Region - Burgenland Mitte

überregional, informativ, 

unabhängig 

Region 

2813 Lichtenegg • Purgstall 4 

Tel. 0664/404 79 68 

office@TISCHLERMEISTER.com 

Schauraum: 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 47 

Beste Qualität 

zu fairen Preisen! 

Mehr Informationen auf www.TISCHLERMEISTER.com 

Österr. PostAG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 

271. Ausgabe, März 2013 

www.burgenland-mitte.at 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

Neues Jahr! 

Das Burgenland baut 

Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen rückt das Thema " 

Bauen und Sanieren" 

wieder in den Vordergrund. Unser redaktioneller Schwerpunkt befasst sich 

mit allem, was Häuslbauer und solche, die es werden wollen, wissen müssen. 

Seiten 4-11 

Zaun 

schaun 

Zaun 

schaun 

Besuchen Sie uns doch auf der Messe: 

„Wohnen & Interieur“ 

Wien, 09.-17.03., Stand C 0232 

www.aluzaeune-kollarits.at 

Kollarits Josef GmbH | Waldg. 1a | 7344 Stoob | 02612 45 995 

Autorenlesung 

"Oma" Toppelreiter liest am 

Mi. 3. April 

18 Uhr 

in der 

Buchhandlung 

Mayrhofer 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 27 

www.istockphoto.com/SusanneB 

www.fenster-billig.at 

Topqualität zu Tiefstpreisen 

Kunststoff-Fenster 

jedes Maß, Hauszustellung 

und auch noch: 

Fixverglasungen, Rollladen 

Haustüren, Insektenschutz 

info@fenster-billig.at 

F. Stefan Prewein 

03/13 

Fenstervertrieb 

BM | 1 

0699 122 40 250

12 

16 

28 

34 

42 

44 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Unendliche Geschichte: 

Politwirbel um Weiterbau der S31 

Wintersport: 

Zukunft für St. Corona positiv 

Reportage-Schwerpunkt: 

Fastenzeit im Mittelburgenland 

Bandwettbewerb: 

Chance für junge Musiker 

Ausflugstipp: 

Mit dem Bike durchs Mittelburgenland 

Impressum 

Das 

Wichtigste 

zuerst: 

GEWERBESCHAU 

MOTOR-BAUEN-WOHNEN 

FREIZEIT-LANDTECHNIK 

IN KIRCHSCHLAG 

PALMWOCHENENDE 

SA 23. + SO 24. MÄRZ 

Seiten 18-25 


10. März: Landwirt 

Bei der kommenden burgenländischen Landwirtschaftskammerwahl 

am 10. März wird der ÖVP-Bauernbund gegen die 

SPÖ-Bauern antreten. Wer wahlberechtigt ist, wissen die Betroffenen 

angeblich oft selbst nicht. Dabei brauchen die Bauern und 

Grundbesitzer eine starke Vertretung und sollten von ihrer (Wahl-) 

Stimme Gebrauch machen, denn die EU-Förderungen werden 

um 2,8 Prozent gekürzt – pro Jahr sind das um 36 Millionen Euro 

weniger für unsere heimischen Bauern. Der Bauernbund erreichte 

bei der letzten Wahl 2008 das beste Ergebnis in der Geschichte 

der Landwirtschaftskammerwahlen. Die SPÖ-Bauern wollen das 

verlorene Mandat wieder zurückgewinnen. 

Bei der burgenländischen 

Landwirtschaftskammerwahl 

am 10. März sind dieses Jahr 

insgesamt 63.943 Personen 

wahlberechtigt, das sind rund 

3.500 Wahlberechtigte weniger 

als bei der letzten Wahl 2008. 

Da erreichte der Bauernbund 

71,83 Prozent und 24 Mandate 

(+1). Die SPÖ-Bauern kamen 

auf 24,97 Prozent und acht Sitze 

(-1). Die Landwirtschaftskammerwahl 

findet alle fünf Jahre 

statt – bereits zum fünften Mal 

tritt Ök.-Rat Franz Stefan Hautzinger 

für den Bauernbund an. 

Für die SPÖ-Bauern kandidiert 

der Piringsdorfer Bürgermeister 

Ök.-Rat Stefan Hauser, der vor 

rund zwei Jahren den Vorsitz in 

der SPÖ-Fraktion übernommen 

hat. Die FPÖ Bauern haben bei 

der letzten Wahl den Einzug 

in die Kammer verpasst und 

verzichten daher heuer auf die 

Kandidatur. Die Grünen sehen 

das Interesse der Wähler für eine 

grün-ökologische Arbeit im 

bäuerlichen Bereich zu niedrig 

und treten daher auch nicht an. 

„Du bist auch Bauer?“ 

Bei der letzten Wahl hat die 

SPÖ fast drei Prozent und ein 

Mandat verloren, Hauser erklärt 

sich das so: „Viele Grundbesitzer 

wissen oft gar nichts von 

ihrer Wahlberechtigung oder 

werden bei der Wahl gefragt: 

‚Du bist auch Bauer?‘ und das 

wollen sich viele nicht antun.“ 

Die Freiheitlichen Bauern sehen 

die Chancen bei der diesjährigen 

Wahl gering und haben 

sich daher entschlossen, auf 

eine Kandidatur zu verzichten. 

„Stattdessen wollen wir vermehrt 

den persönlichen Kontakt 

zu den Bauern suchen und ihnen 

den ‚Rest des reinen Weines‘ 

einschenken, den uns die VP- 

Kämmerer oft nur teilweise oder 

gar nicht servieren“, so Walter 

Zechmeister, Sprecher der Freiheitlichen 

Bauern Burgenland. 

Er beschuldigt die derzeitigen 

Bauernvertreter Bauernpolitik 

für eine Lobby bzw. für die Industrie 

zu machen. Als Beispiel 

nennt er unter anderem „die erst 

vor kurzem beschlossene Einheitswertanpassung, 

eine klare 

Belastungswelle für die Bauern. 

Das zeigt, dass der Bauer wieder 

einmal als Geldbeschaffer 

für die verkorkste Finanzpolitik 

des Landes herhalten muss.“ 

Die Grünen Bauern treten 

auch nicht zur Wahl an, fordern 

jedoch eine Änderung 

des Fördersystems: „Weg von 

der bestehenden Flächenför- 

Landwirtschaftskammerwahl 

2013 

HAUSMESSE BEI 

L&M TOR-CENTER 

IN OBERPULLENDORF 

FREITAG, 8. + 

SAMSTAG, 9. MÄRZ 

Seiten 8-9 

2 | 03/13 BM 

HAUSMESSE BEI 

GAGER PARKETT 

IN LOCKENHAUS 

DO 14. BIS 

SO 17. MÄRZ 2013 

Seiten 10-11 

STEFAN HAUSER 

SPÖ-Spitzenkandidat 

WIR BURGENLÄNDER 

WÄHLEN SPÖ BAUERN


e wählen ihre Interessensvertreter 

Die Arbeiterkammer 

hat eine eigene Bauern- 

Vernaderer-Abteilung 

installiert, die fahren uns 

drüber, wenn wir nicht 

einig sind. Wir wollen kein 

Bauerndisneyland im Burgenland, 

wo alles aus 

Holz ist und nichts 

dahinter. 

ÖVP-Agrarlandesrat 

Andreas Liegenfeld 

Foto: Stock.XCHNG 

Die SPÖ macht sich für 

die kleinstrukturierte 

Landwirtschaft stark. Für 

Bauern, die eine gesunde 

Einstellung zu Grund und 

Boden haben, die Produkte 

herstellen, deren 

Herkunft man kennt. Wo 

man sich darauf verlassen 

kann, dass von Beginn an 

bis hin zum Verkauf alles 

in Ordnung ist. 

SPÖ-Soziallandesrat 

Peter Rezar 

derung, hin zu einer Förderung 

für Arbeitsplätze am Hof 

in Kombination mit einer ehrlichen 

ökologisch-nachhaltigen 

Bewirtschaftung wie Bioanbau 

oder Gentechnikverzicht“, so 

Jutta Spitzmüller von den Grünen 

Bauern. 

Kandidatenpräsentation 

Als amtierender Präsident der 

Landwirtschaftskammer präsentierte 

Hautzinger sein Team 

für die Wahl bei einer Auftaktveranstaltung 

des Burgenländischen 

Bauernbundes Anfang 

Februar in Großwarasdorf. Dort 

verkündet er: „Unsere zentralen 

Themen sind der Schutz des 

Eigentums, eine gesicherte Lebensmittelversorgung, 

die Erschließung 

neuer Produktionsfelder 

und das Eintreten für eine 

gesunde Umwelt.“ 

Hauser, als Spitzenkandidat 

der SPÖ-Bauern, stellte seine 

Kandidaten bei einer Landeskonferenz 

bereits Ende Jänner 

in Deutsch Tschantschendorf 

vor. Laut Hauser stehen die 

SPÖ-Bauern für „das Stärken 

und Erhalten der Klein- und Mittelbetriebe. 

Der Bewirtschafter 

muss die Zahlungsansprüche 

erhalten, deren Handelbarkeit 

gehört abgeschafft. Weiters soll 

die Arbeitszeit berücksichtigt 

werden und nicht nur die Fläche.“ 

Wer ist wahlberechtigt? 

Zur Stimmabgabe berechtigt 

sind unter anderem Eigentümer 

land- und forstwirtschaftlich 

genutzter Grundstücke mit einer 

Fläche ab 5.700 Quadratmeter 

bzw. 57 Ar oder einem 

Einheitswert von mindestens 

1.500 Euro. Auch Pächter, in 

der Landwirtschaft tätige Familienangehörige 

sowie Erwerbsgenossenschaften 

und Urbarialgemeinden 

verfügen über 

das Wahlrecht. Personen, die 

im Burgenland eine land- und 

forstwirtschaftliche selbstständige 

Erwerbstätigkeit hauptberuflich 

auf eigene Rechnung 

ausüben, ohne dass sie Grund 

besitzen (z. B. Pächter) sind 

ebenfalls wahlberechtigt. Nicht 

zu vergessen ist, dass auch 

hauptberuflich im Betrieb tätige 

Familienangehörige wählen 

gehen können. Jeder Wähler ist 

berechtigt bis zu drei Vorzugsstimmen 

auf Wahlwerber (aber 

maximal zwei pro Wahlwerber) 

der von ihm gewählten Partei zu 

vergeben. 

Nicole Fennes 

03/13 BM | 3


Thema: Bauen – 

Sanieren – Wohnen 

Ein Service für unsere 

Leser – alles rund um 

Förderungen zum Hausbau 

oder zur Sanierung. 

Plus: 

Das neue Baugesetz 

Trautes Heim – im Förderdsch 

Im Frühjahr haben die Häuslbauer wieder Saison, aber auch so manche Sanierung bei einem bestehenden 

Haus kann im Frühjahr am besten begonnen werden. Nur ist es leider oft so, dass nicht 

nur die Nerven der Häuslbauer und Renovierer während der Bauphase leiden, sondern auch die 

Geldbörse. Dass Hausbauen oder -sanieren teure Unterfangen sind, ist allgemein bekannt – aber wer 

weiß, wie er welche Förderungen richtig beantragt, dem ist schon ein großes Stück weitergeholfen. 

Auch die Neuerungen im Baugesetz sollen einigen zukünftigen Hausherren die Bauphase erleichtern. 

Foto: www.istockphoto.com/SusanneB 

Pia und Karl-Heinz aus Lutzmannsburg 

sind gerade in 

der Endphase ihres Hausbaues 

und haben die meisten behördlichen 

Hürden bereits genommen. 

Ihr Tipp für zukünftige 

Häuslbauer: „Zuerst sollte man 

sich beim Gemeindeamt informieren, 

dort wird einem im Normalfall 

sehr gut weitergeholfen, 

auch benötigte Formulare liegen 

dort meist auf. Wichtig ist auch, 

sich bereits vor der Planung mit 

den Gemeinde-Baurichtlinien 

bekannt zu machen, mit denen 

sollte auch der Planzeichner 

vertraut sein, damit es dann bei 

der Baufreigabe durch die Gemeinde 

keine Probleme gibt.“ 

Alles rund um die Förderungen 

erfährt man laut Pia ebenfalls 

auf der Gemeinde bzw. im Internet, 

auch Baumessen waren 

hilfreich für das junge Paar. 

Förderdschungel 

oder alles klar? 

Die zuständige Koordinatorin 

der Wohnbauförderung Burgenland, 

Claudia Pingitzer, ist der 

Meinung: „Nein, es ist meines 

Erachtens kein Förderdschungel 

und es gibt viele Möglichkeiten, 

sich kompetente Auskünfte 

zu holen. Im Landhaus in 

Eisenstadt gibt es eine eigene 

Infostelle, wo vier Mitarbeiter für 

persönliche oder telefonische 

Beratungen zur Verfügung stehen.“ 

Weiters gebe es einmal 

im Monat Bauberatungen in den 

Bezirksvororten und als weitere 

Informationsquelle nennt Pingitzer 

die Wohnbaufibel, die auch 

in den Gemeindeämtern oder 

im Internet (siehe Infokasten) 

zu finden ist. Dort werden auch 

die vermeintlich kompliziertesten 

Dinge einfach erklärt und auf 

Zusätze wie Ortskernzuschlag 

oder Kindersteigerungsbetrag 

hingewiesen. 

Erste Schritte zum Hausbau 

Junge Paare stehen oft vor 

der großen Frage: Wie gehen 

wir es an? Natürlich holt man 

sich Infos von Freunden und 

Verwandten, doch auch da weiß 

jeder anderes zu berichten. Pingitzer 

schlägt vor: „Wichtig ist, 

bei der Planung bereits auf energetische 

Maßnahmen zu achten, 

beispielsweise innovative, 

klimarelevante Heizungs- und 

Warmwasseraufbereitungsanlagen. 

Weiters empfehle ich, Informationen 

über alle Fördermöglichkeiten 

bei einem Sprechtag 

oder bei der Infostelle der Wohnbauförderung 

einzuholen.“ 

Laufzeit und Rückzahlung 

Das Wohnbauförderungsdarlehen 

hat eine Laufzeit von 32,5 

Jahren mit unterschiedlicher 

Verzinsung, daher zahlt man in 

den ersten zehn Jahren nur 1 

Prozent des Darlehensbetrages 

zurück. Das sind beispielsweise 

bei einem Darlehen in der Höhe 

von 40.000 Euro in den ersten 

zehn Jahren monatlich 33,33 Euro 

– und in letzten zehn Jahren 

monatlich 258 Euro. Es gibt auch 

Zuschüsse seitens der Wohnbauförderung, 

die nicht rück- 

zahlbar sind, etwa Zuschüsse 

für die Installierung von Alarmanlagen 

sowie Alternativenergieanlagen 

(Solaranlage, Pelletsheizung, 

Fernwärmeanschluss 

etc.). 

Stolpersteine 

Viele Förderungswerber fühlen 

sich mit der Situation überfordert. 

Auf der Baustelle bzw. 

beim Haus-Planen geht es 

vielleicht mühsam voran und 

zusätzlich sollte sich aber auch 

um die Förderungen gekümmert 

werden. Pingitzer weiß hier Abhilfe: 

„Es ist manchmal so, dass 

die Häuslbauer zu wenige oder 

falsche Informationen haben. 

Darum ist es wichtig, sich bereits 

bei der Planung zu informieren, 

sich mit der Wohnbauförderung 

in Verbindung zu setzen oder 

einen Sprechtag zu besuchen. 

Bei der Antragsstellung selbst 

gibt es kaum Schwierigkeiten.“ 

Nicole Fennes 

4 | 03/13 BM


ungel allein? 

INFOS 

Wohnbauförderung (WBF): 

• Wohnbaufibel im Internet: 

http://www.burgenland.at/media/file/2382_ 

Wohnbaufibel_2012.pdf 

• Der gewährte Grundbetrag 

der WBF ist einkommensabhängig. 

Der 

höchste Grundbetrag 

sind 40.000 Euro, dieser 

wird bei einem Jahresnettoeinkommen 

von max. 

17.500 Euro gewährt 

(wenn nur eine Person 

beantragt) 

• Je nach Umständen können 

Zuschläge beantragt 

werden, Kindersteigerungsbetrag 

oder Ortskernzuschlag. 

Voraussetzungen/ 

Fristen: 

Für die Darlehensbeantragung 

unbedingt erforderlich 

sind ein Bauplan mit Baufreigabe 

bzw. Baubewilligung 

sowie ein entsprechender 

Energieausweis. Wichtig ist, 

dass mindestens die Hälfte 

der Liegenschaft im Eigentum 

der Förderwerbenden ist. Der 

Förderantrag muss innerhalb 

eines Jahres ab Erteilung der 

Baufreigabe bzw. Baubewilligung 

eingebracht werden. 

Förderauszahlung: 

Vierteljährlich finden Beiratssitzungen 

statt, wenn 

das vollständig eingebrachte 

Ansuchen diese passiert 

hat, muss es anschließend 

von der Landesregierung 

genehmigt werden. Danach 

werden die Schuldscheine 

den Förderwerbenden übermittelt 

und müssen beim 

zuständigen Grundbuch 

erstrangig eingetragen werden. 

Wenn das Darlehen im 

Grundbuch sichergestellt ist, 

werden bei Fertigstellung des 

Kellers oder der Fundamentierung 

40 Prozent des Betrages 

ausbezahlt, 60 Prozent 

bei Fertigstellung des 

erweiterten Rohbaues. Bei 

Sanierungsdarlehen müssen 

Originalrechnungen für die 

Auszahlung des Darlehens 

vorgelegt werden. 

Beispielrechnung: 

Ehepaar, 2 Verdiener, 2 Kinder unter 16 Jahren 

Jahreshaushaltseinkommen netto: 23.011,24 Euro 

Neubau Eigenheim im Ortskern, Wohnnutzfläche 149,56 m² 

Grenzübergang zu verschenken 

Ende 2011 haben die Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG) und das Land Burgenland 

den Vertrag zur Umgestaltung 

der ehemaligen Grenzübergänge 

Nickelsdorf, Klingenbach, 

Deutschkreutz, Rattersdorf, 

Heiligenkreuz im Lafnitztal und 

Bonisdorf unterschrieben, um 

sämtliche Eigentumsverhältnisse, 

Rechte und Pflichten 

festzulegen. Durch diesen Vertrag 

war es der BIG möglich, 

die ehemaligen Grenzposten 

zum Verkauf auszuschreiben. 

Was von den jahrzehntelangen 

Grenzkontrollen - auch als Teil 

des Eisernen Vorhangs - bis 

heute geblieben ist, waren al- 

Foto: Nicole Fennes 

lerdings die Gebäude selbst, 

die neuen Bauvorhaben im Weg 

stehen. Denn der Abbruch kostet 

Geld. Wie burgenland.orf. 

at berichtet, werden die Grenzübergänge 

daher von April bis 

August 2013 verschenkt. 

Betroffen sind zunächst die 

Grenzposten Klingenbach, Heiligenkreuz, 

Rattersdorf, Neuhaus 

am Klausenbach und der kleine 

Grenzübergang in Nickelsdorf. 

Das Angebot der BIG richtet 

sich dabei nicht an Nostalgiker, 

die sich ein Stück Geschichte sichern 

wollen, sondern in erster 

Linie an Bauunternehmer, die 

Elemente wie Flugdächer und 

Kioske weiterverwerten wollen. 

Mögliche Förderung: 

Grundbetrag: ...................... 40.000 Euro 

Kindersteigerungsbetrag: . ............ 22.000 Euro 

Ortskernzuschlag: ................... 7.478 Euro 

Sozialzuschlag: ...................... 5.500 Euro 

Gesamt: .......................... 74.976 Euro 

Fliesenleger- und Hafnermeister 

ERICH GRAF 

Fliesen 

Mosaik 

Marmor 

Granit 

Kachelöfen 

Ganzhausheizung 

Offene Kamine 

Hauptstraße 141, 7344 STOOB 

www.fliesen-graf.at 

Telefon & Fax: 02612/42448 

7372 Weingraben, Landseergasse 8, Tel.: 02617 2867 

office@tischlerei-janits.at, www.tischlerei-janits.at 

03/13 BM | 5


Thema: Bauen – 

Sanieren – Wohnen 

Ein Service für unsere 

Leser – alles rund um 

Förderungen zum Hausbau 

oder zur Sanierung. 

Plus: 

Das neue Baugesetz 

Vor allem Gebäude aus den 

80er und 90er Jahren haben 

das größte Sanierungspotenzial. 

Sei es eine neue Fassade, 

neue Fenster, ein neues Dach 

oder eine neue Heizung. Nach 

vielen Jahren der Nutzung 

braucht selbst das schönste 

Haus eine Überholung. 

Hier werden dann die Fördermaßnahmen 

für Sanierungen 

spruchreif. Für eine umfassende 

thermische Sanierung 

von über 20 Jahre alten Gebäuden 

werden Zuschüsse, z.B. 

im Rahmen des so genannten 

Sanierungsschecks (siehe Infokasten) 

von bis zu 5.000 Euro 

vergeben, die mit dem Konjunkturbonus 

auf 7.000 Euro steigen 

können. Wer gleichzeitig auf 

eine umweltfreundliche Heizanlage 

wie eine Wärmepumpe, 

eine thermische Solaranlage 

oder zum Beispiel Pellets- und 

Hackschnitzel-Heizungen umsteigt, 

erhält eine zusätzliche 

Förderung von 2.000 Euro. Neu 

ist hier auch die Förderung von 

Nah- und Fernwärmeanschlüssen. 

Energieausweis föderbar 

Der Energieausweis ist für ein 

Haus das, was der Typenschein 

fürs Auto ist – und verpflichtend 

für Neu-, Zu- und Umbauten, 

sofern man die burgenländische 

Wohnbauförderung in Anspruch 

nehmen will. 

Eine weitere Unterstützung 

für Sanierer ist, dass der Energieausweis 

erstmals extra pauschal 

mit 300 Euro gefördert 

wird. Insgesamt sind so Unterstützungen 

von bis zu 9.300 Euro 

möglich. Bei Teilsanierungen 

sind bis zu 3.000 Euro möglich, 

die sich mit Konjunkturbonus 

und Energieausweisförderung 

auf 4.300 Euro erhöhen können. 

Nicole Fennes 

Natursteine 

Pro Granit 

Pflasterbau 

7210 Mattersburg, Pannholzgasse 1 

www.progranit.at 

Verjüngung für Altbau: Sanier 

• Für thermische Sanierungen 

privater Gebäude, die älter als 

20 Jahre sind (ab Datum der 

Baubewilligung) 

• Gilt nicht nur für Häuser, sondern 

auch für Wohnungen 

• Dämmung der Außenwände 

oder von Geschoßdecken 

• Erneuerung od. Sanierung von 

Fenstern + Außentüren 

• Umstellung des Wärmeerzeugungssystems 

(z. B. Einbau einer 

Wärmepumpe, Fernwärmeanschluss 

etc.) 

• Die Förderung beträgt bis zu 

20 Prozent der förderfähigen 

Kosten bzw. max. 5.000 Euro für 

die thermische Sanierung und 

max. 2.000 Euro für die Umstellung 

des Wärmeerzeugungssystems. 

Ein Zuschlag von 500 

Euro für Dämmstoffe aus nachwachsenden 

Rohstoffen oder 

für Holzfenster kann auch beantragt 

werden. 

LIEFERN und VERLEGEN 

von Granit- und Betonpflaster 

für Hauszufahrten, Treppen, Terrassen, 

Pooleinfassungen, Mauern, usw. 

Lager und Büro: 7000 Eisenstadt, Bahnhofplatz 5 

Tel. 02682 / 638 95, Fax 02682 / 639 96, info@progranit.at 

www.istockphoto.com/ diephosi 

Der Fahrplan zum Sanierungs-Scheck 2013 

• Bei Antragstellung bis zum 

30. 06. 2013 und Umsetzung 

bis 31.03.2014 erhöht sich die 

Förderung auf bis zu 30 Prozent 

bzw. max. 9.000 Euro. 

• Sämtliche Formblätter zur 

Antragsstellung sind bei allen 

Bankfilialen und Bausparkassen 

erhältlich, sowie 

auch im Internet unter 

www.sanierungsscheck2013.at 

bequem online abrufbar. 

• Der Förderungsantrag muss 

zwischen 14.1. und 31.12.2013 

samt allen Beilagen bei einer der 

Bausparkassen einlangen. 

Notwendige Beilagen für Anträge 

für Privathäuser und -wohnungen: 

Ausgefüllter Antrag 

inkl. Formularanhang, Grundbuchauszug 

und Kostenvoranschläge 

für beantragte Maßnahmen 

• Bei Antragsstellung muss eine 

aktuelle E-Mail-Adresse angeführt 

werden, da der gesamte 

Schriftverkehr der Förderungsabwicklung 

ausschließlich per 

E-Mail erfolgt. 

• Eine Kombination des Sanierungsschecks 

mit evtl. Landesförderungen 

ist möglich 

Achtung Stolpersteine 

• Der Förderantrag muss VOR 

der Umsetzung der Sanierung 

eingereicht werden 

• Maßnahmen, für die keine 

Montagerechnung eines Professionisten 

vorgelegt werden, 

können nicht gefördert werden 

• Bei einer umfassenden thermischen 

Sanierung darf ein 

bestimmter Wert des Heizwärmebedarfs 

nicht überschritten 

werden. Ist das doch der Fall, 

kann eine Förderung für eine 

Teilsanierung oder für eine Einzelbaumaßnahme 

beantragt 

werden. 

6 | 03/13 BM


en anstatt frieren 

www.istockphoto.com/Kerrick 

www.istockphoto.com/jackethead 

Für alle weiteren Fragen zum 

Thema Sanierung und Förderung 

wenden Sie sich an das 

Serviceteam Sanierungsscheck 

für Private 2013 

Tel.: +43 (0) 1 31 6 31 264 

sanierung@kommunalkredit.at 

Neues Baugesetz im Klartext 

Im Jänner 2013 änderte der 

burgenländische Landtag das 

Baugesetz. Betroffen davon sind 

private Häuslbauer, aber auch 

Gemeinden. Hier ein Überblick 

über die die wichtigsten Änderungen 

im neuen Baugesetz: 

• Baulinien: Um bei bestehenden 

Bauten eine nachträgliche 

Wärmedämmung zu ermöglichen, 

wird eine Unterschreitung 

der Abstandsflächen zu 

den Grundstücksgrenzen oder 

ein Vorspringen über Baulinien 

zugelassen. 

• Alternativenergie: Sonnenkollektoren 

und Photovoltaikanlagen 

bis 5 kW sind vom 

Baurecht ausgenommen und 

müssen nicht mehr der Baubehörde 

gemeldet werden. 

• Realisierbarkeit: Künftig 

muss vor Baubeginn die technische, 

ökologische und wirtschaftliche 

Realisierbarkeit des 

Einsatzes von alternativen Systemen 

berücksichtigt und dokumentiert 

werden (z. B. Einsatz 

von Wärmepumpen) 

• Teilbenutzungsbewilligung: 

Seit heuer können Häuslbauer 

auch eine Fertigstellungsanzeige 

machen, wenn nicht das 

gesamte Gebäude, sondern nur 

ein Bauabschnitt mit zumindest 

einer Wohnung oder Nutzungseinheit 

fertig gestellt ist (und 

z.B. das Dachgeschoß erst später 

ausgebaut wird). 

• Bauplakette: Es muss künftig 

eine Bauplakette gut sichtbar 

auf der Baustelle angebracht 

werden, damit schnell ersicht- 

lich ist, ob bereits eine Baubewilligung 

oder Baufreigabe 

erteilt wurde. 

• Bauführer: Bei Gebäuden 

über 200 m² Wohnnutzfläche 

muss ein Bauführer als Ansprechperson 

und Verantwortlicher 

für die Baubehörde fungieren. 

• Schutzräume: Die verpflichtete 

Errichtung von Schutzräumen 

bei öffentlichen Gebäuden 

von Gemeinden fällt durch die 

neuen Bestimmungen weg. 

• Geräuschbeeinträchtigung: 

Die Geräuscheinwirkung von 

Kinderspielplätzen, Kinderbetreuungseinrichtungen, 

Schulen 

und ähnlichen Anlagen gelten 

nicht länger als Geräuschbeeinträchtigung 

– daher entfallen etwaige 

Schutzwall-Bauzwänge. 

Im 

können Sie alles ausprobieren, angreifen, aufmachen, zumachen, sich 

hineinsetzen, hinausschauen und vor allem gibt es jede Menge Information und Beratung. 

In Stoob im mittleren Burgenland gibt es österreichweit etwas Einzigartiges - 

das 

. Hier können Sie zu jeder Jahreszeit, bei jedem Wetter von Montag bis 

Samstag auf 500m 2 Ausstellungsfläche ein naturgetreues Dorf besichtigen. Fenster in allen 

Variationen, Türen, Rollläden, Jalousien, Markisen, (die fast unsichtbare) Balkonverglasung 

und Wintergärten - ganz einfach: das komplette Programm von . 

. 

WINTERGÄRTEN 

SOMMERGÄRTEN 

TERRASSENDÄCHER 

SONNENSCHUTZ 

FENSTER 

TÜREN 

Hausmesse am 

12. und 13. April 

Besuchen Sie unsere 

Ganzjahres -Ausstellung 

von 10‐17 Uhr 

Montag - Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr; Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

MICHAEL SOMMER GMBH 

A-7344 Stoob - Industriestr. 2 

Telefon 02612/425 00 

e-mail: m.sommer@sommerdorf.at 

Web: www.sommerdorf.at 

03/13 BM | 7


Sparen Sparen Sie j 

Oberpullendorf 

l. 02612 Tel. / 45550 

02612 / 45550 

ach/L. 

Rohrbach/L. 

w.tor-center.at 

www.tor-center.at 

Made in Austria 

Guttoma 

2375 x 2 

Farbe: w 

H 

A 

Ma M 

Mittelsic 

mit Edels 

HAUS- 

MESSE 

in Oberpullendorf 

ung Eisenstädterstrasse 

Kreuzung Eisenstädterstrasse 

Eisenstädterstraße 

Spitalstrasse Spitalstrasse Spitalstraße 24 

24 

Freitag am am : den Freitag, 8. März 

den 8. März 

8. März 

amstag und den Samstag, 9. März 

den 9. 9. März 

März 

00 - 17.00 9.00 Uhr 

- 17.00 Uhr 

Set Preis: Guttomat Set Preis: Tor + Guttomat Markentorantrieb 

Tor + M 

ALL - INCLUSIVE 

ALL - IN 

QualitätstürenQualit 

WÄHLEN SIE ZWISCHEN 7 BEIDSEITIG 

WÄHLEN SIE ZWI 

FLÜGELÜBERDECKENDEN DESIGNTÜREN, 

FLÜGELÜBERDEC 

7 RAL FARBEN UND 2 VERGLASUNGEN 7 RAL FARBEN .... UN U 

8 | 03/13 BM

Preis o 

hn e 

Montage 


Sie etzt jetzt bis zu bis 30% 

zu 30% 

Preis ohn e Montage 

Preis ohne Montage 

Preis ohne Mont 

tage 

HAUSTÜR mit SEITENTEIL 

HAUSTÜR mit SEITENTEIL 

wie Abbildung 3.077.- 

wie Abbildung 3.077.- 

780.- 

780.- 

AUSMESSE 

HAUSMESSE 

KTIONSTOR 

AKTIONSTOR 

t Sektionaltor Guttomat Größen: Sektionaltor 2375 x 2000 

Größen: 2375 x 2000 

125 - 2500 x 2000 2375 x - 2125 2500 - x 2125 2500 x 2000 - 2500 x 2125 

eiß Torblatt mit Farbe: Stucco weiß Prägung Torblatt und 

mit Stucco Prägung und 

ade ke oder in Sicke Austria 1 Torblatt Mittelsicke 40 mm oder isoliert 

Sicke 1 Torblatt 40 mm isoliert 

tahlbeschläge - kugelgelagerten mit Edelstahlbeschläge Laufrollen- - 

kugelgelagerten Laufrollen 

Systeme Zaun & Tor Systeme 

Zaun & Tor Zaun Systeme & Tor Systeme 

Balkone 

Balkone 

arkentorantrieb 990.- ohne 990.- Montage 

CLUSIVE 

tätstüren 

ISCHEN 7 BEIDSEITIG 

CKENDEN DESIGNTÜREN, 

ND D 2 VERGLASUNGEN .... 

ohne Montage 

ALUMINIUM 

ALUMINIUM 

HAUSTÜREN 

HAUSTÜREN 

HAUSMESSE 

HAUSMESSE 

AKTION 

AKTION 

2.398.- 

2.398.- 

03/13 BM | 9

flüster-Parkett 



mit silent 

intelligence tm 

maximale raum- und 

trittschalldämmung 

zugleich. 

hat emPfindliche 

ohren. 

Aktionen bis zu minus 30 

das leiseste 

Parkett der 

welt. 

was wir unter 

flüster-Parkett verstehen 

die raumakustik ist ein wesentlicher faktor für das persönliche wohlbefi 

weitzer Parkett ist spezialist auf diesem gebiet und schafft mit seiner weltn 

„silent intelligence “ eine perfekte flüster-Parkett-lösung für eine ruhig 

vor allem entspannende atmosphäre. 

Das Leiseste parkett Der WeLt! 

Weitzer 

2-Stab Akazie 

gedämpft, PS 

– siLent inteLLigence tM 

durch einen innovativen Produktaufbau, 

in den eine hoch absorbierende dämmschicht 

implementiert wird, ist es erstmals gelungen 

den schall bereits im entstehungsbereich 

zu reduzieren. 

die verringerte schallentstehung gewährleistet 

eine gleichzeitige verbesserung des 

raum- und trittschalls unter beibehaltung 

der positiven eigenschaften eines 

hartbodenbelags. 

€ 54.90 

p/m 2 

10 

multi 3d 

gut zu 

ihren gelenken. 

weitzer Parkett bietet ihnen als 

das einziger ist Parkett die anbieter intelligence: digitale, 

die möglichkeit zur 

vermessung der gesamten stiege 

anhand eines dreidimensionalen 

raummodells. 

unsere intelligente Lösung: mit einem speziell entwickelten, innovativen Parkettaufbau (silent intelligence tm ) ist es 

uns gelungen, bereits die entstehung von raum- und trittschall zu reduzieren. messergebnisse der technischen 

universität graz ergaben dabei eine schallreduzierung um mehr als die hälfte der empfundenen lautstärke. 

10 | 03/13 BM 

die digitale, 

dreidimensionale 

stiegenmessung 

multi 3d 

dadurch sparen sie nicht nur zeit 

weitzer 

und 

Parkett 

kosten. 

bietet 

sie 

ihnen 

schonen 

als 

die umwelt 

einziger 

durch 

anbieter 

weniger 

die möglichkeit 

fahrten zur 

zur 

baustelle 

vermessung 

und begeistern 

der gesamten 

ihre kunden 

stiege 

mit 


einer perfekten montage! 

raummodells. 


und kosten. sie schonen die umwelt 

durch weniger fahrten zur baustelle 

und begeistern ihre kunden mit 

einer perfekten montage! 

einziger anbieter die möglichkeit zur 

vermessung der gesamten stiege 


raummodells. 

WELTnEuhEiT! 

das leiseste dreidimensionale 

Parkett der welt! 

multi 


3d WELTnEuhEiT! 

sie sehnen sich nach ruhe im ganzen haus? 


und kosten. sie schonen die umwelt 

durch die weniger digitale, fahrten zur baustelle 

und begeistern ihre kunden mit 

einer dreidimensionale 

perfekten montage! 


weitzer Parkett bietet ihnen als 

WELTnEuhEiT! 

WELTnEuhEiT! 

lässt sich 

oPtimal mit 

anderen böden 

kombinieren. 

besserer 

schutz 

für ihren 

boden. 

ihre vorteile 

auf einen 

blick: 

schnelle, einfache maßabnahme 

vor ort 

kompaktes messsystem im 

praktischen stiegentrolley 

absolute messsicherheit durch 

direkten datentransfer an weitzer 

Parkett mit sofortiger prüfung 

und freigabe 

auf einen 

höchste Passgenauigkeit durch 

maximalen vorfertigungsgrad 

blick: 

(keine anpassungen mehr 

notwendig) 

ihre vorteile 

werksseitiger höhenausgleich* 

ihre vorteile 

optimale sicherheit vor ort und große 

auf 

zeitersparnis 

einen 

bei der montage 

blick: 

Öffnungszeiten Hausmesse: 

Do–Fr: 9:00–18:00 

Sa: 9:00–18:00 

So: 9:00–18:00 

Neue Musterstiegen 

holzstiege wP multi 



erklärung zu den Messergebnissen 

(die messung erfolgte in db) 

5 db: führen zu einer gut wahrnehmbaren 

verbesserung des gefühlten 

lärms 

ab 10 db: spricht man von einer halbierung 

des gefühlten lärms 

14 db: führen zu einer deutlichen verbesserung 

des gefühlten lärms 

in unserem schnelle, einfache maßabnahme Showroom 

kompaktes messsystem im 

Passende Stufe zu jedem Parkett 

praktischen stiegentrolley 



Parkett mit sofortiger prüfung 

schnelle, einfache maßabnahme 

und freigabe 

37 

vor ort 

kompaktes 

höchste 

messsystem 

Passgenauigkeit 

im 

durch 

praktischen 

maximalen 

stiegentrolley 

vorfertigungsgrad 



notwendig) 


Parkett mit werksseitiger sofortiger prüfung höhenausgleich* 

und freigabe optimale sicherheit und große 

höchste Passgenauigkeit zeitersparnis bei durch der montage 

maximalen vorfertigungsgrad 


notwendig) 

werksseitiger höhenausgleich* 

die Problematik, dass bisher nur eine verbesserung von raumschall (vollflächige verklebung) 

oder trittschall (schwimmende verlegung) möglich war wurde mit der innovativen Parkettlösun 

weitere vorteile von flüster-Parkett: 

– Die verkLebung von parkett : die von Profis ausgeführte verkle 

bindung des Parketts mit dem untergrund und sorgt damit für eine m 

raum- und trittschall. 

Weitzer 

Landhausdiele 

Eiche Kaschmir PA+ 

– geLenkschonenD: der boden wirkt durch seine elastizität gelenk 

bei langem stehen fit. 

– besserer schutz für ihren boDen: der einzigartige aufbau ma 

herabfallende, leichte, stumpfe gegenstände besser ab und verringe 

€ 52,90 

– eignung für fussboDenheizung unD koMbination Mit anDe 

angepassten aufbauhöhe optimal mit anderen weitzer Parkettböden 

fußbodenheizung geeignet. 

p/m 2 

Do 14.-So 1

% auf viele neue Produkte 

nden. 

euheit 

e und 

g wP 2.224 silent intelligence gelöst. 

bung schafft eine perfekte verinimierung 

der ausbreitung von 

unsere 

flüster- 

Produkte 

erkennen 

sie stets 

an diesem 

flüstersYmbol 

WELTnEuhEiT! 

Weitzer 

3-Stab 

Birke selekt 

€ 30,90 

schonend und hält die beine selbst 

cht den boden elastisch, er „federt“ 

rt so mögliche beschädigungen. 

ren böDen: aufgrund der speziell 

kombinierbar. bestens auch für 


11 


3-Stab 

Eiche Struktur 

Landhausdiele 

Eiche astig, PA+ 

€ 49,90 

€ 24,90 

Weitzer 

p/m 2 

p/m 2 Weitzer 

p/m 2 

7. März 

Bei unserer 

Hausmesse 2013 

präsentieren wir eine Vielfalt 

neuer Farbwelten 

im neu aktualisierten Schauraum 

Lockenhaus 

GESMBH 

7442 Lockenhaus 

Augasse 9-11 

Tel.: 02616 / 2234 

office@gager-parkett.at 

www.gager-parkett.at 

03/13 BM | 11


Polit-Wirbel um Weiterbau der S31 

Friedl zu S31: „Endlich aufhören, Menschen z 

Am 22. Februar berief die ÖVP Mittelburgenland kurzfristig eine 

Pressekonferenz ein. Anlass war ein scheinbar nie enden wollendes 

Kapitel: Den Weiterbau der S31 als B61a bis Rattersdorf. 

Laut ÖVP laufe die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) noch 

immer nicht, obwohl schon im Dezember angekündigt. Auch die 

Wahl der Trassenvariante nahe dem Sonnriegel ist der ÖVP ein 

Dorn im Auge. Vorwürfe, die die SPÖ so keinesfalls auf sich sitzen 

lassen will. SPÖ-LAbg. Bgm. Klaudia Friedl wirft der Bezirks-ÖVP 

vor, keine anderen Themen zu haben und eine „verabscheuungswürdige 

Politik der Verunsicherung“ zu betreiben. Die zuständige 

Landesabteilung gibt indes als Baubeginn 2013 an. 

Kurzer Rückblick: Die S31 soll 

als B61a von Oberpullendorf 

bis nach Rattersdorf weitergeführt 

werden. Im Februar 2012 

wurde bereits die strategische 

Umweltprüfung für die beiden 

Trassenvarianten durchgeführt. 

Das Gutachten ergab eine Favorisierung 

für den Verlauf nahe 

dem Sonnriegel-Gebiet Steinberg 

(Variante B – siehe Plan). 

Laut ÖVP-LAbg. Mag. Werner 

Gradwohl hätte bereits im Dezember 

2012 mit dem nächsten 

Schritt – der UVP – begonnen 

werden sollen. „Ich selber habe 

den Brief zur Einreichung der 

UVP, datiert mit 21.12.2012, 

gesehen, weshalb ich die ‚Sorgen‘ 

und Unterstellungen, dass 

die UVP noch nicht läuft, nicht 

nachvollziehen kann“, sagt 

SPÖ-LAbg. Bgm. Klaudia Friedl. 

Laut Gradwohl sei jedoch lediglich 

ein formaler Antrag ohne 

Unterlagen eingebracht worden, 

ohne die die UVP nicht starten 

könne. „Die UVP ist also offi- 

ziell noch nicht im Gange“, so 

Gradwohl. Bei der Pressekonferenz 

räumt er ein, dass „nach 

Auffassung einiger Rechtsexperten 

eine UVP für eine Straße 

unter zehn Kilometer gar nicht 

notwendig wäre, die B61a bis 

Rattersdorf wäre 9,881 Kilometer 

lang“. Aus der zuständigen 

Landesabteilung erklärt LR Helmut 

Bieler: „Das UVP-Verfahren 

läuft seit 21. Dezember 2012 

und wird freiwillig durchgeführt. 

Die gesetzliche Notwendigkeit 

wäre nicht gegeben gewesen, 

jedoch wird auf absolute 

Transparenz und ein offenes 

Planungsverfahren gemeinsam 

mit den Bürgern gesetzt.“ (Der 

viel diskutierte Antrag liegt der 

Redaktion vor). 

Baubeginn noch 2013 

„Wir fordern einen raschen 

Beginn der UVP, einen raschen 

Baubeginn danach und einen 

Bau bis zur Staatsgrenze in 

einem durch, nicht zitzerlweise“, 

so Gradwohl. Weiters führt er 

aus: „Wir unterstützen den Trassenverlauf 

an der Hottergrenze, 

dieser wurde auch ursprünglich 

von allen Gemeinden favorisiert 

und akzeptiert. Die Vorteile sind 

klar: Sie ist weiter weg vom 

Sonnriegel-Wohngebiet und der 

Hotter würde nicht durchschnitten 

werden.“ 

Friedl kontert: „Die Wahl der 

Trassenvariante wurde etliche 

Der neue ŠKODA Octavia 

www.istockphoto.com/ majorosl 

Male erläutert und der Bevölkerung 

gemeinsam mit Experten 

präsentiert. Einige Anrainer des 

Sonnriegels haben einen Fragenkatalog 

mit Änderungswünschen 

an das Land geschickt, 

diese wurden überprüft und – 

falls gerechtfertigt – miteingeplant. 

Mein Verhältnis zur Bevölkerung 

am Sonnriegel ist sehr 

gut, es gibt einige wenige Anrainer, 

die leider bis dato die Tras- 

B1 

B 

Schon ab 17.980,– Euro. 

Auslöser der Aufregung: Hier in grün eingezeichnet zwei Linien (B und 

B1). Trassenvariante B ist die nahe dem Sonnriegel (von Experten und 

Gutachtern bevorzugt) und Variante B1 wäre die Trassenvariante entlang 

der Hottergrenze (von einigen Sonnriegel-Anwohnern bevorzugt) 

12 | 03/13 BM 

Karte: Land Burgenland 

Faszination. Tag für Tag. 

Überzeugen Sie sich selbst am Samstag, 16. 3. 2013 

in den Betrieben Oberwart, Tobaj u. Oberpullendorf. 

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. 

Nähere Informationen bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 02/2013. 

¬KODA Simon 

Bahnhofstr. 11a 

7471 Rechnitz 

Tel. 03363/79369 

Stoob Süd 40 

7350 Oberpullendorf 

Tel. 02612/45010 

Industriestr. 6a 

7400 Oberwart 

Tel. 03352/38966 

7540 Tobaj 147 

Tel. 03322/42530 

simonkarl.at 

Verbrauch: 3,8–6,1 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 99–141 g/km.


u verunsichern“ 

Größe 

34-52 

senwahl nicht verstehen können 

und wollen, was ich persönlich 

sehr bedaure.“ 

Bieler betont, dass die Trassenfindung 

für ein solches 

Straßenbauprojekt ein langer 

Prozess sei, wo verschiedenste 

Interessen gehört und vertreten 

werden. „Die Experten sind sich 

einig, dass die gewählte Variante 

auch für die Anwohner der 

Siedlung die sinnvollste, machbarste 

und nachhaltigste ist. Im 

Bereich des Siedlungsgebietes 

Sonnriegel verläuft die Trasse in 

Tieflage, zusätzlich wird ein vier 

Meter hoher Sichtschutzdamm 

errichtet“, so Bieler. Er bestätigt 

den Baubeginn mit 2013. 

„Diese Politik ist 

verabscheuungswürdig“ 

Das Unverständnis bei Friedl 

war groß, als sie mit den Aussagen 

von Gradwohl konfrontiert 

wurde: „Die Politik der Bezirks- 

ÖVP-Mandatare ist rein populistisch 

und zielt nur auf die 

Verunsicherung der betroffenen 

Menschen ab. Anscheinend hat 

Mag. Gradwohl keine anderen 

Themen, als bereits auch im 

Land mit der ÖVP akkordierte 

Projekte zweimal im Jahr aufzuwärmen. 

Diese Politik der Verunsicherung 

ist verabscheuungswürdig, 

unsere Menschen warten auf 

die Entlastung durch die B61a 

und das Vorhaben ist absolut 

im Zeitplan, was Mag. Gradwohl 

betreibt ist nicht Politik für die 

Menschen, sondern Politik gegen 

die Menschen. Im Landtag 

wurde das Projekt beschlossen, 

es wird umgesetzt, er soll endlich 

aufhören, die Menschen zu 

verunsichern!“ Die 8.000 Anrainer 

im Bezirk Oberpullendorf, 

die seit Jahren auf diese Entlastungsstraße 

warten, hoffen 

auf eine rasche Umsetzung und 

ein Ende dieser „never ending 

story“. 

Nicole Fennes 

Hochzeiten 

Taufen 

Kommunion 

Firmungen 

Brautmutter 

HAUSMESSE 

FR 15. + SA 16. März 

ganztägig geöffnet 

Gewinnen Sie ein 

Outfit im Wert von 

EUR 500,- 

Gertrude Schikola 

Schloßweg 1 

7301 Deutschkreutz 

Tel. 02613 / 89265 

www.mode-schikola.at 

DeR Neue leON 

ab € 15.990,– 

4 Jahre NeuwageNgaraNtie * 

bei Finanzierung über die Porsche Bank 

Verbrauch: 3,8-6,0 l/100 km. Co 2 

-Emission: 99-139 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. richtpreis inkl. MwSt. und noVA. Symbolfoto. * Aktion gültig für alle SEAT-neuwagen 

(ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden) von 01.12.2012 bis 31.12.2013 bei Finanzierung 

über die Porsche Bank. nicht mit anderen Aktionen der Porsche Bank kombinierbar. 

FOllOw us ON: 

EnjoynEEring 

www.seat.at 

www.clubseat.at 

PAUL KNEISZ GMBH 

Paul Kneisz GmbH 

www.seat-kneisz.at 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel.: 02612 / 42589-0, 

Fax: DW 20, E-Mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at 

03/13 BM | 13

Werbung 

www.bubla.at Ihr Steuer- und Unternehmensberater 

Wirtschaft 

WirtschaftstreuhŠ nder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

NEWS 

für Unternehmer 

von Kurt Kogelbauer 02646/2209*0 

Neuerungen 

Pauschalierungen 

Kurz vor Jahreswechsel hat das Bundesministerium 

für Finanzen eine Nachfolgeregelung für die vom 

Verfassungsgerichtshof aufgehobene Gaststättenpauschalierung 

erlassen. Diese soll ebenso ausgeführt werden 

wie Änderungen der land- und forstwirtschaftlichen 

Pauschalierung. 

Pauschalierung Gaststätten ab 2013 

Kurz zur Vorgeschichte: Die bis einschließlich 2012 

anwendbare Gaststättenpauschalierung führte im Vergleich 

zu einer regulären Gewinnermittlung zu teils erheblichen 

Abweichungen, weshalb sie vom Verfassungsgerichtshof 

als verfassungswidrig erkannt wurde. 

Nunmehr, geltend ab 2013, kann die Gastgewerbepauschalierung 

für alle Betriebe angewendet werden, 

wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 

• Keine Buchführungspflicht 

• Jahresumsatz kleiner € 255.000,00 

• Gewerbeberechtigung 

Die neue Verordnung sieht eine Ausgabenpauschalierung 

vor, welche sich in 3 Teilpauschalen gliedert: 

Grundpauschale (10% der Einnahmen, mind. 

€ 3.000,00), Mobilitätspauschale (2 % der Einnahmen, 

max. € 5.100,00) sowie Energie- und Raumpauschale 

(8% der Einnahmen). 

Bei Inanspruchnahme ist der Steuerpflichtige auch für 

die nächsten beiden Jahre an die Pauschalierung gebunden. 

Generelle Aussagen zur Vorteilhaftigkeit im Vergleich 

zu einer vollständigen Einnahmen-Ausgaben-Rechnung 

können nicht getroffen werden – es wird daher im Einzelfall 

die jeweilige Einnahmen- und Ausgabenstruktur 

zu prüfen sein. 

Änderungen land- und forstwirtschaftliche 

Pauschalierung ab 2014 

Eine Inanspruchnahme der Pauschalierung soll ab 

2014 nur mehr Betrieben möglich sein, deren Einheitswert 

€ 130.000,00 nicht übersteigt (derzeit noch bis 

€ 150.000,00 möglich). 

Alle Betriebe mit Einheitswerten von über € 130.000,00 

werden daher aus der Pauschalierungsregelung herausfallen. 

Eine Vollpauschalierung steht dann nur mehr Betrieben 

offen, deren Einheitswert unter € 75.000,00 liegt, 

die nicht mehr als 60 ha selbst bewirtschaften oder auf 

Dauer nicht mehr als 120 Vieheinheiten halten oder erzeugen. 

Wir stehen Ihnen bei Detailfragen zur steueroptimalen 

Anwendung der Pauschalierungen jederzeit gerne zur 

Verfügung! 

Zweite Chance: 

Gratis den Hauptschulabschluss 

nachholen 

Das Jahr ist zwar noch jung, 

wenn es um die Suche nach 

einem geigneten, für die persönlichen 

Talente und Begabungen 

geeigneten Lehrplatz geht, ist 

es aber bereits allerhöchste 

Zeit, aktiv zu werden und entsprechende 

Bewerbungen abzuschicken. 

Das Problem dabei: Jedes 

Jahr verlassen rund fünf Prozent 

der Absolventen einer 

Pflichtschule die schulische 

Laufbahn ohne einen positiven 

Hauptschulabschluss. Um genau 

diesen Jugendlichen eine 

Perspektive zu geben, bieten 

die Burgenländischen Volkshochschulen 

die Möglichkeit, 

den Hauptschulabschluss im 

zweiten Bildungsweg nachzuholen. 

Mit Erfolg. 

Seit Herbst 2007 haben mehr 

als 250 Jugendliche diese 

Chance genützt. 

Philipp (18) ist einer von ihnen, 

der seit kurzem als Lehrling 

erfolgreich Karriere macht: „Ich 

habe nach der Schule zwei Jahre 

lang versucht, eine Lehrstelle 

als Mechaniker zu finden, schon 

als Kind habe ich immer an Rädern 

gebastelt und später dann 

am Moped und am Auto. Doch 

ohne Hauptschulabschluss hatte 

ich keine Chance. Ich habe 

Die gute Nachricht 

Noch nie war eine abgeschlossene Ausbildung so wichtig wie 

in der heutigen Zeit. Gute Fachkräfte sind in vielen Bereichen 

Mangelware und die Unternehmer kämpfen um die besten Köpfe des 

Landes. Um überhaupt erst einmal in den Genuss einer fundierten 

Lehr-Ausbildung zu kommen, braucht es einen Schulabschluss, 

ohne den man auch in Sachen Lehre kaum weiterkommt. Damit 

auch jener, die in jungen Jahren in Sachen Schule nicht allzu fleißig 

unterwegs waren, der Weg zum Traumjob geebnet wird, bieten 

die Burgenländischen Volkshochschulen nun die Möglichkeit, 

kostenlos einen positiven Hauptschulabschluss nachzuholen. 

jede Menge Bewerbungen geschrieben, 

wurde aber nie genommen. 

Ich durfte nicht einmal 

zeigen, was ich kann.“ 

Entschluss zum Abschluss 

Im September 2010 hat sich 

Philipp dann dazu entschlossen, 

den Hauptschulabschluss 

nachzuholen. Seit Oktober 2011 

hält er sein positives Zeugnis in 

den Händen und konnte dadurch 

endlich auch eine für ihn 

passende Lehrstelle finden. Zurzeit 

absolviert er eine Lehre als 

Automechaniker. 

Die Hauptschulabschlusslehrgänge 

sind modular aufgebaut, 

sodass ein Einstieg jederzeit 

möglich ist. Je nach Bedarf 

können auch nur einzelne Gegenstände 

besucht werden. 

Das Angebot wird vom Europäischen 

Sozialfonds und 

mit Kofinanzierungsmitteln von 

Bund und Land Burgenland gefördert 

und ist somit kostenlos. 

Neben dem Hauptschulabschluss 

können an den Burgenländischen 

Volkshochschulen 

unter anderem auch die 

AHS-Matura, eine Studienberechtigungsprüfung 

oder die 

Berufsreifeprüfung nachgeholt 

werden. Alle Informationen unter 

www.vhs-burgenland.at 

WIN-Warth GmbH, Marktstraße 25, 2831 Warth 

Wir sind ein Unternehmen der DALLI Group und suchen zur Verstärkung unseres 

österreichischen Teams in Warth/Niederösterreich (60km von Wien) eine/n 

Betriebselektriker/in 

für Instandhaltung, Wartung, Störungsbehebung von Produktionsanlagen u. Gebäuden 

Anforderungen: Abgeschlossene Lehre Hauptaufgaben: Instandhaltung, Wartung/ 

oder Ausbildung in einem der folgenden Reparatur von Produktionsanlagen und Gebäuden, 

Ersatzteilbeschaffung, Erstellung 

Berufe: Betriebselektriker, Mechatroniker, 

Elektroniker bzw. HTL-Absolvent von Wartungsplänen, Montage bzw. Demontage 

von Produktionsanlagen, Mithilfe 

Kenntnisse: Basiskenntnisse im Umgang 

mit MS-Office, Kenntnisse im Umgang zur Produktivitätssteigerung, Aktualisierung 

mit Elektro-Zeichenprogrammen von von Verteilerplänen 

Vorteil, Kenntnisse im allgemeinen Umgang 

mit SPS-Steuerungen, Sensoren, 38 Std./w. (Bereitschaftsdienst nach 

Arbeitszeit: flexibles Arbeitszeitmodell 

Frequenzumrichtern und Bussystemen Vereinbarung), Entlohnung: KV Chemischen 

(Fotozellen, Magnetventile, etc.) Industrie; 1.928,80 € brutto/m. bzw. nach 

Qualifikation 

Sie sind zuverlässig, teamfähig und lernwillig, besitzen ein allgemeines technisches 

Verständnis und einen lösungsorientierten Arbeitsstil, dann senden Sie bitte Ihre 

Bewerbungsunterlagen an: roswitha.sallmutter@dalli-group.com 

14 | 03/13 BM

Wirtschaft 

Schlaue Füchse fahren einfach besser! 

Spannende Zeiten in den 

Czeczelits Automegastores: 

Schlaue Füchse, coole Hendln 

und jeden Monat tolle neue 

Aktionen. 

Wo Füchse und Hühner aufeinander 

treffen, sind turbulente 

Zeiten unvermeidlich. In den 

Czeczelits Automegastores sagen 

die beiden einander noch 

lange nicht „Gute Nacht“ und 

überraschen 2013 das ganze 

Jahr lang, Monat für Monat mit 

immer neuen coolen Aktionen! 

Schlaue Autofahrer beobachten 

das Treiben der beiden daher 

ganz genau, um keinen der 

Super-Vorteile zu versäumen: 

Auf Facebook, im Internet, 

in der lokalen Wochenzeitung 

sowie natürlich vor Ort in den 

Czeczelits-Automegastores in 

Wiener Neustadt und Neunkirchen. 

Der März startet mit einem 

Eco-Service um 89 Euro, unübertroffen 

günstigem Scheibenklar 

und KFZ-Zulassungen 

zum Null-Tarif – mehr dazu auf 

www.czeczelits.at Werbung 

Die Geschäftsführer der Czeczelits Automegastores: Helmut Edlinger (links) und Franz Czeczelits 

Foto: zVg 

Der neue FORD FIESTA 

Technologien, die das Leben 

leichter machen. 

ab € 9.990,– 1) 

inkl. € 1.000,– Celebration-Bonus 2) 

ab € 79,– monatl. 3) 

Ford SYNC 4) Kommunikations- und 

Entertainmentsystem mit SMS 

Lesefunktion und Ford Notruf- 

Assistent. 

www.ford.at 

Kraftstoffverbr. ges. 3,3 – 5,9 l / 100 km, CO2-Emission 87 –138 g / km. 

Symbolfoto I 1) Brutto-Aktionspreis inkl. USt., NoVA 

und 4 Jahre Garantie. 2) Bei Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % 

Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr g und 

gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung 

der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen 

auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. 4) Optional gegen Aufpreis 

erhältlich. *Beginnend mit 

Auslieferungsdatum, erungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Wiener Neustadt | 02622/22918 

Neunkirchen | 02635/62351 

www.czeczelits.at 

03/13 BM | 15

Wirtschaft 

Skigebiet von Schließung bedroht: 

St. Corona: Die Zukunftsaussicht ist positiv 

Während sich die Liftbetreiber im Skigebiet St. Corona am Wechsel in Niederösterreich über einen der schneereichsten Winter und 

damit über optimale Pistenverhältnisse freuen können, rumort es im Hintergrund schon seit langem. Genauer gesagt, seitdem 

das Land Niederösterreich zahlreiche Skigebiete übernommen und auf deren Wirtschaftlichkeit hin überprüft hat. Ergebnis für St. 

Corona: Die Schließung. So weit ließ es eine Gruppe engagierter Einheimischer aber nicht kommen. Gemeinsam mit dem Land wurde 

an einer Strategie zur Modernisierung und Aufrechterhaltung des Betriebs gefeilt. Mit Erfolg so scheint es. Vergangene Woche traf 

man sich neuerlich zu Gesprächen. Und dieses Mal sind die Aussichten äußerst positiv. 

Das Skigebiet im nieder-österreichischen 

St. Corona am 

Wechsel ist ein beliebtes Ausflugsziel 

für Wintersportbegeisterte 

aus dem Burgenland, aber 

auch für zahlreiche Gäste aus 

den osteuropäischen Nachbarländern. 

Als das Land Niederösterreich 

im Jahr 2011 einige 

Skigebiete – darunter auch St. 

Corona oder Mönichkirchen- 

Mariensee – übernommen hat, 

wurden erste Investitionsprojekte 

ins Leben gerufen. Während 

man im Nachbarskigebiet 

Mönichkirchen am Wechsel aber 

bereits mit dem Ausbau fertig 

ist, sah es in St. Corona weit 

weniger rosig aus. Nachdem 

der Investitionsbedarf geprüft 

wurde, stand fest, dass sich der 

finanzielle Aufwand nicht rechnen 

würde – und damit wäre das 

das Aus für das Skigebiet. Die 

zu dessen Rettung ins Leben 

gerufene ARGE St. Corona verhandelt 

seither gemeinsam mit 

der Gemeinde und dem Land 

und scheint sich nun auf einem 

zukunftsträchtigen Weg zu befinden. 

Vergangene Woche trafen 

sich Vertreter der Gemeinde 

bzw. der ARGE St. Corona, der 

Österreichischen Hotel- und 

Tourismusbank (ÖHT), Vertreter 

des Landes sowie Sachverständige 

vor Ort und nahmen 

das neue Konzept für ein Ausbauvorhaben 

nochmals genau 

unter die Lupe. Dabei wurde 

das Konzept als grundsätzlich 

positiv beurteilt. 

Neues Konzept 

in der Zielgeraden 

Konkret geht es um eine neue, 

kuppelbare Sechsersesselbahn, 

die Errichtung einer neuen Piste 

und eine Sommerrodelbahn. 

„Die positive Entwicklung der 

Tourismusregion St. Corona ist 

dem Land Niederösterreich ein 

Anliegen. Daher haben wir bereits 

im Sommer 2012 mit einem 

Entwicklungsprozess für die Region 

gestartet und ein Konzept 

für Familientourismus vorgelegt. 

Jetzt wird das neue Konzept 

der Gemeinde bzw. ARGE St. 

Corona überprüft. Wichtig ist 

allerdings, dass dieses neue 

16 | 03/13 BM 

Konzept auch wirtschaftlich 

tragfähig ist und das vorgegebene 

maximale Investitionsvolumen 

von 11,1 Millionen Euro 

nicht übersteigt. Daher warten 

wir auf das endgültige Gutachten 

der ÖHT und werden dann 

entscheiden“, sagt Wirtschaftsund 

Tourismuslandesrätin Dr. 

Petra Bohuslav (ÖVP). Generell 

schaue die Sache aber sehr gut 

aus und das Gutachten stehe 

kurz vor der Finalisierung. 

Die Verbesserung des Bergangebots 

sowohl im Sommer 

als auch im Winter sind aktuell 

zentrale Elemente der landesweiten 

niederösterreichischen 

Tourismus-Strategie. 

Hilfsangebot oder 

Wahlzuckerl? 

Rechtzeitig vor der NÖ Landtagswahl 

am 3. März kam nun 

auch ein „Hilfsangebot“ von 

unerwarteter Seite: Der Kandidat 

des „Team Stronach“ im 

Bezirk Neunkichen, Peter Pick, 

ließ im Rahmen einer Wahlveranstaltung 

in St. Corona mit 

einem Vorschlag aufhorchen: 

Sollte das Land das Skigebiet 

nicht retten können, könne er 

sich durchaus vorstellen, dass 

man über eine Beteiligung Frank 

Stronachs reden könne. 

Ein Vorschlag, der von Landesrätin 

Bohuslav wohl eher 

nicht allzu ernst genommen 

wird: „Damit er (Anm. Frank 

Stronach) ein neues ‚Spielzeug‘ 

hat, dass er dann wieder in die 

Ecke schmeißen kann, wenn es 

ihn in kürzester Zeit nicht mehr 

www.istockphoto.com/ blende64 

interessiert? Im Gegensatz dazu 

arbeitet das Land seriös und 

wirtschaftlich in enger Kooperation 

mit der Region, damit wir 

das Skigebiet fit für die Zukunft 

Wir gehören zu den führenden Gesundheitsbetrieben 

Niederösterreichs und 

legen auf hohe Qualitätsstandards in 

allen Bereichen größten Wert. 

Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau 

sucht zum sofortigen Eintritt 

Engagierte, selbstständige 

BUCHHALTERIN 

(m./w.) mit Berufserfahrung 

(BMD Kenntnisse von Vorteil) 

für 20 bis 25 Wochenstunden, freie Zeiteinteilung möglich 

(interessant für Wiedereinsteiger) 

Entlohnung auf Vollzeitbasis ab € 1.400,-- 

ANFORDERUNGEN: 

Abgeschlossene Schul- und Berufsausbildung 

Eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten 

Gutes Organisationstalent 

Kommunikative und teamfähige Persönlichkeit 

WIR BIETEN: 

Ganzjahresposition 

Langfristiges Arbeitsverhältnis 

Abwechslungsreiche Tätigkeit 

Kollegiale und freundliche Atmosphäre 

Schriftliche Bewerbungen erbeten an: heidemarie.schwarz@gkbs.at 

Mehr Informationen 

über uns finden Sie auf: 

www.koenigsbergbad-schoenau.at 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

machen können.“ Die Landesrätin 

spielt damit auf Stronach- 

Projekte in Niederösterreich 

an, die laut ÖVP zum Teil nur 

begonnen, aber nie finalisiert 

wurden, wie etwa das Fußball- 

Stadion in Wiener Neustadt, das 

Stronach errichten wollte, das 

aber, nachdem sich das Land 

geweigert hatte, dafür die Haftungen 

zu übernehmen, wieder 

verworfen wurde. 

Auf den Kosten für die Bereitstellung 

der Infrastruktur am 

Stadtrand Wiener Neustadts 

bleibt nun die Gemeinde sitzen. 

Für die beliebten Skigebiete 

will man sich daher wohl nicht 

auf die „Hilfe“ des Neo-Politikers 

verlassen. 

Cornelia Rehberger 

Gesundheitsresort Königsberg GmbH 

Sigrid Neubauer 

Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

sigrid.neubauer@gkbs.at 

Tel.: 02646/8251-702

Mag. Franz X. Wendler 

Unternehmensberater, Management-Trainer, Coach, Supervisor 

Windstrom-Rekord 

Im Lauf des heurigen Jahres Derzeit drehen sich im Burgenland 

270 Windkraftanlagen, 

wird das Burgenland laut dem 

Energieversorger „Energie Bur- 

davon 161 Windräder im Dienst 

Wir machen Magazine! 

Und glänzen 

in jedem Haushalt! 

genland“ (ehemals BEWAG) 

rein rechnerisch die Stromautarkie 

erreichen. Der erste Monat 

gab schon einen kleinen Vorgeschmack 

auf dieses Ziel: Im 

Jänner konnten bereits 81 Prozent 

des heimischen Bedarfs 

durch sauberen Strom made in 

Burgenland abgedeckt werden. 

Und das, obwohl die tiefen Temperaturen 

durchaus beachtliche 

Verbrauchsspitzen verursacht 

haben. 

Am 18. Jänner konnte laut 

Zahlen der „Energie Burgenland“ 

mit einer Produktion von 

rund 11,8 Millionen kWh ein historischer 

Höchstwert bei der 

Tageserzeugung im Burgenland 

erreicht werden, die absolute 

Verbrauchsspitze wurde mit 7,2 

der „Energie Burgenland“. Bis 

2014 soll sich die Zahl auf 210 

erhöhen. Wenn alles planmäßig 

läuft, wird bis 2015 eine Leistung 

aus Ökostromanlagen 

von bis zu 1.300 MW eingespeist 

werden. Dies entspricht 

der Leistung von rund sieben 

Donaukraftwerken. 

Aktuelle Daten zu Verbrauch 

und Erzeugung unter www.netzburgenland.at 

www.facebook.com/Bote.BM 

Millionen kWh am 7. Februar 

verbucht. „Das war ein guter 

Start ins neue ALOIS Jahr“, MAYRHOFER sind sich 

E.U. 

die Vorstände 2860 der Kirchschlag Energie Bur- 

i.d.B.W., Hauptplatz 27 

genland, Michael Tel. 02646 Gerbavsits 

7001 

und Alois Ecker, www.bote-bw.at, einig. www.burgenland-mitte.at 

Druckerei 

Werbeagentur 

Magazine 

Werbeartikel 

Büroprofi 

Bücher 

Foto: Energie Burgenland 

Unternehmer 

Portrait 

Vom Beruf zur Berufung 

Wirtschaft 

Wir sind Büroprofi! 

Organize Your World! 

Die gewissen Extras für 

ipad, Tablet Pc`s, Notebooks & Co. 

Manuel Fennes aus Deutschkreutz 

stieg mit einer Mechaniker- 

und Spenglerlehre ins 

Arbeitsleben ein. Nach deren 

Abschluss war für ihn aber 

klar, dass er seiner Berufung 

folgen möchte: Menschen 

auf medizinischem Gebiet HAMA Table Portfolio„Cross Grain“ 

inkl. Bluetooth-Tastatur 

betreuen und ihnen zu mehr Manuel Fennes, für Apple medizinischer 

iPad, 

variabel einstellbare Standfunktion, 

Gesundheit und Wohlbefinden Masseur und Extremsportler 

für Größe 9.7″, Magnetverschluss, 

verhelfen. Manuel Fennes Akkulaufzeit ließ Tastatur Standby 150 Stunden 

Art.-Nr. 651765 023 

sich an der Hildegard-von- wirklichte er seinen Traum und 

EUR 97,79 

Bingen-Gesundheitsschule eröffnete sein eigenes Massagestudio 

in Deutschkreutz, 

zum medizinischen Masseur 

ausbilden und danach in der wobei er gleichzeitig aber 

Vitalakademie in Wien zum auch seinen mobilen Service 

Fitness- und Wellnesstrainer nicht aufgeben wollte. In seiner 

Freizeit trainiert der junge 

mit Personal Coaching. „Büro Nachdem 

er genug 

braucht effiziente 

und ressourcenschonende 

praktische Erfahrungen 

gesammelt hatte oder in Fitnessstudios. Aus- 

Abläufe. 

Unternehmer viel zu Hause 

Wir helfen dabei!“ 

Ihr Büroprofi 

– in Kurhotels, Thermen und giebige Spaziergänge mit seinem 

Schweizer Sennenhund 

Sportzentren – wagte sich 

der heute 27-Jährige ALOIS MAYRHOFER im Jahr E.U. „Duke“ liebt er genauso wie 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 27 

2009 in die Tel. Selbstständigkeit. 

02646 7001-20 die Extremsportarten Rafting, 

Im Oktober E-Mail: letzten bueroprofi@mayrhofer.co.at 

Jahres ver- 

Canyoning und Bergsteigen. 

24 –Stunden-Lieferung! 

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at 

http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at 

Druckerei 

Werbeagentur 

Magaznie 

Werbeartikel 

Büroprofi 

Bücher 

Wir sind Buchprofi! 

Autorenlesung am Mi 3. April 2013, 18 Uhr 

in der Buchhandlung Mayrhofer 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 

Margaretha „Oma“ Toppelreiter 

liest aus ihrem ersten Buch: 

„Mit 90 auf dem Jakobsweg“ 

Wenn nicht jetzt, wann dann? 

Oma Toppelreiter hat im Alter von 87 Jahren begonnen, ihr 

Leben radikal zu ändern. Auch wenn viele sie für verrückt 

gehalten haben… 

Mit 90 hat sie sich ihren großen Traum, am Jakobsweg zu 

pilgern, verwirklicht. 

Oma Toppelreiter hat vieles in ihrem Leben 

noch spät radikal verändert. Zum Positiven, 

wie sie immer wieder berichtet. 

Mit 87 trat sie die erste Flugreise in ihrem 

Leben an (Destination Malta), bereiste weiters 

Irland, Frankreich und Italien, entdeckte 

die Schönheit Spaniens, vor allem auch die 

einzigartige Stimmung des Pilgerns. 

Der „Erstkontakt“ mit Santiago de Compostela, 

Finisterre und überhaupt dem Camino de 

Santiago erfolgte 2009. Seitdem träumte 

Oma Toppelreiter davon, selbst die älteste 

Pilgerin auf dem Jakobsweg zu sein. 

Tatsächlich pilgerte sie mit über 90 Jahren 

120 Kilometer auf dem Jakobsweg und erhielt 

die Compostela (Pilgerurkunde). Ärzte und viele „Freunde” prophezeiten 

ihr, dass eine über 90jährige „nicht mehr kann” und sich lieber „schonen” solle. 

Oma Toppelreiter zeigte sich und allen Zweiflern, dass es zum Erfolg führt, wenn 

ein Ziel einem Herzenswunsch entspricht. 

Mittlerweile will Oma Toppelreiter Menschen in jedem Alter helfen, wieder an 

sich zu glauben, sich Ziele zu setzen und diese auch zu verwirklichen. 

Inspirierend und gleichermaßen konkret erzählt Oma Toppelreiter, wie sie es 

schaffte, vieles in ihrem Leben zum Positiven zu verändern und zeigt, wie jede 

und jeder es schaffen kann. Egal, in welchem Alter. 

Online zu bestellen unter 

www.buch.co.at 

oder in Ihrer 

Buchhandlung Mayrhofer 

shop@buch.co.at 

“Nicht nur für die Generation 80+ ein ermutigendes Beispiel von 

Lebensfreude! Alles Gute weiterhin!” 

ISBN 978-3-8442-3317-9 90000 

Camino Verlag Oma Toppelreiter Mit 90 auf dem Jakobsweg 

TOPPELREITER 


Mit 90 auf dem 

Jakobsweg 

Wenn 

wann dann? 

nicht jetzt, 

Büroprofi Werbeartikel Magazine Werbeagentur Druckerei 

Wir machen Druck! 

Wir betreuen Sie mit modernsten Druckmaschinen 

und Druckverfahren, Erstdrucke, 

Auflagendrucke und Nachdrucke, Digitaldruck 

und Offsetdruck, ebenso wie mit Arbeiten 

am Original Heidelberger Tiegel in Form 

von Falzen und Edel-Prägungen. 

Für alle Formate 

in jeder Stückzahl 

vom Einzelexemplar 

bis zu hohen 

Auflagen! 


Camino Verlag 

9 783844 233179 

Camino Verlag 

ALOIS MAYRHOFER E.U. 


Tel. 02646 7001-21 


Bücher 



Tel. 02646 7001 

www.mayrhofer.co.at 

Bücher 

03/13 BM | 17

Gewerbeschau Kirchschlag – Sa 23. und 24. März 2013 

(Palmwochenende) 

16 

15 

18 

8 

7 

1 

21 

3 

13 

5 

14 

ELEKTRORÄDER 

SCHON AB € 1.299,- 

Verleih- und Servicepartner 

der e-Mobilität-Bucklige Welt 

mit Elektrofahrradverleih 

 

 

1 

AMAZE Agentur, 2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70, 

0676 / 38 18 569, josef.freiler@kirchschlag.at 

KIRCHSCHLAG, STOOB, 

FELDBACH, TERNITZ, 

MÖNICHKIRCHEN-MARIENSEE 

12 

Sport 2000 Picher GmbH, 2860 Kirchschlag, 

Hauptplatz 11, 02646 / 34 77, picher@sport2000.at 


Aigen 105 

2 

Landmaschinen Bauer, 2860 Kirchschlag, Aigen 105, 

02646 / 84 18, office@bauer-ernst.at 

JOHANN 

13 

Landmaschinentechnik Johann Pichler, 2860 Kirchschlag 

Seiserstraße 14, 02646 / 26 60, office@werkstattpichler.at 

3 

Autohaus Beisteiner GmbH, 2860 Kirchschlag, Wiener Str. 70, 

02646 / 23 80, robert.bernhart@autohaus.at 

14 

Schlosserei-Stahlbau Josef Pichler, 2860 Kirchschlag, 

Seiserstr.10, 02646 / 20 20, schlosserei.pichler@kirchschlag.at 

4 

ELCOtech Osterbauer, 2860 Kirchschlag, Feldgasse 40 

02646 / 37 73, office@elcotech.at 

FLEISCHEREI IMBISS 

PARTYSERVICE 

15 

Fleischerei Schermann, 2860 Kirchschlag, Kircheng. 2a 

02646 / 22 72, peter.schermann@gmx.at 

5 

Fliesen Tom, Gmeiner Thomas, 2860 Kirchschlag, 

Wiener Str. 47/3, 02646 / 26 003, office@fliesentom.at 

16 

Seidl Dächer GesmbH, 2860 Kirchschlag, Aigner Straße 28 

02646 / 22 28, seidldach@kirchschlag.at 

Kirchschlag 02646 3065 

office@motorsport-knoebl.at 

6 

Opel - Motorsport Knöbl, 2860 Kirchschlag, Wiener 

Str. 45, 02646 / 30 65, office@motorsport-knoebl.at 

17 

Sparkasse Baden, Filiale Kirchschlag, Hauptplatz 26, 

050100 / 79 621, info@kirchschlag.sparkasse.at 

GesmbH 

7 

Krenmayr Elektronik GesmbH, 2860 Kirchschlag, Wiener 

Straße 23, 02646 / 22 26, office@krenmayr.co.at 

18 

Tischlerei Schrammel, 2813 Lichtenegg, Purgstall 4 

02643 / 23 55, office@tischlermeister.com 

8 

Lechner GmbH • Baumarkt • Baustoffe • Transporte 

2811 Wiesmath, Hauptstraße 22, 02645/2218, 

office@lechnerhubert.at 

INFO 

L&M Tor-Center Lueger & Maierhofer OG 

9 Obere Hauptstraße 11 Rohrbach a.d. Lafnitz 8234 

TAGE 

Schauraum Aspang, Gleisdorf, Oberpullendorfl.u.m@tor-center.at 

ASPANG im : TOR - CENTER Aspang Grottendorf 1 (Wanghof) 

02642/51480 am : Do. 7. Feb. 9.00 - 17.00 Fr.8. Feb. 9.00 - 17.00 

ROHRBACH/L. ASPANG GLEISDORF und Sa. 9.Februar 9.00 - 12.00 

DIPL.ING. RALPH MARAKE 

INFORMIEREN 10 Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 

2851 Krumbach, Marktstraße 24, Telefon: 02647/42218 

PROFITIEREN & 

Aktionen auf alle L&M Qualitätsprodukte 

vermessung@marake.at, www.marake.at 

GARAGENTORE 

FLÜGELTORE 

11 Ing. Nöst GMBH & CO KG, 2860 Kirchschlag, Wiener Straße 2a 

ROLLTORE 

ALUBALKONE 

02646 / 22 34, office@noest-kig.at 

ALUZÄUNE + TORE 

EDELSTAHLBALKONE 

ZELT & EVENT 

GmbH 

HAUSTÜREN 

18 INNENTÜREN | 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen 

ÜBERDACHUNGEN 

CARPORT 

SPENGLEREI • INSTALLATIONEN 

SPENGLEREI • INSTALLATIONEN 

SPENGLEREI SPENGLEREI • INSTALLATIONEN • INSTALLATIONEN 

GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

19 

2851 Krumbach, Marktstraße 7 

Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

SPENGLEREI 2851 • - INSTALLATIONEN 

Krumbach, FLACHDÄCHER 

Marktstraße 7 

2851 Krumbach, Tel. 02647/42249, Marktstraße Fax 

2860 

DW 

Kirchschlag, 

4 

Pinzkerweg 1 

2851 Krumbach, 7 Marktstraße 7 

Tel. 02647/42249, Fax 

Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

Tel. DW 02647/42249, 4 

Fax DW 4 

2860 Kirchschlag, Pinzkerweg 1 

Tel. 02646/27027, Fax 

www.steurer-gmbh.at 

2860 Kirchschlag, Pinzkerweg 2860 Kirchschlag, 1DW 4 Pinzkerweg 1 

Tel. 02646/27027, Fax Tel. DW 02646/27027, 4 

Fax DW 4 


www.steurer-gmbh.at www.steurer-gmbh.at 

GmbH 

& CO KG 

20 

Balkone 

21 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

Wolfgang Steurer GmbH&CoKg, 2860 Kirchschlag, 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

Pinzkerweg www.steurer-gmbh.at 1, 02646 / 27 027, spenglerei@steurer-gmbh.at 

Holz Schwarz GmbH 

7441 Pilgersdorf, Am Anger 20, holz.schwarz@gmx.at 

Johann Schwarz 0664 182 1515, 

Johannes Stangl 0664 506 67 30 

Zelt- und Event GMBH, 2851 Krumbach, Marktstraße 26 

0699 / 12 12 84 32, office@vipzelt.at 

Reinhard Ritter, Produktion und Verkauf von Holzschindeln, 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 6a, Tel. 0664 / 39 46 048

Sa 23. + So 24. März 2013, Kirchschlag 


Motor• Bauen• Wohnen Sa 9-17 h , So 10-17 h 

GEWERBESCHAU 

Freizeit• Landtechnik 

20 

2 

19 

6 

9 

12 

17 

11 4 10 

Foto: A.Z. 

22. Gewerbeschau in Kirchschlag in der Buckligen Welt 

Geballte Wirtschaftskraft auf einen Blick 

Wenn am Palmwochenende zum 22. Mal die Gewerbeschau in 

Kirchschlag über die Bühne geht, dann heißt es nichts wie ab 

in die Bucklige Welt, um mit den Top-Unternehmern der Region zu 

feiern, zu plaudern und von jeder Menge sensationeller Angebote 

zu profitieren. Zu keiner anderen Zeit im Jahr hat man hier die 

Möglichkeit, bei einem gemütlichen Rundgang die verschiedensten 

Gewerbe und Dienstleister auf einen Blick zusammenzufinden, 

und sich direkt vor Ort in den unterschiedlichsten Bereichen zu 

informieren und beraten zu lassen. Dass bei so viel Wirtschaftsgeist 

die Unterhaltung auch nicht zu kurz kommen darf, dafür haben die 

Organisatoren auch heuer wieder bestens gesorgt. 

Ganz klein hat alles angefangen, 

vor 21 Jahren, im Herzen 

der Buckligen Welt, als die Firma 

Opel und Motorsport Knöbl 

erstmals zur Hausmesse geladen 

hat. Unter dem Motto „Motor, 

Bauen, Wohnen, Freizeit 

und Landtechnik“ bietet die 22. 

Gewerbeschau in Kirchschlag 

auch heuer wieder das Beste, 

was die Wirtschaft der Region 

zu bieten hat. Und das ist eine 

Menge. Wer schon einmal mit 

einem Unternehmer aus der 

Region zu tun hatte, der kann sicherlich 

bestätigen – in Sachen 

Servicequalität und Kundennähe 

macht den heimischen Betrieben 

so schnell keiner etwas 

vor. Und wo könnte man diesen 

Umstand noch besser zeigen, 

als an einem Wochenende mit 

geballter Ladung Wirtschaftskompetenz? 

Die Besucher erwartet neben 

einem bunten Rahmenprogramm 

ein umfangreicher und 

übersichtlicher Einblick in die 

verschiedensten Gewerbe und 

ein aktueller Überblick über den 

modernsten Stand der Dinge im 

jeweiligen Bereich. 

Am Samstag, 23. und Sonntag, 

24. März, wird das Autozentrum 

am westlichen Ortsrand 

daher wieder zum großen 

Messegelände. Aber nicht nur 

dort. Auch für die diesjährige 

Gewerbeschau hat man sich 

wieder jede Menge Neues ausgedacht. 

So wird beispielsweise 

auch erstmals der Hauptplatz 

von Kirchschlag in das bunte 

Treiben miteingebunden, denn 

dort feiert etwa „Sport 2000“-Picher 

das 20-Jahr-Jubiläum mit 

seinen Kunden und Gästen. 

Wirtschaftskraft aus 

der Vogelperspektive 

Mit einem Mehr an Information, 

Dienstleistung und kundenorientierten 

Lösungsvorschlägen 

in Kombination mit einer breiten 

Produktpalette garantiert die 

Gewerbeschau auch im 22. Jahr 

ihres Bestehens ein volles Programm 

in den Geschäften und 

an den vielen Ständen. 

Aufgrund des großen Andrangs 

im vergangenen Jahr 

werden auch heuer wieder 

zahlreiche Unternehmer Hubschrauber-Rundflüge 

als ganz 

besonderen Gewinn anbieten. 

Am Samstag werden jede 

Stunde zwei dieser einzigartigen 

Flugerlebnisse hoch über der 

Buckligen Welt verlost. Und wer 

weniger Glück im Spiel hat, der 

hat wieder die Möglichkeit, sich 

den Traum vom Fliegen selbst 

zu erfüllen. Exklusiv für die 

Kirchschlager Gewerbeschau 

kann ein Hubschrauber-Rundflug 

am Samstag und Sonntag 

um 50 Euro vor Ort gebucht 

werden. 

Ostereier-Rallye 

Da nur eine Woche nach der 

Gewerbeschau der Osterhase 

kommt, haben sich die Unternehmer 

für die jungen Besucher 

ein besonderes Extra ausgedacht. 

Bei der großen Ostereier-Suchrallye 

können sich 

die Kinder spannend die Zeit 

vertreiben, bevor es weitergeht 

in die Hüpfburg, die bei keiner 

Gewerbeschau fehlen darf. 

Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt, und wenn 

zu Mittag wieder der Duft der 

knusprigen Grillhenderl über 

den Messeplatz weht, kommen 

auch Feinspitze voll auf ihre 

Kosten. Unterstützung kommt 

wieder vom Unternehmernetzwerk 

„Kirchschlag aktiv“, das für 

die Organisation und den Ablauf 

verantwortlich ist. 


03/12 BBW | 19


Jetzt 

€ 1.000,– * 

Messebonus 


und 

und 

€ 1.000,– ** 

bei Eintausch eines VW 

€ 1.000,– *** 

bei Porsche Bank Finanzierung 

ra 

miund 

nen 

tion 

ung 

Sonnenscheintage bei Volkswagen! 

*Richtbonus inkl. NoVA u. MwSt. bei Kauf (Kaufvertragsdatum) 

u. Zulassung eines neuen lagernden VW 

von 15. 2. – 29. 3. 13. Nur f. Privatkunden. Nicht m. Bonus 

EUR 1.000,– für Mehrausstattungen kombinierbar. 

** zusätzlich EUR 1.000,– zum ermittelten Ankaufspreis 

des Eintauschwagens (gültige §57a-Plakette. 

Zulassung auf Käufer). Nur f. Privatkunden. ***(ausg. 

Flotten, Nettokredit mind. 50 % v. Kaufpreis, Kreditlaufzeit 

mind. 36 Mon.) Abzug v. Listenpreis. Gültig bei 

Kauf bzw. Finanzierungsantrag von 10.1. – 29.3.13 und 

Zulassung bis 28.6.13. Verbrauch: 3,3 – 9,9 l/100 km. 

CO 2 

-Emission: 79 – 239 g/km. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Beisteiner 

2811 Wiesmath, Wiener Neustädter Straße 31 

Telefon 02645/2277 

2860 Kirchschlag, Wiener Straße 70, 

Telefon 02646/2380, www.autohaus-beisteiner.at 

Top-Service mit persönlichem Extra 

Ein Top-Produkt verkaufen 

ist leicht – könnte man 

meinen. Aber gerade der Fahrzeugkauf 

ist Vertrauenssache, 

daher sollte man sich nur auf 

den besten Partner verlassen. 

VW und AUDI Beisteiner vereint 

innovative Angebote mit 

erstklassigem Service und 

Know How. 

Nützen Sie die Gelegenheit, 

sich bei der Gewerbeschau 

von den Leistungen des Familienbetriebs 

zu überzeugen 

und lassen Sie sich von der 

einen oder anderen Sonderaktion 

überraschen. 

Autohaus Beisteiner 

Kirchschlag – Wiesmath 

Tel. 02646 / 23 80 

www.autohaus-beisteiner.at 

Werbung 

SP Dual 

Pelletsheizung 

Der Scheitholz- und Pelletskessel 

mit den besonderen Vorteilen 

Regelung Lambdatronic SP 3200 

Langlebige Siliziumkarbid-Brennkammer 

• Hochwertige Vollisolierung 

Solar-Warmwassersysteme 

Solar-Heizungssysteme 

Das COMFORT E-System von Sonnenkraft 

– die kostengünstigste Lösung für 

die Warmwasserbereitung und zur 

Raumheizung 

HSV 9-22 kW 

• Niedertemperaturwärmetauscher 

von 38-75°C 

• Lambda-Regelung 

• Höchster 

Wirkungsgrad 

über 95% 

• Automatische 

Kesselputzeinrichtung 

Besuchen Sie uns bei der Gewerbeschau am Sa 23. + So 24. März 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und beraten Sie gerne im Bereich Heizen und Solar! 

20 | 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen



LEITL- 

FERTIGGARAGEN 

AKTION 

Sicherheitspaket zu einem TOP Preis! 

bestehend aus: 

- Hörmann Deckensektionaltor, 

- einer Alarmanlage von Listener und 

- einem Funk-Codetaster 

Anbauteile bei allen 

Garagentypen in individuellen 

Längen möglich. 

Besuchen Sie unseren Messestand beim 

Autohaus Beisteiner. Wir zeigen Ihnen gerne die 

ausgestellte Fertiggarage und informieren Sie über 

die aktuelle AKTION. 

 

 

Pensionsvorsorge 

Aufgabe einer Pensionsvorsorge ist die finanzielle Absicherung 

des Versicherten und dessen Angehörigen durch Pensionsleistungen 

im Alter. Die Leistung soll annähernd das durch die Pensionierung 

wegfallende Erwerbseinkommen ersetzen und somit 

den Lebensunterhalt sicherstellen. 

Damit Sie in der Pension alle Ihre Träume verwirklichen und genauso 

komfortabel leben können, wie Sie es verdienen, sollten Sie 

rechtzeitig die richtigen Maßnahmen setzen. Denn eines ist sicher: 

Für das Ziel, Ihren Lebensstandard im Alter zu erhalten, wird 

die staatliche Pension alleine in Zukunft nicht mehr ausreichen. 

Private Vorsorge ist daher unverzichtbar. Schon mit kleinen Beiträgen 

können Sie bei entsprechender Vertragsdauer ein beachtliches 

Vermögen aufbauen. Daher gilt: je früher, desto besser! 

Gerne rechnen wir für Sie ein unverbindliches Angebot! 

Front office 

Tel. 0676/38 18 569 od. 

0664/12 58 060, amaze@kirchschlag.at 

Büro Kirchschlag 

Di - Do 8-12 Uhr 

Fr 8-12 u. 16-20Uhr 


in der Buckligen Welt 

Wienerstraße 70 

Agnes Picher 

Renate Wieser 

0664 /565 24 87 0676 /825 33 854 

03/12 BBW | 21

Firma 

Gewerbeschau 

Johann Pichler 

Kirchschlag – Sa 23. und 24. März 2013 

• Steyr-Vertragswerkstatt 

• Handel u. Verkauf von Landmaschinen 

• Forst- u. Gartengeräte 

• Pickerlprüfstelle für Traktore 

• Anfertigung von Hydraulikschläuchen 

• Reifenmontage bis 56“ 

• Stall u. Hofbedarf, Melkmaschinenzubehör 

• VARTA-Stützpunkt 

• Zapfwellenleistungs-Prüfstand 

Besuchen Sie uns bei der Gewerbeschau in Kirchschlag! 

JOHANN 

Verkaufsleiter 

Franz 

Simon 


Gewerbeschau – die Highlights 

• Geballte Ladung an Beratung, Information und 

Präsentation der regionalen Gewerbetreibenden 

an beiden Tagen 

• Große Schlussverlosung am Sonntag um 16 Uhr 

mit tollen Preisen (Gewinnlose können an beiden Tagen 

bei den teilnehmenden Betrieben ausgefüllt werden) 

• Ostereier-Suchrallye an beiden Tagen ganztägig 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14 

✆ 02646 2660, Fax 27033, office@werkstattpichler.at 

-Vertriebspartner 

Ihr PROFI für jede Veranstaltung 

Zelte, Sessel, Tische, Bühnen… 

Zelt&Event GmbH 2851 KRUMBACH 

www.Vipzelt.at 0699/12128432 

MOTORSPORT KNÖBL 

www.motorsport-knoebl.at 

2860 Kirchschlag, Wiener Str. 45, 0664 928 79 19 

Opel „Mokka“ 

Entdecken Sie unseren 

kompakten SUV! 

Opel „Adam“ 

Entdecken Sie unser individuelles 

Stadtauto! 

ab EUR 87,--/Monat 

Gerne kümmern wir uns auch um eine Finanzierung - 

Holen Sie sich Ihr persönliches Angebot! 

Große 2+2 Aktion! 

Jetzt 4 Jahre Garantie auf alle Insignia-Modelle! 

22 | 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen



– Ostereier-Suchrallye, u.v.m. 

• Kulinarische Schmankerl vom Grillhendl 

bis zur Mehlspeise 

• Verlosung von Hubschrauber Rundflügen am Samstag 

Am Samstag, 23. März, werden zu jeder vollen Stunde jeweils zwei 

Hubschrauber-Rundflüge verlost, zur Verfügung gestellt von den 

Teilnehmern der Kirchschlager Gewerbeschau 

Die Rundflüge gibt es am Samstag und Sonntag auch 

zu einem speziellen Messe-Preis zu kaufen: 

Um 50 Euro kann man sich die Region aus der Vogelperspektive 

anschauen – eine einmalige Gelegenheit! 

Josef Pichler GmbH Schlosserei & Stahlbau 

2860 Kirchschlag Seiserstraße 10 

Tel.: 02646-2020 Fax. 02646-270 60 

FleIschereI ImbIss PartyservIce 

GmbH 

& CO KG 

GmbH 

& CO KG 

NEN 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 

SPENGLEREI 2851 • - INSTALLATIONEN 

Krumbach, FLACHDÄCHER 

Marktstraße 7 

2851 Krumbach, Tel. 02647/42249, Marktstraße Fax 

2860 

DW 

Kirchschlag, 

4 

Pinzkerweg 1 

2851 Krumbach, 7 Marktstraße 7 

Tel. 02647/42249, Fax 

Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

Tel. DW 02647/42249, 4 

Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax 


2860 Kirchschlag, Pinzkerweg 2860 Kirchschlag, 1DW 4 Pinzkerweg 1 

Tel. 02646/27027, Fax Tel. DW 02646/27027, 4 

Fax DW 4 


www.steurer-gmbh.at www.steurer-gmbh.at 

GmbH 

& CO KG 


Tel. 02647/42249, Fax DW 4 


Tel. 02646/27027, Fax DW 4 

2860 Kirchschlag, 


Kirchengasse 2a 

Tel.: 0 26 46 / 22 72 

ImbIss-stand und GrIllhendl 

bei der motor-bauen-Wohnen 

03/12 BBW | 23


Gewerbeschau 

Gewinnspiel 


ACH, hätt‘ ich doch 

ein Seidl-DACH! 

Die 1. Adresse für Ihr Dach 

Die 1. Adresse für Ihr Dach 

DÄCHER 

DÄCHER 

Ärztezentrum 

GES.M.B.H. 

GES.M.B.H. 

2860 KIRCHSCHLAG, AIGNERSTR. 28 

TELEFON 0 26 46 / 22 28, FAX 20 28 

2860 e-mail: KIRCHSCHLAG, seidldach@kirchschlag.at AIGNERSTR. 28 

TELEFON http://www.seidldach.at 

0 26 46 / 22 28, FAX 20 28 

e-mail: seidldach@kirchschlag.at 

http://www.seidldach.at 

INFORMATIONSSTAND 

GBZ-Kirchschlag 

Senioren WG 

Gesundheits- und Betreuungszentrum 

www.gbz-kirchschlag.at 

mail:info@gbz-kirchschlag.at 

DIPL.ING. RALPH MARAKE Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen 


Telefon: 02647/42218 

Mobil: 0650/2500768 

Mail: vermessung@marake.at 

www.marake.at 

Wir freuen uns auf 

Ihre Kontaktaufnahme 

Ihr Team Vermessung 

aus Krumbach 

24 | 03/12 BBW Doppelseite beinhaltet ausschließlich bezahlte Einschaltungen 

Ihr Unternehmen in Sachen Vermessung, seien es Grundteilungen, 

Straßengrundabtretungen, Parzellierungen, Grenzfeststellungen, 

Grenz wiederherstellungen aber auch technische Vermessungen. 

Hier seien Lage-, Höhenaufnahmen, Aufnahmen und Absteckungen für den Straßenbau, 

Kanal- und Leitungseinmessungen, Gebäudeaufnahmen (außen und 

innen) für Architekten und Baumeister, Setzungsmessungen von Gebäuden und 

anderen Objekten sowie Vermessungen für Kubaturermittlungen erwähnt. Außerdem 

machen wir Flächenwidmungspläne, Ortspläne, Wanderkarten und andere 

thematische Karten. 

Wir sind stets bemüht, den Kunden ausführlich, ehrlich und gewissenhaft 

zu beraten, sowie ein ausgewogenes Preis-Leistungsverhältnis zu gewähren.

2 Hubschrauber-Rundflüge um 14.30 h 



Verlosung Samstag: 




Jetzt Stromkosten senken! 

Mit Photovoltaikanlagen der Firma 

Elektrotechnik Krenmayr. 

Effiziente Photovoltaikanlagen mit Infrarotheizung helfen, 

Ihre Stromkosten dauerhaft zu senken und entlasten 

dabei nachhaltig die Umwelt. Gerne finden wir für Sie die 

beste Möglichkeit, Ihre Energiekosten herabzusetzen. 

Besuchen Sie uns bei der Gewerbeschau im Schauraum 

der Firma Steurer! 


Foto © hubyfly.at 


FELDBACH, STOOB, KIRCHSCHLAG, 

TERNITZ, MÖNICHKIRCHEN-MARIENSEE 

ELEKTRORÄDER 

SCHON AB € 1.299,- 

Verleih- und Servicepartner 

der e-Mobilität-Bucklige Welt 

mit Elektrofahrradverleih 

www.sportpicher.at 

03/12 BBW | 25

Kulinarik 

Burgenland zu Gast in der Wiener Hofburg 

Besucherrekord bei der Weinpräsentation 

Erstklassig, einzigartig - unverwechselbar. 

Mit diesen 

Attributen ausgestattet präsentierten 

die Winzer des Burgenlandes 

ihr aktuelles Weinsortiment 

in der Wiener Hofburg. 147 

Winzer sowie eine kleine Delegation 

aus dem Piemont boten 

Ende Februar ihre Spitzenweine 

in Weiß, Rot, Prickelnd und 

süß zur Degustation an. 2.500 

Weinliebhaber und Fachleute 

(ein neuer Rekord!) nahmen 

die Gelegenheit der ersten Präsentation 

im Jahr wahr, um die 

Topweine des Burgenlandes zu 

verkosten. 

Burgenland Verkostung 

als Fixpunkt 

„Unsere Bundeshauptstadt 

Wien ist einer der wichtigsten 

Absatzmärkte im Inland. Die 

heimischen Weine sind dabei 

nicht nur prominent in Handel 

und der Gastronomie vertreten, 

sondern auch bei den Konsumenten 

überaus beliebt. Dies 

erkennt man auch daran, dass 

sich die Wein Burgenland-Präsentationen 

mittlerweile zu absoluten 

Fixpunkten im vinophilen 

Kalender der Weinliebhaber 

entwickelt haben“, zeigt sich 

Matthias Siess, Obmann der 

Wein Burgenland, erfreut über 

den großen Erfolg der Präsentation. 

Großartiger Jahrgang 2012 

Und der nächste gute Wein 

wartet bereits auf seine Genießer. 

Das Jahr 2012 entspricht 

mit ca. 700.000 hl einem Normaljahr. 

Sowohl wetter- als 

auch erntemäßig zählte das 

Burgenland zu den Gewinnern. 

Die optimale Traubengesundheit 

brachte sehr gute Qualitäten, 

wobei sich die ersten Weißweine 

ausnehmend fruchtig und stoffig 

präsentieren. Die Rotweine sind 

tiefdunkel und zeichnen sich 

durch große Kraft aus. 

Als Topweinbaugebiet 

etablieren 

„Die Ziele in den kommenden 

Jahren sind neben der Imagepflege 

die wert- und mengenmäßige 

Steigerung im Lebensmittelhandel, 

das Ausbauen der 

Position im Weinhandel und der 

Gastronomie sowie der Aufbau 

eines gut funktionierenden 

Weintourismus. Das Burgenland 

soll sich als DAS Topweinbau- 

26 | 03/13 BM 

Agrarminister beim heimischen Genuss - v.l. LR Andreas Liegenfeld, Walter & Irmgard Kirnbauer, 

BM Niki Berlakovich, Markus Kirnbauer 

v.l. Arno Piko, Florian Kubin, DI Alexander Walcher, 

GF Asfinag, verkosten bei Josef Reumann 

gebiet für Weiß-, Rot- & Süßweine 

etablieren“, umreißt Wein 

Burgenland GF Christian Zechmeister 

die Strategie für die 

Jahre 2013 bis 2015. „In punkto 

Herkunft werden wir unsere 

Dachmarke ,Burgenland‘ und 

die vier spezifischen DAC Gebiete 

forcieren“, so Zechmeister 

weiter. Besondere Bedeutung 

kommt dem Weintourismus zu. 

Hier werden spezielle Kooperationen 

mit Burgenland Tourismus 

gestartet. 

Wein Burgenland on Tour 

Anschließend gehen die 

Winzer auf Präsentationstour. 

Der jährliche Fixpunkt im Design 

Center in Linz ging am 

Das Beste im Glas: 

v.l. Christian Zechmeister, 

GF Wein 

Burgenland, Franz 

Stefan Hautzinger, 

Präs. der Bgld. Landwirtschaftskammer, 

Weinkönigin Isabella 

I.), LR Andreas Liegenfeld, 

Matthias 

Siess, Obmann Wein 

Burgenland 

v.l. Lukas Hundsdorfer präsentierte seine Weine 

Sandra Toth, Patrik Fazekas und Dominik Reisner 

28. Februar über die Bühne. Am 

11. April 2013 steht Bratislava 

am Programm, am 2. Mai werden 

unsere Weine erstmals in 

München präsentiert. 

Martina Lex

Kulinarik 

Mittelburgenländische Weine begeistern Skistars 

Phantom: Kulinarik-Beitrag zur Ski-WM 

Was das Skifahren selbst betrifft, 

sind mittelburgenländische 

Renngrößen eher spärlich 

gesät. Dafür mischte man in 

Punkto Genuss kräftig mit, wenn 

es um die Feierlichkeiten abseits 

der Piste ging. So konnte sich 

das internationale Publikum von 

den ausgezeichneten Weinen 

aus dem Weingut K+K Kirnbauer 

aus Deutschkreutz überzeugen. 

Wenn das Phantom die Planai 

anlässlich der Ski-WM in 

Schladming besucht, dann hat 

das nichts mit dem berühmten 

Musical zu tun. Vielmehr überzeugt 

der edle Tropfen „Das 

Phantom“ aus dem Hause Kirnbauer 

auf kulinarische Art und 

Weise. 

Während die skibegeisterten 

Österreicher in der ersten Hälfte 

der Ski-Weltmeisterschaft 

noch lange Gesichter aufgrund 

mangelnder Medaillen der heimischen 

Starter machten, konnte 

das After-Show-Programm 

abseits der Piste dennoch 

punkten. Der Promi-Hotspot 

schlechthin war die Veranstaltungshalle 

TirolBerg der Tirol 

Werbung wo sich Größen aus 

Sport, Politik, Wirtschaft, Medien 

und Kultur gleich neben der 

Medaillenbühne tummelten. 

Mittendrin präsentierte sich 

Foto: zVg 

auch ein kulinarischer Beitrag 

aus dem Mittelburgenland: Das 

Weingut K+K Kirnbauer aus 

Deutschkreutz kredenzte seine 

vielfach ausgezeichneten 

Weine. Neben aktuellen Sportstars 

(Bild: Kitzbühel-Sieger 

und Silbermedaillien-Gewinner 

Dominik Paris) überzeugten sich 

auch Ski-Legenden wie Werner 

Grissmann oder Luc Alphand 

von der Qualität des 2011er 

Jahrgangs von „Das Phantom“. 

Aber auch hochrangige Vertreter 

aus Wirtschaft – wie RTL- 

Topmanager Hans Mahr – und 

Politik wurden am Stand der 

Kirnbauers gesichtet. „Wenn es 

auch mit den Medaillen derzeit 

nicht so rosig ausschaut, so 

dürfen wir hier internationales 

Spitzenpublikum mit unserer 

Gastfreundschaft und unseren 

Weinen verwöhnen“, meinen 

die Winzer Walter und Markus 

Kirnbauer zu Beginn der Ski- 

WM und Joe Margreiter, Chef 

der Tirol Werbung und „Hausherr“ 

im TirolBerg fügt hinzu: 

„Wir wollen unseren führenden 

Platz als Tourismusdestination 

ausbauen, und unsere Hoteliers 

vertrauen hier auch seit Jahren 

auf die Qualität der österreichischen 

Weine“. 

Werbung 


NTG/steve.haider.com · seierpower.at 

BURGENLAND 

einzigartige Vielfalt 

Das Burgenland ist Österreichs östlichstes und auch jüngstes Bundesland. In Bezug auf Wein hat dieses junge Bundesland aber bereits 

eine lange Tradition. Heute reifen auf rund 14.500 Hektar Reb fläche aromatische Weißweine, komplexe Rotweine und edelsüße 

Spezialitäten. Der burgenländische Wein harmoniert ideal mit der Küche des Landes. Die Landschaft rund um den Neusiedler see und 

das vielfältige Tourismusangebot bieten zudem für jeden Gast eine gelungene Abwechslung – eine Vielfalt auf höchstem Qualitätsniveau. 

www.weinburgenland.at 

03/13 BM | 27

Kulinarik 

Fastenzeit: Zeit des freiwilligen Verzichts 

Die Fastenzeit gibt nach wie vor vielen Menschen Anlass, Dinge 

zu unterlassen, auf die sie sonst nur schwer verzichten können. 

Egal ob weniger Fleisch, Zucker, Alkohol oder Computerspiele – 

jeder interpretiert die Fastenzeit anders. Immer weniger wird die 

Fastenzeit mit dem Verzicht auf Essen verbunden, immer öfter mit 

persönlichen Vorsätzen. Jugendliche interessieren sich scheinbar 

eher wenig bis gar nicht dafür – die Wirtschaft tangiert es nur 

teilweise. Bemerkenswert ist, dass offenbar der eingeschränkte 

Alkoholkonsum am meisten auffällt. Burgenland Mitte sprach mit 

Jugendlichen und Unternehmern aus dem Bezirk. 

Im Christentum beginnt die 

Fastenzeit mit dem Aschermittwoch, 

der den Fasching 

beendet, und endet eigentlich 

am Gründonnerstag vor Ostern, 

wird aber um den Karfreitag und 

Karsamstag verlängert. Grundsätzlich 

dauert die Fastenzeit 

40 Tage, in Bezug auf das 40tägige 

Fasten von Jesus in der 

Wüste – genau genommen sind 

es aber 46 Tage, weil die Sonntage 

dieser Zeitspanne vom 

Fasten ausgenommen sind. An 

den Sonntagen wurde das Fasten 

also immer unterbrochen, 

da Christen an jedem Sonntag 

– auch in der Fastenzeit – die 

Auferstehung Christi feiern. Das 

Wort Fasten kommt laut der 

Online-Enzyklopädie enzyklo.de 

vom gotischen „fastan“ – was 

(fest)halten, beobachten, bewachen 

bedeutet. 

Jeder Mensch is(s)t anders 

Wer kennt ihn nicht – den 

Fastenvorsatz, fast so beliebt 

wie der Neujahrsvorsatz, nur 

mit einem anderen Hintergrund. 

Traditionell wird am Aschermittwoch 

ein Fischgericht konsumiert 

und dann bis zum Ende 

der Fastenzeit auf Fleisch verzichtet. 

Heute hat sich die Art 

des Fastens aber geändert und 

ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich. 

Vegetarier konsumieren 

zum Beispiel ohnehin 

kein Fleisch – viele neigen dazu, 

auf Süßigkeiten oder Genussmittel 

wie Kaffee, Alkohol 

oder Zigaretten zu verzichten. 

Abseits von der Ernährung gibt 

es auch andere Dinge, auf die 

verzichtet werden kann – einige 

Menschen gehen in der Fastenzeit 

weniger in Lokale oder 

schauen weniger fern. Fasten 

ist ein bewusster Verzicht auf 

Dinge, die wir normalerweise 

gerne essen oder tun – und Fasten 

muss auch spürbar sein. 

Auf Gemüse zu verzichten ist 

für viele Menschen leichter als 

auf Süßigkeiten. Es geht um das 

Entbehren. In dieser Zeit des 

freiwilligen „Mangels“ ändert 

sich unsere Wahrnehmung. Die 

Dinge, auf die wir in der Fastenzeit 

verzichten, kommen uns 

nicht mehr alltäglich vor, sondern 

werden zum Ziel unserer 

Begierde, etwas Besonderes. 

Egal ob das Schokolade, ein 

Schnitzerl, der morgendliche 

Kaffee oder die tägliche Fernsehserie 

ist. 

Wie verändert uns Fasten? 

Das Festhalten am Fastenvorsatz 

wird aber zu einer Herausforderung 

für Körper und 

Geist. Viele nehmen in der Fastenzeit 

einen anderen Blickwinkel 

ein, beobachten Dinge, 

die im hektischen Alltag sonst 

immer übersehen werden. Was 

aber ist das Ziel des Fastens? 

Gottesnähe, Selbsterkenntnis, 

Willensstärke, Disziplin, Gewichtsabnahme 

– das ist für jeden 

Menschen individuell. Und 

es bietet auch die Chance, sich 

selbst zu überraschen: Fällt es 

mir leicht, sieben Wochen auf 

Schokolade oder Wein zu ver- 

www.istockphoto.com/ esseffe 

zichten? Fasten wird auch oft 

als neue Freiheit beschrieben. 

In der Bibel ist Fasten oft nicht 

nur die Sache eines Einzelnen, 

sondern es steht für die Umkehr 

einer ganzen Gesellschaft. 

Fasten steht traditionell auch 

dafür, gegen gesellschaftliche 

Missstände anzugehen. Werden 

wir durch das Fasten also bessere 

Menschen? Einen Versuch 

wäre es vielleicht wert… 

Nicole Fennes 

Lesen Sie die Fortsetzung zur 

Burgenland Mitte-Reportage 

zum Thema Fastenzeit 

auf den Seiten 30 und 31 

Hotel Post, Familie Hönig 

2860 Kirchschlag, Günser Straße 2 

Tel.: 02646 /2216 

hotel.post.hoenig@aon.at 

Wir suchen: 

Tüchtige Servicekraft 

(m./w.) für unser á la Carte Restaurant 

Brutto ohne LAB € 1.335,- - Überzahlung 

nach fachlichen Kenntnissen möglich 

Lehrling (m./w.) 

für Küche oder Service 

1. Lj: ab € 574,- brutto 

Gasthaus&Schmiede Gerda Stocker 

2860 Kirchschlag, Lembach 11 

Tel.: 02646 / 2288 

www.gasthaus-stocker.at 

Spezialitäten bei der 

Kräuterwirtin: 

So 10. 3. ab 11.30 Uhr 

Fischspezialitäten 

So 31. 3., Mo 1. 4. 2013 

Osterschmankerl 

Bitte um Reservierung 

Gasthaus Buchegger 

A-2851 Krumbach, Tiefenbach 1 

Tel. 02647 / 42263 

www.gasthaus-buchegger.at 

Mostschank 

noch bis 

So 10. März 

Kalte und warme Hausspezialitäten 

Stegbauer‘s Mostwirthaus 

Fam. Ungerböck 

2853 Bad Schönau, Ödhöfen Berg 120 

Tel. 02646 / 8301 

Stegbauer‘s 

Mostwirtshaus 

Mittwoch, 20. bis 

Mittwoch, 27. März 2013 

Mittags warme Küche 

28 | 03/13 BM

Lebensministerium sucht: 

Die Bäuerinnen des Jahres 

Sie sorgen dafür, dass die heimischen 

Supermarktregale 

mit regionalen Lebensmitteln gut 

gefüllt sind, tragen einen großen 

Teil zur Landschaftspflege vor 

allem im ländlichen Raum bei 

und schlagen sich gleichzeitig 

mit erbitterten Preiskämpfen und 

der hohen EU-Politik herum. Es 

sind vielfältige Aufgaben, die ein 

Bauer oder eine Bäuerin heute 

zu bewältigen hat. Letztere will 

nun wieder das Lebensministerium 

vor den Vorhang holen. 

Gesucht werden die Bäuerinnen 

des Jahres 2013. 

„Unsere Bäuerinnen haben 

in den landwirtschaftlichen Betrieben 

wichtige Aufgaben zu 

erfüllen und sie tun dies auch 

in einer bewundernswerten Art 

und Weise. In nahezu der Hälfte 

der burgenländischen Betriebe 

scheinen Frauen bereits als 

Betriebsführerin auf. Die Bäuerinnen 

verstehen ihre Arbeit 

als gemeinsames Schaffen von 

Frauen und Männern von der 

Feldarbeit bis hin zu den Tätigkeiten 

in Stall, Keller und am 

Schreibtisch“, so der Präsident 

der Burgenländischen Landwirtschaftskammer, 

Franz Stefan 

Hautzinger. 

Landwirtschaftsminister Niki 

Berlakovich sucht daher österreichweit 

wieder die Bäuerinnen 

des Jahres, um besondere Leistungen 

auszuzeichen. Landwirtinnen, 

die am Wettbewerb 

teilnehmen wollen, müssen Projekte 

vorweisen können, die in 

eine der drei Kategorien „Wirtschaft 

& Innovation“, „Soziales 

& Gesellschaft“ und „Bildung 

und Konsumenteninformation“ 

passen. Aus den eingereichten 

Projekten wird aus jeder Kategorie 

das nach Ermessen der 

Expertenjury beste Projekt mit je 

2.000 Euro ausgezeichnet. Einreichfrist 

ist der 15. Mai 2013. 

Alle Infos und Anmeldung unter 

www.lebensministerium.at/ 

baeuerinnenwettbewerb 

MARKT ST. MARTIN 

Kulinarik 

KUHSTALL– 

NASA 

Wir feiern 

gleich 

2 Tage lang! 

Viele Überraschungen... 

Fr. 8. und Sa. 9. März 2013 

RIESENPARTY 

zum 11. GEBURTSTAG 

FR + SA: Die ersten 100 Gäste erhalten 

1 Bier und 1 Captain Cola GRATIS!!! 

Viele Geschenke warten auf dich! 

FR bis 24 h : Vodka Energy 1,- Nasa: Bananenshot 1,- 

SA bis 24 h : 3er 1,- Nasa: Erdbeershot 1,- 

Verlosung von 2 Flaschen 

Schlumberger Sekt 

Das muss gebührend gefeiert werden bei toller Stimmung bis in den Morgen. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Vorschau: Sa., 23. März 

SCHWEDENBOMBEN- 

PARTY 

Heißer Girl Strip 

Degendorfer KG, Fabriksgasse 7, 7341 Markt St. Martin 

0664 300 41 31, 02614 2833 

KUHSTALL-ÖFFNUNGSZEITEN: Fr + Sa ab 21.00 Uhr 

NASA-ÖFFNUNGSZEITEN: Fr + Sa ab 21.00 Uhr 

www.kuhstall-nasa.at 

HAUPTSTRASSE 58, 

7350 OBERPULLENDORF 

START: 21:00 UHR / ABENDKASSA: € 2,- 

EINTRITT AB 16 JAHREN 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

FREITAG & SAMSTAG 

20:00 BIS 04:00 UHR /// 

JEDEN 1. DONNERSTAG IM MONAT 

VON 20:00 BIS 04:00 UHR 

03/13 BM | 29

Kulinarik 

Fastenzeit – die Meinung im Mittelburgenland 

Die regionalen Unternehmer spüren die 

Gänzlicher Fleischverzicht 

dürfte in der Fastenzeit bei 

den meisten Menschen wohl 

eher nicht angesagt sein. Burgenland 

Mitte befragte mehrere 

Fleischer, Restaurants, Bars 

Caféhäuser und Supermärkte 

im Bezirk – der Tenor war relativ 

einheitlich: Große Umsatz- oder 

Besucherrückgänge gibt es in 

der Fastenzeit nicht. 

Zum Thema Fasten gibt es im 

Bezirk unter den Unternehmern 

unterschiedliche Meinungen. In 

den Fleischereibetrieben wird 

schon bemerkt, dass der Verkauf 

in der Fastenzeit leicht zurückgeht. 

Johann Hausensteiner 

aus Kobersdorf dazu: „Bei 

uns ist jährlich im Winter schon 

ein leichter Umsatzrückgang 

zu bemerken, vor allem in der 

Fastenzeit. Das hält sich aber 

über die Jahre hinweg stabil. 

Ich selbst halte mich vor allem 

an die höheren Fasttage wie 

Aschermittwoch und Karfreitag. 

Ich glaube, ein gesundes Maß 

das ganze Jahr über ist besser 

als ein kompletter Verzicht 

in der Fastenzeit.“ Auch seine 

Branchenkollegin Margarete 

Hatwagner aus Bernstein sagt, 

dass der Verkauf von Fleisch 

in der Fastenzeit schon weniger 

ist. Supermarktleiter in Horitschon, 

Stefan Supper, meint, 

dass man die Fastenzeit beim 

Umsatz von Fleisch und Wurst 

nicht merkt, außer an den beiden 

hohen Fasttagen: „Generell 

spürt man die Fastenzeit beim 

Umsatz beziehungsweise beim 

Fleisch- und Wurstverkauf nicht. 

Lediglich an den beiden strengen 

Fasttagen, Aschermittwoch 

und Karfreitag, wird so gut wie 

kein Fleisch und keine Wurst 

verkauft. Im Frühjahr merkt 

man, dass vermehrt light-Produkte 

gekauft werden, weil die 

Leute dann auf eine kalorienärmere 

Ernährung achten, um den 

Winterspeck loszuwerden. Beim 

Süßigkeitenumsatz merkt man 

die Fastenzeit auch nicht.“ 

Verzicht auf Alkohol 

Was hingegen auffällt, ist der 

Umstand, dass sich offenbar 

mehr Leute dazu entschließen, 

in der Fastenzeit keinen Alkohol 

zu trinken, als dazu, kein Fleisch 

zu essen. Klaus Schnabl, Inhaber 

eines Restaurants in Oberpullendorf: 

„Auffällig ist, dass 

in der Fastenzeit circa 25 bis 

30 Prozent weniger Alkohol 

konsumiert wird, vor allem von 

älteren Menschen. Der Fleischkonsum 

hält sich eigentlich das 

Jahr über gleich, aber in der Fastenzeit 

bemerken wir, dass vermehrt 

Fische und Salate bestellt 

werden.“ Auch die Restaurantund 

Café-Inhaberin Petra Koth 

aus Oberpullendorf weist darauf 

hin, dass als einziges in der Fastenzeit 

auffällt, dass die Leute 

weniger Alkohol trinken – bei 

Essen oder Kaffee merke man 

die Fastenzeit nicht. Die Besucherzahlen 

seien ebenfalls nicht 

Foto: istockphoto.com 

auffällig niedriger – vor allem 

an den Wochenenden nicht. 

Über sich selbst sagt Koth: „Ich 

selbst bin evangelisch und bei 

uns wird keine Fastenzeit vorgegeben. 

Aber ich persönlich finde 

es nicht schlecht, wenn man – 

aus welchen Gründen auch immer 

– eine gewisse Zeit bewusst 

auf etwas verzichtet.“ 

Jugendliche interessiert 

Fasten nur wenig 

Umfragen haben gezeigt, 

dass sich junge Menschen nur 

wenig für das Fasten interessieren, 

am wenigsten fasten 

sie aus religiösen Gründen. Am 

ehesten noch verzichten auch 

sie auf den Alkohol-Konsum. 

Beate Schlaffer (21) aus Haschendorf 

bestätigt dies und 

Alles für den 

Bräutigam 

30 | 03/13 BM 

7350 Oberpullendorf • Hauptstr. 64 • 02612 423 09 • office@csititex.at




Kulinarik 

Fastenzeit kaum 

sagt: „Ich halte mich grundsätzlich 

nicht an die Fastenzeit. 

Vielleicht probiere ich manchmal 

weniger zu naschen, aber das 

funktioniert auch nicht immer.“ 

In ihrem Freundeskreis sei es 

so, dass die meisten auf nichts 

verzichten, außer, dass sie außer 

ab und zu beim Fortgehen 

weniger Alkohol zu trinken.. 

Auch Yvonne Kriz (21) aus Oberpullendorf 

ist der Meinung, auf 

nichts verzichten zu müssen, 

nur weil Fastenzeit ist: „Ich esse 

und trinke, was ich will und 

wann ich will. Die Fastenzeit ist 

mir egal.“ 

Warum ist das Fasten bei jungen 

Menschen nicht angesagt? 

Beate meint dazu: „Ich glaube 

einfach, dass das religiöse Fasten 

bei den Jungen nicht in den 

Köpfen ist, weil auch immer weniger 

in die Kirche gehen oder 

gehen müssen. Und sonst kann 

ich ja fasten wann ich will, das 

muss ja nicht gerade vor Ostern 

sein. Manche fasten, weil sie 

abnehmen wollen oder weil sie 

sich gesünder ernähren wollen.“ 

Dietmar Hasler, Geschäftsführer 

von zwei Lokalen in Oberpullendorf, 

merkt auch eher wenig von 

der Fastenzeit: „Wir haben am 

23. Februar unseren neuen Club 

eröffnet und da hat man von Fastenzeit 

gar nichts gemerkt – im 

Gegenteil. Aber in unserer Lounge 

fällt schon ein bisschen auf, 

dass seit Aschermittwoch etwas 

weniger los ist beziehungsweise 

weniger Alkohol getrunken wird, 

aber im Grunde spüren wir die 

Fastenzeit nicht wirklich.“ 

Fazit: Menschen interessieren 

sich hauptsächlich für den 

Verzicht von persönlichen Vorlieben, 

sei es der Kaffee am 

Morgen oder das Naschen am 

Nachmittag oder aber auch dafür, 

mit bösen Worten spärlicher 

umzugehen. Bravo, denn etwas 

Selbstdisziplin hat noch keinem 

geschadet. 

Nicole Fennes 


Und glänzen 





Tel. 02646 7001 

www.bote-bw.at, www.burgenland-mitte.at 

Bücher Büroprofi Werbeartikel Magazine Werbeagentur Druckerei 

W 

O 

Di 

ip 

2 

w 

Frischer Wind 

für Ihr Unternehmen! 


Und glänzen 


Lernen Sie unsere Angebote 

für Unternehmen kennen. 

AMS ON TOUR 2013: Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des AMS sind unterwegs 

zu Unternehmen in ganz Österreich. 

Wir beraten in persönlichen Gesprächen 

über AMS Dienstleistungen rund um 

Personalsuche, Förderungen und eServices. 

Vereinbaren Sie jetzt einen 

persönlichen Beratungstermin: 

0800 500 150 oder 

www.ams.at/ontour 

Wir kommen gerne in Ihr 

Unternehmen. 


Bezahlte Anzeige 



Tel. 02646 7001 

Sie sind gefragt. 




Büroprofi! 


Organize Your World! 

in Die der gewissen Buchhandlung Extras für Mayrhofer 

2860 ipad, Kirchschlag, Tablet Pc`s, Notebooks Hauptplatz & 27Co. 



24 –Stunden-Lieferung! 

www.mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at 


































oder in Ihrer 





„Büro braucht effiziente 

ISBN 978-3-8442-3317-9 90000 

und ressourcenschonende Abläufe. 

Camino Verlag 

9 783844 233179 

Wir helfen dabei!“ 

Ihr Büroprofi 

HAMA Table Portfolio„Cross Grain“ 

inkl. Bluetooth-Tastatur für Apple iPad, 

variabel einstellbare Standfunktion, 

für Größe 9.7″, Magnetverschluss, 

TOPPELREITER 

Akkulaufzeit Tastatur Standby 150 Stunden 

Mit 90 auf Art.-Nr. dem 651765 023 

EUR 97,79 


Jakobsweg 

Wenn 

wann dann? 

nicht jetzt, 

Camino Verlag 

Druckerei 

Werbeagentur 

Magaznie Magazine 

Werbeartikel 

Büroprofi 

W 

W 

sc 

A 

d 

t 

Bücher 

03/13 BM | 31 

ei 

ALOIS MAYRHOFER E.U. E.U. 

2860 Kirchschlag i.d.B.W., i.d.B.W., Hauptplatz Hauptplatz 27 27 

02646 7001-20 

Tel. E-Mail: 02646 bueroprofi@mayrhofer.co.at 

7001-21 


http://mayrhofer-kirchschlag.bueroprofi.at 

ei 

Bücher

Kultur-Bildung 

„Mad Cow“ lässt 10 Jahre Revue passieren 

Er ist das wohl berühmteste 

„Rindvieh“ aus der Buckligen 

Welt und weit über die Region 

hinaus: Seit mittlerweile zehn 

Jahren schreibt Dr. Franz Strobel 

alias G.FRAST in seiner Kolumne 

„Mad Cow“ darüber, was die 

Region bewegt, aufregt und zu 

dem gemacht hat, was sie heute 

ist. Der Lionsclub Kirchschlag- 

Bucklige Welt lud den Kolumnisten 

anlässlich seines runden 

Jubiläums zu einer Lesung nach 

Bad Schönau, wo der Tierarzt 

Ausschnitte aus seinen besten 

Werken präsentierte. 

Eine Ausgabe des „Boten 

aus der Buckligen Welt“ (das 

Schwestermagazin von „Burgenland 

Mitte“ aus dem Verlagshaus 

Mayrhofer in Kirchschlag) 

ist ohne die Kolumne 

„Mad Cow“ heute wohl kaum 

mehr vorstellbar – trifft Dr. Franz 

Strobel unter dem Pseudonym 

G.FRAST mit seinen tiefgründigen 

Gedanken zu aktuellen 

Entwicklungen in der Buckligen 

Welt doch immer wieder den 

Nagel genau auf den Kopf. Seine 

Kolumne ist ein augenzwinkernder, 

rotzfrecher, punktgenauer, 

manchmal schmerzlicher 

aber immer humorvoller Befund 

über aktuelle Themen und deren 

Auswirkungen auf die Region. 

Zum zehnjährigen Jubiläum 

hielt Strobel nun Rückschau. Der 

Lionsclub Kirchschlag-Bucklige 

Welt lud Ende Februar zur Lesung 

ins Pfarrzentrum nach Bad 

Schönau und das Interesse war 

enorm. Rund 150 interessierte 

Fans und Leser kamen, um 

gemeinsam mit dem Autor und 

dem Team des „Boten aus der 

Buckligen Welt“ die Ereignisse 

Dr. Strobel las Auszüge aus zehn Jahren „Mad Cow“ 

Freuten sich über den gelungenen Abend (von links): „Mad Cow“ Dr. Franz 

Strobel alias G.FRAST, der amtierende Lionsclub Kirchschlag-Bucklige 

Welt-Präsident Ing. Herbert Nöst und Herausgeber Alois Mayrhofer 

der vergangenen Dekade Revue 

passieren zu lassen. Neben 

Altbauer und -bäuerin, dem dazugehörigen 

Jungbauern und 

dem Milchmädchen, die immer 

wieder „Hauptrollen“ in den 

G.FRAST-Artikeln spielen, ging 

es unter anderem auch um regionale 

Aufreger-Themen wie die 

Blauzungenkrankheit, skurille 

EU-Vorgaben oder die Dauerkonkurrenz 

zwischen Krumbach 

und Kirchschlag. 


SAMSUNG Galaxy 

Hauptstraße 63, 7350 Oberpullendorf 

02612/429 22, www.fotronic.at 

€ 299,- 

SAMSUNG Galaxy EK-GC100 

- 16,3 Megapixel CMOS 

- 21x optischer Zoom 

- 4.8“ Touchscreen Farb-LCD-TFT 

- Android 4.1, Apps, SIM-Slot 

- Sprachsteuerung, GPS 

- 8GB interner Speicher 

www.fotronic.at 

32 | 03/13 BM


Dr. Thomas Brunner erklärte neue Behandlungsmethoden 

Pionier der Herz-Gesundheit 

Der Lionsclub Kirchschlag- 

Bucklige Welt lud zu einem 

Vortrag ins Gesundheitsresort 

Königsberg in Bad Schönau 

zum Thema Herzgesundheit. 

Der Kirchschlager Dr. Thomas 

Brunner, Leiter des Instituts für 

interventionelle Kardiologie am 

Vienna Heart Center im Privatspital 

Rudolfinerhaus und Pi- 

Foto: Hannes Hofbauer 

onier der Radialis-Angiografie 

gab dem Publikum Einblicke 

in modernste Behandlungsmöglichkeiten. 

So können etwa 

Patienten, die bisher nach einer 

Herzkatheter-Operation mehrere 

Tage im Krankenhaus verbringen 

mussten, nach der neuen 

Methode bereits am nächsten 

Tag das Spital verlassen. 

Eintritt: 

€ 14,- 

konzert 

Frühlings- 

in Bad Schönau 

Ein musikalischer Blütenstrauß aus Operette und Musical 

Annette Sattler (Mezzosopran), Sabine Freiler (Sopran), Anton Rendl (Bariton) 

Elisabeth Fruhmann (Mezzosopran), Christian Richter (Klavier) 

Bad Schönau 

Sa 23. März 2013 

19.30 h Konzert im Kultursaal Bad Schönau 

Vor dem Konzert: 

4-Gang Konzertmenü (€ 28,-) ab 17.00 Uhr im Gesundheitsresort Köngisberg 

Reservierung: 02646 8251-341 

Kartenvorverkauf: Sparkasse in Kirchschlag und Bad Schönau 

Druck: Werbe-, Druck- und Verlagshaus Alois Mayrhofer e.U., 2860 Kirchschlag, Veranstalter: Lionsclub Kirchschlag/Bucklige Welt, 2860 Kirchschlag, ZVR Nr. 638638437 

COSTA neoROMANTICA 

11 Tage ab/bis Savona 

Spanien, Marokko, Atlantische Inseln und Italien 

Termine: 01. – 12. April 2013, 12. – 23. April 2013 

23. April – 4. Mai 2013 

ab € 649,- p.P. 

Costa Magica 

7 Tage ab/bis Venedig 

Italien, Griechenland und Kroatien 

Jetzt buchen und € 100,- * sparen! 

*Frühbucher- Ermäßigung bei Buchung bis 

2 Monate vor Abreise 

Termine: 01. April, 08. April, 15. April, 29. April 

20. Mai 2013 

ab € 799,- p.P. 

Bus- Special 99,- p.P. 

Costa bietet Ihnen: 

• 98 % Kundenzufriedenheit 

• 65 Jahre Erfahrung 

• Europas führende Kreuzfahrtreederei 

Beratung & Buchung in Ihrem Blaguss Reisebüro: 

7350 Oberpullendorf, Wienerstr. 26, Tel. 02612/425950, eMail: oberpullendorf@blaguss.at 

2860 Kirchschlag, Günser Straße 58, Tel: 02646/2251, eMail: kirchschlag@blaguss.at 

03/13 BM | 33


Chance für heimische Musiker 

Bereits zum 18. Mal findet heuer wieder der burgenländische Bandwettbewerb statt. Eine Chance für junge Musiker, bekannter 

zu werden und eine Karriere zu starten. Die ersten acht Plätze des Wettbewerbs erhalten einen Preis, den Siegern winken Geld, 

Auftritte, CD’s und Equipment. Vertreter der Volksmusik sind ausgeschlossen und älter als 27 dürfen die Teilnehmer auch nicht sein. 

Die Anmeldungen für den Wettbewerb laufen noch bis 22. März. 

Unter dem Motto „America 

is waiting“ findet auch heuer 

wieder der burgenländische 

Jugendbandwettbewerb statt. 

Junge und ambitionierte Musiker 

haben damit die Gelegenheit, ihr 

Können öffentlich unter Beweis 

zu stellen. Die heimische Banddichte 

ist sehr hoch. Vor allem 

im Mittelburgenland gibt es in 

fast jeder Ortschaft bereits eine 

Band. „Burgenland Mitte“ stellt 

jedes Monat eine davon vor. 

Wir wissen, dass die Jugend in 

unserem Bezirk die Musik liebt 

und sie auch ausleben möchte. 

In den vergangenen Jahren hat 

dieser Wettbewerb zahlreichen 

Bands zu großer Bekanntheit 

verholfen. Die Vorjahressieger 

„The KK“ erreichten bei der 

ORF-Show „Die große Chance“ 

das Halbfinale. Auch andere 

ehemalige Teilnehmer und Gewinner 

wie Ramazuri, Garish 

oder Zeronic sind bereits über 

die Landes- und Staatsgrenzen 

hinaus bekannt. 

Volkstümliche Musik 

ausgeschlossen 

Die Teilnahmebedingungen 

sind relativ streng. 

Die Mehrheit der Bandmitglieder 

muss aus dem Burgenland 

sein und die Band muss 

einen Amateurstatus haben, 

darf ihren Lebensunterhalt also 

nicht vorwiegend mit der 

Musik verdienen. Auch das 

Alter spielt eine große Rolle, 

so darf das älteste Bandmitglied 

nicht älter als Jahrgang 

1986 sein. Interessant ist auch, 

dass volkstümliche Musik und 

Auch für die Gewinner vom Vorjahr, „The KK“, war 

der Wettbewerb ein Karrieresprungbrett 

Schuhe 

mit anderen 

Augen 

Orthopädieschuhtechnik 

Kukuk Bildein, 

Schuhhaus 

Samstag, 13. April 2013, 20 Uhr 

HAUSER 


Kuga Großwarasdorf, 

Schuhhaus 

Finale: 

HAUSER 

Cselley Mühle Oslip, 

Foto: zVg 

Alleinunterhalter nicht berücksichtigt 

werden – laut Landesjugendreferat 

„aufgrund der 

schweren Vergleichbarkeit zur 

Popularmusik“. Die Darbietung 

beim Wettbewerb muss natürlich 

live sein und das Programm 

darf nicht länger als 15 Minuten 

dauern, 20 Minuten im Finale. 

Die Jury bewertet den Auftritt 

nach folgenden Kriterien: Bühnenpräsenz 

(Show), Originalität 

und Text, Ausführung (Technik, 

Rhythmus, Musikalität). 

Termine 

Es wird vier Vorrunden vor 

dem Finale geben, in denen die 

teilnehmenden Bands auftreten, 

das sind: 

1. Vorrunde: 

2. Vorrunde: 


Freitag, 19. April 2013, 18 Uhr 

3. Vorrunde: 



4. Vorrunde: 


28. Juni 2013, 19.30 Uhr 

Weitere Infos unter www.ljr.at 

Nicole Fennes 


Schuhhaus 

HAUSER 

sehen! 

7373 Piringsdorf · Graben 5 · Tel. 02616 / 8737 

• Orthopädische Einlagen, Maßschuhe, Schuhzurichtungen 

34 | 03/13 BM 

• Innenschuhe 

• Orthopädieschuhtechnische Versorgung von 

diabetischen Orthopädieschuhtechnik 

Füßen 

• Beratung bei Fußproblemen 

Schuhhaus 

Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung 

HAUSER 

Schuhreparaturen werden in eigener Werkstatt prompt erledigt!

Philharmoniker aus Kirchschlag 

gründet Streichquartett 

Ein Musikereignis 

der gehobenen 

Klasse erwartet 

die Konzertbesucher 

am 20. März 

im Pfarrzentrum 

Kirchschlag. 

Der aus Kirchschlag 

stammende 

Geiger Harald 

Krumpöck, Mitglied 

der Wiener Philharmoniker, hat 

es sich kürzlich zur Aufgabe gemacht, 

ein eigenes Streichquartett, 

das Zorbetto-Quartett, zu 

bilden und wird eines der ersten 

Konzerte dieses Ensembles in 

seinem Heimatort präsentieren. 

Gemeinsam mit seinen Philharmoniker-Kollegen 

Martin Klimek 

und Eckart Schwarz-Schulz sowie 

seinem Bruder Karl-Heinz 

Krumpöck, Mitglied der Wiener 

Symphoniker, werden Werke 

von Haydn, Mozart und Schumann 

zur Aufführung gebracht. 

Von der Wiener Klassik bis in 

Foto: zVg 

die heutige Zeit ist das Streichquartett 

in der Besetzung aus 

zwei Violinen, Bratsche und Violoncello 

die bedeutendste Gattung 

der Kammermusik. 

Das Zorbetto-Quartett bringt 

drei Klassiker zur Aufführung: 

Joseph Haydn: Lerchenquartett, 

W.A. Mozart: Streichquartett 

in d-moll KV 421 sowie R. 

Schumann: Streichquartett a- 

moll op.41 Nr.1 

Ein außergewöhnlicher Konzertabend, 

den Sie nicht versäumen 

sollten. 


MICROCAR-AUTOFRÜHLING 

am 22.+23. März 

Frisch von der Pariser Autoschau: 

- das Coupé F8c & der neue M-8 California 

- der klassische M.GO & der M-8 Premium 

(mit und ohne Klimaanlage) 

Für 

Speis & Trank 

ist bestens 

gesorgt! 

Aktion! 

Bis 31.3. zu 

jedem Neuwagenkauf 

1 Satz 

Winterräder 

(Alufelge) 

gratis! 

Hyundai Fahrer haben’s 

besser... 

Hyundai i30 ”Europe” 

mit Komplett-Ausstattung: 

• 5 Sterne Sicherheit 

• 5 Türen 

• 5 Jahre 3-fach Garantie 

ohne Kilometerbeschränkung 

• Klimaanlage 

• Audiosystem/CD-Player/MP3- 

Funktion & AUX/USB/ 

iPod-Anschluss 

• ESP 

Jetzt als 1.4 CVVT (100 PS): 

Nur € 13.990,- 

Fahrzeuge 

bereits 

lagernd! 

... und noch besser! 

Hyundai i30 UpGrade 

mit Sonder-Sonder-Ausstattung: 

• 16” Leichtmetallfelgen mit 

Bereifung 205/55 R16 

• Außenspiegel elektrisch einklappbar 

und mit integrierter Blinkereinheit 

• 2-Zonen Klimaautomatik 

• Einparkhilfe hinten 

• Fensterheber elektrisch 

(vorne und hinten) 

• Leder-Multifunktionslenkrad 

• Bluetootheinheit mit 

Spracherkennung 

• Privacy Glass 

• Sitzheizung 

Jetzt als 1.4 CVVT (100 PS): 

Nur € 15.990,- * 

* Vorteilsbonus im Preis bereits berücksichtigt. Das UpGrade-Modell basiert auf der "Europe Plus“-Ausstattung. i30 UpGrade auch als 1.4 CRDi (90 PS) um nur € 17.990,-* 

und als 1.6 CRDi (110 PS) um nur € 18.990,-* verfügbar. Angebot gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht. Symbolabbildung. 

CO 2 

: 109 - 139 g/km, NO x 

: 28 - 145 mg/km, Verbrauch: 4,1 l Diesel - 6,0 l Benzin/100 km 

Interessante Denkansätze finden Sie unter www.hyundai.at 

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! 

Aktion Tageszulassungen 

mehrere Modelle lagernd! 

z.B.: i20 „Life“ statt € 11.940,- jetzt € 9.990,- inkl. Metallic Lack 

i30 „Europe“ statt € 15.990,- jetzt € 12.990,- 

ix20 „Europe“ statt € 15.990,- jetzt € 13.590,- 

Mustermann 

0000 Mustern, Hauptstraße 1 

Tel.: 00000 

Ihr Hyundai-Partner in Ihrer Nähe. 

7442 Hochstraß, Hauptstraße 44, 

Tel.02616/22 56 Mobil 0664/5124877 

hyundai@kfz-weber.at 

62381_HYUN_i30_COOP_RMA_INP.indd 1 

www.hyundai.at 

ix35 „Premium“ statt € 27.280,- jetzt € 22.990,- 

14.02.13 10:23 

TM 

03/13 BM | 35


Der Ungarnaufstand im Rathaus 

Die Kulturvereinigung Oberpullendorf 

lädt am kommenden 

Freitag, 8. März um 19 

Uhr zur Vernissage ins Rathaus. 

Präsentiert wird die Ausstellung 

„Der Ungarnaufstand 1956“ 

mit Ölbildern von Görgényi István. 

Der Künstler hat in seinen 

Werken die Geschichte seiner 

Heimat festgehalten, die erst im 

Jahr 2006 in einem Keller entdeckt 

wurden. Die Ausstellung 

ist bis 24. März zu sehen. Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

während der Amtsstunden sowie 

Freitag, Samstag und Sonntag 

von 13 bis 18 Uhr. 

Fotos: zVg 

RENAULT ENERGY - WOCHEN VON 01. BIS 23. MÄRZ 

DER NEUE RENAULT CLIO 

AB APRIL AUCH ALS GRANDTOUR 

www.renault.at 

• ENERGY TCe 90 - 4,3 L SUPER/100 KM 

• 5 STERNE EURO NCAP 

• MULTIMEDIA-TOUCHSCREEN 

NUR JETZT AB € 10.800,– 

1) 

RENAULT CLIO, GEWINNER 

DES GOLDENEN LENKRADS 2012 

1) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis Renault Clio Tonic 1.2 16 75 5-Türer bei Kauf von 01.03.2013 bis 23.03.2013 in Verbindung mit einer Finanzierung über Renault Finance, ausgenommen 50:50 

Neuwagen-Kredit, Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettofi nanzierung € 5.000,–, nur für Konsumenten. Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2 

-Emission 83–127 g/km homologiert gemäß 

NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 

KLEINRATH 

7312 Horitschon, Hauptstraße 70, Tel. 02610/42851 

7350 Oberpullendorf, Burgenlandstraße 2, Tel. 02612/45992 

DRIVE THE CHANGE 

36 | 03/13 BM




„Lola Blau“ in Deutschkreutz 

Bereits im Jahr 1971 wurde 

Georg Kreislers Ein-Frau- 

Musical „Lola Blau“ mit Topsy 

Küppers am Theater in der 

Josefstadt in Wien uraufgeführt 

und binnen kurzer Zeit, auch 

international, ein großer Erfolg. 

Tiefgründiger Humor und eine 

komödiantische-wehmütige Inszenierung 

machen das Stück 

zu einem beliebten Bühnenklassiker, 

der kommenden Sonntag 

(10. März, 17 Uhr) im Vinatrium 

Deutschkreutz präsentiert wird. 

Die modernisierte Neuinszenierung 

für die Festspiele Erl 

wurde vom Publikum bejubelt 

und danach als Gastspiel am 

Wiener Volkstheater gezeigt und 

soll nun auch das mittelburgenländische 

Publikum fesseln. Als 

Lola ist der Star des Raimundtheaters, 

Carin Filipcic, zu sehen. 

Am Klavier Belush Korenyi, 

Regie führt Isabella Gregor. 

Zum Inhalt: Die Hoffnungen 

der jungen Schauspielerin Lola 

Blau werden durch die Machtergreifung 

der Nationalsozialisten 

zerstört. Sie flieht zunächst in 

die Schweiz, wo sie sich mit 

Foto: zVg 

kleinen Auftritten über Wasser 

hält. Als sie ausgewiesen wird, 

flüchtet sie nach Amerika. In 

New York gelingt es ihr als Star 

zahlreicher Shows Karriere zu 

machen. Sie beschließt nach 

Wien zurückzukehren, nachdem 

sie einen Anruf von Leo, 

ihrer Liebe aus Jugendtagen, 

erhalten hat. 

Carin Filipcic balanciert mit 

Gesang und Schauspiel zwischen 

Komödie und Tragödie. 

Die Texte von Georg Kreisler 

sind damals wie heute voll 

Sprachwitz und schwarzem 

Humor. Der Eintritt ist frei, Reservierung 

unter 02613/20 200 

(Tourismusverband) erforderlich. 


Und glänzen 





Tel. 02646 7001 


Peter Pan 

Druckerei 

Bücher Büroprofi Werbeartikel Magazine Werbeagentur 

W 

O 

Di 

ip 

2 

w 

MULTIMEDIA 

Reinhold Bilgeri 

„Der Atem des Himmels“ - Lesen, 

schauen und hören 

Freitag, 

15. März ´13 

19.30 Uhr 

Pitten 

VAZ 

Auf der 

Schmelz 

DerÊAtemÊ 

desÊHimmels 

EINÊFILMÊVON REINHOLDÊBILGERI 

BASIEREND AUF EINER WAHREN BEGEBENHEIT 

UND DEM GLEICHNAMIGEN BESTSELLER 



in der Buchhandlung Mayrhofer 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 




































oder in Ihrer 





Camino Verlag 

ISBN 978-3-8442-3317-9 90000 

9 783844 233179 


TOPPELREITER 


Mit 90 auf dem 

Jakobsweg 

Wenn 

wann dann? 

nicht jetzt, 

Camino Verlag 


W 

W 

sc 

A 

d 

t 

CONSTANTIN FILM PRÄSENTIERT EINE BILGERI-FILM PRODUKTION IN CO-PRODUKTION MIT DEM ZDF und ORF, MIT UNTERSTÜTZUNG DES Landes Vorarlberg, FFW, ÖFI 

BEATRICE BILGERI ALS ERNA, JARON LÖWENBERG ALS EUGENIO, GERD BÖCKMANN ALS BARON, KRISTA STADLER ALS ERNAS MUTTER, ERNST KONAREK ALS BÜRGERMEISTER, EISI GULP ALS DÜNSER, ERIC JUDOR ALS MAURICE 

KAMERA TOMAS ERHART, KOSTÜMBILD BRIGITTA FINK, SZENENBILD PATRICK STEVE MÜLLER, BAUPLANUNG DI HERMANN BOSS, SCHNITT-SUPERVISOR HANS FUNCK, SCHNITT THOMAS ILG, 

TON JOHANNES PAIHA, MUSIK RAIMUND HEPP, ORCHESTER SLOVAK NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA 

PRODUZIERT VON REINHOLD BILGERI, THOMAS FELDKIRCHER, DREHBUCH / REGIE REINHOLD BILGERI 

Kunst- und Kulturkreis Pitten, 2823 Pitten 

www.kkk-pitten.at 

Karten: € 25 über Ö-Ticket, www.oeticket.com 

Restkarten an der Abendkassa 

CD zum Film im Handel erhältlich 

Filmplakat A3.indd 1 26.07.10 15:13 



Tel. 02646 7001-21 


Bücher 

03/13 BM | 37


Die Narren waren los... 

Wo gibt es den schönsten Faschingsumzug in der Region? Diese Frage wurde 

all unseren Facebook-Freunden gestellt und auch viele andere Online-Nutzer 

aus der Region fanden die Umfrage spannend und machten mit. Ziel war es, den 

schönsten Faschingsumzug in den Regionen Mittelburgenland und Bucklige Welt 

zu finden. Die Gewinner-Umzüge der Umfrage, an der sich 230 Personen beteiligten, 

waren Deutschkreutz – mit 66 Prozent der Stimmen – und Zöbern mit 24 Prozent 

der Stimmen. Die restlichen zehn Prozent verteilten sich auf Lackenbach, Oberpullendorf, 

Kirchschlag und Edlitz. 

Deutschkreutzer 

Faschingsumzug 

Der Regen und die Kälte 

hielt die Deutschkreutzer 

und Besucher aus der 

Umgebung nicht davon ab, 

auch heuer wieder ihre einfallsreichen 

Ideen mit aufwendigen 

Kostümen und lustig gestalteten 

Wägen zu präsentieren. Bekannt 

ist der Deutschkreutzer 

Faschingsumzug vor allem dafür, 

dass immer wieder aktuelle 

Themen aufgegriffen und mit 

viel Humor umgesetzt 

werden. Mit guter Laune 

und Trinkfestigkeit 

wurde auch nach dem 

Umzug in den Lokalen 

weitergefeiert. 

...in 

Deutschkreutz 

38 | 03/13 BM


...in 

Zöbern 

Faschingsumzug in Zöbern 

Der Faschingsumzug in Zöbern 

hat bereits langjährige 

Tradition und ist ein Highlight in 

der Buckligen Welt. Besucher 

von überall her kommen jedes 

Jahr, um dem bunten Treiben 

beizuwohnen. Anschließend 

gab es auf dem Dorfplatz zahlreiche 

Stände, bei denen sich 

die Besucher mit Glühwein und 

Snacks wärmten und sich eine 

anständige Unterlage für das 

Feiern bis in die späten Abendstunden 

aneignen konnten. 

NOCH MEHR BILDER 

FINDEN SIE 

AUF 


03/13 BM | 39

z 

Sport-Gesundheit 

Tierische Spitzensportler auf dem Stockerl 

Eine Teamsportart der tierischen 

Art betreiben Gerald 

Schinzel und Doris Prohaska 

aus Deutsch Gerisdorf. Wenn 

es draußen so richtig tief winterlich 

und kalt wird, und sich 

die meisten ins Warme retten, 

blühen die Mittelburgenländer 

und ihre vierbeinigen Mannschaftskollegen 

so richtig auf. 

Heuer starteten die beiden 

erstmals bei einem offiziellen 

Schlittenhunde-Rennen. Und 

da musste es gleich eines der 

anspruchsvollsten überhaupt 

sein: Das Sedivackuv Longtrail- 

Etappenrennen in Tschechien. 

Ende Jänner starteten Gerald 

Schinzel und Doris Prohaska 

aus Deutsch Gerisdorf mit dem 

„Wulfshill Royal Canin Racingteam“ 

bei einem der härtesten 

Schlittenhunde-Rennen Mitteleuropas 

im tschechischen Adlergebirge. 

Insgesamt 233 Kilometer galt 

es in vier Etappen zu bewältigen 

– und dabei hatten sie zugkräftige 

Unterstützung. Schinzel 

startete mit zehn und Doris Prohaska 

mit sieben Hunden, um in 

unterschiedlichen Kategorien ihr 

Können und das ihrer Hunde zu 

beweisen. 

Gleich die erste Etappe sollte 

die Spreu vom Weizen trennen, 

ging es doch von Beginn an auf 

insgesamt 65 Kilometern stundenlang 

durch eisiges Gebirge. 

Auch die zweite Etappe war 

eine Herausforderung für Tier 

und Mensch, denn es galt an 

diesem Tag, eine Streckenlänge 

von 88 Kilometern nur durch die 

Kraft der Hunde zu bewältigen, 

wobei eine vierstündige Rast 

eingehalten werden musste. 

Fair Play 

Gerald Schinzel, der am Vortag 

noch Vierter war, erkämpfte 

sich dabei souverän den dritten 

Platz. Doris Prohaska hatte 

Wintersport mal anders: Da, wo sonst Skifahrer ihre Schwünge 

ziehen, bewies das Gespann von Gerald Schinzel, dass es mit 

der europäischen Elite mithalten kann 

Pech, denn sie verfehlte knapp 

den letzten Checkpoint, da sie 

einem anderen Musher (Anm.: 

der menschliche Part eines 

Schlittenhunde-Gespanns) geholfen 

hatte. Dadurch konnte 

sie am dritten Tag nicht in der 

Rennklasse starten, sondern 

musste das Rennen in der Tourenklasse 

fortsetzen. Als Anerkennung 

für ihren Einsatz und 

ihre Hilfe, wurde ihr der „Fair 

Play Preis“, verliehen. Die dritte 

Etappe führte dann über 55 

Kilometer in ein Biwak, wo die 

Zelte aufgebaut und bei Minus 

20 Grad die Nacht verbracht 

wurde. 

Die letzte Etappe führte 

schließlich über 33 Kilometer 

vom Biwak zurück ins Ziel. 

Durch seine hervorragende 

Zeit konnte Schinzel seinen 

dritten Platz weiter festigen und 

verfehlte Platz zwei nur um vier 

Minuten. 

Zufrieden mit den Leistungen 

bei ihrem ersten Rennen dieser 

Art zeigten sich die beiden Mittelburgenländer 

auch im Rahmen 

der Siegerehrung, bei der 

sie stellvertretend für ihre insgesamt 

17 Schlittenhunde die 

Urkunden entgegennahmen. 


Verschnaufpause: Prohaska 

und ihre sieben 

Stockerlplatz: Schinzel und sein „40-pfotiges Gespann“ 

erreichte den ausgezeichneten dritten Platz Teamkollegen 

in 

40 | 03/13 

minus 

BM 

ergibt 

Z 

Zoo Zo 

das ein minus ergibt 

,- weniger bezahlen 

Foto: zVg 

Strahlende Siegerin: Obwohl Doris 

Prohaska mit ihren Hunden „nur“ in 

der Touren-Kategorie ins Ziel kam, 

durfte sie sich über eine Auszeichnung 

ins Sachen Fair Play freuen


Im Gespräch mit dem Nobelpreisträger 

Inspiriert vom Motto der Konferenz 

„Rio+20“ der Vereinten Forscher aus unterschiedlichsbieten 

vielfältigste Denkanstöße der zentrale Faktor für die Ge- 

HLFS Ursprung zurück, um die breite Palette an Themenge- 

auf welche Weise die Bildung 

Nationen, „The future we want“, ten Disziplinen in Wien, Klosterneuburg, 

erhalten. 

staltung einer wünschenswerten 

trafen Schüler der Höheren 

Salzburg, Innsbruck, So haben wir etwa erfahren, Zukunft ist.“ 

land- und forstwirtschaftlichen Zürich und Heidelberg zum welche modernen Forschungsansätze 

Die Gespräche zwischen 

Schule in Ursprung (Salzburg) Interview zu treffen. Darunter 

die Krebsforschung Wissenschaftlern und Schülern 

insgesamt 14 Spitzenforscher Krebsforscher und Nobelpreisträger 

derzeit verfolgt, was wir aus wurden in einem Band mit dem 

in Deutschland, Österreich und 

Harald zur Hausen, Mole- 

der Welt der Molekularbiologie Titel „Zukunftsdialog“ doku- 

der Schweiz zum Interview. Darunter 

kularbiologin Renée Schroeder, für unser Weltbild lernen könmentiert 

und Wissenschafts- 

auch Harald zur Hausen, Meeresbiologe Gerhard Herndl nen, welche Entwicklungen die minister Karlheinz Töchterle in 

Krebsforscher von Weltrang und und Philosoph Konrad Paul Weltmeere nehmen könnten und Wien präsentiert. 

Nobelpreisträger für Medizin. Liessmann. 

Ganz vorne mit dabei: Der Schüler 

Die gesammelten Eindrücke 

Fabian Schweiger aus Ober- 

aus den Begegnungen waren 

pullendorf. 

entsprechend vielfältig, wie der 

Rund 6.500 Bahnkilometer Oberpullendorfer Schüler an der 

legte das 17-köpfige Projekt- HLFS Ursprung, Fabian Schweiger, 

Team der Salzburger Schule 

berichtet: „Wir haben durch 

Foto: zVg 

Bild links: Fabian Schweiger 

(re., mit Klassenkollege 

Josef Gattringer) mit dem 

Ergebnis des Schulprojektes, 

dem Interviewband 

„Zukunftsdialog“ 

Bild unten: Das Ursprunger 

Projekt-Team mit Nobelpreisträger 

Harald zur 

Hausen am Deutschen 

Krebsforschungszentrum 

in Heidelberg 

Jetzt 

€ 1.000,– * 

für Mehrausstattungen 

und und = 

€ 1.000,– * 

€ 1.000,– 

** 

bei Eintausch 

eines VW 

bei Porsche Bank 

Finanzierung 

VW Fahrer haben’s gut. Der Polo. 

*Für VW Fahrer (Privatkunden; Zulassung auf Käufer) 

bei Kauf eines neuen VW: 1. Mehrausstattungen um 

¤ 1.000,–. Abzug v. Listenpreis. 2. ¤ 1.000,– zum erm. 

Ankaufspreis des VW Eintauschwagen (1x pro Käufer). 

**¤ 1.000,– bei Porsche Bank Finanzierung (ausg. Flotten, 

Nettokredit mind. 50 % v. Kaufpreis, Kreditlaufzeit 

mind. 36 Mon.). Abzug v. Listenpreis.//Gültig: 

10. 1.–29. 3. 13 (Datum Kaufvertrag bzw. Finanzierungsantrag). 

Zulassung bis 28. 6. 13. Boni inkl. MwSt. & allfälliger 

NoVA. 

Verbrauch: 3,3 – 5,9 l/100 km. 

CO 2 -Emission: 87 – 139 g/km. Symbolfoto. 

€ 3.000,– 

Gesamtbonus 

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 4 

Telefon 02612/42521 

www.porscheoberpullendorf.at 

oo}-zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Zoo}-Zoo} 

Was, wenn Design Schönheit mit Kraft verbindet? 

Inspiriert von der Seele der Bewegung: Der neue Mazda6 mit 

SKYACTIV-Technologie, i-ELOOP Bremsenergierückgewinnung 

und i-ACTIVSENSE. 

MAZDA 

MAZDA Kleinrath 

Der neue M{zd{ 6 sPort COMBI. 

www.mazda6.at 

Verbrauchswerte: 4,4–6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen: 116–150 g/km. Symbolfoto. 

7350 Oberpullendorf | Stoob Süd 4 | Tel.: 02612 425 28-0 | office@auto-kleinrath.at | www.auto-kleinrath.at 03/13 BM | 41 

NewMAZ6_COOP_198x65_LO 01.indd 1 15.02.13 12:29

. 

. 

. 

siehe Einsatzkarte 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

300 

. 

. 

S 


orf 

34 

h- 

rf 

6 

wald 

en 

576 

800 

Frühlings-Ausflugstipp: Grenzüberschreitende 

Wenn die letzten Schneeflocken schmelzen und die Temperaturen 

der Strecken sowie für Ausbesserungs- 

und Neubeschilde- 

langsam aber sicher wieder in den Wohlfühlbereich wandern, 

drängen sich Gedanken zu den verschiedensten Outdoor-Aktivitäten 

rungsarbeiten rund 7.300 Euro 

zwangsläufig in den Vordergrund. Das Mittelburgenland bietet mit 

investiert. Dem Bike-Vergnügen 

seiner einzigartigen Landschaft und den beliebten Naturparken 

in der kommenden Saison steht 

die perfekte Kulisse für ambitionierte Biker und macht einmal 

also nichts mehr im Wege – außer 

vielleicht die eigene Kondi- 

mehr deutlich, dass Radfahren im Burgenland längst nicht nur 

rund um den Neusiedler See Spaß machen kann. In Kooperation 

tion. 

mit der ARGE Mountainbike Wiener Alpen und im Burgenland 

verfügt die Region über ein bestens erschlossenes Radwegenetz 

für Mountainbiker, das tolle Touren für Anfänger, Hobbysportler 

und Profis bereit hält. 

Das Burgenland ist als Radlerparadies 

weit über die Region 

hinaus bekannt. Die sanfte 

Hügellandschaft und Strecken 

durch unberührte Naturlandschaften 

bieten nicht nur einen 

sportlichen Genuss für Hobby- 

Radfahrer sondern auch die 

eine oder andere echte Herausforderung 

für Profibiker. 

Damit das Outdoor-Erlebnis 

optimal auf das jeweilige Können 

zugeschnitten ist, sorgen 

unterschiedlichste Strecken und 370 

632 

a b e n 

400 

Neugründe 

H t . S c h r e i n e r 

l g r . 

k e 

r i e g e l 

Ärgerbalzgr. 

Eckfeld 

E i c h w a l d 

Kl. Hirschenstein 

836 

Q: 

454 

SW. 

556 

Q. 

504 

S 

Bru nne n gr. 

T r ä n k b o d e n 

Jhtt. 862 

Gr. Hirschenstein 

Brotriegel 

Res. 

B r e i t 

g e l 

r i e 

423 

Zuberbach 

Steinbach 

Q 

400 

400 

Glashütten 

bei Langeck 

im Burgenland 

(467) 

678 

s d 

Althodis 

496 

457 

Weißenbachl 

599 

Oberkohlstätten 

Mittelried 

Gasthof 

Kappel 

313 

500 

439 

o r f e 

Birkenriegel 

berbach 675 

Glashütten 

bei Schlaining 

42 | 03/13 BM 

518 

340 

Hoher Stein 

438 

Pullersberg 

Langeck 


(347) 

Res. 

r W a l d 

Gemeindeamt 

Marktweg 

339 

G a n a u b a c h 

418 

Althodisbach 

Abdecker 

432 

383 

K l . S t e i n d 

Vd. Schreine r r iegel 

50 

W 

528 

Heilstätte 712 

Waldgebiet 

Jh. 

485 

i e s e n g r . 

Bremsberg 

S t a u d 

Roter 

G 

l a s g 

Graben 

r a b e n 

V e n e g a n a g r . 

Dürrleiten 

e n r 

i e g e l 

Kl. 

G l a s r 

G 

r 

Steingraben 

Rotes Kreuz 

432 507 

Margarethenwarte 

S 

i e g e l 

t e 

S t e i n g r a t z e n 

i n g 

G ü n s 

Stammwald 

Rauhbühel 

Langeck 446 


300 

377 

Res. 

Hochstraß 

(421) 

r a b e n 

Linke Lehne 

Marchgraben 

B i n d e r g r . 

Schweingr. 

802 

Wh. Waldhof 

T a n n e n w a l d 

S i g e t 

Weidriegel 

605 

Kahles Greut 

Res. 

Kaltes Bründl 

S a l z r i e g e l 

Wolftanz 

Donatikapelle 

497 

Elendgraben 

Hohe Trift 

R ö t e n r 

K l . 

i e g e l 

r r i g e l 

B e e r r 

en 

Sportpl. 

P a r t l i n g 

R o ß h o f g 

R o t e - E r d e 

D r e i e c k s t e i n 

Geschriebenstein 

884 

e r G 

M i t t 

Budiriegel 

Res. 

e r 

Galgenberg 

H i n t e r l e 

Paulusbrunnen 

r i 

Res. 

F e l b e r g r a b e n 

e g e l 

i t e n 

i e g e l 

r i e g e l 

B l a u 

F i n s te r g r. 

Ödes Schloß 

F a 

Gregorriegel 

Goßbach 

l u d 

307 

Neubruch 

i 

r. 

r r i e g e l 

t e 

M i t 

e b 

Gr. Beerriegel 

Kohlrücken 

t a l 

523 

Satzenstein 

Vogelsangbach 

i 

Remise 

- G 

r a b e n 

r g 

D i c 

R o t e 

602 

Hollerwiese 

B a n n h o l z 

k r i e g e l 

Liebinger Wald 

G m ä r k 

W e i n g e b i r g e 

615 

Predigtstuhl 

Ziegeläcker 

E r d e 

V e 

568 

Szent Vid kápolna 

587 

Kalapos-kö 

Tábor-hegy 

l e m i - 

Kendig 

762 

e 

K a r t 

Supperdickwald 

r d ö 

Vörös kereszt 

Eberlinggraben 

Liebinger Bach 

400 

607 

611 

859 

500 

Hodisbach 

555 

383 

Naturpark-Runde 

G üns 

366 

l g r. 

Hochbuchen 

r a b e n 

800 

H t . S c h r e i n e r 

600 

r i e g e l 

Ärgerbalzgr. 

709 

Kl. Hirschenstein 

836 

Fh. 

Jh. 

Res. 

Stb. 

Nußgrabenbach 

Gasthof Kappel 

Wurzen 368 

374 Weinberg 

E i c h w 

Weißenbachl 

494 

Bannwald Q. 

Kühberg 

Res. 

Res. 

504Markt 

Neuhodis 

(326) 

Naturpark-Runde 

667 

732 

765 

500 

576 

800 

400 

Glashütten 

bei Langeck 


(467) 

518 

H o d i s b a c h 

Dürnbach T r ä n 


50 

662 

608 

(34 

r i e 

B r e i t 

55 55 

279 

500 

627 

400 400 

Jhtt. 

Rechnitzbach 

535 

h 

Nußgrabenb. 

Stb. 

672 

400 

Res. 

352 

415 

584 

640 

400 

Oberfeld 

403 

Rotes Kreuz-Strecke 

618 

556 

700 

Point 

Jugendgästehaus 

Res. 

311 

379 

432 

3666 

680 

Res. 

300 

324 

380 

325 

689 

Q. 

396 

389 

510 

Schachendorf 

H o s s z 

ú - 

h á t 

Hörmann-forrás 

S ö 

Rechnitz 

(348) 

400 

384 

371 

331 

455 

Paulusbrunnen-Strecke 

V 

verschiedene Schwierigkeitsgrade 

für die Qual der Touren- 

Wahl. 

Zusammen mit dem Land Burgenland 

und mit Unterstützung 

der Gemeinden entwickelte die 

„ARGE Mountainbike Wiener 

Alpen in Niederösterreich mit 

Partnern im Burgenland“ in 40 

Gemeinden im Burgenland über 

19 Strecken mit einer Gesamtlänge 

von rund 380 Kilometer 

und über insgesamt 6.000 Höhenmeter. 

500 

t e t 

- v ö 

371 

l g y 

Rechnitzbach 

322 

287 

500 

A 

Stajerházak 

700 

340 

287 

348 . 

645 

Geschriebenstein-Strecke 

300 

Maßstab 1: 60 000 

Güns 

Arpád-forrás 

Szentkút 

Bozsoki-patak 

H 

281 

0 500 1000 1500 m 

500 

500 

Meierhof 

288 

321 

300 

412 

602 

C 

Bozsoki-patak 

á k 

Bucsu 

(Butsching) 

258 

309 

Irány-hegy 

i - e 

655 

Hót-hegy 

428 

(336) 

Kecske-domb 

359 

500 

Schneeweiß 

Res. 

335 

600 

r d 

ö 

Fenyös-erdö 

G e i ß b e r g 

Rustenb. 

Brunnriegel 

Oház 

609 

549 

Wiesingermajor 

Velem 

(St. Veit) 

Bozsok 

(Poschendorf) 

300 

400 

300 

300 

400 

283 

316 

Ret malom 

Csekei-völgy 

Zollamt 

K e 

o-haraszti-erdö 

l l e r ga s s e 

St. Anna Kapelle 

243 

Mannersdorf 

an der Rabnitz 

Res. 

(245) 

Tagwacht 

326 

K l a u s e n 

Pintér-tetö 

497 

Dorschab. 

S z a b ó - h e g y 

Köszegszerdahely 

(303) 

Glashütterstr. 

Güns 

Point 

343 

400 

Nyeste-Nyárs-patak 

374 

61 

H 

Cák 

(Zackenbach) 

Kalvarienberg 

Föhrenhöhe Fütelekimajor 

Gasthaus Supper Schule 

Schloss 

Café Heiling 

Fütelekpuszta 

Hauptpl. Pfarrkirche 

Rathaus 

Gasthaus 

Schl. 

Schlögl-Lackner 

Friedhof 

273 

Unterloisdorf 

Tabormühle 

237 

Kálvária-hegy 

384 

330 (336) 

Augasse 

Jüdischer 

Friedhof 

311 

Pointg. 

Wiener Str. 

H e r r e n g a s s e 

P r a n g e r g . 

Weinbergstr. 

300 

Uj-erdö 

344 

Meierhof 

Rosalienkapelle 

346 

F ö h r e n r i e g e l 

(274) 

Feketeföldö 

Doroszloi-patak 

K ü l s ö - e r d ö 

K l e 

Vizew 

Sörgyár 

enbauer 

Weißenbach 

riegel 

Kaser chs 

rriegel 

dorf 

hofer 

ner 

Ró-hegy 

Kös 

(Deuts 

331 ( 

Szerdahely-patak 

D o 

r o s z 

Ujerdömajor 

(348) 

Sportpl. 

Köszeg 

(Güns) 

300 

l ó i 

300 

316 

233 

- e r d ö 

Lockenhaus 

Bikeverleih, -verkauf, Service 

Renault Schmall 

Pizzeria Tanzcafé Amore 

Tankstelle 

Kalvarienberg 

55 

Hauptstr. 

Obere G. 

H o c h s t r. 

Schule 

Evang. 

Kirche 

Röm.-Kath. 

Kirche 

Hauptpl. 

Schulg. 

B a h n h o f s t 

Marieng. 

Sportplatz 

Trockenbiotop 

Jugendgästehaus 

S t e 

r a ß e 

Hauptstr. 

G r a b e n 

Burg 

W e i n g e b i r g e 

t 

Pilleng. 

G ü n s e r s 

i n a m a n g e r s 

r a ß e 

Ungarmarkt 

Lockenhauser- 

-wald 

Ob.- 

400 

Geschriebenstein-Strecke 

344 

Eichriegel 

Föhrenhöhe 

-Kohlriegel 

Neusatzen 

Apfalter 

Pullersbergwiesen Bad 

Res. Liebing 

Unt.- 

389 

384 (293) 

330 Bikeverleih, -verkauf, Service 


Wirtshaus-Günstalstubn 

Lockenhaus 

(336) 


Hammer 

(315) 

Rattersdorf 

(293) 

344 Gasthaus Supper 

Café Heiling 

Teich 

Schloss 

Res. 

Gasthaus Schlögl-Lackner 

Burg 

446 

Res. 

Parapatitschberg 

Feuchtbiotop 

Ungarmarkt 

t r. 

Friedhof 

Rechnitz 

Für den Ausflug mit der gesamten 

Familie sind die Family- 

Strecken eher leichte Touren für 

Einsteiger oder eben auch für 

Familien mit Kindern ab zehn 

Jahren gedacht. Diese Strecken 

sind teilweise asphaltiert 

oder leicht zu befahrene Schotterwege. 

Die Fun-Strecken führen teilweise 

über Schotterwege und 

Forststraßen und sind schon 

etwas anspruchsvoller. Sie bilden 

den überwiegenden Teil 

der Mountainbike-Strecken im 

Burgenland. 

Die Power-Strecken sind nur 

für erfahrene Mountainbiker 

geeignet. Anspruchsvolles Gelände 

und Touren, die bis zu 60 

Kilometer lang sind, erfordern 

Ausdauer und Können. 

Die Sicherheit steht selbstverständlich 

auch beim Radeln 

über Stock und Stein im Vordergrund. 

Im vergangenen Jahr 

wurde für die Instandhaltung 

NIEDERÖSTERREICH 

Hotterfeld 

teinstückl 

833 

enzelanger 

S z i n e s e 

Szinesemajor 

2 

Foto und Karten: © ARGE MTB Wiener Alpen mit Partnern im Burgenland 

500 

Ungerbach 

Steinmühle 

Hotterwald 

Pechgr. 

R 

Langau 

S 

Untermoar 

Hotel Post - Hönig 

Obermoar 

Bräuhaus 

Kogelbauer 

Ungerb. 

Rotleiten 

Staudenmühle 

Redlshöhe 

784 

(484) 

Hofmeister 

t . 

W o l 

Reißenbach 

Hotel Granditis 

f g 

Hotel 

Post - Hönig 

Oberhasel 

Bräuhaus 

Kogelbauer 

55 

a n 

g 

Riegelbauer 

500 

Sportplatz 

Bad 

Kirchschlag 


Lehen 

Tisch 

616 

657 

50 

Spanblechl 

Steinb. 

Ochsenriegel 

781 

Lebenbrunn 

Redlschlag 

Kanitzriegel 

Bienenhütte 

Langauer Bach 

552 

Herzogtum-Runde 

Koglberg 

(691) 

711 

Gschorb. 

Gschorholz 

Kogl 


Totenhauptwiese 

Kirchschlag Holzschlag 

(502) 


Dürrenriegel 

596Hutkogel 

606 

Hutkogel 

606 

Martinikapelle 

(548) 

Lembach 

500 

Koglgr. 

Günseck 

Eckwald 

Steinbach 


Lebengr. 

Größerer Gr. 

NÖ-Burgenland-Strecke 

Schirnitzriegel 

Bubendorf 

630 


(371) 

Minigr. 

55 

Sportplatz 

55 

S 

Waldmühle 

Gasthaus Stocker Gerda 

(505) 

Lembach 

Walperskogel 

a 

607 

Reiterriegel 

u 

r 

ü 

s 

s 

e l 

Schirnitzb. 

Grusaub. 

475 

Wiedmanns 

Reibl 

558 

Schlag 

Radigundenstein 

(442) 

Schanz 

(411) 

Hüttwiesenb. 

Res. 

Zottl 

Salmannsdorf 

(479) 

Lorenzbühel 

Güns 

442 

Unterkohlstätten 

(503) 

400 

400 

400 

E c k w a l d 

Hofau 

H o c h f e l d 

G e r i s 

SW. 

l g r . 

W i n k e 

Lockenhauser- 

-wald 

Heanzenstein 

361 

391 

Geißmühle 

Mountainbiken im 

320 

386 

Herz-Jesu- 

Res. 

Kpl. 

367 Badesee 

Dreifaltigkeitskpl. 

431 

352 

Weingraben 

Mittelburgenland: 

390 

384 

KläranlageWinigwald 

Häuslspitz 

Draßmarkt 

380 

433 

(341) 

Karl 

355 

Rabenkopf Huberhaus 

336 

Zollhaus Res. 

408 

Variantenreiche 324 Strecken 

Neustift 

388 

Res. 

351 

für jedes Sonnensee-Strecke 

413 

Können 

Ritzing 

Kogel 

Kogelgfangwald 

348 

342• Geschriebenstein- 

397 

Kreuzkpl. 

33 

322 

478 Strecke 

304 

367 

Jhtt. 

351 

• Paulusbrunnen-Strecke 

Res. 

Oberrabnitz 

R a b n 

i t z 

B U R G E N L A N D 

L e m b a c h 

384 

Elsriegel 

468 

Zöbernbach 

378 

454 

368 

Res. 

433 

496 

Hoch hinauf im 

Mittelburgenland 

Gleich vier Strecken rund um 

den Naturpark Geschriebenstein 

bieten Bikern sportliche 

Herausforderungen in allen 

Schwierigkeitsgraden. Als Einstieg 

in das Mountainbike-Netz 

kann hier jeweils die Gemeinde 

Lockenhaus gewählt werden (siehe 

linke Karte). Eine besondere 

Herausforderung bietet dabei 

die „Geschriebenstein-Strecke“, 

die über insgesamt 56,5 Kilometern 

bis über die ungarische 

Grenze führt und fast 1.000 Höhenmeter 

umfasst. Neben der 

Paulusbrunnen-Strecke und der 

55 

404 

d o 

476 

Res. 

400 

r f e r 

Sportpl. 

Gramesbach 

Schirnitzbach 

W a l d 

Oberk 

hl tätt 

500 

400 

400 

Pilgersdorf 

Weißenbachl 

Weißenbachl 

K l . S t e 

Zigeunergr. 

400 

Schwendgraben 

Erbwald 

Unterrabnitz 

Pfarrsdlg. 

Güns 

Bannwald 

i n d l g r. 

Rabnitz 

400 

400 

Neugründe 

Eckfeld 

Deutsch- 

Gerisdorf 

Q. 

Ärgerbalzgr. 

Solibach 

400 

Glashütten 

bei Langeck 


Langeck 


Res. 

E i c h w a l d 

Dorfaub. 

K r 

Jh. 

415 

Abdecker 

Pullersberg 

Gainaubach 

H o 

40000 

l 

a n 

Schl. 302 

Bhf. 

303 

Markt • St. Martin Herzogtum-Runde 

SG. 

Lamplhöhe 

308 

467 

374 

Schmalzsteigriegel 

S e 

Gaberlingbach 

l i z a b a c h 

z 

P l ö t z r i e g e l 

e r g r a 

500 

i c 

b 

h 

e n 

Kranichgraben 

400 

P l ö 

Dorngraben 

Hauptpl. Pfarrkirche 

Rathaus 

Gasthaus Piringsdorf Schl. 

Schlögl-Lackner 

Friedhof 

Res. 

Roter 

Graben 

Hochstraß 

Föhrenhöhe 

Bad 

Pullersbergwiesen Bikeverleih, -verkauf, 

330 

Service 


Lockenhaus 

(336) 


344 

Gasthaus Supper 

G 

l a s g r a b e n 

V e n e g a n a g r . 

Dürrleiten 

G l a s r 

Mitteraub. 

Föhrenhöhe 

Fuchsriegel 

438 

Heilquelle 

i e g e l 

t 

z g 

r a b e n 

Linke Lehne 

Marchgraben 

Weidriegel 

Außeraub. 

G f a n g e n b a c 

316 

SG. 

Res. 

Hasenberg 

407 

Bad 

• Naturpark-Runde 292 

423 

425 

Lauberg 

• NÖ-Burgenland-Strecke 

326 Lackenbach Lackendorf 

(313) 

(294) 

Neckenmarkt, 

352 

Horitschon 

SG. 410 

457 

Kirchenriegel 

400 

50 

443 

(344) 

(375) 

358 

335 

434 

366 

Hochbuchen 

599 

504 

400 

(340) 

B u c h 

457 

w 

439 

a 

l d 

Ku c h e l b . 

• Rotes Kreuz-Strecke 

• Glasgraben-Strecke 

(452) 

330 

438 

(347) 

467 

339 

418 

Glashütterstr. 

432 

383 

Güns 

330 (336) 

Augasse 

377 

Wiener 

383 

(421) 

50 

Café Heiling 

Gasthaus Schlögl-Lackner 

Glasgraben-Strecke 

607 

Sechterleiten 

Gasthaus Schlögl- 

Sechterleitner 

Niklasberg 

Feuchtbiotop 

Str. 

432 

555 

605 

55 

500 

627 

302 

Burg 

400 

L a 

B i n d 

Schwei 

Res. 

26 

3 

Lockenhaus 

Bikeverleih, -verkauf, Service 



Tankstelle 

Kalvarienberg 

55 

Gasthaus Supper 

Café Heiling 

Hauptstr. 

Obere G. 

Schule 

Hauptstr. 

G r a b e n 

268 

E 

r 

l e n g 

Ta l b a c h 

r . 

Hst. Raiding 

-Lackendorf 

Rote 

Schl. 

R

m p a 

ngr. 

s Bike-Paradies vor der Haustür 


30 

gfan 

8 

h 

2 

Jht 

49 

- 

Rotes Kreuz-Strecke, die zum 

Genussradeln einladen, ist die 

Naturpark-Runde von Lockenhaus 

über Waldhof, Oberkohlstätten, 

Langeck, Steinkreuz 

und wieder zurück nach Lockenhaus 

ein echtes Abenteuer 

für Profis. 

Ebenfalls grenzüberschreitend 

– dieses Mal aber ins 

Nachbarbundesland – ist die 

„NÖ-Burgenland-Strecke“, die 

etwa von Kirchschlag aus in 

Angriff genommen werden kann 

und über fast 40 Kilometer Bike- 

Genuss pur bietet. Zwei weitere 

Touren in diesem Gebiet sorgen 

in verschiedenen Längen und 

Schwierigkeitsgraden für Abwechslung 

(siehe rechte Karte). 

Von der 14 Kilometer langen 

Glasgraben-Strecke ab Lockenhaus 

bis hin zur Herzogtum- 

Runde von Kirchschlag über 

Lembach und zurück können 

sich hier ambitionierte Biker so 

richtig austoben. 

Gut geplant ist 

halb gewonnen 

Neben der gründlichen Pflege 

der Ausrüstung ist das Einholen 

aller Hintergrund-Informationen 

zu den jeweiligen Touren wie etwa 

der Schwierigkeitsgrad der 

Strecke, die Distanz und die zu 

bewältigenden Höhenmeter vor 

einem Mountainbike-Ausflug 

mindestens ebenso wichtig. 

Die „ARGE Mountainbike 

Wiener Alpen in Niederösterreich 

mit Partnern im Burgenland“ 

bietet dazu unterschiedlichstes 

Kartenmaterial inklusive detailierter 

Streckenbeschreibungen 

sowie Sehenswürdigkeiten und 

Einkehrmöglichkeiten entlang 

der Strecke. 

Alle Informationen der ARGE 

zum Mountainbike-Netz in Niederösterreich 

und dem Burgenland 

findet man im Internet unter 

www.mbike.at 


JETZT AUCH NOCH: 

Hyundai i20 Life 

„UpGrade“ 

Jetzt nur € 10.990,-- 

Kundenvorteil: € 1.840,-- 

Hyundai ix35 

1,7 CRDI 2WD „UpGrade“ 

Jetzt nur € 25.990,-- 

Kundenvorteil: € 3.270,-- 

Hoh 

e r g r . 

s Kreu 

344 

5 

Marg 

es. 

 

 

WERKSTÄTTE SPENGLEREI LACKIEREREI 

Die Experten für 

* Aktionen & Ange 

* Inspektionen na 

Herstellervorsch 

* Reparaturfinanz 

* Mobilitätsgarant 

* Abschleppdiens 

03/13 * Ersatzteile BM | 43 in Or 

Hauptstraße 60, 

7341 Markt St. Martin 

Tel. 02618 / 2227 

Hohl- und Bring-Service für alle Fabrikate 

Josef Dorner Ges.m.b.H. Hauptstrasse 60 7341 Markt St. Martin


Oberpullendorf 

Kosmetik-Behandlungen in 

Ihrer Apotheke zum Mohren 

Die Haut ist Schutz und Barriere 

vor der Außenwelt. Sie 

verwehrt Erregern den Zutritt, 

schirmt Sonnenstrahlen ab, 

hilft bei der Regulierung der 

Körperwärme und ermöglicht 

unseren Tastsinn. Gleichzeitig 

spiegelt sie die Stimmung und 

den seelischen Zustand wider. 

Eine schöne, glatte Haut wünschen 

sich wohl die meisten 

Menschen. 

Oberpullendorf im Tanzfieber 

Es wird wieder getanzt in 

Oberpullendorf - Am Freitag, 

9. und Samstag, 10. März 

ist das Sporthotel Kurz erneut 

die Bühne der nationalen und 

internationalen Tanz-Elite. 

Rund 870 Paare haben ihre 

Teilnahme gemeldet, um ihr Talent 

in klassischen als auch in lateinamerikanischen 

Tänzen vor 

einer fachkundigen Expertenjury 

zu beweisen. 

Jugendpaare, Paare der allgemeinen 

Klasse und Seniorenpaare 

zeigen sowohl Standard-, 

als auch lateinamerikanische 

Tänze. Daneben bringen die 

Beginner-Paare, ebenso wie 

die Profis das Parkett zum Beben. 

Täglich von 10.00 bis 22.00 

Uhr können sich die Besucher 

von den Leistungen der Tanzsportler 

überzeugen. 

Das genaue Programm, die 

jeweiligen Bewerbe und alle 

Informationen zu der Veranstaltung 

sind unter www.tanzsportverband.at 

sowie unter 

www.oberpullendorf.eliasch.at 

(Homepage der Veranstaltung) 

zu finden. 

Ein ebenmäßiger Teint ist von 

verschiedenen Faktoren abhängig: 

schädliche Umwelteinflüsse, 

UV-Strahlen, ungesunde 

Ernährung, Stress und seelische 

Belastungen können Hautalterung 

beschleunigen. Mit zunehmendem 

Alter nimmt auch die 

Qualität, Produktion und Zahl 

der Kollagenfasern und elastischen 

Fasern ab. Die Haut wird 

dünner und weniger elastisch. 

Die mangelnde Elastizität führt 

zur Faltenbildung, und da die 

Fettproduktion in der Haut sinkt 

verliert sie auch an Feuchtigkeit. 

Wie viel und vor allem welche 

Pflege die Haut braucht, ist vom 

Hauttyp abhängig. Pflege sollte 

regelmäßig erfolgen und einerseits 

auf den Hauttyp und andererseits 

auf die spezifischen Bedürfnisse 

der Haut abgestimmt 

sein. 

Verschiedene Behandlungen 

in unserer Apotheke 

mit apothekenexklusiven 

Kosmetikprodukten 

Akne Behandlung 

Abreinigen, Peeling, Tiefenreinigung, 

Hochfrequenz (stark 

abheilende Wirkung), Maske 

Hochfrequenz 

(Nachbehandlung Akne) 

Beschädigte, schwache 

Hautzellen gewinnen durch 

die Hochfrequenz-Sauerstoff- 

Stromleiter sehr viel Energie, 

die Hautzellen werden belebt 

(aufgeweckt). 

Die Heilarbeit bei Akne wird 

beschleunigt. Anwendung: bei 

Akne, schlaffer Haut, Haarausfall 

Reinigung 

Abreinigen, Peeling, Tiefenreinigung, 

Serum, Maske, Pflege 

44 | 03/13 BM 

Jutta Krutzler, unsere erfahrene 

Kosmetikspezialistin. Kosmetikbehandlung 

und ausführliche Beratung 

zu allen kosmetischen Fragen in 

unserer Apotheke „Zum Mohren“ 

in Oberpullendorf. 

Anti-Aging-Behandlung 

Schritt 1: 

Dermabrasion – der Jungbrunnen 

für Ihre Haut – sichtbare 

und wirkungsvolle Verjüngung 

der Gesichtshaut 

durch ein sanftes, mechanisches 

Peeling. 

Schritt 2: 

Iontophorese – Anti-Aging- 

Präparate werden mittels 

Gleichstrom in die Haut eingeschleust. 

Schritt 3: 

Hautstraffende Maske 

Fruchtsäure Behandlung 

Das Fruchtsäure-Peeling wird 

auf jeden Hauttyp individuell 

eingestellt. Es regt die Hauterneuerung 

an, entfernt abgestorbene 

Hautschüppchen, reduziert 

die Dicke der Hornschicht, 

steigert die Kollagenbildung, 

sorgt für ein gleichmäßiges und 

gepflegtes Hautbild. 

Eine Fruchtsäure Behandlung 

eignet sich besonders für: 

• Fältchen 

• reife Haut 

• grobporige Haut 

• müde wirkende Haut 

• unreine Haut 

• bei Anzeichen vorzeitiger 

Hautalterung 

• bei oberflächlichen 

Aknenarben 

• bei Verhornungsstörungen 

Vereinbaren Sie Ihren 

persönlichen Termin: 

Tel.: 02612 42339 

7350 Oberpullendorf 

Schloßplatz 1 

Werbung 

Foto: zVg 

Burgenland Mitte 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mi 27. März 2013 

Anzeigenschluss Fr, 15. März 2013 

Erscheinungs gebiet: 

Auflage: 54.060 Stück 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, 

Burgenland 

Verleger, Herausgeber: Verlag Alois Mayrhofer 

Niederösterreich 

e.U., 7350 Oberpullendorf, Hauptstraße 37, 

www.burgenland-mitte.at 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, 

Repro und Druck: Alois Mayrhofer e. U. , 2860 

Kirchschlag Oberpullendorf 

Kirchschlag, Hauptplatz 27, Tel.: 02646/7001, 

Fax: DW 40. 

Stmk. 

E-Mail: verlag@mayrhofer.co.at 

www.mayrhofer.co.at 

Chefredakteurin: 

Hartberg Oberwart 

Edith Wieser-Mayrhofer (redaktion@mayrhofer.co.at) 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Martina Lex, 

Edith Wieser-Mayrhofer, Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Nicole Fennes 

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Sandro Kallinger, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

Werbemanagement: Stefan Kickinger 

Sie finden uns auch auf Facebook: http://www.facebook.com/Bote.BM 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische 

Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit 

und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche 

Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken! 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht.


Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

Skitage in bezaubernder Landschaft 

Ein erlebnisreiches Kinderland, 

Genussplätze im nussplätze mit kuscheligen 

stehen für unsere Gäste Ge- 

gesamten Skigebiet und die 

breite Steilhangumfahrung für 

Familien sind die Highlights der 

Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee. Zum Winterausklang 

Rattan-Strandkörben und auch 

klassischen Liegestühlen zur 

Verfügung. 

Action pur für Snowboarder 

und Skifahrer mit Rail, Jump, 

hat das beliebte Skigebiet noch Steilkurven, Butterbox und Dokument 1 01.10.2003 13:10 Uhr Seite 1 

einige ganz besondere Highlights 

auf Lager. 

Crazy-Hill – auch das hat die 

Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee im Programm. 

Natürlich sind auch perfekte 

Pisten und eine 100%ige Abdeckung 

der Beschneiung bei uns 

eine Selbstverständlichkeit. 

Immer den Servicegedanken 

vor Augen investieren wir 

laufend in die Qualität des 

Skigebietes. Drei topmoderne 

4er-Sesselbahnen, ein Tellerlift 

sowie ein Seillift für unsere 

Jüngsten sorgen für den nötigen 

Komfort beim Aufstieg. Die oben 

erwähnten Investitionen in eine 

großzügige Verbreiterung der 

Familienabfahrt bringen mehr 

Platz und dadurch Sicherheit 

auf den Pisten. Das Pistenangebot 

reicht vom Anfängerhang 

bis zur schwarzen Profi-Piste. 

Im gesamten Schigebiet 

„Zuckerl“ für Frauen 

und Senioren 

Anlässlich des Weltfrauentags 

am 8. März fahren alle weiblichen 

Gäste zum ermäßigten 

Tarif. 

Für Senioren ab 60 Jahren 

wird es jeweils am Dienstag günstiger, 

denn da ist Seniorentag in 

Mönichkirchen-Mariensee. 

Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee 

GmbH 

2872 Mönichkirchen 358 

Tel.: 02649/20906 

office@schischaukel.net 

Web: www.schischaukel.net 

Werbung 

TesTsieger 09/10 

Kategorie Pistenpflege 

Ab Februar bis Saisonende 

täglich von 9.00 bis 16.30 Uhr 

St. Corona am Wechsel 

Wintersport mit allen Sinnen genießen 

Pistengütesiegel 

Seal of approval for slopes 

Sigillo di qualità per piste 

TESTSIEGER 10/11 

Kategorie Pistenpflege 

Wohlfühlen mit allen Sinnen 

– im Einklang mit der Natur 

und der Region, das ist das Motto 

des Skigebietes St. Corona am 

Wechsel. Besondere Angebote 

in der aktuellen Saison gibt es 

außerdem am Weltfrauentag und 

für Senioren! 

Das Skigebiet St. Corona am 

Wechsel sorgt für Pistenspaß 

für alle Wintersportbegeisterten. 

Das kinderfreundliche Skigebiet 

bietet schneesicheres Pistenvergnügen 

in ökologisch nahezu 

unberührter Natur. 

Beim Hinunterwedeln der 

bestens präparierten Pisten 

können Sie in der intakten Natur 

den Alltagsstress hinter sich 

lassen und den Schiurlaub oder 

Schitag in vollen Zügen genießen. 

Um die Schneesicherheit 

zu garantieren wird Frau Holle 

tatkräftig von einer modernen 

Beschneiungsanlage unterstützt. 

An der Piste angekommen, 

bringt Sie ein Sessellift, 

ein Schlepplift oder eine Vierersesselbahn 

sicher und bequem 

direkt ins Schivergnügen. 

Günstiger Spezial-Tarif 

Besonderes „Zuckerl für Senioren: 

Jeden Donnerstag ist 

in St. Corona Seniorentag mit 

ermäßigten Tarifen für Wintersportler 

ab 60 Jahren. Und auch 

den „Weltfrauentag“ am 8. März 

nützt man in St. Corona, um mit 

den Gästen zu feiern, denn an 

diesem Tag fahren alle Schifah- 

rerinnen zu ermäßigten Tarifen. 

St. Corona, das Schigebiet 

zum Wellness-Schifahren, Sonnen-Faulenzen 

und Seele baumeln 

lassen. 

Bergbahnen 

St. Corona GmbH 

2880 St. Corona 

am Wechsel Nr. 81 

Tel.: 02641/2383 

E-Mail: info@corona.at 

Web: www.corona.at 

Werbung 

03/13 BM | 45


Weißt auch du eine Party/ein Fest in der Region, das es wert ist, besucht 

zu werden? Dann mail uns: mail@burgenland-mitte.at 

Break the Border 

SA 9.3., ab 17 Uhr 

Horitschon, Lazarus 

46 | 03/13 BM 

Gernot, Verti und Priko beim Chillen vor der Probe 

Drummer Johnny gibt letzte Anweisungen 

Immer für einen Spaß zu haben – 

Verti, Johnny und Gernot 

Bandportrait: „Snoir“ 

4 Jungs mit großen Visionen 

Sie sind wohl die Band mit dem niedrigsten Altersdurchschnitt im 

Mittelburgenland – und trotzdem gibt es „Snoir“ bereits seit zwei 

Jahren. Jetzt stehen sie vor ihrem ersten großen Auftritt 

und fiebern diesem mit purer Freude entgegen. Auf eine bestimmte 

Musikrichtung wollen sich die Vier nicht festlegen, 

sie sind in vielen Genres zu Hause. Hauptsache ist, dass die 

Musik Spaß macht. Burgenland Mitte traf die lustige Truppe 

aus Frankenau bei der Probe. 

Die Punkrockpoppunk-Band 

„Snoir“ gibt es in dieser Besetzung 

seit Juli 2011. Der Name („Snör“ 

ausgesprochen) entstand durch die 

von Bassist Lukas alias „Verti“ (15) 

falsch ausgesprochene Snaredrum, 

die kleine Trommel beim Schlagzeug. 

So unsinnig das auf den ersten 

Blick scheint, so kreativ ist es 

aber. Genauso wie bei ihren Texten, 

machen „Snoir“ keinen Hehl aus 

ihrer jugendlichen Kreativität. „Als 

wir begonnen haben, hatten die 

Texte keinen Sinn. Jetzt machen sie 

aber so langsam Sinn. Eine richtige 

Botschaft haben sie aber trotzdem 

nicht“, so der Jüngste im Bunde, 

Leadgitarrist Gernot. Sein Alter ist 

ein sagenumwobenes Geheimnis, 

das zu lüften niemand berechtigt 

ist. Vielleicht auch besser so… 

Musikalisch durch und durch 

Alle vier besuchen das Gymnasium 

in Oberpullendorf. Sänger und 

Gitarrist Dominik alias „Priko“ (16), 

Drummer Johnny (15) und Bassist 

Verti (15) kennen sich schon länger 

– Gernot, der bereits mit sechs Jahren 

Gitarre spielte, lernten sie bei 

einem Rock-Pop Workshop kennen 

und nahmen ihn sofort in die Band 

auf. Drummer Johnny lernte bereits 

im Kindergartenalter von seinem 

Nachbarn die ersten Gitarrenakkorde 

und Schlagzeugbeats – seit 

nunmehr sechs Jahren lernt er an 

der Musikschule Schlagzeug und will 

später Tontechnik studieren. „Fast 

mein gesamtes Leben besteht nur 

aus Musik, Fußball und ein kleines 

bisschen auch aus der Schule“, gesteht 

Johnny. Sein absolutes Idol ist 

Travis Barker, Drummer der Punk- 

Band Blink-182 („Weil er einfach am 

geilsten Schlagzeug spielt“). Zu seinen 

lokalen Heros zählen vor allem 

„Ramazuri“, das sagen auch seine 

Bandkollegen. „Es ist für uns eine 

große Ehre, mit ihnen am Break the 

Border zu spielen“, sagt Bassist Verti 

stolz. Der ambitionierte Fußballer 

lässt in seiner Freizeit am liebsten 

seine Playstation heiß laufen. 

Aufwärmritual 

Verti ist derjenige, der dafür sorgt, 

dass Sänger Priko zur Höchstform 

auflaufen kann. „Vor jeder Bandprobe 

und vor jedem Auftritt haben Verti 

und ich ein Gesangsaufwärmritual. 

Er ist mein Aufwärmcoach. Hauptsächlich 

drillt er mich mit unzähligen 

Liegestütze und Sit-Ups, währenddessen 

muss ich so laut schreien 

wie ich nur kann“, beschreibt Priko 

das Geheimnis seiner guten Stimme. 

Das Equipment für die Auftritte hat 

sich das junge Quartett selbst zusammengespart. 

„Ich würde sagen, 

dass wir, weil wir nicht das beste 

Equipment haben, ziemlich improvi-


„Snoir“ wollen hoch hinaus 

sierend sind. Aber trotzdem glaube 

ich, dass wir unsere Sache nicht so 

schlecht machen – vor allem weil wir 

noch recht jung sind“, schätzt Priko 

die Band realistisch ein. Auch wenn 

jetzt alle Sinne auf die Musik gerichtet 

sind, will er später Mathe und 

Sport studieren. Als leidenschaftlicher 

Fußballer und Langschläfer 

kommt ihm das Studentenleben 

sicher sehr gelegen. Auf eine bestimmte 

Musikrichtung wollen sich 

„Snoir“ nicht festlegen. Jedes Lied 

ist anders. „Kommt darauf an, wer 

es schreibt“, meint Gernot. 

Youtube und „America is 

waiting“ 

„Jetzt werden wir erstmal alle 

unsere Lieder aufnehmen und auf 

Youtube stellen. Natürlich stehen 

Live-Auftritte an oberster Stelle, um 

unsere Live-Qualität zu verbessern. 

Und nächstes Jahr könnten wir vielleicht 

schon unser erstes Album 

angehen“, sagt Gernot voller Tatendrang. 

Der nächste Live-Auftritt von 

„Snoir“ ist am 9. März, da spielen sie 

als erste Band (18 Uhr) beim Break 

the Border in Horitschon. Danach ist 

„America is waiting“ angesagt und 

„Snoir“ sind am 27. April bei der Vorrunde 

des burgenländischen 

Gesangswettbewerbs in der 

Kuga zu sehen. Bei allem, 

was die vier Jungs noch vorhaben, 

werden wir sicher 

noch öfter von ihnen hören. 

„Snoir“ sind: 

Dominik Prikoszovits (16): 

Gesang und Gitarre 

Lukas Vertesich (15): Bass 

Johannes Gungl (15): 

Schlagzeug 

Gernot Andruchowitz (XX): 

Leadgitarre 

Nicole Fennes 

Sänger Priko braucht sein 

Aufwärmritual für eine gute Stimme 

03/13 BM | 47

Schwing‘ 

deine 

Flügel! 


EVENTS 

Black & R‘n‘B-Night 

DJ KingColin 

8. März 

16. März 

back to the 

eighties 

DJ Thwiskey 

B-DAY-PARTY 

22. März 

Hol dir dein Geschenk beim DJ! 

Black Eagle Tanzbar 

2860 Kirchschlag, Am Hauptplatz 

Telefon: 02646 /26040 

48 | 03/13 BM 

www.blackeagle.co.at 

PARTY am FR und SA ab 21:00

Region - Burgenland Mitte

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?