November - Gersweiler Anzeiger

11/12 GERSWEILER ANZEIGER 1 


Nummer 727 

Die Feierstunde anlässlich des diesjährigen 

Volkstrauertages ist am 18. November 

2012 um 14:00 Uhr auf dem Waldfriedhof 

Gersweiler. Die Bürgerinnen und 

Bürger sind hierzu herzlich eingeladen. 

Heinz Mang 

Volkstrauertag 

Der Volkstrauertag wurde 1919 vom 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

als Gedenktag für die gefallenen deutschen 

Soldaten des Ersten Weltkrieges 

vorgeschlagen. 1922 fand die erste Gedenkstunde 

im Reichstag statt. 

1926 wurde entschieden, den Volkstrauertag 

regelmäßig am Sonntag Reminiscere 

(fünfter Sonntag vor Ostern) zu begehen. 

In der Weimarer Republik wurde der 

Volkstrauertag nicht zum gesetzlichen 

Feiertag erklärt. Die Nationalsozialisten 

übernahmen diesen Gedenktag und 

legten ihn als staatlichen Feiertag fest, 

benannten ihn aber im Gesetz über die 

Feiertage vom 27. Februar 1934 in Heldengedenktag 

um und veränderten seinen 

Charakter vollständig: Nicht mehr Totengedenken 

sollte im Mittelpunkt stehen, 

sondern Heldenverehrung. Träger waren 

die Wehrmacht und die NSDAP. Propa- 

Stadtteilzeitung 

St dtt il it 

für Saarbrücken-Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 16. November 2012 

Ortsverband Gersweiler 

Am 18. November 2012 ist Volkstrauertag. 

gandaministerJoseph Goebbels erließ 

die Richtlinien 

über Inhalt und 

Durchführung. 

Die Flaggen wurden 

nicht mehr 

wie bislang auf 

Halbmast gehisst, 

sondern vollstock 

gesetzt. Der letzte 

Heldengedenktag wurde 1945 begangen. 

Nach Ende des Zweiten Weltkrieges 

wurde 1948 die Tradition des Volkstrauertages 

wieder in der alten Form aufgenommen. 

1950 fand die erste zentrale 

Veranstaltung des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge im Bundestag in 

Bonn statt. In Abgrenzung zur Tradition 

des Heldengedenktages wurde 1952 

beschlossen, den Volkstrauertag an das 

Ende des Kirchenjahres zu verlegen; diese 

Zeit wird theologisch durch die Themen 

Tod, Zeit und Ewigkeit dominiert. Die 

korrekte Bezeichnung lautet in der Evangelischen 

Kirche „Vorletzter Sonntag des 

Kirchenjahres“, in der Katholischen Kirche 

„33. Sonntag im Jahreskreis“. Gedacht 

wird der Kriegstoten und Opfer der Gewaltherrschaft 

aller Nationen. 

Die Fotos zeigen Impressionen der Trauerfeier 

2011

2 GERSWEILER ANZEIGER 11/12 

„Der Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ Herz Mariä Ottenhausen feiert 5o-jähriges 

Bestehen“ 

Anlässlich seines 5o-jährigen Bestehens lädt der Kath. Kirchenchor 

„Cäcilia“ Herz Mariä Ottenhausen anlässlich des Cäcilienfestes 

am 17.11.2o12 um 17.3o Uhr zu einer Festmesse in die 

Kath. Pfarrkirche Herz Mariä Ottenhausen ein. Aufgeführt wird 

in der feierlichen Eucharistiefeier u.a. die „Missa antiqua“ von 

50 Jahre Kirchenchor „Cäcilia“ Herz Mariä Ottenhausen 

Aus der Chronik 

„Einen Chor gibt es nur in der Pfarrkirche“ sagte Pastor Heinrich 

Kimmlingen nach der Errichtung der Filialkirche in Ottenhausen. 

Und so mussten die sangesfreudigen Mitglieder der Kirchengemeinde 

entweder nach Gersweiler oder eben warten, bis das 

Gotteshaus in der Klarenthaler Straße zur Pfarrkirche erhoben 

wurde. Im Februar 1962 war es dann soweit. 

Es hatten sich jedoch bereits ab Mai 1961 auf Initiative des damaligen 

Pastors Josef Strauss Interessenten an der Bildung eines 

eigenen Chores regelmäßig getroffen, um Gottesdienste sowie 

die Fronleichnamsprozession mitzugestalten. 

Am 13.04.1962 fand die 1. Generalversammlung statt, bei der der 

erste Vorstand des neuen Chores gewählt wurde. 

Vorsitzender dieses Chores war Wilhelm Kramp. 

Chorleiter war zunächst Robert Jungfleisch bis 1965. 

Ab August 1965 übernahm Helmut Schütz die musikalische 

Leitung. 

In den fast 30 Jahren unter seiner Leitung erlebte der Chor nicht 

nur seine größte Mitgliederzahl (63 Aktive), sondern auch seine 

Wolfram Menschick für 4-stimmig gemischten Chor und Bläser 

sowie das „Vater unser“ von Christian Heinrich Rinck, wobei der 

Jubiläumschor durch Gastsänger, den Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ 

St. Bartholomäus Klarenthal und das Bläserquartett des CVJM 

Klarenthal, das auch die Festmesse umrahmt, verstärkt wird. 

Der Chor 1971 

musikalische Blütezeit im kirchlichem und weltlichem Bereich. 

Vor allem die vielen Jugendlichen gaben dem Chor eine besondere 

stimmliche Note. 

Helmut Schütz gründete auch in dieser Zeit eine Jugendschola 

und pflegte sorgsam die jungen Stimmen, bis viele von ihnen in 

den Chor integriert werden konnten. 

Der Chor der Nachbargemeinde St. Bartholomäus Klarenthal, 

der seit längerer Zeit ohne eigenen Chorleiter ist, singt und probt 

mit den Ottenhausenern zusammen. Dies hat zur Folge, dass 

beide Chöre gemeinsam nicht nur in Ottenhausen, sondern auch 

in Klarenthal engagiert sind. 

Chorprobe: Jeweils freitags ab 20 Uhr im katholischen Pfarrheim 

von Herz Mariä in Ottenhausen 

Fortsetzung folgt.


Weihnachtsmarkt auf dem Aschbacher 

Hof Patz 

Am Samstag dem 01.12.2012 veranstalten die Kirwe Buwe Neu - 

Aschbach wieder das Adventstreffen auf dem Aschbacher – Hof 

- Platz. Wir erwarten sie auf unserem weihnachtlich geschmückten 

Festplatz. 

Ab 15.00 Uhr bieten 

wir Ihnen viele 

selbstgebastelte 

Geschenkideen, 

sowie in Handarbeit 

hergestellte 

Dekoideen an. 

Auch für das leibliche 

Wohl wird 

bestens gesorgt. 

Neben Glühwein bieten wir auch eine Vielzahl von kalten Getränken 

an. Das Angebot an Speisen reicht von Rostwürsten bis 

hin zu selbstgebackenen Waffeln. Ebenso gibt es frischen Kaffee 

und selbstgebackenen Kuchen. 

Gegen 18.00 Uhr wird dann auch der Nikolaus auf dem Festplatz 

eintreffen und unsere kleinen Gäste beschenken. Bei schlechter 

Witterung bieten wir auch Sitzmöglichkeiten in unserem geheizten 

Vereinsheim an. 

Auf ihren Besuch freuen sich die Kirwe Mäde und Kirwe Buwe. 

Abi ´68 

Ein Klassentreffen 

des Abiturjahrgangs 

1968 bildet 

die Rahmenhandlung 

zu dieser musikalischen 

Revue 

der Theatergruppe 

Titania, nach einer 

Idee und dem 

Konzept von Jürgen 

Reitz. In zahlreichen 

Hinweisen auf zeitgeschichtliche Ereignisse in Völklingen, 

dem Saarland, Deutschland und der Welt, in unübersehbarer 

Würdigung der zeitgemäßen Mode und vor allem in einem 

bunten Potpourri aus deutschen Schlagern, englischen Songs 

und französischen 

Chansons lassen 

die überwiegend 

weiblichen Darsteller 

(es handelte 

sich schließlich um 

ein Mädchengymnasium!) 

die in jeder 

Hinsicht spannenden 

60-er Jahre 

wieder aufleben. 

Für das Einstudieren 

der zahlreichen Lieder sorgte wieder Annemarie Heißner, 

wie auch schon häufig in der Vergangenheit die Garantin für 

die gesanglichen Qualitäten dieser vielseitigen Völklinger Theatergruppe. 

Premiere war am 31.10. Weitere Termine: 16.11., 

17.11., 23.11., 24.11., 30.11. , jeweils 19:30 Uhr. Alter Bahnhof 

Völklingen, Eintritt 7,50 – 9,50 € (Vorverkauf ) 8,00 – 10,00 € 

(Abendkasse) 

Vorverkauf: Tourist-Info, Poststraße 1; 06898 132800, 

Wochenspiegel und alle Verkaufsstellen von Ticket Regional 

Online: www.ticket-regional.de/voelklingen 

Nächster Anzeiger: 14. Dezember 2012 

Redaktionsschluss: 3. Dezember 2012 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 Gersweiler, Tel.: 

0681/70662, Fax 0681/703183, E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Saarländische Druckerei & Verlags GmbH, Werner-von-Siemens- 

Str. 31, 66793 Saarwellingen. 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993


Übertarifliche Bezahlung + Fahrgeld 

Bewerbung per Mail an: ek@sofitex-zeitarbeit.de 

Mehr Infos bei: 

Personal-Leitung: Elke Gerhaher: Tel.: 0681 / 58810-15 

Pers.-Disposition: Sascha Kehl: Tel.: 0681 / 58810-16 

… besuchen Sie uns in unserem schönen Loft und stellen 

Sie sich bei einer Tasse Kaffee vor!

11/12 GERSWEILER ANZEIGER 5


Trainingszeiten: 

Dienstag: 10.00 Uhr 

Samstag: 15.00 Uhr 

Erste Hilfe Training 

Die Malteser Saarbrücken bieten am 26.11.12 für Personen, die 

ihr Erste-Hilfe-Wissen auffrischen wollen oder Betriebshelfer/ 

innen mit EH-Kurs, der nicht länger als zwei Jahre zurückliegt, 

ein spezielles Training über acht Unterrichtseinheiten an. Der 

Lehrgang findet in der Hüttenstr. 1 in 66115 Saarbrücken von 

09:00 bis 16:00 Uhr statt. Informationen und Anmeldungen bitte 

bei Patrick Baguley unter 0681-9352006 oder per E-Mail unter 

patrick.baguley@malteser.org. 

Erste Hilfe Grundseminar 

Die Malteser Saarbrücken bieten am 27. und 28.11.12, jeweils 

von 09:00 bis 16:00 Uhr ein Erste Hilfe Grundseminar an. Die 

Ausbildung bietet umfassendes Erste-Hilfe-Wissen und ist für 

Betriebshelfer, Trainer, Übungsleiter Gruppenleiter, sowie alle 

Interessierten geeignet. Er gilt für alle Führerscheinklassen. Bei 

Ausbildung von Betriebshelfern übernimmt bei vorliegenden Voraussetzungen 

die zuständige Berufsgenossenschaft die Kosten. 

Informationen und Anmeldungen bitte bei Patrick Baguley unter 

0681-9352006 oder per E-Mail unter patrick.baguley@malteser. 

org. Malteser Hilfsdienst e.V, .Stadtgeschäftsstelle,mSaarbrück 

en, Hüttenstraße 1, 66115 Saarbrücken Mail: presse@maltesersaarbruecken.de 

Christlich und engagiert: Die Malteser setzen 

sich für Bedürftige ein. Hilfe für mehr als zwölf Millionen Menschen 

pro Jahr weltweit • 65.000 Engagierte in Haupt- und Ehrenamt 

• an mehr als 700 Orten • 1 Mio. Förderer und Mitglieder



Aluminiumfenster nach Maß gefertigt 

Schlosserarbeiten 

Schaufenster und Fassaden 

Vordächer und Wintergärten 

Reparaturarbeiten an Fenstern und Türen 

Schüco-Kunststoff-Fenster 

Nachrüstung von Einbruchschutz 

an vorhandenen Fenstern und Türen 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche 

zum Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, Kunden, Vereinsmitgliedern, 

usw. zu bedanken. Durch den GERSWEILER ANZEIGER 

sprechen schon seit vielen Jahren kurz vor Weihnachten unsere 

Inserenten ihre Kunden und Freunde an. Das Glückwunschinserat 

bietet sich an, um Aufmerksamkeit zu erweisen. 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe 

ist der 3. Dezember 2012 

T��Fax 0681/703183 E-Mail: anzeigergw@aol.com


Adventsausstellung am 

Sonntag, 25.11.2012 im 

ehem. Rathaus. 

Beteiligt ist das Blumengeschäft„Blumenzauber“ 

- mit 

Adventsgestecken. 

Des weiteren findet 

eine Schmuckausstellung von Pierre 

Lang statt und selbstgemalte Bilder 

werden auch noch angeboten. 

Für das leibliche Wohl sorgt den ganzen 

Tag die AWO Gersweiler mit 

einem tollen Waffelangebot: Grumbeerwaffeln 

und Subb und süße Waffeln 

und wer nicht selber backen will, den versorgen wir mit 

Weihnachtsgebäck, natürlich auch selbst gemacht. 

Am Donnerstag, 29. November, fährt der 

OV Gersweiler zum Weihnachtsmarkt 

nach Bernkastel-Kues. 

Anschließend werden wir unseren Abschluss in der bei uns schon 

bekannten und immer wieder beliebten Johann-Adams-Mühle 

machen. Näheres bei Fischer, 703387 oder Oberkirch, 709125. 

Weihnachtsfeier des SPD- 

Ortsvereins erstmals an einem Sonntag 

Die diesjährige Weihnachtsfeier der SPD Gersweiler findet 

erstmals an einem Sonntag statt. Am 2. Dezember, dem ersten 

Adventssonntag, sind alle Mitglieder des Ortsvereins ab 17 Uhr 

herzlich zu gemütlichem Beisammensein mit guter Verpflegung 

eingeladen. Nicht geändert hat sich der Ort: Die Sozialdemokraten 

treffen sich in den Räumlichkeiten der AWO im Gersweiler 

Rathaus. Höhepunkt des Abends ist wie in jedem Jahr die Ehrung 

langjähriger Mitglieder. 

Arbeiterwohlfahrt Gersweiler 

EINLADUNG 

Wir laden alle Mitglieder recht herzlich zur Weihnachtsfeier, am 

Samstag, 15. Dezember 2012, um 15.OO Uhr, in unsere Räume 

der AWO, im alten Rathaus, ein. 

Wir freuen uns auf die gemeinsamen Stunden bei Kaffee, Kuchen 

und einem weihnachtlichen Programm. 

Ein fröhliches Weihnachtsfest wünscht 

das AWO - Team 

Der TV Klarenthal-Krughütte bietet 

seit dem 7. November 2012 das Tanz- 

Fitness- Programm ZUMBA an. 

„Bewegung und Spaß haben! “Das ist die Übersetzung des umgangssprachlichen 

spanischen Ausdrucks ‚ZUMBA‘. In Amerika, 

Holland und Belgien und mittlerweile auch in Deutschland 

längst Kult geworden, vereint dieses neue Workout Tanz und Fitness. 

Zumba enthält Tanz- und Aerobic Elemente und verbindet 

Hip- Hop, Samba, Salsa, Merengue, Mambo, Kampfkunsthttp:// 

de.wikipedia.org/wiki/Bollywood und einige Bollywood- und 

Bauchtanzbewegungen. Klassische Gruppenfitness-Elemente 

wie die Kniebeuge und der Ausfallschritt werden auch durchgeführt. 

Dieses Tanz- Fitness- Programm trainiert den ganzen 

Körper und verbessert Ausdauer, Beweglichkeit sowie die Koordination, 

stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislauf-System. 

ZUMBA ist für alle Menschen geeignet, die Stress und überflüssige 

Pfunde ohne großen Aufwand einfach ‚wegtanzen‘ möchten. 

Unser Programm eignet sich also nicht nur für Frauen, sondern 

ebenso für Männer, auch das Alter spielt keine Rolle. 

Ein Einstieg ist jederzeit problemlos möglich, ebenso eine kostenlose 

und unverbindliche Schnupperstunde vorab! Kommen 

Sie einfach mal vorbei und machen Sie mit! Unsere lizenzierte 

Zumba- Trainerin Petra freut sich, Sie am Mittwoch von 18.30 

Uhr bis 19.30 Uhr in der Schulturnhalle Klarenthal (Hauptstraße 

53, in 66127 Saarbrücken) begrüßen zu dürfen. Mitzubringen 

sind: Freude am Tanz und der Bewegung, leichte Sportkleidung, 

ein Handtuch und ein Getränk. Zumba beim TV Klarenthal- 

Krughütte ist nicht teuer. Die Zehnerkarte kostet 50,00/30,00 

Euro für Erwachsen/Jugendliche, für Vereinsmitglieder/Jugendliche 

30,00/12,00 Euro. Parkplätze, Umkleideräume und Duschen 

stehen zur Verfügung. Die Karte ist ein Jahr lang gültig.


Lebensberatung und Bestattungshaus. Wie passt das zusammen? 

In unserem Leben 

erleiden 

wir viele Verluste 

und müssen 

Abschied 

nehmen, ob wir 

dazu bereit sind 

oder nicht. Sei 

es durch Umzug 

(den eigenen 

oder den von Freunden), Kündigung (Verlust 

des Arbeitsplatzes), durch Krankheit, 

usw. Nicht immer gelingt es uns, damit so 

ohne weiteres klar zu kommen. Ein sehr 

gravierender Einschnitt in unserem Leben 

ist der Tod eines nahen Angehörigen, 

eines Freundes oder gar eines Kindes. Ein 

solches Ereignis führt uns unsere eigene 

Endlichkeit vor Augen. 

Gehört der Tod nicht wie die Geburt zum 

Leben? 

Bedingt das eine nicht das andere? 

Wie könnte es ein Leben ohne den Tod 

geben? 

Bedeutet Verantwortung für das Leben 

übernehmen nicht auch Verantwortung 

für den Tod übernehmen. Früher hieß es 

oft: „Nach mir die Sintflut. Die können 

mit mir machen was sie wollen!“. Macht 

man es sich da nicht ein bisschen zu einfach 

und schiebt damit die Verantwortung 

auf die Hinterbliebenen ab. Nur weil man 

sich nicht mit dem Thema befassen will. 

Wurde im Vorfeld noch nie über den Tod 

gesprochen, schaut man spätestens bei der 

Frage: Soll es eine Feuer- oder Erdbestattung 

werden? Wo soll er/sie bestattet 

werden? in hilfesuchende Gesichter der 

Hinterbliebenen und nicht selten kommt 

dann: „Darüber haben wir noch nie gesprochen.“ 

oder „Das kam alles so plötzlich!“ 

Bürden wir den Hinterbliebenen 

nicht eine allzu große Last auf, die sie für 

den Rest ihres Lebens zu tragen haben? 

Definieren wir zu Lebzeiten wie wir unsere 

dereinstige Bestattung wünschen, so 

können sich die Hinterbliebenen sicher 

sein, alles im Sinne des Verstorbenen zu 

tun. Einen geliebten Menschen verloren 

zu haben ist schwer und löst eine unendliche 

Trauer aus. Ihn so zu bestatten, wie 

er es sich im Vorfeld gewünscht hat, gibt 

schon wieder Hoffnung und hilft bei der 

Trauerarbeit. Ist das nicht ein gutes Gefühl? 

Ulrike Becker begleitet als ausgebildete 

psychologische Beraterin, Seniorenbegleiterin 

und Hospizhelferin, Sterbende und 

berät Angehörige in schweren Stunden. 

Sie arbeitet sehr eng mit Susanne Duchene 

(Geschäftsführerin des Bestattungshauses 

„Friede“ DUCHENE GmbH in 

Völklingen-Ludweiler) zusammen. 

Ulrike Becker und Susanne Duchene 

beraten sie gerne in der Bestattungsvorsorge. 

Nehmen sie unter der Rufnummer 

06898 41000 Kontakt auf und vereinbaren 

sie einen kostenlosten Beratungstermin 

oder besuchen sie die Internetseiten 

www.lebensberatung-becker.de und www. 

friede-duchene.de 

Hallenmasters-Turnier des SV Klarenthal am 15. und 16. Dezember 

Nun ist es gelungen! Nach viel organisatorischer 

Kleinarbeit nimmt der SVK mit 

einem eigenen Turnier an der saarländischen 

Fussball – Hallenmasters - Serie 

des SFV teil. Am 15. und 16. Dezember 

spielen in der Sporthalle Gersweiler 21 

Teams um den HERRENMODE- 

KREIS – SONDERGRÖSSEN-CUP 

der mit insgesamt 1800,– € und einem 

Pokal dotiert ist. Am Samstag 15.12. 

beginnt um 12 Uhr die Vorrunde in 5 

Gruppen. Gegen 22 Uhr dürften dann 

die Teilnehmer für die Zwischenrunde 

(Sonntag 16.12. ab 13 Uhr) feststehen. In 

der Zwischenrunde werden in 4 Gruppen 

à 3 Teams die Viertelfinalspiele ermittelt. 

Ab dem Viertelfinale geht es im K.O.- 

SYSTEM bis zum Ende. Gegen 20 Uhr 

am Sonntag dürfte dann der Turniersieger 

des Herrenmode-Kreis – Sondergrössen- 

Cup feststehen und 4 Mannschaften 

haben die ersten Punkte in der Masters- 

tabelle des SFV. Für das Turnier hat der 

SVK ca. 60 Helfer aus Jugendabt./AH/ 

Vorstand und Anhängern im Einsatz, die 

allen Mannschaften und Zuschauern einen 

angenehmen Aufenthalt bieten wollen. 

HERRENMODE-KREIS-SONDER- 

GRÖSSEN-CUP Teilnehmer Vorrunde: 

Gr. 1 ab 12 Uhr: 

ATSV Saarbrücken, SF Köllerbach, SC 

Halberg-Brebach, SV Saar 05, SV Schafbrücke. 

Gr. 2 ab 14.50 Uhr: 

FSV Saarwellingen, SF05 Saarbrücken, 

SV Klarenthal 2, DJK Rastpfuhl 

Gr. 3 ab 14.50 Uhr: 

FV08 Püttlingen, 1. FC Riegelsberg, FC 

Rastpfuhl, SC Fenne. Gr. 4 ab 18.15 Uhr: 

SV Klarenthal 1, SV Scheidt, SG ST. Nikolaus, 

SV Wehrden. 

Gr. 5 ab 18.15 Uhr: SV Gersweiler, SV 

St. Ingbert, SV Auersmacher, FC Marinau 

(F).


Ob Holzachterbahn, Koffiekopjes 

oder Wildwasserbahn… 

…im Europapark ist immer was los! Und so ging es am 20. Oktober 

für alle Jugendwerkler und Jugendwerksfreunde in den Europapark 

Rust. Organisiert und durchgeführt wurde die Fahrt in 

Zusammenarbeit von Kreisjugendwerk Saarbrücken-Stadt und 

dem Arbeitskreis Ehrenamt des Landesjugendwerks der AWO 

Saarland als kleines Dankeschön an alle aktiven Ehrenamtlichen 

für die diesjährige Kinder- und Jugendarbeit. So betrug die ganze 

Aktion für alle Teilnehmer einen Unkostenbeitrag von lediglich 

35,00 Euro, da die Veranstalter sowohl Fahrtkosten als auch ein 

kleines Frühstück übernommen haben, um ihren Jugendwerklern 

wieder neue Kraft und neuen Schwung für das bevorstehende 

Jahr beim Jugendwerk zu geben. 

Am Samstagmorgen um 06:30 Uhr wurde ab dem Schullandheimgelände 

in Ludweiler das erste Ziel angesteuert: Der Landwehrplatz 

in Saarbrücken, um dort die restlichen Teilnehmer 

abzuholen. Mit insgesamt 43 Personen - darunter 20 Jugendliche 

und junge Erwachsene einer Saarbrücker Wohngruppe - ging 

es weiter Richtung Straßburg, wo gegen 09:00 Uhr eine Frühstückspause 

mit Flûtes, Aufschnitt, Obst und Getränken eingelegt 

wurde. Um 10:30 Uhr erreichte die Gruppe schließlich den 

Park, der mit allerlei Kürbissen und Halloween-Dekorationen 

geschmückt war. Da an manch einer Attraktion wie der neuen 

Holzachterbahn „WODAN - Timburcoaster“ eine Wartezeit 

von bis zu 80 Minuten einzuplanen war, widmeten sich einige 

Jugendwerkler schließlich auch den weniger adrenalinfördernden 

Fahrgeschäften wie den Koffiekopjes oder der Wildwasserbahn. 

So konnten alle einen gelungenen und schönen Tag im Europapark 

Rust verbringen, bis es gegen 18:30 Uhr wieder zurück in 

die Heimat ging. 

Bürger müssen Herbstlaub entfernen 

Straßen und Bürgersteige müssen frei von Laub sein. Darauf 

weist der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) hin. 

Bürgerinnen und Bürger müssen die Abschnitte vor ihren Häusern 

reinigen, um Unfälle und Stürze zu vermeiden. Falls akute 

Rutschgefahr besteht, ist eine Reinigung mehrmals täglich vorgeschrieben. 

Für die Gehwege sind grundsätzlich die Anlieger selbst verantwortlich. 

Für die Straßen, die der ZKE nicht reinigt, sind ebenfalls 

die Anlieger zuständig. Grundstückseigentümer müssen selbst 

dafür sorgen, dass das Laub auf der Straße, dem Gehweg und 

im Rinnstein entfernt wird. Hierzu zählen auch Plätze, Stellflächen, 

Haltestellen für öffentliche Verkehrsmittel und Schulbusse, 

Radwege und Fußgängerunterführungen. Nur bei Straßen, die 

im Straßenverzeichnis der städtischen Reinigungssatzung aufgeführt 

sind, übernimmt der ZKE die Straßenreinigung. Wer sich 

nicht sicher ist, ob seine Straße vom ZKE gereinigt wird, kann 

unter www.zke-sb.de in der Reinigungssatzung und im Straßenverzeichnis 

nachsehen. 

Bei der Reinigung von Bürgersteigen und Straßen ist außerdem 

darauf zu achten, dass das Laub nicht in die Rinnsteine gerät. 

Es kann dort die Kanäle verstopfen, so dass Regenwasser nicht 

mehr abfließen kann. Der ZKE empfiehlt die Kompostierung 

im eigenen Garten. Dort kann das Laub auch als Frostschutz 

dienen oder als großer Laubhaufen nützlichen Tieren, beispielsweise 

Igeln, als Unterschlupf und Winterquartier dienen. Bürger 

können die Blätter aber auch in der Biotonne entsorgen oder zu 

einer Annahmestelle des ZKE bringen. Bis zu einem Kubikmeter 

pro Tag und Bürger ist kostenfrei. 

Laub kann bei folgenden Stellen entsorgt werden: 

Kompostieranlage Gersweiler, Friedhofsweg 

Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Partnerschaft 

AKKAYA & DI MARCO 

Rechtsanwälte 

Verkehrsrecht · Arbeitsrecht 

Kaufrecht · Mietrecht 

Bußgeldverfahren · Familienrecht 

Strafrecht und Ausländerrecht 

Rasim Akkaya & Mirco di Marco 

Kaiserstraße 25 · D–66111 Saarbrücken 

Tel.: 0681/9603515 · Fax: 0681/9603516 

E-Mail: Rechtsanwälte@pulsaar.com 

www.akkaya-dimarco.de


FECHTSPORTVEREIN KLARENTHAL e.V. 

Klarenthaler Fechter im Einsatz 

Auch an den vergangenen Wochenenden 

gingen Fechter des Fechtsportvereins 

Klarenthal bei verschiedenen Wettkämpfen 

an den Start. 

Bei den saarländischen Meisterschaften 

der Aktiven ging Adrian Schmitt 

im Degenwettbewerb an den Start um 

mit 18 weiteren Teilnehmern um den Titel 

zu kämpfen. Für Adrian lief es in der 

Setzrunde und in den ersten Gefechten 

der Direktausscheidung so gut, dass er 

sich völlig unerwartet bis ins Halbfinale 

fechten konnte. Dort unterlag er dem 

Saarbrücker Adrian Berhard mit 9:15; 

mit der Bronzemedaille erreichte er aber 

seine bisher beste Platzierung im Aktivenbereich. 

Für Lukas Busche, Luki Schmidtpeter 

und Lena Busche galt es beim Schülerpokalturnier 

in Dillingen weitere Wettkampferfahrung 

zu sammeln. Alle drei 

haben erst im April diesen Jahres die 

Anfängerprüfung abgelegt und zählen 

Kirchenchor in neuem 

Probenlokal 

Die katholischen Kirchenchöre St. Bartholomäus 

Klarenthal und Herz Mariä 

Ottenhausen proben ab sofort im katholischen 

Pfarrheim von Herz Mariä in 

Ottenhausen. Die Proben finden wie gewohnt 

freitags von 20 Uhr bis 21.30 Uhr 

statt. Alle Sängerinnen und Sänger sind im 

Anschluss an die Proben zum gemütlichen 

Beisammensein recht herzlich eingeladen. 

Suche Garage 

oder kleines Lager 

in Gersweiler. 

Telefon: 0177-5606149 

oder 0681-70960888 

zu den jüngsten saarländischen Fechtern. 

Luki und Lukas gingen ganz konzentriert 

in die Gefechte und kämpften bis 

zum letzten Treffer – am Ende konnten 

sie sich über den 3. bzw. 4. Platz freuen. 

Lena Busche, Jahrgang 2005, hatte es mit 

Gegnerinnen zu tun, die bis zu vier Jahre 

älter sind – dennoch ging sie mutig in die 

Finalrunde und wurde mit einem überraschenden 

3. Platz im Gesamtklassement 

belohnt. Als Siegerin ihrer Altersklasse 

erhielt sie bei der Siegerehrung noch einen 

kleinen Pokal. 

Unsere jungen Schülerfechter haben in 

Dillingen die Trainingsinhalte der vergangenen 

Monate (schnelle Beinarbeit, 

Mensurverhalten, freie Angriffe und Paraden) 

im Wettkampf umsetzen können 

und das ist für die Trainer die wichtigste 

Erkenntnis. 

Der 15jährige Florettfechter Fabian 

Braun, der noch zur A-Jugend (14 -16 

Jahre) gehört, ging beim Int. Juniorenturnier 

in Burgsteinfurt an den Start. Bei den 

Junioren sind die 14- bis 19 jährigen startberechtigt. 

Mit 8 Siegen und 4 Niederlagen 

in den Setzrunden erreichte er die 

Direktausscheidung der letzten 64. Dort 

unterlag er dem Letten Toms Lencbergs 

mit 11:15. Mit dem erreichten 38.Platz 

konnte er sich erstmals in der Deutschen 

Juniorenrangliste platzieren. 

Eine Woche später ging es nach München 

zum Internationalen A-Jugend-Turnier. 

Samstags wurden die Setzrunden ausgefochten, 

Fabian blieb ungeschlagen und 

qualifizierte sich für die Direktausscheidung, 

die sonntags ausgetragen wurde. Mit 

souveränen Siegen erreichte er die letzten 

32, erst dort unterlag er dem Cannstatter 

M. Hamlescher mit 9:15. Mit seinem 17. 

Platz unter 185 (!!!) Teilnehmern konnte 

Fabian mehr als zufrieden sein. Für die 

Platzierung gab es drei Punkte auf der 

Deutschen A-Jugend-Rangliste, damit 

machte Fabian einen Sprung auf den 25. 

Platz. Nun gilt es bei den Turnieren in den 

nächsten Wochen weitere wichtige Punkte 

zu sammeln. 

Wer in unseren Berichten Ergebnisse 

unseres Nationalfechters Marius Braun 

vermisst – die wichtigsten Turniere für 

Marius, der auf der Deutschen Aktivenrangliste 

den 4. Platz innehat, beginnen 

erst im Januar 2013. 

Birgit Uder


Platzarbeit Herbst 2012 - Plätze 

und Anlage sind wieder winterfest. 

Es ist mal wieder geschafft! 

Durch die Mithilfe einiger fleißiger 

Helfer konnten die Plätze 

am 13.10.2012 wieder winterfest 

gemacht werden. So rückten am 

Samstagmorgen um 10:00 Uhr ca. 

15 Vereinsmitglieder mit Schubkarren, 

Hacken, Heckenscheren, 

Hochdruckreiniger und Jan Cafuta 

sogar mit seinem Bagger an, um 

die anstehenden Arbeiten zu erledigen. 

Nicht nur die Plätze mussten abgeräumt werden, die Netze 

abgehängt, die Linien mit Styroporbändern abgedeckt und mit 

einigen Tonnen Steinen beschwert werden, damit sie sich durch 

den Frost im Winter nicht anheben können, sondern auch das 

ganze Umfeld musste in Ordnung gebracht werden. Es wurden die 

Hecken und Büsche geschnitten, ein großes Brombeerfeld wurde 

gerodet, die Stühle und Bänke sind gereinigt worden und alles in 

den Garagen eingelagert. Bis 13:00 Uhr waren alle Arbeiten bis 

auf ein paar Kleinigkeiten erledigt. Der Vorstand bedankte sich 

bei den Helfern und spendierte zum Abschluss noch Getränke, 

Baguette und Lyoner und so ließ man den Arbeitstag in geselliger 

Runde ausklingen. Insbesondere bedanken wir uns bei den 

jüngsten Helfern, Luka Berg (6 Jahre), Robin Pattard (8 Jahre), 

Max Weber (7 Jahre) und Florian Helden die uns tatkräftig unterstützten 

und mit Freude dabei waren. Wir würden uns freuen 

beim nächsten Mal noch weitere Freiwillige zum Arbeiten begrüßen 

zu können. Wir bedanken uns schon jetzt bei denjenigen die 

sich heute vornehmen, bei dem nächsten Arbeitstag dabei zu sein. 

Die Einladungen werden rechtzeitig per E-Mail übermittelt bzw. 

stehen rechtzeitig auf unserer Homepage www.tc-klarenthal.de 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir schon rechtzeitig den Hinweis 

zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier geben, welche am 15. 

Dezember stattfindet. Für die Kinder findet diese in der Zeit von 

15.30 bis ca. 17.30 Uhr statt – selbstverständlich mit dem Besuch 

des Nikolauses. Für die Erwachsenen beginnt die Weihnachtsfeier 

dann später um 19.00 Uhr ebenfalls mit Erscheinen eines schon 

bekannten Rutenträgers. 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Bauernregeln im November 

Wenn im November der Donner grollt, 

wird dem Getreide Lob gezollt. 

Zierpfeffer wird als Zimmerpflanze hauptsächlich im Oktober 

und November angeboten, da dann die leuchtend roten 

Früchte ausgereift sind. Diese sehen aus wie Chilis und sind 

scharf. Ein kühler, halbschattiger Platz, am besten an einem 

Ost- oder Westfenster, ist für den Zierpfeffer gut. Gießen 

Sie ihn regelmäßig, von April bis Oktober braucht er alle 

zwei Wochen Flüssigdünger. Nach der Früchtebildung nicht 

mehr düngen. Sie können aus den verwelkten Früchten der 

einjährigen Zierpflanze die Samen entnehmen, trocknen und 

einpflanzen, so dass Sie im nächsten Jahr eine neue Pflanze 

haben. 

Blutspenden ist lebenswichtig! 

Jährlich werden in Altenkessel-Rockershausen durch den DRK- 

Ortsverein in Verbindung mit der Blutspendenzentrale Rheinland-Pfalz/Saarland 

des Deutschen Roten Kreuzes drei bis vier 

Blutspenden-Aktionen durchgeführt. Jeder Gesunde ab achtzehn 

Jahre kann Blut spenden. Viele, die in der Vergangenheit regelmäßig 

gespendet haben sind heute oder in Zukunft zu alt um Blut 

zu spenden. Es ist daher wichtig, dass mehr junge Leute sich zum 

Blutspenden entschließen. Schauen sie einmal vorbei. Neuspender, 

die uns immer herzlich willkommen sind, sollten ihren Ausweis 

nicht vergessen mitzubringen. Machen sie aktiv mit im Lebensretter 

- Team. Wir erwarten sie bei unserer Blutspendenaktion am 

Montag, den 03. Dezember 2012, von 16,00 Uhr bis 19,30 Uhr, 

im Rathaus Altenkessel, Gerhardstraße 7. Ein Imbiss nach der 

Blutspende versteht sich von selbst. In den Räumen der Begegnungsstätte 

der AWO-Altenkessel werden die Spender von drei 

Helferinnen bewirtet. Mitgebrachte Kinder werden während der 

Blutentnahme von einer DRK-Helferin betreut. 

Alles spricht für eine Blutspende. Warum nicht auch für Ihre...? 

Brennholz zu verkaufen 

Der SaarForst Landesbetrieb kann derzeit in einigen Revieren 

auch Brennholz in größeren Mengen nach Hause liefern. Es 

handelt sich um 4 bis 6 m lange Laubholz-Stämme (vorwiegend 

Buche und Eiche). Die mögliche Liefermenge ist ausschließlich 

eine LKW-Ladung mit etwa 33 Raummetern. Das Holz stammt 

aus den Revieren Riegelsberg, Sulzbach, Scheidterberg, St. Ingbert 

und Dietrichsberg. 

Der Preis beträgt 37 € je Raummeter (inkl. 19% MwSt.). 

Hinzu kommt eine Transportkostenpauschale von 6.- bis 9.- € je 

Raummeter. Die Transportkosten sind abhängig von der jeweiligen 

Fahrentfernung. Informationen und Bestellungen unter: 

Tel.-Nr.: 0681/9712-146 oder 0681/9712-144 (werktags von 

7:30 – 12:00 Uhr und von 13.00 - 15:30 Uhr) 

www.saarforst.de


Halloween beim AWO-Ortsverein Malstatt - SeniorInnen wurden mit Kürbis- 

suppe, Waffeln und „Hugo“ verwöhnt 

SB-Malstatt. „Die Geister, die ich rief“, konnte die Vorsitzende 

der AWO Malstatt nur entgeistert ausrufen, als das 1. Halloween- 

Fest des rührigen Ortsvereins angesagt war. Tatsächlich lugte 

ein geheimnisvolles, weiß gekleidetes, Wesen durch die großen 

Scheiben der Begegnungsstätte in der Eifelstraße und verschaffte 

sich vorwitzig Eintritt in den gespenstig dekorierten Raum. 

Bärbel Bock, Inge Latz und Ingrid Bröder vom AWO-Team bereiten 

die Kürbissuppe vor 

Der weiße Gast - „bewaffnet“ mit einer kleinen Teufels-Handpuppe 

- war wohl dem verführerischen Duft der leckeren Kürbissuppe 

und frisch gebackener Waffeln gefolgt, die an diesem 

Tag den Besuchern und Besucherinnen der Begegnungsstätte 

von dem AWO-Team serviert wurden. 

Speziell für Halloween, bei dem der Kürbis ja eine besondere 

Rolle spielt, hatte sich das AWO-Team um Inge Latz einen Korb 

voller Hokkaido-Kürbisse, Kartoffeln und Möhren besorgt, diese 

in eher mühsamen, dennoch auch begeisterter Arbeit zerkleinert 

und mit verschiedenen Zutaten zu einer leckeren Suppe verar- 

LMS-Seminar: Diashow mit eigenen 

Fotos erstellen 

Wer seine digitalen Fotos nicht nur bearbeiten, sondern auch in 

einer ansprechenden Form vorführen möchte, der hat am Mittwoch, 

28. November 2012 von 16 bis 20 Uhr Gelegenheit, in der 

Landesmedienanstalt Saarland beim Kurs „Diashow mit eigenen 

Fotos“ selbst eine kleine Diashow zu erstellen. Die Teilnehmenden 

üben das Einfügen von Bildern, lernen das Überblenden der 

einzelnen Fotos, gestalten Titel und Abspann und unterlegen die 

Diashow mit Musik. Eigene Bilder, am besten auf einem USB- 

Stick, können gerne mitgebracht werden. 

Für eine erfolgreiche Kursteilnahme werden sichere Windows-/ 

PC-Grundkenntnisse sowie Grundkenntnisse in der Bildbearbeitung 

vorausgesetzt. 

Kursgebühr: 20 € pro Person. 

Die Veranstaltung findet statt in der Landesmedienanstalt Saarland, 

Nell-Breuning-Allee 6 in Saarbrücken-Burbach. 

Anmeldungen telefonisch unter 0681/38988-12 oder online unter 

www.mkz.LMSaar.de. 

beitet. Dazu mussten sogar die größten zur Verfügung stehenden 

Töpfe hervorgeholt werden, um die schmackhafte orangefarbene 

mit Sahne verfeinerte Suppe zu kochen. 

Aber damit nicht genug. Es wurden noch jede Menge Eier, Milch 

und Mehl in einer großen Schüssel gemixt. Mit dem dadurch 

erzeugten Teig wurden gemüssliche goldgelbe Waffeln gebacken, 

die als kleines i-Tüpfelchen mit Puderzucker und selbst geschlagener 

Sahne verfeinert wurden. Und über dieses tolle Engagement 

des AWO-Teams waren die Gäste voll des Lobes: „Alles 

Handarbeit, keine Fertigsahne - ganz toll!“, so ihr einmütiges 

Lob. 

Ganz fasziniert von dem tollen Angebot in der Begegnungsstätte 

stießen die Seniorinnen und Senioren dann besonders gerne 

mit dem neuen, leicht weinhaltigen, In-Getränk „Hugo“ auf den 

gelkungenen Nachmittag in geselliger Runde an. 

Das Team um die Malstatter AWO-Chefin Inge Latz freute sich 

da natürlich über die gute Resonanz, die es mit seinem Angebot 

gefunden hatte. Das herzliche Dankeschön war dann doch ein 

wenig „Seelenmassage“ für einige Blessuren, Blasen oder kleine 

Kratzer, die man sich beim Schneiden der wunderschönen, aber 

auch widerspenstigen Kürbisse, zugezogen hatte. Oder aber auch 

dafür, dass man sich beim Waffelbacken in Hektik auch schon 

mal kurz die Finger verbrannt hatte. 

Eine kurze Information zu Halloween durfte an diesem Nachmittag 

natürlich nicht fehlen. Schließlich sollten die Gäste ja 

erfahren, warum sie gerade beim Halloweenfest mit einer Kürbissuppe 

und Waffeln beköstigt wurden. Inge Latz hatte sich 

dazu schlau gemacht und konnte den aufmerksam lauschenden 

Gästen Wissenswertes über die Entstehung von Halloween und 

die damit verbundene Bedeutung des Kürbisses berichten. 

Der geheimnisvolle weiße Gast, der das Malstatter AWO-Halloweenfest 

besuchte, hatte offensichtlich alle bösen Geister, Gespenster, 

Hexen, Zauberer und Vampire verschreckt - von denen 

ließ sich in der Begegnungsstätte in der Eifelstraße keiner blicken. 

Rolf Linsler überreicht Scheck 

über 2750 Euro an Verein „Saar 21 – 

Down-Syndrom Saarland e.V“ 

Der Landesvorsitzende der Saar-Linken, Rolf Linsler, hat im 

Landtag einen Scheck über 2750 Euro an die Vorsitzende des 

Vereins „Saar 21 - Down-Syndrom Saarland e.V.“, Jutta Berndt, 

überreicht. Diese Summe kam durch Spenden seiner Geburtstagsgäste 

zusammen. Zu seinem 70. Geburtstag am 18. September 

hatte er statt Geschenke um Spenden für den Verein gebeten. 

„Ich selbst bin gesund und munter, hatte ein schönes Geburtstagsfest 

und freue mich, dass ich auf diese Weise anderen helfen 

kann, denen es vielleicht nicht so gut geht“, erklärt Rolf Linsler. 

„Deshalb möchte ich mich bei allen Gästen bedanken, die diese 

Spendensumme möglich gemacht haben. Das Geld kommt in 

gute Hände. Der Verein leistet eine gute Arbeit als engagierte 

Interessensvertretung von Menschen mit Down-Syndrom, deren 

Eltern, Familien und Freunde.“


Jugendabteilung des SV Klarenthal 

C. Pförtner (Spieler bei Bayern München und dem 1. FCS) mit einem Fußball Camp beim SV Klarenthal | 

Mini Jugend mit Pokalen von der Welt der Familie zurück | F Jugend in der Platzsaison nur eine Niederlage 

| D Jugend in der Zwischenrunde bei der Jugend - Hallenstadtmeisterschaft. 

Zum Ende der Schulferien war C. Pförtner 

mit seinem Fußball Camp beim SV 

Klarenthal. Über 4 Tage hatten 18 Jugendspieler 

des SV Klarenthal die Möglichkeit 

von einem Profi trainiert zu werden. Bei 

allen, Kids und Eltern, kamen diese vier 

Tage sehr gut an und es gab für das Training 

an diesen Tagen, sowie auch dass 

der SV Klarenthal dies möglich machen 

konnte, viel Lob. Mit einem Spiel Eltern/ 

Kids, einem Grillabend und danach einer 

Übernachtung im Zelt am Sportplatz endeten 

diese Tage, die noch lange bei allen 

in Erinnerung bleiben werden. Nach einer 

bis jetzt guten Saison auf dem Platz geht es 

nun für einige Mannschaften in die Halle. 

Erfreulich ist hier der Zugang bei der G 

Jugend, Jahrgang 06 und jünger. Hier sind 

nun im Schnitt mindestens 10 Spieler im 

Training. Diese Altersgruppe hatte ihren 

ersten Auftritt bei der Welt der Familie. 

Hier spielte der SV Klarenthal mit zwei 

Mannschaften bei einem Soccer Turnier 

mit. Am Ende gab es für jede Mannschaft 

einen Pokal und eine Urkunde. Für die 

nun beginnende Hallensaison wurde ein 

Mini - Mannschaft gemeldet. Bei der F 

Jugend, Jahrgang 04 / 05, war nun nach 

dem letzten Spieltag am 13.10. die Platzsaison 

zu Ende. Hier ist herzuheben, dass 

diese Mannschaft bei alle den Spielen an 

verschiedenen Spieltagen, erst im letzten 

Spiel die erste und einzige Niederlage hinnehmen 

musste. Auf der Welt der Familie 

belegte man Platz 3 bei dem dort durch- 

geführten Soccer Turnier. In der Vorrunde 

zur Hallenstadtmeisterschaft schied die 

F-Jugend am Ende etwas unglücklich aus. 

Im Bereich der D Jugend, Jahrgang 03 - 

00, war der Start in die neue Saison etwas 

schwierig. Mit einem überwiegend jungen 

Jahrgang, war es in verschiedenen Spielen 

gegen Mannschaften, die in der Saison 

zuvor mit der selben Mannschaft in den 

jeweiligen Gruppen ganz vorne zu finden 

waren, nicht möglich als Sieger den Platz 

zu verlassen. In zwei Spielen gegen altersmäßig, 

ähnlich besetzte Mannschaften 

gab es dann auch zwei Siege. Zum Ende 

dieser Qualirunde bei der D 9 + D 7 Jugend 

gab es dann einen Sieg mit der D 

9 Jugend gegen Rastpfuhl/Rußhütte und 

ebenfalls einen Sieg gegen SV Gersweiler. 

In der Vorrunde um die Jugend - Hallen 

Stadtmeisterschaft startete die D Jugend 

nur mit Laura Cannarozzo vom alten Jahrgang. 

Alle anderen Spieler an diesem Tag 

waren Spieler des jungen Jahrgangs. Mit 

dem TBS Sbr., ATSV Sbr., ASC Dudweiler 

und vor allen Dingen dem SV Gersweiler 

befand man sich hier in einer sehr starken 

Gruppe. Am Ende gab es in 4 Spielen 

nur eine Niederlage und Platz 2 in dieser 

Gruppe. Somit war unsere D Jugend hier 

besser wie der hochfavorisierte Nachbarverein 

und erreichte die Zwischenrunde 

um die Jugend Hallen Stadtmeisterschaft. 

Bei der D 9 Jugend sind nun nach den 

Herbstferien noch 4 Spiele in einer Meisterrunde, 

ehe hier die Hallensaison be- 

ginnt. Die Jugendabteilung freut sich über 

jeden weiteren Spieler der gerne Fußball 

spielt und sich uns anschließen möchte. 

Kommt doch einfach einmal allein oder 

mit den Eltern bei einem Training vorbei 

und schaut euch dieses an. Man kann dann 

mit den Trainern reden und mehr über die 

jeweilig Mannschaft erfahren. Einfach 

einmal vorbei kommen. Die Trainingszeiten 

sind : 

G Jgd. - geb. 06 und jünger - Di. + Do. von 

16.00 - 17.00 Uhr - Sporthalle in Klarenthal. 

F Jgd. - geb. 04 + 05 - Mi. 16.00 - 

17.00 Uhr - Fr. 15.30 - 16.30 - Uhr Sporthalle 

Klarenthal. E + D Jgd. - geb. 03 - 00 - 

evt. bis Ende Nov. - Di. + Do. 15.30 - 18.45 

Uhr - Sportplatz Wenn Sie noch Fragen 

zur Jugendabteilung des SV Klarenthal 

haben, können Sie sich auch mit Manfred 

Banzet - Telefon 06898- 4930630 - Handy 

0179 12 12 666 oder per Email xxlrebel@ 

gmx.de in Verbindung setzten.


Häusliche Betreuung demenzkranker 

Menschen stark gefragt 

Malteser suchen dringend Helfer zur Verstärkung 

Ihres Teams – Nächste Schulung 

im November 

Die Nachfrage nach häuslicher Betreuung bei den Malteser Demenzdiensten 

ist in den letzten Monaten stark gestiegen Um auch 

in Zukunft zeitnah Unterstützung anbieten zu können, suchen die 

Malteser dringend neue Helfer, die stundenweise demenzkranke 

Menschen in ihrer häuslichen Umgebung betreuen. 

„Angehörige warten meist viel zu lange, bevor sie Unterstützungsangebote 

in Anspruch nehmen und sind nicht selten körperlich 

und seelisch völlig überlastet“, sagt Monika Heinz, Ansprechpartnerin 

für die Demenzdienste bei den Saarbrücker Maltesern. 

„Dann ist es wichtig, möglichst schnell für die notwendige Entlastung 

zu sorgen“, so Heinz. 

Einen demenzkranken Menschen zu pflegen bedeutet für viele 

Angehörige, rund um die Uhr präsent zu sein. Viele Angehörige 

opfern sich dabei regelrecht auf. Eigene Bedürfnisse werden 

hinten angestellt, während die Grenzen der Belastbarkeit ständig 

überschritten werden. Der Malteser Entlastungsdienst möchte 

pflegende Angehörige bei ihrer Arbeit unterstützen. Geschulte 

Demenzbegleiter betreuen demenzkranke Menschen entweder 

zu Hause oder in der Betreuungsgruppe, dem Café Malta. Ziel 

jeder Betreuung ist es, den Menschen mit seiner Beeinträchtigung 

anzunehmen, ihn nach seinen Neigungen zu fördern oder einfach 

begleitend für ihn da zu sein, um ihm Sinn und Lebensfreude zu 

vermitteln. Die pflegenden Angehörigen werden von der täglichen 

Betreuung entlastet und können wieder etwas Kraft tanken. 

Selbstverständlich stehen die Malteser auch als Ansprechpartner 

für Fragen der Angehörigen zur Verfügung. 

Interessierte, die sich in den Malteser Demenzdiensten für Menschen 

mit Demenz und deren Familien engagieren möchten, 

werden vorab im Kurs „ Demenzkranke verstehen und begleiten“ 

zum Demenzbegleiter geschult. Der Kurs ist auch Bestandteil der 

Qualifizierungsmaßnahme zum Betreuungsassistenten gemäß 

§87b SGB XI. Vermittelt werden Kenntnisse und Methoden, 

um demenzkranke Menschen in ihrer Selbstständigkeit, in ihrem 

Denken und Handeln individuell zu fördern und sinnvoll zu beschäftigen. 

Ansprechpartnerin: Monika Heinz, Malteser Hilfsdienst e.V. 

Saarbrücken: Tel. 0176 / 9647 6749 oder per Mail Monika. 

Heinz@malteser.org, Internet: www.malteser-saarbruecken.de 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880 

Werte Freunde des runden Leders, 

Die letzten vier Wochen zurückblickend kann der SV Gersweiler 

eine durchaus positive Bilanz ziehen, die jedoch im Hinblick auf 

das Saisonziel Aufstieg noch wesentlich besser hätte sein können. 

Die zweite Mannschaft kann auf zwei Siege, ein Remis und eine 

Niederlage innerhalb der letzten vier Partien zurückschauen und 

einen zufriedenen 5. Tabellenplatz vorweisen. Allerdings konnte 

man erst acht Spiele bestreiten, was teilweise vier bis fünf Partien 

weniger sind als die acht übrigen Teams der Kreisliga B Halberg. 

Insofern ist die Tabellenkonstellation nur bedingt aussagekräftig. 

Die erste Mannschaft des SV Gersweiler befindet sich nun nach 

14. Spieltagen auf Platz 3 der Tabelle und konnte aus den letzten 

vier Partien 9 Punkte mitnehmen. Den souveränen Siegen 

gegen die DJK Rastpfuhl-Rußhütte (8:1), den SC Friedrichsthal 

2 (21:0) und den FC Sankt Arnual (6:0) steht leider die bittere 

und knappe Niederlage (3:4) gegen den Tabellenführer SV Saar 

05 Jugend 2 entgegen, die zusammen mit der 1:4 Niederlage 

gegen den Zweitplatzierten Borussia Püttlingen und dem mehr 

als (aus Gersweiler Sicht) unnötigen 0:0 am Kirmesspiel gegen 

den Tabellenvierten FC Rastpfuhl 2 den Verlust wichtiger acht 

Punkte bedeutet. Eben jene Punkte fehlen nun auf die ersten 

beiden Plätze, die die wichtigsten Positionen im Kampf um den 

Aufstieg darstellen. Hinzu kommt momentan das unglaubliche 

Verletzungspech in beiden Aktivenmannschaften, das für einige 

Spieler mehrere Monate Pause und eine längere Einstiegsphase 

bedeutet. Nichtsdestotrotz wird der SV Gersweiler mit beiden 

Teams weiterhin die ersten beiden Plätze anvisieren und sein 

Bestes zum Gelingen einer guten Saison 2012 / 2013 beitragen. 

Über eine weiterhin tatkräftige Unterstützung durch Zuschauer 

und Interessierte würden sich die beiden Mannschaften sehr 

freuen. Die nächsten Termine der ersten Mannschaft sind der 

18.11.2012 (12:45 Uhr) beim SV Walpershofen 2 und der 

02.12.2012 (14:30 Uhr) zu Hause gegen den FV Matzenberg. 

Mit sportlichen Grüßen, Christoph Conrad 

Vereine Haus und Grund Klarenthal- 

Krughütte und Gersweiler 

Einladung zur Adventsfeier 

Wie schon in den vergangenen Jahren laden die Vereine Haus 

und Grund Klarenthal-Krüghütte und Gersweiler ihre Mitglieder 

zur schon traditionellen gemeinsamen Adventsfeier ein. Sie 

soll am Dienstag, den 11.12.2012, 16.00 Uhr diesmal im Ev. 

Gemeindesaal, Hauptstraße in Klarenthal stattfinden. 

Nach dem Kaffee mit Stollen wird ein dem Anlaß entsprechendes 

Programm mit Musik und Texten gestaltet werden. Unser 

Vorstandsmitglied Alfons Karrenbauer wird zusammen mit 

Mitgliedern des CVJM-Bläserchores für die Musik sorgen. Der 

Nikolaus hat sein Erscheinen ebenfalls wieder zugesagt. Er wird 

- wie üblich - für jeden ein kleines Präsent mitbringen. 

Den Abschluß bildet der Tradition entsprechend der Abendimbiß. 

Die Vereine bitten wie in jedem Jahr um einen Eigenanteil 

an den Kosten von 5 € pro Teilnehmer. Konten: Sparkasse Saarbrücken, 

BLZ 590 501 01, Konto 13-942.263 oder Volksbank 

Saar-West, BLZ 591 902 00, Konto 17.1304.00.09 

Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

- Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaften


In der Natur hiken mit den Pfadfindern 

Iron Scout 2012 

Da bei den Pfadfindern auch die Erwachsenen 

nicht zu kurz kommen, nehmen die 

Pfadfinder des Stammes St. Bartholomäus 

Klarenthal jedes Jahr am Iron Scout teil. 

Eine Läufergruppe muss sich mit Karte 

und Kompass orientieren und hat 22 

Stunden Zeit, an Stationen unterwegs 

Punkte zu sammeln. Dieses Jahr fand der 

Iron Scout vom 28. bis zum 30. September 

2012 im Fichtelgebirge bei Marktredwitz 

(Oberfranken) statt. Nach einer langen 

Zugfahrt wurde zunächst das Basislager 

am Freibad Marktredwitz aufgeschlagen. 

Danach machte sich die vierköpfige Läufergruppe 

auf zum Startpunkt, um dort die 

Karte zu erhalten. Hier wurde nur die erste 

Station eingezeichnet. An dieser wurden 

alle Stationen bekanntgegeben. D.h. man 

musste sich überlegen, welchen Weg man einschlägt, um möglichst 

viele Stationen in der vorgegebenen Zeit zu erreichen. An 

der ersten Station musste ein Burgfräulein, das dann doch eine 

Gummipuppe war, befreit werden. Im Weiteren mussten schwere 

Steine auf Zeit getragen werden oder während eine Person im 

Gummireifen gerollt wurde, noch pfadfinderische Fragen beantwortet 

werden. Nach dem Lauf ruht man sich noch im Zelt 

aus, bevor das Abschlussfest mit Abendessen und Siegerehrung 

beginnt. Sonntags nach dem Frühstück begibt man sich auf den 

Heimweg. 

Hike der Pfadfinderstufe zum Bostalsee 

Die Pfadfinderstufe begab sich vom 05. bis 07. Oktober 2012 auf 

ein Hike. Das ist eine mehrtägige Wanderung, bei der man im 

Freien übernachtet. Zunächst musste der Pfadfindertrupp sich 

überlegen, wo es hingehen soll. Nach ein paar Wochen Entscheidungsfindung 

stand fest: Ziel ist der Bostalsee. (Nun stellte sich 

heraus, dass es von hier aus bis zum Bostalsee zu weit ist, um die 

CVJM Saarbrücken – 

Klarenthal bietet wieder 

den Regenbogenclub an. 

Für Kinder zwischen 5 und 7 Jahren bietet der CVJM Saarbrücken-Klarenthal 

wieder seinen beliebten Regenbogenclub 

an. Jungen und Mädchen können mittwochs von 17.15 Uhr bis 

18.30 Uhr zusammen spielen, singen, Geschichten hören, basteln 

oder auch zusammen kochen. Treffpunkt ist der CVJM-Raum 

hinter der evangelischen Kirche Klarenthal. 

Folgende Programmpunkte stehen für 2012 an: 

21. November Regenbogenclubrestaurant 

28. November Weihnachtsbasteln 2 

05. Dezember Spielepower 

12. Dezember Weihnachtsfeier 

Weitere Informationen oder Rückfragen bei H.Keller : 06834 – 

401499 oder Email: keller-wadgassen@t-online.de 

Strecke von Freitag bis Samstag zurückzulegen. 

Zunächst sollte es von Quierschied 

losgehen, da dies aber auch zu weit ist, 

fiel die Wahl auf Illingen als Startpunkt.) 

Nachdem die Rucksäcke gepackt und die 

Verpflegung besorgt waren, ging es freitags 

am Hauptbahnhof Saarbrücken los, 

um mit dem Zug bis nach Illingen zu fahren. 

Nach dem Ausstieg in Illingen war es 

Aufgabe der Pfadfinder selbst, den Weg 

zu finden. Die Gruppenleiter leisteten 

nur Hilfestellung, wenn es wirklich nicht 

anders ging. Die erste Nacht verbrachten 

wir in einer Schutzhütte der Gemeinde 

Hüttigweiler. Dort konnten wir Feuer machen 

und Würstchen grillen. Danach ging 

es weiter über Marpingen. In Oberthal 

deckten wir uns noch mit Lebensmitteln 

ein. Nun ließen so langsam die Kräfte nach 

und es stellte sich die Frage, ob wir uns eine Hütte suchen und am 

nächsten Tag weiterlaufen. Zunächst wurde die Hütte bevorzugt, 

aber dann kam doch noch Motivation auf, das Ziel am heutigen 

Tage zu erreichen. Rücksäcke wurden getauscht, um die Lasten 

besser zu verteilen. 

Gegen 20:00 Uhr erreichten wir im Regen den Bostalsee. Nun 

mussten wir uns entscheiden, ob wir im Wald unter einer Plane 

übernachten oder uns eine Hütte suchen. Auf der anderen Seite 

des Sees fanden wir eine Fischerhütte mit Dach, die aber ab 

Hüfthöhe offen war. Sie bot auch nicht genügend Schlafplätze. 

Also wurde sie mit Planen von den Seiten abgesichert. Mit einer 

Plane wurden drei weitere Plätze geschaffen. Nach einer Dose 

Ravioli wollte jeder nur noch in seinen Schlafsack. In der Nacht 

regnete es stärker, sodass am Ende doch einige nass wurden. Am 

nächsten Morgen kam zum Glück die Sonne raus. Die Schuhe 

waren wieder etwas trockener und wir konnten bei schönem Wetter 

die Rückreise antreten. Sonntags musste nur noch die Strecke 

zum Bahnhof Türkismühle zurückgelegt werden. Obwohl es teils 

beschwerlich und nass war, hatte sicher jeder seinen Spaß. 

Stadtansichten 

Neuer Bildband über Saarbrücken 

Der Niederwürzbacher Autor Günther Klahm und der Quierschieder 

Fotograf Josef Scherer geben einen neuen Bildband über 

Saarbrücken heraus. Beide werden das Buch zusammen mit Verlagsleiterin 

Bettina Tschach an den Saarbrücker Bürgermeister Ralf 

Latz überreichen. Die Übergabe findet am Mittwoch, 31. Oktober, 

13 Uhr, im Büro des Bürgermeisters Ralf Latz statt. Das Buch 

ist ein fotografischer Streifzug durch das heutige Saarbrücken. 

Dabei gibt es bekannte Sehenswürdigkeiten und unbekanntere 

Ecken zu sehen. Der Fotograf Josef Scherer hat die Bilder speziell 

für diesen Bildband aufgenommen. Autor Günther Klahm hat 

zahlreiche Begleittexte verfasst. Sie sind außerdem auf Englisch 

und Französisch übersetzt. Die Saarbrücker Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz beschreibt im Vorwort ihre Stadt: „Saarbrücken 

ist Universitäts-, Messe- und Kongressstadt - umgeben von ausgedehnten 

Wäldern inmitten einer reizvollen Landschaft. Eine 

grüne Stadt, die sich vom Montanzentrum zu einer Metropole für 

Dienstleistung, Wissenschaft, Forschung und moderne Technologien 

entwickelt hat.“ Der Handel führt den Bildband seit dem 26. 

Oktober. Er umfasst 72 Seiten und kostet 15,90 Euro.


Fallschirmspringer sorgen dank der Brauerei Bruch für spannenden Beginn 

des fünften Bockbierfestes der Feuerwehr Gersweiler 

Das fünfte Bockbierfest der Feuerwehr 

Gersweiler begann in diesem Jahr nicht 

wie üblich im Gerätehaus, sondern in 

der Pfählerstraße auf einem freien Wiesengelände. 

Nicht zu übersehen war ein 

weißes Tuch, das zu einem großen Kreuz 

ausgelegt worden war, dazu noch eine gezündete 

Rauchbombe, was bedeutete, dass 

hier etwas passieren würde. So haben sich 

nicht nur Löschbezirksführer Hans-Werner 

Schmitz gemeinsam mit zahlreichen 

Ehrengästen rund um dieses Geschehen 

versammelt, sondern auch viele Bürgerinnen 

und Bürger, die immer wieder ihre 

Blicke in die Luft richteten. Schließlich 

war es dann soweit. Drei bunte Fallschirme 

schwebten in Richtung Erde, zielgenau 

dorthin wo der Rauch nach oben 

stieg und das Kreuz ausgelegt worden war. 

Wann sieht man so etwas schon einmal so 

nah, war von einem Zuschauer zu hören, 

der wie alle anderen auch für den ersten 

Einzelspringer und die folgenden zwei 

Tandem Zweiergruppen viel Applaus als 

Lohn einer bewegenden Landung übrig 

hatten. 

Das Besondere an dem Fallschirmsprung 

war, dass die Springer, darunter auch die 

Gersweiler Völkerballspielerin Ulrike 

Becker, die zum Fassanstich benötigten 

Utensilien, den Zapfhahn und den Holzschlegel 

symbolisch mitgebracht hatten 

und an den Schirmherren des Bockbierfestes 

den CDU-Landtagsabgeordneten 

und Fraktionsvorsitzenden im Stadtrat, 

Peter Strobel übergaben. 

Noch bevor es in einem kleinen Fußmarsch 

in das Gerätehaus ging, gab es für 

die gelungene Landung ein Glas gekühltes 

Bockbier mit dem man sich zur Erinnerung 

zu einem Gruppenfoto aufstellte. Im 

Gerätehaus angekommen, hatte sich nicht 

nur die schön geschmückte Fahrzeughalle 

und die daran aufgestellten Zelte mit Besuchern 

gefüllt, sondern auch wegen der 

angenehm warmen Außentemperatur, 

auch der Hof rund um die aufgestellten 

Stehtische und den Bierstand. Mit etwas 

Verspätung, begrüßte Löschbezirksführer 

Hans-Werner Schmitz eine Liste voller 

Ehrengäste, darunter wie oben genannt 

Peter Strobel, Sicherheitsdezernent Harald 

Schindel und den Chef der Brauerei 

Bruch, Thomas Bruch und Sohn Lukas 

Bruch, Bürgerinnen und Bürger, Freunde 

und Gönner der Feuerwehr Gersweiler, 

sowie benachbarte Feuerwehren. Schmitz 

erinnerte an die Bockbierfest Eröffnungsworte 

von Thomas Bruch 2011. In den 

letzten fünf Jahren, habe man Dank einer 

tollen Unterstützung der Brauerei Bruch, 

ein tolles Fest aus dem Boden gestampft. 

Solche Events können nur dann klappen, 

wenn jemand eine Idee habe und ein anderer 

ein Produkt das alle gerne annehmen 

würden. 

Diese beiden Komponenten, gepaart mit 

Menschen und Freunden, die in der Lage 

seien so etwas wie das Bockbierfest auf 

den Weg zu bringen, habe man als Feuerwehr 

Gersweiler geschafft. Schmitz 

wünschte sich wie sein Stellvertreter Heiko 

Braun und die gesamte Mannschaft 

der Feuerwehr Gersweiler, dass das Bockbierfest 

noch lange Jahre gefeiert werden 

kann, worauf man sich auf eine weitere 

Zusammenarbeit mit der Brauerei Bruch 

freue. Für Thomas Bruch sei das Bockbierfest 

in Gersweiler mittlerweile schon 

zu einem „ muss „ geworden, was die 

große Anzahl der Besucher zeigen würde. 

Bruch wünschte allen viel Spaß und 

unterhaltsame Stunden bei einem speziell 

gebrauten dunklen Bruch Fest-Bockbier. 

Schirmherr Peter Strobel dankte der Feuerwehr 

Gersweiler für die Ausrichtung 

dieses nicht mehr wegzudenkenden Festes, 

insbesondere aber für die verlässlich 

Hilfe bei Einsätzen zu jeder Tages- und 

Nachtzeit. 

Mit gekonnten zwei Schlägen durch Strobel 

auf den Zapfhahn und der Hilfe von 

Thomas Bruch, erfolgte der Fassanstich, 

wonach das dunkle Bier in die Gläser floss 

und von dort zum gemeinsamen Anstoßen 

durch „ sechs flotte Löschbezirkseigene 

Dirndeldamen „ an die Besucher 

weiter gereicht wurde. Doch es war nicht 

nur das dunkle Bockbier das im Mittelpunkt 

des Festes stand! 

Eine Menschenschlange bildete sich vor 

der eingerichteten Großküche in der 

DRK Garage, um sich eine Portion Wildschwein 

mit Knödeln und Rotkraut abzuholen. 

In mühevoller Arbeit und nach 

spezieller Rezeptur wurde diese Spezialität 

von der Löschbezirkseigenen Küche 

hergerichtet und geschmacklich als auch 

mengenmäßig wie zu hören war, immer 

wieder als hervorragend bezeichnet wurde. 

Und wer keinen Wildschweinbraten 

wollte, der wurde mit Schmalzbroten 

oder den bekannten „roten und weißen 

Würsten“ satt. Wie bereits in den Jahren 

zuvor, konnte man sich bei der Feuerwehr 

Gersweiler beim fünften Bockbierfest unter 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

wohlfühlen, worauf man als Veranstalter 

ganz besonders achtet. Die Feuerwehr 

Gersweiler bedankt sich an dieser Stelle 

bei der Brauerei Thomas Bruch, die es 

spontan ermöglichte, Fallschirmspringer


zur Eröffnung des Bockbierfestes „einfliegen“ zu lassen, weiterhin 

bei dem Springerteam, bei allen Besuchern aus nah und fern, 

sowie den gekommenen Feuerwehrkameradinnen und -kameraden. 

Auch der Presse, dem Gersweiler Anzeiger, Westmagazin, 

Helmut Bock (www.hallobock.de), Andreas Lang von der SZ 

und dem Wochenspiegel sei für die Berichterstattung gedankt. 

Bereits jetzt beginnen mit einer Nachbesprechung des Festes die 

SPD Gersweiler beteiligt 

sich am Bürgerdialog 

„Ist denn schon wieder 

Wahlkampf?“ 

werden sich viele 

Bürgerinnen und 

Bürger gefragt haben, 

die kürzlich 

den roten SPD- 

Schirm samt zahlreicher 

Mitglieder 

des Ortsvereins in 

Ottenhausen gesehen haben. Um es vorweg zu nehmen: Nein, 

die nächste reguläre Wahl steht erst wieder in einem knappen 

Jahr an, wenn die Abgeordneten für den Deutschen Bundestag 

bestimmt werden. Trotzdem oder gerade deswegen gab es einen 

guten Grund für die Präsenz der Sozialdemokraten: Mit dem 

„Bürgerdialog“ will die SPD bundesweit die Meinung der Bevölkerung 

zu den drängendsten politischen Themen eruieren. Die 

Ergebnisse sollen dann in das Wahlprogramm für die anstehende 

Bundestagswahl fließen. „Gerechte Arbeit, faire Löhne und ein 

gesichertes Rentenniveau sind sicherlich die Themen, auf die 

wir von den Bürgern am meisten angesprochen werden, nicht 

nur am Infostand“, so die Einschätzung von Gisbert Oberkirch, 

stellvertretender Vorsitzender des SPD-Ortsvereins. Oberkirch 

verwies darauf, dass gerade die Gersweiler Sozialdemokraten 

gute Erfahrungen damit gemacht haben, auch außerhalb von 

Wahlkämpfen Präsenz zu zeigen: „Wir sind das ganze Jahr für 

die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger erreichbar und suchen 

die Menschen auch zwischen den Wahlkämpfen auf, etwa bei 

unseren jährlichen Rosenverteilaktionen.“ In diesem Sinne werde 

die SPD Gersweiler den Bürgerdialog vor Ort auch weit über die 

nächsten Wahlkämpfe hinaus fortsetzen. 

Planungen für den Anstich 2013, bei dem man noch ein Stück 

besser sein will. Fotos vom Bockbierfest auf der Internetseite 

www.feuerwehr-gersweiler.de Über die Internetseite können Sie 

unter Angabe der Bildnummer ihr Foto im Original per Email 

zugesendet bekommen. 

Rafael Mailänder 

Bezirksrat meldet Haushaltsmittel 

für Gersweiler an 

SPD-Fraktionssprecher Bernd Weber: „Kleine Fortschritte angesichts 

Haushaltsnotlage ein gutes Zeichen“ Der Bezirksrat West 

hat in seiner Oktobersitzung Haushaltsmittel für die vier westlichen 

Stadtteile angemeldet. Wie die SPD-Fraktion mitteilt, beschlossen 

die Bezirksverordneten dabei einstimmig, weiterhin unter 

anderem Planungsmittel für die Neugestaltung der Ortsmitte 

sowie für verkehrsberuhigende Maßnahmen auf der Hauptstraße 

zwischen Ottenhausen und Klarenthal bereitzustellen. Auch die 

Baumpflanzungen sollen aus der Ortsmitte Richtung Ottenhausen 

fortgeführt werden. SPD-Bezirksratsmitglied Jean-Luc 

Fuhrmann beantragte zudem Mittel für eine Verbesserung der 

Beleuchtung in der Lindenstraße. SPD-Fraktionssprecher Bernd 

Weber zeigte sich zum einen erfreut, dass einige Anmeldungen aus 

den vergangenen Jahren dieses Mal mit einem Häkchen versehen 

werden konnten: „Beleuchtung und Bürgersteige in der Nachtweide 

sind in Stand gesetzt, die Erneuerung der Hüttenstraße in Angriff 

genommen.“ Zugleich bedauerte er, dass nicht noch weitere 

Projekte hätten realisiert werden können. „Angesichts der dramatischen 

Haushaltsnotlage der Stadt müssen wir aber auch über kleine 

Fortschritte dankbar sein. Mit den Straßensanierungen zeigt 

die Verwaltung, dass sie auch weiterhin die Stadtteile nach Kräften 

unterstützt. Wir hoffen nun, Schritt für Schritt auch die anderen, 

von allen Fraktionen des Rates mitgetragenen Projekte angehen zu 

können“, so Bernd Weber. 

Senioren- und behindertengerechte 

Bad- und Duschgestaltung 

– Krankenkassenzuschuss bis zu 2.500,- € möglich – 

Ein Anruf lohnt sich immer!


Die Feuerwehr Gersweiler im Einsatz 

Angebranntes Essen und Wohnungstüröffnung 

Im Zeitraum vom 18. Oktober bis zum Redaktionsschluss des 

Gersweiler Anzeigers am 5. November, musste die Feuerwehr 

Gersweiler zu drei Einsätzen ausrücken. Beim ersten Einsatz 

löste bei der Firma Hydak in der Hauptstraße die Brandmeldeanlage 

aus. Hier ergab eine Erkundung, dass es sich um angebranntes 

Essen handelte, Maßnahmen waren keine erforderlich. 

Hingegen musste am 25. Oktober zu einer Wohnungstüröffnung 

ebenfalls in die Hauptstraße ausgerückt werden. Hier hatten besorgte 

Nachbarn die Feuerwehr alarmiert, da sie seit einem Tag 

nichts mehr von der Hausbewohnerin gehört hatten. Zwar verfügten 

diese über einen Zweitschlüssel, jedoch steckte der der 

Wohnungsinhaberin von innen, so dass kein Aufschließen möglich 

war. Mit einem speziellen Türöffnungsgerät, konnte die Tür 

schnell geöffnet werden, jedoch kam für die ältere Dame jede 

Hilfe zu spät, diese konnte nur noch leblos aufgefunden werden. 

Schließlich war es erneut angebranntes Essen, das die Feuerwehr 

Gersweiler am 4. November beschäftigte. 

Gemeldet wurde ein vermutlicher Kellerbrand in der Krughütterstraße. 

Eine Erkundung mehrerer Atemschutzgeräteträger 

in dem verqualmten Haus ergab, dass es sich um angebranntes 

Essen im Keller handelte. Da sich laut Aussage einer Anwohne- 

DIE LINKE: Mitmachkochshow 

in der Rastbachtalschule 

* „Kochen macht Spaß“ - Kinder und 

Eltern sind herzlich eingeladen! 

Am Montag, 26. November, 18 Uhr, lädt DIE LINKE. Fraktion 

im Regionalverband zu einer Mitmachkochshow in die Rastbachtalschule 

Burbach ein. Präsentiert wird die Kochshow von 

Gastrokritiker Rolf Klöckner und dem Spitzenkoch Maxwell 

Omini. Rolf Klöckner ist u.a. Autor des Restaurantführers „regioGuide“. 

Der aus Nigeria gebürtige Maxwell Omini schloss 

2011 als Landesbester seine Ausbildung ab. Beide haben schon 

mehrere Kochprojekte mit Kindern geleitet. Die Idee für die 

Kochshow, so Fraktionsvorsitzender Jürgen Trenz, sei aus der 

Erkenntnis heraus entstanden, dass in Familien immer weniger 

selbst gekocht werde, mit Folgen für die Gesundheit und für 

den Geldbeutel. Gerade Menschen mit geringeren finanziellen 

Mitteln könnten es sich auf Dauer nicht leisten von Fertigprodukten 

zu leben. Wie einfach und sinnvoll die eigene Zubereitung 

von Essen ist – mit regionalen frischen Produkten – solle 

die Live-Show vermitteln. Die Teilnahme an der Kochshow sei 

selbstverständlich völlig kostenlos! Das frisch zubereitete Essen 

könne von den Anwesenden gerne probiert werden. Wenn die 

Finanzierung steht, könnte im nächsten Jahr ein Kochkurs an 

mehreren Abenden stattfinden – für Eltern und Kinder. 

DIE LINKE. Fraktion im Regionalverband habe sich bewusst 

für den Standort Rastbachtalschule entschieden, da er praktisch 

im Schnittpunkt von Burbach und Malstatt liege. Beide Stadtteile 

seien besonders stark von Armut betroffen und leider auch von 

Kinderarmut, so die Fraktionsmitglieder Dagmar Trenz (Malstatt) 

und Manfred Klasen (Burbach). „Kochen macht Spaß“ 

und „selbst kochen schmeckt besser - wenn man es kann“, so 

DIE LINKE. Interessierte Eltern und ihre Kinder seien herzlich 

eingeladen. Aus Platzgründen wird eine vorherige Anmeldung 

sehr empfohlen! 

rin im Haus vermutlich noch eine Person befinden sollte, wurde 

im Obergeschoss vorsorglich eine Wohnungstür, wiederum mit 

speziellem Gerät geöffnet, jedoch war niemand in der Wohnung 

vorzufinden. Durch den Einsatz zweier Lüftungsgeräte, konnte 

das Haus rauchfrei gemacht, und nach einer halben Stunde die 

Einsatzstelle verlassen werden. Unterstützt wurde die Feuerwehr 

Gersweiler bei allen drei Einsätzen von den Kameraden der Berufsfeuerwehr. 

Weiterhin waren die Polizei Burbach und der 

Rettungsdienst vor Ort. 


Egon Pfiffer für 50 Jahre Zugehörigkeit 

in der Feuerwehr geehrt 

Anlässlich des fünften Bockbierfassanstiches, 

wurde im Beisein 

von Sicherheitsdezernent Harald 

Schindel und Löschbezirksführer 

Hans-Werner Schmitz durch den 

Landesfeuerwehrverband, Egon 

Pfiffer für 50 Jahre Zugehörigkeit 

in der Feuerwehr geehrt. Schmitz 

und Schindel lobten Pfiffers langjährige 

aktive Leistungen und 

wünschten ihm weiterhin im Kreise 

der Alterskameraden und dem 

Löschbezirk eine gute Kameradschaft, 

sowie viel Gesundheit. 


Nächster Anzeiger: 14. Dezember 2012 

Redaktionsschluss: 3. November 2012


Die Feuerwehr Gersweiler informiert 

Rauchmelder retten Leben 

Rund 600 Menschen sterben jährlich in 

Deutschland an Bränden, die Mehrheit 

davon in Privathaushalten. Ursache für 

die etwa 200.000 Brände im Jahr ist aber 

im Gegensatz zur landläufigen Meinung 

nicht nur Fahrlässigkeit, sondern sehr 

oft lösen technische Defekte Brände aus, 

die ohne vorsorgende Maßnahmen wie 

Rauchmelder zur Katastrophe führen. 

Gerade nachts werden Brände in Privathaushalten 

zur tödlichen Gefahr, wenn 

alle schlafen, denn im Schlaf riecht der 

Mensch nichts. Tödlich ist bei einem 

Brand in der Regel nicht das Feuer, sondern 

der Rauch. Bereits drei Atemzüge 

hochgiftigen Brandrauchs können tödlich 

sein, die Opfer werden im Schlaf bewusstlos 

und ersticken dann. 

Nahezu täglich lesen und hören wir in 

den Medien von Wohnungsbränden, 

bei denen Personen verletzt oder sogar 

getötet werden. Besonders während der 

Nacht, wenn die ganze Familie schläft, 

sind Wohnungsbrände am gefährlichsten. 

Durch den hohen Anteil von Kunststoffprodukten 

in unseren modernen Haushalten 

entsteht bei der Verbrennung oder 

Verschwelung ein hochgiftiger Rauch. 

Dieser Rauch weckt Schlafende nicht 

auf, sondern macht sie bewusstlos. Sollte 

man trotzdem aufwachen, hat der Rauch 

bereits alle Räume ausgefüllt und die Rettungswege 

sind nicht mehr passierbar. 

Durch die Installation eines oder mehrerer 

Haushaltsrauchmelder können 

Sie sich davor schützen. Schon in der 

Anfangsphase eines Brandes löst der 

Rauchmelder einen lauten Warnton (ca. 

85 dBA) aus, der Sie aufweckt. Haben Sie 

mehrere Rauchmelder installiert, können 

diese gekoppelt werden, sodass bei Alarm 

eines Melders alle Geräte alarmieren. 

Die Geräte werden inklusive Befestigungsmaterial 

geliefert und lassen sich 

Kath. Frauengemeinschaft Herz Maria Ottenhausen 

Herzliche Einladung 

an unsere Mitglieder und Gäste zu unserem traditionellen ELI- 

SABETHEN - KAFFEE am 25.November um 15 Uhr im 

Pfarrheim Ottenhausen. Wir wollen gemeinsam bei Kaffee und 

Kuchen und einem unterhaltsamen Programm ein paar gemütliche 

Stunden verbringen. Unkostenbeitrag: 5 EUR. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Melitta Koch (Vors.) 

kinderleicht an der Decke montieren. 

Die Spannungsversorgung erfolgt über 

eine handelsübliche 9 V Blockbatterie. 

Die nachlassende Betriebsspannung wird 

optisch (Blinklicht) oder akustisch (Piepsignal) 

angezeigt. 

Achten Sie beim Kauf eines Rauchmelders 

auf die Qualität 

Kaufen Sie nur Rauchmelder, die mit 

CE-Zeichen inkl. Prüfnummer und der 

Angabe „EN 14604“ versehen sind. Beachten 

Sie: Dieses CE-Zeichen trifft 

keine qualitative Aussage, sondern besagt 

nur, dass das Produkt in Europa verkauft 

werden darf. 

Das neue „Q“ in Verbindung mit den 

Prüfzeichen von VdS Schadenverhütung 

oder dem Kriwan Testzentrum ist 

ein unabhängiges Qualitätszeichen für 

hochwertige Rauchmelder, die für den 

Langzeiteinsatz besonders geeignet sind. 

Die Vorteile: geprüfte Langlebigkeit und 

Reduktion von Falschalarmen, erhöhte 

Stabilität und eine fest eingebaute Batterie 

mit mindestens 10 Jahren Lebensdauer, 

um den jährlichen Batterieaustausch 

zu vermeiden. 

Das neue „Q“ kennzeichnet qualitativ 

hochwertige Rauchmelder, die für den 

Langzeiteinsatz besonders geeignet sind. 

Verbrauchern, die Wert auf besondere 

Qualität und Zuverlässigkeit legen, bietet 

es eine verlässliche Entscheidungshilfe. 

Ein zuverlässiger 

Rauchmelder ist im 

Elektrofachhandel, bei 

Sicherheitsunternehmen 

oder bei Brandschutzfirmen 

erhältlich. Dort finden Sie nicht nur 

Qualitätsprodukte, sondern erhalten auch 

kompetente Beratung für den richtigen 

Umgang mit Rauchmeldern. 

Befestigen Sie Rauchmelder, 

- immer an der Zimmerdecke, da der 

Rauch nach oben steigt; 

- an der Decke in der Raummitte bzw. 

mindestens 50 cm von Wänden entfernt; 

- nicht in der Nähe von Luftschächten 

und nicht in starker Zugluft; 

- nicht in der Dachspitze; 

- nicht in Räumen, in denen normalerweise 

starker Dampf oder Staub entsteht. 

Was tun wenn es brennt, 

- Ruhe bewahren, nicht in Panik geraten! 

Verlassen Sie mit allen anderen Haushaltsmitgliedern 

umgehend die Wohnung 

und halten Sie sich nicht auf, um irgendetwas 

mitzunehmen! 

- Bewegen Sie sich bei dichtem Rauch 

möglichst in Bodennähe! Halten Sie Türen 

und Fenster brennender Räume geschlossen, 

um eine Ausbreitung von Feuer 

und Rauch zu verhindern! 

Rufen Sie die Feuerwehr über den Notruf 

112 so schnell wie möglich an und nennen 

Sie Namen, Adresse und Brandort 

Mehr Informationen auch unter: www. 

rauchmelder-lebensretter.de 

Rafael Mailänder


Edgar Schnur! 40 Jahre Gastwirt in Gersweiler 

Edgar und Rosi 

Längst ein Gersweiler Original... 

Nicht nur ein begeisterter Koch. Wirt mit 

Leib und Seele ist der Gersweiler Edgar 

Schnur, der die Gaststätte „Zur Turnhalle“ 

betreibt. Er feierte in diesen Tagen sein 

40 - jähriges Wirtejubiläum. 

1972 wurden die deutschen Fußballer in 

Brüssel nach einem 3:0 gegen die Sowjetunion 

Europameister. Ein Ereignis, 

das auch im Gasthaus „Zur Post“ in der 

Krughütter Strasse Gersweiler gebührend 

gefeiert wurde, das von Edgar Schnur am 

15. September 1972 als Pächter übernommen 

wurde, ein Gasthaus, das auch sein 

Großvater, Johann Schnur, schon betrieb 

und in dessen Gemäuern sein Vater Martin 

Schnur geboren wurde. 

Edgar Schnur, der heute 63-jährige Gastwirt, 

war schon damals kein Unbekannter 

in der Gemeinde. 

als Schüler 

Als er seine Schulzeit in der Gersweiler 

Waldschule beendet hatte, hörte er auf 

den Rat „der Alten“ und ging wie die 

meisten Gersweiler Arbeitnehmer „no 

Burbach uff die Hitt“. Ganz nach der 

vielfach geäußerten Meinung: „Da hast 

du ewig Arbeit und kannst nie arbeitslos 

werden.“ 

Die Arbeit als „Eisenfresser“ im Walzwerk 

machte ihm zunächst auch Spaß und wurde 

erst durch seine Einberufung zur Bundeswehr 

eineinhalb Jahre unterbrochen. 

Aber schon bald erkannte Edgar Schnur, 

dass Eisen und Stahl zur wirtschaftlichen 

Talfahrt ansetzten. Vorausschauend zog 

der junge Mann seine Konsequenzen und 

wurde Wirt. Das Gasthaus „Zur Post“ 

mauserte sich zu einem erstklassigen Jugendlokal, 

in dem viele Vereine schnell 

„beim Edgar“ heimisch wurden. 

Edgar hinter dem Tresen im Gasthaus „Zur 

Post“ 

Mit gerade 23 Jahren war Edgar Schnur 

der jüngste Wirt im Ort und sein kumpelhafter 

Umgang mit jedermann machte 

sein Lokal zum Anziehungspunkt für die 

Gersweiler Jugend. Allenthalben war zu 

hören: „...ei, mir treffe uns beim Edgar“. 

Während seine Mutter Henny, geborene 

Brocker, mehr oder weniger hinter den 

Kulissen für Ordnung sorgte, organisierte 

Edgar mit einer Fülle von Ideen Veranstaltungen, 

die ihm bald auch Zulauf 

von außerhalb des Ortes einbrachten: 

unvergessen bleiben seine Faschingsveranstaltungen, 

Grillfeste, Discoabende, 

Sylvesterparties u.v.a.m. Neben dem Lokal 

legte er in der Kirchenstraße einen 

Biergarten an, der nach dem Erwerb des 

Hauses (1975) und der durch Umbau 

erwirkten Erweiterung der Gaststätte in 

den Sommermonaten eine zusätzliche 

Bewirtungsfläche schuf. 

1983 erwarb Edgar Schnur dann das 

Wohn- und Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

in der Krughütter Straße 92 und betrieb 

die dortige Gaststätte zusätzlich. Aber 

schon ein Jahr danach verpachtete er das 

Gasthaus „Zur Post“, weil sonst zumindest 

auf Dauer eines der Lokale darunter 

hätte leiden müssen. Die Gaststätte „Zur 

Turnhalle“ stellte dem cleveren Edgar 

völlig neue Aufgaben, denn jetzt hatte er 

plötzlich ein ganz anderes Publikum zu 

betreuen. Der Gegensatz, hier Leitfigur 

für die junge Generation und dort Diener 

für seriöse, anspruchsvollere Gäste zu sein, 

ließ sich nicht länger vereinbaren. Nachdem 

zwei Pächter nur jeweils kurze Zeit 

das Gasthaus „Zur Post“ betrieben und 

das von Eigentümer Edgar gewünschte 

Niveau nicht hatten halten können, verkaufte 

er 1986 Haus und Lokal an das 

Ehepaar Freudenreich. 

Umbauarbeiten machten im Juli 1987 seinen 

privaten Umzug in „seine Turnhalle“ 

möglich. Dort verfügte er nunmehr neben 

einer leistungsfähigen gutbürgerlichen 

Küche auch über Gesellschaftsräume, 

zeitweilig Fremdenzimmer und eine Kegelbahn. 

Sein Lokal ist die Heimat zahlreicher 

einheimischer Vereine. 

Auch wer diesen Vereinen, Gruppen und 

Verbänden nicht angehört, fühlt sich bei 

Edgar und seinem fleißigen Team wohl. 

Seit 1983 kann Edgars Partnerin und 

Ehefrau Rosemarie, geb. Louis, genannt 

Rosi, mit Fug und Recht als die Seele des 

Betriebes gelten. Das nicht nur weil ihre 

Mutter eine geborene Seel war, sondern 

wegen ihres unermüdlichen Einsatzes 

und ihres stets um Ausgleich und Harmonie 

bemühten Wesens. 

Sein Unternehmensgeist hat Edgar auch 

beflügelt, die Gersweiler 

Kirmes wieder zu einem gesellschaftlichen 

Ereignis ersten Ranges werden zu 

lassen. Zusammen mit dem Musikzug 

Gersweiler ging er 1986 das Risiko ein, 

die vermeintlich so reservierten Gersweiler 

Bürger für die Wiederbelebung und 

Pflege alten Kirmesbrauchtums zu bewegen, 

und der Erfolg blieb nicht aus, wie 

jeder Bürger heute feststellen kann. 

Aber auch bei den Dorffesten, den Leistungsschauen, 

etc. ging und geht nichts 

ohne Edgar. 

Ja und so gehen die Jahre dahin, und unser 

Edgar, dienstältester Gastronom am Ort, 

kann jetzt auf sein 40-jähriges Wirtejubiläum 

zurückblicken. Herzlichen Glückwunsch 

bis zum 50-Jährigen. 

Hhk


Veranstaltungskalender 

2012 

November 2012 

Donnerstag, 15.11.: 

AWO: Chansonnachmittag 

Freitag, 16.11.: 

Kita Klarenthal, Lichterfest 

Samstag, 17.11.: 

TTC Gersweiler 

Mini-Meisterschaft 

Kirchenchor Cäcilia: 50 Jahre 

Sonntag, 18.11.: 

VdK : Trauerfeier Friedhof Gersweiler 

Mittwoch, 21.11.: 

CVJM: Regenbogenclubrestaurant 


SPD Gersweiler, Vorstandssitzung 


Rosi´s Adventsmarkt 

Blumenfee: Adventsausstellung 


AWO: Voradventlicher Markt, Adventsausstellung 

mit Blumenzauber und Pierre 

Lang 

Kath. Frauengemeinschaft Herz-Mariä 

Ottenhausen, Elisabethenkaffee 

Rosi´s Adventsmarkt 

Blumenfee: Adventsausstellung 


CVJM: Weihnachtsbasteln 


AWO Gersweiler: Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

in Bernkastel 

Dezember 2012 


Kirwe Buwe, Weihnachtsmarkt Aschbacherhofplatz 


Gartenbauverein, Adventskaffee im Kelterhaus 

– 15.00 Uhr 

SPD Gersweiler, Weihnachtsfeier 

Montag, 03.12.: 

DRK: Blutspendeaktion 


DIE LINKE Weihnachtsfeier Rathaus 

Klarenthal 

CVJM: Spielepower 


Kita Klarenthal, Adventsbasar 

Dienstag, 11.12.: 

Haus und Grund, 16.00 Uhr, Adventsfeier 

im ev. Gemeindesaal Klarenthal (zusammen 

mit dem Verein Gersweiler 

SPD Ortsverein Klarenthal-Krughütte informiert: 

Auch wir vom SPD Ortsverein Klarenthal-Krughütte 

nahmen am 20. Oktober 

2012 mit einem Stand vor dem 

Rewe-Markt am bundesweiten Aktionstag 

der SPD teil und waren ganz Ohr für 

die Meinungen, Wünsche und Sorgen 

der Bürgerinnen und Bürger. Zum Hintergrund 

des Aktionstages: Auf dem Weg 

zum Regierungsprogramm 2013 geht die 

SPD einen völlig neuen Weg. Neben dem 

politischen Programm wird das SPD-Regierungsprogramm 

zur Bundestagswahl 

2013 konkrete Bürgerprojekte enthalten. 

Damit öffnet die SPD ihre Programmarbeit 

weit über die Grenzen der eigenen 

Partei hinaus. In einer ersten Phase des 

SPD Bürger-Dialogs werden die Bürgerinnen 

und Bürger bis Ende des Jahres in 

ganz Deutschland in persönlichen Gesprächen, 

bei öffentlichen Veranstaltungen, 

im Internet oder am Telefon um ihre 

Anregungen und Wünsche gebeten. Sie 

sollen uns sagen: „Was muss in Deutschland 

besser werden?“ Diese Anregungen 

werden auf Bürgerkonferenzen diskutiert 

und als konkrete Bürgerprojekte formuliert, 

die anschließend direkten Eingang 

in das SPD- Regierungsprogramm 2013 

finden. Als besonders wichtige Themen 

kristallisierten sich an unserem Stand beispielsweise 

heraus: Die Einführung eines 

Mindestlohns in Deutschland, Rentensicherheit 

gegen Altersarmut oder aber der 

Abbau des Schuldenbergs der öffentlichen 

Haushalte. An dieser Stelle bedanken 

wir uns bei den vielen Menschen, die 

sich schon eingebracht haben! 

Ansonsten gilt: Der Bürgerdialog geht 

weiter bei uns im Ortsverein Klarenthal- 

Krughütte und in der SPD, z.B. im Internet 

unter www.spd.de oder www.spdklarenthal.de 

. Machen Sie gerne regen 

Gebrauch davon! 


CVJM: Weihnachtsfeier 


AWO: Weihnachtsfeier mit Ehrungen 


TuS Ottenhausen, Weihnachtsfeier 

Januar 2013 


SPD Gersweiler, Neujahrsempfang 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

Nähere Angaben zu den Veranstaltungen, 

Änderungen und neue Termine 

entnehmen Sie bitte dem jeweiligen 

Gersweiler Anzeiger. 

AWO Gersweiler 

Treffen jeden Donnerstag, ab 15.00 Uhr 

in der Begegnungsstätte der AWO im 

ehem. Gersweiler Rathaus. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

e-mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Konzert der 

Musikalischen 

Spielgemeinschaft 

Ottenhausen in Herz 

Mariä Ottenhausen 

Die Musikalische Spielgemeinschaft 

Ottenhausen tritt wie jedes Jahr in Verbindung 

mit dem Schulchor der Aschbachschule 

zu einem vorweihnachtlichen 

Konzert auf. Am Sonntag, 09. Dezember 

2012, um 14.30 Uhr findet es im Rahmen 

des Patronatsfestes in der Pfarrkirche 

Herz Mariä Ottenhausen statt. Unter der 

Leitung von Robert Jungfleisch (MSG) 

und Stefanie Stöcker (Schulchor) können 

sich die Besucher bei diesem vorweihnachtlichen 

Konzert auf die kommenden 

Festtage einstimmen lassen. 

Helle DG-Whg. in Gersweiler ab 

sofort zu vermieten, zentr.Lage, 

3-4 ZKB, ca.70 qm, Etagenheizung, 

mtl. € 370,-- + NK + 2 MM 

Kaution, vorzugsweise älteres 

Paar oder Einzelperson. 

Tel. 0681 70 22 51.


SV 1910 Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Die G-Jugend startet am Sonntag, den 18.11.2012 in 

der Halle St. Arnual in die 2.Runde der Stadtmeisterschaft. Wir 

werden unser Bestes geben um das Finale zu erreichen! 

Angelika Wendel, Bettina Janke, Gerd Gören 

E-Jugend für Sonderklasse und Zwischenrunde der Stadtmeisterschaft 

qualifiziert 

Nach einer sehr erfolgreichen Qualifikations-Runde hat die E- 

Jugend den Aufstieg in die Sonderklasse geschafft. Besonders 

bleibt für alle in Erinnerung, dass der 1. FC Saarbrücken mit 3:2 

geschlagen wurde. 

Die Ergebnisse im Einzelnen : 

Emmersweiler : SV Gersweiler 0 : 13 

SV Gersweiler : SC Fenne 13 : 1 

SV Gersweiler : SV Ludweiler 9 :0 

SG Riegelsberg 2 : SV Gersweiler 2 : 8 

SV Gersweiler : 1. FC Saarbrücken 3 : 2 

SV Wehrden : SV Gersweiler 0 : 15 

SV Gersweiler : SV Geislautern 7 : 1 

SC Grossrosseln : SV Gersweiler 5 : 2 

Gegner in der Sonderklasse sind der 1.FC Saarbrücken, FV 

Bischmisheim, SV Auersmacher, SG Riegelsberg, SC Friedrichsthal, 

TBS Saarbrücken und DJK Rastpfuhl. 

CDU will höhere Transparenz bei der Müllgebühr 

„Die CDU-Stadtratsratsfraktion will eine höhere Transparenz 

bei der Müllgebühr erreichen“, erklärt Dr. Volker Krämer, der 

Fraktionssprecher im zuständigen Werksausschuss ZKE und 

weiter: „Deshalb fordern wir die Verwaltung auf, in den Gebührenbescheiden 

für dieses Jahr neben der aktuellen Gebühr 

die Werte (Müllmengen etc.) und Gebühren aus dem Vorjahr 

anzugeben, so wie es jetzt bereits bei Strom, Gas, Wasser oder 

ähnlichem der Fall ist.“ Einen entsprechenden Antrag habe die 

Fraktion für die nächste Sitzung des Werksausschusses ZKE gestellt. 

Außerdem soll insbesondere beim Hausmüll das tatsächlich 

eingebrachte Müllgewicht angegeben werden, auch wenn 

die – je nach gewählter Gefäßgröße bzw. Leerungsrhythmus 

unterschiedliche – Mindestmenge unterschritten wurde. Bei der 

Abrechnung für das letzte Jahr wurde in diesem Fall nämlich nur 

die Mindestmenge und nicht die tatsächliche Menge mitgeteilt. 

Zugleich soll die Verwaltung eine günstigere Gefäßgröße oder 

einen günstigeren Leerungsrhythmus vorschlagen. So könnten 

Neues vom El Carnicero und der 

Kochwelt: 

Die MTC Gastro GmbH (Steakhouse El Carnicero & Partyservice 

Kochwelt) vergrößern sich! 

Ab Ende des Jahres eröffnen wir den „SALÓN DE FIESTAS“ 

(ehemaliges Sonnenstudio, Krughütterstrasse). Der „SALÓN 

DE FIESTAS“ wird von uns für Sonderveranstaltungen genutzt 

und kann für Privat- oder Firmenveranstaltungen gemietet werden. 

Zur Zeit laufen noch Renovierungsarbeiten, die jedoch zügig 

voran getrieben werden. Den Eröffnungstermin werden wir 

rechtzeitig bekannt geben. 

Torsten Franzmann, Gf MTC Gastro GmbH 

Das erste Spiel war am Samstag, den 10.11.2012 um 13:00 Uhr 

beim TBS Saarbrücken. 

Das erste Heimspiel am Dienstag, den 13.11.2012 um 17:30 Uhr 

gegen den SC Friedrichsthal. 

Durch 3 Siege in der Qualifikationsrunde zur Stadtmeisterschaft 

freut sich die E-Jugend über das Erreichen der Zwischenrunde 

am Donnerstag, den 15.11.2012 um 17.00 Uhr in der Sporthalle 

Dudweiler. 

1.Mannschaft 

SV Gersweiler - FC Sankt Arnual 

Am 14. Spieltag (4.11.12) trat der SV Gersweiler beim FC St. 

Arnual an. Der Gegner befindet sich mit 20 Punkten auf Platz 5 

der Tabelle, Gersweiler mit 25 Zählern auf Platz 3. In einem recht 

einseitigen Spiel besiegte der SV Gersweiler seinen Gegner nach 

einem Halbzeitstand von 4:0, schließlich mit 6:0. 

Ohne Frage ein verdientes Ergebnis. Die Torschützen: V. Raab, 

L. Silbersack, J. Holderried, J. Zimmermann und J. Albrecht 

(zweifach). Die Vorlagengeber: J. Holderried, M. Silbersack, J. 

Albrecht und V. Raab. 

Das nächste Heimspiel findet am 2. Dezember um 14.30Uhr 

gegen den FV Matzenberg statt. 

sich die Bürger für eine passendere oder günstigere Gefäßgrößen/Leerungsrhythmus-Kombination 

entscheiden. 

„Das Ziel, die Müllmenge zu reduzieren, kann nur erreicht werden, 

wenn die Bürger genau nachvollziehen können, wie die 

Gebühr zustande kommt und wie das persönliche Verhalten die 

Gebührenentwicklung beeinflusst“, erläutert Dr. Volker Krämer. 

Hierzu genüge nicht die Momentaufnahme des Gebührenjahres. 

Deshalb müsse im Gebührenbescheid eine entsprechende Gegenüberstellung 

zum Vorjahr vorhanden sein. Nur so könnten 

die Bürgerinnen und Bürger erkennen, wie die aktuelle Gebühr 

zustande komme, insbesondere falls zukünftig sich Grundgebühr 

oder Kilo-Gebühren ändern sollten. 

„Das Saarbrücker System der Müllverwiegung bleibt dann zwar 

immer noch Murks. Aber mit den von uns angeregten Nachbesserungen 

würde dieses viel zu komplizierte System wenigstens 

ein bisschen verständlicher und transparenter“, so Dr. Volker 

Krämer abschließend. 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82



Gottesdienste der 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Gersweiler-Klarenthal 

Bezirk 1 und Bezirk 2 

Gersweiler / Klarenthal 

Sonntag, 18.11.2012 11:00 Uhr Gottesdienst 

Ev. Kirche Gersweiler 

09:30 Uhr Gottesdienst Ev. Kirche Klarenthal 

Mittwoch, 21.11.2012 18:00 Uhr gemeinsamer 

Gottesdienst zum Buß- und 

Bettag; Ev. Kirche Gersweiler 

Samstag, 24.11.2012 18:00 Uhr Alternativer 

Abendgottesdienst; „Loslassen“, Ev. 

Kirche Klarenthal 

Sonntag, 25.11.2012 09:30 Uhr Gottesdienst, 


09:30 Uhr Gottesdienst, Ev. Kirche Klarenthal 

Sonntag, 02.12.2012 09:30 Uhr Gottesdienst, 


09:30 Uhr Gottesdienst, in der Ev. Kirche 

Klarenthal 

Samstag, 08.12.2012 18:00 Uhr Abendgottesdienst; 


Sonntag 09.12.2012 09:30 Uhr Gottesdienst, 

Ev. Kirche Klarenthal 

Sonntag 16.12.2012 09:30 Uhr Gottesdienst 

mit CVJM Bläserchor, Ev. Kirche 

Klarenthal 

Jeden Sonntag 10:45 Uhr Kindergottesdienst 

in der Ev. Kirche Gersweiler 

außer in den Schulferien. 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt 

es auf unserer Internetseite www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de 

Bezirk 1 - 

Gersweiler 

FRAUENHILFE 

Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, 

Tel.: 70 21 44 

Die Frauenhilfe Gersweiler nimmt teil 

an den Terminen der Frauenhilfe Klarenthal 

(s. dort) 

GOLDEN GIRLS - die junge Frauenhilfe 

Leiterin: Ulrike Neder, Tel.: 70 09 74 

In der Regel montags um 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 


Tel.: 70 21 44. Jeweils letzter Mittwoch 

im Monat um 20.00 Uhr 

26. September Vorbereitung meditativer 

Gottesdienst 

CHOR BLACK & WHITE SIN- 

GERS 

Leiterin: Silke Profitlich, Tel.: 70 95 647 

mittwochs um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

JUGENDGRUPPE 

Jugendmitarbeiterin: Claudia Reichertz, 

Tel.: 70 27 59, jeden Freitag von 18.00- 

21.00 Uhr im Jugendraum (außer in den 

Schulferien) 

Kirchlicher Unterricht 

Ansprechpartnerin: Pfarrerin j. Seibert, 

Tel.: 70 21 44, Konfirmand/innen 

13.10.: 09.00 – 12.00 Uhr Kirchlicher 

Unterricht Gemeindesaal 

KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 


Tel.: 70 21 44. jeden Montag um 20 Uhr 

im Pfarrhaus (außer in den Schulferien) 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 


Tel.: 70 21 44. Jeweils 1. Dienstag im 

Monat um 19.30 Uhr im Ev. Pfarrhaus 

Gersweiler. 2. Oktober: Texte aus den 

Psalmen 

Bezirk 2 - 

Klarenthal 

FLÖTENKREIS UND KINDER- 

CHOR 

Probe montags um 15.30 Uhr bzw. 

16.00 Uhr, Leitung Sabine Böhme, Tel.: 

06827/3050455 - neue Mitglieder sind 

herzlich willkommen - 

KIRCHENCHOR 

Probe donnerstags 19.30 Uhr, Leitung 

Bernd Bachmann, Tel.: 06806/9514052. 

- neue Mitglieder sind herzlich willkommen 

- 

THEATERGRUPPE 

Informationen B. Petry-Ruth, Tel.: 

0681-7094133 

BESUCHSDIENSTKREIS 

Jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr, Ansprechpartnerin Helga Laux, 

Tel.: 06898/32268 

FRAUENHILFE 

mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr 

Ansprechpartnerin Gisela Stauch, Tel.: 

06898-37485 

24.10.: Was Redensarten über Körper u. 

Seele verraten. Ref. Gisela Stauch 

14.11.: Säure-Basenhaushalt u. chronische 

Erkrankungen. Ref. Apothekerin 

Iris Junghans 

PROJEKTGRU PPE ALTERNATI- 

VE GOTTESDIENSTE 

Treffen zweimal im Monat, mittwochs 

19.30-21.30 Uhr. Informationen 

bei Sabine Blügel-Elbinghaus (Tel. 

0179/1240883 oder 06821/9145150 - 

E-Mail: sabinebluegel-ebinghaus@web. 

de) 

Interessierte sind herzlich willkommen. 

GYMNASTIKGRUPPE 

donnerstags um 17.30-18.30 Uhr im 

Gemeindesaal „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ 

mit Frau Hürter-Kneip , 

Tel.: 06898-309764 

Termine erfragen! 

CVJM SAARBRÜCKEN- 

KLARENTHAL e.V. 

Bibelfrühstück: samstags ab 08.30 Uhr 

Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr 

-Anfänger willkommen- 

Regenbogenclub: donnerstags 17.00- 

18.30 Uhr (für Kinder von 6-8 Jahren) 

Infos unter Tel. 06834/401499 oder 

06898/32583 

DRITTE -WELT-LADEN 

nach den Alternativen Gottesdiensten 

im Gemeindehaus. Ansprechpartner 

Herbert Stock, Tel.: 06898-32557. Viele 

weitere Infos (auch aktuelle) gibt es auf 

unserer Internetseite www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Barbara 

Pfarrbezirk 

St. Michael, 

Gersweiler 

Sonntag, 18. November: 

09.15 Uhr, Hochamt 

Mittwoch, 21. November: 18.00 Uhr, Hl. 

Messe 

Sonntag, 25. November: 09.15 Uhr, 

Hochamt 

Mittwoch, 28. November: 18.00 Uhr, 

Gemeinschaftsmesse f.d. ++ im Monat 

November 2004-2011 

Sonntag, 02.Dezember: 09.15 Uhr, 

Hochamt 

Mittwoch, 12. Dezember: 18.00 Uhr, Hl. 

Messe 

Sonntag, 16. Dezember: 09.15 Uhr, 

Hochamt


Pfarrbezirk 

Herz-Mariä, 

Ottenhausen 

Samstag, 17. November: 17.30 Uhr Festgottesdienst 

Donnerstag, 22. November: 08.45 Uhr, Hl. Messe 

Samstag, 24.November: 17.30 Uhr, Mtl. Gemeinschaftsmesse 

Donnerstag, 29. November: 08.45 Uhr, Hl. Messe 

Samstag, 01. Dezember: 17.30 Uhr, 1. Adventssonntag, Sonntagvorabendmesse 

Sonntag, 09. Dezember: 10.30 Uhr, Festgottesdienst, Patronatsfest, 

anschl. Mittagessen 

Sonntag, 09. Dezember: 14.30 Uhr, Adventskonzert des Schulchores 

Donnerstag, 13. Dezember: 08.45 Uhr, Hl. Messe 

Samstag, 15. Dezember: 17.30 Uhr, Sonntagvorabendmesse 

Pfarrbezirk 

St. Bartholomäus, Klarenthal 

Sonntag, 18. November: 10.30 Uhr, Familiengottesdienst 

Freitag, 23. November: 18.30 Uhr, Hl. Messe 

Sonntag, 25. November: 10.30 Uhr, Familienmesse 

Freitag, 30. November: 18.30 Uhr, mtl. Gemeinschaftsmesse 

Sonntag, 02.Dezember: 10.30 Uhr, Familienmesse 

Sonntag, 02. Dezember: 16.30 Uhr, Abschlussandacht gestaltet 

von den Messdienern 

Freitag, 07. Dezember: 18.00 Uhr, Betstunde 

Freitag, 07. Dezember: 18.30 Uhr, Hl. Messe 

Samstag, 08. Dezember: 17.30 Uhr, Vorabendmesse zum 2. 

Advent 

Montag, 10. Dezember: 08.30 Uhr, Frauenmesse 

Sonntag, 16. Dezember: 10.30 Uhr, Familienmesse 

Lebenscafe im Dekanat Saarbrücken 

Lebenscafe für Trauernde in Saarbrücken 

Wer einen lieben und nahen Menschen verloren hat, der spürt in 

seinem Leben plötzlich Trauer und Schmerz, Sinnlosigkeit und 

Leere und oft fällt es schwer, im Gewohnten wieder „Tritt“ zu finden. 

Viele Trauernde suchen dann in ihrer Umgebung nach Mitmenschen, 

die ihnen helfen, diese schwierige Zeit durchzustehen. 

Die Seelsorgerinnen und Seelsorger im Dekanat Saarbrücken laden 

deshalb in das „Lebenscafe“ ein, das Trauernden helfen kann, 

mit ihrem schmerzlichen Verlust umzugehen. Beim gemeinsamen 

Essen wird trauernden Menschen Raum und Zeit gegeben zum 

Gespräch und Beisammensein mit gleichfalls Betroffenen und 

ausgebildeten Begleitern. 

Das Lebenscafe ist geöffnet: 

am 22. November von 17.00 – 19.00 Uhr, 

am 13. Dezember von 9.30 – 11.30 Uhr, 

am 27. Dezember von 17.00 – 19.00 Uhr, 

am 10.Januar 2013 von 9.30 – 11.30 Uhr, 

am 24. Januar 2013 von 17.00 – 19.00 Uhr, 

jeweils im Pfarrheim St. Paulus, Lebacher Str., Saarbrücken-Malstatt. 

Erreichbar ist das Pfarrheim St. Paulus: mit der Saarbahn: 

Haltestelle Pariser Platz/St. Paulus; mit den Buslinien: 129 und 

134. Parkplätze: an der Pauluskirche (Lebacher Str. und Rheinstr.) 

Kosten entstehen für die Teilnehmenden keine. 

Information: Jennifer Jost, Gemeindereferentin St. Eligius, Saarbrücken 

Tel. 0681/ 76203. Marita Rings-Kleer, Gemeindereferentin 

St. Josef, Saarbrücken Tel. 0681/94719013. Dekanatsbüro 

Saarbrücken, Tel. 0681/9068-211 

Loslassen 

Meditativer Gottesdienst in Klarenthal 

Am Samstag, den 24. November, um 18 Uhr findet in der evangelischen 

Kirche in Klarenthal, Hauptstraße 67, der nächste Alternative 

Gottesdienst statt. 

Kerzenschein und meditative Musik laden dazu ein, zur Ruhe zu 

kommen, loszulassen und alles in Gottes Hände zu legen. 

Menschen, die Kirche „anders“ erleben wollen, sind dazu herzlich 

eingeladen. Der Gottesdienst wird von einer Band und von einer 

Singgruppe lebendig umrahmt. Während des Gottesdienstes 

wird eine kreative Kinderbetreuung angeboten. Teile des Gottesdienstes 

werden von einem Gebärdendolmetscher übersetzt; es 

gibt Programme in Großdruck und in Blindenschrift. 

Die Kirche ist barrierefrei erreichbar. 

Nach dem Gottesdienst sind die Besucher herzlich zu Kartoffelsuppe 

im Gemeindesaal eingeladen.


Adolf Conrad GmbH • Heizung • Sanitär • 

Gas- & Wasserinstallationen 

Orbitalschweißen • Kunststoffschweißen 

Kirchenstraße 1a, 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 – 702161, Fax: 0681-700766 

www.adolfconrad.de Email: info@adolfconrad-gmbh.com 

Regenwassernutzungsanlagen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik Gas und Öl • Wärmepumpen 

Gas- Und Wasserinstallationen • Bäder 

Wartungsarbeiten an Gas- und Ölanlagen • Notdienst 

Seit mehr als 80 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner.


Goldankauf in 

Ottenhausen 

Wir zahlen faire Preise, sofort in bar, 

für Altgold, Bruchgold, Zahngold, 

Gold- und Silbermünzen, Medaillen, 

Gold- und Silberschmuck, Silberbestecke 

und hochwertige Uhren. 

Ottenhausener 

Goldankauf 

Hauptstrasse 202, 66128 Gersweiler 

Tel.: 0177/6510465 oder 0157/89417092 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do.: 10.00 – 12.30 Uhr und 

15.00 – 18.00 Uhr 

Mi. und Fr.: 10.00 – 14.00 Uhr 

Samstags nach telefonischer Vereinbarung 

24.11. ab 17 Uhr 

und am 25.11. von 10-17 Uhr 

Adventsausstellung 

66127 Saarbrücken (Klarenthal) 

Hauptstraße 58a · Tel.:06898 / 32240 

Öffnungszeiten: 

Mo. – FR.: 8.00 – 12.30 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 – 12.30 So.: 10.00 – 12.00 

Der TTC Gersweiler sucht 

neue Nachwuchstalente. 

Am Samstag den 17. November um 10.00 Uhr richtet der TTC 

Gersweiler in der Sporthalle Gersweiler den Ortsentscheid der 

mini-Meisterschaften im Tischtennis aus. Bei den mini-Meisterschaften 

dürfen alle sport- und tischtennisbegeisterten Kinder 

im Alter bis zwölf Jahre teilnehmen. Bedingung ist jedoch, dass 

die Mädchen und Jungen vorher noch nie am offiziellen Spielbetrieb, 

zum Beispiel Meisterschafts-, Pokalspielen oder Ranglisten, 

teilgenommen haben. Auch wer bislang noch nie einen 

Schläger in der Hand hatte, aber gerne erste Erfahrungen mit 

dem schnellsten Ballsport der Welt sammeln möchte, ist herzlich 

zum Mitspielen eingeladen. Es geht vor allem um den Spaß 

am Spiel. Einen Schläger stellt der Verein gerne zur Verfügung. 

Mitmachen lohnt sich! Alle Teilnehmer erhalten kleine Preise. 

Außerdem können sich die besten Spieler über Orts-, Kreis- und 

Bezirksentscheide für die Endrunde im Saarland qualifizieren. 

Wer am 17. November nicht teilnehmen kann und dennoch Interesse 

am Tischtennis hat, ist recht herzlich zu unserem Training 

eingeladen. Montags 18.00 – 19.30 Uhr und Donnerstags 17.00 

– 18.30 Uhr Sin der Sporthalle Gersweiler.


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte 

direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich 

bitte an ihren Hausarzt! 

November 

15.11. Engel-Apotheke, 

Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Tel.: 0681-926770 

16.11. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

17.11. Josef-Apotheke, 

Ludweiler Str. 147, Völklingen 

Tel.: 06898-974097 

18.11. Grüne Apotheke, 

Breite Straße 35, Saarbrücken 

Tel.: 0681-47075 

19.11. Römer-Apotheke, 

Am Kieselhumes 42c, Sbr. 

Tel.: 0681-62417 

20.11. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkeßel 

Tel.: 06898-80055 

21.11. Apotheke im Globus, 

Rathaußtraße 53, Völklingen 

Tel.: 06898-910078 

22.11. Glückauf-Apotheke, 

Bergstraße 54, Saarbrücken 

Tel.: 0681-76205 

23.11. Apotheke unter den Arkaden, 


Tel.: 06898-24057 

24.11. St. Lukas Apotheke, 

Hochstraße 149, Saarbrücken 

Tel.: 0681-77973 

25.11. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

26.11. Winterberg-Apotheke, 

Kreißtraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-42300 

27.11. Linden-Apotheke, 

Völklinger-Straße 11, Völklingen 

Tel.: 06802-1212 

28.11. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

29.11. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Str. 62, Fürstenh. 

Tel.: 06898-3539 

30.11. Stadtapotheke, 

Bahnhofstraße 37, Saarbrücken 

Tel.: 0681-948890 

Dezember 

01.12. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

02.12. Arndt-Apotheke, 

Mainzerstraße 105, Saarbrücken 

Tel.: 0681-64587 

03.12. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

04.12. Sonnen-Apotheke, 

Völklinger Str. 47, Ludweiler 

Tel.: 06898-41736 

05.12. Sonnen-Apotheke, 

Deutschherrnstr. 60, Sbr. 

Tel.: 0681-52149 

06.12. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

07.12. Apotheke im Globus, 

Wolfsau 4, Güdingen 

Tel.: 0681-874191 

08.12. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 

09.12. Apotheke unter den Arkaden, 


Tel.: 06898-24057 

10.12. Apotheke am Homburg, 

Am Homburg 45, Saarbrücken 

Tel.: 0681-371407 

11.12. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

12.12. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 

13.12. Warndt-Apotheke, 

Hauptstraße 111, Völklingen 

Tel.: 06802-1212 

14.12. Sonnenapotheke, 

Kreppstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-27095 

15.12. Stengel-Apotheke, 

Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken 

Tel.: 0681-52363 

16.12. Pluspunkt-Apotheke Europagal., 

Triererstraße 1, Saarbrücken 

Tel.: 0681-70960933 

17.12. Engel-Apotheke, 

Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Tel.: 0681-926770 

18.12. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

19.12. Josef-Apotheke, 

Ludweiler Straße 147, Völklingen 

Tel.: 06898-974097 

20.12. Grüne Apotheke, 

Breite Straße 35, Saarbrücken 

Tel.: 0681-47075 

Weihnachtsgrüße 

und u Glückwünsche 

zum z 

Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, 

Kunden, Vereinsmitgliedern, 

usw. zu bedanken. 

Durch den GERSWEILER 

ANZEIGER sprechen schon seit vielen 

Jahren kurz vor Weihnachten unsere 

I nserenten 

ihre 

Kunden 

und 

Freunde 

an. 

Das Glückwunschinserat bietet sich an, 

um Aufmerksamkeit zu erweisen. 

Annahmeschluss für die 

Weihnachtsausgabe ist der 

3. Dezember 2012 

T��Fax 0681/703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com

11/12 

� Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Burbach 

Telefon: 0681 – 97150 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.00 Uhr 

Telefon: 0681-9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

GERSWEILER ANZEIGER 

Telefon-Seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. Saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und 

Stadtreinigungsbetriebe (0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof 

Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt West 

31 

Rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, 

66115 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr 

Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr 

Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1. Knappschaftsältester, Armin Schmitt, Kreis- 

Krankenhäuser: 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn str. 169 Tel.: 06898-39134 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bür- Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 gerhaus Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische Sozialstation 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

Schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

Seelsorge 

Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 

Uhr bis 12 Uhr, 

Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per 

Fax sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu 

erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres 

Sprechzeiten: Mo. und Do. 14 – 16 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 

Übersicht der öffentlichen Entsorgungsmöglichkeiten 

in Saarbrücken 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof 

), 

66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Ev. Pfarramt 702144 

Bezirksratsangelegenheiten 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 10- 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

14 Uhr 

SV 1910 Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

2. Halloween Turnier beim SV Gersweiler 

Am Samstag, 4.November veranstaltete der SVG sein diesjähriges 

Halloween Turnier, zu dem trotz starkem Regenfall 14 

Mannschaften antraten! Dem nassen Wetter zum Trotz wurde 

von den Mannschaften der G-Jugend bis D-Jugend bei Flutlicht 

ein erfolgreich, „gruseliges“ Turnier gespielt. Es gab viele 

durchgeweichte aber sehr glückliche Kinder, deren Einsatz mit 

Urkunde und „grusel Süßigkeiten“ belohnt wurde. Danke an alle 

die durch ihr Engagement und ihre Teilnahme zum Erfolg dieses 

Turnieres beigetragen haben! GK 

Gartenbauverein Gersweiler-Ottenhausen 

e.V. 

Der Gartenbauverein sucht schön gewachsenen 

Tannenbaum, Größe 5-8 Meter, zur Verwendung 

als Weihnachtsbaum vor dem Kelterhaus, 

Krughütterstraße. 

Fällen und Abtransport wird von uns erledigt. 

Bitte melden Sie sich bei: Tel.: Karl-Werner 

Erbach, 0681/709285; Helmut Nachtigall, 0681/703623; Willi 

Kiefer, 0681/702525.

32 GERSWEILER ANZEIGER 11/12

November - Gersweiler Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?