Wirtschaft - Burgenland Mitte

überregional, informativ,
unabhängig
Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf
268. Ausgabe, November 2012
Mode-Mekka
Mittelburgenland
Designerin Martina Mohapp aus Stoob begeistert beim
Haute Couture Austria Award mit ihrer Kreation.
Seite 23
© by Mirror Reflex Pictures
Region
www.burgenland-mitte.at
11/12 BM | 1

6
8
20
27
30
Inhalt
In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem:
Staatssekretär Kurz:
Integration ist nicht selbstverständlich
Ausgezeichnete Werber:
Der Storch war in Deutschkreutz
Burgenland im Gänsefi eber:
Martini in Markt St. Martin
Bildungszirkus:
Weiterbildung macht Spaß
Bandportrait:
Philipp & Julia im Interview
Burgenland Mitte
Die Weihnachtsausgabe erscheint am
Mi 28. November 2012
Anzeigenschluss Fr, 16. November 2012
IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber:
Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350
Oberpullendorf, Hauptstraße 37,
www.burgenland-mitte.at
Redaktion und Anzeigenannahme,
Satz, Repro und Druck: Alois
Mayrhofer e. U. , 2860 Kirchschlag,
Hauptplatz 27, Tel. 02646/7001,
Fax DW 40.
E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at
www.mayrhofer.co.at
Chefredakteurin: Edith Wieser-
Mayrhofer (redaktion@mayrhofer.
co.at). Redaktionelle Beiträge:
Mag. (FH) Cornelia Rehberger,
Martina Lex, Edith Wieser-Mayr-
2 | 11/12 BM
Niederösterreich
Stmk.
Hartberg
Kirchschlag
Erscheinungs gebiet:
Auflage: 51.874
Oberwart
Burgenland
Oberpullendorf
hofer, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes.
Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Dagmar Habeler MA, Anna Schiefer
Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer.
Werbemanagement: Stefan Kickinger
Sie finden uns auch auf Facebook: http://www.facebook.com/Bote.BM
Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass
geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen
zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die
weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht
mit dem Standpunkt der Redaktion decken!
Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial.
Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.
Region
Der Herbst 2012 wird „
Der Burgenland Tourismus
hat sein Herbst- und Winterprogramm
2012 vorgestellt.
Alle Gäste unseres Landes und
natürlich auch die Einwohner
erwartet ein kulinarisches und
kulturelles Highlight nach dem
anderen. Dabei wird hervorgehoben,
dass das Burgenland immer
mehr zur Ganzjahresdestination
wird. Noch nie hatte die Region
seinen Gästen so viel zu bieten
wie heute.
Events, Spitzenweine und
kulinarische Genüsse rund um
die Gans, Thermen und Wohlfühlangebote
– darum dreht
sich alles bei Burgenland Tourismus
in der Herbst- und
Wintersaison 2012. Auch die
Tourismuszahlen für Jänner bis
August 2012 liegen bereits vor.
Sehr erfreulich sind im Monat
August die Zuwächse bei den
Ankünften, drei Prozent mehr
internationale und 4,1 Prozent
mehr inländische Gäste kamen
ins Burgenland. Übernachtet
haben dagegen im August nur
Volkswagen
8plus-Pakete te
8p 8p 8p 8pl8p 88plu 888p 8p 8p 8p 8p 8p 88888p 8pp 8p 8pllll 8p 8pll llu llll llu lu llu lu lusssssssss lus-R eparat -R -R -R -R -R -Rep -Reparat Rep ep ep ep ep ep ep epar ar ar ar ar ar ar ar ar arat at at at at at at at at at at aaatur a ur ur ur ur ur ur ur ur ur ur ur ur uu ur-Pak -P -PP -P -P -P -P -P -P -P -Paak PPPPPPPak et ak ak ak akkkkkeeet ak ak ak ak ak ak akk aakk a et et et etttt eeeeet et::::::::::::::::::::::::::::
Batterie BBBBBBBBBBBBBBatttttttttttterrrrrieeeeee
+ + EEEEEEEEEEEEEEinnnnnnnnnnnnbaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuu* Einbau*
2 Bremsscheiben
4 Bremsklötze
+ Einbau*
56, 90
99999999999999999999999999000000000000000000000000000
ab 161, 90
* Bre Bremsscheiben u. Bremsklötze klöt ehinten hinten
ink inkl. Einbau für Polo Lim. Bj 95–01
Modell Bj
Golf IV 98–04 ab 179, 80
Touran 03–04 ab 218, 50
Caddy 03–04 ab 251, 20
Günstige Reparaturen für VW Modelle ab 8 Jahren.
Jetzt auch für Golf V Bj 04 und VW Nutzfahrzeuge.
7350 Oberpullendorf, Gewerberied 4
Telefon 02612/42521
www.porscheoberpullendorf.at
0,3 Prozent mehr, dafür waren
die Übernachtungen im ersten
Halbjahr 2012 um fünf Prozent
höher als im Vorjahr. „Bis jetzt
haben wir 2,13 Millionen Nächtigungen
und hoffen, heuer noch
die Drei-Millionen-Marke zu er-
Unverb. empfohlene Richtpreise in Euro inkl. MwSt. Angebote sind auch für weitere Modelle und Motorisierungen
erhältlich – gültig bis auf Widerruf. Weitere Angebote fi nden Sie unter www.volkswagen.at/service

Gans“ kulinarisch
Von links: LH Hans Niessl, Präsident von Burgenland Tourismus, „Gänseliesl“
mit burgenländischem Gansl, LR Mag.a Michaela Resetar, Präsidentin von
Burgenland Tourismus, Dir. Mario Baier, Burgenland Tourismus
zielen“, so Tourismus-LR Mag.
Michaela Resetar.
Rund 30 Prozent der Gästenächtigungen
im Burgenland
fallen auf die Wintersaison, da
spielt das Thermenangebot
eine wichtige Rolle. Anfang
November startet daher eine
Kampagne unter dem Titel „Der
wärmste Winter aller Zeiten – 30
Grad in Burgenlands Thermen“.
Es ist eine Web- und Printkampagne
mit speziellen Packages
und Eröffnungsangeboten der
burgenländischen Topthermen-
Resorts.
Alles "Gans" einfach
Das Kulinarikfestival „Gans
Burgenland“ feiert in diesem
Herbst Premiere und bietet mehr
als 30 genussvolle, kreative und
fröhliche Veranstaltungen aus
der Wein- und Kulinarikbranche.
Die Besucher der Events sollen
mit allerlei Traditionellem,
KRAI
L
Ihr Weingasthof
HHH
7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37
Telefon 02612 422 20 0 · Fax 02612 422 20 6
weingasthof@krail.at · www.krail.at
Hauptstrasse 37, 7350 Oberpullendorf
3/ 2612/ 42220/ 0, Fax +43/ 2612/ 42220/ 6
ail weingasthof@krail.at, http://www.krail.at
7350 Oberpullendorf · Hauptstraße 37
02612 422 20 · 0664 410 91 39
www.krail.at · weingasthof@krail.at
Kulturellem, Bodenständigem
und mit typisch burgenländischer
Lebensart gepaart mit
kulinarischen Genüssen rund
um die Gans verwöhnt werden.
Zum Beispiel mit dem
Federnschleiß-Workshop mit
Verkostung in der Urlaubs-oase
in Karl oder einem abwechslungsreichen
kulinarischen Wochenende
in Neckenmarkt mit
Salzstangerl Backen, Big Bottle
Party, Wanderung und Riedenverkostung
und einem aufwendigen
Fünf-Gänge-Gansl-Menü.
„Bei dieser Genussoffensive
arbeiten wir mit 100 Partnern
im ganzen Burgenland zusammen
– Winzer, Gastronomen,
Hotelbetreibern – und wir bieten
Produkte, die es in dieser Form
und Qualität nur im Burgenland
gibt“, erklärt Tourismus-Burgenland
Direktor Mario Baier.
Nicole Fennes
2860 Stadtgemeinde Kirchschlag
Hauptplatz 23, Tel.: 02646/2204
office@gasthof-kogelbauer.at
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Region
HERBSTLICH – STÜRMISCH – WILD
Wildbretwochen
im Oktober und November
Reservierungen
erbeten:
Tel. 02646 / 2204
NEHMEN SIE PLATZ!
Gansl
essen
So 4. Nov. bis
So 11. Nov.
B Y GERNO T ST E IFE N S A N D
Büro Drehstuhl
LADY III
• Komfort-Rückenlehne
höhenverstellbar
• Sitz 7-Zonen Taschenfederkern
• Atmungsaktiver Stoffbezug
• Kunststoff-Fußkreuz
€ 659,-
(inkl. MWSt.)
Weitere Modelle,
Stoffauswahl
sowie andere
Polstersitze möglich
WIR BERATEN SIE GERNE!
Büroprofi Alois Mayrhofer e.U.
2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27
Tel.: 02646/7001-20 | www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at
Eine weihnachtliche Feier zum
JahrEsausklang
Gerne würden wir auch für Sie und Ihre
Belegschaft eine individuell gestaltete Weih-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nachtsfeier ausrichten. Dazu bieten wir an:
• Buffet
• Speisenfolge nach Wahlmenü
• Catering
• Flying Buffet (die gewünschten Speisen
werden in kleinen Portionen laufend serviert)
Gerne informieren wir Sie persönlich
und unverbindlich unter der Nummer
0664 410 91 39
11/12 BM | 3
®

4 | 11/12 BM
Region
Parkpickerl-Chaos in Wien
Pendler rasch entlasten!
LAbg. Rudolf Geißler, ÖVP-Klubobmann Ing. Rudolf Strommer, LH-Stv. Mag. Franz Steindl und
LAbg. Mag. Werner Gradwohl fordern eine rasche Pendlerentlastung.
S abotageakte gegen geparkte Pendlerautos, eine unsoziale Belastungswelle
für die Pendler und eine Pendlerabzocke durch die
Wiener Parksheriffs, die bereits tausende Strafmandate ausgeteilt
haben. Das ist das Ergebnis der Politik von Rot-Grün in Wien, die
ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse der Betroffenen durchgesetzt
wird. Die ÖVP wird mit allen Mitteln gegen die Belastungslawine
ankämpfen. „Wir brauchen eine wirksame Pendlerentlastung
und keine sinnlose Pendlerabzocke. Mit der Erfüllung der vier
Pendlerentlastungsmaßnahmen von Landeshauptmann-Stv. Franz
Steindl könnten die Pendler rasch und effizient entlastet werden“,
betonen ÖVP-Klubobmann Ing. Rudolf Strommer und die ÖVP-
Bezirksmandatare Mag. Werner Gradwohl und Rudolf Geißler.
40.000 burgenländische
Pendler sind von der rot-grünen
Abzocke in Wien betroffen.
Es zeigt sich immer mehr,
dass Rot-Grün mit den
Auswirkungen schon
völlig überfordert ist.
„Man verbietet Pendlern
das Parken in der
Stadt, schafft aber
keine Alternative. Das
ist an Skurrilität kaum
zu überbieten“, sagt
ÖVP-Klubobmann
Rudolf Strommer. „An-
gesichts des jetzt schon
herrschenden Chaos‘, darf
an eine neuerliche Ausweitung
der Parkpickerlzone nicht
einmal gedacht werden“, beto- beto-
nen die Landtagsabgeordneten
Werner Gradwohl und Rudolf
Geißler.
Mit vier konkreten Forderungen,
deren Umsetzung Landeshauptmann-Stv.
Mag. Franz
Steindl immer wieder einfordert,
können unsere Pendler effektiv
entlastet werden:
• Zusätzliche Parkplätze
am Stadtrand von Wien mit U-
Bahnanbindung.
• Zweckwidmung der Parkgebühren
für den Bau von Park
& Ride-Anlagen.
• Mehr Geld aus dem Finanzausgleich
für den Ausbau
von Bahn und Bus im Burgenland.
• Einführung des „Pendler-
Euro“ als kilometergenaue
Abrechnung des Pendlerpauschales.
Wenn es ums Abkassieren
geht, ist man in Wien schnell
da. Alternativen gibt es aber bis
heute nicht. Weder gibt es neue
Park & Ride-Anlagen, noch sind
Bahn und Bus echte Optionen.
„Anstatt Budget-Löcher auf Kosten
der Pendler zu stopfen, ist
es wichtig die vier Pendlerentlastungsmaßnahmen
umzuset-
zen. Das würde den Pendlern
wirklich helfen und auch den
Umstieg auf Öffis vereinfachen“,
so Strommer.
Pro-Pendler Aktionsprogramm
der ÖVP
Die ÖVP Burgenland hat sich
immer als Anwalt der Pendler
verstanden. Der Kampf gegen
diese rot-grüne Abzocke wird
daher auch in den kommenden
Monaten fortgesetzt. Auf der
ÖVP-Homepage unter www.
oevp-burgenland.at kann ein
Protestbrief an Michael Häupl
heruntergeladen werden und
mit den Protest-Pickerln setzen
die Burgenländer ein sichtbares
Zeichen gegen die Wiener Abkassier-Regierung.
Martinifest in Wien
Beim Martinifest bringt der
Pendlerclub Burgenland am 7.
November ein Stück Burgenland
nach Wien. In der Stiegl-Ambulanz
im Gelände des alten AKH
im 9. Bezirk gibt’s bei freiem
Eintritt ab 18.00 Uhr Livemusik
und Infos rund um Pendlerpauschale
und Pendlerentlastung.
Anzeige

Betriebsgebiet Kirchschlag Ost:
Brückenschlag ist gelungen
Bauleiter Peter Handler, Ing. Walter Handler, Bürgermeister Franz Pichler-
Holzer und Bau-Team Firma Handler Bau und Zimmerei
Mit 15 Meter Spannweite
und 7,30 Meter Breite ist
mit dem Brückenneubau zum
neuen Betriebsgebiet Kirchschlag-Ost
über den Zöbernbach
eine weitere wichtige infrastrukturelle
Baumaßnahme kurz
vor der Fertigstellung. Direkt in
die Stahlbetonkonstruktion integriert
werden die Leitungen
für Strom und Telefon und die
Transportkanäle für Fernwärme,
Wasser und Abwasser. Die weiterführende
Zufahrtsstraße wird
parallel zum Zöberntal-Radweg
angelegt, der in vollem Umfang
erhalten bleibt. Die alte Brücke
über den Zöbernbach wird
ebenfalls angehoben und dient
weiterhin als Fußgängerbrücke
über den Zöbernbach. Für Bürgermeister
Franz Pichler-Holzer
ist damit eine lange Verhandlungsphase
abgeschlossen und
ein zügiger Aufschließungsfortschritt
des 2,5 Hektar großen
Geländes planbar. Für zwei
Unternehmen, die Firma Mikes
Trans und die Fa. KFZ Pichler
Johann, die bereits in Vorverträgen
ihre Betriebsansiedlungsabsichten
fixiert haben, kann
die Planungsphase nun ebenfalls
in ein konkretes Stadium
übergehen.
Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag
in der Buckligen Welt lädt zum
8. 8 Benefi
zkonzert konzert
für
Passionsspielhaus Kirchschlag
Mi 31. Oktober ‘12
Die Buchgrabler Die Phetten
&
SPECIAL SPECIAL
GUEST GUEST
Kartenpreis bei freier Platzwahl im Vorverkauf 15.- (Pfarrhof, Sparkasse und
Raiffeisenkasse Kirchschlag, sowie Ö-Ticket) Abendkasse 17.-;
Senioren, Schüler, Jugendliche, Studenten, Präsenz- u. Zivildiener 13.-
Lindner 1600 Allrad
Bj. 97, 5130 Std.
Case 3220 Turbo
Bj. 96, 1683 Std., LS
Hauer Schneeschild
HS 2800 – Winteraktion!!
BAUER Michael - 0664/3720598
SIMON Franz - 0664/1319858
Johann
2860 Kirchschlag, seiserstraße 14
✆ 02646 2660, office@werkstattpichler.at
Moderation ORF NÖ 19.30 Uhr
Vorführwagen
auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich!
Symbolfoto
Suzuki Swift 4WD 1,2GL special, statt 16.290,-
BIG DEAL-Preis: € 14.390,- (0 km)
erstmalige Zulassung Juli/2012
Gebrauchte Samurai,
Jimmy und Grand Vitara
zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar.
Tel.: 0664 210 54 01
Geprüfte Gebrauchtwagen Regionvon
Suzuki Thurner mit Garantie!
Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01
SUZUKI GRAND VITARA 1,9 DDiS deluxe 5trg., silbermetallic,
129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl. großem Service und
Zahnriementausch € 17.500,-
SX4 1,9 DDiS Auto des Monats inklusive Jahresservice
und Zusatzgarantie: 5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau
met., 119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima,
Nebelscheinw., Sitzheizung, etc., statt 9.000,- um € 8.400,-
PEUGEOT 307 DIESEL HDI 5trg., graumetallic, BJ 2005, 90
PS, TOP Ausstattung, sehr gepflegt, nur 70.000 km € 7.000,-
RENAULT CLIO AUTOMATIC 1,4 weiss, 5trg., BJ 2001, 97
PS, ca. 135.000 km, m. Servicenachweis, ohne Mängel,
Klima, ABS, Servolenkung, Z.V., Radio, Nebelscheinwerfer
etc., sehr guter Zustand € 3.900,-
Suzuki Jimmy 1,5 UX DDiS Turbodiesel, 2-Ton silbermetallic,
65 PS, BJ 2006, nur 48.500 km, Erstbesitz, Anhängervorrichtung,
Radio, Z.V., Servolenkung € 8.500,-
RENAULT CLIO 1,4 3trg., blaumetallic, 75 PS, BJ 1999,
124.000 km, Airbag, Servolenkung, Z.V., Radio, el. Fensterheber,
inkl. Begutachtung € 1.800,-
AUTOHERBST
IM OKTOBER, NOVEMBER
Suzuki-Modelle zu absoluten Messepreisen
plus Werkstättenaktion bis 20 % Ersparnis
Während der Geschäftszeiten in unserem Schauraum!
http://thurner.suzuki.at
7373 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel.: 02616/8765 oder 0664 210 54 01
11/12 BM | 5

6 | 11/12 BM
Region
Liebe Leserinnen
und Leser!
Die Wahlen sind geschlagen, die
Weinlese weitgehend abgeschlossen
und für viele ist die Zeit
für eine kurze Verschnaufpause gekommen,
bevor der hektische Weihnachtstrubel
über uns hereinbricht.
Während mancherorts daher für
den Moment ein wenig Ruhe einkehrt,
dreht sich das Personalkarussell
im Verlagshaus Mayrhofer derzeit
munter weiter. Zum einen haben
wir das Werbemanagement von
„Burgenland Mitte“ und „Bote aus
der Buckligen Welt“ auf neue Beine
gestellt, zum anderen müssen wir
uns an dieser Stelle von einem lieben
Kollegen verabschieden: Unser
langjähriger Wirtschafts-Redakteur
Helmut Gillinger wird künftig nicht
mehr für die Zeitungen aus dem
Hause Mayrhofer tätig sein.
Drei Jahre lang hat Herr Gillinger
nicht nur das wirtschaftliche Geschehen
im Mittelburgenland und
der Buckligen Welt unter die Lupe
genommen, sondern auch immer
wieder über den Tellerrand geblickt,
um uns über aktuelle Entwicklungen
auf Bundes- und EU-Ebene auf dem
Laufenden zu halten. Besonders
beliebt bei den Lesern unserer Regionalzeitungen
war die Kolumne
„Meine Meinung“, die ein Fixpunkt
in jeder Ausgabe war. Für manche
ein Dorn im Auge, weil Gillinger den
Nagel nur allzu gerne auf den Kopf
getroffen hat, für viele genau jene
Zeilen, die das zu Papier gebracht
haben, worüber sie sich selbst
schon längst geärgert haben, hat
er mit seinem Kommentar aktuelle
Entwicklungen kritisch analysiert
und damit die Aufmerksamkeit und
oft auch die Zustimmung der Leser
erreicht. Wir wünschen unserem
Kollegen Helmut Gillinger auf diesem
Wege alles Liebe und Gute für
die Zukunft und sagen „Danke!“ für
die gute Zusammenarbeit in den
letzten Jahren.
Wie eingangs bereits erwähnt,
bleibt das aber nicht die einzige
personelle Veränderung im Verlagshaus
Mayrhofer in diesem Herbst.
Bereits seit September dürfen wir
einen Neuzugang bei „Burgenland
Mitte“ und „Bote aus der Buckligen
Welt“ begrüßen. Wenn auch
meistens nur im Hintergrund, wo
er die Werbe-Fäden ziehen wird:
Marketingexperte Stefan Kickinger
wird das Werbemanagement im
Verlag in noch professionellere Bahnen
lenken. Als „alter Hase“ in der
Branche dürfte ihm das nicht allzu
schwer fallen und wir wünschen ihm
auch von Seiten der Redaktion alles
Gute für einen gelungenen Neustart!
Mag. (FH) Cornelia Rehberger
Mehr Platz bei
Kromberg & Schubert
Im Oktober gab es für die KroSchu gleich mehrere Gründe zu
feiern: das 25-jährige Betriebsjubiläum einerseits und die Errichtung
und Eröffnung einer neuen Lagerhalle andererseits. Auch
die Portierloge wurde adaptiert. Das internationale Unternehmen
ist mit 173 Mitarbeitern einer der größten Wirtschaftsmotoren im
Bezirk und im Burgenland.
Vorwiegend produziert Kromberg
& Schubert Austria Kunststoffteile,
Werkzeuge sowie
Prüfmittel und ist für die Abwicklung
des gesamten europäischen
Bordnetzgeschäfts
des internationalen Konzerns
Kromberg & Schubert verantwortlich.
Hauptkunden sind
deutsche Premium-Autohersteller,
hier bestehen bereits
langjährige Partnerschaften.
Seit 2007 ist auch das Kunststoff-Kundencenter
in Oberpullendorf
angesiedelt und hat nun
innerhalb des Gesamtkonzerns
die Verantwortung für den Vertrieb
und die Entwicklung dieses
Segments. Da die Kapazitäten
seit der Gründung 1987 immer
erweitert werden mussten, war
es nun endgültig so weit, dass
mehr Platz gebraucht wurde.
Die neue Lagerhalle hat rund
3.600 m² und wurde hauptsächlich
von Firmen aus dem Bezirk
bzw. aus dem Burgenland erbaut.
Die Investitionskosten
im Burgenland dafür betrugen
rund 2,5 Millionen Euro. Auch
die Büroräumlichkeiten wurden
erweitert.
Die neue Lagerhalle mit
einer Größe von 3.600 m².
Mitarbeiter sind der
Schlüssel zum Glück
Unter anderem Grundstein
des Erfolgs ist die Mitarbeiterbindung.
Geschäftsführer Heribert
Weber betont: "Vom Facharbeitermangel
sind wir nur in
geringem Ausmaß betroffen,
da wir einen erheblichen Teil
unserer Leute selbst ausbilden.
70 Prozent aller selbst ausgebildeten
Lehrlinge sind weiterhin
im Dienste der Firma. Wir investieren
nennenswert in unsere
Mitarbeiter."
Und auch der Blick in die Zukunft
wird nicht gescheut. "Mit
der jetzigen Ausrichtung hatten
wir die letzten Jahre stetes
Wachstum, haben Marktanteile
ausgebaut. Wir sind ein klassischer
Automobilzulieferer,
der auch von der Entwicklung
am Automarkt abhängig ist.
Grundsätzlich blicken wir zuversichtlich
in die Zukunft", stellt
Geschäftsführer Wolfgang Tupy
dar.
Nicole Fennes
Die beiden Geschäftsführer Heribert Wieder und Wolfgang Tupy beim
Pressegespräch.
Kurz: „Integration
Migranten im Burgenland
integrieren sich angeblich
leichter. Das hat mit dörflichen
Strukturen zu tun, aber es kommt
auch immer auf die Menschen
selbst an. Staatssekretär für
Integration, Sebastian Kurz, kam
zu Besuch nach Kobersdorf, um
mit Migrantenfamilie Mislimi
und den Neo-Österreichern der
Familie Kugi zu sprechen, die
im September ihre Staatsbürgerschaft
erhielten.
Ausländer wollen sich
nicht integrieren, wollen nicht
Deutsch lernen und finden hier
keinen Anschluss – diese Vorurteile
sind schnell gefällt und
leider weit verbreitet. Dass Integration
aber funktionieren kann,
zeigt als bestes Beispiel die Familie
Mislimi in Kobersdorf. Ursprünglich
kommt die Familie
aus Mazedonien und lebt bereits
in dritter Generationen in Österreich.
Die Familie Kugi stammt
aus dem Kosovo und die beiden
Söhne Avni und Fahri bekamen
am 22. September die Staatsbürgerschaft
verliehen. Zu diesem
Anlass besuchte Integrations-Staatssekretär
Sebastian
Kurz die Familien. Er unterhielt
sich angeregt mit allen Familienmitgliedern
und bot seine Hilfe
an. Im Gespräch mit Burgenland
Mitte erklärte er, dass Integration
in ländlichen Strukturen
besser funktionieren könne. Es
gebe drei Besonderheiten im
Burgenland: „Erstens sind es
kleinere Einheiten, also dörfliche
Strukturen, wo es leichter fällt,
Kontakt aufzunehmen. Zweitens
ist die Anzahl der Migranten
nicht so hoch und man hat Erfahrung
mit Zweisprachigkeit
durch die Burgenlandkroaten
und der Grenze zu Ungarn. Und
drittens werden in den Dörfern
ehrenamtliche Tätigkeiten hoch
angesehen und das hilft bei der
Integration. Und doch ist Integration
nicht selbstverständlich,
es funktioniert nicht überall“, so
Kurz.
Feuerwehr und Waldquelle
Der 32-jährige Afrim Mislimi,
geboren in Mazedonien kam
als 3-Jähriger mit seiner Mutter
nach Österreich zu seinem Vater,
der bereits hier beschäftigt
war. Sie wohnten in Horitschon
und sind 1994 nach Kobersdorf
umgezogen. Afrim und seine
Frau wohnen mit ihren Kindern
Alina und Benni gemeinsam
mit Vater Dzumalja und dessen

ist nicht selbstverständlich“
Von links: Fahri Kugi, Staatssekretär Sebastian Kurz, Vizebürgermeisterin
Martina Pauer, Albine, Afrim Mislimi mit Benni, Avni Kugi, Christine Binder,
Dzumalija Mislimi, LAbg. Werner Gradwohl
Frau in einem Haus. Afrim arbeitet
bei der Firma Waldquelle als
Schichtleiter und fungiert auch
als stellvertretender Produktionsleiter.
Er spricht mit burgenländischem
Akzent und ist
Mitglied bei der FF Kobersdorf.
Besonders betonte er, dass es
ihm und auch seinem Vater nie
wichtig war, strenggläubiger
Muslime zu sein, denn sonst
bis zu
€ 2.500,–
Herbstbonus *
wäre eine gute Integration nicht
möglich. „Eine Moschee brauche
ich nicht und sie geht mir
auch nicht ab. Mein Vater und
ich beten nie, die Frauen nur an
den heiligen Tagen. Ab und zu
ein Spritzer oder ein Bier schadet
uns auch nicht“, stellt Afrim
klar.
Nicole Fennes
frIS ISchEr
hErb rbSTWInD
bEI SEAT!
Der neue SEAT Ibiza ST Kombi.
Jetzt mit gratis Winterkompletträdern ab € 10.040,– *
Verbrauch: 3,4-5,9 l/100 km, CO 2 -Emission: 89-139 g/km. Symbolfoto.
Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., * Aktion gültig bei Kauf eines SEAT-Neuwagens. Höhe abhängig
von Kauf oder Finanzierung über die Porsche Bank sowie vom Modell. Gültig bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht.
PAUL KNEISZ GMBH
Paul Kneisz GmbH
FOllOw us ON:
www.seat-kneisz.at
7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at
Region
ENjOyNEERiNG
www.seat.at
www.clubseat.at
Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel.: 02612 / 42589-0,
Fax: DW 20, E-Mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at
11/12 BM | 7

K IO OOOONN
AAKKKKTTTT KT KKT
AKTION
-20%
auf alle
Kinderschuhe
Größen 19 – 35
Wirtschaft
Meister Adebar kürt die Werbebotschafter
Die Stimmung im Vinatrium
in Deutschkreutz war dank
der unzähligen kreativen Köpfe
ordentlich aufgeheizt, als Mitte
Oktober zum 13. Mal der Adebar
– der Kreativpreis der burgenländischen
Werbewirtschaft – über
die Bühne ging. Kein Wunder, war
doch nicht nur das Konzept völlig
neu, sondern Meister Adebar
auch erstmals persönlich mit
dabei. Ebenso wie Burgenland
Mitte, die einen der wertvollen
Preise zur Verfügung gestellt hat.
Die Fachgruppe für Werbung
und Marktkommunikation der
WK-Burgenland feierte samt
seinen Mitgliedern den Kreativpreis
Burgenland im Vinatrium
Deutschkreutz. Gerald Votava
führte in Storchenfedern
sehr überzeugend durch den
Abend des neu konzipierten
Event-Formats. Gemeinsam
den Erfolg feiern, statt Einzelne
in den Vordergrund zu stellen
– der Adebar 2012 präsentierte
sich heuer erstmals im
neuen Konzept. Nicht einzelne
Preise wurden an die besten
Werber verliehen, sondern alle
Werbebotschafter in einem
hochwertigen Buch mit ihren
kreativen Beiträgen präsentiert.
Glückliche Gewinnerin: Olivia Szimak von der
Agentur „c-more“ darf in der „Burgenland
Mitte“ kostenlos werben
In Feierlaune: Ein Teil der ausgezeichneten Agenturen mit dem Obmann der Fachgruppe Werbung und Marktkommunikation,
Luis Siegl, beim Adebar 2012 mit Moderator Gerald Votava (ganz rechts, ohne Storchenkostüm)
Orthopädieschuhtechnik
Besonders gelungene Beiträge – passend zum Abend stellten te Anzeigenfläche in einer der
wurden von der internationalen verschiedene Medienunterneh- nächsten Ausgaben gewinnen.
Fachjury mit „Ausgezeichnet“ Schuhhaus
170 Gäste netzwerkten im An-
bewertet. Ebenfalls neu war der Publikationen zur Verfügung. So schluss ganz nach dem Motto
Publikums-Liebling, der zuvor auch „Burgenland Mitte“. Olivia des Abends: Weg vom gemei-
online gevotet werden konnte. Szimak von der Agentur C-more nen Wettbewerb – hin zum ge-
Ein weiteres Highlight war die aus Pöttelsdorf konnte mit der meinsamen Erfolgsweg.
Verlosung hochwertiger Preise richtigen Losnummer eine Sei-
Cornelia Rehberger
FG-Obmann Luis Siegl mit den Gewinnern des
Publikum-Votings Richard Senninger (Redwell
Gunners Oberwart) und Agenturchef Robert Seier
Schuhe
Augen
mit anderen
sehen!
mer Inseratenfläche in ihren
HAUSER
Orthopädieschuhtechnik
Schuhhaus
HAUSER
Vertreter des Verlagshauses Mayrhofer mit dem
brandneuen Werbebotschafter-Buch (v.li.): Edith
Wieser-Mayrhofer, Stefan Kickinger, Alois Mayrhofer
Orthopädieschuhtechnik
Schuhhaus
HAUSER
7373 Piringsdorf · Graben 5 · Tel. 02616 / 8737
• Orthopädische Einlagen, Maßschuhe, Schuhzurichtungen
• Innenschuhe
• Orthopädieschuhtechnische Versorgung von
diabetischen Orthopädieschuhtechnik
Füßen
• Beratung bei Fußproblemen
Schuhhaus
Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung
HAUSER
8 | 11/12 Schuhreparaturen BM
werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!
Foto: Fachgruppe Werbung und Marktkommunikation der WKB

Netzwerker in Lutzmannsburg
Mitte Oktober
lud Mittelburgenland
aktiv, Regionet
aktiv sowie die
Wirtschaftskammer
Burgenland Unternehmer
aus dem
Bezirk Oberpullendorf
zur Geschäftskontaktemesse
zu
„Des Wirt‘shaus Derdak“ in
Lutzmannsburg. Wirtschaftskammer
Burgenland-Präsident
Ing. Peter Nemeth eröffnete
den Abend der Netzwerker
und konnte sich über mehr als
120 Teilnehmer freuen. Ziel der
erfolgreichen Veranstaltungsreihe
ist es, mögliche Kooperationspartner
an einen Tisch
zu bringen. Bereits im Vorfeld
konnten daher Ansprechpartner
ausgesucht werden. In den
persönlichen Gesprächsrunden
konnten Kontakte hergestellt,
erneuert oder mögliche Projekte
zur Zusammenarbeit angebahnt
werden. Beim anschließenden
Buffet wurden die neuen Geschäftskontakte
in lockerer Atmosphäre
weiter vertieft und
erweitert.
LEIDENSCHAFT HATTE SCHON IMMER EINE FARBE.
UND JETZT AUCH EINE FORM.
DER NEUE RENAULT CLIO.
www.renault.at
DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE
• Neuer ENERGY TCe 90 - nur 4,3 l Super/100 km
• 5 Sterne beim Euro NCAP Crashtest 2012
• Radio-Navigation mit Touchscreen, USB und Bluetooth*
• Der neue Clio schon ab 11.800,– inkl. Eintausch-Bonus**
* Serienmäßig ab Clio Expression. ** Aktionspreis bezieht sich auf Clio Tonic 1.2 16V 75 inkl. Eintausch-Bonus
unter Voraussetzung der Rückgabe Ihres gebrauchten Fahrzeugs, gilt bei Kauf bis 30.11.2012. Kombinierter
Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2 -Emission 83–127 g/km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und
Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.
KLEINRATH
7312 Horitschon, Hauptstraße 70, Tel. 02610/42851
7350 Oberpullendorf, Burgenlandstraße 2, Tel. 02612/45992
DRIVE THE CHANGE
���
���������
���� ����
Wirtschaft
Klientenseminar Bubla&Bubla
Von links: Mag. Michael Bubla, Kurt Kogelbauer,
Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer
Gesetzliche Grundlagen und
dazugehörige Tipps aus
der Praxis – die Vorträge des
Teams der Bubla&Bubla-Steuerberatungskanzlei
sind, ob
aus aktuellem Anlass oder zur
Auffrischung, von den Unternehmern
gerne angenommene
Informationsangebote, so wie
am 15. Oktober im Gh. Hönig
in Kirchschlag zu den Dokumentationen
von Arbeitszeitaufzeichnungen
lt. Arbeitszeit-
gesetz, dem richtigen Verhalten
sowie Rechte und Pflichten bei
„Finanzpolizei-Besuchen“ und
der Ordnungsmäßigkeit bei Registrierkassen-Abrechnung
laut
Kassenrichtlinie 2012.
Mag. M. Bubla & Dr. F. Bubla
Wirtschaftstreuhand KG
Baden, Wien, Wiener Neustadt,
Kirchschlag
www.bubla.at
Werbung
����������
������������
���������
���������� ��
����� ��������������
���� ���� ���� ����� �� ������ �� �
��� ���� ���� ����� �� ������ �� ��
������ �������������
������������������� ������������� ����������� ����
11/12 BM | 9

10 | 11/12 BM
Wirtschaft
Eröffnung: Noch mehr Wasserspaß in der Sonnentherme
Im Beisein von vielen Ehrengästen
wurde Ende September
das rundum erneuerte Resort
in Lutzmannsburg-Frankenau
offiziell eröffnet. Durch die Investition
von 22,34 Millionen Euro
soll die Wettbewerbsfähigkeit
der Destination auch in Zukunft
abgesichert sein. Derzeit beträgt
die durchschnittliche Tagesauslastung
ca. 1.100 Gäste pro Tag,
durch die Großinvestition soll die
Marktposition in der Zielgruppe
Familie gefestigt werden.
Seit Eröffnung der Therme im
Jahr 1994 wurden insgesamt ca.
82 Millionen Euro investiert und
200 Arbeitsplätze geschaffen.
Als besonderes Aushängeschild
der Region wurde die SonnenthermeLutzmannsburg-Frankenau
nun offiziell eröffnet und
soll weiterhin ein Tourismusmotor
für die gesamte Region sein.
„Die Region Mittelburgenland
hat vieles anzubieten, das für
Gäste aus dem In- und Ausland
attraktiv ist. Die Sonnentherme
nimmt dabei eine sehr
prominente Stelle ein. Der Zu-
„Die Emanzen, die Weiber,
der Weiberwahn…“ - schlimmen
Beschimpfungen war die
Frauenberatungsstelle vor 20
Jahren ausgesetzt. Am 11. Oktober
fand im Haus St. Stephan
in Oberpullendorf ein Festakt
anlässlich des 20-jährigen Bestehens
statt.
6158 Beratungen im Jahr
2011 zeigen auf, wie groß die
Not der Frauen und Mädchen
ist. Als Vergleich dazu waren es
vor 20 Jahren 396 Beratungen.
und Umbau der Therme ist das
wohl größte Bauprojekt bei uns
im Mittelburgenland. Besonders
erfreulich ist, dass beim Umbau
an die 50 Prozent der Aufträge
an burgenländische Firmen
gegangen sind“, stellt LH
Foto Andi Bruckner, www.andibruckner.com
Von links: WIBAG-Vorstände Franz Kast und Mag. Günter Perner, Thermen-
Direktor Wolfgang Stündl, Sunny Bunny, Tourismus Burgenland Direktor
Mario Baier, LH Hans Niessl, LH-Stv. Mag. Franz Steindl, Tourismus-LR
Mag. Michaela Resetar mit den Kindern der Tanzwerkstatt FUX
Hans Niessl fest. Thermen-Geschäftsführer
Wolfgang Stündl
hebt besonders zukünftigen
Stellenwert des Resorts hervor:
„Wir wollen in Richtung Aquapark
gehen, das ist ein wichtiger
Angebotsbereich im Österreich-
Tourismus. Im Eröffnungsmonat
Juli war die Therme drei Wochen
geöffnet und es kamen 12.000
Besucher mehr als im Vorjahr,
im September betrug die Hotelauslastung
90 Prozent.“
Umbau & neue Attraktionen
Bereits seit 7. Juli können die
Gäste die vielen neuen Attraktionen
nutzen: die neue „XXL
Monser Ride“, die längste Rutsche
Österreichs mit 270 Metern,
war das Highlight der vielen
Besucher. Zum Geheimtipp
für coole Kids kristallisierte sich
die 1er-Tube-Rutsche „Air Racer“
mit rasanten Kurven auf 114
Metern Länge heraus. Ebenso
die Kletterwand, Springtürme
und der Baby Beach waren im
Dauereinsatz. Die offizielle Eröffnungsfeier
fand Ende September
im umgebauten Hotel
Sonnenpark statt und bot ein
breites Unterhaltungsprogramm
für die zahlreichen Gäste aus
Wirtschaft und Politik.
Frauenberatung: Gemeinsam schwere Wege bewältigen
Hauptstraße 63, 7350 Oberpullendorf
02612/429 22, www.fotronic.at
AKTION
Kamera- &
Handyzubehör
-15%
Die Gewalt in der Familie ist
gestiegen, die wirtschaftlichen
Probleme der Klientinnen ha-
www.fotronic.at
Das Team für Frauen in Not
ben sich verschärft. Immer mehr
Alleinerzieherinnen geraten in
Notsituationen. Bürgermeister
Fr., 16.11., 10 - 19h
Präsentation der Nikon Neueheiten
(Nikon 1 J2, D600) & Hama Action Cam!
Nicole Fennes
Rudolf Geißler war berufsbedingt
als Sozialarbeiter bei der
Bezirkshauptmannschaft tätig
und unterstützt die Frauenberatung
in einem Spannungsfeld,
wo Begleitung, Beratung
und Betreuung immer wichtiger
werden. Als Pilotprojekt gibt es
zusätzlich das Angebot vom
Frauenberufszentrum, welches
Qualifizierungswilligen durch
ein Rundum-Service eine neue
Berufs-Perspektive bietet.
R. Szirmay-Wenzelburger
HERBSTMESSE

Neue BMW-Modelle begeistern Besucher
Von links: Gäste Adalbert Tinhof, Ludmilla und Günther Prötsch mit Kohla-
Strauss Mitarbeitern Walter Dorner und Markus Kerstinger
Am vorletzten Wochenende
im September präsentierte
Kohla-Strauss in Oberpullendorf
und St. Michael die neuesten
BMW-Modelle und bewies
erneut, wie facettenreich das
Angebot ist: Erstmalig ist der
1er BMW sowohl als 3türiges
als auch als 5türiges Modell zu
guten Einstiegspreisen erhältlich.
Neu dabei ist auch das
Allradsystem BMW xDrive. Der
neue BMW X1 ist auch mit dem
prämierten 8-Gang-Automatikgetriebe
erhältlich und besticht
durch noch mehr Sportlichkeit
und Dynamik. Auch überzeugen
konnten sich die Gäste bei den
Präsentationstagen vom neuen
BMW 3er Touring, der mit viel
Platz und hoher Ladekompetenz
überrascht. Probefahrten
mit den Modellen können jederzeit
vereinbart werden.
www.kohla-strauss.bmw.at
Werbung
Renommierter
Gesundheitsbetrieb aus der
Buckligen Welt sucht
BUCHHALTER/IN
(BMD Kenntnisse von Vorteil)
für 20 bis 25 Wochenstunden.
Entlohnung auf Vollzeitbasis:
ab € 1.395,--
Bewerbung mit Lebenslauf an:
verlag@mayrhofer.co.at
Wir laden recht herzlich ein:
bgld.raiffeisen.at
19.Klosterer
Wirtschaft
Kastanienfest
Fr., 26. Oktober
ab 12 Uhr
im Klosterstadl
in Klostermarienberg
Raiffeisen aiffeisen Spartage
29. bis 31.10.2012
11/12 BM | 11

12 | 11/12 BM
Wirtschaft
Festakt zur Fertigstellung der Raiffeisenbank Lockenhaus nach Umbau und Neuadaptierung im Oktober 2012 mit hunde
Raiffeisenbank Lockenhaus: „Unsere Kunden
undennähe, Vertrauen, Sicherheit“ –z das ist das Fundament
„Kder Raiffeisengruppe seit 150 Jahren in Deutschland, seit
125 Jahren in Österreich, „räumliche und persönliche Nähe“ das
gelebte Attribut der Raiffeisenbank Lockenhaus seit mehr als 84
Jahren (Gründung einer Spar- und Darlehenskassa in Lockenhaus
nach dem System Raiffeisen am 8. Mai 1928).
2012 präsentiert sich die
Raiffeisenbank Lockenhaus am
Hauptplatz nach nur drei Monaten
Umbau und Neuadaption
als modernes Finanzinstitut,
das Kundennähe und Kundenservice
baulich wie servicetechnisch
konzeptionell perfektioniert
hat. Der Einladung zur
Eröffnung der neu gestalteten
Geschäfts- und Büroräume am
Sonntag, 14. Oktober 2012,
mit musikalischer Gestaltung
durch die Jugendmusikkapel-
le Pilgersdorf folgten Kunden,
Geschäftspartner, Ehrengäste
und die Lockenhauser Bevölke-
2011_Plakat_HOLZERBAU_A4quer_Inserat 14.03.11 18:38 Seite 1
rung. Geschäftsleiter Dir. Herics,
maßgeblicher Initiator der Umbauarbeiten,
in seiner Festrede:
„Das Vertrauen unserer Kunden
ist der entscheidende Faktor
2011_Plakat_HOLZERBAU_A4quer_Inserat 14.03.11 18:38 Seite 1
für langjährige Kundenbindung.
Unsere Kunden fühlen sich wohl
in 'ihrer' Bank. Mit dem Umbau
und dem Fokus auf Serviceori-
ERBAU_A4quer_Inserat 14.03.11 18:38 Seite 1
entierung, Helligkeit und stilvolle
Gestaltung innen und außen ist
dafür auch weiterhin ein zeitgemäßer
Rahmen geschaffen.“
Barrierefrei und
serviceorientiert
So wurde der Eingang verlegt
und damit ein barrierefreier Zugang
mit automatischer Schiebetüre
ermöglicht. Der großzügig
angelegte, lichtdurchflutete
Bankenschalterraum für den
persönlichen Kontakt mit den
Kunden, das vorgelagerte Foyer
mit Selbstbedienungs-Infrastruktur
(Electronic Banking,
Bankomat, Überweisungsboxen)
und zusätzliche Beratungsräumlichkeiten
für kom-
illkommen zuhause
petente und zuhause
diskrete Betreuung
© a 4 g r a f i k . c o m willkommen
© a 4 g r a f i k . c o m willkommen
geben den Anliegen der Kunden
den e ntsprechenden Rahmen.
zuhause
„willkommen
zuhause“
OLZER BAUT HOLZER MEIN BAUT HAUS MEIN HAUS www.holzerbau.at www.holzerbau.at 02616 -2252 02616 -2252
HOLZER BAUT MEIN HAUS www.holzerbau.at 02616 -2252
Projektvergabe an
heimische Unternehmen
80 Prozent des Auftragvolumens
ging an Firmen im
Einzugsbereich der Raiffeisenbank
Lockenhaus, die die
Umbau- und Adaptierungsar-
GESMBH
7442 Lockenhaus
Augasse 9-11
Tel. 02616 / 2234-0
Fax 2234-5
www.gager-parkett.at
beiten in 3-monatiger Bauphase
mit größter Professionalität
und Termintreue umgesetzt
haben. Die zeitgemäße innenarchitektonische
Ausführung
unterstützt die klassischen wie
elektronischen Bankabläufe, mit
Für professionelle Ausführung und termingere
MALEREI -
ANSTRICH
FASSADENGESTALTUNG
www.malerbetrieb-mayer.com
7435 Unterkohlstätten 57
Tel. 03354 / 8297
Fax: 033 54 / 82 974
Mobil 0664 / 112 58 93
office@malerbetrieb-mayer.com

ten gästen
sind unsere Werte!“
der neuen Außengestaltung fügt
sich die Raiffeisenbank Lockenhaus
stilvoll in den Lockenhauser
Ortsbildrahmen.
Das Raiffeisen Mitarbeiter-
Team im Dienst der Kunden
Die beiden Geschäftsleiter Dir.
Engelbert Herics und Dir. Adolf
Lackner sowie Bankstellenleiter
Erwin Schedl unterstützt ein
kompetentes Mitarbeiterteam
bei Kundenberatung, Finanzierungs-
und Kreditservice sowie
bei den internen Verwaltungs-
und Kontrollabläufen. Auch für
sie ist ihr neu gestalteter Arbeitsbereich
eine Motivation für
Höchstleistungen. Dass Raiffeisen-Finanzdienstleistung
auch
mit Kunst stilvoll harmoniert, bestätigen
die Arbeiten von Mitarbeiterin
Waltraud Zigling, die auf
Leinen in sämtlichen Räumen zu
bewundern sind.
Raiffeisen – Kundenzustrom
wie nie zuvor
Dass Raiffeisen im Burgenland
erfolgreich ist, bestätigt
der stetig wachsende Kundenstamm,
vor allem in den letzten
fünf Jahren.
Komm.Rat Dr. Julius Marhold:
„Raiffeisen garantiert die Sicherheit
der anvertrauten Werte: In
den 150 Jahren hat bei Raiffeisen
noch nie ein Kunde auch
nur eine Krone, einen Heller, einen
Groschen oder einen Cent
verloren.“
Werbung
Edith Wieser-Mayrhofer
Bildmitte: Raiffeisen-Generaldirektor
Dr. Julius Marhold mit den Geschäftsleitern
Dir. Engelbert Herics
und Dir. Adolf Lackner (Bildmitte
links) und Obmann SR Stefan Schermann
(Bildmitte rechts) sowie Bgm.
Christian Vlasich (ganz links) und Vizebgm.
Klaus Schranz (ganz rechts).
7442 Lockenhaus
Hauptplatz 4
Telefon +43 2616 2230-0
www.raiffeisen.at/lockenhaus
Wirtschaft
Raiffeisenbank
Lockenhaus-Mannersdorf-
Pilgersdorf-Unterkohlstätten
chte Übergabe zeichnen ihre Professionisten:
D A C H A U S B A U
I S O L I E R U N G E N
T R E N N W Ä N D E
A K U S T I K
M E T A L L - M F
G I P S D E C K E N
TROCKENESTRICH
Ges.m.b.H.
I N N E N A U S B A U
A. SCHWEIGHOFER
8265 Kroisbach 136, Tel. 03386 / 86 81, www.schweighofer-gmbh.at
TISCHLEREI
7435 Glashüttn 39 . Tel.03354/8200
rudi.voith@aon.at
7435 Glashütten 39
Tel.: 03354/8200
rudi.voith@aon.at
neu! Safir
Nähere Infos bei Ihrem Josko
Partner Fa. Stefan SCHLÖGL
Bahnhofstraße 23
A-7443 Rattersdorf
Fon 02611/ 29 56
Mail fenster.schloegl@aon.at
11/12 BM | 13

Werbung
14 | 11/12 BM
Wirtschaft
Wirtschaftstreuhänder
Steuerberater
Unternehmensberater
NEWS
für Unternehmer
von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0
www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater Wirtschaftstreuhänder
DIENSTVERHÄLTNIS-
AUFLÖSUNGSABGABE
Das 2. Stabilitätsgesetz 2012 enthält zahlreiche
Änderungen im Arbeits- und Sozialversicherungsrecht.
Um zusätzliche finanzielle Mittel für die Wiedereingliederung
von Arbeitslosen bereitstellen zu können, hat der
Gesetzgeber die Einführung einer sogenannten „Auflösungsabgabe“
beschlossen. Diese Abgabe haben
Dienstgeber grundsätzlich zum Ende jedes arbeitslosenversicherungspflichtigen
Dienstverhältnisses oder
freien Dienstverhältnisses zu entrichten.
Beschäftigungsverhältnisse, die nach dem
31.12.2012 enden, sind betroffen. Es gibt jedoch
Ausnahmen, welche nachstehend aufgelistet sind.
Die voraussichtliche Höhe der Auflösungsabgabe
beträgt für das Jahr 2013 € 113,00 (dieser Betrag wird
jährlich durch eine Aufwertungszahl angepasst.)
Auf der Abmeldung ist anzugeben, ob eine Auflösungsabgabe
anfällt oder nicht. Sie ist im Monat der
Auflösung des (freien) Dienstverhältnisses gemeinsam
mit den Sozialversicherungsbeiträgen fällig und vom
Dienstgeber unaufgefordert zu entrichten. Die Krankenversicherungsträger
heben somit diese Abgabe ein,
leiten diese jedoch an das Arbeitsmarktservice weiter.
Bei älteren Dienstnehmern ist zu unterscheiden, ob
es sich um Dienstnehmer mit Pflichtversicherung in der
Arbeitslosenversicherung handelt, oder nicht. Besteht
keine Pflichtversicherung für den Dienstnehmer aus
Altersgründen, fällt auch keine Auflösungsabgabe an.
Nicht zu entrichten ist die Abgabe bei
• Kündigung/Austritt durch den Dienstnehmer
• Kündigung/Austritt durch den freien Dienstnehmer
• Auflösung eines Lehrverhältnisses
• Beendigung eines verpflichtenden Ferial- oder
Berufspraktikums
• Konzerndienstverhältnissen
• Auflösung des Dienstverhältnisses während des
Probemonats
• Befristung des Dienstverhältnisses auf längstens
6 Monate
• Vorzeitiger Austritt wegen der Geburt eines Kindes
• Bloßer „Statuswechsel“ eines Dienstverhältnisses
(z.B. eine überlassene Arbeitskraft wird durch den
Beschäftigter übernommen)
Bei Beendigung eines Beschäftigungsverhältnisses ist
somit jeder Fall auf die Entrichtung dieser Auflösungsabgabe
hin zu prüfen.
Wenn Sie Beratungsbedarf haben, stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung.
NR Moser: „Ein Mann hätte
den Vorsitz nicht abgegeben“
Sie sorgte vor einigen Wochen für Furore in der Politik. Kurz
nach der Zurücklegung ihres Vorsitzes des Parlamentarischen
Untersuchungsausschusses stattete die Grüne Nationalratsabgeordnete
Gabriela Moser dem Mittelburgenland einen Besuch
ab. Bei der Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ in
Oberpullendorf sprach die Politikerin mit uns über ihren Rücktritt
und die Rolle der Frau in der Politik.
Gabriela Moser (3. von links) mit Organisatoren und Gästen bei der
Buchpräsentation von „Unmutsverschuldungen“ im Haus St. Stephan in
Oberpullendorf
Sie sorgte für Wirbel im Parlament
– als Gabriela Moser
am 18. September ihren U-
Ausschuss-Vorsitz zurücklegte.
Zwei Tage später präsentierte
sie gemeinsam mit der Grünen
Bildungswerkstatt das Buch
„Unmutsverschuldung“ in Oberpullendorf.
Es sollte eigentlich
eine Broschüre werden – und
wurde aufgrund der vielen Korruptionsaffären
dann doch ein
Büchlein. Es liefert einen topaktuellen
Zwischenstand zu den
laufenden Verfahren. Nach der
Präsentation stand sie „Burgenland
Mitte“ für ein Interview zur
Verfügung.
Burgenland Mitte: Wie sehen
Sie den Stellenwert von Frauen
in der Politik und die quotenmäßige
Verteilung in den Parteien?
Gabriela Moser: Frauen stellen
über 50 Prozent der Wahlberechtigten
und sind in der Politik
deutlich unterrepräsentiert. Nur
die Grünen haben bei MandatarInnen
eine halbe/halbe Regelung,
also 50 Prozent Quote.
BM: Sind Frauen Ihrer Meinung
nach die besseren Politiker/Führungskräfte?
Moser: Frauen verfügen über
vielfältige Fähigkeiten, denken
laut Forschung mehr im Sinne
des Gemeinwohls, sehen Probleme
eher ganzheitlich, fühlen
häufig weniger persönlichen
Ehrgeiz und so weiter.
BM: Schafft man es als Frau in
der historischen Männerdomäne
Politik nur, wenn man selbst wie
die männlichen Kollegen agiert?
Moser: Nein, aber frau muss
fehlende Netzwerke mit mehr
Fleiß und Einsatz kompensieren.
BM: Inwiefern wird man als
weibliche Politikerin diskriminiert?
Moser: Frauen erhalten bei
SP, VP, FP, BZÖ keine prominenten
Listenplätze und untergeordnete
politische Rollen.
BM: Wie sieht Ihrer Meinung
nach gelungene Frauenpolitik –
vor allem auf regionaler Ebene
– aus?
Moser: Durchsetzen von gleichem
Lohn für gleiche Arbeit,
gleiche Karriere-Möglichkeiten,
ausreichend Kinderbetreuungsplätze
und qualifizierte Altenbetreuung
außerhalb der Familie.
BM: Wie sind Ihre persönlichen
Erfahrungen als Frau an
der Spitze des U-Ausschusses
und wie wirkte sich der Rücktritt
für Sie aus?
Moser: Ich bin ja nicht zurückgetreten,
weil ich als Frau
überfordert war, sondern habe
den Weg frei gemacht, damit die
Weiterarbeit im Untersuchungsausschuss
zumindest ansatzweise
erfolgen kann. Damit
habe ich eine neue Politkultur
in Österreich etabliert. Und ich
glaube nicht, dass ein Mann den
Vorsitz abgegeben hätte.
Nicole Fennes

Landhausdiele
Eiche Nizza
Oxidativ geölt, ca. 4mm Nutzschicht,
inkl. MWST, inkl. Verlegung schwimmend
Preis: Eur 59,90/m 2
Mürzer MeSSe
Landhausdiele valetta Eiche
rustikal Bianca weiß-geölt
inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend
Preis: Eur 74,90/m 2
in Mürzzuschlag
Fr 2.- So 4. Nov. `12
Landhausdiele Eiche tundra
weiß-geölt
inkl. MWST, inkl. Verlegung-schwimmend
Preis: Eur 79,90/m 2
angebote und Preise auch in der Filiale Wr. Neustadt gültig.
WIR STEH`N AUF HOLZ
www.parkettboden.at
Wirtschaft
Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 01/615 38 44
Filiale Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt (B17 Metro-Kreuzung) 02622 / 27 201
Zentrale: Reingrub 22, 2851 Krumbach
sie finden uns bei „expert rOsEGGEr“ während der Mürzer Messe
vom Fr 2. bis so 4. November in Mürzzuschlag, Mariazeller straße 1!
Angebot
GratisvErLEGuNG
schiffsboden Eiche Melange
3-stab
Matt-lackiert, inkl. MWST, inkl.
Verlegung-schwimmend
Preis: 49,9/m²
ROSEGGER
11/12 BM | 15
Foto: zVg
Mariazeller Str. 1, 8680 Mürzzuschlag
Tel.: 03852/3502, Fax: 03852/350220
office@rosegger.at, www.rosegger.at

Verbrauchswerte 4,1–5,7 l/100 km,
CO -Emission 107–135 g/km.
2
Wirtschaft
Studie: Burgenlands Unternehmer sind vertrauensvoll
Burgenlands Unternehmer fühlen sich oft missverstanden –
nicht zuletzt durch die Finanz- und Schuldenkrise – ihr gesellschaftliches
Engagement wird oft zu wenig gesehen. Eine aktuelle
Untersuchung der Julius Raab Stiftung zeigt deutlich, dass die
unternehmerische Verantwortung im Burgenland hochgehalten wird.
Schuldige für die Finanzkrise
werden laut Burgenländischer
Wirtschaftskammer oft in der
heimischen Wirtschaft gesucht,
was in der Folge zu klassenkämpferischenPauschalverurteilungen
führt – dies gaben Dr.
Harald Mahrer, Präsident der
Julius Raab Stiftung und WK-
Bgld. Präs. Ing. Peter Nemeth
im Oktober bei einer Pressekonferenz
in der WK Burgenland
bekannt. Nemeth nimmt auch
die Politik in die Pflicht: „Das
Vertrauen der Bevölkerung ist
durch Politik- und Bankenskandale
erschüttert. Die Poltik ist
nicht in der Lage, Modelle zu
entwickeln, die die Probleme
lösen.“ Auch die aktuelle Werbekampagne
der Arbeiterkam-
Deutschkreutz: Massagestudio zum Wohlfühlen eröffnet
Zahlreiche Gäste kamen zur
Eröffnung des Massagestudios
Fennes am 6. Oktober im
Herzen von Deutschkreutz, um
sich die neuen Räumlichkeiten
des medizinischen Masseurs
und Personaltrainers Manuel
Fennes anzusehen und sich
von der Wohlfühlatmosphäre
verzaubern zu lassen.
Nach mehreren Wochen Umbau
wurde das Wohlfühl-Massagestudio
in der Hauptstraße 68
eröffnet. Neben vielen Gästen
gratulierten auch Bürgermeister
LAbg. Manfred Kölly und
zahlreiche Gemeinderäte dem
leidenschaftlich anders.
mer ist den Wirtschaftsexperten
ein Dorn im Auge. „Es wird
unterschwellig unterstellt, dass
drei Millionen Arbeitnehmer von
ihren Arbeitgebern ausgebeutet
werden – dadurch entsteht ein
Klassenkampf mit keinerlei Nutzen,
es wird Angst geschürt. Die
Fakten sehen anders aus.“
Ergebnisse der Studie
„Grundsätzlich schneiden alle
österreichischen Bundesländer
mit besseren Daten ab als
Deutschland. Im Burgenland
werden vor allem traditionelle
Werte hochgehalten und es wird
stark in Generationen gedacht
und nicht in Quartalen“, erklärt
Dr. Harald Mahrer. Für 86 Prozent
der burgenländischen Un-
Jungunternehmer herzlich zur
Eröffnung des neuen Massagestudios.
Vormals übte Fennes
seinen Beruf ohne bestehendes
Geschäftslokal aus und bot einen
mobilen Massageservice
an, der auch in Zukunft bestehen
bleibt. Öffnungszeiten für
das Studio gibt es keine konkreten
– alle Termine können te-
Der
jetzt € 2.500,- weniger bezahlen
Zoo}-Zoo}
M{zd{ 6.
das erste plus, das ein minus ergibt
Wirtschaftskammer-Burgenland-
Präsident Ing. Peter Nemeth und Dr.
Harald Mahrer, Präsident der Julius
Raab Stiftung bei der Präsentation
der Ergebnisse in der Wirtschaftskammer
ternehmen zählt Verantwortung
zu den Grundwerten, die sie
an die nachfolgenden Genera-
lefonischzeitflexibel und individuell
vereinbart werden.
Für die Kunden von
Manuel Fennes
ändert sich daher
nur eines: Wenn
Sie mal raus wollen
von zu Hause
und auf der Suche
nach Erholung,
Schmerzlinderung
oder Entspannung sind, dann
sind Sie im Massagestudio
Fennes genau richtig.
www.massage-fennes.at,
0664 531 90 32
Werbung
Zoo}-Zoo}
Jetzt in limitierter
Stückzahl!
Max Mustermann
Musterstaße 123
A-1234 Musterstadt
Telefon +43(0)1234/123 456-789
E-Mail 7350 max.mustermann@mazda.at
Oberpullendorf
www.mazda-mustermann.at
www.mazda.at/555
z. b. M{zd{ 6 Sport 1.8i TE
plus (exkl. Metallic)
Verbrauchswerte: 5,1–8,1 l/100 km,
CO2-Emissionen: 133–188 g/km. Symbolfoto.
5 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß näheren Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs AG. 5 Jahre Service: 5 Jahres-Services laut
Vorgaben des Herstellers (je 20.000 km/Jahr) oder bis max. 100.000 km. 5 Jahre Mobilitätsgarantie: Verlängert sich jeweils um 12 Monate oder 20.000 km nach Durchführung eines Jahres-Service. 1 Jahr
Vollkasko: laut Konditionen der Mazda Auto-Versicherung bei Abschluss im Vorteilsset. Angebot gültig bis 31.10.2012.
Mazda2
6 monate
Listenpreis: € 28.090,–
– gratis
Preisvorteil: € 5.100,–
vollkasko Jetzt Nur
* Öko-Prämie gültig nur € für 22.990,–
Privatkunden bei Zulassung
eines Neuwagens ab 1. April 2009 und Ver schrottung
NPromo_COOP_M6_265x80_01.indd Mit dem Mazda Öko Plus 1 atmet die Natur auf: Weniger CO2-Ausstoß, 16und
| 11/12 minimaler BMVerbrauch
schonen unsere Umwelt – und jetzt auch Ihre
Geldbörse! Fragen Sie nach dem besoners attraktiven Jubiläums-Leasing.
m{zd{.at
€ 1.500,– Öko-Prämie
+ € 1.000,– Mazda Öko Plus
€ 2.500,–
eines vor dem 1. Jänner 1996 erstzugelassenen, fahrbereiten
Pkw, der zuletzt mindestens 1 Jahr auf den
Käufer des Neuwagens in Österreich zugelassen war.
27.09.12 11:06
Gratis Vollkasko ist gültig bei Eintausch eines mindestens
10 Jahre alten Fahrzeugs gegen einen Neuwagen.
Vertragsbindung mind. 12 Monate. Aktion gültig
für Mazda2, Mazda5 und Mazda6 bei Anmeldung bis
30. September 2009 bzw. solange der Vorrat reicht.
*
MAZDA
ÖKO PLUS
+ 6 Monate gratis Vollkasko
tionen weitergeben möchten.
Sechs von zehn Unternehmen
bewegt die regionale Verankerung
dazu, für die Gesellschaft
tätig zu werden, wobei 75 Prozent
der Befragten meinen, viele
Unternehmen würden sich vor
Ort viel stärker engagieren, als
es wahrgenommen wird. Befragt
nach ihren Erwartungen
an den Staat, fordern 80 Prozent
Steuervorteile für verantwortungsbewusstes
Wirtschaften
und ebenso viele befürworten
härtere Strafen für korrupte
wirtschaftliche Akteure. „Unsere
Studienergebnisse belegen,
dass die Gesellschaft gerade
in Krisenzeiten auf die Engagementbereitschaft
der heimischen
Wirtschaft zählen kann.
Sie als Sündenbock für die Budgetlöcher
in der Staatskasse zu
missbrauchen, würde Österreich
das Rückgrat brechen“, ist
Mahrer überzeugt.
Nicole Fennes
Gratulation zur gelungenen Eröffnung
- von links: Jörg Doppelhofer, Nicole
Wiedemann, Bgm. LAbg. Manfred
Kölly, Manuel Fennes, Birgit Hafner,
Helmut Aminger, Monika Aminger
MAZDA
Kleinrath
Stoob Süd 4
Tel.: 02612/42528-0
office@auto-kleinrath.at
www.auto-kleinrath.at

Wirtschaft
Gemeinsames Ziel: Mehr Frauen in Wirtschaft und Politik
Frauen sind weder schlechter qualifiziert, noch arbeiten sie ineffizienter
– trotzdem ist der Frauenanteil in Spitzenpositionen
verschwindend gering. Aus diesem Grund hat der Management
Club Burgenland in Kooperation mit „Frau in der Wirtschaft Burgenland“
ein Live-Gespräch im Schloss Lackenbach organisiert,
bei dem drei starke Frauen über ihren Werdegang berichteten und
wie sie es an die Spitze geschafft haben.
Bei der Veranstaltung im
Schloss Lackenbach lauschten
zahlreiche Gäste, darunter auch
WKB-Präsident Ing. Peter Nemeth
den Ausführungen von drei
Frauen, die es bis ganz nach
oben geschafft haben – „trotz“
Familie und Kindern. Das erklärte
Ziel der Veranstalter ist, den
Frauenanteil in Wirtschaft und
Politik anzuheben.
Die Geschäftsführerin von
Neudörfler Office Systems
GmbH, Mag. Doris Bock, ist
eines von vielen guten Beispielen
für die Vereinbarkeit von
Beruf und Familie. Sie hält sehr
viel von Frauen in Spitzenpositionen:
„Der Vorteil von Frauen
ist, dass ihnen der Inhalt von
Projekten und Tätigkeiten sehr
wichtig ist und dass sie alle Mitarbeiter
miteinbeziehen. Wenn
Erlebnis Flusskreuzfahrten
BLAGUSS Touristik und GTA-SKY-WAYS präsentieren:
Flusslandschaften wie aus dem Bilderbuch
n Auf der Donau von Wien ans Schwarze Meer oder retour
n Saône und Rhône von der Provence ins Burgund
n Auf den Wasserwegen der Zaren von Moskau
bis St. Petersburg oder retour
Wir laden Sie zu unserer Reiseshow ein:
Dienstag, 06.11.2012 um 19:00 Uhr
im Stadtgemeindeamt – Festsaal,
Hauptstraße 9, 7350 Oberpullendorf
auch nur eine Frau in einer
Gruppe ist, agiert die Gruppe
schon ganz anders.“
Die zweite „Powerfrau“ in der
Runde ist Mag. Aleksandra Izdebska.
Die geborene Polin kam
mit 16 Jahren ohne Deutschkenntnisse
nach Österreich,
1999 gründete sie mit ihrem
Mann gemeinsam die Firma
DiTech, die 2009 zum besten
Computergeschäft Österreichs
gewählt wurde und derzeit 20
Standorte und rund 300 Mitarbeiter
hat. „Frauen arbeiten
grundsätzlich schneller und genauer.
Ohne Frauen wäre unsere
Produktion nicht vorstellbar“, so
Izdebska.
Die dritte im Bunde ist Franziska
Huber, Vorsitzende von
„Frau in der Wirtschaft Burgenland“
und Konditor- und
Bitte reservieren Sie Ihre kostenlose Eintrittskarte
unter Tel.: 02612 425 95-0 oder
oberpullendorf@blaguss.at
Mag. Aleksandra Izdebska, Doris Bock und Franziska Huber sprechen mit
der Moderatorin über ihre Karriere
Bäckermeisterin mit eigenem
Betrieb und 13 Filialen. Sie
spricht aus Erfahrung: „Frauen
haben das Gefühl in Spitzenpositionen
mehr leisten zu müssen
als Männer, obwohl das von der
Kompetenz her nicht notwendig
wäre.“
Auch der Führungsstil der
Frauen sei ein komplett anderer,
so Izdebska: „Frauen führen an-
ders als Männer, sie bemühen
sich um einen kooperativeren
Führungsstil.“ Trotzdem hätten
Frauen oft das Gefühl, mehr lernen
zu müssen, um besser zu
sein als ihre männlichen Kollegen:
„Männer gehen einfach hin
und machen es, ohne zu überlegen,
ob sie es können oder
nicht.“
Nicole Fennes
Donau – Rhône – Wolga
Freuen Sie sich auf Seemannsgarn und
Informationen vom Flusskreuzfahrten-
Profi zu speziellen Sonderreisen!
11/12 BM | 17
BgldMitte_190x132_flusskreuzfahrten.indd 1 10.10.12 11:17

18 | 11/12 BM
Kulinarik
Eingeschenkt – - Weinland Österreich
ORF-Serie der Erfolgsgeschichte des österreichischen Weins
Das Weinland und die Weinkultur
in Österreich erleben
– das kann man jetzt ganz bequem
mit der zwölfteiligen ORF
Serie „Eingeschenkt – Weinland
Österreich“, jeweils am Sonntag
um 15.45 Uhr in ORF 2. Drei Folgen
widmen sich ausschließlich
dem Burgenland.
Knapp ein Prozent der Weltweinproduktion
kommt aus Österreich.
In den letzten 30 Jahren
hat sich unser Land zu einem internationalen
Player entwickelt.
Wein ist heute gelebte Kultur, er
ist aber auch Chemie, Physik,
Biologie und ein beachtlicher
Wirtschaftszweig.
Von der Blüte bis ins Glas
Mehr als 100 Drehtage in allen
Jahreszeiten und Bundesländern,
ebenso viele Schnitttage
ergeben beeindruckende Aufnahmen.
Hier ist es gelungen,
Wein als modernes Kulturgut zu
präsentieren.
So zeigt „Eingeschenkt“ vor
allem, welche Arbeit dahintersteckt,
bis sich Weinfreunde
ein gutes Glas Wein gönnen
können. Das ist zwar in großem
Maße von der Natur abhängig.
Doch ohne die Entscheidungen
und Eingriffe des Menschen,
wären Qualitäten wie sie von
Weinkonsumenten heute eingefordert
werden, nicht möglich.
Welche Auswirkungen
haben bestimmte Boden- und
Klimaverhältnisse auf die Rebsortenwahl?
Wie wird in einem
modernen Rotweinkeller gearbeitet?
Die Serie befasst sich
auch mit Unwägbarkeiten, mit
denen Winzer im Laufe eines
Vegetationsjahres konfrontiert
werden. Was passiert, wenn ein
Hagelsturm über einen Weingarten
hinwegfegt? Oder was tun,
wenn Schwärme von Staren die
reifen Trauben in kürzester Zeit
abfressen? Großes Augenmerk
wird auf neueste Tendenzen im
Weinbau gelegt. Die Bio-Bewegung,
ein weltweit immer stärker
werdender Trend im gesamten
Lebensmittelbereich, hat im
Weinland Österreich besonders
stark gegriffen, unabhängig davon,
welcher philosophischen
Richtung die einzelnen Betriebe
anhängen. Dem wird in „Eingeschenkt“
ebenso breiter Raum
gegeben wie dem klassischen
Weinbau.
Den Wein ins beste Licht gerückt - von links: Christian Zechmeister, GF Wein Burgenland, Aimée Klein, ORF,
Angelika Doucha-Fasching, ORF, LR Andi Liegenfeld, Heinrich Mayer-Moroni, Produzent Interspot Film, Landeshauptmann
Hans Niessl, Mario Baier, GF Burgenland Tourismus
Von links: Hans Artner, Bgld. Tourismus & Heinrich Mayer-Moroni - kennen
sich bereits seit dem gemeinsamen Studium und verwirklichten jetzt erstmals
ein gemeinsames Projekt
Dass der Weintourismus im
Burgenland einen großen Stellenwert
hat, davon ist auch
Mario Baier, der Geschäftsführer
von Burgenland Tourismus
überzeugt: „Auf die Besucher
und die Einwohner des Burgenlandes
wartet ein vielfältiges Angebot
zum Thema Wein. „Eingeschenkt“
zeigt das Burgenland
wirklich facettenreich und daher
möchte ich mich recht herzlich
für diese schönen Aufnahmen
bedanken.“ Die Weinwirtschaft
ist im Burgenland ein beachtlicher
Wirtschaftszweig geworden.
„Das Statement, ,Vielfalt
ist unsere Stärke‘ ist für den
burgenländischen Wein absolut
zutreffend. Ganz wichtig dabei
zu erwähnen ist, dass dies nicht
nur auf die Angebotsvielfalt zu
beziehen ist, sondern auch auf
die gebotene Qualität, mit der
unsere Winzer erfolgreich unterwegs
sind. Auch im Verkauf
konnten wir in den vergangenen
Jahren am Heimmarkt unsere
Position halten und im Export
die Durchschnittspreise steigern“,
so Christian Zechmeister,
GF Wein Burgenland.
Mittel- und Südburgenland
– Wege zur Weltklasse
Die nächste Folge aus dem
Burgenland wird am Sonntag,
dem 4. November, mit dem
Fokus auf das Mittelburgenland,
auch Blaufränkischland
genannt, ausgestrahlt. Hier hat
der Wein schon jahrtausendealte
Tradition. In den letzten
Jahren haben es die Winzer
beim Blaufränkischen zu internationaler
Anerkennung
gebracht. In dieser Folge von
„Eingeschenkt“ wird hinter die
Kulissen zur Herstellung des
Blaufränkischen geblickt und
dem Geheimnis hinter dem Siegeszug
des Blaufränkischen auf
den Grund gegangen.
Buch zur Serie
Gleichzeitig erscheint das
Buch zur ORF Serie „Eingeschenkt
– Weinland Österreich“
im Agrarverlag. Das Buch kann
auch mit der DVD der Fernsehserie
bestellt werden. Die
Autorin Isa Svec zählt zu den
führenden Weinfachleuten Österreichs.
Die nächsten Sendetermine von „Eingeschenkt“
jeweils um 15.45 Uhr in ORF 2
Martina Lex
Sonntag, 28. Okt.: „Südost- und Weststeiermark -
Kaltes Feuer-wilder Wein“
Sonntag, 4. Nov.: „Mittel- und Südburgenland -
Wege zur Weltklasse“
Sonntag, 11. Nov.: „Thermenregion Carnuntum -
Neue Burgunder, junge Römer“
Sonntag, 18. Nov.: „Kremstal, Kamptal,
Traisental - Täler des Weins“
Sonntag, 25. Nov.: „Neusiedlersee - vom Wasser zum Wein“
Sonntag, 2. Dez.: „Weinviertel - wo das Pfefferl wächst“

Präsentation der burgenländischen Herkunftsweine im MAK Wien
Die burgenländische DAC-Familie zu Gast in Wien
Am 11. Oktober 2012 war es
endlich soweit – die Winzer
der vier burgenländischen
DAC-Gebiete sowie die Winzer
der Rosalia präsentierten die
typischsten und edelsten Tropfen
aus deren Kellern erstmalig
gemeinsam in Wien. Über 1.400
Besucher ließen sich diese Gelegenheit
nicht entgehen und
folgten der Einladung ins MAK.
Die 123 Winzer boten dabei
insgesamt mehr als 600 Weine
zur Degustation an, wobei die
„DAC-Weine“ – Neusiedlersee
DAC, Leithaberg DAC, Mittelburgenland
DAC und Eisenberg
DAC – mit Sicherheit im Mittelpunkt
standen.
Seit der Schaffung der Branchenorganisationen
sowie der
gesetzlichen Verankerung des
Begriffes „DAC“ geht Österreich
einen neuen Weg in der Weinvermarktung.
Mit der Einführung
von DAC-Weinen (DAC steht
dabei für Districtus Austriae
Controllatus) sollen Herkunftsbezeichnungen
mit klaren Geschmacksprofilen
in Verbindung
Eine Oase für Sonnenanbeter
Wer es gerne hell zu Hause
hat – hat nun einen neuen
Ansprechpartner in Neutal. Die
Firma Sonnenoase wird voraussichtlich
im März nächsten Jahres
eröffnen.
Obwohl das Gebäude noch
nicht fertiggestellt ist, bearbeitet
die Firma Sonnenoase bereits
mit mittlerweile vier Mitarbeitern
und zwei Geschäftsführern
ihre Aufträge. Bei der Gleichenfeier
am 5. Oktober kamen
Vorführwagen
auf Wunsch kostengünstige Finanzierung möglich!
Symbolfoto
Suzuki Swift 4WD 1,2GL special, statt 16.290,-
BIG DEAL-Preis: € 14.390,- (0 km)
erstmalige Zulassung Juli/2012
Gebrauchte Samurai,
Jimmy und Grand Vitara
zwischen 4.500 - 10.000 Euro verfügbar.
Tel.: 0664 210 54 01
gebracht werden, um zukünftig
dem Konsumenten die Kaufentscheidung
zu erleichtern.
„Die Vielfalt an Weinstilen
ist mit Sicherheit eine der
ganz großen Stärken der
burgenländischen Weinwirtschaft.
Klein strukturierte
Weinwirtschaften wie die
unsere brauchen jedoch
ebenso spezifische Appellationen,
um mit konkurrenzfähigen
Marken nicht
nur auf sich aufmerksam zu
machen, sondern sich auch
langfristig zu behaupten.“
Matthias Siess,
Obmann der Wein Burgenland
Das DAC-Konzept richtet sich
vor allem an den nationalen und
internationalen Konsumenten.
Ihm soll damit Wiedererkennbarkeit
und ein klares Geschmacksprofil
angeboten werden. National
wie international wissen
die Konsumenten wie ein Chianti,
ein Rioja, ein Chablis oder
ein Sauternes schmeckt bzw.
was sie sich von einem Wein
zahlreiche Gäste, Kunden und
Freunde. Auf einem 5.000 m²
großen Grundstück werden
Bürogebäude, Lagerhallen und
Schauräume gebaut.
Bis zum Sommer 2013 werden
acht zusätzliche Mitarbeiter
aufgenommen. „Unser ehrgeiziges
Ziel ist es, nach fünf Geschäftsjahren
einen Mitarbeiterstand
von 20-30 Personen
zu haben“, so die beiden Geschäftsführer
Thomas Wilfinger
und Georg Kölly.
Geprüfte Gebrauchtwagen von
Suzuki Thurner mit Garantie!
Piringsdorf • Tel.: 0664 210 54 01
SUZUKI GRAND VITARA 1,9 DDiS deluxe 5trg., silbermetallic,
129 PS, ca. 75.000 km, BJ 2008, inkl. großem Service und
Zahnriementausch € 17.500,-
SX4 1,9 DDiS Auto des Monats inklusive Jahresservice
und Zusatzgarantie: 5trg., Streetline Deluxe, Bj. 2006, blau
met., 119 PS, 89.500 km, orig. CD-Radio, Alufelgen, Klima,
Nebelscheinw., Sitzheizung, etc., statt 9.000,- um € 8.400,-
PEUGEOT 307 DIESEL HDI 5trg., graumetallic, BJ 2005, 90
PS, TOP Ausstattung, sehr gepflegt, nur 70.000 km € 7.000,-
RENAULT CLIO AUTOMATIC 1,4 weiss, 5trg., BJ 2001, 97
PS, ca. 135.000 km, m. Servicenachweis, ohne Mängel,
Klima, ABS, Servolenkung, Z.V., Radio, Nebelscheinwerfer
etc., sehr guter Zustand € 3.900,-
Suzuki Jimmy 1,5 UX DDiS Turbodiesel, 2-Ton silbermetallic,
65 PS, BJ 2006, nur 48.500 km, Erstbesitz, Anhängervorrichtung,
Radio, Z.V., Servolenkung € 8.500,-
RENAULT CLIO 1,4 3trg., blaumetallic, 75 PS, BJ 1999,
124.000 km, Airbag, Servolenkung, Z.V., Radio, el. Fensterheber,
inkl. Begutachtung € 1.800,-
aus diesen Herkunftsgebieten
erwarten können.
Diese Weinbaugebiete
haben es also geschafft,
sich und ihre Weine als
unverwechselbare „Marken“
in den Köpfen der
Konsumenten zu verankern.
Und genau dies ist
auch das Ziel des DAC-
Konzeptes. DAC soll
dem Konsumenten beim
Weinkauf eine klar nachvollziehbare
Botschaft
vermitteln: Einen regionaltypischen
Wein mit einer klar ausgeprägten
Sortencharakteristik.
Und wie bei einem Markenprodukt
notwendig, ist die Qualität
auf einem möglichst gleich bleibend
hohen Niveau.
„Dieses große Interesse an
den burgenländischen Qualitätsweinen
im Allgemeinen
und an den „DAC-Weinen“ im
Speziellen freut mich sehr. International
zeichnet sich immer
mehr ein Trend Richtung Typizität
und eigenständiger Charakteristik
ab und dieser Trend
kommt uns entgegen! Unser
Kulinarik
Willi Klinger, S. Staggl, Ch. Zechmeister
Klima und unsere Böden liefern
uns charakterreiche Weine, die
deren Herkunft widerspiegeln.
Zudem gelingt es unseren Winzern,
genau dies in die Flasche
zu bringen. Ich bin absolut der
Meinung, dass wir mit herkunftstypischen
Weinen national
und international punkten können.
Der Besucherandrang bei
der Präsentation im MAK beweist,
dass wir auf einem sehr
guten Weg sind“, so Christian
Zechmeister, Geschäftsführer
der Wein Burgenland.
Werbung
Die
LITH_Igler_92x64:Layout
Geschäftsführer Ing. Thomas
1 16.10.12
Wilfinger
12:31
(4.
Seite
v.l.) und
1
Georg Kölly (4. v.r.)
feierten mit Gästen und Geschäftspartnern die Gleichenfeier der Sonnenoase.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
WEINGUT: MO–DO 8.00–16.30 UHR | SCHAFLERHOF: FR–SA 10.00–17.00 UHR
WWW.WEINGUT-IGLER.AT
11/12 BM | 19

20 | 11/12 BM
Kulinarik
11.11. Martini Markt in St. Martin
Feiern Sie mit der Naturparkgemeinde ihren Schutzpatron und erleben Sie, was unser Wald alles zu bieten hat!
Auch nach 14 Jahren Martini-
Markt sind die Sankt Martiner
nicht müde geworden und
haben sich für die heurigen Martini-Feierlichkeiten
am 11.11.
ein spannendes Motto überlegt.
Die Naturparkgemeinde
besinnt sich im wahrsten Sinne
des Wortes auf Ihre Wurzeln
und stellt Martini 2012 unter
das Motto: „Wald – vom Nutzen
bis zur Erholung“. Der St.
Martiner Tourismusverband will
mit diesem Martini-Motto nicht
nur den Wald näher bringen,
sondern mit vielen interessanten
Programmpunkten das Thema
zum Erlebnis machen:
„Feste gibt es viele, aber nur
einen St. Martiner Martini-Markt!
Unser Erfolgsrezept liegt darin
begründet, dass wir seit mittlerweile
14 Jahren ein Rahmenprogramm
bieten, das Jung und
Alt gleichermaßen begeistert.
Unser Ziel ist es, dass die Leute
auch nächstes Jahr gerne wiederkommen.
Nicht nur, weil sie
hervorragend bewirtet wurden,
sondern auch weil sie etwas erlebt
haben, an das sie sich gerne
erinnern. Weil sie Spaß hatten
und gleichzeitig was gelernt
haben über das Burgenland,
seine Kultur und seine Natur“,
so Josef Muschitz, Tourismusverband-Obmann.
Bereits die Kleinsten dürfen
am Naturerlebnisstand des
Landesjagdverbandes Burgenland
den Wald erleben. Auf den
Pfaden von Robin Hood können
sich all jene bewegen, die von
Staatsmeister Alexander Parschisek
eine Einführung ins 3D
Bogenschießen erhalten – eine
Sportart, bei der die Bogengeschicklichkeit
mit Hilfe von
dreidimensionalen Tierfiguren
unter Beweis gestellt werden
kann. Weitere Highlights zur
Wald- und Forstkultur stellen
ein Jagdkonzert der „Jagdhorngruppe
Blaufränkischland“
sowie die Vorführung eines Motorsägenkünstlers
dar.
Wer zum Thema Wald und
Jagd noch mehr in die Tiefe
gehen möchte, ist herzlich zu
einem informativen Vortrag ins
Pfarrheim eingeladen. Trotz der
vielen Programmpunkte wird
bestimmt niemand etwas versäumen,
dafür sorgt wie in alten
Zeiten der St. Martiner Dorftrommler!
Karin Karin
Sabine
Sabine
Karin Borges
Borges
Sabine
Borges
A- 7341 St. Mar�n
A- A-
Mariengasse 7341 7341 St. St. Mar�n Mar�n
6
Mariengasse
Mariengasse
Tel: 0 676/610 6
6
46 77
Tel: A- 7341 0 676/610 St. Mar�n 46 77
Tel: 0 676/610 46 77
Mariengasse 6
Tel: 0 676/610 46 77
Das neue Logo, der hl. Martin auf
seinem Pferd, gestaltet von
Künstlerin Ilse Lichtenberger
Nachdem Naturerlebnis und
frische Luft bekanntlich hungrig
und durstig machen, ist auch
für viel kulinarische Abwechslung
gesorgt. Vom traditionellen
Martinigansl oder zünftigen
Wild- oder Wurstspezialitäten,
bis hin zu lokalen warmen
Spezialitäten von Kartoffel
oder Kürbis, Köstlichem aus
dem Obstgarten, süßen Versuchungen
oder sogar Fair Trade
Produkte – hier findet jeder
Gast reichlich Auswahl für den
persönlichen Geschmack.
Wer den Feiertag besinnlich
beginnen möchte, hat dazu im
von Altbischof Dr. Paul Iby
abgehaltenen Gottesdienst
Gelegenheit. Aber auch Dancing
Stars finden ihre Bühne
beim Frühschoppen mit der
„d’Original Sautanzmusi“,
beim Dämmerschoppen, wo
die „Schürzenträger“ für musikalische
Unterhaltung sorgen,
oder in der Disco des Beach-
Volleyball-Vereins. Dank des
Taxi-Service müssen sich auch
jene Gäste keine Sorgen machen,
denen die edlen mittelbur-
P r a x i s
f f ü r
P G r e a s x u i n sn
d h e i i t t
u f u ü n r d
W G W e e s l u l n n e d e s h s s se
i t
u n d
W e l l n e s s
_ Vitalfeldtherapie
_ Kinesiologie + Körperkerzen
_ Coaching + Geistige Heilung + Huna
_ Ernährungsberatung
Vortrag
Vortrag
„Smovey-
„Smovey-
„Smovey- bringt
bringt
bringt
Schwung
Schwung
ins
ins
Leben!“
Leben!“
Vortrag
Schwung
„Smoveyins
Leben!“
bringt
23.11.2011 |um 19.00 Uhr|
23.11.2011 Schwung |um 19.00 ins Uhr|
Gasthaus Muschitz
|um 19.00
| Markt
Uhr| Leben!“ St.Mar�n
Gasthaus Muschitz | | Markt St.Mar�n St.Mar�n
23.11.2011 Gesunde Bewegung |um 19.00 für Körper, Uhr| Geist, Seele,
Gesunde Gasthaus
Bewegung Muschitz
für für |
Körper,
Markt Körper, St.Mar�n
Geist, Geist, Seele, Seele,
Energiefeld, kombiniert mit Ernährungs�pps!
Energiefeld,
Energiefeld, kombiniert
kombiniert
mit
mit
Ernährungs�pps!
Ernährungs�pps!
Gesunde Bewegung für Körper, Geist, Seele,
Energiefeld, kombiniert mit Ernährungs�pps!

genländischen Weine oder der
Uhudlerpunsch besonders gut
geschmeckt haben.
Und wem der heilige Martin
Glück gebracht hat, wird die
große Schlussverlosung zeigen,
bei der Preise im Wert von
insgesamt 4.000 Euro winken!
Eintritt: 3 Euro, für Kinder frei
Jede Eintrittskarte ist ein
Glückslos, Verlosungen zu jeder
MARtiNi-RAHMENPROgRAMM:
10:05 Gottesdienst in der Kirche
mit Altbischof Dr. Paul Iby
11:11 Begrüßung & Eröffnung
11:20–14.00 Frühschoppen mit der
„d´Original Sautanz-Musi“
17:00–22.00 Dämmerschoppen mit den „Schürzenträgern“
20:00 Große Schlussverlosung mit Preisen im Wert
von insg. € 4.000
Programm-Highlights
11:00–17:00 3D Bogenschießen mit Staatsmeister
Alexander Parschisek
14:15 Jagdhornkonzert „Jagdhornbläsergruppe
Blaufränkischland“
15:45 Vorführung Motorsägenkünstler
14:00+15:00 Vortrag im Pfarrheim
„Der Wald und die Jagdbewirtschaftung“
Kinderprogramm:
11:30–18:00 Naturerlebnisstand, betreut von der
„Naturwerkstatt“ des Landesjagdverbandes
Burgenland“
15:10 Kasperltheater vom Theaterverein
Markt St. Martin
14:00–17:00 Ponyreiten beim Bahnhof
Fotos: zVg
vollen Stunde zwischen 14:00
und 19:00 Uhr!
Veranstalter:
Tourismusverband Naturparkgemeinde
Markt St. Martin
Obmann Josef Muschitz
Hauptstraße 1
A- 7341 Markt St. Martin
+43 2618/2210
office@gh-muschitz.at
-
Werbung
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.
° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at; Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
Die Hyundai Geburtstagshits!
i10 Life
Jetzt ab € 8.499,- Kulinarik
Die Die Hyundai Geburtstagshits!
* i10 Life
Jetzt ab € 8.499,oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
* oder
Die Hyundai Geburtstagshits!
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
i10 Life
Die Hyundai Geburtstagshits!
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch Jetzt ab eines € PKWs, 8.499,- der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge auf Lager. i10 Life
* Die Hyundai Geburtstagshits!
Die Hyundai Geburtstagshits!
i10 Life
oder
Jetzt ab € 8.499,zum
i10 Wegfahrpreis Life ab € 2.125,-°
Die Hyundai Geburtstagshits!
Leasing ab € 67,-/Monat°
* Die Hyundai Geburtstagshits!
i10 Life
Jetzt ab € 8.499,oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
TM
* Geburtstagsprämie CO : * 93 Geburtstagsprämie - 140 g/km, im Preis NO im bereits Preis : 12 - bereits berücksichtigt. 142 mg/km,
2 x berücksichtigt. Gültig bei Gültig bei
Eintausch Verbrauch: Eintausch eines PKWs, 3,6 eines l Diesel der PKWs, mindestens der – 6,0 mindestens l Benzin/100 6 Monate 6 Monate auf km den auf Käufer den Käufer
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! zugelassen zugelassen war. ° Sämtliche war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
auf www.hyundai.at
TM
Symbolabbildung. Symbolabbildung. Aktion/Preis Aktion/Preis gültig bis gültig auf bis Widerruf, auf Widerruf, gilt nur gilt für nur für
Fahrzeuge Fahrzeuge auf Lager. auf Lager.
TM
TM
CO : 93 CO - 140 : 93 g/km, - 140 NO g/km, : 12 NO - 142 : 12 mg/km, - 142 mg/km,
2 2 x x
Verbrauch: i30 Verbrauch: 3,6 l Diesel 3,6 l – Diesel 6,0 l Benzin/100 – 6,0 l Benzin/100 km km
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
TM
Jetzt ab € 13.990,- * Jetzt ab € 13.990,oder
* TM
CO Benzinmotoren : 93 - 140 g/km, mit NO85 : 12 PS - 142 und mg/km,
2 x 100 PS sowie
Verbrauch: Benzinmotoren Dieselmotoren 3,6 l Diesel mit mit 75 – 85 6,0 PS PS l Benzin/100 und und 90 100 PS PS km lieferbar. sowie
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM Fahrzeuge Dieselmotoren zum Wegfahrpreis auf Lager. mit 75 PS und ab 90 € PS 2.622,-°
lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
TM
oder
Leasing ab € 84,-/Monat°
TM CO : 93 - 140 g/km, NO : 12 - 142 mg/km,
2 x
zum CO : 93
Verbrauch: Benzinmotoren Wegfahrpreis - 140 g/km, NO : 12 - 142 2 3,6 l Diesel mit – 85 6,0 PS l Benzin/100 ab mg/km,
x i30
und € 100 3.498,-°
PS km sowie
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM Verbrauch: 3,6 l Diesel – 6,0 l Benzin/100 km
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM Leasing Dieselmotoren Fahrzeuge ab auf € Lager. 111 mit ,-/Monat° 75 PS und 90 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
TM Jetzt ab € 13.990,-
TM
* oder
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
TM
TM
TM
TM
i10 Life
Jetzt ab € 8.499,- * oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,- * i10 Life
Jetzt ab € 8.499,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,- * Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
* CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
* Jetzt ab € 8.499,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 93 - 140 g/km, NO : 12 - 142 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,6 l Diesel – 6,0 l Benzin/100 km
i30
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,- * Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
* i10 Life
Jetzt ab € 8.499,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,- * Jetzt ab € 8.499,-
(5 Türen) oder
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.125,-°
Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,- * Leasing ab € 67,-/Monat°
Benzinmotoren mit 69 PS und 85 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
* Fahrzeuge auf Lager.
CO : 108 - 134 g/km, NO : 11 - 31 mg/km,
2 x
Verbrauch: 4,6 l – 5,8 l Benzin/100 km
i20 Life
Jetzt ab € 10.490,-
(5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
* (5 Türen) oder
zum Wegfahrpreis ab € 2.622,-°
Leasing ab € 84,-/Monat°
Benzinmotoren mit 85 PS und 100 PS sowie
Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar.
Fahrzeuge auf Lager.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Aktion/Preis Sämtliche Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Sämtliche Aktion/Preis Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
* Symbolabbildung. Geburtstagsprämie Aktion/Preis im Preis gültig bereits bis berücksichtigt. auf Widerruf, gilt Gültig nur bei für
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Aktion/Preis Sämtliche Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Sämtliche Aktion/Preis Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
i30
Jetzt ab € 13.990,- * oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
Jetzt ab € 18.990,- * i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
Leasing ab € 151,-/Monat°
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS sowie
Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 184 PS, als 2WD
oder 4WD lieferbar.
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
Jetzt ab € 18.990,- * zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
oder
zum Jetzt Wegfahrpreis ab € 18.990,- ab € 4.748,-°
Leasing ab € 151,-/Monat°
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS sowie
Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 184 PS, als 2WD
oder 4WD lieferbar.
* Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
Jetzt ab € 18.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
Leasing ab € 151,-/Monat°
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS sowie
* CO : 93 - 140 g/km, NO : 12 - 142 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,6 l Diesel – 6,0 l Benzin/100 km
i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
Leasing ab € 151,-/Monat°
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS sowie
oder 4WD lieferbar.
* i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
Jetzt ab € 18.990,- * Fahrzeuge auf Lager.
CO : 93 - 140 g/km, NO : 12 - 142 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,6 l Diesel – 6,0 l Benzin/100 km
i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
* CO : 93 - 140 g/km, NO : 12 - 142 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,6 l Diesel – 6,0 l Benzin/100 km
i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x * i30
Jetzt ab € 13.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
2 x
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
Jetzt ab € 18.990,- * zum Wegfahrpreis ab € 3.498,-°
Leasing ab € 111 ,-/Monat°
Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie
Verbrauch: 3,7 l Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
ix35
Jetzt ab € 18.990,oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
* oder
zum Wegfahrpreis ab € 4.748,-°
Leasing ab € 151,-/Monat°
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS sowie
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar.
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Dieselmotoren
Dieselmotoren
mit
mit
90
90
PS,
PS,
110
110
PS
PS
und
und
128
128
PS
PS
lieferbar.
lieferbar.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
zugelassen Dieselmotoren war. ° Sämtliche mit 90 PS, Finanzierungsdetails 110 PS und 128 auf PS www.hyundai.at lieferbar.
Symbolabbildung. Dieselmotoren Symbolabbildung. Aktion/Preis
Aktion/Preis mit 90 PS, 110 gültig
gültig PS bis
bis und auf
auf 128 Widerruf,
Widerruf, PS lieferbar. gilt nur für
gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Aktion/Preis Sämtliche Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar. gilt nur für
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar.
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
* Eintausch Geburtstagsprämie eines PKWs, im der Preis mindestens bereits 6 berücksichtigt. Monate auf den Gültig Käufer bei
Eintausch zugelassen eines war. ° PKWs, Sämtliche der Finanzierungsdetails mindestens 6 Monate auf auf www.hyundai.at
den Käufer
zugelassen Symbolabbildung. war. ° Sämtliche Aktion/Preis Finanzierungsdetails gültig bis auf Widerruf, auf www.hyundai.at
gilt nur für
Symbolabbildung. Dieselmotoren Aktion/Preis mit 90 PS, 110 gültig PS bis und auf 128 Widerruf, PS lieferbar. gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 184 PS, als 2WD
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Dieselmotoren
Dieselmotoren
Symbolabbildung. mit
mit
Aktion/Preis 116
116
PS,
PS,
136
136
gültig PS
PS
bis und
und
auf 184
184
Widerruf, PS,
PS,
als
als
gilt 2WD
2WD
nur für
* Geburtstagsprämie * Geburtstagsprämie im Preis im bereits Preis bereits berücksichtigt. berücksichtigt. Gültig bei Gültig bei
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Eintausch Eintausch eines PKWs, eines der PKWs, mindestens der mindestens 6 Monate 6 Monate auf den auf Käufer den Käufer
TM
zugelassen zugelassen war. ° Sämtliche war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
auf www.hyundai.at
Fahrzeuge auf Lager.
Symbolabbildung. Fahrzeuge Leasing Symbolabbildung. auf ab Aktion/Preis Lager. € 111 Aktion/Preis ,-/Monat°
gültig bis gültig auf bis Widerruf, auf Widerruf, gilt nur gilt für nur für
TM Fahrzeuge Leasing Fahrzeuge auf Lager. ab auf € Lager. 111 ,-/Monat°
TM ix35 CO : 97 - 157 g/km, NO : 6 - 145 mg/km,
TM
TM 2 x
* Geburtstagsprämie * Geburtstagsprämie im Preis im bereits Preis bereits berücksichtigt. berücksichtigt. Gültig bei Gültig bei
Eintausch Eintausch eines PKWs, eines der PKWs, mindestens der mindestens 6 Monate 6 Monate auf den auf Käufer den Käufer
zugelassen oder Fahrzeuge zugelassen 4WD war. auf ° Sämtliche lieferbar.
war. Lager.
TM
° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Symbolabbildung. Aktion/Preis Aktion/Preis gültig bis gültig auf bis Widerruf, auf Widerruf, gilt nur gilt für nur für
Fahrzeuge Jetzt Fahrzeuge auf Lager. ab auf € Lager. 18.990,- TM
TM CO : 135 - 189 g/km, NO : 6 - 148 mg/km,
2 x
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM COVerbrauch: : 135 CO- 189 : 135 g/km, - 5,2 189 NO l g/km, Diesel : 6 - NO 148 – : 7,9 6 mg/km, - 148 l Benzin/100 mg/km, km
2 2 x x * OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Aktionen OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! & Angebote
TM
TM
* TM
Leasing Verbrauch: ab 3,7 € l 151,-/Monat°
Diesel – 6,7 l Benzin/100 km
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Jetzt ab € 18.990,- TM
Benzinmotoren mit 135 PS und 163 PS oder sowie
oder zum ix35 4WD Wegfahrpreis lieferbar. ab € 4.748,-°
* oder 4WD lieferbar.
Leasing ab € 151,-/Monat° oder
Benzinmotoren zum Wegfahrpreis mit 135 PS und ab 163 € PS 4.748,-°
sowie
Die Experten für alle Automarken
www.hyundai.at
www.hyundai.at
Mustermann
Mustermann Mustermann
0000 Mustern, Hauptstraße 0000 Mustern, 0000 Mustern, 1Hauptstraße
Hauptstraße 1 1
Tel.: www.hyundai.at
00000 Tel.: 00000 Tel.: 00000���������
�
Mustermann60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 1 1
0000 www.hyundai.at
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd Mustern, Hauptstraße 1
1
Tel.: 00000
Mustermann WERKSTÄTTE SPENGLEREI LACKIEREREI
0000 Mustern, Hauptstraße 1
Tel.:
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd www.hyundai.at
00000 Hohl- und Bring-Service 1 für alle Fabrikate
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch Dieselmotoren eines PKWs, mit 116 der PS, mindestens 136 PS und 6 Monate 184 PS, auf als den 2WD Käufer
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Verbrauch: Verbrauch: 5,2 l Diesel 5,2 l – Diesel 7,9 l Benzin/100 – 7,9 l Benzin/100 km km
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge Leasing auf ab Lager. € 151,-/Monat°
TM * * Inspektionen Jetzt Geburtstagsprämie ab nach € 18.990,- im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
CO zugelassen Benzinmotoren : 135 - 189 g/km, NO : 6 - 148 mg/km,
2 war. ° mit Sämtliche 135 PS und 163 PS sowie
x Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Herstellervorschrift
TM Verbrauch: Symbolabbildung. Dieselmotoren 5,2 l Diesel mit Aktion/Preis 116 – 7,9 PS, l Benzin/100 136 gültig PS bis und auf km 184 Widerruf, PS, als gilt 2WD nur für
Fahrzeuge oder 7341 4WD auf lieferbar. Lager. Markt St. Martin
TM
* Reparaturfinanzierung
CO * Geburtstagsprämie : Tel. 135 - 189 02618 g/km, im NO : Preis 6 - 148 2227
bereits mg/km,
2 x 11.09.2012 berücksichtigt. 11.09.2012 17:02:18 17:02:18 Uhr Gültig Uhr bei
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate 11.09.2012 auf den 17:02:18 Käufer
TM Verbrauch: 5,2 l Diesel – 7,9 l Benzin/100 km
Uhr
* Mobilitätsgarantie
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
TM * Abschleppdienst
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 135 - 189 g/km, NO : 6 - 148 mg/km,
2 x
OHNE * KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Ersatzteile in Originalteil-Qualität
11.09.2012 17:02:18 Uhr
TM Verbrauch: 5,2 l Diesel – 7,9 l Benzin/100 km
Mustermann
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 0000 Mustern, Hauptstraße 1
1
Tel.: 00000
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
11.09.2012 17:02:18 Uhr
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 1 11.09.2012 17:02:18 Uhr
* www.hyundai.at
Mustermann
0000 Mustern, Hauptstraße 1
Tel.:
www.hyundai.at
00000
Mustermann
0000 www.hyundai.at
Mustern, Hauptstraße 1
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 1
Tel.: 00000
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
Dieselmotoren zugelassen war. ° mit Sämtliche 116 PS, Finanzierungsdetails 136 PS und 184 auf PS, www.hyundai.at als 2WD
oder Symbolabbildung. Leasing 4WD ab lieferbar. € 151,-/Monat°
Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge auf Lager.
TM
* Benzinmotoren Geburtstagsprämie mit im 135 Preis PS und bereits 163 PS oder berücksichtigt. sowie Gültig bei
Eintausch CO : 135 -
Dieselmotoren eines 189 g/km, PKWs, NO
mit 116 der : 6
PS, mindestens - 148 mg/km,
2 x 136 PS und 6 Monate 184 PS, auf als den 2WD Käufer
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM zugelassen Verbrauch: zum Wegfahrpreis war. 5,2 l ° Diesel Sämtliche – 7,9 Finanzierungsdetails l Benzin/100 ab € 4.748,-°
km auf www.hyundai.at
oder 4WD lieferbar.
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Fahrzeuge Leasing auf ab Lager. € 151,-/Monat°
TM
* Geburtstagsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei
Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
CO Benzinmotoren : 135 - 189 g/km, mit NO 135 : 6 PS - 148 und mg/km, 163 PS sowie
zugelassen 2 war. ° Sämtliche x Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM Verbrauch: Dieselmotoren Symbolabbildung. 5,2 l Diesel mit Aktion/Preis 116 – 7,9 PS, l Benzin/100 136 gültig PS bis und auf km184
Widerruf, PS, als gilt 2WD nur für
oder Fahrzeuge 4WD auf lieferbar. Lager.
TM
* COGeburtstagsprämie : 135 - 189 g/km, im NO : Preis 6 - 148 bereits mg/km, berücksichtigt. Gültig bei
2 x
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer
TM Verbrauch: 5,2 l Diesel – 7,9 l Benzin/100 km
zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf
11.09.2012
www.hyundai.at
17:02:18 Uhr
Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für
Mustermann
0000 Mustern, Hauptstraße 1
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd Tel.: www.hyundai.at
00000
1
Mustermann
Fahrzeuge auf Lager.
CO : 135 - 189 g/km, NO : 6 - 148 mg/km,
2 x
Verbrauch: 5,2 l Diesel – 7,9 l Benzin/100 km
11.09.2012 17:02:18 Uhr
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 0000 Mustern, Hauptstraße 1
1 11.09.2012 17:02:18 Uhr
Tel.: 00000
Josef Dorner Ges.m.b.H. Hauptstrasse 60 7341 Markt St. Martin ���� 02618/2227 www.autodorner.at
Weihnachtsfeiern, Komfortzimmer
Familienfeiern, Tagungen, Festsaal
(für 50-250 Personen)
Hauptstraße 1, E-Mail: office@gh-muschitz.at, www.gh-muschitz.at
Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Sa ab 8 Uhr, Fr ab 17 Uhr
So ab 9 Uhr, Do geschlossen, Küche von 11-14 und 18-21 Uhr
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
TM
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!
TM
60767_Hyun_Geburtstagshits_Coop_CS3_210x297_PLWCI.indd 1 11.09.2012 17:02:18 Uhr
Martini-Gansl&Wild
Martini-Gansl
Freitag, 26. Okt. bis
Sonntag, 11. Nov. ‚ Frei
Sonntag, 11. Nov. 12
Reservierung erbeten!
11/12 BM | 21

22 | 11/12 BM
Kulinarik
Burgenlands ausdrucksstarker DAC-Auftritt im Wiener MAK
Erstpräsentation der Weine aus allen vier burgenländischen DAC gebieten
Jetzt ist das burgenländische
Weinhaus fertig und so konnten
am 11. Oktober erstmals alle
vier DAC-Gebiete des Burgenlandes
gemeinsam im MAK in
Wien ihre Weine präsentieren.
Über 1.400 Besucher folgten
der Einladung der 123 Winzer,
die mehr als 600 Weine zur Degustation
anboten.
DAC – Herkunft hat Zukunft
Mit der Schaffung der Herkunftsrichtlinien
folgte man den
großen Weinnationen wie Italien,
Spanien, Frankreich, die
mit DAC usw. die Konsumenten
schon länger wissen lassen, wie
der Wein aus ihren Herkunftsgebieten
schmeckt. Jeder weiß
heute wie ein Chianti oder Rioja
schmeckt. DAC steht für
Districtus Austriae Controllatus
= eine kontrolliere Herkunftsbezeichnung.
DAC soll dem Konsumenten
beim Weinkauf eine
klar nachvollziehbare Botschaft
vermitteln: Ein typischer aus
der Region mit klar definiertem
Geschmacksprofil und einem
gleichbleibend hohen Qualitätslevel.
Fruchtig, würzig – unverkennbar
Blaufränkisch
Der erste DAC im Burgenland
(und der zweite österreichweit)
ist unser Mittelburgenland DAC,
ein sortentypischer Blaufränkisch
in drei bekannten Ausbaustufen
Classic, Lage, Reserve.
Auch im Absatz ist man den
anderen DAC-Gebieten schon
weit voraus und kann bereits
auf eine Jahresproduktion von
1,6 Mio. Flaschen verweisen.
Der Export mit dem Blaufränkisch
aus dem Mittelburgenland
entwickelt sich laut Präsident
Walter Kirnbauer prächtig: „Wir
haben einen Exportanteil von 20
Prozent und die Nachfrage ist
ungebrochen. Der Export in die
Länder Schweiz und Deutschland
ist steigend.“ Als Ziel setzt
sich Kirnbauer hier, den Markt in
Übersee zu erobern.
Vor genau zwei Jahren kam
der Leithaberg DAC und der
Eisenberg DAC auf den Markt.
Mineralität und Finesse
Leithaberg DAC hat sich für
herkunftstypische Weine der
Reserve Kategorie entschieden.
Es gibt Leithaberg in Rot, wo er
als reinsortiger Blaufränkisch vinifiziert
wird, und in Weiß – rein-
Gut aufstellt: v.l. Hans Nehrer, Leithaberg DAC Christian Zechmeister, GF Wein Burgenland, Willi Klinger, GF Österr.
Weinmarketing, Matthias Siess, Obmann Wein Burgenland, Matthias Jalits, Eisenberg DAC, Erich Scheiblhofer,
Neusiedlersee DAC, Walter Kirnbauer, Mittelburgenland DAC
Matthias Siess, Obmann Wein Burgenland, Christian
Zechmeister, GF Wein Burgenland, Walter Kirnbauer,
Präs. Mittelburgenland DAC
Winzer Christian Prickler, Manuel Luef,
Oliver Sommer, Alice Bauer, Christian Tesch
sortig oder als Cuvée – aus den
Sorten Chardonnay, Weißburgunder,
Neuburger oder Grüner
Veltliner. Konnten im ersten Jahr
2010 knapp 100.000 Flaschen
abgesetzt werden, rechnet man
heuer mit einer Steigerung um
ein Drittel – 150.000 Flaschen.
Mineralisch-würzig
Der Eisenberg DAC steht für
mineralisch-erdige Weine der
Sorte Blaufränkisch mit einer
belebenden Säurestruktur. Während
im Mittelburgenland 2.100
ha mit Blaufränkisch bepflanzt
sind, sind es im Südburgenland
nur rund 150 ha. Stolz ist der
Hans Artner, Bgld. Tourismus, Willi Klinger, ÖWM, Christian
Zechmeister
Josef Pleil, Präs. Österr. Weinbauverband,
Waltraud Reisner-Igler,
Anton Iby
Präsident des Blaufränkischlandes,
Walter Kirnbauer auch,
dass man hier alle namhaften
Winzer mit im Boot hat, während
der Obmann von Eisenberg
DAC, Matthias Jalits noch viel
Überzeugungsarbeit vor sich
hat und darum kämpft, dass in
Zukunft auch die großen Winzer
mit am Strang von DAC ziehen.
Echt Zweigelt –
echt Neusiedlersee
Das jüngste DAC-Kind wurde
heuer aus der Taufe gehoben.
Und mit dem Neusiedlersee
DAC ist die burgenländische
DAC-Familie nun komplett.
Mathias Brückner, Peter Netolitzky,
Georg Gradinger und Markus
Wagner kosten bei Birgit Pfneisl
Hier hat man den Zweigelt zum
gebietstypischen Wein gewählt.
„Wir wollen zeigen, dass auch
Zweigelt einzigartig ist und in
der Werbelinie mit dem See
Emotionen vermitteln“, so der
Obmann Erich Scheiblhofer.
Den Neusiedlersee DAC gibt
es in zwei Qualitätsstufen. Die
Klassik Stufe steht für fruchtige,
harmonische Zweigelt Weine.
Die Reserve Kategorie umfasst
vielschichtige, kräftige Weine
aus Zweigelt oder aus einer
Zweigelt-dominierten Cuvée.
Werbung
Martina Lex

Neue Lounge in Oberpullendorf
Der Andrang war groß: zahlreiche Gäste tummelten
sich vor der Zacapa Lounge am Eröffnungstag.
Foto rechts: tomX bot eine Saxophon-Show vom
Feinsten
Am 20. September eröffnete
die Zacapa Lounge die umgebauten
Räumlichkeiten gleich
neben dem Blow Up in Oberpullendorf.
Der Andrang der Gäste
war groß. Bei guter Stimmung
und einer heißen Show-Einlage
genossen zahlreiche Gäste und
Politprominenz einen schönen
Abend. Mit gemütlichen Sitzmöbeln
und einer überdachten
Terrasse mit Freiluftbar wartet
die Zacapa Lounge in Oberpullendorf
mit etwas auf, das sonst
keiner in der Region hat – zusätzlich
dazu bietet sie einen
hohen Chill- und Relax-Faktor.
Stylisch und trendig eingerichtet
richtet sich die Lounge aber
nicht nur an das junge Publikum.
Das war auch bei der Eröffnung
zu sehen: Es sah so aus, als ob
sich das neue Lokal zum Treffpunkt
für Jung und Alt etablieren
könnte, für einen gemütlichen
Kaffee zwischendurch oder einen
hippen Cocktail am Abend.
Highlight der Eröffnung war
Star-Saxophonist tomX, der die
Besucher mit einer regelrechten
Saxophon-Show begeisterte.
Werbung
Nicole Fennes
Haute Couture aus Stoob
Mit einem fulminanten Finale
ging der heurige Austrian
Haute Couture Award der
Wirtschaftskammer Österreich
in Kooperation mit dem Magazin
„Woman“ über die Bühne.
Das einzigartige Modeevent,
bei dem auch die Starmodels
Franziska Knuppe und Werner
Schreyer für besonderen Glanz
sorgten, strahlt bis ins burgenländische
Stoob, konnte doch
heuer eine Mittelburgenländerin
einen der begehrten Awards
mit nach Hause nehmen. Modemacherin
Martina Mohapp,
die schon im Vorfeld zu den
© by Mirror Reflex Pictures
Desgnerin
Martina Mohapp
mit ihrem Award
Favoriten zählte, konnte den
dritten Platz mit ihrer Kreation
erreichen. Seit 1990 designt sie
in ihrem Atelier in Stoob nicht
nur erstklassige Einzelstücke
für festliche Anlässe, sondern
auch alltags- und bürotaugliche
Outfits, die garantiert jedem
schmeicheln. Für das Siegerkleid
werkte die kreative Burgenländerin
25 Stunden lang
gemeinsam mit zwei Schneiderinnen,
um den fünf Metern
Seidenorganza und drei Metern
Spitze ihr unvergleichliches Design
zu verpassen.
Cornelia Rehbergeer
Weinbau Fam. Magedler
Hauptstraße 66
Weingut & Buschenschank
Plöchl
Hauptstraße 54
Rotweingut Prickler
Bachgasse 4
Weinbau
Christian & Karl Rohrer
Hauptstraße 21
Weinbau Fam. Hans Rohrer
Hauptstraße 92
Weinbau & Thermenschenke
Karl & Anita Seidl
Hauptstraße 109
Kulinarik
Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der
offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen offenen
Kellertür Kellertür Kellertür Kellertür Kellertür Kellertür
in Lutzmannsburg
Samstag, 10.11.2012
Am Samstag, dem 10.11.2012 laden die Lutzmannsburger
Winzer von 13 bis 21 Uhr zum Tag der offenen
Kellertür mit Weinverkostung herzlichst ein.
Bei interessanten Gesprächen mit den Weinbauern
erfahren Sie viel Wissenswertes über die Arbeit
des Winzers – vom Weingarten bis hin zur Flasche!
Ein Bummelzug bringt Sie gemütlich von Keller zu
Keller!
Weinbau Fam Toth
Hauptstraße 37
Vereinte Winzer
Blaufränkischland
Florianigasse 2
Arkadenweinhof Weber
Hauptstraße 75
Weingut Fam. Weber
Neustiftgasse 15
Weinbau Edwin Weber
Hauptstraße 68
Für einen Unkostenbeitrag
von 25 Euro (inkludiert ist
ein Gutschein von 10 Euro
und ein edles Weinkostglas)
können Sie die Weine von
11 Winzern verkosten.
Die Lutzmannsburger Lutzmannsburger Winzer Winzer
freuen freuen sich auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!
11/12 BM | 23

24 | 11/12 BM
Kultur-Bildung
Marienweg, Martinsweg, Jakobsweg – alte Routen, neuer europäischer Pilgertourismus
Pilgerland Burgenland geht internationale Wege
Die Vielfalt des Phänomens
Pilgern hat europäische Dimensionen
angenommen. Eine
einzigartige grenzüberschreitende
europäische Pilgerregion
entsteht, die bereits bestehende
mit neuen Wegerouten verbindet.
Heute zieht sich ein breites
Wegenetz an Marien- und Jakobswegen,
in die das Burgenland
direkt verwoben ist oder
die, wie am Beispiel des Martinweges
entlang der Außengrenze
verlaufen, durch Mitteleuropa,
mit Inlandszielen wie Mariazell
oder Fernzielen wie Santiago de
Compostela…
Projekt Pilgrimage AT-HU
– Pilgern und Wallfahren in
Mitteleuropa
„Pilgern und Wallfahren erleben
seit Jahren einen Boom,
von dem auch das Burgenland
profitieren will“, resumieren die
Landestouristiker anlässlich
der Abschlusskonferenz von
„Pilgrimage AT-HU – Pilgern
und Wallfahren in Mitteleuropa
– Aufbau eines internationalen
Netzwerkes von Pilgerwegen im
Raum Österreich (AT)-Ungarn
(HU)“ in Sopron.
Von Ungarn (Celldömölk)
kommend führen rund 120 Kilometer
der drei Marien-Pilgerwege
durch das Burgenland bis
nach Mariazell. Von Seiten der
Tourismusverantwortlichen im
Burgenland ist man überzeugt,
dass die Vernetzung der Marienwege,
die Verbesserung der
Infrastruktur und ein Pilgerführer
mit Beschreibungen der Orte,
Kirchen und touristischen Sehenswürdigkeiten
entlang der
Strecken bis Mariazell den nötigen
Impuls für den Pilger- und
Wandertourismus bringen wird.
Die Hauptroute des Marienweges
führt ab Köszeg durch
die Gemeinden Mannersdorf,
Lockenhaus und Pilgersdorf
bis Mariazell. Die nördliche
Route führt von Frauenkirchen
durch den Seewinkel über das
Ödenburger Gebirge nach
Sieggraben, Drassburg, Marz,
Baumgarten, Mattersburg nach
Forchtenstein und mündet
dann in den Mariazeller Weg.
Die südliche Route, ausgehend
von Celldömölk führt über
Körmend nach Heiligenbrun,
Strem, Güssing, Tobaj, St. Michael,
Bocksdorf, Stegersbach
und Burgauberg nach Mariazell.
Zukunft Internationalisierung: bei der „Pilgrimage AT-HU“ Projektabschluss-Konferenz
in Sopron fiel der Startschuss für eine grenzüberschreitende
österreichisch-ungarische Kooperation im Zentrum eines
mitteleuropäischen Pilgerprojektes.
Der Anteil des Burgenlandes am
Gesamtprojekt beträgt 114.395
Euro, die mit 64.000 Euro aus
dem EU-Programm für territoriale
Zusammenarbeit gefördert
werden. 50.000 Euro werden
vom Tourismusreferat des Landes,
Burgenland-Tourismus,
Südburgenland-Tourismus, dem
Regionalverband Mittelburgenland
und der Diözese Eisenstadt
aufgebracht.
Pilgern zeitgemäß
Ob religiöse oder kulturelle
Motive, innere Einkehr oder die
Lust an Grenzüberschreitungen
ausschlaggebend sind, sich
zur Pilgerreise aufzumachen,
Tatsache ist, dass auch die Jugend
Pilgern für sich entdeckt
hat. Entsprechend ihrem technischen
Komfortverständnis
sind GPS-Koordinaten und
Smartphone ständig abrufbare
Wegbegleiter und neue Medien,
Online-Portale und Websites
bevorzugte Informationsquellen.
Pilgerreisen von heute werden
online vorbereitet, im Vorfeld gebucht
und Sehenswürdigkeiten
entlang der Routen eingeplant.
Marienwege und Martinsweg
mit ihren verschiedenen thema-
Foto: Vissi
tischen Schwerpunkten haben
die Voraussetzungen für eine
europäische Tourismusdimension.
Eine burgenländische Pilgerregion
mit diesem Portfolio
an Naturschönheiten, historischer
und kultureller Vielfalt,
Gastfreundschaft und wegweisender
Infrastruktur ist als Anziehungspunkt
auch für Gäste
außerhalb der EU interessant.
Mit dem Sich-auf-den-Wegmachen
ist auch eine hohe
Erwartungshaltung verbunden.
Die Dienstleistungskette von
Gastronomie, Beherbergung, Informations-
und Leitsystem und
Aufnahme am Ziel jeder Wallfahrt
ist wesentliche Grundvoraussetzung
für das touristische
Angebot, abgestimmt auf den
Pilger und Wallfahrer. Damit
liegt im Pilgertourismus auch
ein wesentlicher Beitrag zur
Zusammenarbeit und Stärkung
der grenzüberschreitenden und
regionalen Identität mit Blick auf
ein Zusammenwachsen der Pilgerregion
Mitteleuropa.
Werbung

Eine kleine Schule ganz groß
Die kleine Volksschule
Kalkgruben ist nun um eine
große Bereicherung wertvoller.
Der ortsansässige Verein US-
KL (Unsere Schule Kalkgruben
lebt) überreichte den Schülern
und Pädagoginnen der einklassigen
Volksschule ein interaktives
Whiteboard, eine Leihgabe
des Vereins an die Schüler und
Lehrerinnen der Schule.
„Die Volkschule ist dadurch
mit modernsten Lehrmitteln
ausgestattet, die interaktive Tafel
ist ein weiterer Meilenstein
bei der Ausstattung unserer
Schule“, so die Leiterin Nina
Rohrer. Gerade in einer Schule
mit nur einer Klasse ist diese
Tafel eine große Zeitersparnis.
Es bietet sich ein breiter Fächer
an Möglichkeiten am täglichen
Unterricht im Umgang der Tafel.
Die Kinder sollen die Scheu im
Umgang mit verschiedenen Medien
verlieren.
Durch die Verbindung mit
dem Internet kann diese kleine
Schule in Zukunft mit anderen
Volksschulen gemeinsame Projekte
oder Präsentationen erarbeiten.
Kultur-Bildung
12. - 17. November
Vecto2000.com
Freitag + Samstag:
RESTPOSTEN-Verkauf
Kostenlose Internet-Schulungen im Burgenland
A1 kommt mit seiner österreichweiten Initiative „Internet für Alle“ Anfang November ins Burgenland: Wie schickt
man Grüße ans andere Ende der Welt? Wie findet man Informationen im Internet? Internet-Trainer von A1 und
vom Kinderbüro der Universität Wien stehen mit Rat und Tat zur Seite.
Am Vormittag finden kostenlose Workshops für Schulklassen statt. Ein interaktives Rahmenprogramm ermöglicht
den Schülerinnen und Schülern das Internet auf spielerische Art zu erkunden und Online-Gefahrenquellen
zu erkennen. Am Nachmittag können Internetneulinge, erwachsene Einsteiger und SeniorInnen die unzähligen
Möglichkeiten des World Wide Web erkunden. Jede/r kann zwischen 14 und 17 Uhr vorbeikommen,
Fragen stellen und lernen, was das Internet bietet.
TourSToppS Im Burgenland:
05.11.2012, 14-17 uhr: oberpullendorf
Gemeinde-Festsaal, Hauptstraße 9
06.11.2012, 14-17 uhr: deutschkreutz
Volksschule Deutschkreutz, Hauptstr. 66
07.11.2012, 14-17 uhr: pinkafeld
Volksschule Pinkafeld, Rathausplatz 11
08.11.2012, 14-17 uhr: Stegersbach
Volksschule Stegersbach, Kirchengasse 23
09.11.2012, 14-17 uhr: güssing
Volksschule Güssing, Batthanystraße 23
anmeldung erforderlIch:
a1 Internet für alle
Tel.: 050 664 44505
E-Mail: internet.fuer.alle@A1telekom.at
www.A1internetfüralle.at/on-tour
Mit A1 kostenlos lernen, was das World Wide Web zu bieten hat: „Internet für Alle“ on Tour im Burgenland.
11/12 BM | 25

26 | 11/12 BM
Kultur-Bildung
Die „Jane Goodall“ der Fledermäuse
Burgenland Mitte: Frau Dr.
Spitzenberger, bei den Besuchen
bei den Fledermausquartiergebern
fiel immer wieder ihr
Name. Sie scheinen tatsächlich
nahezu rund um die Uhr bei den
Fledermäusen und ihren Aufenthaltsorten
nachzusehen,
ob alles in Ordnung ist, Fragen
auftauchen, oder Bestandsveränderungen
markant werden.
Wie hat denn Ihre Kommunikation
mit den „Fledermausmenschen“
begonnen?
Dr. Friederike Spitzenberger:
Nach einer Bestandsaufnahme
von Fledermausquartieren in
den Dachböden aller burgenländischen
Großgebäude in
den Jahren 1990-1997, wo 102
Fortpflanzungsquartiere, so genannte
„Wochenstuben“, gezählt
wurden, stellte BatLife Österreich
bei einer neuerlichen Kontrolle
in den Jahren 2004 und 2005
fest, dass nur mehr 55 Gebäude
bewohnt waren. Auch waren die
meisten Bestände deutlich geschrumpft.
Um wenigstens die 47 wichtigsten
Kolonien zu erhalten,
wurden Personen gesucht, die
sich regelmäßig um den Zustand
des Dachbodenquartiers und
das Wohlergehen der Kolonie
kümmern. Bei drei Informationsveranstaltungen
im Winter 2006
meldeten sich 45 Personen, die
bereit waren, in ihrer Freizeit und
unentgeltlich „ihre“ Fledermauskolonie
zu betreuen. Bei drei
Veranstaltungen erhielten sie Informationen
über Fledermausbiologie,
Artenkenntnis und Tipps
für den praktischen Fledermausschutz.
Die Schulung wurde mit
einer Prüfung abgeschlossen.
Seit 2006 beobachten diese
Quartierbetreuer den Zustand
der Wochenstube und der Kolonie,
beteiligen sich an den winterlichen
Reinigungsaktionen in
den Dachböden und besuchen
weiterführende Schulungen. Sie
nehmen auch an den jährlichen
Bestandskontrollen, mit denen
BatLife Österreich vom Amt der
Burgenländischen Landesregie-
rung beauftragt wurde, teil.
BM: Wie können Sie Einfluss
nehmen, wenn Kirchenrestaurierungen
anstehen, die die
Quartiere der Fledermauskolonien
in Gefahr bringen?
Dr. Spitzenberger: BatLife
Österreich arbeitet eng mit dem
Bauamt der Diözese Eisenstadt
bei der Renovierung von Kirchen
zusammen.
82 Prozent der derzeit von
Fledermauskolonien bewohnten
Großgebäude im Burgenland
sind katholische Kirchen. Sie
müssen von Zeit zu Zeit renoviert
werden und gelegentlich müssen
Gebälk und Gestühl vom Holzwurm
befreit werden. Da sie der
Erhaltung des Quartiers dienen,
sind diese Aktivitäten durchaus
im Sinne des Fledermausschutzes.
Um Schaden an den Kolonien,
die ja nur im Sommer die
Dachböden bewohnen, zu vermeiden,
gilt es bei der Durchführung
der Arbeiten auf die Fledermäuse
Rücksicht zu nehmen.
Dank der ehrenamtlichen Arbeit
der Quartierbetreuer und
der vorbildlichen Kooperation
mit dem Bauamt, ist es gelungen,
dass seit 2006 im Burgenland
kein Fledermausquartier
mehr verloren ging.
BM: Bei nahezu allen Quartiergebern
fiel die Frage: Wo
verbringen „ihre“ Fledermäuse
die kalte Jahreszeit?
Dr. Spitzenberger: Fledermäuse
verbringen die kalte
Jahreszeit im Winterschlaf in
unterirdischen Räumen, wie z. B.
Höhlen, Stollen, aber auch Kellern.
Diese Räume bieten kühle,
gleichbleibende Temperaturen,
wodurch den Fledermäusen das
Erreichen und Beibehalten einer
niedrigen Körpertemperatur
ermöglicht wird. Um geeignete
Winterquartiere zu erreichen,
legen Fledermäuse manchmal
große Strecken zurück.
BM: Wo kann man nahezu
alles über Fledermäuse erfahren?
Dr. Spitzenberger: Seit 18.
Juni 2012 läuft in Lockenhaus
Die Präsidentin von BatLife Österreich, Frau Dr. Spitzenberger,
ist wissenschaftliche Leiterin des Naturtouristischen
Projektes „Fledermaus in Lockenhaus“
und daher in ständigem Kontakt mit den Fledermausquartiergebern
im Burgenland. Damit ist sie eine unerschöpfliche
Quelle für Fragen rund um Fledermäuse.
Dr. Friederike Spitzenberger,
1939 in Wien geboren,
studierte Zoologie und
Paläontologie in Wien. Sie
leitete von 1966 bis 2004
die Säugetiersammlung des
Naturhistorischen Museums
Wien. Sie lehrte an den Universitäten
Izmir/Türkei und
Salzburg. Zahlreiche Expeditionen
führten sie in den Nahen Osten und nach Nordafrika.
Schwerpunkte ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit sind
Kleinsäuger der Türkei und Österreichs. Unter den etwa
130 Fachpublikationen befindet sich eine umfangreiche
Bearbeitung der „Säugetierfauna Österreichs“, die 2002
erschienen ist.
Dauerausstellung „Freunde der Nacht“ auf Burg Lockenhaus
eine sehr gut besuchte Dauerausstellung,
die sich mit diesen
außergewöhnlichen Säugetieren
– Fledermäuse leben seit 65 Millionen
Jahren auf der Erde und
stellen heute mit mehr als 1.100
Arten ein Fünftel aller lebenden
Säugetiere – befasst. Dort vermitteln
Filme, Videoprojektionen,
sicht- und hörbar gemachte
Schallwellen, aber auch Comiczeichnungen
Wissen über ihre
Hightec-Fähigkeiten wie Flug,
Echoortung und Energiesparen,
mit denen Fledermäuse ihr kom-
Fledermäuse haben
sich in meinem Haus
angesiedelt!
Wenden Sie sich an:
BatLife Österreich
0664 65 355 17
pliziertes Leben meistern. Führungen
in Deutsch, Ungarisch
und Slowakisch, wissenschaftliche
Broschüren, Bildertafeln aller
28 in Österreich beheimateten
Fledermausarten und ein reichhaltiges
Kinderprogramm, sowie
ein Shop mit Fledermausartikeln
rund um Betsi, die Fledermaus
und Baldi, den Burggeist sind
Highlights der Ausstellung. Die
unterschiedlichen nächtlichen
Jagdstrategien vermitteln computergesteuerte
Laser- und Videoprojektionen.
Ausstellung auf
Burg Lockenhaus
www.fledermaus-lockenhaus.at
Anzeige, Fotos: zVg

(Weiter-)Bildung macht Spaß
Angebote zur Weiterbildung
erlebnisorientiert gestalten
und so Personen erreichen, die
sich sonst vielleicht weniger
für Weiterbildungsmöglichkeiten
interessieren – das ist das Ziel
des Bildungszirkus, bei dem
sich sechs Bildungsanbieter
engagieren, die das Projekt am
12. Oktober vorgestellt haben.
Der Bildungszirkus ist ein Zirkuszelt
mit rund 8 Meter Durchmesser.
Darin bieten sechs
Organisationen – BUZ, ASKÖ
Burgenland, BFI Burgenland,
Bildungsberatung Burgenland,
HAK Abendschule, Bildungs-
und Tagungszentrum Haus St.
Stefan – unterschiedliche Aus-
und Weiterbildungsmöglichkeiten
an. Das Zirkuszelt wird in
Zukunft auf diversen Veranstaltungen
zu besuchen sein (z. B.
am 26.10. am Kastanienfest in
Klostermarienberg). Angesprochen
werden Personen aller
Altersklassen. Direktorin Helene
Schütz-Fatalin: „Unser Ziel
ist es, dass die Besucher die
Hemmschwelle – trotz Weiterbil-
Von links: Peter Maier (BFI Burgenland), Mag. (FH) Christian Vlasich
(BUZ), LAbg. Christian Illedits (ASKÖ Burgenland), Mag. Helene Schütz-
Fatalin (HAK), Mag. Barbara Buchinger (Bildungs- und Tageszentrum
Haus St. Stephan), Martin Weber (Bildungsberatung Burgenland) vor dem
Bildungszirkus-Zelt
dungs-Bedürfnis – überschreiten
und sich einfach und unverbindlich
informieren, was sie für
Möglichkeiten haben.“ Einer, der
auch weiß, wovon er spricht, ist
Landesgeschäftsführer des BFI,
Peter Maier: „Wenn es die Erwachsenenbildung
nicht gäbe
und nicht jemand zu mir gesagt
Mit Behandlungsmethoden
verhelfen wir IHNEN zu jugendlich-strahlendem Aussehen.
DIAMANT MIKRODERMABRASION: Reduzierung von Falten und
Pigmentstörungen, porenverfeinernd.
MESOPORATION: rote Äderchen.
Fruchtsäurebehandlung: Reduzierung von Akne und Narben.
Permanent Make-up: Natürlich, perfekt geschminktes Gesicht.
Fußpflege: Für Ihr Wohlbefinden.
hätte: ‚Die und die Ausbildung
gibt es für dich!‘, wäre ich heute
nicht hier.“ Im Zelt gibt es viele
Attraktionen und Spiele, die
Spaß und Freude an (Weiter-)
Bildung vermitteln sollen.
Nicole Fennes
A-7331 Weppersdorf, Raiffeisenplatz 1 Tel.: 02618/3222
Di-Fr: 8-12 Uhr und 13-18 Uhr
Kultur-Bildung
PITTENALE 2012
Filmfestival in Pitten
mit Werken von
Michael Haneke
Donnerstag,
08. November
bis
Sonntag,
11. November 2012
Veranstaltungszentrum
(VAZ)
Pitten
Do, 08. 11. , 19.30 Uhr
Lemminge
Fr, 09. 11. , 19.30 Uhr
71 Fragmente einer
Chronologie des
Zufalls
Fr, 09. 11., 21.30 Uhr
Funny Games
Sa, 10. 11., 19.30 Uhr
Die Klavierspielerin
Sa, 10. 11., 21.30 Uhr
Wolfzeit
So, 11. 11., 17.00 Uhr
Caché
So, 11. 11., 19.30 Uhr
Das weiße Band
Eintritt: Freie Spende
2823 Pitten, VAZ,
Auf der Schmelz
Kunst- und Kulturkreis Pitten
www.kkk-pitten.at
©Wega Film
11/12 BM | 27

28 | 11/12 BM
Sport-Gesundheit
Aus Ihrer Apotheke:
Rheuma: Wenn jede
Bewegung schmerzt
Rheuma bzw. rheumatisch
entzündliche Erkrankungen
gehören in Österreich zu den
häufigsten Leiden. Rund zwei
Millionen Österreicher haben
Erkrankungen am Bewegungsund
Stützapparat. Neben Früherkennung
und individuellen
Therapien können vor allem
natürliche Vitalstoffe zur Linderung
der Schmerzen und zu
einer besseren Beweglichkeit
beitragen.
Eines gleich vorweg: Rheuma
ist keine „Alte-Leute-Krankheit“.
Tatsächlich sind Menschen jeden
Alters davon betroffen, bis
hin zu Kleinkindern. Das größte
Problem dabei: Oft ist die Krankheit
nach außen hin nicht sichtbar
und jene, die nicht selbst
betroffen sind, können sich
kaum vorstellen, mit welchen
massiven Einschränkungen Erkrankte
leben müssen.
Oberstes Ziel:
Beweglich bleiben
Zum Krankheitsbild der rheumatischen
Beschwerden gehören
zwischen 200 und 400 verschiedene
Arten von Erkrankungen mit
unterschiedlichen Symptomen
und Verläufen. Betroffene leiden
unter reißenden, ziehenden
Schmerzen, die im gesamten
Körper auftreten können, geschwollenen
Gelenken oder
schmerzhaften Entzündungen
- alles Beschwerden, die die Beweglichkeit
massiv einschränken
können. Eines der wichtigsten
Ziele aus Sicht der Betroffenen
ist es daher, trotz der Diagnose
Rheuma, beweglich zu bleiben.
Fortschritte in
der Behandlung
Der Fortschritt in der Behandlung
von Rheuma ist enorm: Galt
es bis vor kurzem, die Schmerzen
der Patienten so erträglich
wie möglich zu machen, ist es
heute möglich, die Aktivität der
Gelenksentzündung sogar zu
stoppen. Neue Substanzen –
allen voran Biologika – sind für
diesen medizinischen Fortschritt
verantwortlich. Arzneimittel sind
dabei ein essenzieller Mosaikstein
in der Kombination mit
anderen wichtigen Elementen
wie Krankengymnastik, Ergotherapie
oder Heilbädern.
Apotheker
Mag. Alfred Szczepanski
Diagnose mit
vielen Gesichtern
Die häufigsten Formen des
Rheumas sind die akute Arthritis
bzw. Arthrose – sogenanntes
Verschleißrheuma. Also eine
chronische Entzündung der
Gelenke mit verstärktem Knorpelabbau.
Beide Erkrankungen sind mit
Schmerzen und Bewegungsblockaden
verbunden. Daneben
zählen „Morbus Bechterew“
– eine chronische Entzündung
vor allem im Bereich der Wirbesäule,
„Fibromyalgie“ – eine
chronische, nicht entzündliche
Erkrankung mit Schmerzen im
ganzen Körper und die Gicht –
eine Gelenksentzündung durch
zu viel Harnsäure – zu den rheumatischen
Krankheitsbildern.
Geballte Hilfskräfte
aus der Natur
Verschiedenste Arzneimittel
stehen heute zur Verfügung,
um nicht nur die Schmerzen der
Betroffenen zu lindern, sondern
auch um die Verschlimmerung
der Krankheit zu verhindern. Mit
natürlichen Vitalstoffen erreicht
man nicht nur eine hohe Wirksamkeit,
sondern muss sich
auch um deutlich geringere Nebenwirkungen
im Vergleich zu
herkömmlichen Rheumamitteln
sorgen. Fischöl gegen Knorpelreibung,
schmerzlindernde,
entzündungshemmende Präparate
mit Vitamin C oder Collagen
zum Wiederaufbau des
Knorpelgewebes sind nur eine
kleine Auswahl an effizienten
Helfern aus der Natur. Ihr Apotheker
berät Sie gerne bei der
Wahl des richtigen Wirkstoffs!
Werbung
Cuvée für Doppelweltmeister
Herwig Haunschmid (1. v.r.) mit seinem Begleiter Rainer Schuhmaier und
Rudolf Dorner mit Sohn Rudolf jun. beim Verkosten der fünf möglichen
Cuvéepartner.
Der Doppelweltmeister im
Bogenschießen, Herwig
Haunschmid, weiß gute Qualität
aus dem Mittelburgenland zu
schätzen. Deshalb ließ er sich
vom Deutschkreutzer Weingut
Dorner eine Cuvée zusammenstellen,
die genau seinem Geschmack
entspricht.
Es gibt rund 20.000 Personen,
die die Sportart Bogenschießen
in Österreich ausüben. Einer
davon ist der Oberösterreicher
Herwig Haunschmid. Durch un-
ermüdliches Üben hat er es geschafft,
vergangenes Jahr zwei
Weltmeistertitel zu holen – in
Australien und in Österreich. Die
Familie Dorner lernte er bei einer
Weinveranstaltung in Oberösterreich
kennen. Im Oktober
kam Haunschmid zu Besuch
ins Weingut nach Deutschkreutz
und es wurden die möglichen
Cuvée-Partner verkostet, Ende
November wird das Ergebnis zu
genießen sein.
Nicole Fennes
Facebook-User stimmen ab
Wie zufrieden sind Sie mit dem Ergebnis der
Bürgermeister- und Gemeinderatswahl 2012? *
15%
15%
3%
21%
Burgenland Mitte hat ihre Facebook-User
dazu aufgerufen,
zur aktuellen Wahl Stellung
zu nehmen. Obwohl der Facebook-Auftritt
der Zeitung noch
sehr jung ist, sind bereits einige
Nutzer dieser Aufforderung
nachgekommen und haben
über die Frage "Wie zufrieden
sind Sie mit dem Ergebnis der
Bürgermeister- und Gemeinderatswahl
2012" abgestimmt.
Das Voting erfolgte anonym
und bot darüber hinaus die
Möglichkeit, das persönliche
Urteil zu erklären. Überraschendes
Ergebnis der nichtrepräsentativen
Umfrage: Mehr
als ein Drittel der User sind mit
dem Ergebnis der Wahlen gar
36%
36% ___ gar nicht zufrieden
21% ___ wenig zufrieden
15% ___ zufrieden
15% ___ sehr zufrieden
3% ___ ist mir egal
* Eigene Umfrage via onlinevoten.de, nicht repräsentatives Online-Voting
nicht zufrieden, 21 Prozent
sind wenig zufrieden, immerhin
30 Prozent der Befragten
sind zufrieden oder sehr zufrieden
(siehe Grafik oben). Der
eine oder andere nützte diese
anonyme Plattform auch, um
seinen Unmut kundzutun: "Ich
bin sehr enttäuscht, da unsere
Gemeindebürger wieder einen
Bürgermeister gewählt haben,
der bisher so gut wie nichts für
unseren Ort geleistet hat."
Selbstverständlich besteht
auch weiterhin laufend die
Möglichkeit, zu aktuellen Themen
aus dem Mittelburgenland
unter www.facebook.com/Bote.
BM Stellung zu nehmen.
Cornelia Rehberger

Vorreiter bei Augenvorsorge
Von links: Augenfacharzt Dr. Wilfried Obermayer, LR Dr. Peter Rezar
Der ärztliche Leiter der Initiative
„Besser sehen“, Augenfacharzt
Dr. Wilfried Obermayer setzt
einen weiteren wichtigen Schritt
in der burgenländischen Augenvorsorge.
In seiner Kassen-
Ordination in Großpetersdorf
ist es erstmals im Burgenland
möglich, mit einer innovativen
Technologie einen ultraweiten
Einblick in die Netzhaut zu erhalten.
Schleichende Defekte
der Netzhaut oder bevorstehende
Netzhautablösungen können
so erstmals frühzeitig erkannt
werden, eine Erblindung kann
Lebensmittel verwenden
statt verschwenden!
Hallo, ein´s sag ich euch –
hungrig sollte man nie einkaufen
gehen. Weil – man trägt viel
mehr heim als man essen kann.
Und was passiert dann? Viele
Lebensmittel landen Tage
darauf einfach im Müll.
Als wenn man die
Restln nicht auch
super verwerten
könnte. Daher: zuerst
nachdenken, dann
erst einkaufen.
Euer
Reini Reinhalter
www.bmv.at
Foto: zVg
verhindert werden. „Ich freue
mich, dass es diese neue innovative
Möglichkeit zur Vorsorge
gibt. Das Burgenland wird auch
hier wieder seiner Vorreiterrolle
in der Gesundheitsvorsorge gerecht.
Das Screeningverfahren
zur gründlichen Untersuchung
der Netzhaut zur Früherkennung
möglicher Augenerkrankungen
ist für alle wichtig. Die Ergebnisse
nach einem Jahr nach
rund 1.200 Untersuchungen
sprechen für sich“, so Gesundheitslandesrat
Peter Rezar im
Rahmen einer Pressekonferenz.
Telefon: 0 2615 81 354
Sport-Gesundheit
„Ich bin überrascht,
wie positiv und unbeschwert
Besucher des Parkfriedhofs
mit ihren Fragen auf mich
zukommen.“
Alfred Huber
Verwalter des
Parkfriedhof
Parkfriedhof Lutzmannsburg
Ein naturnaher Ort für all jene,
die für ihre letzte Ruhestätte etwas
Besonderes suchen.
Würdevoll, zeitgemäß und ökonomisch:
• Keine Kosten für Grabstein und Grabpflege
• Frei wählbarer Urnenplatz, jederzeit reservierbar
• Einmalbetrag ohne Folgekosten
• Keine Belastung für Hinterbliebene
Informationen: www.parkfriedhof.at
11/12 BM | 29
Hofstatt G5834, 7361 Lutzmannsburg, eMail: office@parkfriedhof.at
NNWest.com

Weißt auch du eine Party/ein Fest in der Region, das es wert ist, besucht
zu werden? Dann mail uns: mail@burgenland-mitte.at
Sport-Gesundheit
Kastanienfest
Fr., 26. Oktober, ab 12 Uhr
Klostermarienberg
2. GRADIŠĆANSKO-
HRVATSKI FESTIVAL KLAPOV
Fr., 26. Oktober, ab 15 Uhr
KUGA Großwarasdorf
Sturm und Klang
Sa., 27. Okt., 14 Uhr + So., 28. Okt. ab 10 Uhr
Weingartenkapelle Neckenmarkt
Rotweinherbst
Sa., 27. + So., 28. Oktober
Horitschon
Bgld. Music Video
Award Vol. 3
mit From Dawn To Fall, Marcus Smaller, ...
Sa., 27. Oktober, ab 20 Uhr
KUGA Großwarasdorf
Oktoberfest
Sa., 27. Oktober
Jugendkeller Lutzmannsburg
Halloween-Party
Mi., 31. Oktober, ab 20 Uhr
Winzerkeller Deutschkreutz
Tag der offenen Kellertür
Sa., 10. November, 13-21 Uhr
Lutzmannsburg
Winzerball
Sa., 10. November, 20 Uhr
Vinatrium Deutschkreutz
Lange Rotwein-Nacht
Sa., 10. November
Neckenmarkt, Rathaussaal Schwanaplatz
Martini on the Rock
Sa., 17. November
Vinatrium Deutschkreutz
30 | 11/12 BM
Philipp & Julia:
Der musikalische Chaot und die org
Philipp & Julia ist nicht nur ein Bandname, sondern das sind zwei
Vollblutmusiker aus dem Mittelburgenland mit viel Leidenschaft für
die Musik. Seit der Veröffentlichung ihres ersten Musikvideos zu
ihrer Single „Wellen und Meer“ gibt’s nicht nur gute Musik zu hören,
sondern auch anzuschauen. Das ungleiche und doch harmonische
Akustik Pop Duo möchte sich in Zukunft auf ein Album konzentrieren
und am liebsten 24 Stunden am Tag Musik machen. Warum der
Mondkalender bei ihrer Organisation eine Rolle spielt und ob auch
liebestechnisch zwischen den beiden was passiert, erklären uns Philipp
& Julia in einem Exklusiv-Interview.
Sie sind die Gewinner
des Bandwettbewerbs
von Zooming
Culture 2011, haben
im Mai 2012 ihre
erste Single, „Wellen
und Meer“, veröffentlicht
und im
September 2012 ihr
erstes Musikvideo
dazu, das nun bereits
auf GoTV zu
sehen ist. Die CD
war nach kurzer
Zeit ausverkauft.
„Kurz nachdem
es so richtig zu laufen begann
und etliche Konzertanfragen kamen,
flog Julia nach New York zu einem
viermonatigen Praktikum – das war
schon lange fix, es konnte ja keiner
wissen, dass so was mit unserer
Musik passiert“, erzählt Philipp. Sobald
Julia mit vielen kreativen Eindrücken
aus New York zurück ist,
wird das alles jedoch nachgeholt,
an neuen Songs für das Album feilen
die beiden bereits jetzt. Die
Lieder sol-
Fotos zVg
len alle auf Deutsch geschrieben
und gesungen werden, denn die
beiden meinen, sich so besser ausdrücken
zu können. „Beim Textschreiben
sprudelt es manchmal
einfach leichter aus einem heraus,
wenn man genauso singt, wie man
denkt“, beschreibt Julia. Mit ihrer
Musik erzählen sie Geschichten, in
denen man sich wiederfindet und
angesprochen fühlt.
Wer sind Philipp & Julia?
Die Musiker-Karrieren begannen
bereits im Gitterbett. Julia‘s Papa
war DJ und Kirchenchorleiter, die
Mutter Saxophonistin. „Meine Mutter
hat mir viele Schallplatten vorgespielt
und ich musste immer erraten,
welche Jazzsängerin den Song
singt oder welcher Schlagzeuger gerade
das Solo spielt“, erinnert sich
die 25-jährige Mannersdorferin. Bereits
mit 15 Jahren gründete sie ihre
eigene Band, doch der Schlagzeuger
fehlte. Kurzerhand entschloss sich
Julia, es selbst zu lernen – und
war damals als Mädchen ziemlich
allein auf
weiter Flur.
Aber: „Ab
dem ersten
Mal, wo ich
Sticks in der
Hand hatte,
wusste
ich, das ist
meins.“
Heute stu-

anisierte Schlagzeugerin
diert sie Schlagzeug und klassisches
Schlagwerk an der Musikuni in Wien.
Auch gesanglich wurde sie bereits
früh geprägt – Elvis Presley, Die Toten
Hosen und Hubert von Goisern,
also eine wilde Mischung.
Auch Philipp bekam die Musik
schon in der frühen Kindheit mit
auf den Weg. Sein Vater spielte in
einer Unterhaltungs-/Tanzgruppe
und ist multiinstrumental
unterwegs. Der heute 27-Jährige
gründete ebenfalls mit 15
Jahren seine erste Band – die
sagenumwobenen „Randy Old
Goat“ – die geile alte Ziege litt
jedoch unter schulisch bedingtem
Zeitmangel. Vor vier
Jahren trat Philipp den noch
sagenumwobeneren „Ramazuri“
bei, mit denen er schon
viele Erfolge feierte und unzählige
Konzerte spielte. Mit seinem
musikalischen Gehör brachte
sich der Oberrabnitzer selbst das
Posaunespielen bei und singt die
zweite Stimme bei Ramazuri. Wie
sich diese vielen Auftritte in verschiedenen
Bands zeitlich managen
lassen? Organisation ist das halbe
Leben – „Julia macht das schon…“
Die Organisierte und der Chaot
Wie Feuer und Wasser, aber doch
harmonisch – während Julia pünktlich,
perfektionistisch veranlagt und
organisiert ist, nimmt es Philipp mit
Genauigkeit und Pünktlichkeit nicht
so ernst. „Ich versuche die Schlampigkeit
und Unpünktlichkeit vom
Philipp zu kompensieren. Er ist dafür
immer sehr gelassen drauf, davon
könnt ich mir wiederum etwas
abschauen“, schmunzelt Julia. Doch
in Sachen Musik stimmen die beiden
genau überein – eine Mischung, die
offenbar super funktioniert. Aber
auch in Liebesdingen? „Wir sind
kein richtiges Paar“, grinst der
TU-Student (er steht kurz vor dem
Abschluss), „aber es funktioniert
Foto © Kaffeedruckerei
vielleicht gera- de
deswegen so super zwischen uns.“
Und Julia fügt hinzu: „Der Philipp
ist einer der musikalischsten Menschen,
die mir je begegnet sind. Und
ich bin sehr froh darüber, dass ich
mit ihm zusammenarbeiten kann,
denn es macht einfach Spaß und ist
für mein Leben eine unglaubliche
Bereicherung. Da nimmt man all
die zeitlichen und mondkalenderabhängigen
Schwierigkeiten gerne in
Kauf.“ Die Probenzeiten richten sich
nämlich nach dem Mond – denn Philipp
ist Jäger und wenn Vollmond ist,
dann geht’s hinaus auf den Hochstand.
Wenn etwas Zeit übrig ist,
relaxt der zukünftige Bauingenieur
gerne am Hochstand oder füttert
seine Tiere. Freizeit bleibt bei den
Vorhaben der beiden Musiker leider
nicht viel, aber wenn, dann wissen
sie diese auch zu nutzen – mit
Freunden fortgehen oder die Zeit mit
der Familie genießen. Das sollten sie
auch tun, solange sie es noch können
– denn die Welt hat noch Großes
vor mit Philipp & Julia.
Nicole Fennes
Sport-Gesundheit
E�ähls uns
Schick uns deine originelle
erlebte Story, gerne auch
mit Foto. Erzähl uns etwas
lustiges, ein amüsantes
Erlebnis oder eine skurrile
Geschichte aus deinem
Leben! Die besten Geschich- Geschich- Geschichtenten
werden werden Teil der der
nächsten Ausgabe Ausgabe
sein (auf Wunsch Wunsch
auch anonym)!
Gewinne Mini Max
V1.1. Duo Capsule
Lautsprecher! Für Für Sounderlebnisse
unterwegs unterwegs einfach
den MP3-Player anstecken
und Musik hören.
Mail an:
mail@burgenland-mitte.at
11/12 BM | 31

32 | 11/12 BM
Sport-Gesundheit
6-teiliges Neff-Set
KÜCHEN, GERÄTE und
ESSPLÄTZE bei Möbel Putz
€ 1.088,-
Mega SHH 8654 N Einbaubackofen
Edelstahl
• Backofensystem mit 13 Betriebsarten: CircoTherm®
40 °C - 200 °C, CircoTherm® Eco 40 °C - 200 °C, Ober-/
Unterhitze 50°C - 275 °C, Unterhitze, Großflächengrill,
Kleinflächengrill, Thermogrill 50°C - 250° C, Auftaustufe,
Brotbackstufe 180°C - 220°C, Gärstufe, Pizzastufe
50°C - 275°C, Sanftgaren, Dampfgarstufe • SLIDE®,
der mitdrehende Türgriff • HIDE®, die voll versenkbare
Backofentür, gedämpft • Vollglas-Innentür • Großraumbackofen
mit 2 Einzeleinhängegittern und 2 VarioCLOU®
mit Stoppfunktion • Rundleuchte • Innenraum Email
titangrau • EasyClean® Reinigungssystem • Selbstreinigende
Rückwand • Zweikreisgrill abklappbar •
Kühlgebläse • Bedienblende Edelstahl, mit facettiertem,
aufgesetztem Glaseinleger, uvm.
€ 732,-
N21H40N0 NH 2140 N Wärmeschublade
14cm Einbau
• Innenraum aus Edelstahl • Beladung bis 25 kg •
Max. Beladung Espresso-Tassen: 80 Stck oder Max. Beladung
Teller (26 cm): 12 Stck • Temperaturregelung in
4 Stufen von ca. 30-80°C (Glasoberflächentemperatur)
• Kühle Front • Teleskop-Vollauszug • Profilgriff • 5 Anwendungsbereiche:
Hefeteig gehen lassen Antauen von
Speisen, Warmhalten von Speisen, Geschirr vorwärmen,
Sanftgaren • Beheizung durch Heizplatte aus Hartglas •
Anschlußwert: 0,81 kW, uvm.
€ 1.754,-
TI 8540 X TwistPad
Induktions-Kochfeld
• Ohne Rahmen, zum flächenbündigen Einbau in Naturstein
oder geflieste Arbeitsplatten • Mit Sonderzubehör
auch in Holzarbeitsplatten • 4 Induktionskochzonen • 1
Bräterzone • Powerstufe für alle Induktions-Kochzonen
• 2 Bratsensoren:
Kochzone vorne rechts, Kochzone vorne links • Twist-
Pad mit Timer • Kurzzeitwecker • Digitale Anzeige der
Kochstufen • 2-stufige Restwärmeanzeige je Kochzone
• Warmhaltefunktion für alle Kochzonen • Hauptschalter
mit Stoppfunktion • Individuell einstellbare Kindersicherung
• Wischschutzfunktion • Automatische Sicherheitsabschaltung,
uvm.
€ 1.325,-
S51M68X3EU - SV 68 M3
Geschirrspüler vollintegrierbar
Verbrauchswerte und Geräusch: • Fassungsvermögen:
14 Maßgedecke • Energieeffizienzklasse: A+++ • Energieverbrauch
237 kWh/Jahr (Grundlage1) • Energieverbrauch
im Programm Eco 50: 0,82 kWh • Standbypower:
0,1 W / 0,1 W • Wasserverbrauch 2800 Liter/Jahr
(Grundlage2) • Wasserverbrauch im Programm Eco 50:
10,0 l • Trocknungseffizienzklasse: A • Grundlagen zu
den Verbrauchswerten im Kapitel Technische Informationen.
• Programmdauer im Programm Eco 50: 150
min • Dauer des nicht ausgeschalteten
Zustands: 0 min •
Geräusch: 44 dB(A) re 1 pW
• Vollintegrierbar • Energieverbrauch
bei Warmwasseranschluss
im Programm Eco
50: 0,60 kWh, uvm.
GESAMT
statt € 8.890,-
jetzt nur
€ 6.290,-
€ 2.299,-
C47C62NO Edelstahl
Circosteam Dampfbackofen
• Voll versenkbare Bedienknebel, gedämpft • Bedienblende
Edelstahl, mit facettiertem, aufgesetztem Glaseinleger
• 35 l Garraum aus Edelstahl Einhängegittermit
4 Einschubebenen • Memoryfunktion für individuelle
Programme • Betriebsarten:
Dampfgarstufe 35 °C - 100 °C, Regenerieren, Gären,
Auftauen, Sanftgaren, Vorwärmen, Warmhalten • Heißluft
• Heißluft oder Dampfbetrieb separat oder kombinierbar
möglich • Klartext-Elektronik, Digitaldisplay für
Backofentemperatur • SLIDE®, der mitdrehende Türgriff
• Halogenleuchte • Vollglas-Innentür • EasyClock • Automatikprogramme
70, uvm.
€ 1.088,-
K8524X2 Integrierbare
Kühl-Gefrierkombination
• Energie-Effizienz-Klasse: A+ • Energieverbrauch: 290
kWh/Jahr • Nutzinhalt gesamt: 279 l • Kühlraum: 219 l
Nutzinhalt • ****-Gefrierraum: 60 l Nutzinhalt • Lagerzeit
bei Störung: 13 Std. • Gefriervermögen: 3 kg in 24 Std.
• Klimaklasse ST • Geräuschwert: 40 dB(A) re 1 pW •
Einbau vollintegrierbar
Design: • Integrierbar, Flachscharnier • Reinigungsfreundlicher,
heller Innenraum: Komfort und Sicherheit:
• Drehwähler für Temperaturregelung • Vollautomatische
Abtauung im Kühlraum
Kühlteil: • 5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, davon
4 höhenverstellbar • Transparente Schale für Obst und
Gemüse, abgedeckt durch Sicherheitsglasplatte, mit
Wellenboden und Feuchteregulierung
mit Wellenboden • 5 durchgehende Türabsteller • Innenraumbeleuchtung
im Kühlteil, uvm.
MÖBEL-PUTZ Ges.m.b.H. Service ist unsere Stärke
Obere Hauptstraße 36 | 7453 Steinberg-Dörfl | Tel.: 02612/84 95 | www.moebelputz.com