATION
Fieldbus H1
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfigurieren im Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Schneller Kommunikationsaufbau
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Unterstützt mehrkanalige E/A-
Module
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum FOUNDATI-
ON fieldbus.
Er verwendet doppelt breite E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration und HART. Er ist gut
in alle renommierten Leit- und SPS-Systeme
integrierbar.
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Betriebsart
Platz für
Beschriftung
275
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB8211***
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
276
FB8211***
• Buskoppler für 80 analoge oder 184
binäre Kanäle
• Kommunikation über MODBUS TCP
• HART-Kommunikation über
MODBUS TCP oder Servicebus
• Konfiguration über FDT 1.2 DTM
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Selbstkonfigurierend bei
Redundanzaustausch
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
Funktion
Der MODBUS-TCP-Remote-I/O-Buskoppler
führt eigensichere und sichere
Ein- und Ausgänge von Sensoren und Aktoren
zum Ethernet.
Er verwendet alle regulären E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Industrielle Ethernet-Hardware ist den
meisten Anwendern nicht nur durch Büroanwendungen
bekannt, sondern auch
durch die Architektur, auf der Prozessleitsysteme
basieren.
Frontansicht
LED rot:
Sammelalarm
6
5
4
3
2
1
LED grün:
Versorgung
LED gelb:
Betriebsart
Platz für
Beschriftung
Service-Adapter
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Buskoppler für MODBUS TCP Remote I/O
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme
Ethernet-Schnittstelle
2,5 W
Anschlussart Anschluss an Ex e-Klemmen über Backplane
Übertragungsrate 10 MBit/s
Stationsanschluss direkt an PLS oder SPS oder über Hub/Switch
Buslänge � 100 m (Ethernet-Standard)
Adresszuweisung IP-Adresszuweisung über Ethernet
Ethernet-Adresse IP V4-Adresse (werksseitiger Standard: 0.0.0.0, auto IP,
DHCP)
Anzahl Kanäle pro Station � 80 analog, oder � 184 binär
Unterstützte E/A-Module
Service-Schnittstelle
alle FB-Remote I/O-Module
Anschluss
Umgebungsbedingungen
Service-Adapter
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
57 x 107 x 132 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2(1) G Ex d [ia] IIC
Versorgung
Richtlinienkonformität
nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinie 94/9/EG
Internationale Zulassungen
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-11, EN 60079-26
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
µP
COM
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ethernet
Service-Adapter
lokale Verbindung
(für Redundanz)
zu I/O
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Netzgeräte
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Anzahl der
Geräte
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Versorgung Seite
FB9205C � � � � 278
FB9206D 24 1 � � � 279
FB9215B2 24 1 � � � 280
E/A-Module
Buskoppler
andere Feldgeräte
18 ... 32 V DC
95 ... 230 V AC
90 ... 253 V AC
redundante Versorgung
möglich
Montage in geeignetem Gehäuse
in Zone 1 und Zone 21
277
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9205C
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
278
FB9205C
• Netzgerät für 95 - 230 V AC
• Geeignet zur Versorgung von LWL-
Kopplern oder Fremdgeräten
(Analysengeräte, Füllstandsmesser,
usw.)
• Redundanz durch zwei Netzgeräte
möglich
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Galvanische Trennung zum Netz
Funktion
Das Netzgerät dient zur Stromversorgung
von 24V DC Verbrauchern.
Netzteile können mit dem über Dioden
entkoppelten Ausgang parallel geschaltet
werden, um Netzteilredundanz zu erreichen.
Eingang und Ausgang sind gemäß EN
60950-1 galvanisch voneinander getrennt.
Dieses Netzgerät ersetzt das Netzgerät
FB9205B.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Platz für
Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Netzgerät
Versorgung
Anschluss Anschluss an Ex e-Klemmen
Bemessungsspannung 95 ... 230 V AC
Leistungsaufnahme max. 45 VA
Einschaltstrom 3,4 A (10 ms)
Ausgang
Strom 1,2 A
Spannung 24 V DC +/- 3 % (Anschluss 5, 12)
23 V DC +/- 3 % über Diode entkoppelt
(Anschluss 5, 13)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 750 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
13 23 V DC
12 24 V DC
5 0 V DC
2
1
~
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

FB9206D
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Netzgerät
Technische Daten
Versorgung
Anschluss Anschluss an Ex e-Klemmen über Backplane
Bemessungsspannung 24 V DC (18 - 32 V DC)
Verlustleistung ca. 18 % der entnommenen Leistung
Leistungsaufnahme � 47 W
Parallelschaltung mit weiterem FB9206D (autom.
Leistungsaufteilung)
Einschaltstrom 1,5 A (10 ms)
Ausgang
Spannung 5 V DC +/- 5 %,
12 V DC + 4/- 2 %
Leistung P5V � 5 W, P12V � 38 W - P5V Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 820 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
+
– 24 V DC
+ 12 V DC
+ 5 V DC
–
Zone 1
Frontansicht
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB9206D
• Netzgerät für 24 V DC
• Geeignet zur Versorgung von 24
E/A-Modulen und einem Buskoppler
• Redundanz durch zwei Netzgeräte
möglich
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
Funktion
Das Netzgerät dient zur Stromversorgung
der auf dem Backplane montierten E/A-
Module und Buskoppler.
Netzteile können parallel geschaltet werden,
um Netzteilredundanz zu erreichen.
Eingang und Ausgang sind gemäß EN
61010-1 galvanisch voneinander getrennt.
Dieses Netzgerät ist ein voll kompatibler
Nachfolger zu FB9206B.
LED grün:
Versorgung
Platz für
Beschriftung
279
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9215B2
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
280
FB9215B2
• Mehrbereichsnetzteil 90 ... 230 V AC
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
• Geeignet zur Versorgung von 24
E/A-Modulen und einem Buskoppler
• Redundanz durch zwei Netzgeräte
möglich
Funktion
Das Netzgerät dient zur Stromversorgung
der auf dem Backplane montierten E/A-
Module und Buskoppler.
Netzteile können parallel geschaltet werden,
um Netzteilredundanz zu erreichen.
Eingang und Ausgang sind voneinander
galvanisch getrennt.
Dieses Netzgerät ist ein voll kompatibler
Ersatz für FB9215 und FB9216.
Frontansicht
LED grün:
Versorgung
Platz für
Beschriftung
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Netzgerät
Versorgung
Anschluss Anschluss an Ex e-Klemmen über Backplane
Bemessungsspannung 90 ... 253 V AC
Verlustleistung ca. 18 % der entnommenen Leistung
Leistungsaufnahme �� 47 W
Parallelschaltung mit weiterem FB9215B2 (autom.
Leistungsaufteilung)
Einschaltstrom (< 2 ms) 30 A max. (115 V AC)
50 A max. (230 V AC)
Ausgang
Spannung 5,4 V DC +/- 5 %,
12 V DC +/- 3 %
Leistung P5V �� 5,4 W, P12V � 39 W - P5V Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 890 g
Abmessungen 57 x 107 x 132 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex db IIC
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007
+
– 90 ... 253 V AC
+ 12 V DC
+ 5 V DC
–
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Zubehör
Remote I/O-Trennbarrieren
Busabschlussmodule
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Bestellbezeichnung Beschreibung Seite
FB9293B Busabschlussmodul, Servicebusabschluss 283
FB9294B Busabschlussmodul, Busabschluss 283
FB9295B Busabschlussmodul, Bus- und Servicebusabschluss 283
Klemmenblöcke
Bestellbezeichnung Klemmenblock Seite
mit Schraubklemmen
LB9107A � 1 ... 6 6 � 284
LB9107P � 1 ... 6 6 � 284
LB9108A � 6 � 284
LB9111A � 1 ... 6 6 � 284
LB9112A � 1 ... 6 6 � 284
LB9113A � 1 ... 8 8 � 284
LB9115A � 1 ... 8 8 � 284
LB9116A �
mit Federklemmen
mit Frontschraubklemmen
Vergleichsstelle
Spannungsteiler
für 10-V-Eingänge
Beschriftung
1 ... 8
9 ... 16
Abdeckhaube für Klemmenblöcke
mit Schraubklemmen
Polzahl
Farbe blau
2 x 8 � 284
LB9117A � 1 ... 6 6 � 284
LB9118A � 1 ... 8 8 � 284
LB9119A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 284
LB9120A � 8 � 284
LB9124A �
1 ... 8
9 ... 16
2 x 8 � 284
LB9125A � 9 ... 16 8 � 284
LB9126A � 9 ... 16 8 � 284
LB9127A � 9 ... 16 8 � 284
281
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
282
Auswahltabellen
Feldstationen (Gehäuse)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Bestellbezeichnung Typ Material Feldbustyp Seite
Weiteres Zubehör
Feldstation
Redundante Feldstation
max. Anzahl der Steckplätze
FB9210-PB0-0-0-0-0-0 � 10 � � � � � 286
FB9210-PB0-0-0-0-0-F � 5 � � � 287
FB9224-PG0-0-0-0-0-0 � 24 � � � � � 288
FB9224-PH0-0-0-0-0-0 � 24 � � � � � 289
FB9248-PG0-0-0-0-0-0 � 48 � � � � � 290
FB9248-S70-0-0-0-0-0 � 48 � � � � � 291
FB9249-PG0-0-0-0-0-0 � 48 � � � � � 292
FB9249-S80-0-0-0-0-0 � 48 � � � � � 293
Bestellbezeichnung Beschreibung Seite
KF-CP Kodierstifte, Verpackungseinheit 20 x 6, rot 285
F-NR-Ex1 NAMUR-Widerstandsnetzwerk 285
FB9271-300 Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9272-300 Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9273-300 Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9283-300 Verlängerungskabel, 3 m 285
Edelstahl
Polyester (GRP)
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
MODBUS TCP/IP
FOUNDATION Fieldbus H1
Montage in Zone 1 und Zone 21
Ausgabe 220716 06/2012

FB9293B, FB9294B, FB9295B
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Busabschlussmodul
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen 28 x 107 x 132 mm
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Masse ca. 350 g
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Lagertemperatur -25 ... 85 °C (-13 ... 185 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 95 % nicht kondensierend
Schockfestigkeit Schockform I, Schockdauer 11 ms, Schockamplitude
50 m/s2 , Anzahl der Schockrichtungen 6, Anzahl der
Schocks pro Richtung 100
Schwingungsfestigkeit Frequenzbereich 5 ... 500 Hz, Amplitude 5 ... 13,2 Hz ±
1,5 mm, 13,2 ... 100 Hz 1g, Frequenzdurchlaufrate
1 Oktave/min, Dauer 10 Frequenzdurchläufe 5 Hz -
100 Hz - 5 Hz
Schadgas für Steckverbinder: 21 Tage in 25 ppm SO2, bei 25 °C
und 75 % rel. Feuchte, Modul G3
Versorgung
Anschluss Backplane-Bus
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
FB9293 FB9294 FB9295
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
FB9293B, FB9294B, FB9295B
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
• Terminiert Bus, Service-Bus oder
beides, je nach Modell
• Montage in geeigneten Gehäusen in
Zone 1 oder Zone 21
Funktion
Der Abschlusswiderstand verhindert die
Reflexion von Signalen am Ende der Buslinie.
In jeder letzten Station einer Buslinie ist
ein Abschlusswiderstand erforderlich.
Zone 1
283
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
284
Zubehör
Klemmenblöcke
Klemmenblöcke, 6-polig, blau
LB9107A
mit Schraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9107P
mit Federklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9108A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9111A
Vergleichsstelle mit Abdeckhaube
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9112A
Vergleichsstelle
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
LB9117A
mit Frontschraubklemmen
6-polig, Beschriftung 1 ... 6
Klemmenblöcke, 8-polig, blau
LB9113A
mit Schraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9115A
mit Federklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9116A
mit Federklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9118A
mit Frontschraubklemmen
8-polig, Beschriftung 1 ... 8
LB9119A
mit Frontschraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9120A
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit
Schraubklemmen
LB9124A
mit Schraubklemmen
2 x 8-polig, Beschriftung 1 ... 8 und 9 ... 16
LB9125A
mit Schraubklemmen,
Beschriftung 9 ... 16
LB9126A
mit Federklemmen, Beschriftung 9 ... 16
LB9127A
mit Frontschraubklemmen,
Beschriftung 9 ... 16
Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
Klemmenblöcke mit Federklemmen
Klemmenblöcke mit Frontschraubklemmen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
11.1
Technische Daten
15.3 L
Abdeckhaube für Klemmenblöcke mit Schraubklemmen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Remote I/O-Trennbarrieren
Mechanische Daten geeignete Abdeckhaube siehe unten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-pole: L = 40,9 mm
12.4
Technische Daten
20.8 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
12.3
Technische Daten
21.7 L
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 33,3 mm, 8-polig: L = 40,9 mm
Hinweis:
Abdeckhaube bitte nur zusammen mit Klemmenblöcken mit Schraubklemmen verwenden.
Andere Stecker mit Abdeckhaube erfordern eine Feldgehäusetiefe von 300 mm.
Technische Daten
39
Mechanische Daten
Abmessungen 6-polig: L = 19,1 mm, 8-polig: L = 26,7 mm
L
14.5
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Remote I/O-Trennbarrieren
Weiteres Zubehör
Technische Daten
Mechanische Daten
Material Isolierstoff, rot
Masse ca. 1 g pro Kodierstift
Abmessungen 0,5 x 2 x 8 mm
1+
2-
Zone 1, 2
Technische Daten
F-NR-Ex1
1 kΩ
10 kΩ
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
+
-
Versorgung
Bemessungsspannung
Umgebungsbedingungen
max. 20 V DC
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Schutzart IP20
Anschluss Schraubklemmen, Aderquerschnitt: ���1,5 mm2 Masse ca. 20 g
Abmessungen Ø15,5 x 35 mm
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Kodierstifte
KF-CP
Zubehör
• Kodierung der LB/FB-System-
Frontbuchsen
• Verpackungseinheit: 20 x 6
Kodierstifte
Kodierstifte sorgen für eine eindeutige Zuordnung
zwischen Gerät und Klemmenblock.
Fehlerhafte Verbindungen werden
verhindert.
Die Kodierstifte werden in die dafür vorgesehene
Nut des Klemmenblockes oder
der Frontbuchse eingeschoben.
NAMUR-Widerstandsnetzwerk
F-NR-Ex1
• 1-kanalig
• Eingang für mechanische Kontakte
• Zur Leitungsfehlerüberwachung
Das NAMUR-Widerstandsnetzwerk dient
zur Leitungsbruch- und
Kurzschlussüberwachung von
Schaltverstärkern, die von mechanischen
Kontakten angesteuert werden.
Das Bauteil wird vor Ort direkt an den zu
überwachenden Kontakt bzw. in dessen
Anschlussraum installiert.
Das Bauteil kann bei allen
Schaltverstärkern mit
Leitungsfehlerüberwachung eingesetzt
werden.
Für die Verbindung zwischen redundanter Einheit und Basiseinheit (3 m)
Verlängerungskabel
FB9271-300
Für die Verbindung zwischen redundanter Einheit und Erweitungseinheit (3 m) FB9273-300
Für die Verbindung zwischen Basiseinheit und Erweiterungseinheit (3 m) FB9272-300
Für die Verbindung zwischen Kommunikationsschnittstelle und redundanter
Kommunikationsschnittstelle (3 m)
FB9283-300
Hinweis:
Die Verlängerungskabel sind im Lieferumfang der Busabschlussmodule FB9225, FB9248,
FB9249 enthalten.
Merkmale
Funktion
Merkmale
Funktion
285
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9210-PB0-0-0-0-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
286
FB9210-PB0-0-0-0-0-0
• Max. 10 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 5
doppelt breite E/A-Module oder 10 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Basis-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm²)
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
544 x 271 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 3 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm) und
1 x Blindstopfen
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 40 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
8 x Blindstopfen
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 34 W (DC/AC)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Hutschiene
(auf Abstandsbolzen
montiert)
Ausgabe 220716 06/2012

FB9210-PB0-0-0-0-0-F
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Polyester (GRP)
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
544 x 271 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 3 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm) und
1 x Blindstopfen
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 40 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
8 x Blindstopfen
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 34 W (DC/AC)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
Basis-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm²)
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FB9210-PB0-0-0-0-0-F
Merkmale
• Max. 5 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 5
doppelt breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Hutschiene
(auf Abstandsbolzen
montiert)
287
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9224-PG0-0-0-0-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
288
FB9224-PG0-0-0-0-0-0
• Max. 24 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 12
doppelt breite E/A-Module oder 24 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Technische Daten
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
544 x 407 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 3 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
System (Ex i): 1 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 48 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 14 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 43 W (DC/AC)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
Basis-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Erdungsschiene 1 und 2
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

FB9224-PH0-0-0-0-0-0
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Polyester (GRP)
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
544 x 544 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 3 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
System (Ex i): 1 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 48 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 15 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 53 W (DC/AC)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
Klemmenblock -1X0
Versorgung (max. 10 mm²)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
W
Basis-Backplane
X1 X2
Z1 Z2
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FB9224-PH0-0-0-0-0-0
Merkmale
• Max. 24 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 12
doppelt breite E/A-Module oder 24 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Y
Erdungsschiene mit
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
289
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9248-PG0-0-0-0-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
290
FB9248-PG0-0-0-0-0-0
• Max. 48 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Bestehend aus Basis- und
Erweiterungseinheit
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 24
doppelt breite E/A-Module oder 48 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Technische Daten
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
Basiseinheit: 544 x 407 x 210 mm
Erweiterungseinheit: 544 x 407 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 4 (2 x 2) x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 6 x (2 x 3) x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
System (Ex i): 1 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Bus (Ex e): 8 (2 x 4) x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 96 (2 x 48) x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 2 x 14 kg
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen:
- max. 10 mm 2 (Basis-Backplane)
- max. 4 mm2 (Erweiterungs-Backplane)
Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 43 W (DC/AC), jeweils für Basis- und
Erweiterungseinheit
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
Basis-Backplane Erweiterungs-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
EMV-Filter -2N1
Versorgung
Klemmenblock -2X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

FB9248-S70-0-0-0-0-0
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Edelstahl
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
800 x 800 x 300 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm) und
2 x Blindstopfen
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm) und
2 x Blindstopfen
Feldsignale (Ex i): 192 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 50 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung Wandmontage: 176 W (bei 40 °C (104 °F)),
88 W (bei 50 °C (122 °F))
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
EMV-Filter
Klemmenblock
Hauptversorgung
Kabelkanal (grau)
Schirmungsklemmen (Bus)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FB9248-S70-0-0-0-0-0
Merkmale
• Max. 48 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 24
doppelt breite E/A-Module oder 48 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Basis-Backplane
Erweiterungs-
Backplane
Kabelkanal (blau)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
291
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

FB9249-PG0-0-0-0-0-0
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System
Merkmale
Aufbau
292
FB9249-PG0-0-0-0-0-0
• Max. 48 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Bestehend aus Redundanz-, Basis-
und Erweiterungseinheit
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 24
doppelt breite E/A-Module oder 48 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Die Verbindungen zu Feldbus und Versorgung
sind redundant ausgelegt.
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Redundante Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T) Redundanzeinheit: 271 x 407 x 210 mm
Basiseinheit: 544 x 407 x 210 mm
Erweiterungseinheit: 544 x 407 x 210 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 6 (3 x 2) x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 9 x (3 x 3) x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
System (Ex i): 2 x (2 x 1) M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Bus (Ex e): 8 (2 x 4) x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 96 (2 x 48) x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 2 x 14 kg + 1 x 6 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Erdung Erdungsbolzen M6, Edelstahl
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen:
- max. 10 mm2 (Basis-Backplane)
- max. 4 mm 2 (Erweiterungs-Backplane)
Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz ja
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 43 W (DC/AC), jeweils für Basis- und
Erweiterungseinheit
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
Redundanz-Backplane
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
Basis-Backplane Erweiterungs-Backplane
EMV-Filter -0N1
Versorgung
Erdungsschiene
mit Klemmen
Klemmenblock -0X0
Versorgung (max. 10 mm²)
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Klemmenblock -1X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
EMV-Filter -2N1/-2N2
Versorgung
Klemmenblock -2X0
Versorgung (max. 10 mm²)
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ausgabe 220716 06/2012

FB9249-S80-0-0-0-0-0
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Redundante Feldstation, Edelstahl
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
800 x 1000 x 300 mm
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 4 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 6 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 192 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Masse ca. 75 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz ja
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz ja
Elektrische Daten
Zulässige Leistung Wandmontage: 206 W (bei 40 °C (104 °F)),
103 W (bei 50 °C (122 °F))
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
EMV-Filter
Klemmenblock
Hauptversorgung
Redundanz-Backplane
Kabelkanal (grau)
Schirmungsklemmen (Bus)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FB9249-S80-0-0-0-0-0
Merkmale
• Max. 48 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Redundanz (Feldbus und
Versorgung)
• Für PROFIBUS DP, PROFIBUS DP V1
und MODBUS RTU
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 24
doppelt breite E/A-Module oder 48 einfach
breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Die Verbindungen zu Feldbus und Versorgung
sind redundant ausgelegt.
Basis-Backplane
Erweiterungs-
Backplane
Kabelkanal (blau)
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Ohne Abdeckung und
Kabelverschraubung
dargestellt!
293
AnalogAnalogBinärBinär- Zubehör Netzgeräte Buskoppler
ausgängeeingängeausgängeeingänge FB-System

294
FOUNDATION Fieldbus
Modular I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Modular I/O
Modulares Konzept für FOUNDATION Fieldbus
LB und FB Remote I/O sind wichtige Signalanpassungsgeräte, die als Schnittstellen für Signale und Sensoren fungieren, die von
konventionellen Feldgeräten zu den Controllern des FOUNDATION Fieldbus-Host bzw. zu den Prozessleitsystemen fließen. Für
die Anpassung digitaler und analoger Signale an den FOUNDATION Fieldbus steht zum ersten Mal ein modulares Konzept zur
Verfügung. Die Steckmodule werden in vorgefertigte Kunststoff-Backplanes für die Montage in explosionsfähigen Atmosphären
in Zone 2 oder Zone 22 bei LB bzw. in Zone 1 und Zone 21 bei FB eingesetzt.
Die verschiedenen eigensicheren E/A-Module können ohne Feuererlaubnisschein bei laufendem Betrieb ein- und ausgesteckt
werden. Zu den weiteren Vorteilen zählen die galvanische Trennung und die Verstärkungseigenschaften.
Darüber hinaus beschränkt sich die Verdrahtung auf den Aufwand zum Anschluss an einen Standardbus. Die galvanische
Trennung sorgt für eine sichere und zuverlässige Schnittstelle zwischen Prozess und Bus. Die Verstärkungseigenschaften und
die digitale Übertragung schaffen die Voraussetzungen für eine hohe Messgenauigkeit, die nicht durch Schwankungen in der
Hilfsspannungsversorgung gestört wird.
LEDs geben den Status des jeweiligen Feldgeräts an. Eine grüne LED steht für den normalen Betriebszustand, während eine
rote LED auf Fehler hinweist, wie etwa auf eine unterbrochene Leitung oder einen Kurzschluss. Über den Bus lassen sich diese
Daten vom PLS und von der SPS abfragen.
LB Modular I/O für sichere Bereiche oder Zone 2, Zone 22, Div. 2 296
n 4 bis 8 Kanäle digital
n 4 Kanäle analog
n Direktanschluss an die FOUNDATION Fieldbus-Hauptleitung
n Montage in Zone 2 oder Div. 2 möglich
n Steckmodule für analoge und Binärein- und -ausgänge
n Schraub- und steckbare Kabelverbindungen direkt am Modul
n Wahlweise mit Federklemmen
n Sicherheit durch galvanische Trennung
n LED-Statusanzeigen
n Geringe Leistungsaufnahme
n ATEX-Zertifizierung für Ex ia/ib
n Internationale Zulassungen
FB Modular I/O für Zone 1 oder Zone 21 296
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
n 4 bis 8 Kanäle digital
n 4 Kanäle analog
n Direktanschluss an die FOUNDATION Fieldbus-Hauptleitung
n Montage in Zone 1 möglich
n Steckmodule für analoge und Binärein- und -ausgänge
n Schraub- und steckbare Kabelverbindungen direkt am Modul
n Wahlweise mit Federklemmen
n Sicherheit durch galvanische Trennung
n LED-Statusanzeigen
n Geringe Leistungsaufnahme
n ATEX-Zertifizierung für Ex ia/ib
n Internationale Zulassungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Einleitung
295
FF Modular I/O

Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
296
FOUNDATION Fieldbus
Modular I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Modular I/O
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Buskoppler
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Zubehör
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
297
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
298
Systembeschreibung
Einführung
Feldbus-Systeme werden beim Bau neuer Werke immer
häufiger in der chemischen, petrochemischen und
pharmazeutischen Industrie sowie im Öl- und Gassektor
eingesetzt.
Die zugehörigen, intelligenten Feldgeräte sorgen für
größtmögliche Transparenz und Flexibilität. Mit diesen
Technologien lassen sich Rüst- und Wartungskosten bei der
Inbetriebnahme sowie über die gesamte Lebensdauer der
Anlage hinweg einsparen.
Pepperl+Fuchs deckt eine Vielzahl verschiedener Feldbus-
Produkte ab, während die Feldgeräte selbst von vielen
unterschiedlichen Herstellern stammen. Im Rahmen dieser
Applikationen kann FOUNDATION Fieldbus Modular I/O als
geeignete Erweiterung des bestehenden FieldConnex-
Spektrums angesehen werden, das Pepperl+Fuchs im
Angebot führt. Während FieldConnex Feldbus-
Stromversorgungen, Segment Protectors, Feldbarrieren und
Prozessschnittstellen zur Ansteuerung von Ventilen oder zum
Messen der Temperatur abdeckt, hat die FF Modular I/O-
Technik die Aufgabe, alle konventionellen Eingangs- und
Ausgangssignale in den Feldbus zu übernehmen.
In diesem Zusammenhang macht die FF Modular I/O-Technik
von denselben Grundbausteinen Gebrauch, wie z. B. Netzteile
und High-Power-Trunks. In den folgenden Kapiteln werden die
wichtigsten Prinzipien erläutert, die zu befolgen sind. Weitere
Einzelheiten sind in unserem Feldbus Engineer’s Guide zu
finden.
Zwar bieten heute die meisten Hersteller Geräte mit direkter
Feldbusanbindung an, aber es gibt dennoch viele Signale, bei
denen dieser Ansatz nicht vorgesehen ist. Entweder, weil die
Signale lediglich aus Ein/Aus-Informationen bestehen und weil
es zu teuer wäre, diese einzeln mit einem
FOUNDATION Fieldbus-Interface auszustatten, oder weil der
Feldgerätehersteller nur die klassische Ansteuerung über
4 mA ... 20 mA und das Feldsignal anbietet.
Diese Lücke wird nun durch das Modular I/O
FOUNDATION Fieldbus-Konzept geschlossen. Es bietet
sogar dort fortschrittliche Diagnosen an, wo sonst
Verkabelungen und Feldgeräte nach dem 4 mA ... 20 mA
Prinzip während der Aufbau- und Inbetriebnahmephasen den
Einsatz von manuell bedienten Prüfgeräten oder das Testen
der Kreise durch hochqualifizierte Ingenieure erforderlich
machten. Unter „Zeitdruck“ blieben Kreise unter Umständen
ungeprüft oder wurden nicht vollständig auf weniger
offenkundige (jedoch tolerierte) Fehler untersucht, die im
laufenden Betrieb anschließend Probleme verursachen
konnten.
In gewisser Hinsicht handelt es sich bei FOUNDATION
Fielbus Modular I/O-Geräten nicht nur um E/A-Geräte,
sondern auch um automatische Feldprüfgeräte zur
kontinuierlichen Übertragung von Diagnoseinformationen über
den Bus. Dieser ist wiederrum durch die E/A-Geräte mit allen
4 mA ... 20 mA 4nA ... 20mA Kreisen verbunden. Diese
automatischen Feldprüfgeräte bleiben vor Ort im Einsatz, um
den intakten Zustand jedes Kreises über die gesamte
Betriebsdauer der Anlage hinweg ununterbrochen zu
überwachen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
für FOUNDATION Fieldbus
Durch die FOUNDATION Fieldbus Buskoppler bzw. Gateways
haben wir neue FF Modular I/O-Geräte entwickelt, die alle
FOUNDATION Fieldbus-fremden konventionellen Signale
unterstützen. Sie nutzen die bereits etablierte, zuverlässige
Hardware und setzen Multifunktionsblöcke nach FF-Standard
ein, um Modular I/O mit FF-Technik zu implementieren.
FOUNDATION Fieldbus-Ein- und Ausgänge
- binär oder analog
Im Gegensatz zu rein binär arbeitenden Eingangsgeräten
ermöglicht die FF Modular I/O-Lösung eine Kombination aus
analoger und binärer E/A-Technik in ein- und demselben
Feldgerät. Es unterstützt NAMUR- oder Schalteingänge sowie
Magnetventilausgänge, Temperatursignale oder 4...20 mA-
Kreise für 2- oder 4-Leiter-Transmitter, Proportionalventile und
Positioner. Diese verfügen selbst häufig nicht über eine
FOUNDATION Fieldbus-Anbindung.
Der modulare Ansatz führt zu einer sehr kompakten Lösung,
die bis zu 40 Binärein- oder -ausgänge oder 20 analoge E/A
oder eine beliebige Kombination von analogen und binären
E/A ermöglicht.
Beispielkombinationen:
• 24 Binäreingänge und 16 Ausgänge
• 16Binäreingänge und 8Ausgänge und
8 Temperatureingänge
• 16 Binäreingänge und 8 Ausgänge und 8 analoge
Eingänge
In diesem Rahmen lassen sich Module nach Bedarf
nachrüsten. Damit ist ein modularer Ausbau durch Module je
nach Bedarfslage möglich. Umgehäuse aus GRP (Glass Fiber
Reinforced Polyester (glasfaserverstärktem Polyester)) oder
aus Edelstahl bieten außerdem Platz für Feldbarrieren und
Ventilinseln (Abbildung 1).
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Fieldbus
Foundation
Sicherer Bereich
®
Zone 2
Zone 1
Zone 0
®
FB FOUNDATION
Fieldbus
Modular I/O
Abbildung 1 FOUNDATION Fieldbus-Segment
FOUNDATION Fieldbus-
Hardwareanbindung und Integrität des
Trunk
Host
Versorgung
LB FOUNDATION
Fieldbus
Modular I/O
Feldgeräte
Das FF Modular I/O-Gerät kann wie jedes andere FF-
Einzelgerät mit mehreren Variablen betrachtet werden.
Deshalb lässt es sich auch direkt mit dem High-Power-Trunk
verbinden. Es benötigt keine Segment Protectoren oder IS-
Feldbarrieren. Statt dessen werden darin ebenso wie in einer
Feldbarriere Ex e-Verbindungen zum Explosionsschutz
eingesetzt.
Die Feldkreise sind von der Hauptleitung vollkommen
abgetrennt. Deshalb beeinträchtigen Arbeiten an den
Feldkreise auch nicht den Trunk. Ein Kurzschluss an einem
beliebigen Ein- oder Ausgangskanal hat keine Auswirkungen
auf die übrigen Kanäle. Ohne jegliche Gefährdung des Trunk
lassen sich Module entfernen oder einsetzen, das gilt auch für
den Buskoppler.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Feldgeräte
Feldgeräte
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
FieldBarriers
Feldbus-
Feldgeräte
Feldbus-
Feldgeräte
Feldbus-
Feldgeräte
Je nachdem, wie der Timing-Bedarf für die Summe aller E/A
aussieht, wäre das FF Modular I/O-Gerät dann häufig der
einzige Teilnehmer in einem Segment. Wenn es mit einer
Feldbarriere auf derselben Hauptleitung kombiniert wird, reicht
ein einzelner Segment Protector aus. Wenn kein Segment
Protector verwendet wird, ist beim Ein- oder Ausbau des
kompletten FF Modular I/O-Trägers Vorsicht geboten. Für
einzelne E/A-Module ist eine solche Vorsicht aber nicht
notwendig, da sie über das FF Modular I/O Gateway von der
Hauptleitung getrennt sind.
299
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
300
Systembeschreibung
FOUNDATION Fieldbus-Ansprechzeiten
Die FOUNDATION Fieldbus-Bit-Übertragungsschicht basiert
auf der IEC 61158-2. Dieser Bus besitzt eine
Übertragungsgeschwindigkeit von 31,25 kBd. Der Einsatz von
Einzelfunktionsblöcken hätte langsame Ansprechzeiten
bedeutet. Es wurde daher beschlossen, auf modernste
Multifunktionsblöcke zurückzugreifen. Diese werden bereits
von den meisten PLS-Herstellern unterstützt und bieten
erheblich bessere Ansprechzeiten für den Datenaustausch.
Abbildung 2 Zeitablauf für die Datenübermittlung über den FF-Trunk
(Host-abhängig)
Abbildung 3 Zeitablauf für die Datenerfassung vom Modul zum
Buskoppler unter Verwendung von MFB (Host-unabhängig)
Zwar basiert die Buskommunikation auf dem
FOUNDATION Fieldbus-Standard und lässt sich auch nicht
beeinflussen, dennoch war es möglich, die internen
Ausführungszeiten zu verkürzen. Während die Spezifikation
des FOUNDATION Fieldbus die bitweise Übertragung
digitaler Signale fordert, konnten wir dank MFB (Multi Function
Block) 8 Binärsignale zur gleichzeitigen Übertragung
vorsehen. Ausgehend von einem achtkanaligen binären
Eingangsmodul würde ein Einzelfunktionsblock 8 interne
Zyklen benötigen, um die Bits im Buskoppler zu speichern,
damit sie anschließend weiter an den Host übertragen werden.
Durch Einsatz eines Multifunktionsblocks wird dies innerhalb
eines einzigen Zyklus erreicht.
Angenommen, dass 50 ms pro Bit vergehen, so würde das für
einen einzelnen Funktionsblock bedeuten, dass alle Daten
nach 8 x 50 ms im Buskoppler ankommen. Dazu muss die Zeit
addiert werden, die der Host zum Sammeln der Daten über
den Feldbus (350 ms, siehe Abbildung 2) benötigt. Die
Gesamtzeit für den Datenabruf von 8 Bits würde 750 ms
betragen. Diese Werte hängen im hohen Maß vom Host ab.
Im Gegensatz dazu sendet der Multifunktionsblock (MFB) alle
8 Bits in nur 50 ms an den Buskoppler. Die Gesamtzeit für den
Datenabruf bei Verwendung des selben Host beträgt somit nur
350ms +50ms =400ms (Abbildung3).
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Wenn ein Eingang direkt mit einem Ausgang im Inneren des
FF Modular I/O verbunden ist, sind die Reaktionszeiten
ebenfalls viel schneller als wenn die Signale an den Host
übermittelt und dann an ein anderes Feldbusgerät gesendet
werden müssen.
Abbildung 4 Beispiel einer Systemintegration
Host-Integration über DD
Die Integration des FF Modular I/O in geeignete Host-
Prozessleitsysteme wird durch die häufig verwendete DD-
Technologie (Device Description) und CFF-Dateien
(Configuration File) erreicht.
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O verwendet damit ein
benutzerfreundliches Konfigurations-Tool, welches wie für
andere FF-Geräte Teil der PLS-Umgebung ist. Die für FF
zertifizierten Dateien stehen bei Pepperl+Fuchs sowie auf den
FOUNDATION Fieldbus Websites zum Download bereit.
Sicherheits-Integritätslevel (SIL2)
In der Vergangenheit erforderten Sicherheitsanwendungen mit
Remote I/O stets zusätzliche diskrete Stromkreise, da die
Frage nach dem SIL-Level des Busses immer zuerst
berücksichtigt werden musste.
Um funktionale Sicherheit zu erreichen, haben wir uns für die
Entwicklung eines vom Bus unabhängigen Abschaltpfads
entschieden (Abbildung 5).
I
II
4-
1+
4-
1+
4-
1+
5-
2+
6-
3+
Zone 0, 20
10 kΩ
5-
2.2 kΩ
2+
6-
10 kΩ
3+
2.2 kΩ
6-
5-
4-
3+
2+
Abbildung 5 SIL2 Ventilabschaltung
3+
1+
Dadurch ist es möglich, Ausgänge abzuschalten und die vom
Bus kommenden Softwarebefehle zu überstimmen. Dies ist
auch bei einer Foundation Fieldbus-Installation möglich.
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
5-
2+
6-
0 V
intern 12 V
externer
Schalter
COM
SIL2
Zone 1
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Pepperl+Fuchs hat Ventilsteuerbausteine entwickelt, die über
den Bus gesteuert werden können und über einen separaten
Abschalteingang verfügen, der Ausgänge mit einer einzigen
Aktion stromlos schaltet.
Um unnötige Diagnosemeldungen zu vermeiden, schalten wir
nicht einfach die Stromversorgung zum Modul ab, sondern
unterbrechen den Ausgangskreis.
Module ohne Eingänge zur Ausgangsabschaltung können im
selben Fieldbus Modular I/O mit Modulen mit
Abschalteingängen kombiniert werden, wenn diese mit dem
Abschaltkontakt ausgerüstet sind. Module ohne
Abschalteingang werden einheitlich vom Bus gesteuert,
unabhängig von der Einstellung des externen
Abschaltkontaktes.
Module mit Abschalteingängen werden nur dann vom Bus
gesteuert, wenn der Abschaltkontakt geschlossen ist. SIL2-
Sicherheitsparameter sind auf Anfrage erhältlich.
Leistungsausgänge
Die FF Modular I/O-Ausstattung belastet den Bus nicht mehr
als mit den gemäß Norm mindestens erforderlichen 10 mA, da
sie über eine eigene Netzversorgung verfügt. Das macht sie
unabhängig von der Leistung, die über die Hauptleitung
abrufbar ist.
Sie steuert sowohl digitale als auch analoge Ausgangssignale,
auch leistungsstarke IS-Magnetventile oder sogar
Leistungsrelais in erhöhter Sicherheit.
Ein zusätzlicher Vorteil ist die Tatsache, dass eigensichere
Stromkreise direkt neben Leistungskreisen in erhöhter
Sicherheit betrieben werden können.
HART-Kommunikation
Intelligente Feldgeräte, die mit dem HART-Protokoll arbeiten,
können mit geeigneten analogen Ein- und Ausgangsmodulen
(Modelle 3*05, 4*05) verbunden werden. Danach kann über
den Servicebus mit entsprechender Kommunikationssoftware
(z. B. PACTware TM ) auf die Feldgeräte zugegriffen werden. Es
gibt auch einen HART-Kommunikations-DTM für andere FDT-
Container, die als Schnittstelle zu unserem HART-fähigen
Buskoppler eingesetzt werden können. Der DTM ist in der
Standardkonfiguration enthalten. HART-Feldgeräte sind dann
genau so zugänglich wie bei Ausstattung mit Standard-
Buskopplern.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
PLS-Bedienstation
Ethernet
Zone 1
FB Remote I/O
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Systembeschreibung
Abbildung 6 Beispiel für HART-Kommunikation per Servicebus
Zonen und Divisions
Ethernet-
Hub
PROFIBUS-
Gateway
Fieldbus
Foundation
Master der
Klasse 2
LB und FB Modular I/O sind für die Montage in Gas-Ex-
Bereichen der Zone 2 (LB) und Zone 1 (FB) geeignet.
Die Ein- und Ausgänge können je nach Bescheinigung der
Module an „ia“- oder „ib“-Stromkreise in der Zone 0 oder
Zone 1 angeschlossen werden. Die Umgehäuse müssen für
explosionsgefährdete Bereiche zugelassen sein und
mindestens die Schutzart IP54 aufweisen. Umgehäuse dürfen
geöffnet und Module während des Betriebs entfernt werden,
ohne dass ein Feuererlaubnisschein dazu erforderlich ist
(siehe Anweisungen).
In einem geeigneten IP66-Umgehäuse eingebaut können die
Module auch in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22
(LB) und Zone 21 (FB) für entflammbaren Staub montiert
werden. Ohne Feuererlaubnisschein dürfen Umgehäuse nicht
geöffnet und Module während des Betriebs nicht entfernt
werden.
Von Pepperl+Fuchs vertriebene Umgehäuse sind für die
maximale Anzahl an Modulen zertifiziert, die darin Platz finden.
Deshalb kann der Benutzer leere Plätze mit Modulen auffüllen,
ohne eine erneute Zertifizierung bei uns anfordern zu müssen.
Auch eine erneute Berechnung der Wärmeabgabe im Inneren
des Umgehäuses ist nicht erforderlich, da für die ATEX-
Zertifizierung die maximal zulässige Leistung innerhalb des
Umgehäuses bereits berücksichtigt wurde.
LB Modular I/O besitzt auch eine UL-Zertifizierung für
Class 1/DIV 2-Anwendungen. Die Control Drawings stehen als
Download zur Verfügung.
®
Zone 2
LB Remote I/O
301
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
302
Systembeschreibung
Komplettes System mit Feldbarriere für
FOUNDATION Fieldbus
FOUNDATION Fieldbus-Feldgeräte können unter
Verwendung von Feldbarrieren direkt an den Feldbus-Host
angeschlossen werden. Während der Bus die Feldgeräte
speist, ermöglicht er auch digitale Kommunikation über eine
paarweise verdrillte Leitung (Abbildung 1).
Die Feldbarriere verringert im Vergleich zu einer vollständig
eigensicheren Lösung die Anzahl der Hauptleitungen in
explosionsgefährdeten Bereichen beträchtlich und reduziert
so die Kosten.
Die Systemarchitektur breitet sich von der Leitwarte aus, die
oft über Ethernet mit den verteilten Auswertegeräten
verbunden ist. Diese verwenden wiederum FF-H1 Karten oder
FF-LINKs und Segment-Stromversorgungen oder redundante
Power Hubs zur Kommunikation mit den Feldgeräten. Weitere
Informationen über die Eigenschaften von Feldbarrieren finden
Sie im Internet unter www.pepperl-fuchs.com.
Versorgungs- und Hauptleitungen (Trunk) sind mittels dem
Zündschutzverfahren „erhöhte Sicherheit“ mit dem
explosionsgefährdeten Bereich verbunden. Dadurch entfällt
die Notwendigkeit von Energiebegrenzungen, die
normalerweise bei Eigensicherheit üblich sind.
Für Feldgeräte werden herkömmlicherweise eigensichere
Verdrahtungen gemäß FISCO oder ENTITY verwendet. Der
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O kann nach diesem
Konzept verschiedene Formen annehmen
(Abbildung 7 bis Abbildung 9). Die Geräte sind auch mit
Edelstahlgehäuse erhältlich.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
DC24V primary
X4
X40
S1
X3
X1
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
Abbildung 7 Montage außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche oder in
geeigneten Umgehäusen in Zone 2, Zone 22 oder Div. 2
Abbildung 8 Montage in geeigneten Umgehäusen in Zone 1 oder
Zone 21
Abbildung 9 Montage in geeigneten Umgehäusen in Zone 1 oder
Zone 21 mit Platz für Feldbarriere
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
8
7
6
5
4
3
2
1
8 16
7 15
6 14
5 13
4 12
3 11
2 10
1 9
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Buskoppler (Gateways)
Bestellbezeichnung
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Kanäle pro
Station 1
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Stationen pro
Busleitung 1 Montage in Seite
LB8110 20 40 1 oder 2 119 � � � 304
FB8210 20 40 1 oder 2 119 � � � 305
1 Einzelheiten siehe Datenblatt
Analog
Binär
Fieldbus H1
Servicebus (Option)
Konfiguration über System
HART-Kommunikation
Zone 2 und Zone 22
oder Div. 2
geeignetem Gehäuse
in Zone 1und Zone 21
303
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

LB8110
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
Merkmale
Aufbau
304
LB8110
• Buskoppler für 20 analoge oder 40
binäre Kanäle
• Kommunikation über FOUNDATION
Fieldbus H1
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfigurieren im Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Schneller Kommunikationsaufbau
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Unterstützt mehrkanalige E/A-
Module
• Modul unter Spannung
austauschbar (hot swap)
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum FOUNDATI-
ON fieldbus.
Er verwendet doppelt breite E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration und HART. Er ist gut
in alle renommierten Leit- und SPS-Systeme
integrierbar.
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Buskoppler für FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme 2 W
Feldbusanschaltung
FOUNDATION Fieldbus
Baudrate 31,25 kBit/s, MBP
Protokoll H1 nach IEC 1158-2
Stationsanschluss direkt am Trunk oder über Schutzbaustein
Anzahl Stationen pro Buslinie 1 oder 2, je nach gewünschter Antwortzeit
Anzahl Kanäle pro Station � 20 analog, oder � 40 binär
Unterstützte E/A-Module 5 Steckplätze, bestückbar mit (Kombinationen möglich):
1*08 Binäreingang, 8-kanalig, NAMUR
3*05 Analogeingang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
4*05 Analogausgang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
5*04 Pt100-Eingang, 4-kanalig
5*05 Thermoelement, 4-kanalig
6005 Relaisausgang, 4-kanalig, 230 V
6006 Relaisausgang, 8-kanalig, 24 V
6*08 Binärausgang, 8-kanalig, Ex i
6*10-6*15 Binärausgang, 4-kanalig, Ex i Power
* = Variante (0=nicht eigensicher, 1=eigensicher)
Buslänge � 1900 m
(Maximale Summe aller Trunk- und Spurlängen)
Spurlänge � 120 m
(abhängig von der Anzahl der Feldgeräte. Modular I/O-
Station = 1 Feldgerät)
Adresszuweisung über Leitsystem (Software)
Mechanische Daten
Masse ca. 150 g
Abmessungen 32 x 100 x 103 mm
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen LB9***
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3 G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-15
Internationale Zulassungen
UL-Zulassung E106378
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
RAM
FLASH
µP
COM
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FOUNDATION
Fieldbus
Servicebus
zu I/O
Zone 2
Div. 2
Ausgabe 220716 06/2012

FB8210
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Buskoppler für FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Technische Daten
Versorgung
Bemessungsspannung 5 V DC
Leistungsaufnahme 2 W
Feldbusanschaltung
FOUNDATION Fieldbus
Baudrate 31,25 kBit/s, MBP
Protokoll H1 nach IEC 1158-2
Stationsanschluss direkt am Trunk oder über Schutzbaustein
Anzahl Stationen pro Buslinie 1 oder 2, je nach gewünschter Antwortzeit
Anzahl Kanäle pro Station � 20 analog, oder � 40 binär
Unterstützte E/A-Module 5 Steckplätze, bestückbar mit (Kombinationen möglich):
1*08 Binäreingang, 8-kanalig, NAMUR
3*05 Analogeingang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
4*05 Analogausgang, 4-kanalig, 20 mA (HART über
Servicebus)
5204 Pt100-Eingang, 4-kanalig
5205 Thermoelement, 4-kanalig
6305 Relaisausgang, 4-kanalig, 230 V
6306 Relaisausgang, 8-kanalig, 24 V
6*08 Binärausgang, 8-kanalig, Ex i
6210-6215 Binärausgang, 4-kanalig, Ex i Power
* = Variante (2=eigensicher, 3=Ex e)
Buslänge � 1900 m
(Maximale Summe aller Trunk- und Spurlängen)
Spurlänge � 120 m
(abhängig von der Anzahl der Feldgeräte. Modular I/O-
Station = 1 Feldgerät)
Adresszuweisung über Leitsystem (Software)
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Modul), separates Gehäuse entsprechend
Systembeschreibung erforderlich
Anschluss über Backplane
Masse ca. 750 g
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1074 U, PTB 97 ATEX 1075 (System)
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II 2 G Ex d IIC
Versorgung nur in Verbindung mit den Netzteilen FB92**
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0, EN 60079-1
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung beantragt
RAM
FLASH
µP
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
COM
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Merkmale
FB8210
• Buskoppler für 20 analoge oder 40
binäre Kanäle
• Kommunikation über FOUNDATION
Fieldbus H1
• HART-Kommunikation über
Servicebus
• Konfigurieren im Leitsystem
• Nicht-flüchtiger Speicher für
Konfiguration und Parameter
• Schneller Kommunikationsaufbau
• Kontinuierliche Eigenüberwachung
• Steuert Ausgänge im Fehlerfall in
die sichere Lage
• Unterstützt mehrkanalige E/A-
Module
Funktion
Der Remote-I/O-Buskoppler führt eigensichere
und sichere Ein- und Ausgänge von
Sensoren und Aktoren zum FOUNDATI-
ON fieldbus.
Er verwendet doppelt breite E/A-Module
und transportiert so Signale zu und von
NAMUR-Sensoren, mechanischen Kontakten,High-Power-Ventilsteuerbausteinen,
Power-Relays, Hupen und Alarm-
LEDs.
Der Remote-I/O-Buskoppler unterstützt
Online-Konfiguration und HART. Er ist gut
in alle renommierten Leit- und SPS-Systeme
integrierbar.
FOUNDATION
Fieldbus
Servicebus
zu I/O
Zone 1
305
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
306
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Zubehör
Backplanes
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Bestellbezeichnung Seite
LB9035A � 5 � � 308
Feldstationen (Gehäuse)
Bestellbezeichnung Material Seite
LB9510-S90-0-0-1-0-F � 5 � � � 309
FB9210-PB0-0-0-0-0-F � 5 � � � 310
Feldstation
max. Anzahl der Steckplätze
Edelstahl
Basis-Backplane
Polyester (GRP)
max. Anzahl von
doppelt breiten Modulen
FOUNDATION Fieldbus H1
FOUNDATION Fieldbus H1
Montage in Zone 1 und Zone 21
Montage in Zone 2 und
Zone 22 oder Div. 2
Montage in Zone 2 und
Zone 22 oder Div. 2
307
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

LB9035A
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
Merkmale
Aufbau
308
LB9035A
• Max. 5 Steckplätze nur für doppelt
breite E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Backplane für LB-System
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
X4
X40
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FF-Remote I/O-Backplane
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
275 x 127 x 80 mm, ohne Module
Schutzart IP20
Steckplätze
Buskoppler 1
Versorgung 1
E/A-Module (doppelte Breite) max. 5
Versorgung
Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Feldbustyp FOUNDATION Fieldbus H1
Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1234, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart, ¬ II 3G Ex nA IIC T4
Temperaturklasse
Richtlinienkonformität
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-15:2005
Internationale Zulassungen
IECEx-Zulassung BVS 09.0037X
Buskoppler
slot
2
3
4
5
E/A-Module
6
7
8
9
10
Versorgung
Beschriftungsträger
Ausgabe 220716 06/2012

LB9510-S90-0-0-1-0-F
Ausgabe 220716 06/2012
Aufbau
Feldstation, Edelstahl
Technische Daten
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
350 x 306 x 215 mm
Material
Gehäuse Edelstahl 1.4404/AISI 316L (V4A)
Oberfläche elektropoliert
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 40 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm)
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø11 mm
Erdung Erdungsbolzen M10, Messing
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 55 °C (-4 ... 131 °F) bei T4, abhängig von der
zulässigen Leistung
Schlagfestigkeit 7J
Allgemeine Daten
Installierte Komponenten Backplane LB9035A
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 03 ATEX 2042
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart ¬ II (1) G [Ex ia] IIC/IIB
¬ II (2) G [Ex ib] IIC
¬ II (1) D [Ex ia D]
¬ II (2) D [Ex ib D]
Konformitätserklärung PF 08 CERT 1267, Konformitätsaussage
berücksichtigen
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm 2 )
¬ II 3 G Ex nA nC [ic] IIC/IIB T4
¬ II 3 (2) G Ex nA nC [ib] IIC T4
¬ II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC/IIB T4
¬ II 3 D Ex tD A22 IP65 T 130 °C
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
slot
2
3
4
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
5
6
7
8
9
10
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
LB9510-S90-0-0-1-0-F
Merkmale
• Max. 5 Steckplätze nur für doppelt
breite E/A-Module
• Montage in Zone 2 und Zone 22 oder
Class I, Div. 2 oder im sicheren
Bereich
• Elektropoliertes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für LB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen in
der industriellen Umwelttechnik.
Elektropolierter Edelstahl 316L sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit und
Schlagfestigkeit in einem breiten Temperaturbereich.
Der integrierte Ablaufkanal
verhindert die Beschädigung der einteiligen
Dichtung durch stehendes Wasser.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 5
doppelt breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Backplane
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
309
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

FB9210-PB0-0-0-0-0-F
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O
Merkmale
Aufbau
310
FB9210-PB0-0-0-0-0-F
• Max. 5 Steckplätze für E/A-Module
• Montage in Zone 1 und Zone 21
• Schlagfestes Gehäuse,
IP66/NEMA 4x
• Für FOUNDATION Fieldbus H1
• Zertifizierte Gehäuselösung
• Standardgehäuse für FB-System
Funktion
Diese Feldstation erfüllt die Anforderungen
an anspruchsvollste Anwendungen
im explosionsgefährdeten Bereich und in
der industriellen Umwelttechnik.
Glasfaserverstärktes Polyester sorgt für
eine hohe Korrosionsbeständigkeit. Es ist
einfach in der Handhabung und leicht. Der
Oberflächenwiderstand verhindert elektrostatische
Aufladung.
Das Gehäuse ist mit Steckplätzen für 5
doppelt breite E/A-Module ausgestattet.
Diese E/A-Module lassen sich beliebig an
jedem Steckplatz aufstecken und können
in der Feldstation gemischt angebracht
werden.
Basis-Backplane
Klemmenblock -1X0
Versorgung
(max. 10 mm²)
Schirmungsklemmen
(Buskabel)
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Feldstation, Polyester (GRP)
Mechanische Daten
Abmessungen (B x H x T)
544 x 271 x 210 mm
Material
Gehäuse Polyester, schlagfest, glasfaserverstärkt
Oberfläche schwarz (RAL 9005)
Kabelverschraubung Polyamid (PA)
Schutzart IP66, NEMA 4X
Kabeleingang Versorgung (Ex e): 2 x M25 (Ø8 ... Ø17 mm)
System (Ex e): 3 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm) und
1 x Blindstopfen
Bus (Ex e): 4 x M20 (Ø5,5 ... Ø13 mm)
Feldsignale (Ex i): 40 x M16 (Ø5,5 ... Ø10 mm) und
8 x Blindstopfen
Masse ca. 10 kg, ohne Module
Befestigung Durchgangsbohrungen Ø6,5 mm
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 40 °C (-4 ... 104 °F)
höherer Temperaturbereich durch individuelle
Betrachtung der Bestückung möglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit < 75 % (Jahresmittel)
< 95 % (30 T/Jahr), keine Betauung
Schlagfestigkeit 7J
Versorgung
Anschluss Schraubklemmen, max. 10 mm2 Bemessungsspannung 24 V DC/115 V AC/230 V AC, abhängig vom Netzteil
Redundanz nein
Feldbusanschaltung
Anschluss Federklemme, max. 2,5 mm2 Redundanz nein
Elektrische Daten
Zulässige Leistung 34 W (DC/AC)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 1075
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
¬ II 2(1)G EEx d e m [ia] IIC T4/T6
¬ II 2(1)D IP66 T80 °C
¬ II (1) D [Ex ia] IIIC
¬ II (2) D [Ex ib] IIIC
Internationale Zulassungen
INMETRO 2008EC02CP011
EMV-Filter -1N1
Versorgung
Ohne Abdeckung und Kabelverschraubung dargestellt!
Erdungsschiene
Schirmungsklemmen
(Feldsignale)
Hutschiene
(auf Abstandsbolzen
montiert)
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
FOUNDATION Fieldbus Modular I/O
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
311
Zubehör Buskoppler FF Modular I/O

312
DP
FOL
PROFIBUS
LWL-Koppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Lichtwellenleiter-Koppler
LWL-Koppler in Zone 1 für PROFIBUS DP/DPV1
Einleitung
Lichtwellenleiter-Koppler im sicheren Bereich
Lichtwellenleiter-Koppler, die im sicheren Bereich montiert werden, benötigen auch eine ATEX-Zertifizierung, wenn die
Lichtleiter eine Energiebegrenzung besitzen müssen, um an die Repeater im Ex-Bereich angeschlossen zu werden. Für sichere
Bereiche geeignete FOLs sind auf Anfrage erhältlich.
Lichtwellenleiter-Koppler in Zone 1
Es müssen Lichtwellenleiter-Koppler benutzt werden, die für explosionsgefährdete Bereiche in Zone 1 zertifiziert sind. Für den
Anschluss von Netzteilen und RS 485 PROFIBUS Standard-Verbindungsleitungen sind die Vorschriften für erhöhte Sicherheit
maßgeblich. Lichtleiter sind eigensicher.
PROFIBUS-LWL-Koppler (FOL) 314
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
n Geeignet für PROFIBUS-Verbindungen zu Aktoren, Wandlern, Motoren, Ventilen,
Positionsgebern, Antrieben etc.
n Lichtwellenleiter-Koppler fungieren bei hohen Übertragungsgeschwindigkeiten und
auf längeren Übertragungsstrecken als Repeater
n Hervorragende Störfestigkeit
n Automatische Erkennung der PROFIBUS-Datenrate
n Stern-, Ring- und Lineartopologien wählbar
n Erkennt PROFIBUS Redundanzumschaltungen
n LED-Diagnosefunktionen auf Sende- und Empfangsleitungen
n Prüfklemmen zur Kontrolle der Signalamplitude
n Busabschluss über Schalter aktivierbar
n Einbau in Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
313
DP
FOL
PROFIBUS LWL

DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL
314
PROFIBUS
DP
FOL
PROFIBUS LWL-Koppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Lichtwellenleiter-Koppler
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Lichtwellenleiter-Koppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Produkte
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
315
DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL

DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL
316
Systembeschreibung
Bei PROFIBUS-Anwendungen dienen LWL-Koppler zur
Überbrückung großer Entfernungen bei gleichzeitig hohen
Übertragungsgeschwindigkeiten. Während Kupferleitungen
bei 1,5 MBit/s nur 200 m weit reichen, schaffen LWL-Koppler
je nach Glasfaserausführung bis zu 3.000 m.
LWL-Koppler im sicheren Bereich
LWL-Koppler, die im sicheren Bereich montiert werden,
benötigen auch eine ATEX-Zertifizierung, wenn die Lichtleiter
eine Energiebegrenzung besitzen müssen, um an Repeater im
Ex-Bereich angeschlossen zu werden. Hierfür kann der LWL-
Koppler für die DIN-Schienenmontage eingesetzt werden.
Leitebene
Steuerungsebene
Zone 2
Zone 1
DP
LWL
bis
3000 m
PLS-Bedienstation
FOL
DP
FOL
Ethernet
LWL
redundant
Punkt zu Punkt
FB Remote I/O
80 analoge oder 184 binäre Ein-/Ausgänge
pro Slave oder eine Kombination
von Ein- und Ausgängen abhängig
von der Anwendung
FOL
FOL
DP
DP
RS 485 PROFIBUS
Ex e
Ex i
Abbildung 1 LWL-Koppler in Zone 1 für PROFIBUS DP V1
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
DP
FOL
FOL
Ex e
LWL
Linientopologie
DP
LWL-Koppler in Zone 1
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Lichtwellenleiter-Koppler
Es müssen LWL-Koppler benutzt werden, die für
explosionsgefährdete Bereiche in Zone 1 zertifiziert sind. Der
FOL muss in einem geeigneten Umgehäuse eingebaut
werden. Dies kann wahlweise das spezielle und zertifizierte
LWL-Koppler-Umgehäuse oder auch ein größeres
Umgehäuse mit DIN-Montageschienen sein. In diesem Fall
muss ein Gesamtzertifikat für den Einbau in
explosionsgefährdeten Bereichen eingeholt werden. Als
Alternative verfügen unsere Ingenieure über eine
entsprechende Zertifizierung, die sie zum Ausstellen der
erforderlichen Papiere zusammen mit unserer Bescheinigung
befugt, wenn das Umgehäuse über unsere eigene Werkstatt
ausgeliefert wird.
Für den Anschluss von Netzteilen und RS 485 PROFIBUS
Standard-Verbindungsleitungen sind die Vorschriften für
erhöhte Sicherheit maßgeblich. Lichtleiter sind nicht
eigensicher.
RS 485
200 m
FOL
DP
Anschluss der Ex i- und
Ex e-Sensoren und Aktoren
R
LWL
redundante
Ringtopologie
System
CH3 CH1
CH2
CH3
S0S1S2S3S4S5S6S7
CH2
DP
24V 24 DI DI
DOA DOB CH2 CH3 CH F F
0V 0V V* A B FG FG 0V NO F NC
NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN
DO NOT OPEN WHILE ENERGISED
NE PAS OUVRIR SOUS TENSION
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO
FOL
LWL
bis 3000 m
zwischen
Geräten
im Ring
System
CH3 CH1
CH2
CH3
S0S1S2S3S4S5S6S7
CH2
24 24 DI DI
DOA DOB CH2 CH3 CH F F
0V 0V V V* A B FG FG 0V NO F NC
NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN
DO NOT OPEN WHILE ENERGISED
NE PAS OUVRIR SOUS TENSION
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO
DP
Aktoren,
Messumformer,
Motoren,
Ventile,
Regler,
Remote I/O
FOL
System
CH3 CH1
CH2
CH3
S0S1S2S3S4S5S6S7
CH2
24V 24 DI DI
DOA DOB CH2 CH3 CH F F
0V 0V V* A B FG FG 0V NO F NC
NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN
DO NOT OPEN WHILE ENERGISED
NE PAS OUVRIR SOUS TENSION
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO
LWL
Sterntopologie
Ex e
LWL
bis
3000 m
System
CH3 CH1
CH2
CH3
S0S1S2S3S4S5S6S7
CH2
24 24 DI DI
DOA DOB CH2 CH3 CH F F
0V 0V V V* A B FG FG 0V NO F NC
NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN
DO NOT OPEN WHILE ENERGISED
NE PAS OUVRIR SOUS TENSION
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
NÃO ABRIR QUANDO ENERGIZADO
Positionierer,
Antriebe,
Motoren,
Feldgeräte,
Ex e, Ex d,
Ex m, Ex p
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Lichtwellenleiter-Koppler
LWL-Koppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Auswahltabellen
Bestellbezeichnung Montage Seite
FOL7250B059 � � � � 318
FOL7250B159 � � � � 318
FOL7250B259 � � � � 318
PROFIBUS-Schnittstelle
automatische
Baudratenerkennung
Stern-, Ring-, oder Linien-
Topologie wählbar
auf Hutschiene
im Kunststoffgehäuse
im Edelstahlgehäuse
317
DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL

FOL7250
DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL
Merkmale
Aufbau
318
FOL7250
• Für beliebige PROFIBUS-
Anschaltungen wie Remote I/O,
Ventile, Antriebe, Aktoren,
Umrichter, Motoren, Regler etc.
• Vollständige galvanische Trennung
zwischen Feld und Messwarte
• Höchste Störsicherheit, da
unempfindlich gegen
elektromagnetische Felder
• Keine zündfähigen Funken oder
heiße Oberflächen durch geringe
Lichtenergien
• Automatische Baudratenerkennung
• Stern-, Ring- oder Linientopologie
einstellbar
• Überbrückung großer Entfernungen
auch bei hohen Übertragungsraten
Funktion
Der FOL 7250 Profibus-LWL-Koppler und
Repeater wandelt Profibus-Signale in
LWL-Signale und umgekehrt. Dies ermöglicht
die Überbrückung großer Entfernungen
auch bei hohen
Übertragungsraten (bei 1,5 Mbit/s noch
1.000m) sowie eine vollständige galvanische
Trennung zwischen Feld und Leitwarte.
Der FOL 7250 kann sowohl als Punkt-zu-
Punkt-Koppler als auch im redundanten
Ring errichtet werden. Er ermittelt selbstständig
die Profibus-Datenrate, erkennt
Fehler auf dem Bus und sorgt für eine automatische
Redundanzumschaltung.
FOL 7250 B 059
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
PROFIBUS Lichtwellenleiter-Koppler und -Repeater
Versorgung
Anschluss redundant
Bemessungsspannung 18 ... 32 V, typisch: 24 V
Bemessungsstrom ca. 200 mA
Leistungsaufnahme 4,8 W
Feldbusanschaltung
Feldbustyp PROFIBUS DP, DP V1, DP V2, FMS
Abschlusswiderstand integriert, zuschaltbar
Elektrische Daten
Signallaufzeit < 6,5 Bitzeiten
Meldekontakt (Schutzkleinspannung) max. DC 60 V, AC 24 V, 1 A (Ex e)
Externer Bus
Anschluss Federzug-Anschlussklemmen, max. 1,5 mm2 Redundanz HIPER-Ring
Lichtwellenleiter
Wellenlänge 860 nm
Optische Eingangsleistung min. -28 dBm, max. -3 dBm
Einkoppelbare optische Leistung in Multimode-Faser (50/125):
(50/125): -15 dBm
(62,5/125): - 13 dBm
Leitungslänge Multimode-Faser (MM) 50/125: 3000 m, 13 dB link
budget bei 860 nm; A = 3 dB/km; 3 dB Reserve
Multimode-Faser (MM) 62,5/125: 3000 m, 15 dB link
budget bei 860 nm; A = 3,5 dB/km; 3 dB Reserve
Steckertyp BFOC/2,5
Mechanische Daten
Schutzart IP20 (Hutschienenmodul), IP66 (bei Verwendung des
Kunststoff- oder Edelstahlgehäuses)
Kabel
Länge L 200 m ... 1000 m, je nach Baudrate
Abmessungen 156x125x75 mm (Modul),
165x194x138 mm (Kunststoffgehäuse),
230x219x108 mm (Edelstahlgehäuse)
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
EG-Baumusterprüfbescheinigung Koppler in Umgehäuse: PTB 04 ATEX 1030
Koppler als Schienenmodul: PTB 07 ATEX 2021 X
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart,
Temperaturklasse
FOL 7250 B 159
Koppler in Umgehäuse:
¬ II 2 G Ex e mb [ib] op is IIC T4
¬ II 2 D Ex tD A21 IP66 T130 °C
Koppler als Schienenmodul:
¬ II 2 G Ex e mb [ib] op is IIC T4
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
FOL 7250 B 259
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Lichtwellenleiter-Koppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
319
DP
FOL
Produkte PROFIBUS LWL

320
Ex e
Ex e
Multifunktionsklemme
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Multifunktionsklemme
Multifunktionsklemme – mehr Leistung für Zone 1
Einleitung
Weder Funken noch heiße Flächen dürfen zu Explosionsgefahrenquellen in Bereichen werden, in denen gelegentlich zündfähige
Gase, Dämpfe oder Nebel auftreten. Elektrische Betriebsmittel, die in diesen Bereichen eingesetzt werden, müssen über
entsprechende Schutzvorkehrungen verfügen, die dies verhindern.
In der Vergangenheit bedeutete dies, dass man einen Feuererlaubnisschein einholen musste, um Wartungsarbeiten an solchen
Stromkreisen vornehmen zu können. Alternativ mussten die Stromkreise eigensicher sein.
Bei der neuen Multifunktionsklemme kommt ein Trennverfahren in 2 Schritten zur Anwendung, bei dem sichergestellt wird,
dass mögliche Funken mit hoher Energie im Innern der Ex-d-Kammer des Klemmanschlusses gehalten werden. Der rote
Entriegelungshebel am Klemmanschluss (siehe Foto) dient zum Auftrennen der elektrischen Stromkreise. Die Metallstifte des
Moduls bleiben im flammgeschützten Bereich, bis das Modul von Hand entfernt wird. Zu diesem Zeitpunkt sind eventuelle
Funken bereits erloschen und das Modul ist potenzialfrei.
Multifunktionsklemme MFT 322
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
n Austausch im laufenden Betrieb in Zone 1 oder Zone 2
n Mehr Leistung ohne Feuererlaubnisschein
n Viele Anwendungsmöglichkeiten:
Absicherung von Ex-d-Ventilen, Signalleuchten, Hupen etc.
n Mit einfachen 2-poligen oder 4-poligen Komponenten wie z. B. Widerständen,
Sicherungen, Relais etc. bestückbar.
n Diodenentkopplung bei Speisekreisen
n Einfaches ODER-Gatter für die Montage in Zone 1
n Sichtbare Trennung der Feldgeräte
n Relaisschalter für Leistungsstromkreise
n Busabschluss
n Strombegrenzung
n ATEX-Zulassung
n Internationale Zulassungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
321
Ex e
Ex e
MFT

Ex e
Ex e
Produkte MFT
322
MFT
Ex e
Ex e
Multifunktionsklemme
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Multifunktionsklemme
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Multifunktionsklemme
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Produkte
Auswahltabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Produktdatenblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
323
Ex e
Ex e
Produkte MFT

Ex e
Ex e
Produkte MFT
324
Systembeschreibung
Viele Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen von
Zone 1 arbeiten mit flammgeschützten Feldgeräten, die nicht
über eigensichere Anschlüsse verfügen. In diesen Fällen
kommt u. a. die erhöhte Sicherheit als Zündschutzverfahren
zum Einsatz. Im Gegensatz zu eigensicheren Stromkreisen
sind Anschlüsse in erhöhter Sicherheit unter Spannung in der
Regel nicht zugänglich.
Das Trennen dieser Kreise für Wartungsarbeiten würde daher
eine Abschaltung der Anlage oder einen Feuererlaubnisschein
erforderlich machen.
Um diese Hürde zu überwinden, wurde die
Multifunktionsklemme entwickelt. Hierbei kommt ein
Trennverfahren in 2 Schritten zur Anwendung, bei dem
sichergestellt wird, dass mögliche Funken mit hoher Energie
im Innern der der Ex d-Kammer des Klemmanschlusses
gehalten werden. Der rote Entriegelungshebel am
Klemmanschluss (Abbildung 4) dient zum Trennen der
elektrischen Stromkreise. Die Metallkontaktstifte des Moduls
bleiben im flammgeschützten Bereich, bis das Modul von
Hand entfernt wird.
Zu diesem Zeitpunkt sind Funken, die sich innerhalb der
flammgeschützten Verbindung vielleicht gebildet haben,
bereits erloschen, und das Modul ist potenzialfrei.
Die unter Spannung stehenden Klemmenanschlüsse können
mit Kunststoffeinsätzen ummantelt werden, die dafür sorgen,
dass die Anschlüsse unzugänglich bleiben.
Die spannungsfreie Seite ist nach dem Abklemmen des
Moduls zugänglich. So kann das Wartungspersonal das
angeschlossene Betriebsmittel austauschen, während der
übrige Anlagenteil weiterhin Strom führt. Das hat eine
erhebliche Zeitersparnis zur Folge.
Die Multifunktionsklemme kann mit einfachen 2-poligen oder
4-poligen Komponenten wie z. B. Widerständen, Sicherungen,
Relais, Dioden etc. bestückt werden.
Typische Anwendungen sind:
• Absicherung von Ex-d-Ventilen, Signalleuchten,
akustischen Signalgebern etc.
• Diodenentkopplung bei Versorgungsstromkreisen
• Einfaches ODER-Gatter für die Montage in Zone 1
• Sichtbare Trennung der Feldgeräte
• Relaisschalter für Leistungsstromkreise
• Strombegrenzung mittels Widerständen
• Optokoppler-Anwendungen etc.
+
-
Abbildung 1 Beispiel für Sicherungen zum Schutz geschalteter Ex d-
Ventile
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
+
+
-
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Multifunktionsklemme
Abbildung 2 Beispiel für Dioden, die eine redundante Stromzufuhr
ermöglichen
Abdeckung
Abbildung 3 Basiseinheit von oben
Hebel zum Ver- und
Entriegeln des Moduls
4 3
Kodierstift
Schraubklemmen
Abbildung 4 MFT mit entferntem Modul
Kodierleiste
1 2
Abdeckung
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Multifunktionsklemme
Multifunktionsklemmen
Module 1
Bestellbezeichnung Funktion
Sockel
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Widerstände
Dioden
Brücken
Sicherungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Umgebungstemperatur
Auswahltabellen
MFT-R.**** 1 � max. 0,5 W 326
MFT-2R.**** 2 � 326
MFT-D.1000 1 � Diode 230 V 326
MFT-2D.0500 2 � Dioden 230 V 326
MFT-D.1000.L 1 1 � Diode 230 V 326
MFT-2L.**** 2 � 326
MFT-F.****.L 1 1 > 4 A max. 4 A 326
MFT-F.**** 1 > 4 A max. 4 A 326
MFT-2F.**** 2 � 326
MFT-FT.0001 � � 326
MFT-RNO.0006 � � Relais 230 V 326
MFT-RNC.0006 � � Relais 230 V 326
1 Sockel bitte separat bestellen.
Bestellbezeichnung Seite
MFT-BASE.2P � � 326
MFT-BASE.4P � � 326
Busabschluss (PA, FF)
Schließer
Öffner
-20 ... 55 °C
-20 ... 70 °C
2-polig, 2 Pins
4-polig, 4 Pins
Zusatzbedingungen
Umgebungstemperatur
-20 ... 70 °C
Seite
325
Ex e
Ex e
Produkte MFT

MFT
Ex e
Ex e
Produkte MFT
Merkmale
Aufbau
326
MFT
• Geeignet zur Absicherung von
Ventilkreisen, Signallampen, Hupen
etc., Diodenentkopplung von
Versorgungsstromkreisen
• Einfaches ODER-Glied zur Zone-1-
Montage, sichtbare Trennung für
Feldgeräte, Relaisschalter für
Leistungskreise
• Busabschluss
• Strombegrenzung
• DIN-Hutschienenmontage
• Wartung ohne Feuererlaubnisschein
• Stromkreise können nach Entnahme
des Moduls bei laufendem Betrieb
abgeklemmt werden
(spannungsführende Teile bleiben
abgedeckt)
Funktion
Die Multifunktionsklemme ermöglicht
Wartungsarbeiten ohne Feuererlaubnisschein
im explosionsgefährdeten Bereich.
Sie sorgt durch eine 2-stufige Entnahmevorrichtung
dafür, dass ein ggf. entstehender
Zündfunke beim Abziehen eines
Moduls im druckfesten Raum der Klemme
verbleibt und stellt dadurch sicher, dass
der Zündfunke bereits erloschen und das
Modul stromlos ist, wenn dieses entnommen
wird.
1
4 (L)
MFT-F.****
1
4
MFT-D.0500
Technische Daten
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
1
4
2
3
MFT-2F.****
1
4
2
3
MFT-2D.0500
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Multifunktionsklemme
Elektrische Daten
Widerstand 1 x 1 � ... 22 M�, 0.5 W
2 x 1 � ... 22 M�, 0.5 W
Diode 1 x I � 1 A
2 x I �� 0,5 A
Sicherung 0,032 ... 1,5 A
1,5 ... 6,3 A
Nennspannung
Relais
250 V, ( � 400 V AC/DC auf Anfrage)
Ansteuerung 24 V, ca. 5 ... 8,5 mA
Kontaktbelastung AC � 250 V, � 6 A . DC � 30 V, � 1 A
Kontaktwiderstand 0,1 � bei 6 V, 1 A
Schaltspiele Schließer 3 x 104 Schaltspiele Öffner 1 x 104 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Mechanische Daten
Details siehe Bestellangaben
Schutzart IP20
Masse ca. 115 g, je nach Ausführung
Abmessungen
Daten für den Einsatz in
Verbindung mit Ex-Bereichen
80 x 93 x 17,5 mm
EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 1004 U
Gruppe, Kategorie, Zündschutzart
Richtlinienkonformität
¬ II 2 G Ex de IIC
Richtlinie 94/9/EG EN 60079-0:2006, EN 60079-1:2007, EN 60079-7:2007
1
4
2
3
MFT-F.****.L
1
4
2
3
MFT-DL.0500
1
4
MFT-R.****
+1 -2
4
3
MFT-RNC.0006
1
4
2
3
MFT-2R.****
+1 -2
4
3
1
4
2
3
MFT-2L.****
MFT-RNO.0006 MFT-FT.0001
1
4
2
3
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Multifunktionsklemme
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
327
Ex e
Ex e
Produkte MFT

328
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Inhaltsverzeichnis
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Funktionsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Typenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
329
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
330
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
A
Anhang
Abstand durch feste Isolierung
Die kürzeste Entfernung zwischen zwei durch eine feste
Isolierung getrennten leitenden Teilen.
Abstand durch Vergussmasse
Die kürzeste Entfernung zwischen zwei durch eine
Vergussmasse getrennten leitenden Teilen.
Aktive Zenerbarriere
Eine Zenerbarriere mit zusätzlichen aktiven Bauteilen (d. h.
Transistoren, integrierten Schaltkreisen usw.), die über
besondere Funktionen oder Merkmale verfügt.
Analogausgang
Ein Analogsignal, das vom Steuergerät im nichtexplosionsgefährdeten
Bereich an das Feldgerät im
explosionsgefährdeten Bereich (d. h. den I/P-Positioner)
übertragen wird.
Analogeingang
Ein Analogsignal, das von einem Feldgerät im
explosionsgefährdeten Bereich (d. h. dem Transmitter) an das
Auswertegerät im nicht-explosionsgefährdeten Bereich
übertragen wird.
ANSI
Abkürzung für die amerikanische Normungsorganisation
American National Standards Institute.
API
Abkürzung für American Petroleum Institute (US-
Interessenverband der Öl- und Gasindustrie).
Asset Management
Bei Asset Management-Funktionen geht es häufig um die
Überwachung von Instrumenten wie etwa Durchflussmessern,
Analysegeräten, Aktoren und Steuerventilen. Dabei werden
Fehler erkannt und manchmal sogar Abhilfemaßnahmen
empfohlen.
Ausbruch
Ein Teil der Umgehäusewand, der so beschaffen ist, dass er
bei der Montage leicht mit einem Hammer, Schraubendreher
und einer Zange entfernt werden kann. Die entsprechende
Öffnung dient zum Anbringen eines Zusatzgeräts oder zum
Durchführen von Kabelkanälen, Kabeln oder
Anschlussstücken.
Automatisierungssystem
Das System, das die grundlegenden Steuerungs- und
Überwachungsfunktionen eines speziellen Prozesses oder
einer speziellen Anwendung durchführt. Ein solches System
besteht in der Regel aus einem Netzwerk aus Computern,
Steuerungen und E/A-Modulen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
B
Barrierenspezifikation
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Die typische Beschreibung einer Barriere, z. B. 28 V, 300 ��
93 mA. Dabei handelt es sich um die maximale Spannung der
abschließenden Zenerdiode während des Durchbrennens der
Sicherung, den Mindestwert des Abschlusswiderstands sowie
den resultierenden maximalen Kurzschlussstrom. Die
Beschreibung bezieht sich nicht auf die Betriebsspannung
oder den Reihenwiderstand, sondern dient lediglich der
Anzeige der möglichen Fehlerenergie, die in dem
explosionsgefährdeten Bereich erzeugt werden kann.
Bereich der Class I
Ein Bereich, in dem entflammbare Gase oder Dämpfe in
ausreichender Menge in der Luft vorhanden sind oder sein
können, um ein explosives oder entzündliches Gemisch zu
bilden.
Bereich der Class I, Division 1
Ein Bereich (1), in dem unter normalen Betriebsbedingungen
entzündliche Konzentrationen entflammbarer Gase oder
Dämpfe vorhanden sein können; (2) in dem derartige
entzündliche Gas- oder Dampfkonzentrationen aufgrund von
Reparatur- oder Wartungsvorgängen oder aufgrund von
Leckagen häufig auftreten können; oder (3) in dem der Ausfall
oder der fehlerhafte Betrieb von Betriebsmitteln oder
Prozessen zu einer Freisetzung entzündlicher
Konzentrationen entflammbarer Gase oder Dämpfe führen
und gleichzeitig den Ausfall elektrischer Betriebsmittel
verursachen kann, die möglicherweise eine Zündquelle
darstellen.
Bereich der Class I, Division 2
Ein Bereich (1), in dem flüchtige entflammbare Flüssigkeiten
oder entflammbare Gase verarbeitet oder verwendet werden,
in dem die Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase jedoch in der
Regel in geschlossenen Behältern oder geschlossenen
Systemen gelagert werden, aus denen sie nur im Falle eines
unvorhergesehenen Bruchs oder Ausfalls dieser Behälter bzw.
Systeme oder im Falle eines anormalen Betriebs von
Betriebsmitteln entweichen können; (2) in dem entzündliche
Konzentrationen von Gasen oder Dämpfen in der Regel durch
mechanische Überdrucklüftung vermieden werden und die
durch den fehlerhaften oder anormalen Betrieb der für die
Lüftung zuständigen Betriebsmittel zu einem
explosionsgefährdeten Bereich werden können; oder (3) der
an einen Bereich der Class I, Division 1 angrenzt und in den
gelegentlich entzündliche Gas- oder Dampfkonzentrationen
eindringen können, sofern dies nicht durch angemessene
Überdrucklüftung mit sauberer Luftzufuhr vermieden wird und
sofern keine sachgerechten Sicherheitsvorkehrungen gegen
einen Lüftungsausfall ergriffen werden. Kabelführungen und
zugehörige Gehäuse, die durch eine einzelne Dichtung oder
Barriere von Prozessflüssigkeiten getrennt sind, werden als
ein Bereich der Class I, Division 2 klassifiziert, wenn es sich
bei dem Außenbereich der Kabelführungen und Gehäuse um
einen nicht-explosionsgefährdeten (nicht klassifizierten)
Bereich handelt.
331
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
332
Glossar
Bereich der Class II
Ein Bereich, der aufgrund des Vorhandenseins brennbaren
Staubs als explosionsgefährdet klassifiziert wird.
Bereich der Class II, Division 1
Ein Bereich, (1) in dem unter normalen Betriebsbedingungen
ausreichend brennbarer Staub in der Luft vorhanden ist, um
explosive oder entzündliche Gemische zu bilden; (2) in dem
der mechanische Ausfall oder anormale Betrieb von
Maschinen oder Betriebsmitteln zur Bildung derartiger
explosiver oder entzündlicher Gemische führen kann und in
dem durch den gleichzeitigen (das Wort „gleichzeitig“ fehlt in
der kanadischen Definition) Ausfall von elektrischen
Betriebsmitteln und Schutzvorrichtungen oder durch andere
Ursachen eine Zündquelle entstehen kann; oder (3) in dem
brennbarer elektrisch leitender Staub in
explosionsgefährdender Menge vorhanden sein kann.
Bereich der Class II, Division 2
Ein Bereich, der in der Regel keine ausreichenden Mengen an
brennbarem Staub enthält, um explosive oder entzündliche
Gemische zu bilden, in dem Staubansammlungen
normalerweise nicht zur Beeinträchtigung des Betriebs
elektrischer Betriebsmittel oder sonstiger Betriebsmittel führen
können, in dem jedoch infolge einer Fehlfunktion von
Handhabungs- oder Verarbeitungseinrichtungen brennbarer
Staub in die Luft gelangen kann und in dem Ansammlungen
brennbaren Staubs auf, in oder in der Nähe von elektrischen
Betriebsmitteln auftreten oder aufgrund eines anormalen oder
fehlerhaften Betriebs von elektrischen Betriebsmitteln
entzündlich werden können.
Bereich der Class III
Ein Bereich, der aufgrund des Vorhandenseins leicht
entzündlicher Fasern oder Flusen als explosionsgefährdet
klassifiziert wird. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Fasern
oder Flusen in der Luft in ausreichender Menge vorhanden
sind, um entzündliche Gemische zu erzeugen, ist jedoch
gering.
Bereich der Class III, Division 1
Ein Bereich, in dem leicht entzündliche Fasern oder
Materialien, die brennbare Flusen erzeugen, verarbeitet,
hergestellt oder verwendet werden.
Bereich der Class III, Division 2
Ein Bereich, in dem leicht entzündliche Fasern gelagert oder
verarbeitet werden (mit Ausnahme des
Produktionsprozesses).
Betriebliche Wartung
Sämtliche Wartungsaktivitäten mit Ausnahme der
korrigierenden Wartung, die vom Bediener durchzuführen und
für den bestimmungsgerechten Betrieb des Betriebsmittels
erforderlich sind. Zu diesen Aktivitäten zählen das Korrigieren
einer „Null“ auf einer Schalttafel, das Wechseln von
Diagrammen, die Dokumentation, das Nachfüllen von Tinte
usw.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Binärausgang
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ein/Aus-Signal aus dem sicheren zum explosionsgefährdeten
Bereich (d. h. Signal zu einem Magnetventil oder LED-
Cluster).
Binäreingang
Signal von einem Feldgerät im explosionsgefährdeten
Bereich, das einen elektrischen Eingang des Typs Ein/Aus
zum sicheren Bereich darstellt (d. h. Schließkontakt,
Näherungssensor).
BSI
Abkürzung für British Standards Institute.
Buskoppler und Gateway
In Bussystemen werden Buskoppler als Schnittstellen
zwischen PLS- oder SPS-Mastern und Remote I/O-Slaves
benutzt. Ihre Eigenschaften sind eng an das Protokoll
gekoppelt, das sie unterstützen.
Bustechnologie
In der Industrie werden unterschiedliche Bustechnologien
eingesetzt. PROFIBUS, MODBUS, FOUNDATION Fieldbus
und Ethernet stellen einen zuverlässigen Austausch digitaler
Informationen zwischen dem Leitsystem und der Remote I/O
sicher.
C
CENELEC
Abkürzung für European Electrotechnical Committee for
Standardization. Normungsorganisation der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen
Freihandelszone. Unter rechtlichen Gesichtspunkten ist mit
der Zertifizierung nach CENELEC-Standard der Vertrieb des
entsprechenden Produkts in allen europäischen Ländern
gestattet. Wenn IEC-Normen vorhanden sind, strebt das
CENELEC eine Verwendung dieser Normen an, da diese
bereits von der Europäischen Gemeinschaft übernommen
wurden.
CESI
Abkürzung für Centro Elettronico Sperimentale Italiano. Eine
Regierungsbehörde in Italien, die befugt ist, die Konstruktion
eines elektrischen Betriebsmittels auf Grundlage anerkannter
Sicherheitsstandards zu genehmigen oder abzulehnen.
Control Drawing
Ein vom Hersteller des eigensicheren oder zugehörigen
Betriebsmittels bereitzustellender Plan oder sonstiges
Dokument, in dem die zulässigen Verbindungen zwischen
dem eigensicheren und dem zugehörigen Betriebsmittel in
allen Einzelheiten angegeben werden.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
CSA
Anhang
Abkürzung für Canadian Standards Association. Eine nichtstaatliche
Zertifizierungsorganisation mit Sitz in Kanada, die in
den USA von der OSHA als national anerkanntes Testlabor
(Nationally Recognized Testing Laboratory) akkreditiert ist.
Die CSA-, UL-, oder FM-Kennzeichnung eines Betriebsmittels
reicht dem Prüfer vor Ort in der Regel als Beleg für die
Auslegung des Produkts gemäß anerkannter
Sicherheitsstandards aus.
D
Definition von Verschmutzungsgrad 2
gemäß IEC/EN 60664-1
Unter normalen Umständen tritt nur eine nicht-leitende
Verschmutzung auf. Gelegentlich kann jedoch
kondensationsbedingt eine kurzfristige Leitfähigkeit auftreten,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Dies gilt für die
unmittelbaren Umgebungsbedingungen des elektronischen
Geräts.
Device Type Manager (DTM)
Die Hersteller liefern zu ihren Feldgeräten DTMs aus, so dass
FDT-Telegrammanwendungen im PLS oder Master die
eigenen Betriebsmittel konfigurieren und versorgen können.
Druckfeste Kapselung
Ein internationaler Ausdruck für ein Gehäuse, das dem Druck
einer internen Explosion eines explosiven Gemischs
standhält, die Übertragung der Explosion in die explosive
Umgebungsatmosphäre des Gehäuses verhindert und bei
Außentemperaturen arbeitet, die nicht zu einer Zündung von
explosiven Gasen oder Gemischen in der Umgebung führen.
Diese Gehäuseart gleicht einem explosionssicheren Gehäuse.
Diese Zündschutzart wird von der IEC als „Ex d“ bezeichnet.
E
E/A-Modul
Ein Modul, das grundlegende Eingangs- und
Ausgangsfunktionen zwischen dem Automatisierungssystem
und den Feldgeräten bereitstellt. Abgesehen von
Spezialmodulen gibt es vier grundlegende Modelle von
verschiedenen Anbietern – Analogeingang, Analogausgang,
binärer Eingang und binärer Ausgang.
EG-Baumusterprüfbescheinigung
Der Hersteller zertifiziert die Konformität des Produkts mit den
wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß EG-
Verordnungen, indem er das Produkt mit einer
Bescheinigungsnummer versieht.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Folgende Richtlinien sind für Produkte von Pepperl+Fuchs
maßgeblich:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
2006/42/EG Maschinenrichtlinie
94/9/EG Geräte und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen
Eigensichere Barriere
Ein Bauteil mit einem Aufbau, das für die Begrenzung der
verfügbaren Energie (Spannung und Strom) des geschützten
Stromkreises im explosionsgefährdeten (klassifizierten)
Bereich unter speziellen Fehlerbedingungen ausgelegt ist.
Eigensichere Betriebsmittel
Ein Betriebsmittel, bei dem alle Stromkreise eigensicher sind.
Eigensichere Erdung
Ein spezielles Erdungssystem, an das Zenerbarrieren
angeschlossen sind. Der Widerstand zum Massepfad (von
einer beliebigen Zenerbarriere zur ausgewiesenen
Masseelektrode) darf maximal 1 � betragen.
Eigensicherer Stromkreis
Ein Stromkreis, in dem kein Funke oder thermischer Effekt, der
während des Normalbetriebs und/oder unter bestimmten
Fehlerbedingungen auftritt, unter vorgeschriebenen
Prüfbedingungen eine Entzündung eines Luftgemischs aus
entflammbarem oder brennbarem Material in der am
leichtesten entzündlichen Konzentration des Gemischs
verursachen kann.
Eigensicheres System
Eine Anordnung miteinander verbundener, eigensicherer
Betriebsmittel, zugehöriger Betriebsmittel und
Anschlusskabel, bei der die Teile des Systems, die in
explosionsgefährdeten (klassifizierten) Bereichen verwendet
werden dürfen, eigensichere Stromkreise sind.
Eigensicherheit
Eine Zündschutzart, bei der ein Teil des elektrischen Systems
lediglich eigensichere Ausrüstung (Betriebsmittel, Stromkreise
und Verdrahtung) enthält, die keine Zündung der
Umgebungsatmosphäre verursachen können. Ein Gerät oder
eine Verdrahtung ist nicht von selbst eigensicher (mit
Ausnahme von batteriebetriebenen und abgeschlossenen
Betriebsmitteln wie tragbaren Pagern, Transceivern,
Gasdetektoren usw., die speziell als eigensichere,
abgeschlossene Geräte ausgelegt sind). Die Eigensicherheit
wird erst durch Einsatz in einem ordnungsgemäß ausgelegten
eigensicheren System erzielt. Diese Zündschutzart wird von
der IEC als „Ex i“ bezeichnet.
333
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
334
Glossar
Einfaches Betriebsmittel
Ein einfach konstruiertes elektrisches Bauteil (oder eine
Kombination von Bauteilen) mit ausreichend definierten
elektrischen Parametern, das mit der Eigensicherheit des
Stromkreises, in dem es eingesetzt wird, kompatibel ist. Ein
Gerät, das nicht mehr als 1,5 V, 0,1 A und 25 mW erzeugt oder
speichert. Beispiele sind Schalter, Thermoelemente (TC),
Leuchtdioden (LED) und Widerstandstemperaturmessfühler
(Wth).
Entzündbares Gasgemisch
Ein Gas-Luft-Gemisch, das durch eine offene Flamme, einen
Lichtbogen, einen Funken oder eine hohe Temperatur
entzündet werden kann.
Erhöhte Sicherheit
Zündschutzart, bei der Maßnahmen getroffen sind, um mit
einem erhöhten Grad an Sicherheit die Möglichkeit unzulässig
hoher Temperaturen und das Entstehen von Funken oder
Lichtbogen im Inneren oder an äußeren Teilen elektrischer
Betriebsmittel, bei denen diese im normalen Betrieb nicht
auftreten, zu verhindern.
Ethernet
Hochgeschwindigkeitsbus für verschiedene Protokolle. Zu den
am meisten benutzten Protokollen gehören MODBUS TCP
und Ethernet IP. Redundanzlösungen sind vorhanden. Slaves
sind häufig über Switches mit dem Bus verbunden.
Ex d
Kennzeichnung der Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“
(Übertragung der Explosion nach außen wird verhindert).
Ex e
Kennzeichnung der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“
(vorbeugend).
Ex i
Kennzeichnung der Zündschutzart „Eigensicherheit“
(vorbeugend). Diese Zündschutzart ist in die Kategorien „ia“,
„ib“ und „ic" unterteilt.
Ex ia
Diese Kategorie der Zündschutzart „Eigensicherheit“ ist auf
Niedrigstromkreise begrenzt und für Prozessgeräte geeignet.
Bis zu zwei Fehler sind zulässig. Geräte mit dieser
Zündschutzart können in den Zonen 0, 1 und 2 eingesetzt
werden.
Ex ib
Diese Kategorie ist identisch mit der Kategorie Ex „ia“, mit der
Ausnahme, dass bei Kategorie „ib“ nur ein Fehler zulässig ist,
und Geräte mit dieser Zündschutzart nur in den Zonen 1 und 2
eingesetzt werden dürfen.
Ex ic
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Geräte mit dieser Kategorie der Zündschutzart
„Eigensicherheit“ können in Zone 2 eingesetzt werden.
Ex m
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Kennzeichnung der Zündschutzart „Vergusskapselung“
(Trennung). Diese Zündschutzart ist in die Kategorien „ma“,
„mb“ und „mc" unterteilt.
Ex n
Kennzeichnung der vereinfachten Zündschutzart
(vorbeugend). Diese Zündschutzart ist in die Kategorien „nA“,
„nR“ und „nC" unterteilt.
Ex o
Kennzeichnung der Zündschutzart „Ölkapselung“ (Trennung).
Ex p
Kennzeichnung der Zündschutzart „Überdruckkapselung“
(Trennung).
Ex q
Kennzeichnung der Zündschutzart „Sandkapselung“
(Trennung).
Explosionsgefährdeter Bereich
Ein Bereich, in dem aufgrund des Vorhandenseins
entflammbarer Gase, Dämpfe oder Flüssigkeiten, brennbaren
Staubs oder leicht entzündlicher Fasern oder Flusen
möglicherweise eine Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
Explosionsgeschütztes Betriebsmittel
Von einem explosiongeschützten Gehäuse umschlossenes
Betriebsmittel.
Explosionsgeschütztes Gehäuse
Ein Gehäuse, das einer internen Gas- oder Dampfexplosion
widerstehen und die Zündung von explosiven Gasen oder
Dämpfen in seiner Umgebung verhindern kann und das bei
Außentemperaturen arbeitet, die nicht zu einer Zündung von
explosiven Gasen oder Gemischen in der Umgebung führen.
Diese Gehäuseart gleicht einer druckfesten Kapselung.
F
Fasern und Flusen
Zu den leicht entzündlichen Fasern und Flusen zählen
Kunstseide, Baumwolle (einschließlich Baumwolllinter und
Putzwolle), Sisal oder Henequen, Jute, Hanf, Hede,
Kakaofaser, Werg, Bombaxwolle, Luisianamoos, Holzwolle
und andere vergleichbare Materialien.
FAT
Englische Abkürzung für Werksabnahmeprüfung.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Field Device Tool (FDT)
FDT ist die Bezeichnung einer Schnittstellenspezifikation. Sie
bietet die Rahmenanwendung für DTMs (Treiber), die vom
Hersteller des Feldgeräts bereitgestellt werden.
FieldConnex
FieldConnex ist eine umfangreiche Feldbus-Infrastruktur, die
das Leitsystem über einen Zweidrahtbus mit intelligenten
Feldgeräten verbindet.
FM
Abkürzung für Factory Mutual, eine nicht-staatliche
Zulassungsorganisation, die in den USA von der OSHA als
national anerkanntes Testlabor (Nationally Recognized
Testing Laboratory) akkreditiert ist. Es handelt sich dabei um
einen Geschäftsbereich von Factory Mutual Global, einem auf
Gebäudeversicherungen spezialisierten Unternehmen. Für
den Vertrieb von Industrie- und Sicherheitsprodukten in den
USA bieten FM, CSA und UL Dienstleistungen für Prüfung,
Listung und Kennzeichnung an. In der Regel werden FM-,
CSA-, und UL-Zertifizierungen in den meisten
Gerichtsbezirken anerkannt, allerdings gibt es Ausnahmen.
FOUNDATION Fieldbus
FOUNDATION Fieldbus ist ein digitales
Kommunikationssystem. das in einem Werk oder einer
Fabrikautomatisierungsumgebung als Basisnetzwerk fungiert.
Es handelt sich um eine offene Architektur, die von der
Fieldbus Foundation entwickelt und gepflegt wird.
Beim Fieldbus sind Stichleitungen und Chicken-Foot-
Topologien auf Basis der Norm IEC 61158-2 gestattet.
G
Galvanische Trennung
Wenn es für Ladungsträger keinen Weg gibt, aus einem
Stromkreis in einen anderen (unmittelbar benachbarten) zu
fließen, spricht man von galvanischer Trennung.
GAMP
Abkürzung für Good Automated Manufacturing Practices (gute
Herstellungspraxis).
Gateway und Buskoppler
In Bussystemen werden Gateways als Schnittstellen zwischen
PLS- oder SPS-Mastern und Remote I/O-Slaves benutzt. Ihre
Eigenschaften sind eng an das Protokoll gekoppelt, das sie
unterstützen.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Gekennzeichnetes Betriebsmittel
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Betriebsmittel oder Materialien, die mit einem Etikett, Symbol
oder anderen Kennzeichen einer Organisation
gekennzeichnet sind, die Produktprüfungen und
möglicherweise die regelmäßige Inspektion der Produktion
von gekennzeichneten Betriebsmitteln oder Materialien
durchführt und durch deren Kennzeichnung der Hersteller die
Konformität seiner Produkte mit den maßgeblichen Normen
oder spezielle Leistungseigenschaften seiner Produkte belegt.
Gerät mit Lichtbogenbildung
Ein Gerät (z. B. ein Schließer/Öffner), das unter normalen
Bedingungen einen Lichtbogen mit ausreichender Energie
erzeugt, um ein entzündliches Gemisch zu entzünden. Siehe
auch „energiebegrenzter Stromkreis“.
Gruppe
Eine Klassifikation entflammbarer Materialien mit
vergleichbarer Explosionsgefahr. Die NEC- und CEC-Normen
enthalten Group A, B, C, D, E, F und G, die IEC-Normen
hingegen Gruppe I, IIA, IIB und IIC.
H
HART
HART (Highway Addressable Remote Transducer) ist ein weit
verbreitetes digitales Feldbusprotokoll, das für zahlreiche
Anwendungen geeignet ist. Es dient zur Kommunikation mit
Feldgeräten, zur Konfiguration und Überwachung des
Systemstatus sowie zur Anzeige von Prozessvariablen.
Hermetisch verschlossenes Gerät
Ein Gerät, das gegen das Eindringen externer Luft abgedichtet
ist und dessen Dichtung durch Verschmelzen realisiert wurde.
Zu den anerkannten Verfahren zählen durchgehendes
Weichlöten, Hartlöten, Schweißen sowie das Verschmelzen
von Glas und Metall.
I
I.S.
Abkürzung für Intrinsic Safety (Eigensicherheit).
IEC
Abkürzung für International Electrotechnical Commission. Eine
internationale Kommission, in der die meisten Länder der Erde
vertreten sind. IEC-Normen haben einen direkten Einfluss auf
den internationalen Vertrieb von Betriebsmitteln. Der Vorteil
einer Mitgliedschaft in der IEC besteht darin, dass kostspielige
Abweichungen in der Anlagen- oder
Betriebsmittelkonstruktion vermieden werden können, indem
diese, sofern realisierbar, im Einklang mit den maßgeblichen
IEC-Dokumenten ausgelegt werden.
335
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
336
Glossar
Induktivität
Die Eigenschaft eines elektrischen Schaltkreises. Ein
wechselnder Strom induziert dabei eine elektromotorische
Kraft in diesem Schaltkreis oder dem angrenzenden
Schaltkreis. In einem eigensicheren Stromkreis besteht
praktisch gesehen nur ein minimaler Unterschied zwischen
einer Kapazität und einer Induktivität. Beide Bauteile
speichern Energie, ein Kondensator setzt diese jedoch beim
Schließen und eine Induktivität beim Öffnen eines
Schaltkreises frei.
Interne Verdrahtung
Vom Hersteller vorgenommene Verdrahtung und elektrische
Anschlüsse innerhalb des Betriebsmittels. In Racks oder
Schaltschränken gelten Zusammenschlüsse von
verschiedenen Teilen des Betriebsmittels im Einklang mit den
detaillierten Anweisungen des Betriebsmittelherstellers als
interne Verdrahtung.
ISA
Abkürzung für Instrumentation, Systems and Automation
Society. Das 1949 gegründete ISA Committee SP12 war
maßgeblich an der Anerkennung eigensicherer und
energiebegrenzter Stromkreise durch die NEC beteiligt.
Isolationskoordination
Die Bestimmung der Isolationsmerkmale eines Betriebsmittels
in Einklang mit folgenden Punkten:
1. Zu erwartende Überspannungen
2. Kennwerte der Überspannungsschutzvorrichtungen
3. Zu erwartende Umgebungsbedingungen
4. Schutzvorkehrungen gegen Verunreinigungen
Isolator
Ein Stoff, der Elektronen sehr langsam leitet. Relevant für die
Eigensicherheit ist die Tatsache, dass Luft (eine räumliche
Distanz) häufig als Isolator fungiert.
K
Kapazität
Die Eigenschaft eines Systems aus Leitern und Dielektrika, die
das Speichern elektrisch getrennter Ladungen bei
Potenzialdifferenzen zwischen den Leitern ermöglicht. Je
höher die Kapazität, desto höhere Ladungen können
gespeichert werden. In einem eigensicheren Stromkreis
besteht praktisch gesehen nur ein minimaler Unterschied
zwischen einer Kapazität und einer Induktivität. Beide Bauteile
speichern Energie, ein Kondensator setzt diese jedoch beim
Schließen und ein Induktor beim Öffnen eines Schaltkreises
frei.
Klemmenleiste
Eine mechanische Baugruppe, die vor dem E/A-System
angeordnet ist und für die Signalanpassung, die galvanische
Trennung und weitere Funktionen zuständig ist.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Kurzschlussfest
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Die Fähigkeit eines Bauteils, ein Kurzschließen zu überstehen.
L
Life Cycle Management
Innerhalb eines Produktlebenszyklus wird sichergestellt, dass
Produkte oder kompatible Ersatzartikel über die Lebensdauer
einer Industrieanlage hinweg verfügbar sind.
Luftstrecke
Die kürzeste Entfernung in Luft zwischen zwei leitenden
Teilen.
M
Maximale Ausgangsleistung (P o )
Die maximale elektrische Leistung in einem eigensicheren
Stromkreis, die von dem Betriebsmittel abgegriffen werden
kann.
Maximale Ausgangsspannung (U o , V oc )
Die maximale Ausgangsspannung (Spitzenspannung AC oder
DC) in einem eigensicheren Stromkreis, die bei
Leerlaufbedingungen an den Anschlusspunkten des
Betriebsmittels bei jeder angelegten Spannung bis zur
Maximalspannung einschließlich U m und U i auftreten kann.
Maximale Eingangsleistung (P i )
Die maximale Eingangsleistung, die an die Klemmen eines
eigensicheren Geräts angelegt werden kann, ohne dass
dadurch die Eigensicherheit des Geräts verloren geht.
Maximale Eingangsspannung (U i , V max )
Die maximale Spannung (Spitzenspannung AC oder DC), die
bei eigensicheren Stromkreisen an die Anschlusspunkte
angelegt werden kann, ohne dass dadurch die Eigensicherheit
verloren geht.
Maximale externe Induktivität (L o , L a )
Die maximale Induktivität eines eigensicheren Stromkreises,
die an die Anschlusspunkte des Betriebsmittels
angeschlossen werden kann, ohne dass dadurch die
Eigensicherheit verloren geht.
Maximale externe Kapazität (C o , C a )
Die maximale Kapazität eines eigensicheren Stromkreises, die
an die Anschlusspunkte des Betriebsmittels angeschlossen
werden kann, ohne dass dadurch die Eigensicherheit verloren
geht.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Maximale interne Induktivität (L i )
Die gesamte ungesicherte interne Induktivität des
eigensicheren Betriebsmittels, die an dessen Klemmen
auftreten kann.
Maximale interne Kapazität (C i )
Die gesamte ungesicherte interne Kapazität des
eigensicheren Betriebsmittels, die an dessen Klemmen
auftreten kann.
Maximale Oberflächentemperatur
Die Höchsttemperatur einer Oberfläche, die bei
Betriebsbedingungen innerhalb des Bemessungsbereichs des
Betriebsmittels (einschließlich festgelegter Überlasten und
Fehlerzustände) mit entflammbaren Gasen, Dämpfen oder
brennbarem Staub in Berührung kommen kann.
Maximaler Ausgangsstrom (I o , I sc )
Der maximale Strom (Spitzenstrom AC oder DC) in einem
eigensicheren Stromkreis, der an den Anschlusspunkten des
Betriebsmittels abgegriffen werden kann.
Maximaler Eingangsstrom (I i , I max )
Der maximale Strom (Spitzenstrom AC oder DC), der bei
eigensicheren Stromkreisen an die Anschlusspunkte angelegt
werden kann, ohne dass dadurch die Eigensicherheit verloren
geht.
Maximales äußeres L/R-Verhältnis (L o /R o )
Das maximale Verhältnis von Induktivität (L o) zu Widerstand
(R o ) eines externen Stromkreises, das an die
Anschlusspunkte des elektrischen Betriebsmittels
angeschlossen werden kann, ohne dass dadurch die
Eigensicherheit verloren geht.
Maximales inneres L/R-Verhältnis (L i /R i )
Das Verhältnis von Induktivität (L i ) zu Widerstand (R i ), das an
den externen Anschlusspunkten des elektrischen
Betriebsmittels auftreten kann.
MESG
Abkürzung für Maximum Experimental Safe Gap
(experimentell ermittelte Grenzspaltweite).
MIC
Abkürzung für Minimum Ignition Current (Mindestzündstrom).
MIE
Abkürzung für Mindestzündenergie.
Mindestzündspannung
Mindestspannung kapazitiver Stromkreise, die eine Zündung
des explosionsfähigen Testgemischs verursacht.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
MODBUS
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Älteres Master-/Slave-Busprotokoll mittlerer Geschwindigkeit
auf Basis einer RS485-Hardwarearchitektur. Bietet leicht
verständliche Datenadressiermodi. Die Standardversion sieht
keine Redundanz vor, es gibt aber Individuallösungen. Die
Slaves sind parallel auf den Bus geschaltet.
N
NEMA
Abkürzung für National Electrical Manufacturers Association.
Die NEMA verfügt über ein Ratingsystem, mit dem die
Dichtigkeit eines Gehäuses gegenüber der Umgebung
ermittelt werden kann. Im Gegensatz zu Organisationen wie
UL, FM und CSA verlangt die NEMA keine unabhängige
Prüfung und überlässt die Konformität mit ihrem Ratingsystem
komplett dem Hersteller.
NFPA
Abkürzung für National Fire Protection Association. Seit 1911
agiert die NFPA als Förderer und Herausgeber des National
Electrical Code. Im Großteil ihrer Normen gibt die NFPA
Empfehlungen für den sicheren Gebrauch elektrischer
Betriebsmittel, die Bereichsklassifikation, den Brandschutz
und die Gefahrstufen von Materialien.
Nicht zündfähig
Bezeichnet elektrische Betriebsmittel und zugehörige
Verdrahtung, die nicht fähig sind unter normalen
Betriebsbedingungen genügend elektrische oder thermische
Energie abzugeben, die bestimmte explosionsgefährdete
Materialien in deren leichtest entzündbaren Konzentration in
der Luft entzünden kann.
Normale Betriebsbedingungen
Bedingungen, die in elektrischer und mechanischer Hinsicht
mit den Konstruktionsspezifikationen des Betriebsmittels
konform sind und unter denen ein Betrieb innerhalb der vom
Hersteller angegebenen Grenzwerte erfolgt.
NRTL
Abkürzung für Nationally Recognized Testing Laboratory. Mit
dieser Kennzeichnung wird angegeben, dass die
Occupational Safety & Health Administration bestimmte
Organisationen für die Prüfung von Produkten in
Übereinstimmung mit allgemein anerkannten
Sicherheitsstandards akkreditiert hat.
O
OEG
Abkürzung für Obere Explosionsgrenze (Obere
Entflammbarkeitsgrenze).
337
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
OSHA
338
Glossar
Abkürzung für Occupational Safety and Health Administration.
Der OSHA Act wurde 1971 vom US-Kongress verabschiedet.
In Teil 1910 der OSHA-Vorschriften wurde die NEC von 1968
übernommen und die Bezeichnung „zugelassen“ im Sinne von
„gelistet von UL oder FM“ definiert. 1972 wurde „zugelassen“
dahingehend neu definiert, das nun Ausnahmen von der FM-
oder UL-Listung möglich waren; in der Praxis liegt der
Schwerpunkt jedoch weiterhin auf der Listung. Aufgrund
dieser Listungsanforderungen nahm das Interesse an der
Entwicklung von Standards für bestimmte
Betriebsmittelkategorien (z. B. Instrumente zur
Prozesssteuerung) zu. Nicht-staatliche
Zulassungsorganisationen (z. B. UL, FM, CSA) für elektrische
Betriebsmittel müssen von der OSHA akkreditiert werden.
P
Passiver Transistorausgang
Ein Transistor, dessen Emitter und Kollektor nicht an eine
interne Stromquelle angeschlossen sind. Nur die Basis ist
angeschlossen und kann dementsprechend ein- und
ausgeschaltet werden. Emitter und Kollektor können an die
Stromquelle des Kunden angeschlossen werden.
Polarität
Zenerbarrieren sind in polarisierter (DC) und nicht-polarisierter
(AC) Ausführung verfügbar. Bei Ausführungen mit positiver
Polarität ist die negative Seite des Stromkreises geerdet, bei
Ausführungen mit negativer Polarität ist die positive Seite des
Stromkreises geerdet. Nicht-polarisierte Barrieren verfügen
über invers in Reihe geschaltete Gruppen von Zenerdioden
und können sowohl in AC- als auch in DC-Stromkreisen
eingesetzt werden.
PROFIBUS DP, DP V1
Weit verbreitetes Master-/Slave-Busprotokoll auf Basis der
RS485-Hardwarearchitektur. Bietet schnellen und
deterministischen Datenaustausch. Die Standardversion sieht
auch Redundanz vor. Die Slaves werden parallel auf den Bus
geschaltet.
PTB
Abkürzung für Physikalisch-Technische Bundesanstalt. Eine
deutsche Zulassungsbehörde, die befugt ist, die Konstruktion
eines elektrischen Betriebsmittels auf Grundlage anerkannter
Sicherheitsstandards zu genehmigen oder abzulehnen.
R
Redundanz
Mithilfe der Redundanz wird dafür gesorgt, dass eine Remote-
I/O-Station weiter arbeiten kann, auch wenn in einem Master,
auf einer Busleitung, in einem Buskoppler oder in einer
Stromversorgung ein Fehler auftritt.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Remote I/O
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ein System bestehend aus eigensicheren, galvanisch
getrennten Eingangs- und Ausgangsfeldgeräten, die in einer
Produktionsanlage an verschiedenen Stellen aufgestellt sind.
Sie bieten eine effektive Möglichkeit zur Kommunikation mit
modernen PLS-Systemen und bewährten, herkömmlichen
Feldgeräten. Mittels Remote I/O kann eine breite Palette
Binär- und analoger Sensoren und Aktoren über einen
Feldbus mit Prozessleitsystemen verbunden werden. Zur
Nutzung verschiedener Busprotokolle stehen diverse
Gateways zur Verfügung.
Repeater
Eine aktive oder galvanisch getrennte Barriere, die ein Signal
von dem Feldgerät im explosionsgefährdeten Bereich (d. h.
Transmitter, Thermoelement usw.) empfängt und dieses
Signal bei Aufrechterhaltung der Eigensicherheit wiederholt in
den sicheren Bereich sendet.
Richtlinien
Internationale Bezeichnung für ein Dokument, in dem die
grundlegenden Sicherheitsmerkmale und Schutzverfahren
dargelegt werden und in dem Empfehlungen hinsichtlich der
für die sichere Nutzung von elektrischen Betriebsmitteln
erforderlichen Auswahl-, Montage- und Wartungsverfahren
gegeben werden.
RS 232
Eine EIA-Norm, in der die elektrischen, mechanischen und
funktionalen Merkmale der seriellen Kommunikation
spezifiziert werden. Der häufigste Anwendungsbereich sind
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.
RS 485
Eine EIA-Norm, in der die elektrischen Merkmale einer
digitalen Balanced-Voltage-Schnittstelle festgelegt sind. Der
häufigste Anwendungsbereich sind Mehrpunktverbindungen.
S
Schließer/Öffner
Bauteile mit Kontakten, die einen Stromkreis unterbrechen
können (auch wenn es sich dabei um eine vorübergehende
Unterbrechung handelt). Beispiele für Schließer/Öffner sind
Relais, Trennschalter, Servopotentiometer,
Abgleichwiderstand, Schalter, Steckverbinder und
Motorbürsten.
Schutzbauteil oder -baugruppe (nicht
störanfällig)
Ein Bauteil oder eine Baugruppe, deren Ausfall in einer Art und
Weise, die die Eigensicherheit des Stromkreises
beeinträchtigen würde, so unwahrscheinlich ist, dass dieses
Bauteil oder diese Baugruppe im Rahmen einer
Eigensicherheitsprüfung als nicht störanfällig eingestuft wird.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Selbstentzündungstemperatur (AIT)
Die Temperatur, bei der sich ein spezifisches Gas- oder
Dampfgemisch in der Luft unter bestimmten Testbedingungen
ohne Zündquelle spontan selbst entzündet.
Serielle Schnittstelle
Ein Verfahren zur digitalen Datenübertragung zwischen
Geräten über ein Leiterpaar. Siehe RS 232 und RS 485.
Sicherer Bereich
Teilbereich, in dem explosionsfähige Atmosphären nicht zu
erwarten sind (im Gegensatz zu Zone 0, 1 oder 2).
Sicherheitstechnische Maximalspannung
U m
Die maximale Spannung, die an die nicht-eigensicheren
Anschlusspunkte des zugehörigen Betriebsmittels angelegt
werden kann, ohne dass dadurch die Eigensicherheit verloren
geht. Der Wert von U m kann je nach Anschluss unterschiedlich
ausfallen.
Signalanpassung
Die Signalanpassung ist ein wichtiger Bestandteil sämtlicher
Automatisierungssysteme, in denen elektrische Trennung,
elektronische Signalwandlung und Messgenauigkeit
wesentliche Merkmale der Steuerkreisarchitektur darstellen.
Die Signalanpassung gehört unter Anderem zum
Aufgabenbereich von Remote I/O-Geräten.
SIT
Abkürzung für Spontaneous Ignition Temperature
(Selbstentzündungstemperatur).
Staubdicht
Ein Gehäuse das so ausgelegt ist, dass unter spezifischen
Prüfbedingungen kein Staub eintritt.
Staubexplosionssicher
Dieser Ausdruck beschreibt ein Gehäuse, das gegen das
Eindringen entzündlicher Staubmengen isoliert ist, die die
Leistung oder die Schutzart beeinträchtigen würden und die
(bei Montage und Schutz gemäß den ursprünglichen
Auslegungsabsichten) Lichtbogen-, Funken- oder
Wärmebildung oder -freisetzung im Gehäuse unterbindet, die
zur Zündung äußerer Staubansammlungen oder bestimmter
atmosphärischer Staubkonzentrationen führen würden.
Staubgeschütztes Gehäuse
Bezeichnung für ein Gehäuse, das zwar nicht vollständig
gegen Staubeintritt geschützt ist, in das jedoch nicht
ausreichend Staub eindringen kann, um den sicheren Betrieb
des Betriebsmittels zu stören oder um sich innerhalb des
Gehäuses anzusammeln und dort eine Zündgefahr zu bilden.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Störung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Ein Defekt oder elektrischer Durchschlag eines Bauteils, einer
Luftstrecke oder einer Isolation, der einzeln oder in
Kombination mit anderen Fehlern die elektrischen oder
Wärmeeigenschaften des eigensicheren Stromkreises
beeinträchtigen kann. Sollte ein Defekt oder Durchschlag zu
Defekten oder Durchschlägen in anderen Bauteilen führen, so
gelten die ursprünglichen und die darauffolgenden Defekte
und Durchschläge lediglich als ein Fehler.
Zählbarer Fehler
Ein Fehler, der auf den Teil des elektrischen Betriebsmittels
zutrifft, der die Konstruktionsanforderungen dieser Norm
erfüllt.
Nicht zählbarer Fehler
Ein Fehler, der auf Bereiche des elektrischen Betriebsmittels
zutrifft, die die Konstruktionsanforderungen dieser Norm nicht
erfüllen. Wenn ein zählbarer Fehler nachfolgende Defekte und
Durchschläge verursacht, gelten diese als nicht zählbare
Fehler.
Systemintegration
Die Systemintegration bildet einen immens wichtigen Teil der
Remote I/O-Technologie. Über die systemeigene Workstation
oder über eine zweite zentrale Bedienkonsole können dabei
sowohl die Remote I/O-Technik als auch die Feldgeräte
konfiguriert werden.
T
Temperaturklassen
Ein Klassifizierungssystem, bei dem einem elektrischen
Betriebsmittel eine von 14 Temperaturkennungen (auf
internationaler Ebene eine von sechs Temperaturklassen)
zugewiesen wird. Der Temperaturcode steht für die maximale
Oberflächentemperatur eines Bauteils, das mit entflammbaren
Gasen oder Dampfgemischen in Kontakt kommen darf.
Thermistor
Ein Gerät, das auf der Änderung des Widerstandswerts eines
Halbleiters bei einer Temperaturänderung basiert.
Thermoelement
Zwei unterschiedliche Leitermaterialien, die an zwei Punkten
so verbunden sind, dass bei Erwärmung einer Vergleichsstelle
durch die thermoelektrischen Effekte eine elektromotorische
Kraft erzeugt wird.
Transmitter (Tx)
Ein Gerät, das bei Betätigung durch einen oder mehrere
Aktoren ein codiertes Signal überträgt.
339
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
340
Glossar
Trennbarrieren
Eine Barriere mit zusätzlichen aktiven Bauteilen und einer
galvanischen Trennung des Feldgeräts im
explosionsgefährdeten Bereich vom Auswertegerät im
sicheren Bereich, die gegenüber der herkömmlichen
Zenerbarriere zusätzliche Vorteile bietet.
U
Überspannungskategorie
Die Zuordnung eines elektrischen Betriebsmittels gemäß der
zu erwartenden Überspannung.
Tabelle:
Zuordnung von Bemessungsbetriebsspannungen zu den
Bemessungsstoßspannungen
Bemessungsbetriebsspann
ung (V) für
Wechselspannungsanlagen
in Übereinstimmung mit
DIN IEC 38
1) Die Bemessungsbetriebsspannung von 500 V ist festgelegt.
Tabelle 1
UEG
Abkürzung für Untere Explosionsgrenze (Untere
Entflammbarkeitsgrenze).
UL
Abkürzung für Underwriters Laboratories, Inc, eine nichtstaatliche
Zertifizierungsorganisation sowie ein unabhängiges,
selbsttragendes und nicht gewinnorientiertes Prüflabor und
Normungsinstitut. UL wird in den USA von der OSHA als
national anerkanntes Testlabor (Nationally Recognized
Testing Laboratory) anerkannt. Die UL-, CSA-, oder FM-
Kennzeichnung eines Betriebsmittels reicht dem Prüfer vor Ort
in der Regel als Beleg für die Auslegung des Produkts gemäß
anerkannter Sicherheitsstandards aus.
Umformer
Bemessungsstoßspannungen
(V) nach
Überspannungskategorie
I II III IV
230/400/277/4801) 1500 2500 4000 6000
400/690 2500 4000 6000 8000
1000 4000 6000 8000 12000
Eine Trennbarriere, die ein Signal von dem Feldgerät im
explosionsgefährdeten Bereich erhält (d. h. Transmitter,
Thermoelemente usw.) und dieses in ein gleichwertiges Signal
umwandelt (d. h. 4 mA ... 20 mA, 1 V ... 5 V u. ä.)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
V
Vergusskapselung
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Eine internationale Bezeichnung für eine Zündschutzart, bei
der die Teile, die die Zündung einer explosionsfähigen
Atmosphäre durch Funken- oder Wärmebildung verursachen
können, so verkapselt werden, dass eine Zündung der
explosionsfähigen Atmosphäre nicht möglich ist. Diese
Zündschutzart wird durch CENELEC in der Norm EN 60079-
18 als „Ex m“ bezeichnet.
Verstärker
Ein Gerät, mit dem ein Eingangssignal die Leistung einer vom
Signal unabhängigen Quelle steuern kann, und das
entsprechend eine Ausgangsgröße erzeugt, die vom
Eingangssignal teilweise abhängig und in der Regel größer ist.
W
Wartung (betrieblich)
Sämtliche Wartungsaktivitäten mit Ausnahme der
korrigierenden Wartung, die vom Bediener durchzuführen und
für den bestimmungsgerechten Betrieb des Betriebsmittels
erforderlich sind. Zu diesen Aktivitäten zählen das Korrigieren
einer „Null“ auf einer Schalttafel, das Wechseln von
Diagrammen, die Dokumentation, das Nachfüllen von Tinte
usw.
Wartung (korrigierend)
Sämtliche Wartungsaktivitäten, die nicht zum normalen
Betrieb des Betriebsmittels zählen und die Zugang zu den
Innenteilen des Betriebsmittels erfordern. Derartige Aktivitäten
sind von geschulten Mitarbeitern durchzuführen, die sich der
damit verbundenen Risiken bewusst sind. Zu diesen
Wartungsaktivitäten zählen die Ursachenbestimmung bei
fehlerhaftem Betrieb, das Auswechseln von defekten
Bauteilen, die Einstellung interner Steuerungen usw.
Widerstand
Die physikalische Eigenschaft eines Elements, Geräts, einer
Abzweigung, eines Netzwerks oder Systems mit der der
Effektivleitungsstrom multipliziert wird, um die resultierende
Verlustleistung in Form von Wärme oder anderer
Dauerstrahlung oder den Verlust an elektromagnetischer
Energie im Stromkreis zu ermitteln.
Widerstandstemperaturmessfühler (Wth)
Ein Widerstand aus einem Werkstoff, dessen elektrischer
Widerstandswert als Funktion der Temperatur beschreibbar ist
und der für die Verwendung in einem
Widerstandsthermometer vorgesehen ist. Die
Widerstandsform ermöglicht in der Regel eine Anordnung in
dem Bereich, in dem die Temperatur gemessen werden soll.
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Z
Anhang
Zenerbarriere
Eine Baugruppe, die aus einer Sicherung, aus
spannungsbegrenzenden Dioden und einem
strombegrenzenden Widerstand bzw. aus anderen Bauteilen
mit strombegrenzender Wirkung besteht.
Sie ist so ausgelegt, dass die Zufuhr von Strom und Spannung
in einen explosionsgefährdeten Bereich so stark begrenzt
wird, dass keine Entzündung eines Gas-Luft-Gemischs mehr
möglich ist.
Die Sicherung schützt die Diode bei Fließen eines hohen
Fehlerstroms vor Leiterbruch.
Zenerdiode
Eine Gattung von Siliziumdioden, die im
Lawinendurchbruchsbereich eine hohe Sperrstromänderung
über einen sehr kleinen Sperrspannungsbereich aufweist.
Dieses Merkmal ermöglicht trotz eines relativ großen
Strombereichs eine sehr stabile Referenzspannung in der
Diode.
Zertifiziertes Betriebsmittel
Betriebsmittel, das von einer anerkannten Prüfstelle
untersucht wurde, und dessen Konformität mit den
maßgeblichen Normen festgestellt wurde.
Zone
Das internationale Verfahren zur Angabe der
Wahrscheinlichkeit, dass in einem Bereich aufgrund des
Vorhandenseins oder des möglichen Vorhandenseins von
entflammbaren Gas- oder Dampfkonzentrationen eine
Explosionsgefahr entsteht. In den USA und Kanada wird der
Ausdruck Division verwendet.
Zone 0
Ein Bereich, in dem immer oder über lange Zeiträume hinweg
explosive Gas-Luftgemische auftreten. Identisch mit einem
explosionsgefährdeten Bereich der Class I, Division 1.
Zone 1
Ein Bereich, in dem bei normalem Betrieb mit großer
Wahrscheinlichkeit explosive Gas-Luft-Gemische auftreten.
Identisch mit einem explosionsgefährdeten Bereich der
Class I, Division 1.
Zone 2
Ein Bereich, in dem explosive Gas-Luft-Gemische sehr selten
und nur für kurze Zeit auftreten. Identisch mit einem
explosionsgefährdeten Bereich der Class I, Division 2.
Zone 20
Ein Bereich, in dem immer, über lange Zeiträume hinweg oder
häufig brennbare Staubwolken auftreten. Identisch mit einem
explosionsgefährdeten Bereich der Class II, Division 1.
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Zone 21
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Glossar
Ein Bereich, in dem bei normalem Betrieb mit großer
Wahrscheinlichkeit brennbare Staubwolken auftreten.
Identisch mit einem explosionsgefährdeten Bereich der
Class II, Division 1.
Zone 22
Ein Bereich, in dem bei außergewöhnlichen
Betriebsauslastungen oder für kurze Zeit möglicherweise
brennbare Staubwolken auftreten. Identisch mit einem
explosionsgefährdeten Bereich der Class II, Division 2.
Zugehörige Betriebsmittel
Betriebsmittel, deren Stromkreise nicht zwangsläufig selbst
eigensicher sind, die jedoch die Energie in den eigensicheren
Stromkreisen beeinflussen und die zur Aufrechterhaltung der
Eigensicherheit erforderlich sind. Zugehörige elektrische
Betriebsmittel fallen in eine der folgenden Klassen:
1. Elektrische Betriebsmittel, die über eine alternative
Zündschutzart verfügen, um sie in den entsprechenden
explosionsgefährdeten (klassifizierten) Bereichen
einsetzen zu können oder
2. Elektrische Betriebsmittel, die nicht geschützt sind und in
explosionsgefährdeten (klassifizierten) Bereichen daher
nicht verwendet werden dürfen.
Zündtemperatur
Die einheitliche Mindesttemperatur, die für die Entzündung
oder selbsterhaltende Verbrennung von festen, flüssigen oder
gasförmigen Substanzen erforderlich ist (unabhängig von
weiteren Zündquellen).
341
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
342
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
343
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
344
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
345
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
346
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
347
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
348
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
349
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
350
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Notizen
351
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
352
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Binäreingänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Bestellbezeichnung Eingang Montage Seite
LB1001A � � 112
LB1003* � � 113
LB1008A � � 114
LB1015A � � 115
LB1101A � � � 116
LB1103* � � � 117
LB1108A � � � 118
FB1201B � � � 218
FB1203C � � � 219
FB1208B � � � 220
FB1301B2 � � 221
FB1303B2 � � 222
FB1308B2 � � 223
Ex ia
Ex ic
Ex e
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1
in geeignetem Gehäuse
in Zone 21
353
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
354
Funktionsverzeichnis
Binärausgänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Bestellbezeichnung Eingang Ausgang Montage Seite
Ex ia
Ex ic
Ex ia
LB2002A � � � 121
LB2101A � � � � 122
LB2101E � � � � 124
LB2102A � � � � 123
LB2103A � � � � 125
LB2103E � � � � 126
LB2104E � � � � 127
LB2105E � � � � 128
LB2112A � � � � 129
LB2112E � � � � 130
LB2113A � � � � 131
LB6005A � � 132
LB6006A � � 133
LB6008A � � 134
LB6010A � � 135
LB6010E � � 136
LB6101H � � 137
LB6108A � � � 138
LB6110A � � � 139
LB6110E � � � 140
LB6114E � � � 141
FB2201B � � � � 227
FB2201E � � � � 228
FB2202B � � � � 229
FB2203B � � � � 230
FB2203E � � � � 231
FB2204B � � � � 232
FB2205B � � � � 233
FB2205E � � � � 234
FB2212B � � � � 235
FB2212E � � � � 236
FB2213B � � � � 237
FB2213E � � � � 238
Ex ib
Ex ic
Ex e
Ex nA
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1
in geeignetem Gehäuse
in Zone 21
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Bestellbezeichnung Eingang Ausgang Montage Seite
Ex ia
Ex ic
Ex ia
FB6208B � � � 239
FB6210B � � � 240
FB6211B � � � 241
FB6212B � � � 242
FB6212E � � � 243
FB6214E � � � 244
FB6215B � � � 245
FB6301H-200 � � � 246
FB6305B150 � � � 247
FB6306B2 � � 248
FB6308B2 � � 249
Ex ib
Ex ic
Ex e
Ex nA
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1
in geeignetem Gehäuse
in Zone 21
355
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
356
Funktionsverzeichnis
Analogeingänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Bestellbezeichnung Eingang Montage Seite
LB3002A2 � � 145
LB3005A2 � � 146
LB3006A � � 147
LB3007A � � 148
LB3102A2 � � � 149
LB3105A2 � � � 150
LB3106A � � � 151
LB3107A � � � 152
LB5004A � � 153
LB5005A � � 154
LB5101A � � � 155
LB5102A � � � 156
LB5104A � � � 157
LB5105A � � � 158
LB5106A � � � 159
LB7004A � � 160
LB7104A � � � 161
FB3202B2 � � � 252
FB3205B2 � � � 253
FB3302B2 � � 254
FB3305B2 � � 255
FB5201B � � � 256
FB5202B � � � 257
FB5204B � � � 258
FB5205B � � � 259
FB5206B � � � 260
Ex ia
Ex ic
Ex e
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1
in geeignetem Gehäuse
in Zone 21
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Analogausgänge
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Bestellbezeichnung Ausgang Montage Seite
LB4002A2 � � 164
LB4005A2 � � 165
LB4005C2 � � 166
LB4102A2 � � � 167
LB4102C2 � � � 168
LB4105A2 � � � 169
LB4105C2 � � � 170
LB4106A � � � 171
LB4106C � � � 172
LB7004A � � 173
LB7104A � � � 174
FB4202B2 � � � 262
FB4202C2 � � � 263
FB4205B2 � � � 264
FB4205C2 � � � 265
FB4302B2 � � 266
FB4302C2 � � 267
FB4305B2 � � 268
FB4305C2 � � 269
Ex ia
Ex ic
Ex e
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1
in geeignetem Gehäuse
in Zone 21
357
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
358
Funktionsverzeichnis
Buskoppler
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Bestellbezeichnung Feldbustyp Konfiguration Montage Seite
Netzgeräte
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
LB8106H*** � � � � � 176
LB8107H*** � � � � 177
LB8109H*** � � � � � 178
LB8110 � � � � 179, 304
LB8111A2 � � � � � 180
FB8206H*** � � � � � 272
FB8207H*** � � � � 273
FB8209H*** � � � � � 274
FB8210 � � � � 275, 305
FB8211*** � � � � 276
� abhängig vom Prozessleitsystem (PLS)
� verfügbar
Bestellbezeichnung Versorgung Montage Seite
LB9006C � � � 182
FB9205C � � � 278
FB9206D � � � 279
FB9215B2 � � � 280
MODBUS TCP
Fieldbus H1
Servicebus (Option)
nur über GSD
24 V DC
über FDT 1.2
230 V AC
über System
redundante Versorgung
möglich
in Zone 2 und Zone 22
oder Div. 2
in Zone 2 und Zone 22
oder Div. 2
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1und Zone 21
in geeignetem Gehäuse
in Zone 1 und Zone 21
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Backplanes
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Bestellbezeichnung Feldbustyp Montage Seite
LB9022A � � � � � 191
LB9022E � � � 192
LB9022S � � � � � 193
LB9023A � � � � � 194
LB9024A � � � 195
LB9024S � � � 196
LB9025A � � � 197
LB9026A � � � � � 198
LB9027A � � � 199
LB9029A � � � � � 200
LB9035A � � � 201, 308
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V1
MODBUS RTU
MODBUS TCP/IP
FOUNDATION
Fieldbus H1
durch Basis-Backplane
bestimmt
in Zone 2 und Zone 22
in Div. 2
359
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
360
Funktionsverzeichnis
Feldstationen (Gehäuse)
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Bestellbezeichnung Material Feldbustyp Montage Seite
Lichtwellenleiter-Koppler
Edelstahl
LB9508-S92-0-0-1-0-0 � � � � � 202
LB9510-S90-0-0-1-0-F � � � 203, 309
LB9513-PB0-0-0-1-0-0 � � � � � 204
LB9516-PB0-0-0-1-0-0 � � � � � 205
LB9547-S70-0-0-1-0-0 � � � � � 206
LB9547-S70-0-0-1-0-M � � � 207
FB9210-PB0-0-0-0-0-0 � � � � � 286
FB9210-PB0-0-0-0-0-F � � � 287, 310
FB9224-PG0-0-0-0-0-0 � � � � � 288
FB9224-PH0-0-0-0-0-0 � � � � � 289
FB9248-PG0-0-0-0-0-0 � � � � � 290
FB9248-S70-0-0-0-0-0 � � � � � 291
FB9249-PG0-0-0-0-0-0 � � � � � 292
FB9249-S80-0-0-0-0-0 � � � � � 293
Bestellbezeichnung Montage Seite
FOL7250B059 � � � � 318
FOL7250B159 � � � � 318
FOL7250B259 � � � � 318
Polyester (GRP)
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V1
PROFIBUS-Schnittstelle
MODBUS RTU
automatische
Baudratenerkennung
MODBUS TCP/IP
FOUNDATION
Fieldbus H1
Stern-, Ring-, oder Linien-
Topologie wählbar
in Zone 2 und Zone 22
oder Div. 2
auf Hutschiene
im Kunststoffgehäuse
in Zone 1 und Zone 21
im Edelstahlgehäuse
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Multifunktionsklemmen
Module 1
Bestellbezeichnung Funktion
Sockel
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Widerstände
Dioden
Brücken
Sicherungen
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Umgebungstemperatur
MFT-R.**** 1 � max. 0,5 W 326
MFT-2R.**** 2 � 326
MFT-D.1000 1 � Diode 230 V 326
MFT-2D.0500 2 � Dioden 230 V 326
MFT-D.1000.L 1 1 � Diode 230 V 326
MFT-2L.**** 2 � 326
MFT-F.****.L 1 1 > 4 A max. 4 A 326
MFT-F.**** 1 > 4 A max. 4 A 326
MFT-2F.**** 2 � 326
MFT-FT.0001 � � 326
MFT-RNO.0006 � � Relais 230 V 326
MFT-RNC.0006 � � Relais 230 V 326
1 Sockel bitte separat bestellen.
Bestellbezeichnung Seite
MFT-BASE.2P � � 326
MFT-BASE.4P � � 326
Busabschluss (PA, FF)
Schließer
Öffner
-20 ... 55 °C
-20 ... 70 °C
2-polig, 2 Pins
4-polig, 4 Pins
Zusatzbedingungen
Umgebungstemperatur
-20 ... 70 °C
Seite
361
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
362
Funktionsverzeichnis
Zubehör
Klemmenblöcke
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Bestellbezeichnung System Farbe Seite
LB-System
LB9007A � � 6 � 186
LB9008A � � 6 � 186
LB9009A � � 6 � 186
LB9010A � � 8 � 186
LB9011A � � 6 � 186
LB9012A � � � 6 � 186
LB9013A � � 8 � 186
LB9014A � � 2 x 8 � 186
LB9015A � � 8 � 186
LB9016A � � 2 x 8 � 186
LB9017A � � 6 � 186
LB9018A � � 8 � 186
LB9019A � � 2 x 8 � 186
LB9107A � � � 6 � 187, 284
LB9107P � � � 6 � 187, 284
LB9108A � � � 6 � 187, 284
LB9111A � � � 6 � 187, 284
LB9112A � � � 6 � 187, 284
LB9113A � � � 8 � 187, 284
LB9115A � � � 8 � 187, 284
LB9116A � � � 2 x 8 � 187, 284
LB9117A � � � 6 � 187, 284
LB9118A � � � 8 � 187, 284
LB9119A � � � 2 x 8 � 187, 284
LB9120A � � � 8 � 187, 284
LB9124A � � � 2 x 8 � 187, 284
LB9125A � � 8 � 284
LB9126A � � 8 � 284
LB9127A � � 8 � 284
FB-System
Klemmenblock
Vergleichsstelle
Spannungsteiler
für 10-V-Eingänge
Abdeckhaube für Klemmenblöcke
mit Schraubklemmen
Polzahl
Grün
Blau
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
Anhang
Bus-Steckverbinder mit zuschaltbarem Busabschlusswiderstand
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Funktionsverzeichnis
Bestellbezeichnung System Beschreibung Seite
Busabschlussmodule
Weiteres Zubehör
LB-System
FB-System
LB9001A � Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung links 188
LB9002A � Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung gerade 188
LB9003A � Sub-D-Steckverbinder, 9-polig, Kabeleinführung links 188
Bestellbezeichnung System Beschreibung Seite
LB-System
FB-System
FB9293B � Busabschlussmodul, Servicebusabschluss 283
FB9294B � Busabschlussmodul, Busabschluss 283
FB9295B � Busabschlussmodul, Bus- und Servicebusabschluss 283
Bestellbezeichnung System Beschreibung Seite
LB-System
FB-System
KF-CP � � Kodierstifte, Verpackungseinheit 20 x 6, rot 189, 285
F-NR-Ex1 � � NAMUR-Widerstandsnetzwerk 189, 285
LB9199A � � Platzhalter E/A-Modul 190
FB9271-300 � Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9272-300 � Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9273-300 � Verlängerungskabel, 3 m 285
FB9283-300 � Verlängerungskabel, 3 m 285
363
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
364
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
F
Anhang
F-NR-Ex1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 285
FB1201B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
FB1203C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
FB1208B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
FB1301B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
FB1303B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
FB1308B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
FB2201B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
FB2201E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
FB2202B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
FB2203B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
FB2203E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
FB2204B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
FB2205B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
FB2205E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
FB2212B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
FB2212E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
FB2213B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
FB2213E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
FB3202B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FB3205B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
FB3302B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
FB3305B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
FB4202B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
FB4202C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
FB4205B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
FB4205C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
FB4302B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
FB4302C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
FB4305B2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
FB4305C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
FB5201B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
FB5202B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
FB5204B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
FB5205B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
FB5206B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
FB6208B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
FB6210B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
FB6211B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
FB6212B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
FB6212E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
FB6214E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
K
L
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Typenverzeichnis
FB6215B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
FB6301H-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
FB6305B150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
FB6306B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
FB6308B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
FB8206H***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
FB8207H***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
FB8209H***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
FB8210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275, 305
FB8211*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
FB9205C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
FB9206D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
FB9210-PB0-0-0-0-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
FB9210-PB0-0-0-0-0-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287, 310
FB9215B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
FB9224-PG0-0-0-0-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
FB9224-PH0-0-0-0-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
FB9248-PG0-0-0-0-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
FB9248-S70-0-0-0-0-0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
FB9249-PG0-0-0-0-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
FB9249-S80-0-0-0-0-0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
FB9271-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
FB9272-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
FB9273-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
FB9283-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
FB9293B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
FB9294B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
FB9295B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
FOL7250B059 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
FOL7250B159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
FOL7250B259 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
KF-CP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189, 285
LB1001A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
LB1003*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
LB1008A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
LB1015A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
LB1101A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
LB1103*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
LB1108A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
365
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
366
Typenverzeichnis
LB2002A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
LB2101A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
LB2101E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
LB2102A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
LB2103A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
LB2103E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
LB2104A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
LB2105E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
LB2112A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
LB2112E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
LB2113A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
LB3002A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
LB3005A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
LB3006A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
LB3007A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
LB3102A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
LB3105A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
LB3106A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
LB3107A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
LB4002A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
LB4005A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
LB4005C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
LB4102A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
LB4102C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
LB4105A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
LB4105C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
LB4106A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
LB4106C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
LB5004A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
LB5005A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
LB5101A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
LB5102A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
LB5104A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
LB5105A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
LB5106A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
LB6005A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
LB6006A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
LB6008A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
LB6010A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
LB6010E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
LB6101H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
LB6108A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
LB6110A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
LB6110E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
LB6114E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
LB7004A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160, 173
LB7104A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 174
LB8106H*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
LB8107H*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
LB8109H*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
LB8110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179, 304
LB8111A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
LB9001A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
LB9002A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
LB9003A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
LB9006C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
LB9007A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9008A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9009A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9010A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9011A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9012A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9013A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9014A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9015A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9016A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9017A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9018A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9019A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
LB9022A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
LB9022E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
LB9022S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
LB9023A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
LB9024A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
LB9024S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
LB9025A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
LB9026A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
LB9027A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
LB9029A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
LB9035A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201, 308
LB9107A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9107 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9108A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9111A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9112A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9113A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9115A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9116A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
Ausgabe 220716 06/2012

Ausgabe 220716 06/2012
M
Anhang
LB9117A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9118A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9119A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9120A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9124A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 284
LB9125A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
LB9126A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
LB9127A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
LB9199A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
LB9508-S92-0-0-1-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
LB9510-S90-0-0-1-0-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203, 309
LB9513-PB0-0-0-1-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
LB9516-PB0-0-0-1-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
LB9547-S70-0-0-1-0-0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
LB9547-S70-0-0-1-0-M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
MFT-2D.0500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-2F.**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-2L.**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-2R.**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-BASE.2P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-BASE.4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-D.1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-D.1000.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-F.**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-F.****.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-FT.0001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-R.**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-RNC.0006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
MFT-RNO.0006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Typenverzeichnis
367
Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis

Anhang
Glossar
Funktionsverzeichnis
Typenverzeichnis
368
Notizen
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Pepperl+Fuchs-Gruppe
USA: +1 330 486 0002 Germany: +49 621 776 2222
www.pepperl-fuchs.com pa-info@us.pepperl-fuchs.com pa-info@de.pepperl-fuchs.com
Copyright Pepperl+Fuchs
Singapore: +65 6779 9091
pa-info@sg.pepperl-fuchs.com
Anhang
Ausgabe 220716 06/2012

PROZESSAUTOMATION –
PROTEcTING YOUR PROcESS
Seit mehr als einem halben Jahrhundert entwickelt Pepperl+Fuchs neue Konzepte für die Welt der Prozessautomation. Unser
Unternehmen setzt Maßstäbe für Qualität und innovative Technologie. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben weltweit
elektronische Interface-Bausteine, Human-Machine Interfaces und Geräte zum Schutz explosionsgefährdeter Bereiche,
wobei wir die höchsten Ansprüche der Anwender erfüllen. Durch unsere weltweite Präsenz und unsere hohe Flexibilität in
Produktion und Service können wir anwendungsbezogene Komplettlösungen anbieten – wo immer und wann immer Sie uns
brauchen. Wir sind die anerkannten Experten in unseren Technologien – Pepperl+Fuchs hat sich als Partner der weltweit
größten Anwender von Verfahrenstechnik etabliert und bietet das umfassendste Portfolio an bewährten Komponenten für
die unterschiedlichsten Anforderungen.
www.pepperl-fuchs.com
Änderungen vorbehalten • Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany • Part No. 220716 06/12 00