mitteilungen 9/11 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte: 

Gemeindeverwaltung Rochade 4 

Portrait Cordula Wälle 46 

mitteilungen 9/11 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Inhalt: 

Editorial 3 

Aktuell 5 

Polit. Gemeinde 10 

Gesundheit 18 

Schule 22 

Evang. Ref. Kirche 27 

Röm. Kath. Kirche 30 

Kultur 31 

Senioren 36 

Ortsvereine 38 

Ortsparteien 45 

Portrait 46

Veranstaltungskalender September, Oktober, November 2011 

September 

1. September (Do) 

14.00 Uhr, Kath. Pfarreizentrum 

Treffen für Senioren: 

Lieder eines Taugenichts – 

musikalischer Nachmittag 

Frauenverein/Kath. Pfarrei/Pro 

Senectute/Ref. Kirchgemeinde 


Neu 18.00 bis 20.30 Uhr, Steinboden 

Blutspenden 

Samariterverein 

3./4. September (Sa/So) 

Samstag: 12.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag: 9.00 bis 11.30 Uhr 

Schützenhaus Bülach 

Jugendschiessen 

Schützengesellschaft 

3. September (Sa) 

Nachmittag und Abend, Weierbachhus 

VIVA-Mitgliederfest 

VIVA 


Kletterhalle Hirslen Bülach 

Schnupperkurs Klettern 

(Anmeldung erforderlich) 

Elternverein 


Ab 17.00 Uhr, Moschtis Partyraum 

SVP-Sommerplausch 

SVP 

3./4. September (Sa/So) 

Modellflugplatz 

Flying Circus 

Modellfluggruppe Zürich 

4. September (So) 

Abstimmungen 

5. September (Mo) 

Seniorenwanderung: Versam - Ilanz 

(Verschiebedatum 12. September) 

Pro Senectute 

6. September (Di) 

Ab 8.30 Uhr, Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

7. September (Mi) 

13.30 Uhr, Restaurant Sonne 

Hock und Jassen 

Seniorenclub 

9. September (Fr) 

19.30 Uhr, Pfarreizentrum 

Katholisch im Alltag mit 

Pfarrer Weglarzy 

Kath. Pfarrei 


Spätsommermarkt 

VIVA 

13. September (Di) 

Seniorenwanderung (Bei schlechtem 

Wetter wird die Wanderung bis auf 

Weiteres verschoben) 

Pro Senectute 


14.30 Uhr 

Treffpunkt 60plus in Rafz: Literarischer 

Nachmittag mit der Schweizer 

Schriftstellerin Susanna Schwager 

Kath. Kirchgemeinde 


Bezirksschiessen in Bülach 



20.00 Uhr, Werkhus, Trottenstrasse 1 

Höck FDP Eglisau. Öffentliches 

Referat von Markus Hegglin, Post 

Auto Schweiz AG: «Ortsbus Eglisau – 

heute… und morgen?» 

FDP 


8.45 Uhr 

Treffpunkt Anschlagbrett Tössriederen 

Waldputzete 

Dörfliverein Tössriederen 


13.30 Uhr 

Herbstfest im Pflegezentrum 

Embrach 

Jodelklub 


13.30 Uhr, Besenbeiz 


Seniorenclub 


14.00 Uhr, Ref. Kirche 

Seniorennachmittag: Jugendliche 

Teilnehmerinnen präsentieren ihre 

Reise ins Kinderheim Alba Iulia, 

Rumänien 

Ref. Kirchgemeinde 

23./24.September (Fr/Sa) 

Bezirksschiessen in Bülach 

(Absenden 24. September) 



9.30 bis 12.30 Uhr 

Besichtigung Kraftwerk Eglisau 

VIVA Rhein 


Herbstausflug 

(Fitan-Stiftung Rheinau) 


25. September (So) 

Treffpunkt 10.00 Uhr Gottesdienst 

in Eglisau oder 11.00 Uhr vor der 

Kath. Kirche Eglisau 

Wanderung entlang der Pfarreigrenze: 

Wasterkingen-Weiach 

Kat. Pfarrei 


Besuch der Masoala-Halle mit 

Führung 

Frauenverein 

30. September (Fr) 

19.30 Uhr 

Mittendrin und voll im Nebel 

(Auf der Suche nach einem gesunden 

Umgang mit der Depression) 

Verein Spitex Dienste 

Oktober 

1. Oktober (Sa) 

20.00 Uhr/Steinboden 

Pfannenstielkammersextett 

VIVA 

2. Oktober (So) 

Seifenkistenrennen 

Jungschar 

3. Oktober (Mo) 

Seniorenwanderung: 

Flumserberg - Ziegerfurggen 

(Verschiebedatum 10. Oktober) 

Pro Senectute 

4. Oktober (Di) 


Frauezmorge 

Frauenverein 

5. Oktober (Mi) 

13.30 Uhr, Altersheim 


Seniorenclub 

6. Oktober (Do) 

Altersheim 

Treffen für Senioren 

Frauenverein 


Beginn Herbstferien 

Schule 

13. Oktober (Do) 

20.00 Uhr, Werkhus, Trottengasse 1 

Höck FDP Eglisau 

FDP 


14.30 bis 16.30 Uhr 

Alters- und Pflegeheim Weierbach 

Volkstümlicher Nachmittag mit 

Peter Hartmann 



13.30 Uhr, Restaurant Krone 


Seniorenclub 



Seniorennachmittag: 

Erzählkaffee mit Silvia Hagedorn 



14.30 Uhr, Treffpunkt 60 Plus in Rafz 

Museumsbesuch mit Führung 

Museums zu Allerheiligen 

Kath. Pfarrei 


Gesamterneuerungswahlen des 

Nationalrates 

Erneuerungswahlen Ständerates 


13.00 bis 15.00 Uhr, Schützenhaus 

Wettkampf der Ortsvereine und 

Endschiessen (Training) 



Wieder Schule 

Schule 


9.00 Uhr, Bibliothek 

Bücherkafi mit Daniela Binder 

Bibliothek 


12.00 bis 15.30 Uhr 

(Absenden 17.00 Uhr) 

Schützenhaus 

Wettkampf der Ortsvereine 

(Hauptschiessen, Endschiessen) 


29./30.Oktober (Sa/So) 

16.00 bis 24.00 Uhr (Sa) 

11.00 bis 18.00 Uhr (So) 

Weierbachhus 

Treber-Fest 

Weinbaugenossenschaft 


10.00 bis 14.00 Uhr 


Brunch mit Beitrag von Jodelklub 


November 

1. November (Di) 


Frauezmorge 

Frauenverein 

2. November (Mi) 

13.30 Uhr, Restaurant Rank 


Seniorenclub 

3. November (Do) 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren 

Frauenverein 

5. November (Sa) 

14.00 Uhr, Bibliothek 

«Häxetrank und Räubersorge» 

Musical für Kinder von und mit 

Karin Glanzmann 

Bibliothek 

5./6. November (Sa/So) 

Steinboden 

Senioren-Hobby-Ausstellung 

Pro Senectute 


20.00 Uhr, Weierbachhus 

Oldie Disco 

VIVA 

7. November (Mo) 

Seniorenwanderung: 

Stadlerberg - Weiach - Eglisau 

(Verschiebedatum 14. November) 

Pro Senectute 

7. November (Mo) 

14.30 bis 16.00 Uhr 


Tanzcafé mit Claudio de Bartolo 



Markt 


20.00 Uhr, Werkhus, Trottengasse 1 

Höck FDP Eglisau 

FDP 


13.30 Uhr, Restaurant Löwen 


Seniorenclub 



Seniorennachmittag: 

Pfarrer Christhard Birkner bringt 

Bilder und Geschichten von seiner 

Reise nach China mit 


22. November: 13.30 bis 22.00 Uhr 

23. November: 13.30 bis 22.00 Uhr 

24. November: 13.30 bis ca 16.00 Uhr 

Werkhus 

Kranzen 

Frauenverein 

25. November (Fr) 

19.00 Uhr 


Huusmetzgete 



Bazar mit Kerzenziehen 

Frauenverein 


18.00 Uhr, Treffpunkt Dorfeingang 

Samichlauseinzug 



13.30 Uhr, Restaurant Rheinfels 


Seniorenclub 


14.00 bis 17.30 Uhr, Weierbachhus 

Adventsbasteln 

(Anmeldung erforderlich) 

Elternverein 

Veranstaltungskalender 

zusammengestellt vom KdO Eglisau

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Eglisau 

Redaktion: Gemeindeverwaltung 

Auflage: 2100 Ex. 

erscheint 12 x jährlich 

Druck: OS Druck Eglisau 

Fotos: Gemeindeverw. und Thomi Heller 

Gestaltung/DTP: atelierheller.ch 

Gedruckt auf 100% Altpapier 

Redaktionsschluss: 19. September 2011 

Fotodokumentation 

mitteilungen 9/11 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Liebe Eglisauer und Eglisauerinnen, 

Schon sind fünf Wochen vergangen und ich muss mich auf den Weg 

zurück nach Kanada machen. Ihr habt mir geholfen, das «heutige» 

Eglisau nach vierzig Jahren neu zu erleben, euch fotografieren zu lassen 

und habt mir Geschichten erzählt. Für all euer Mitmachen möchte 

ich mich herzlich bedanken und hoffe, im November mit einer Ausstellung 

zurück zu kommen. 

> Ursula Heller 

Ursula Heller hat in Eglisau fünf anstrengende, 

ausgefüllte und erlebnisreiche Wochen 

erlebt. Überall, wo sie anklopfte, wurde 

sie mit offenen Armen empfangen. Ihre unkomplizierte, 

heitere Art erleichterte ihr den Kontakt zu 

Alteingesessenen und Neuzugezogenen. Die meisten 

liessen sich bereitwillig für die Dokumentation 

ablichten. Ursula Hellers Notizbuch ist gefüllt mit 

Angaben und Kommentaren zu den fast 3’000 Bildern, die sie aufgenommen 

hat. Wieder zu Hause in Kanada, muss Ursula Heller nun das 

gesammelte Material sichten, auswerten, bearbeiten und auf einen 

repräsentativen Bruchteil für eine Ausstellung reduzieren. 

Wenn da und dort ein Ereignis, eine Familie, eine Person, ein Verein 

oder eine Institution nicht zum Zuge gekommen ist, war es nicht 

böse Absicht, sondern schlicht Zeitmangel oder fehlende Information. 

Die Kulturkommission dankt dem Gemeinderat, der dieses Projekt 

finanziell ermöglicht. Im Dank eingeschlossen sind aber auch alle, 

die die Arbeit von Ursula Heller in irgendeiner Form unterstützt und 

so zum guten Gelingen der Fotodokumentation beigetragen haben. 

> Kulturkommission Eglisau 

editorial 

3

Kurt Forster 

Martin Hermann 

editorial 

4 

Einige interne Rochaden in der Gemeindeverwaltung 

Kurt Forster wird per 1. Januar 2012 nach langjähriger Gemeindeschreibertätigkeit 

sein Amt abgeben. Der Gemeinderat hat entschieden, 

diese Aufgabe dem bisherigen Stellvertreter Martin Hermann zu 

übertragen. Kurt Forster wird bis zu seiner Pensionierung einige 

Projekte wie die Revision der Ortsplanung und Bollwerk, aber auch 

das Sekretariat der Planungsgruppe Zürcher Unterland (inkl. Forum 

Lägern-Nord) weiter betreuen. 

Andrea Meier hat an der Zürcher Fachhochschule das Gemeindeschreiberdiplom 

erworben und freut sich, nach ihrem Auslandaufenthalt, 

die Sekretariatsleitung und die administrative Verantwortung 

für die Bereiche Sicherheit und Gesundheit zu übernehmen. Mit 

Lucille Mühlebach konnte die dadurch frei gewordene Mitarbeiterstelle 

in der Einwohnerkontrolle besetzt werden. 

Das Bausekretariat leitet neu Jacqueline Ringer, da Elisabeth Keller 

aus gesundheitlichen Gründen kürzer treten muss und sich auf die 

Lohnbuchhaltung konzentriert. 

Wir freuen uns, diesen Generationenwechsel mit jungen, gut ausgebildeten 

und motivierten Mitarbeitenden angehen zu können und wir 

sind überzeugt, mit dieser Organisation einen kontinuierlichen Übergang 

und weiterhin eine gute Dienstleistungsqualität gewährleisten 

zu können. 

> Gemeindeverwaltung

Erneuerungswahlen am 23. Oktober 2011 

• Gesamterneuerungswahlen für den Nationalrat 

• Erneuerungswahlen der zürcherischen Mitglieder des Ständerates 

(Allfälliger zweiter Wahlgang: 27. November 2011) 

Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung) 

Sonntag 

Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr 

Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr 

vorzeitige Stimmabgabe: 

auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt 

des Stimmmaterials. 

Briefliche Stimmabgabe: 

Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im 

Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich 

unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die 

Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür 

vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der 

Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden! 

Neues Gesicht in der Einwohnerkontrolle 

Mein Name ist Lucille Mühlebach und ich möchte mich als neue Mitarbeiterin 

auf der Einwohnerkontrolle der Gemeindeverwaltung kurz 

vorstellen. 

Ich bin 20 Jahre alt und wohnhaft in Nürensdorf, wo ich auch die 

Schule besucht habe. Meine kaufmännische Lehre, welche ich letzten 

Sommer erfolgreich abschloss, habe ich auf der Gemeindeverwaltung 

Nürensdorf absolviert. Dort war ich nach meiner 3-jährigen Ausbildung 

noch weitere sechs Monate auf der Einwohnerkontrolle tätig. 

Am 1. Januar bin ich zwecks Sprachaufenthalt für fünf Monate nach 

Amerika gereist und nun seit dem 2. August auf der Gemeindeverwaltung 

Eglisau angestellt. 

Ich freue mich, Sie bei Gelegenheit auf der Gemeindeverwaltung 

anzutreffen und kennen zu lernen. 

Herzliche Grüsse 

> Lucille Mühlebach 

aktuell 

5 

Lucille Mühlebach

aktuell 

6 

Bauausschreibungen 

ArGe Wohnbau, Bauelenzelgstrasse 25, Eglisau 

• Neubau 2 Mehrfamilienhäuser, Kat.-Nr. 3108, Stampfistrasse, Eglis - 

au (W2A) – Vorentscheid über Frage betreffend Bewilligungsfähigkeit 

der Unterflurgarage und Keller teilweise im Waldabstand 

Martin und Gabriela Pfrunder-Fenner, Burgstrasse 13, Eglisau (Grundeigentümer: 

Ruth Fenner-Hirz, Burgstrasse 15, Eglisau / Projektverfasser: 

schmidli architekten & partner, Tannewäg 26, Rafz) 

• Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Kat.-Nr. 1707/1708, 

Stadtbergstrasse, Eglisau (W2C) 

schmidli architekten & partner, Tannewäg 26, 8197 Rafz (Grund - 

eigentümer: Karl von Känel, Schützemur 11, 8197 Rafz) 

• Neubau 2 Einfamilienhäuser, Kat.-Nr. 1891, Dachselenstrasse, 

Eglis au (W2A) 

Planauflage / Rechtsmittelbehelfe 

Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während 

dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert 

dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft 

ab Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 – 316 PBG). 

> 2. September 2011 / Gemeinderat Eglisau 

Dank guter Sicht Unfälle vermeiden 

Nach dem feuchten Sommer 2011 kann die Natur wieder prächtig 

gedeihen. Leider sehen unsere Trottoire und Gemeindestrassen auch 

dementsprechend aus. Vielerorts hängen Gräser, Büsche und Bäume 

in die Strasse. Besonders gravierend ist dies bei Einmündungen und 

Kreuzungen. 

Als Faustregel gilt: bei Kurven und Kreuzungen max. Geschwindigkeitsbegrenzung 

= Anzahl Meter Sicht (max. 30 km/h = 30 Meter 

Sicht). Diese Regel gilt von der Fahrerseite im Auto aus. 

Das Ast- und Blattwerk von Bäumen hat über der Strasse einen 

Lichtraum von 4.5 Meter Höhe zu wahren (LKW); bei Trottoiren kann 

der Lichtraum bis auf 2.5 Meter verkleinert werden (Wischmaschine). 

Diese Lichtraumprofile sind durch die Grundeigentümer dauernd frei-

zuhalten. Morsche und dürre Bäume oder Äste sind zu beseitigen, 

wenn sie auf die Strasse fallen können. 

Die verantwortlichen Grundeigentümer werden ersucht, diese 

Bestimmungen einzuhalten. Die Gemeindebehörden behalten sich 

vor, im Falle der Missachtung der Vorschriften die erforderlichen 

Anordnungen auf Kosten der Verursacher zu treffen. Bei allfälligen 

Verkehrsunfällen durch Sichtbehinderung kann der Grundeigentümer 

zur Rechenschaft gezogen werden. Der Gemeinderat bittet auch die 

Landwirte, diese Vorschriften beim Getreide (Mais) und bei Wiesen 

einzuhalten. Das Werkpersonal wird ab 1. September Kontrollen 

durchführen. 

Rechtsgrundlagen 

Für die hier aufgeworfene Sicherheitsproblematik sind folgende 

Gesetze und Verordnungen massgebend: 

> Gesetz über die Raumplanung und das öffentliche Baurecht 

(Planungs- und Baugesetz, PBG) 

> Verordnung über die Anforderungen an die Verkehrssicherheit und 

die Sicherheit von Strassenkörper (Verkehrssicherheitsverordnung, 

VSV) 

> Verordnung über den Abstand von Mauern, Einfriedungen und 

Pflanzen von Strassen (Strassenabstandsverordnung, SAV) 

7 

Vielerorts hängen Gräser, 

Büsche und Bäume in die 

Strasse.

aktuell 

Diese Lichtraumprofile sind 

durch die Grundeigentümer 

dauernd freizuhalten. 

8 

Die einzelnen Gesetze und Verordnung können über das Internet 

unter www.kanton.zh.ch, Link: Gesetze herunter geladen werden. 

> Technische Betriebe Gemeinde Eglisau 

Ablesung der Wassermesser 

Von Montag, 29. August bis Freitag, 9. September werden die Wasseruhren 

in folgenden Gebieten abgelesen: 

Bollwerk / Obergass (bis Haus-Nr. 16) / Steig / Eigenstrasse / 

Schaffhauserstrasse / Bauelenzelgstrasse / Pavillonstrasse / Signalstrasse 

/ Feldstrasse / Bauelenzelgweg / Bahnhof Hüntwangen / 

Murhalden / Murstrasse / Stampfistrasse / Dachselenstrasse / Rebbergstrasse 

/ Rafzerstrasse / Salomon Landolt-Weg / Eigenackerstrasse 

/ Chrüzackerstrasse / Gupfenweg / Wilerstrasse / Guetstrasse 

/ Huebstrasse / Chüegass / Leestrasse / Breitistrasse / Promenadenstrasse 

/ Galgenbuckstrasse / Rütihof / Grafenholz / Nollistrasse / 

Brunnaderenstrasse / Frohalp / Eggweg / 

Hegiweg / Eggbergstrasse / Rüdensbergweg / Buchbergerstrasse / 

Schwanental / Hardhof / Eichhof (Rafz) / Waldhof / Eichrüti / Eichrütenen 

Bitte ermöglichen Sie dem Werkpersonal den Zutritt zum Standort 

des Wassermessers. Falls Sie zum Zeitpunkt der Ablesung abwesend 

sind (Ferien, ganztägige berufliche Abwesenheit usw.), melden sie 

sich bitte umgehend bei Ernst Demuth, Tel. 079 419 41 88 oder 043 

422 40 30. In den übrigen Gebieten erfolgt die Selbstablesung durch 

die Gebäudeeigentümer. Die Formulare werden anfangs September 

zugestellt. 

> Gemeindeverwaltung Eglisau

Grosser Fang im Rhein 

Am 14. Juli hat Konrad Weber aus Bülach nach langem Ringen einen 

5.5 kg schweren und 90 cm langen Wels aus dem Rhein gezogen. 

Wir gratulieren Konrad Weber herzlich zu diesem grossen Fang. 

> Hans-Peter Wälle / Klärmeister Eglisau 

9 

Petri Heil!

gemeinde 

gemeinderat 

10 

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer 

Über bauliche Schutzobjekte sind von den Behörden (Kantone und 

Gemeinden) Inventare zu erstellen. Die Behörden haben in ihrer 

Tätigkeit dafür zu sorgen, dass Schutzobjekte geschont, und wo das 

öffentliche Interesse an diesen überwiegt, ungeschmälert erhalten 

bleiben. Aufgrund der historischen Bausubstanz unserer Gemeinde 

hat dieses Inventar für die bevorstehende Revision der Ortsplanung 

eine hohe Bedeutung. Der Gemeinderat beauftragt AD & AD, Büro für 

Architektur, Bauforschung und Kunstgeschichte, Unterstammheim 

mit der Inventaraufnahme im Sinne von § 203 ff PBG. 

Gegen das aufgelegte Projekt Gehweg Bahnhofstrasse (unterer 

Bereich) wurden keine Einsprachen erhoben und dieses konnte festgesetzt 

werden. Der Entscheid über den Abschnitt von der Mettlen- 

Stäge bis zum Restaurant Rheinfels wird um ca. ein Jahr zurück - 

gestellt. Es müssen dazu weitere Informationen vorliegen insbesondere 

auch, welche Sofortmassnahmen der Kanton zur Entlastung 

der Hauptverkehrsachse vorsieht. Möglich sind der ursprünglich 

vorgesehene angehängte Steg, eine Trottoirführung, eine Einbahn - 

organisation oder gar ein Fahrverbot für den motorisierten Verkehr 

bzw. das Belassen im heutigen Zustand. 

An älteren Gemeindestrassen muss an den Bordsteinen ein zum Teil 

starker Unkrautbewuchs festgestellt werden, was hinsichtlich optischer 

Erscheinung, Verkehrssicherheit, Schonung des Strassenbelags 

und Verbreitung von Neophyten nicht wünschenswert ist. Früher 

wurde das Unkraut mit Pflanzenvernichtungsmitteln bekämpft. Da 

dies heute verboten ist, wird der Bewuchs aufwändig mit der Gasflamme 

verbrannt. Leider ohne nachhaltigen Erfolg, bereits nach 

kurzer Zeit hat sich der Unkrautbewuchs wieder eingestellt. Die 

Randschlüsse der Alten Landstrasse, Roggenfarstrasse und des Stadtgrabens 

werden daher baulich saniert. Weitere Strassenabschnitte 

werden in den kommenden Jahren angegangen. 

Das Theaterprojekt für Jugendliche wird wiederum unterstützt. 

Die Akustik im Gewölbekeller im Weierbachhus ist für Veranstaltungen 

in grösseren Gruppen nach wie vor sehr unbefriedigend. Aufgrund 

der Besprechungen mit Fachpersonen und der Denkmalpflege 

wird ein Akustikverputz aufgebracht. Es entstehen budgetierte 

Kosten über Fr. 35'000.–.

Festsetzung Projekt Bahnhofstrasse 

Mit Beschluss vom 20. Juni 2011 hat der Gemeinderat das Projekt 

für den Gehweg an der Bahnhofstrasse, vom Brückenkopf Süd bis zur 

Mettlenstäge zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Gegen das Projekt 

sind keine Einsprachen erhoben worden. 

An der Sitzung vom 22. August 2011 hat der Gemeinderat somit das 

Projekt festgesetzt. Der Beschluss samt Projektunterlagen kann ab 

1. September während 30 Tagen auf der Gemeindeverwaltung (Schalterzeiten) 

eingesehen werden. Gegen diesen Beschluss kann innert 

30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat 

Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, schriftlich Rekurs erhoben 

werden. Die Rekursschrift hat einen Antrag und dessen Begründung 

zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizulegen oder genau zu 

bezeichnen. 

Baurechtliche Entscheide 

Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt 

Christian Argenton, Eglisau 

• Sitzplatzüberdachung mit Glaswand (bereits erstellt), Haldenweg 1 

Meldepflicht Dritter (Vermieter und Logisgeber) 

Gemäss § 33a Gemeindegesetz müssen Vermieter und Logisgeber der 

Gemeinde den Ein- und Auszug von Mietern bzw. Logisnehmern melden. 

Dies betrifft auch Einwohner, die meldepflichtige Personen in ihrem 

Haushalt aufnehmen. Die Meldefrist beträgt 14 Tage ab Eintritt des 

zu meldenden Ereignisses. 

Eine Person meldet sich bei der Einwohnerkontrolle, wenn sie sich in 

der Gemeinde niederlässt, dort Aufenthalt begründet, Räume bezieht 

um eine berufliche Tätigkeit auszuüben, innerhalb der Gemeinde 

oder des Gebäudes umzieht, zusätzlich in einer anderen Gemeinde 

einen Aufenthalt begründet oder von der Gemeinde wegzieht. 

> Einwohnerkontrolle Eglisau 

11

gemeinde 

gemeinderat 

! 

12 

Angebot der Gemeinde Eglisau für Erwerbslose 

und Bezüger von Sozialhilfe 

Bezüger von Taggeldern der Arbeitslosenkassen mit Wohnsitz in 

Eglis au sind speziell eingeladen, dieses Angebot zu nutzen um für 

die Stellenbewerbung wichtige Impulse zu erhalten. Sozialhilfebe - 

züger aus Eglisau sind verpflichtet, teilzunehmen. 

Nutzen Sie dieses Angebot und damit die Möglichkeit, früher wieder 

in den Arbeitsprozess zurückzukehren. 

Ort: Obergass 59 (Dachgeschoss, Jugendtreff), 

Eglisau 

Eingang von der Rebbergstrasse her 

benutzen! 

Restliche Daten 2011: 14. September, 5. Oktober und 16. November 

(Dezembertermin fällt aus) 

Zeit: 9.00 bis 11.00 Uhr (Der Kurs beginnt 

pünktlich) 

Kosten: kostenlos 

Eintritt: jederzeit möglich 

Auskunft erteilt Ihnen gerne das Sozialsekretariat Eglisau, 

Tel. 043 422 35 04 oder marlies.trinca@eglisau.ch 

> Gemeinderat und Sozialbehörde Eglisau 

Redaktionsschluss 

Oktober-Mitteilungsblatt: 19. September 2011. Texte werden gerne 

auf info@eglisau.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte 

Manuskripte können nicht mehr berücksichtigt werden. 

Unentgeltliche Rechtsauskunft 

In Bülach, Marktgasse 27, 4. Stock (vis-à-vis Rathaus), am 12. und 

26. September von 17.30 bis 19.00 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Weitere Beratungsmöglichkeiten: 

Bezirksgericht Bülach, Grenzstrasse 10, 2. Stock, Büro 201, Bülach. 

Montag bis Freitag, 14.00 bis 16.30 Uhr, keine telefonischen Auskünfte.

Obacht! Neophyten im eigenen Garten 

Invasive Neobiota sind gebietsfremde, also nach der Entdeckung 

Amerikas 1492 beabsichtigt oder unbeabsichtigt nach Europa ein - 

geführte Pflanzen (Neophyten) oder Tiere (Neozoen). Sie breiten 

sich auf Kosten einheimischer Arten effizient aus, sind nur sehr 

schwer unter Kontrolle zu bringen und verursachen in zunehmendem 

Masse naturschützerische, gesundheitliche oder wirtschaftliche 

Schäden. 

Als problematisch erweisen sich etwa Spätblühende und Kanadische 

Goldrute, Japan-Knöterich oder Riesenbärenklau. Nicht selten gedeihen 

diese Pflanzen im eigenen Garten - und sind häufig sogar sehr 

gefällig. Sie verdrängen jedoch einheimische Pflanzen und können 

Allergien auslösen. 

Häufig in privaten Gärten zu sehen: Die kanadische oder spätblühende 

Goldrute zum Beispiel ist hübsch anzusehen, gefährdet aber die 

Artenvielfalt, da sie sich beinahe unkontrollierbar vermehrt. Darum: 

Jetzt mit unterirdischen Ausläufern ausreissen und der Grüngutsammlung 

mitgeben (nicht verbrennen und nicht vor Ort kompostieren!) 

Weitere Informationen dazu finden Sie auf eglisau.ch > News 

13 

Invasive Neobiota verur - 

sachen in zunehmendem 

Masse naturschützerische, 

gesundheitliche oder wirtschaftliche 

Schäden.

Damit ein qualitativ guter 

Kompost entstehen kann, 

gibt es einige Tricks. 

gemeinde 

gemeindeverwaltung 

www.eglisauber.ch 

14 

Häckseldienst 

9./10. September (bis 7. September anmelden, Talon liegt dem 

Mitteilungsblatt bei) 

Grüngutabfuhr 

Jeden Montag (bis 7.00 Uhr bereitstellen) 

Kehricht- und Sperrgutabfuhr 

Jeden Dienstag (bis 6.30 Uhr bereitstellen) 

«Vom Grüngut zum Kompost» 

Führung durch die Kompostieranlage Schwanental 

In der Schweiz fallen jährlich über eine Million Tonnen organischer 

Abfälle aus Grüngut an. Richtig kompostiert, dient das Grüngut als 

ökologischer Dünger für den Gemüsegarten. 

«Kompostieren ist gar nicht so einfach», erklärt Ernst Lehmann, 

er ist verantwortlich für die Kompostieranlage im Schwanental. 

«Kompost entsteht nicht einfach aus verfaulten Grünabfällen. Die 

Zusammensetzung und die Feuchtigkeit des Materials sowie die Luftzufuhr 

spielen eine wesentliche Rolle». Nährstoffreiche Materialien 

wie Rüstabfälle müssen mit nährstoffarmen Stoffen wie Erde, Laub 

oder Holz gemischt werden. Danach verarbeiten Bakterien, Pilze und 

Kleintiere die Mischung zu Kompost. Dazu braucht es unbedingt 

Sauer stoff. Wenn dieser fehlt, beginnt das organische Material zu 

faulen und stinkt. Der Kompost, das Endprodukt, ist ein optimaler

Dünger, Bodenverbesserer oder Wasserspeicher - zum Beispiel für den 

Gemüsegarten. Durch den Kompost wird die Erde mit Nährstoffen 

versorgt, die aus dem natürlichen Kreislauf der Umwelt stammen. 

Der Betriebsleiter Ernst Lehmann wird Sie durch die Anlage führen. 

Datum: Samstag, 3. September, 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. Führung 10.00 bis 10.30 Uhr 

2. Führung 10.30 bis 11.00 Uhr 

3. Führung 11.00 bis 11.30 Uhr 

Ort: Kompostieranlage Schwanental 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich 

In der Schützenhütte wird von der Firma Strässler AG, Eigentümerin 

der Kompostieranlage, einen Apéro offeriert. 

Alt-Papier 

Mehr als die Hälfte aller in den Haushaltungen zur Verwertung 

gesammelten Abfälle gelangt in die Altpapiersammlung. Herr und 

Frau Schweizer sammeln pro Kopf jährlich 160 kg Altpapier. Das 

Recycling von Altpapier und Altkarton ist sinnvoll, weil: 

• dank der systematischen Wiederverwertung von gebrauchtem 

Papier und Karton die öffentliche Entsorgung (Deponien, Kehrichtverbrennungsanstalten) 

entlastet wird. Würde man das in der 

Schweiz gesammelte Altpapier nicht stofflich verwerten, so müssten 

rund 10 zusätzliche Kehrichtverbrennungsanstalten mit einer 

Verbrennungskapazität von über 1 Mio. Tonnen errichtet werden. 

• die stoffliche Verwertung günstiger als die Verbrennung ist. Gleichzeitig 

können aus diesen Sekundärrohstoffen sinnvolle Produkte 

hergestellt werden, für die am Markt eine Nachfrage besteht. 

• ökobilanztechnische Berechnungen – bei aller Vorsicht gegenüber 

diesen Methoden, die immer ein Element der Wertung enthalten – 

eindeutig zeigen, dass Recycling in Bezug auf die Umweltbelastung 

besser abschliesst, als die Herstellung von frischen Fasern. 

• Altpapier ist der wichtigste Rohstoff der einheimischen Papierund 

Kartonindustrie. Ohne den günstigen Rohstoff Altpapier in der 

Schweiz wäre der Produktionsstandort Schweiz für diese Industrie 

in Frage gestellt. 

> Quelle: BAFU und Altpapier-Verwertungsverband STAR 

15

gemeinde 

gemeindeverwaltung 

16 

Die Müllmonster kommen! 

Im Rahmen des Projektes Eglisauber findet ein Workshop der Littering-Gruppe 

statt, in Zusammenarbeit mit dem «Atelier platsch!». 

Kinder und Jugendliche verwandeln Mülltonnen zu farbenfrohen, 

verfressenen Müllmonstern! Die abfallhungrigen Biester werden an 

der Jubiläumsausstellung des «Atelier platsch!» zu sehen sein. Dort 

werden die Müllmonster der jungen Künstlerinnen und Künstler, in 

die Obhut der Gemeindeverwaltung übergeben. Ihren Hunger werden 

sie zukünftig an Gemeindeanlässen stillen können. 

MÜLLMONSTER Workshop 

im Jugendtreff Eglisau, mit dabei Annika Basse 

Am Samstag 10. September morgens und 17. September morgens 

und nachmittags 

Infos und Anmeldung: Nancy Zedi Moliterni, Tel. 044 850 65 50 

Jubiläumsausstellung 

Bildermalen verbindet Generationen 

5 Jahre «Atelier platsch!» 

Vernissage 

24. September, 14.00 bis 19.00 Uhr 

Die Müllmonster Überreichung um 15.00 Uhr 

Ein Puppenspiel von Maya Jansen um 16.00 Uhr 

Kinder und Jugendliche 

verwandeln Mülltonnen 

zu farbenfrohen, verfressenen 

Müllmonstern!

Finissage 

25. September, 11.00 bis 14.00 Uhr 

Kath. Pfarreizentrum am Salomon Landolt-Weg 1 in Eglisau 

> Annika Basse / Jugendsozialarbeiterin Eglisau 

2011 - Europäisches Jahr der Freiwilligen 

Einladung an alle Freiwilligen in unserer Gemeinde 

Freiwilliges Engagement verdient Sichtbarkeit und Anerkennung. Das 

freiwillige und unentgeltliche Engagement für soziale, kulturelle 

oder kirchliche Belange ist von unschätzbarem Wert für unsere 

Gesellschaft. Auch in unserer Gemeinde leisten viele Menschen einen 

freiwilligen Einsatz. 

Wie bereits im Mitteilungsblatt vom Juli erwähnt, würdigt und 

wertschätzt der Gemeinderat dieses Engagement mit einem informativ-unterhaltenden 

Anlass für alle Freiwilligen am Freitag, 28. 

Oktober, ab 18.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Steinboden. 

Eingeladen werden sämtliche Trägerschaften, die unentgeltlich Freiwilligenarbeit 

resp. Arbeit für die Allgemeinheit leisten. Auch 

«informell Freiwillige», d.h. nicht in eine Struktur eingebundene 

Freiwillige sind herzlich eingeladen. Freiwilligenarbeit hat viele 

Gesichter – eine Nachbarin, die für einen alleinstehenden Menschen 

das Mittagessen kocht oder ein rüstiger Pensionierter, der für den 

kranken Nachbarn den Rasen mäht – leisten ebenso wertvolle Dienste 

für die Gemeinschaft wie die unzähligen Engagierten in den über 

50 Vereinen in unserer Gemeinde. Sie alle sind herzlich zum Anlass 

eingeladen. 

Vielleicht möchten auch Sie einen Teil Ihrer Zeit einem Mitmenschen 

schenken. Der Anlass bietet die Gelegenheit, die Angebote für Freiwillige 

in unserer Gemeinde ohne weitere Verpflichtung näher kennen 

zu lernen. Besonders ansprechen möchten wir auch Menschen, 

die noch nicht lange in Eglisau wohnen. Für sie bietet sich die Gelegenheit, 

neue soziale Kontakte zu knüpfen. 

Bitte reservieren Sie sich den Abend des 28. Oktober in Ihrer Agenda. 

Angaben über das Programm finden Sie im Mitteilungsblatt vom 

Oktober. 

> Vorbereitungsgruppe Behörde für Alters- und Pflegefragen 

17

gemeinde 

gesundheit 

18 

Spitex-Dienste Eglisau 

Pflege und Hilfe im Haushalt bei Ihnen zu Hause – und vieles mehr! 

Einsatzzeiten nach Bedarf und gegenseitiger Absprache 

• Pflege: täglich, auch Samstag und Sonntag von 7.00 

bis 22.00 Uhr 

• Haushalt: Montag bis Freitag, von 8.00 bis 17.00 Uhr 

Bei Bedarf an Wochenenden und Abend möglich 

• Krankenmobilien: (Beratung, Verkauf und Verleih) im Spitex- 

Zentrum 

• Mahlzeitendienst 

• Kosmetische Fusspflege* 

• Fussreflexzonenmassage* 

*Behandlung durch dipl. kosmetische Fusspflegerin im Spitex- 

Zentrum für Personen jeden Alters, auch für nicht Spitex-KundInnen. 

Der Verein Spitex-Dienste Eglisau ist Mitglied und erfüllt die Vorgaben 

des SFPV (Schweizerischer Fusspflegeverband) 

Jeden Mittwoch 14.00 bis 15.00 Uhr im Spitex-Zentrum 

Blutdruckkontrolle und Beratung bei Fragen rund um die Gesundheit! 

Keine Anmeldung erforderlich – Gratis! 

So erreichen Sie das Spitex-Team: 

Spitex-Zentrum Obergass 1, Öffnungszeit werktags 9.00 bis 

10.30 Uhr 

Telefon 044 867 25 67 (Telefonbeantworter ausserhalb 

Öffnungszeit) 

E-Mail spitex-eglisau@bluewin.ch 

Internet www.eglisau.ch/portal/spitex 

Rotkreuz-Fahrdienst Eglisau 

Auskunft und Vermittlung: Tel. 079 286 98 65, Jürg Peter Meier

Zur Ergänzung unseres 

Pflegeteams suchen wir 

Dipl. Pflegefachperson 

HF, DN II, AKP oder PsychKP 

Arbeitspensum mind. 40% (fix), variabel bis ca. 60% 

Wir erwarten 

- selbständiges Erledigen von pflegerischen Verrichtungen (Akut-, 

Langzeit- Wundpflege) an jungen, kranken, betagten, rekonvaleszenten 

Menschen 

- Freude am Erbringen von Dienstleistungen bei den Kunden zu 

Hause 

- Wille zur Zusammenarbeit mit Angehörigen, Kolleginnen, 

Ärzten, Institutionen 

- Bereitschaft für Arbeitseinsätze mit Tagesverantwortung an 

Werktagen (7.00 bis 18.30 Uhr), 1 – 2 Wochenendeinsätze pro 

Monat und 1 – 2 Abendeinsätze pro Woche (18.00 bis 22.00 

Uhr) 

- Einsatzbereitschaft in Eglisau und bei Bedarf in umliegenden 

Gemeinden 

- Führerausweis Kat. B 

- gute Deutschkenntnisse, mündlich und schriftlich 

- PC-Grundkenntnisse 

- Erfahrung in der Beratung zur Bedarfsklärung von Vorteil 

Wir bieten 

- verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der 

Sie Ihre Fach- und Sozialkompetenz einbringen können 

- sorgfältige Einführung, Austausch in motiviertem, kleinem 

Team 

- zeitgemässe Infrastruktur, Betriebsauto mehrheitlich 

vorhanden 

- Anstellungsbedingungen und Weiterbildung lt. Kantonalen 

Richtlinien 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Monika Strobel, Leiterin Pflege, Tel. 044 867 25 04, erteilt gerne 

weitere Auskünfte 

Anschrift für Ihre schriftliche Bewerbung: 

Vorstand Verein Spitex-Dienste Eglisau, Obergass 1, 

8193 Eglisau. 

19

gemeinde 

gesundheit 

20 

Sie pflegen. Wir helfen 

So lautet das Motto vom sechsten Nationalen Spitex-Tag. Gemeint 

sind die Angehörigen, die bei der Spitex und Fachstellen Informationen, 

Hilfe und Beratung anfragen können. 

Der Verein Spitex-Dienste Eglisau 

Die Integrierte Psychiatrie Winterthur IPW, Gemeindezentrum Bülach 

laden zu einem besonderen Anlass ein: 

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr, Bühne Steinboden 

Mittendrin und voll im Nebel – Auf der Suche 

nach einem gesunden Umgang mit der Depression 

Angehörige, Arbeitskollegen, Freunde nehmen Niedergeschlagenheit, 

Interesse-, und Ruhelosigkeit, Verlust von Selbstwertgefühl bei den 

Nahestehenden oftmals als Erste wahr. Eine kurze Einführung aus 

medizinischer Sicht hilft die Erscheinungsformen besser verstehen. 

Danach folgt die humorvolle, auch nachdenklich stimmende Auseinandersetzung 

der Theatergruppe «Knotenpunkt» mit Alltagssituationen, 

so wie Sie Betroffene und Nahestehende erfahren. 

Freier Eintritt! Dies ist möglich dank finanziellen Beiträgen von 

Alters-Stiftung Eglisau, Hatt-Bucher-Stiftung, Migros-Kulturprozent, 

Stiftung «Perspektiven» Swiss Life. 

Mütter-Väterberatung Eglisau 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr erhalten Sie von den Mütterberaterinnen 

der Kontaktstelle für Kleinkindfragen telefonische 

Beratung: Tel. 044 804 40 39 

Sprechstunde im Spitex-Zentrum (Obergass 1, beim Coop) 

Elisabeth Keller, Mütter- Väterberaterin HFD 

Montag, 12. September*, 9.30 bis 11.30 Uhr 

*Das Bibliotheksteam ist anwesend und stellt Bücher vor 

Montag, 26. September, 9.30 bis 11.30 Uhr 

Bitte bringen Sie das Gesundheitsheft und eine Unterlage für das 

Wickelkissen mit! 

Hausbesuche nach Absprache. 

> Erziehungsberatung Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch

Im laufenden Jahr werden anlässlich der Sprechstunde der Mütter- 

Väterberatung keine Erziehungs-Beratungen angeboten. Individuelle 

Termine sind möglich! Tel. 043 259 95 44 

Vorbereitungskurse für werdende Eltern im Bezirk Bülach 

Für Anmeldungen und Auskünfte für Kurse im 2011 wenden Sie 

sich bitte an die Kontaktstelle für Kleinkinderbetreuung Dielsdorf, 

Tel. 044 855 65 20 oder per E-Mail an kkb.dielsdorf@ajb.zh.ch. 

Kursdaten 

Dielsdorf Mittwoch, 7. September und Samstag, 10. September 

Bülach Mittwoch, 16. November und Samstag, 19. November 

Kursleitung Mütterberaterin HFD und Mitarbeiter Väterarbeit 

Kurszeiten je ein Dienstag- oder Mittwochabend 19.00 bis 22.00 

Uhr und der darauf folgende Samstag 9.00 bis 16.30 

Uhr 

Kosten Fr. 240.–/Paar, Fr. 170.–/Einzelperson 

Für Auskünfte betreffend Durchführungsort und Anmeldungen aller 

Kurse wenden Sie sich bitte frühzeitig an das Jugendsekretariat 

Bülach, Tel. 044 860 45 11 (Bürozeiten 8.00 bis 12.00 Uhr und 

13.30 bis 17.00 Uhr). 

+ Ärztlicher 

Notfalldienst 

Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die 

Ärztenotfallzentrale unter der Telefonnummer 

044 874 92 92 zur Ver fügung. 

21

schule 

aktuell 

Sprechstunde der Schulpräsidentin 

Montag, 26. September, 18.00 bis 19.00 Uhr im Haus der Bildung 

und Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer neben 

der Schulverwaltung. 

Ich freue mich, wenn Sie mit Ihren Anliegen, Ideen oder Fragen auf 

mich zukommen. 

> Marianne Fröhlich, Schulpräsidentin 

Organisation im Schuljahr 2011/12 

Schulpflege 

Schulpräsidentin Marianne Fröhlich 044 867 44 47 

Vizepräsident und Ressortvorsteher 

Finanzen Hansruedi Leuenberger 044 867 03 47 

Ressortvorsteherin Infrastruktur Regula Peter 043 433 55 24 

Ressortvorsteherin SchülerInnenbelange 

Margrith Waiblinger 044 867 19 48 

Ressortvorsteherin Gesundheit und 

Kultur Andrea Wenk 043 422 50 82 

Ressortvorsteher Qualitätssicherung 

und Präsident Baukommission Markus Matthys 044 867 10 87 

Ressortvorsteherin Personal Simone Wickli Trinchese 043 273 49 09 

Schulverwaltung, Obergass 61, Postfach 

Mail & Telefon schulverwaltung@eglisau.ch 044 867 19 92 

Leiterin Evelyn Quaini 

Mitarbeiterin Mary Faoro 

Primarschule Steinboden, Rhihaldenstrasse 72 

Schulleiterin Dorothee Neuhaus 079 250 83 01 

Kindergarten Seglingen I Claudia Rychen-Keller/ 

Brigitte Mätzler 

Kindergarten Seglingen II Marianne Fritschi/ 

Erica Calonder 

1. Klasse Franka Fenner 

2. Klasse Anna Keller/Noemi Stühlinger (bis 24.12.2011) 

3. Klasse Yvonne Müller / Andrea Saxer 

4. Klasse Markus Bleiker 

5. Klasse Andreas Atzenweiler 

6. Klasse Brigitte Deuber 

22

Fachlehrpersonen Christian Uetz 

Irene Frech 

Deutsch als Zweitsprache Primarschule Judith Sigrist 

Deutsch als Zweitsprache Kindergarten Elisabeth Bosshard 

Andrea Graf 

Aufgabenbetreuung Hanna Al Boos 

Hauswartung Werner & Monika Eggler 

Primarschule Städtli, Obergass 61 

Schulleiterin Susann Bührer 079 944 67 25 

Kindergarten Eigenacker Therese Ruff / Gabriela Odermatt 

Kindergarten Städtli I Madleina Schneckenburger 

Kindergarten Städtli II Sabrina Adank 

1. Klasse Heidy Lötscher / Madeleine Bachmann 

1./3. Klasse Sarah Läubli / Nadja Wäfler 

2. Klasse Marika Passerini / Eveline Winterberg 

3. Klasse Susan Stühlinger / Christina Surber 

4. Klasse Madeleine Büchi 

5. Klasse Rosmarie Gomringer 

6. Klasse Roger Zimmermann 

Fachlehrpersonen Karin Kulle 

Barbara Weber 

Deutsch als Zweitsprache Primar 

und Kiga Sylvia Weber 

Aufgabenbetreuung Esther Eltschinger 

Denise Huber 

Hauswartung Carlo & Isabell D‘Ambros 

Gegliederte Sekundarschule, Obergass 57 

Schulleiter Stephan Passerini 079 440 49 32 

1. Sek A/B/C Andreas Lüthi 

1. Sek A/B/C Evelyn Burch 

2. Sek A/B/C Sandra Stingel 

2. Sek A/B/C Sabine Baumann 

3. Sek A Guido Lerch 

3. Sek B/C Mathias Nater 

Fachlehrpersonen Marc Binz 

Inge Evers 

Jonas Fehr 

Susann Bührer 

Carolyn Lutterbeck 

Barbara Scherer 

Katja Wartmann 

23

schule 

aktuell 

Handarbeit & Hauswirtschaft 

Handarbeit Primarschule Städtli Monika Erhardt, Katja Wartmann 

Handarbeit Primarschule Steinboden Ruth Kaiser 

Handarbeit/Werken Sekundarschule Barbara Scherer, Katja Wartmann 

Hauswirtschaft Sekundarschule Anita Graf 

Integrative Förderung (IF) und Integrative Sonderschulung (IS) 

alle Kindergärten IF Christina D’Acquisto 

Primarschule Steinboden IF Barbara Frey 

Annemarie Rast 

Primarschule Städtli IF Kathrin Bossard 

Patricia Küng 

Sekundarschule IF Priska Bretscher 

IS für Kinder verschiedener Stufen Claudia Rychen 

Christina D‘Acquisto 

Elke Heinen 

Tatiana Baltensperger 

Weitere Lehrpersonen und Therapeutinnen 

Musikalische Grundausbildung Alessandra Arfè 

Psychomotorik-Therapeutin Fabienne Capeder 

Begabungsförderung Robotik Franz Gomringer 

Begabungsförderung Sprache Jacqueline Moro 

HSK-Lehrperson Albanisch Daut Musli 

Flötenlehrerin Ruth Oertli 

Logopädin Sarah Welter 

Mittagstisch-Betreuung 

Leiterin Gabi Laufer 

Betreuerin Sonia Dos Santos 

Betreuerin Marianne Glaus 

Betreuerin Ruth Meier 

Betreuerin Linda Wüthrich-Hart 

Schulsozialarbeit & Schulpsychologe 

Schulsozialarbeiterin Steinboden Sherri Häusler 

Schulsozialarbeiter Städtli Michael Hettich (ab 1. November 2011) 

Schulpsychologe Ivo Raisle 

24

Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Schule Eglisau 

Al Boos Hanna Aufgabenbetreuerin Primarschule 

Steinboden 

Binz Marc Sekundarlehrer 

Bleiker Markus Primarlehrer Steinboden 

Bossard Kathrin IF-Lehrerin Primarschule Städtli 

Bosshard Elisabeth DaZ-Lehrerin Kindergarten Seglingen 

Bührer Susann Schulleiterin Städtli 

Dos Santos Sonia Betreuerin Mittagstisch Primarschule 

Heinen Elke IS-Lehrperson Primarschule Städtli 

Hettich Michael Schulsozialarbeiter Städtli 

Küng Patricia Schulische Heilpädagogin Primarschule 

Städtli 

Lutterbeck Carolyn Sekundarlehrerin (in Ausbildung) 

Scherer Barbara Sekundarlehrerin (in Ausbildung) 

Surber Christina Primarlehrerin Städtli 

Stühlinger Noemi Fachlehrerin Steinboden 

Uetz Christian Fachlehrer Steinboden 

Wäfler Nadja Primarlehrerin Städtli 

Weber Barbara Fachlehrerin Primarschule Städtli 

Welter Sarah Logopädin 

Wüthrich-Hart Linda Betreuerin Mittagstisch Primarschule 

Schulpflege, Schulleitung und Lehrerschaft heissen die neuen Mitarbeitenden 

ganz herzlich willkommen und wünschen ihnen einen erfolgreichen Start im 

neuen Schuljahr! 

Unsere neue Schulleiterin im Städtli – 

Susann Bührer 

Wir freuen uns, mit Beginn des neuen Schuljahres unsere neue 

Schulleiterin im Städtli – Susann Bührer – begrüssen zu dürfen. 

Susann Bührer ist ursprünglich Sekundarlehrerin und war während 

vieler Jahre an der Sekundarschule in Trogen AR als Lehrerin und 

Schulleiterin tätig. Wegen einer bevorstehenden Reorganisation im 

Schulwesen hat sie nun das Appenzellerland verlassen, um hier in 

Eglisau die neue Herausforderung, eine Primarschule und 3 Kindergärten 

zu leiten, anzupacken. Das Büro von Susann Bührer befindet 

sich im 3. Stock im Haus der Bildung und Begegnung an der Ober- 

25

schule 

aktuell 

26 

gass 61. An drei Tagen pro Woche unterrichtet sie zudem Französisch 

an unserer Sekundarschule. 

Herzlich Willkommen Susann Bührer! 

Wir wünschen ihr viel Erfolg und gutes Gelingen! 

> Schulpflege Eglisau 

Projekt Erweiterungsbau Steinboden 

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben dem Planungskredit 

von Fr. 390'000.– an der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2011 

mit überwiegender Mehrheit zugestimmt. Daraufhin wurden die notwendigen 

Planungsarbeiten unverzüglich aufgenommen und einzelne 

Aufträge, wie die Planungsaufträge an die Architekten und Ingenieure, 

bereits vergeben. 

Nun hat sich gezeigt, dass es auf Grund juristischer Gegebenheiten, 

die in Verbindung mit der vorberatenden Gemeindeversammlung vom 

3. April 2012 und der Abstimmung des Gesamtkredits im Juni 2012 

stehen, leider zu einer terminlichen Verzögerung kommen wird: Der 

Erweiterungsbau wird nicht, wie an der Gemeindeversammlung 

bereits informiert, im Sommer 2013 vollständig bezugsbereit sein, 

sondern erst auf Ende des Jahres 2013. Dieses Problem kann etwas 

entschärft werden, indem die beiden Kindergärten in den Pavillons 

in Seglingen auch noch etwas länger genutzt werden können. 

Es freut uns, dass der Baukommission zukünftig der für die Wett - 

bewerbsvorbereitung und -durchführung verantwortliche Architekt, 

Urs-Beat Meyer, meyer stegemann architekten, Schaffhausen, als 

Bauherrenberater zur Verfügung steht. Wir sind überzeugt, dass wir 

mit dieser fachkundigen Unterstützung und den Planungsarbeiten 

des Architekturbüros Hopf & Wirth, Winterthur der Bevölkerung von 

Eglisau im Juni 2012 ein umsichtig geplantes und gut durchdachtes 

Projekt zur Abstimmung vorlegen können. 

> Schulpflege / Markus Matthys, Präsident Baukommission / Toni Wirth, verantwortlicher 

Architekt

Evang. ref. Kirche 

Gottesdienste 

Sonntag, 4. September 9.30 Uhr Gottesdienst, Taufsonntag 

Pfr. Andreas Weber 

Sonntagschule, Kinderhüeti, 

Chilekafi 

Sonntag, 11. September 9.30 Uhr Gottesdienst 

Pfr. Andreas Weber 

Sonntagschule, Kinderhüeti 

Samstag, 17. September 10.00 Uhr «Fiire mit de Chliine», im Chor 

der Kirche 

Sonntag, 18. September 9.30 Uhr Gottesdienst zum Eidg. Dank-, 

Buss- und Bettag 

mit der röm.-kath. Pfarrei 

Pfr. Andreas Weber und 

Felix Marti 

Kirchenchor, Abendmahl 

Sonntagschule, Kinderhüeti, 

Apéro 

Sonntag, 25. September 9.30 Uhr Gottesdienst 

Pfrn. Dorothee Meili, Bülach 

Sonntagschule, Kinderhüeti 

Jugendgottesdienst 

Freitag, 2. September 18.30 Uhr Selig? selig! 

Freitag, 16. September 18.30 Uhr Klinisch tot - seelisch tot 

Freitag, 30. September 18.30 Uhr Ich will dich 

Worte die wirken: Die Bergpredigt! Im Chor der ref. Kirche Eglisau 

!! 8-ung !! 

Wir gründen eine Band – und brauchen Platz! 

Im Probekeller neben der Kirche hat es noch viel Musiktechnik und 

Zubehör, das ein neues Zuhause sucht, damit wir Platz haben für die 

Proben der neuen Band. 

Darum machen wir am Spätsommermarkt einen Stand, wo Sie die 

Trouvaillen und Schnäppchen erwerben können. Schauen Sie vorbei! 

10. September Spätsommermarkt 

> Toni Meier und Kirchenpflege Eglisau 

evang. ref. kirche 

aktuell 

27 

Evang. Ref. Kirche 

Eglisau 

! 

!

evang. ref. kirche 

aktuell 

28 

Taufen und Trauungen 

Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf, 

Tel. 044 867 02 44. 

Die nächsten Taufsonntage: 4. September, 13. November 

Sonntagschule (Kolibri/Domino/«on the move») 

Kolibri (1. Kindergarten bis 1. Klasse) und Domino (2. bis 5. Klasse), 

parallel zum Gottesdienst im Kirchgemeindehaus. Daten siehe 

Gottes dienste. 

Angebote: 

Für Jugend 

Ameisli und Jungschar, jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim Schulhaus 

Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch. 

• Ameisli (7 bis 9 Jahre) 

Samstag, 10. September, Takka tukka Land 

Samstag, 24. September, Traumland, Samstag auf Sonntag, Infos 

folgen 

• Jungschar (10 bis 15 Jahre) 

Samstag, 10. September, Feuerwehr, Hilfe es brennt, Nachmittag 

mit Feuerwehr *tatütata* 

Samstag, 24. September, Survival, Technik, Feuer machen, 

Abkochen, Bewertung der Feuerstelle und Menü 

Für Erwachsene 

• Frauentreff: Dienstag, 20. September, 9.15 Uhr, Maria und die 

katholische Kirche, mit Bernadette Peterer, Pastoralassistentin, 

Ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft: Monika Strobel, Tel. 044 886 

67 87, Kinder sind herzlich willkommen im Kinderhort 

• Frauenpalaver: Donnerstag, 29. September, 20.00 Uhr, Spiritualität 

im Alltag, Rittersaal, Obergass 53, Auskunft: Ingrid de Heer, Tel. 

044 867 16 26 und Ruth Schenker, Tel. 044 867 09 50 

• Männerforum: im September kein Männerforum, Auskunft: 

Jürg Freudiger, Tel. 044 867 37 08 

• Bibel im Zentrum: Dienstag, 13. September und 27. September, 

20.00 Uhr, Bibellektüre mit Pfr. Andreas Weber, im ref. Kirch - 

gemeindehaus 

• Andacht im Altersheim: jeweils Donnerstags, 10.00 Uhr

• Seniorennachmittag: Mittwoch, 21. September, 14.00 Uhr, Kinderheim 

Stern der Hoffnung, Alba Iulia, Teilnehmerinnen der Jugendreise 

der reformierten Kirchgemeinde Eglisau präsentieren ihre 

Reise und erzählen von Land und Leuten, von unerwarteter 

Gastfreundschaft und von unbändiger Lebensfreude trotz Armut, 

Ref. Kirche Eglisau 

• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis? Stefan 

Lamprecht, Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne Auskunft: 

Tel. 044 867 23 71 

Telefonnummern: 

• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44, 

andreas.weber@kircheeglisau.ch 

• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20, diakonie@kircheeglisau.ch 

• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus 

über Tel. 079 440 37 56 (Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr) 

oder sekretariat@kircheeglisau.ch 

• Internet: www.kircheeglisau.ch 

29

Für genaue Angaben 

beachten Sie jeweils das 

Forum. Für Fragen, 

Tel. 044 867 21 21. 

Sie finden uns auch im 

Internet: www.glegra.ch 

röm. aktuell kath. kirche 

aktuell 

30 

Röm. Kath. Kirche 

Gottesdienste 

Samstag, 3. September 18.00 Uhr Jugendgottesdient in 

Glattfelden 

Sonntag, 4. September 10.00 Uhr Familiengottesdienst in Eglisau 

mit Taufe 

Mitwirkung des Kinderchores 

Sonntag, 11. September 11.00 Uhr Eucharistiefeier in Glattfelden 

Zu diesem Gottesdienst heissen 

wir den Männerverein Bülach 

ganz herzlich willkommen. 

Anschl. gemeinsames Grillfest. 

Samstag, 17. September 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Sonntag, 18. September 9.30 Uhr Bettagsgottesdienst in der 

ref. Kirche Eglisau 

Dienstag, 20. September 9.00 Uhr Mitenand-Gottesdienst in Rafz 

Sonntag, 25. September 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Mitteilungen 

Dienstag, 6. September, 19.00 Uhr 

Informationsabend Firmweg 2011/2012 in Eglisau 

Freitag, 9. September, 19.30 Uhr 

Katholisch im Alltag mit Pfarrer Weglarzy in Eglisau 

Mittwoch, 14. September, 14.30 Uhr 

Treffpunkt 60plus in Rafz – Literarischer Nachmittag mit Susanna 

Schwager, Autorin diverses Bücher, wie z.B. «Das volle Leben» 

Donnerstag, 15. September 

Ausflug zu Vogel’s Frischpflanzenwelt in Roggwil TG. Das Detail - 

programm kann auf unserer Homepage unter «downloads» heruntergeladen 

werden und liegt auch in unseren Kirchen auf. Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. Anmeldung bis 7. September. 

Samstag, 17. September, 10.00 Uhr 

Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche Eglisau für Kinder von 2 bis 

6-jährig in Begleitung 

Sonntag, 25. September – Wanderung entlang der Pfarreigrenze: 

Wasterkingen – Weiach. Mit Picknick oder Brötli-Halt. Treffpunkt: 

10.00 Uhr Gottesdienst in Eglisau oder 11.00 Uhr vor der kath. 

Kirche Eglisau

Ortsmuseum Eglisau 

Das Ortsmuseum im Weierbachhus ist am 4. September von 14.30 

bis 17.00 Uhr geöffnet. Unsere permanente Ausstellung gibt einen 

umfassenden Einblick in die ausserordentliche Geschichte des 

Brückenkopfes am Rhein. Neben den authentischen Exponaten 

beeindrucken vor allem die zahlreichen Modelle die Besucher. Sie 

sind herzlich eingeladen. 

Seit dem 20. August zeigen wir in Zusammenarbeit mit der Familie 

Heller die 

Kunstausstellung Ilse Heller – Lazard 

Eine Expressionistin in Eglisau 

Gleichzeitg ist jeweils auch das Atelier Heller an der Promenadenstrasse 

4 geöffnet, wo weitere Werke Einblick ins Schaffen des 

Künstlerehepaares Heller – Lazard geben. 

Weitere Öffnungszeiten: 

Samstag und Sonntag, den 3./4. September, den 10./11. September 

sowie den 17./18. September, jeweils von 14.30 bis 17.00 Uhr. 

Führungen durch das Museum und Städtliführungen sind jederzeit 

möglich. Anfragen an Esther Meier, Tel. 044 867 34 84 oder 

esther.m.meier@bluewin.ch. 

> Maurice Schneider / Ortsmuseum Eglisau 

KULTUR 

aktuell 

31 

Brücke im Bau, 

Werkkatalog Nr.52

KULTUR 

aktuell 

32 

Bauernmuseum Eglisau 

Das Museum ist am Sonntag, 11. September von 14.00 bis 17.00 Uhr 

geöffnet. 

Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch, 

www.bauernmuseum-eglisau.ch. 

> Thomas Koch / Bauernmuseum 

Bibliothek Eglisau 

Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau 

Tel. 044 867 36 11, E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, 

www.bibliothek-eglisau.ch 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr 

Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 10.00 bis 12.00 Uhr 

Lesung mit Michael Theurillat 

Achtung: da der Erscheinungstermin des neuen Buches «Rütlischwur» 

vom Juli 2011 auf November 2011 verschoben wurde, musste 

die am 2. September geplante Lesung mit Michael Theurillat 

ebenfalls verschoben werden. 

Neuer Termin: 

Freitag, 13. Januar 2012, 20.00 Uhr (Apéro ab 19.30 Uhr) 

Vorschau: 

Bücherkafi mit Daniela Binder 

Mittwoch, 26. Oktober, 9.00 Uhr 

«Häxetrank und Räubersorge»: 

Musical für Kinder von und mit Karin Glanzmann 

Samstag, 5. November, 14.00 Uhr 

Buchvernissage mit Lesung 

«Der Wegglifritz» mit Heinz Hodel und Nina Binkert 

Samstag, 12. November, 14.00 Uhr

Felix Schaad, Comic-Zeichner 

Dienstag, 22. November 

Umfrage: elektronische Medien in der Bibliothek 

Die öffentlichen Bibliotheken im Kanton Zürich möchten gerne 

erfahren, ob Sie elektronische Medien kennen und/oder nutzen würden. 

Vielen Dank, wenn Sie sich für diese Online-Umfrage etwas Zeit 

nehmen! 

http://www.surveymonkey.com/s/LGJM9LK 

> Bibliothek Eglisau 

Veranstaltungsprogramm 

Elternbildung Juni/Juli 

Das Veranstaltungsprogramm September der Geschäftstelle Eltern - 

bildung kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf, 

Spitalstrasse 11, 8175 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 044 

855 65 19 oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen werden. 

> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf 

www.elternbildung.zh.ch 

Schliessung der Mediation Bülach und Dielsdorf 

Per 1. Januar 2012 soll das Kinder- und Jugendhilfegesetz vom 

14. März 2011 in Kraft treten. Dies hat zur Folge, dass das Jugendsekretariat 

die Mediationsstelle in Bülach per Ende 2011 schliessen 

muss. Die Mediatorinnen und Mediatoren verabschieden sich nach 

23-jähriger Tätigkeit in Bülach und danken allen für das entgegen - 

gebrachte Vertrauen. Unzählige Menschen wurden in dieser langen 

Zeit durch Krisen begleitet, immer mit dem Ziel selbst gewählte, 

nachhaltige Lösungen zu fördern. 

Trotz diesem Abschied müssen gesprächsbereite Paare nicht auf eine 

kompetente Mediation verzichten. Die Leiterin von Bülach übernimmt 

ab 1. Oktober die Leitung der Paarberatung-Mediation 

Winterthur und interessierte Paare aus dem Bezirk Bülach können 

sich ab 10. Oktober an diese Beratungsstelle in Winterthur wenden. 

In Bülach können noch bis am 7. Oktober neue Termine vereinbart 

werden. 

Anmeldungen bis 7. Oktober über 043 259 95 12 oder 

sb-mediation.buelach@bluewin.ch 

Ab 10. Oktober über 052 213 90 40 oder ehewthur@bluewin.ch 

> Renate Vogel / Leiterin Mediation Bülach und Dielsdorf 

Ab 1. Oktober Leiterin Paarberatung Mediation Winterthur 

33 

Bild nächste Seiten: 

Städtliansicht zur Zeit des 

Brückenabbruchs, 

ca. 1910

Die imposante Rheinschlucht 

senioren 

aktuell 

36 

Seniorenwanderung / Rheinschlucht 

Dienstag, 13. September 

Verschiebedatum: Bei schlechtem Wetter wird die Wanderung bis 

auf Weiteres verschoben 

Besammlung: 6.45 Uhr, Bahnhof Eglisau 

Programm: Abfahrt 6.52 Uhr, S5 via Zürich-Chur nach 

Station Versam-Safien. (Kaffeehalt) Wanderung 

dem Vorderrhein entlang via Castrisch 

nach Ilanz. Mittagessen im Restaurant 

Mundaun. Preis Fr. 21.– 

Wanderzeit: 3 Std. bis Castrisch, 1 Std. bis Ilanz. Verkürzte 

Varianten sind problemlos möglich. 

Distanz ca. 12 km, bergauf und bergab je ca. 

200 m für die ganze Wanderung 

Rückkehr: Ilanz ab 16.24 Uhr, Eglisau an 19.07 Uhr. 

Billette: Kollektiv wird bestellt. Fr. 44.–, Halbtax. 

Kosten: Fr. 5.– 

Besonderes: Anmeldung zwingend, auch für GA Inhaber 

bis Samstag, 10. September 

Wanderstöcke empfohlen 

Durchführung: Auskunft ab Sonntag, 11. September, 

20.00 Uhr. 

Tel. 044 867 17 20 / Natel 079 472 91 91 

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer 

> Der Wanderleiter: Richard Müller und das Pro Senectute Team

Senioren Bergtour September 

Datum: Montag, 26. September / Verschiebung 

Montag, 17. Oktober 

Besammlung: 7.10 Uhr, Bahnhof Eglisau 

Programm: 7.19 Uhr mit S22, via Bülach, Winterthur, 

Urnäsch auf die Schwägalp, nach einer Kaffeepause 

Wanderung über Chamhalde, Doorwees 

zum Kronberg, 300 Höhenmeter, Wanderzeit 

ca. 2 1/2 Std. bei der Kappelle St. Jakob 

Mittagessen aus dem Rucksack. Weiter über 

Scheidegg, Sollegg zum Eischen, 2 1/2 Std. 

600 Höhenmeter abwärts, 

Zvierihalt ca. 15.30 Uhr, kurzer Abstieg nach 

Appenzell oder mit Publi Car. Wanderstöcke 

sehr empfehlenswert, genügend Getränke 

Leichte Variante: Mit Richi nach Ansage, ca. 2 Std. Wanderung 

Rückkehr: 17.03 Uhr ab Appenzell – Eglisau, an 19.07 Uhr 

Verpflegung: Aus dem Rucksack 

Kosten: Fr. 5.–, Billett Fr. 40.–, ohne Halbtax Fr. 80.– 

Anmeldung: Anmeldung zwingend, alle auch mit GA, bis 

16. September 

Durchführung: Auskunft über die Durchführung Sonntags ab 

13.00 Uhr 

Tel. 044 867 06 63 / Natel 079 645 15 30 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmer 

> Der Wanderleiter Walter Schibli 

37 

Schwägalp, unterhalb 

des Säntis

1 2 

e 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

38 

Verkehrsverein Eglisau 

Bannumgang (Grenzbegehung) 

Datum: 25. September 

Zeit: 13.30 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz Schützenhaus (bei Kompostieranlage) 

Einladung 

Liebe Interessierte, ob von Verkehrsverein Eglisau, Einwohner der 

Gemeinde Eglisau oder Wanderfreunde, wir vom Verkehrsverein Eglis - 

au laden Sie zum 2. Bannumgang ein. Wir möchten in den nächsten 

2 1/2 Jahren den Grenzverlauf der Gemeinde Eglisau ablaufen und 

viele interessante Informationen entlang der Grenze vermitteln. Wir 

werden am nördlichen Teil der Gemeinde beginnen. Die Route geht 

von der Rüdlingerstrasse über das Kieswerk Hastag, Lochstrasse, 

Naturschutzgebiet Gentner, über den Bahnhof Hüntwangen, Wasterkingerweg 

bis in den Vogelsang. In der ca. 2-stündigen Wanderung 

werden wir auch einige Informationen über die örtlichen Gegebenheiten 

präsentieren. Am Schluss werden wir beim ehemaligen Pumpwerk 

Vogelsang einen Apéro geniessen. Der Anlass findet bei (fast) 

jeder Witterung statt (ausser Sturm und Gewitter). Gutes Schuhwerk 

ist empfehlenswert. 

> Vorstand Verkehrsverein Eglisau 

(Geschäftsstelle bei Coiffure Ulla, Untergass 7, Eglisau, Tel. 044 867 36 12) 

Eglisauer Adventsfenster 

Seit 22 Jahren öffnet sich in Eglisau während der Adventszeit an 

jedem Abend eine Haustüre, damit sich dort möglichst viele Leute 

neu kennen lernen können, oder damit alte Bekanntschaften erneuert 

werden. Jeweils um 17.00 Uhr soll ein geschmücktes Fenster für 

die ab 19.00 Uhr offene Haustüre «werben». 

Möchten auch Sie ihre Stube für diesen schönen Brauch zur Ver - 

fügung stellen? Dann melden sie sich bitte bald. Die ersten Daten 

sind bereits vergeben! 

Gerne erteile ich nähere Auskünfte und nehme ihre Anmeldung entgegen: 

Ernst Hutter, Wilerstrasse 1, Tel. 044 867 33 15, 

ehutter@sunrise.ch / Viva Eglisau

Karateclub Eglisau – 

Bericht vom Sommerlager 2011 

Der Karateclub Eglisau nahm dieses Jahr mit 17 Leuten am Sommerlager 

des Verbandes SKISF teil. Es wurden lehrreiche Stunden von 

diversen Senseis aus der Schweiz, Japan, Österreich und Griechenland 

erteilt. Wir als Karatekas konnten so Geist und Körper effizient 

auf neue Arten erweitern und trainieren. Am Turnier, welches immer 

am Mittwoch stattfindet, konnten die Jugendlichen neue Erfahrungen 

in den Bereichen Kumite (Freikampf) und Kata (Schattenkampf) 

sammeln, für eine Medaille reichte es leider nicht. In der Elitekategorie 

glänzte Daniel Thon in der Kategorie Kata Dan mit einem 

3. Platz und Sandra Baumann erreichte im Kumite 3. Kuy – Dan den 

2. Platz. 

Am Samstag fanden die Prüfungen statt, welche von 7 Eglisauer 

Karatekas mit sehr gut bestanden wurden. Ganz besonders gratulieren 

wir Marco Lukas Keller zu seiner lang erarbeiteten Schwarzgurtprüfung 

(1. Dan) und Marius Codina zu seiner 3. Dan-Prüfung. 

> Karateclub Eglisau 

Männerriege Eglisau 

Bewegungsmuffel, Angst vor der Waage? 

Wir schaffen Abhilfe mit Sport, Ausdauer, Bewegung und natürlich 

darf der Spass nicht fehlen. Ob mit Terraband, Nia oder Mannschaftsspielen 

wie Korb-, Volley-, Fussball oder Unihockey, wir holen den 

letzten Schweisstropfen aus euch raus. 

39 

Ganz Hinten: 

Tobias Vögeli, Jan Dotter, 

Sandro Wüthrich, Jonas 

Bishop, Luca Rothen 

Mitte: 

Daniel Kramarz, Marco 

Lukas Keller, Dominik 

Witschard, Marius Codina 

Vorne: 

Sandra Knöri, Sandra Witschard, 

Christoph Storrer, 

Toshio Yamada, Rikuta 

Koga, Fumitoshi Kanazawa, 

Sandra Lenzinger 

Nicht auf dem Foto: 

Sandra Baumann, Daniel 

Thon

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

40 

Die Männerriege führt zwei Turnbetriebe – die Riege im Steinboden; 

die Senioren im Städtli. Komm einfach in ein Probetraining. Die Türe 

steht ohne weitere Verpflichtung immer offen. Unsere Gruppe, 

die zurzeit aus ca. 25 Turnern und 4 Leitern im Alter von 35 bis 

63 Jahren besteht, freut sich auf dich. 

Wann? Wo? 

Wir turnen jeden Donnerstag von 20.15 bis 22.00 Uhr in der Turnhalle 

Steinboden. Ausser Schulferien. Mai bis September auf dem Sportplatz 

Schlafapfelbaum. 

Kontaktpersonen: 

Werner Riesen, Präsident, werner@risinho.ch, Tel. 044 867 42 60 

Herbie von Holzen, Riegenleiter, herbievonholzen@bluewin.ch, 

Tel. 043 422 52 77 

Seniorenturnen der Männerriege Eglisau 

Wer rastet, der rostet 

Das Seniorenturnen wurde 2004 von Mitgliedern der Männerriege 

Eglisau gegründet. Die Gruppe besteht zurzeit aus 30 Turnern im 

Alter von 57 bis 83 Jahren. Unter der fachkundigen Leitung von 

Jacqueline Rupp betreiben wir Gesundheitsfitness. Die Begeisterung 

ist gross und der durchschnittliche Turnbesuch beweist 

dies. Komm einfach in ein Probetraining. Die Türe steht ohne 

weitere Verpflichtung immer offen. Wir von der Seniorengruppe 

der Männerriege freuen uns auf dich. 

Wann? Wo? 

Wir turnen jeden Donnerstag von 18.30 bis 19.30 Uhr in der 

Turnhalle Städtli. Ausser Schulferien. 

Kontaktpersonen: 

Siegfried Eigenheer, Obmann, s.eigenheer@bluewin.ch, 

Tel. 044 867 07 51 

Jacqueline Rupp, turnerische Leitung, jacqueline.rupp@bluewin.ch, 

Tel. 044 867 25 75 

> Männerriege Eglisau

Samariterverein Eglisau 

Blutspenden im September 

Unser nächster Blutspende-Anlass ist am Donnerstag, 1. September 

im Schulhaus Steinboden. 

Achtung! In der August-Ausgabe hat sich in der Uhrzeit ein Fehler 

eingeschlichen. 

Richtig ist: Das Blutspenden findet von 18.00 bis 20.30 Uhr statt. 

> Heidi Jäggi / Samariterverein Eglisau 

Frauenverein 

Jetzt 

Blut 

spenden 

Frauezmorge 

Dienstag, 6. September, ab 8.30 Uhr im Frauerümli, Stadtbergstr. 9, 

Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen. 

Zoobesuch mit Führung durch die Masoala-Halle 

Donnerstag, 29. September 

Besammlung Bahnhof Eglisau 13.40 Uhr 

Abfahrt Hüntwangen 13.50 Uhr 

Abfahrt Eglisau 13.52 Uhr 

Führung Masoala-Halle 15.00 bis 16.00 Uhr 

Gemeinsames Nachtessen im 

Restaurant «Altes Klösterli» (fakultativ) 18.00 Uhr 

Kosten Fr. 30.– pro Person (Führung und Zooeintritt) Jede löst ihr 

Billett selber! Rückkehr individuell. 

Anmeldung bis 14. September bei Ruth Schibli, Rhihaldenstrasse 40, 

Tel. 044 867 06 63 oder info@frauenverein-eglisau.ch. 

> Der Vorstand Frauenverein / www.frauenverein-eglisau.ch 

info@frauenverein-eglisau.ch 

41 

FRAUENVEREIN EGLISAU

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

42 

Elternverein Eglisau 

Voranzeige 

Kinder Ski- und Sportartikelbörse im katholischen Pfarreizentrum, 

Salomon Landolt-Weg 1 

Annahme: Freitag, 28. Oktober 

Verkauf: Samstag, 29. Oktober 

> Elternverein Eglisau / www.elternvereineglisau.ch / elternverein.eglisau@gmx.ch 

Theaterklasse VIII 

Für alle theaterfreudige Jugendliche! 

Theaterklasse VIII 

Neu ab September 

5. Klasse bis 3. Oberstufe und Lehrlinge 

Montagabend, Bühne Steinboden Eglisau 


Unterstützung der Gemeinde und Schule Eglisau 

Infos und Anmeldung bei Jacqueline Moro, Obergass 24, 

Tel. 079 247 20 36 oder per www.jams.ch, info@jams.ch 

> Jacqueline Moro / Theaterklasse VIII

Spätsommermarkt 

Am Samstag, 10. September findet der traditionelle Spätsommermarkt 

mit Flohmarkt statt, organisiert von Viva Eglisau - dem Verein 

zum Mitmachen. 

Reservieren Sie sich noch heute einen der letzten Stände vom Flohmi 

und feilschen Sie auf dem Törliplatz um Ihre Habseligkeiten. 

Anmeldungen bei susi.frischknecht@vivaeglisau.ch, 

Tel. 044 867 04 85 (nachmittags). 

Weitere Details entnehmen Sie dem beigelegten Flyer. 

> VIVA Eglisau 

Exkursion Kraftwerk Eglisau 

Wer kennt ihn nicht, den mächtigen Bau des Kraftwerks in 

Rheinsfelden. Wer ist nicht schon über den Fussgängersteg 

gegangen, bei Hochwasser vielleicht und hat staunend zugeschaut, 

wie sich die gewaltigen Wassermassen über das Wehr 

stürzen. 

Aus dem länglichen Bau dringt ein geheimnisvolles Brummen 

nach draussen! Wie sieht wohl die Welt hinter diesen dicken 

Mauern aus? 

Samstag, 24. September bietet sich Interessierten die Gelegenheit, 

unter der kundigen Führung von Daniel Kobi, einem Mann, 

dessen Herzen für die Maschinen im Kraftwerk schlägt, hinter 

diese Mauern zu blicken. 

Mit Weidlingen und Booten fahren wir nach Rheinsfelden und 

zurück. Entsprechende Kleidung empfiehlt sich. 

Abfahrt bei der Kirche: 9.30 Uhr 

Führung durch das Kraftwerk: 10.00 bis 11.30 Uhr 

zurück in Eglisau: 12.00 Uhr 


Anmeldung bis 20. September bei Walter Forrer, 

Tel. 044 867 42 18 oder forrerwavre@bluewin.ch 

> VIVA Eglisau / Arbeitsgruppe Rhein 

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h 

43 

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

44 

«Quitt? aber Hallo!» 

Am 1. Oktober spielt das Pfannenstil Chammer Sexdeet mit Quitt 

auf der Bühne Steinboden. 

Samstag, 1. Oktober, 20.00 Uhr 

Pfannenstil Chammer Sexdeet mit ihrem Programm Quitt 

Bühne Steinboden 

Quitt ist die freche und witzige Abrechnung des Pfannestil 

Chammer Sexdeet mit allen möglichen Unzulänglichkeiten unseres 

Alltags. Quitt ist über dem Strich eine vergnügliche Verquikkung 

abstruser Wirklichkeiten, zwischen den Zeilen pralle Poesie 

und unter dem Strich eine herzvolle Versöhnung mit unseren 

ungelenken Versuchen, am Ende doch noch etwas gut zu 

machen. 

Das Pfannenstil Chammer Sexdeet hat bisher 6 CDs veröffentlicht, 

mehrere Auszeichnungen erhalten u.a. den renommierten 

Salzburgerstier. 

Res Wepfer, Gesang, Gitarre; Lisa Gretler, Gesang, Piano; Reto 

Baumgartner, Gesang, Kontrabass; Regie Peter Rinderknecht. 

Lassen Sie sich überraschen und wir freuen uns, Sie an dem 

musikalischen Abend begrüssen zu dürfen. 

Abendkasse und Theaterbeizli 19.00 Uhr 

Türöffnung 19.30 Uhr 

Reservation Domus, Eglisau oder 079 247 20 36 oder 

jacqueline.moro@vivaeglisau.ch. 

> VIVA Eglisau / VIVA Kultura 

viva eglisau: kultur 

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h

Ortsbus Eglisau - heute und morgen? 

Erfahrungen und Herausforderungen 

Am 15. September laden wir von 20.00 bis ca. 21.30 Uhr zu einem 

öffentlichen Referat im Werkhaus, Trottenstrasse 1, 1. Stock, ein. 

Referent: Markus Hegglin, Leiter Region Zürich der PostAuto Schweiz 

AG 

Markus Hegglin wird in seinem Referat aufzeigen, wie der öffentliche 

Verkehr im Kanton Zürich (ZVV) organisiert ist, wie die PostAuto 

Schweiz AG das Ortsbusangebot in Eglisau beurteilt, welche Herausforderungen 

aus Sicht des Betreibers bestehen und wie die Planung 

für die Zukunft aus heutiger Sicht aussieht. 

Die Themen: 

• Organisation und Verantwortlichkeiten im öV des Kantons Zürich 

(ZVV) 

• PostAuto Schweiz AG: wer sind wir? 

• Analyse Ortsbus Eglisau 

• Neue Rahmenbedingungen mit der Teilergänzung S-Bahn 

• Optionen von neuen Linienführungen 

• Nächste Planungsschritte 

FDP Die Liberalen Eglisau offeriert im Anschluss einen Apéro, bei 

welchem der Referent gerne für Fragen zur Verfügung steht. 

Anmeldungen per Email an info@fdp-eglisau.ch oder über die FDP 

Eglisau Facebook Seite. Wir freuen uns auf viele Interessierte! 

> Jolanda Helfenstein / FDP OP Eglisau 

ORTSPARTEIEN 

AKTUELL 

45

PORTRAIT aktuell 

Engagement für Familie und Gemeinschaft 

Cordula Wälle ist ein Mitglied jenes 

Teams, welches nach dem Gottesdienst 

der reformierten Kirche den 

«Chilekafi» anbietet. Sie engagiert 

sich in der Kinderwoche in den 

Frühlingsferien und beim Apéro 

nach der Konfirmation. Sie ist aktives 

Mitglied beim Verein SLRG*, 

Sektion Bülach. Neben der Familienarbeit 

erteilt sie Nachhilfeunterricht 

in Mathematik. Dabei ist ihr 

die Förderung der Mädchen besonders 

wichtig. 

sich niemand freiwillig 

engagieren würde, 

«Wenn 

wäre manches nicht 

möglich in unserer Gesellschaft», sagt 

Cordula Wälle, vierfache Mutter und 

Familienfrau. Es ist für sie selbstverständlich, 

sich für das Gemeinwohl 

einzusetzen. Zusammen mit einem 

Team organisiert sie regelmässig nach 

dem Gottesdienst der reformierten 

46 

Kirche den «Chilekafi». Der Anlass 

bietet die Möglichkeit zu sozialen 

Kontakten für neuzugezogene und 

alteingesessene Eglisauerinnen und 

Eglisauer. Mit dem Apéro nach der 

Konfirmation hat Cordula Wälle einen 

alten Brauch wieder aufleben lassen, 

der ihr wichtig ist. «Das letzte Mal 

haben wir eine grosse Rohkostplatte 

zubereitet», sagt sie. Jeder Konfirmand 

und jede Konfirmandin hatte 

den Auftrag, ein Kilo Gemüse zu schälen 

und in mundgerechte Stücke zu 

schneiden. Dazu gab es selbstgemachte 

Dip-Saucen. Die Idee fand Anklang 

und der Anlass könnte zur Tradition 

werden. 

Flaschenpost im Rhein 

Die Kinderwoche während der ersten 

Woche der Frühlingsferien wird 

zusammen mit der kath. Kirche organisiert. 

Bis zu achtzig Kinder nehmen 

daran teil. Die Woche ist jeweils 

einem Thema gewidmet. Jeden Nachmittag 

treffen sich alle zuerst in der 

Kirche zum gemeinsamen Geschichten 

hören und Singen. Anschliessend können 

die Kinder ihren Interessen in 

einzelnen Workshops nachgehen. Es 

werden verschiedene Gegenstände 

gebastelt und auch die sportliche 

Betätigung kommt nicht zu kurz. Als 

Abschluss wird ein gemeinsamer Ausflug 

unternommen, z.B. in den Zoo. 

«Viele Kinder wollen im Frühling gar 

nicht in die Ferien wegen der Kinderwoche», 

weiss Cordula Wälle. Sie bringen 

ihre «Gspänli» mit und wollen die 

Zeit gemeinsam mit ihnen verbringen.

Cordula Wälle bastelt mit den Kindern. 

Sie organisiert das Material und richtet 

den Raum ein. Ideen hat sie viele: 

Vom Seifenkochen über das Herstellen 

verschiedener Parfüms bis hin zum 

Kerzenständer oder zur Flaschenpost, 

die dem Rhein übergeben wird. Die 

freiwilligen Helferinnen und Helfer 

der Kinderwoche werden von Schülerinnen 

und Schülern der 6. Primarklasse 

und Sekundarschule tatkräftig 

unterstützt. So war letztes Mal auch 

Cordula Wälles Sohn Silvan (14) als 

Leiter tätig. Auch für die übrigen 

Familienmitglieder – Ehemann Hanspeter, 

die Söhne Nicolas (19), Lukas 

(17) und Tochter Linda (12) – ist es 

selbstverständlich, die Ehefrau und 

Mutter zu unterstützen. «Das freut 

mich ganz besonders», sagt sie. 

Zwei Jahre Militärschule in den USA 

Cordula Wälle ist bis zur 5. Primarklasse 

in Bülach aufgewachsen. Dann 

wurde ihr Vater, der Berufsoffizier war, 

in die USA versetzt. Zusammen mit 

ihrer Mutter, zwei jüngeren Schwestern 

und dem älteren Bruder verbrachte 

sie zwei Jahre in der Nähe 

von San Francisco. Die Familie lebte 

in einem Militärdorf, in welchem Menschen 

vieler Nationen zusammen 

lebten. Die Kinder besuchten dort die 

Primarschule, die als Tagesschule 

geführt wurde und ein hohes Niveau 

aufwies. «Ich habe sehr viel gelernt 

dort», sagt sie. Die Schule dauerte 

von 9 bis 15 Uhr. Danach gab es kaum 

mehr Hausaufgaben zu erledigen. 

Während seines Studiums bei der US 

Navy war der Vater oft zuhause. Er 

studierte zu Hause und hatte auch 

immer wieder Zeit für die Kinder. 

Er betreute und kochte für sie, so 

konnte seine Frau Weiterbildungen 

besuchen, welche von der US Navy 

angeboten wurden. «In der Schweiz 

sahen wir unseren Vater oft nur an 

den Wochenenden, weil er viel unterwegs 

war», sagt Cordula Wälle. Nach 

ihrer Rückkehr in die Schweiz wurde 

die Familie in Winkel sesshaft. Die 

junge Frau besuchte die Kantonsschule 

in Bülach, studierte Mathematik 

und trat später eine Stelle bei der 

Zürcher Kantonalbank an. 

Hütten bauen und auf Bäume 

klettern 

Im Hobbytheater Seeb (heute Kammerspiele 

Seeb) lernte sie ihren 

Ehemann Hanspeter Wälle kennen, der 

als Bühnentechniker engagiert war 

und heute als Klärmeister bei der 

Gemeinde Eglisau arbeitet. Cordula 

Wälle hat selber nie Theater gespielt. 

Sie war im Hintergrund tätig, wie sie 

sagt – zuständig für die Kasse und das 

Kaffeebuffett. Die beiden gründeten 

bald eine Familie. Sie sei ein aus - 

gesprochener Familienmensch, sagt 

sie. Das Fundament dazu legten ihre 

Eltern, die eine gute und partnerschaftliche 

Beziehung lebten. Auch 

wenn der Vater während der Woche oft 

abwesend war, so hatte er am 

Wochenende umso mehr Zeit für die 

Kinder. Gerne erinnert sich Cordula 

Wälle an die Aufenthalte am Walensee, 

wo die Familie ein Häuschen 

besass. «Wir wanderten, bauten Hütten, 

kletterten auf Bäume und 

schwammen im See», sagt sie. Die 

Zeit in den USA und das Beisammensein 

an solchen Wochenenden prägten 

die Familie und förderten den Zusam- 

47

menhalt. «Ich kann auf meine 

Geschwister vertrauen. Sie sind immer 

da, wenn ich sie brauche», sagt Cordula 

Wälle. So betreuen im Moment 

alle gemeinsam ihre Mutter, die an 

Demenz erkrankt ist und noch im 

eigenen Heim lebt. An drei bis vier 

Tagen pro Woche ist Cordula Wälle mit 

der Betreuung ihrer Mutter engagiert. 

Ihre Familie unterstützt sie dabei. 

Hoffen auf ein eigenständiges 

Leben 

Cordula Wälle muss Familien- und 

Hausarbeit gut organisieren. Auch 

deshalb, weil sie mit ihrem Sohn 

Lukas, der an einer seltenen Krankheit 

leidet, viele Arzttermine wahrnehmen 

muss. Die immer öfters auftretenden 

Lähmungen machen den Eltern Sorgen. 

Sie wissen nicht, ob Lukas dereinst 

allein sein Leben wird meistern 

können. Noch besucht er eine Tagesschule, 

die ihn gut fördert. Lukas 

arbeitet gern mit dem Computer und 

seine Eltern hoffen, dass er einen 

sitzenden Beruf lernen kann. «Lukas 

ist überall gut integriert und mit seiner 

Krankheit akzeptiert», sagt seine 

Mutter. Zuhause macht er seine «Ämtli» 

wie die andern Kinder auch. Er 

räumt sein Zimmer auf, deckt den 

Tisch oder jätet im Garten. Er wird 

schneller müde und muss vermehrt 

Pause machen. Gerne begleitet Lukas 

seinen Vater in die Kläranlage. Lukas 

sei ein fröhlicher Junge und geniesse 

das Leben, sagt seine Mutter. Die Ferien 

verbringt die Familie meistens in 

der Schweiz. «Wir sind auf das Auto 

angewiesen und der Rollstuhl muss 

zur Sicherheit in der Nähe sein», sagt 

sie. Die Freiheit wäre grösser, gäbe es 

48 

einen Rollstuhl, der sich wie ein Rucksack 

tragen liesse. Noch hoffen die 

Eltern, dass sich Lukas’ Krankheit 

nach der Pubertät beruhigen wird. 

Krisen im Leben meistern 

In der wenigen freien Zeit, die ihr 

verbleibt, erteilt Cordula Wälle Nachhilfeunterricht 

in Mathematik. «Ich 

kann gut erklären und zuhören», sagt 

sie. Besonders gern unterrichtet sie 

Mädchen. Oft glaubten diese nämlich, 

dass sie Mathematik nicht verstehen 

würden und dies Bubensache sei. 

Doch hätten sie sich die Regeln 

einmal eingeprägt und könnten diese 

anwenden, sei sehr viel möglich. 

Besonders gefreut hat sie die Rückmeldung 

einer Sekundarschülerin, die 

nun Mathematik als ihr Lieblingsfach 

bezeichnet. 

Schwimmen, Skifahren und Lesen 

gehören ebenfalls zu ihren Hobbys. 

Schwimmen übt sie vor allem im Verein 

SLRG aus, wo sie in der Sektion 

Bülach als Kassierin im Vorstand ist 

und Trainings leitet. Rettungsübungen 

aus dem Wasser und lebensrettende 

Sofortmassnahmen gehören genauso 

dazu wie Präventionsarbeit. Die 

Trainings werden im Hallenbad, im 

Rhein oder im Haslisee durchgeführt. 

Das anschliessende Zusammensein ist 

ebenfalls wichtig und stärkt die 

Freundschaften, die sie mit den Menschen 

im Verein verbindet. In der 

bunten Vielfalt dieser Menschen fühlt 

sich Cordula Wälle wohl. Zum Lesen 

bleibt ihr oft nur abends im Bett 

Zeit. Auf dem Nachttisch liegt dann 

der Krimi neben der Biografie oder 

einem Band aus der amerikanischen

Geschichte. «Mich interessiert vieles», 

sagt sie. 

Für Cordula Wälle ist es wichtig, Krisen 

im Leben durchzustehen. Man 

dürfe nie aufgeben, sagt sie. Für ihre 

Zukunft kann sie sich noch vieles 

vorstellen: Von der Übernahme eines 

Be hördenamtes in der RPK oder Schulpflege 

über die Betreuung eines Bed 

and Breakfast bis hin zum Aufbau 

eines Mittagsmenüdienstes im Quartier 

oder das Engagement beim Be - 

suchsdienst. Doch sie will nicht zu 

weit hinaus planen. Es komme im 

richtigen Moment etwas auf einen zu, 

ist sie überzeugt. Ausserdem habe sie 

als Familienfrau die grosse Freiheit, 

ihre Zeit selber zu planen und einzuteilen. 

«Vorläufig bin ich für meine 

Familie da und für die Menschen, 

denen ich bei meiner freiwilligen 

Arbeit begegne», sagt sie überzeugt. 

> Margrith Waiblinger-Rodel 

SLRG* 

Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft 

49

mitteilungen 9/11 - Gemeinde Eglisau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?