Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger
Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger
Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1/09 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 1<br />
Nummer 701<br />
<strong>Stadtteilzeitung</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>Saarbrücken</strong>-<strong>Gersweiler</strong><br />
www.gersweiler-anzeiger.de 17. September 2010<br />
3. Völkerball-Prosecco-Cup – TuS Ottenhausen 1899 e. V. auch<br />
in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg.<br />
insgesamt 9 Damenmannschaften (Aktive) und 4 Herren- bzw.<br />
gemischte Mannschaften hatten sich in diesem Jahr zu diesem<br />
Turnier angemeldet. Anscheinend haben die Organisatoren auf<br />
das richtige zugpferd gesetzt, denn seit 2008 ist die resonanz<br />
ungebrochen. Pünktlich um 10 Uhr marschierten die Mannschaften<br />
zu der eigens <strong>für</strong> den Cup „komponierten „Hymne“<br />
in die sporthalle ein. Dieter zinßmeister (1. Vorsitzender des<br />
Tus Ottenhausen) begrüßte die Mannschaften, die Gäste und<br />
alle Vertreter der örtlichen Presse. Gleichzeitig bedankte er sich<br />
bei allen sponsoren, ohne sie wäre es kaum möglich ein solches<br />
Turnier durchzuführen. Ulrike Becker, die den Prosecco-Cup<br />
ins leben rief, ist immer wieder beeindruckt, wenn sie den<br />
Mannschaften gegenübersteht und freut sich, dass so viele der<br />
einladung gefolgt sind. Auch sie begrüßte die Mannschaften,<br />
bedankte sich bei allen Helfern und Unterstützern des Cup’s.<br />
Bei dem lied „…das alles wär’ nie passiert, … das alles wär’<br />
nie passiert …, … ohne Prosecco“ von<br />
Annett louisan, wurde der Begrüßungsprosecco<br />
verteilt. Dr. Kurt Bohr (Präsident<br />
des sTB) richtete ebenfalls die<br />
worte an die Mannschaften und brachte<br />
seine Begeisterung zum Ausdruck,<br />
dass so viele Mannschaften da waren.<br />
Als alle spielerinnen (über 18 Jahre)<br />
mit Prosecco versorgt waren, stießen alle<br />
gemeinsam an und eröffneten so, den 3.<br />
Völkerball-Prosecco-Cup. es fanden faire<br />
und spannende spiele statt. Die stimmung<br />
unter den Mannschaften war super. Auch bei den zuschauern<br />
konnte man die prickelnde stimmung spüren. Der zeitplan<br />
klappte in diesem Jahr richtig gut. es wurde auf zeit gespielt und<br />
nur das endspiel wurde mit zwei Gewinnsätzen ausgetragen.<br />
es ist immer wieder ein tolles spektakel den Männermannschaften<br />
bzw. gemischte Mannschaften beim spielen zuzusehen.<br />
Hier werden die tollkühnsten Verrenkungen ausgeführt um<br />
an den Ball zu kommen. Und so manch<br />
einer bemerkte, dass es doch nicht so<br />
einfach ist an den Ball zu kommen, wie<br />
es von der Tribüne aussieht. Hier siegte<br />
der TTV stennweiler vor dem Tus Ottenhausen,<br />
gefolgt vom TV Bous und<br />
dem TV wiesbach (die newcomer des<br />
Jahres).<br />
Für das endspiel qualifizierten sich bei<br />
den Damen die Mannschaften des TV<br />
eppelborn und des TV Aschbach. ein<br />
Highlight war der einzug der Finalisten<br />
in die Halle. Hier hatte sich Ulrike Becker etwas ganz besonderes<br />
einfallen lassen. sie engagierte die Hurriflames (Cheerleaders<br />
der saarland Hurricanes), die die Mannschaften auf das<br />
spielfeld zu begleiten. Das endspiel war wieder der absolute<br />
Höhepunkt des Turniers. Die Finalisten schenkten sich nichts.<br />
ein Krimi hätte spannender nicht sein können. Angefeuert von<br />
den Cheerleaders gaben beide Mannschaften alles, um sich den<br />
sieg zu sichern. schade, dass nur einer gewinnen kann. Beide<br />
hätten es verdient.<br />
wie schon im vergangenen Jahr holte sich der TV eppelborn<br />
den Titel und gewann den wanderpokal und eine 3l Flasche<br />
Prosecco. im Anschluss an das endspiel führten die Cheerleaders<br />
ihren Tanz auf und brachten die stimmung ein weiteres Mal zum<br />
Höhepunkt. Bei der anschließenden siegerehrung verliehen sie<br />
dieser einen festlichen rahmen. Alle Mannschaften erhielten<br />
eine Urkunde und alle spielerinnen einen Piccolo.<br />
Anschließend konnten sich alle Mannschaften mit den Cheerleaders<br />
fotografieren lassen, als schöne erinnerung an den 3.<br />
Völkerball-Prosecco-Cup 2010.
2 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Platzierungen Völkerball-Prosecco-Cup 2010<br />
Frauen<br />
1. TV eppelborn<br />
2. TV Aschbach<br />
3. TV Humes<br />
4. TV wiebach<br />
5. TV wemmetsweiler<br />
6. TV Bous<br />
7. TV Gresaubach<br />
8. Tus Ottenhausen<br />
9. sG wiebelskirchen - stennweiler<br />
Männer<br />
1. TTV stennweiler<br />
2. Tus Ottenhausen<br />
3. TV Bous<br />
4. TV wiesbach<br />
SPD-<strong>Gersweiler</strong> lädt ein zur<br />
Ortsvereinsfahrt<br />
nach Metz führt am samstag, 9. Oktober die Fahrt der <strong>Gersweiler</strong><br />
Genossinnen und Genossen. Die Abfahrt in <strong>Gersweiler</strong><br />
ist um 8.00 Uhr, dann geht es nach einem Frühstück bei Air de<br />
narbéfontaine nach Metz weiter. Dort ist eine Besichtigung des<br />
neu errichteten Centre Pompidou vorgesehen, bevor ein gemeinsames<br />
Mittagessen ansteht. Danach ist die zeit zur freien<br />
Verfügung: z.B. schifffahrt auf der Mosel oder stadtbummel.<br />
Um 16.00 Uhr gibt es dann noch eine Fahrt mit dem Petit Train<br />
durch Metz und dann fahren die Teilnehmer zum Abendessen<br />
mit Tombola in die Cuisine in <strong>Gersweiler</strong>. im Fahrpreis zwischen<br />
12 € (Kinder) und 26 € (nichtmitglieder) sind enthalten<br />
die Busfahrt, das Frühstück, der eintritt im Centre Pompidou,<br />
die stadtbesichtigung mit dem Petit Train, das Abendessen und<br />
die Teilnahme an der Tombola. Da nur eine begrenzte zahl von<br />
Plätzen zur Verfügung steht, empfiehlt das ausschließlich aus<br />
Genossinnen bestehende Organisationsteam eile bei den Anmeldungen,<br />
die nach eingang berücksichtigt werden. Mitglieder<br />
werden bevorzugt berücksichtigt. Telefon isolde ries: 7020168<br />
i.p.<br />
Nächster <strong>Anzeiger</strong>: 15. Oktober 2010<br />
Redaktionsschluss: 4. Oktober 2010<br />
Herausgeber: Verein <strong>Gersweiler</strong> <strong>Anzeiger</strong> u. Medien e. V.<br />
Verantwortlich <strong>für</strong> den Inhalt:<br />
Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 <strong>Gersweiler</strong>,<br />
Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, e-Mail: anzeigergw@aol.com<br />
Internet: www.gersweiler-anzeiger.de<br />
Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG,<br />
Gewerbegebiet siebend, 66663 Merzig/saar,<br />
Tel.: 06861/7002-0, Fax 06861/700215<br />
Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der regel um die Monatsmitte<br />
Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993<br />
Ortsverband <strong>Saarbrücken</strong><br />
Die saarbrücker Amateurfunker,<br />
die im Deutschen Amateur radio<br />
Club organisiert sind, stellen sich<br />
am samstag, den 18. september<br />
2010, im rahmen eines Tages der offenen Tür im echelmeyer<br />
Park in der schumannstraße saarbrücken, von 12 bis 18 Uhr der<br />
Öffentlichkeit vor. sie informieren über ihr interessantes, technisches<br />
Hobby, das weltweit Gleichgesinnte verbindet. sie zeigen<br />
Beispiele heutiger drahtloser, innovativer und vielfältiger Kommunikation.<br />
„Morsen überträgt nachrichten schneller als simsen“<br />
heben sie in ihrem Flyer hervor. Vielen lesern sind nämlich<br />
die vielfältigen und weitgefächerten Bereiche dieses technischen<br />
Hobbies nicht bekannt. Auch zu zeiten des Handys bietet es<br />
alternative Möglichkeiten, Menschen von jung bis alt über persönliches<br />
elektronikbasteln bis zur weltweiten Kommunikation<br />
in verschiedensten Betriebsarten im rahmen eines lebenslangen<br />
Hobbys zu begeistern. neueste Funkgeräte, Antennen und umfangreiches<br />
zubehör führt heute eine stetig wachsende Branche.<br />
Die Bundesnetzagentur <strong>für</strong> Telekommunikation wacht über die<br />
einzuhaltenden Vorschriften des Telekommunikationsgesetzes.<br />
Die diesjährige Veranstaltung in den räumen des Clubgebäudes<br />
„Tempel“ und bei ansprechendem wetter auch im Umgelände<br />
soll auch jene anlocken, die dem Hobby bereits seit langem<br />
frönen und vom saarbrücker Amateurfunkclub, der seit über 60<br />
Jahren besteht, nichts wissen. sie möchte interessierten alle Aspekte<br />
des Amateurfunks in unserer zeit beleuchten. Beispielhaft<br />
werden einige Facetten des umfangreichen „ewig jungen Hobbys“<br />
anschaulich vorgestellt, das sich an den neuesten errungenschaften<br />
der Kommunikation orientiert und mannigfaltige<br />
Möglichkeiten zur eigeninitiative bietet. natürlich stehen an<br />
diesem Tag auch kompetente Mitglieder <strong>für</strong> weiterführende Fragen<br />
zur Verfügung, da seine Vielfältigkeit in wenigen stunden<br />
nicht anschaulich vorgeführt werden kann.<br />
nähere informationen sowie eine Anfahrtsbeschreibung findet<br />
man unter: www.darc.de/q01
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 3<br />
!!!!! STOP !!!!!<br />
einige Anwohner, der strasse „ Am zimmerplatz“ monieren mit<br />
recht die raserei, vor allem „Am zimmerplatz“ und „Am Friedhofsweg“.<br />
zum Teil rasen dort Autofahrer und Autofahrerinnen<br />
mit 60 km/h und mehr diese strassen rauf und runter. leider<br />
nehmen sie dabei keine rücksicht auf Kinder und ältere Menschen,<br />
die diese strassen überqueren. ein Anwohner führte schon<br />
mehrere Gespräche mit Frau isolde ries (sPD), sowie mit Herrn<br />
Klaus leismann (Grüne), die leider nicht zu dem erhofften erfolg<br />
führten. Deshalb ergriffen die Anwohner der strasse „Am<br />
zimmerplatz“ die eigeninitiative und fertigten Plakate, die sie<br />
mit folgendem Text versehen, auf ihren Privatgeländen aufstellten:<br />
Alle rAsen DUrCH Den OrT,<br />
DOCH Die BeHÖrDen UnD PArTeien<br />
sCHAUen FOrT!!!<br />
Mit diesen Plakaten wollen die Anwohner auf den Missstand<br />
der raserei hinweisen. Geschwindigkeitskontrollen oder Bodenschwellen<br />
wären zwei von vielen möglichen Maßnahmen, die uns<br />
und unseren Kindern mehr sicherheit bieten würden wir hoffen<br />
auf diesem wege , Behörden und Parteien auf unser Anliegen aufmerksam<br />
zu machen und lösungsmöglichkeiten zu finden. u.m.<br />
Deutsche Meisterschaft Boccia<br />
am 17.-18. September<br />
2010<br />
Austragungsort: Joachim Deckarm Halle<br />
schirmherr: stephan Toscani (CDU), Minister <strong>für</strong> inneres und<br />
europaangelegenheiten<br />
Freitag 17. September<br />
14:00 eröffnung der Deutschen Meisterschaft<br />
14:30 Beginn der spiele<br />
19:00 ende<br />
Samstag 18. September<br />
09:00 Fortsetzung der spiele<br />
12:00 Mittagspause<br />
13:00 Fortsetzung der spiele<br />
17:00 ende<br />
19:00 Abendveranstaltung in der sporthalle siegerehrung mit<br />
isolde ries (sPD) landtagsvizepräsidentin des saarlandes<br />
edmund Minas<br />
TV Klarenthal-Krughütte von 1893 e.V.,<br />
Abt.Lauftreff informiert:<br />
Neuerrichtung einer Bankanlage<br />
am Treffpunkt „Lauftreff“ in Klarenthal,<br />
Kreisstr., Ecke Am Bruch<br />
Dank einer zuwendung des Beziksbürgermeisters Dr. Claus<br />
Theres und der eigeninitiative der Abt. lauftreff, der Herren<br />
werner Bernarding und Dieter Becker ist es gelungen, die alte<br />
Bankanlage durch eine neue zu ersetzen. Die Anlage wurde am<br />
28.08.2010 um 19.00 Uhr vom Beziksbürgermeister Dr.Claus<br />
Theres in einer kleinen Feierstunde an den lauftreff übergeben.<br />
Der TV Klarenthal von 1893 e.V. Abt. lauftreff bedankte sich<br />
<strong>für</strong> die zuwendung der stadt saarbrücken und bittet die Bürger<br />
und Bürgerinnen die Bänke zu benutzen, aber sie nicht mutwillig<br />
zu beschädigen.
4 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 5<br />
Fachanwälte <strong>für</strong>:<br />
Arbeitsrecht,<br />
Bau- und Architektenrecht,<br />
Miet- und Wohnungseigentumsrecht<br />
Berliner Promenade 16, 66111 <strong>Saarbrücken</strong><br />
Tel.: 0681/93 63 90<br />
www.gessnerlaw.de<br />
Rechtsanwalt Dr. Marcus Hirschfelder berät<br />
und vertritt u.a. auf folgenden Rechtsgebieten:<br />
• Bau- und Architektenrecht<br />
• Verwaltungsrecht<br />
• IT-Recht<br />
hirschfelder@gessnerlaw.de
6 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
SPD-<strong>Gersweiler</strong> in London<br />
ein wunderschönes spätsommerwetter war die Basis <strong>für</strong> einen<br />
gelungenen Drei-Tages-Trip des Vorstandes der <strong>Gersweiler</strong> sPD<br />
in die Hauptstadt Großbritanniens. isolde ries, Vorsitzende der<br />
<strong>Gersweiler</strong> Genossinnen und Genossen: „wir machen jedes Jahr<br />
eine Fahrt in eine bedeutende europäische stadt, das erweitert<br />
den Horizont und stärkt das zusammengehörigkeitsgefühl.“<br />
ein notwendigerweise oberflächlicher eindruck vom reiseziel:<br />
Die 6-Millionen-stadt verkraftet jeden Tag zusätzlich 3 Millionen<br />
Pendler und ungezählte Touristen, entsprechend ist sie<br />
in einem beständigen Aufruhr. Das Völkergemisch umfasst alle<br />
Hautschattierungen – auf den ersten Blick jedenfalls lebt alles<br />
entspannt und friedlich ohne erkennbare Diskriminierung zusammen.<br />
wer beim Überqueren der straße zuerst nach links<br />
schaut, geht ein nicht unerhebliches Mortalitätsrisiko ein. selbst<br />
die rolltreppen laufen falsch – auf der linken geht es hoch, auf der<br />
rechten runter. Die aus dem Boden gestampften sanierungsgebiete<br />
mit ihren Hochhäusern sind steril wie überall auf der welt.<br />
Außerhalb des zentrums, das so groß ist wie ganz saarbrücken<br />
zusammen, leben die Menschen in klitzekleinen reihenhäusern.<br />
im Kaufhaus Harrods gibt es nur teuren luxus zu kaufen – nichts<br />
<strong>für</strong> den Vorstand, außer einer Fischsuppe. Die zahl der besichtigungspflichtigen<br />
Örtlichkeiten sind in drei Tagen keinesfalls<br />
zu schaffen, ihre historische Bedeutung ist beeindruckend wie<br />
auch die Höhe der eintrittspreise. Die Banker sind alle geklont:<br />
dynamisch, schlank, schmal geschnittene dunkle Anzüge, laptop<br />
am riemen über der schulter, lockern die Krawatte auch dann<br />
nicht, wenn sie schwitzen. Das essen ist nicht besser als sein ruf,<br />
das Bier schon. essen und Trinken ist in normalen Kneipen auch<br />
nicht teurer als am st. Johanner Markt. Per U-Bahn kommt man/<br />
frau gut durch die stadt, die „Tube“ ist aber nichts <strong>für</strong> leute mit<br />
Platzangst oder Atembeschwerden. Der Bus des Vorstandes kam<br />
mit sondergenehmigung bis vor den Buckingham-Palast, das<br />
half aber auch nichts – die Queen weilte auf schloß windsor.<br />
Bärbel Bock, ehemals <strong>für</strong> <strong>Gersweiler</strong> im Bezirksrat west (Bockinsel<br />
vor der <strong>Gersweiler</strong> erweiterten realschule): „Das ganze<br />
saarland wäre ja nicht mehr als ein besserer Vorort von london,<br />
aber lebensqualität hat es hier sicher mehr – <strong>für</strong> mich jedenfalls.“<br />
i.p.<br />
Glück im Unglück – Auto landet<br />
im Schlafzimmer<br />
Glück im Unglück,<br />
hatte ein ehepaar<br />
am 29. August<br />
morgens gegen<br />
sieben Uhr in der<br />
<strong>Gersweiler</strong> saaruferstraße.<br />
ein von<br />
der Autobahn in<br />
richtung luisenthaler<br />
Brücke<br />
fahrender PKw, kam von der saaruferstraße ab, überfuhr einen<br />
laternenmast, durchfuhr dann einen Gartenzaun, stieß frontal<br />
gegen ein Holzhaus und blieb schließlich im schlafzimmer des<br />
ehepaares direkt neben dem Bett, das hierbei verschoben wurde,<br />
stehen. zur Bergung des Fahrzeuges kam die Feuerwehr <strong>Gersweiler</strong><br />
zum einsatz.<br />
Bevor dieses jedoch<br />
bewegt werden<br />
konnte, mussten<br />
Abstützmaßnahmen<br />
getroffen werden,<br />
wonach der<br />
PKw mit einem<br />
Greifzug aus dem<br />
Haus gezogen werden<br />
konnte. was folgte, waren weitere Abstützmaßnahmen und<br />
das entfernen von ausgelaufenen Betriebsstoffen. wegen einsturzgefahr<br />
bleibt das Haus vorerst unbewohnbar. nach Aussage<br />
der Polizei, stand der Fahrer unter Alkohol- und Drogeneinfluss.<br />
Fotos in der Bildergalerie der internetseite: www.feuerwehrgersweiler.de<br />
rafael Mailänder<br />
Deutsche Meisterschaft Bogenschießen<br />
Duisburg 2010.<br />
Gleich bei ihrer ersten Teilnahme konnte susanne winter (Brs<br />
<strong>Gersweiler</strong>) mit 607 ringen die Bronzemedaille gewinnen und<br />
Georg winter (Brs <strong>Gersweiler</strong>) sicherte sich mit 656 ringen<br />
den ersten Platz. Beide haben mit dem Compoundbogen geschossen.<br />
sibille Gräß ebenfalls Brs <strong>Gersweiler</strong> hatte bei den<br />
ersten sechs Passen ihre Form nicht gefunden, dies änderte sich in<br />
der zweiten runde. so konnte sibille einen erfreulichen persönlichen<br />
Abschluss feiern. in der schützenklasse Damen recurve<br />
erreichte sibille am ende den Platz sieben mit 379 ringen.<br />
edmund Minas (www.brs-gersweiler.de)
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 7<br />
geld.welt<br />
Diese monatliche Kolumne befasst sich mit allen Themen rund um das, was<br />
die Wirtschaftswelt zusammenhält: Geld!<br />
Verfasst wird sie von Anette Weiß, Geschäftsführerin der geld.wert finanzberatung<br />
GmbH - Ihrer unabhängigen, honorarbasierten und <strong>für</strong> Sie geld.<br />
werten Finanzberatungsfirma mit Sitz in <strong>Gersweiler</strong>.<br />
Auszüge aus einem Beraterleben<br />
so ein Banker erlebt einiges, aber er kann, darf und will selbstverständlich<br />
(auch ohne Bankgeheimnis) nichts davon erzählen. Aber<br />
kleine Missgeschicke, Versprecher und sonstige Kalauer passieren<br />
- wie überall - auch in diesem Beruf, und sorgen <strong>für</strong> erheiterung.<br />
eine Kundin legte einmal vollkommen unbeabsichtigt -und auf<br />
meine Kosten!- <strong>für</strong> ein paar Minuten unsere Geschäftsstelle lahm:<br />
lange nach der Geburt unseres zweiten Kindes (meines erachtens hatte<br />
ich meine alte Figur so einigermaßen wieder) arbeitete ich an meinem<br />
schreibtisch, und eine sehr nette stammkundin erledigte ihre Geschäfte<br />
beim schalter am anderen ende des raumes. Die schalterhalle war gut<br />
gefüllt und hektische Betriebsamkeit bestimmte die Atmosphäre. nach ein<br />
paar Minuten dreht die Dame sich in meine richtung um, mustert mich<br />
und ruft dann freudig durch den ganzen raum: „Ach, Frau weiß, wie schön!<br />
wann ist es denn soweit? lange kann es aber nicht mehr dauern, oder?“<br />
Die nächsten Minuten durfte ich zu allem Überfluss auch noch den<br />
schalter übernehmen, denn die Kollegen hatten fluchtartig ihre Plätze<br />
verlassen und sich lachend und prustend zurückgezogen. natürlich<br />
werden auch die neuen Azubis und Praktikanten diversen Humor- und<br />
Bankentauglichkeitstests unterzogen. sehr beliebt ist es, den neuen Kollegen<br />
loszuschicken, bei Filialen der anderen Banken die „Monatsabschlussschere“<br />
(gibt es gar nicht) oder den „Primanotenschlüssel“ (ein Begriff aus<br />
der Bankbuchhaltung) abzuholen, denn die Anschaffung dieser Dinge ist<br />
so teuer, dass sich mehrere Bankfilialen an einem Ort sich diese teilen .<br />
selbstverständlich schickt die eine Bank den Kollegen dann gerne weiter<br />
an die nächste. Auf diese Art war der ein oder andere Azubi durchaus<br />
schon 2 stunden unterwegs und lernte alle Filialen am Ort kennen.<br />
einmal allerdings hatten wir einen recht gewieften Jungkollegen: da er<br />
das Gekicher der anderen Auszubildenden anscheinend richtig gedeutet<br />
hatte, zückte er vor der Tür erst einmal sein Handy und recherchierte den<br />
Begriff. nach einer stunde kam er dann breit grinsend aus der eisdiele,<br />
brachte uns allen ein eis mit und bedankte sich <strong>für</strong> die ausgedehnte<br />
Pause. Auch Banker haben ein Privatleben, und wer vielleicht den einen<br />
oder anderen in seinem Bekanntenkreis hat, weiß, dass auch diese spezies<br />
durchaus feier- und trinkwillig ist. Da man ja im Allgemeinen am<br />
nächsten Tag trotzdem am Arbeitsplatz erscheint (wer trinken kann, kann<br />
auch arbeiten!), ist die Kalauer-Quote an solchen Tagen meistens leicht<br />
erhöht. ein Kunde kam mit einer defekten scheckkarte an den schalter<br />
und wollte natürlich wissen, warum die Karte nicht mehr funktioniert.<br />
Der Kollege hört sich den sachverhalt an, lässt sich erklären, dass der<br />
Kunde sehr wohl Kontoauszüge bekommen hat, aber kein Geld- und<br />
fragt dann den Kunden ganz trocken: „waren sie an einem bestimmten<br />
Geldautomat?“ (Haben sie schon mal versucht, an einem unbestimmten<br />
Automat Geld abzuheben?). Manchmal kommt es vor, dass sehr schöne<br />
Kundinnen die Herren der schöpfung so verwirren, dass der Herr Kollege<br />
vor lauter Begeisterung gesammelten Unsinn von sich gibt. „selbstverständlich<br />
bekommen sie mit dieser Karte in spanien Geld am Automaten!“<br />
freute sich unser junger Azubi einmal einer Dame zu Diensten<br />
zu sein. Die (wirklich sehr gut aussehende) Kundin hatte sich allerdings<br />
vergriffen und hielt ihre Krankenkassenkarte in den Händen . solche<br />
und andere Geschichten und kleine Peinlichkeiten passieren immer<br />
mal wieder, und wenn sie mich fragen, ist das das salz in der suppe.<br />
nichts ist netter, als mit einem Kunden zusammen zu schmunzeln<br />
und festzustellen, dass das Gegenüber ein normaler Mensch<br />
ist - und nicht nur „Banker“ und „Kunde“, „Verkäufer“ und „Käufer“,<br />
„Beamter“ und „Bürger“ oder auch „Arzt“ und „Patient“. Meiner<br />
Meinung nach ist Humor unerlässlich, damit Menschen lieber<br />
zur (notwendigen) Finanzberatung als zu einem (genauso notwendigen)<br />
zahnarztbesuch gehen. wer geht schon freudig zu einem knochentrockenen<br />
informationsgespräch mit einem stocksteifen Berater?<br />
Die geschulten, tausendfach einstudierten Bankgespräche ersetzen nicht<br />
das respektvolle erforschen der Bedürfnisse des Kunden. Um wirklich<br />
kompetent beraten zu können, muss der Berater intensiv in die persönlichen<br />
finanziellen Belange des Kunden einblick nehmen. Dazu müssen<br />
sich alle auf gleicher ebene begegnen und zusammen lachen stärkt das<br />
gegenseitige Verständnis. ein humorvoller Umgang miteinander fördert<br />
auch im Finanzbereich das Vertrauensverhältnis mehr als eine ausgefeilte<br />
rhetorik.<br />
Gartenbauverein<br />
<strong>Gersweiler</strong>-Ottenhausen e.V.<br />
Bauernregel im September<br />
Fallen die Eicheln vor September-Ende ab,<br />
so steigt der Sommer früh ins Grab<br />
Arbeiten im herbstlichen Garten<br />
Abgeblühte ziersträucher sollten sie jetzt zurückschneiden,<br />
Forsythien, weigelien, Geißblatt und Pfeifenstrauch müssen<br />
ausgelichtet werden. Für immergrüne Gehölze wie rhododendren<br />
und <strong>für</strong> winterharte zwiebel- und Knollengewächse<br />
ist im september die beste Pflanzzeit. Die nicht winterharten<br />
zwiebelpflanzen müssen sie jetzt, sobald sie abgeblüht<br />
sind, aus der erde nehmen. Gemüsearten wie winterspinat,<br />
winterkopfsalat, Feldsalat und Frühlingszwiebeln können<br />
sie jetzt schon aussäen. Beachten sie, dass Obstbäume nun<br />
nicht mehr gegossen werden und auch keinen Dünger mehr<br />
bekommen sollten.<br />
Wiesenstraße 9 · 66115 <strong>Saarbrücken</strong><br />
Tel. 0681/3836500 · Fax 0681/38365020<br />
Rechtsanwalt<br />
Hermann Wallscheid<br />
66128 <strong>Saarbrücken</strong>-<strong>Gersweiler</strong> Hauptstraße 77<br />
Telefon: 06 81 / 7 02 08 80<br />
Telefax: 06 81 / 7 02 08 82<br />
Mobil: 01 70 / 5 77 53 86<br />
E-Mail: info@ra-wallscheid.de<br />
http://www .ra-wallscheid.de<br />
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§<br />
Rechtsanwältin<br />
Claudia Fischer-Theobald<br />
66128 <strong>Saarbrücken</strong>-<strong>Gersweiler</strong> Hauptstraße 77<br />
Telefon: 06 81 / 7 02 08 80<br />
Telefax: 06 81 / 7 02 08 82
8 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
● Aluminiumfenster<br />
nach Maß gefertigt,<br />
in vielen Ausführungen<br />
● Schlosserarbeiten<br />
● Schaufenster und Fassaden<br />
● Vordächer und Wintergärten<br />
● Reparaturdienst -<br />
Leichtmetallfenster<br />
● Schüco-Kunststofffenster
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9<br />
SPD dringt auf Fortschritte <strong>für</strong><br />
Baugebiet Mummelwies<br />
seit Jahren ist die Bebauung der Freifläche zwischen Hubert-Müller-straße,<br />
Pfähler- und Kirchenstraße geplant – doch noch immer<br />
nimmt die Verwirklichung keine konkreten Formen an, obwohl<br />
immer wieder interessenten <strong>für</strong> Baugrundstücke vorsprechen. Aus<br />
diesem Grund wird die sPD-Fraktion im Bezirksrat west das<br />
Vorhaben wieder auf die Tagesordnung setzen. „Die Verwaltung<br />
soll über den sachstand berichten und insbesondere über die Bemühungen,<br />
die weit gediehenen Pläne zeitnah zu verwirklichen“,<br />
beschreibt der Fraktionsvorsitzende Bernd weber das Anliegen<br />
der sozialdemokraten. ziel müsse es sein, attraktive wohnflächen<br />
im Herzen von <strong>Gersweiler</strong> zu erschließen und somit vor allem<br />
junge Familien im Ort anzusiedeln. „in zeiten zurückgehender<br />
Bevölkerungszahlen ist es zwar grundsätzlich richtig, auf die nutzung<br />
vorhandener wohnfläche größeren wert zu legen als auf die<br />
erschließung neuer Baugebiete. Die Mummelwies befindet sich<br />
jedoch gerade nicht in einer randlage und führt deswegen auch<br />
nicht zur zersiedlung des Ortes. es handelt sich vielmehr um eine<br />
große Baulücke in der Mitte von <strong>Gersweiler</strong> und ihre erschließung<br />
wäre ein wichtiger Beitrag, unseren Ort lebenswerter zu gestalten“,<br />
meint weber. zugleich werde die sPD-Fraktion die Verwaltung<br />
um Vorschläge bitten, wie dem zunehmenden leerstand insbesondere<br />
entlang der Hauptstraße, teilweise jedoch bereits auch in<br />
nebenstraßen, entgegengewirkt werden kann: „wir möchten ein<br />
breites Aktionsprogramm, das die sanierung alter Bausubstanz<br />
im Ortskern <strong>für</strong> junge Familien wirtschaftlich attraktiv macht.<br />
ein erster schritt wäre es, dass interessenten unkompliziert an<br />
informationen über vorhandene Fördermöglichkeiten kommen“,<br />
fordert der Fraktionsvorsitzende. i.p.
10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
TuS Ottenhausen 1899 e.V.<br />
Kreativ-Tanz und<br />
Gymnastik <strong>für</strong> Kids<br />
Tanzen, aber nicht nach vorgegebenen Bewegungen, sondern<br />
einfach so. – das gibt’s ab sofort in der neuen Abteilung „Kreativ-<br />
Tanz und Gymnastik“ beim Tus Ottenhausen. Kids zwischen 8<br />
und 13 Jahren können dort gemeinsam mit der Übungsleiterin<br />
linnel lewis ihr Potenzial entdecken und nach Herzenslust tanzen.<br />
Und das Beste daran: nicht nur sportprofis und supertänzer<br />
haben hier spaß, sondern alle, die lust haben, sich spielerisch<br />
zur Musik zu bewegen. Kreativ Tanzen ist der perfekte sport<br />
<strong>für</strong> alle, die lust auf Bewegung zur Musik haben. Die Übungsstunden<br />
sind: Jeden Montag von 17 bis 18 Uhr (außer an Feiertagen)<br />
in unserer Turnhalle in Ottenhausen, Hauptstraße 200.<br />
Die Übungsleiterin: linnel lewis ist eine ausgebildete kreative<br />
Tanzpädagogin. Das passiert beim Kreativen-Tanzen: Gelenke<br />
werden gelockert, Muskeln gestärkt, die Haltung von wirbelsäule,<br />
rücken und Füßen verbessert, reflexe werden geweckt und<br />
auch Kreislauf und Atemwege werden gestärkt. schaut einfach<br />
mal zum Probetraining rein, bringt eure Freunde mit und lasst<br />
euch überraschen wie toll das ist.<br />
Die kath. Kindertagesstätte<br />
Herz Mariä<br />
braucht ihre Hilfe<br />
leider haben wir in unserer einrichtung keinen Platz um einige<br />
Gegenstände unterzustellen. Daher suchen wir dringend<br />
eine leere Garage oder einen leeren Kellerraum in der nähe der<br />
Kindertagesstätte. wir garantieren ihnen einen sorgsamen Umgang<br />
mit ihrer immobilie und können ihnen als Gegenleistung<br />
monatlich einen Kuchen und einladungen zu allen Festen der<br />
Kindertagesstätte bieten. im Voraus vielen Dank.<br />
Das Team der Kindertagesstätte Herz Mariä<br />
Klarenthalerstrasse 36, Telefon: 0681-702708<br />
Das Schnitzelhaus<br />
Am Ottenhausener Berg 1 · Tel. 7 09 64 63<br />
Wir machen Urlaub vom<br />
4.10. bis einschließlich<br />
20.10.2010.<br />
Ab 21.10. sind wir wieder <strong>für</strong> Sie da!<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Heike und Peter<br />
Öffnungszeiten: ab 16 Uhr, Mittwochs Ruhetag; Feiertags ab 18 Uhr. Warme Küche ab 18.30 Uhr.<br />
Die AWO <strong>Gersweiler</strong> lädt<br />
alle Interessierten ein <strong>für</strong><br />
Donnerstag, den 23. september 2010 zu einem Vortrag über<br />
ambulante Pflege. Ab 15.00 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen,<br />
wie jeden Donnerstag im „Alten rathaus“ <strong>Gersweiler</strong>. Und am<br />
Donnerstag, den 30. september 2010 findet, wie jedes Jahr unsere<br />
erntedankfeier statt, mit passenden Gedichten und Vorträgen,<br />
und einem tollen Kuchenbüffett mit selbstgebackenem. An diesem<br />
nachmittag wird ein Präsentkorb verlost. wir freuen uns,<br />
viele Gäste begrüßen zu dürfen. edith Fischer<br />
Wo kann ich meine Saat Früchte<br />
tragen sehen?<br />
Alternativer Gottesdienst in Klarenthal<br />
Am sonntag, den 26. september, um 11 Uhr findet in der evangelischen<br />
Kirche in Klarenthal, Hauptstraße 67, der Alternative<br />
Gottesdienst statt. Manchmal scheint umsonst, was wir tun.<br />
Anderes kann Jahre dauern, bis wir die wirkung erkennen. Bei<br />
manchen Dingen im leben sehen wir sofort ergebnisse, ob in<br />
menschlichen Beziehungen, materiell oder spirituell. wie gehen<br />
wir mit diesen erfahrungen um? Haben wir die Geduld, die es<br />
braucht? Mit diesem Thema beschäftigt sich der nächste Alternative<br />
Gottesdienst. Menschen, die Kirche „anders“ erleben<br />
wollen, sind dazu herzlich eingeladen. Der Gottesdienst wird<br />
von einer Band und von einer singgruppe lebendig umrahmt.<br />
während des Gottesdienstes wird eine kreative Kinderbetreuung<br />
angeboten. nach dem Gottesdienst sind die Besucher herzlich<br />
zu einem imbiss im Gemeindesaal eingeladen. Teile des Gottesdienstes<br />
werden durch einen Gebärdendolmetscher übersetzt.<br />
es wird Programme in Großdruck und in Blindenschrift geben.<br />
Leserbrief<br />
Diebstähle auf dem Friedhof<br />
<strong>Gersweiler</strong><br />
leider mussten wir mal wieder feststellen, dass auf unserem<br />
Friedhof in <strong>Gersweiler</strong> gestohlen wird. Uns wurden von unserem<br />
Familienurnengrab (in dem mein Vater und unser sohn begraben<br />
liegen) innerhalb kurzer zeit, schutzengel gestohlen. erst<br />
fehlte nur einer, aber nunmehr mussten wir feststellen, dass die<br />
Diebe das Grab leer räumten. sie nahmen gleich alle 3 schutzengel<br />
mit und das nicht genug, sie entwendeten auch noch ein<br />
kleines windrad, dass ich meinem sohn in die Blumen steckte.<br />
es ist einfach unbegreiflich und traurig, dass es solche Menschen<br />
gibt, die nicht einmal den Verstorbenen die ruhe lassen.<br />
Bei Gesprächen mit anderen Friedhofsbesuchern kam heraus,<br />
dass in letzter zeit öfter Gegenstände, sowie Blumen von den<br />
Gräbern verschwinden. Das kann doch einfach nicht sein. Kann<br />
man dagegen nichts unternehmen? Vielleicht sollten alle Friedhofsbesucher<br />
die Augen offen halten und ihre Beobachtungen<br />
umgehend melden. schuhmacher<br />
66128 <strong>Saarbrücken</strong>-<strong>Gersweiler</strong>, Am Berg 1 · Telefon 70 03 17 + 01 70 / 2 00 61 34
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 11<br />
Trotz Blitzen und sintflutartigem Regen:<br />
DLRG <strong>Gersweiler</strong> topp bei den Saarlandmeisterschaften!<br />
Marvin macht große Augen. ein Pfiff<br />
ertönt. es spritzt kräftig. Acht schwimmer<br />
springen gleichzeitig vom startblock.<br />
Dann sind sie verschwunden. Der kleine<br />
Junge sieht die Acht rasend schnell als silhouetten<br />
unter der wasseroberfläche gleiten.<br />
nach und nach tauchen die Athleten<br />
wieder auf. Manche kommen auch an der<br />
wende nach 25 Metern nicht nach oben,<br />
erst nach ca. 40 Metern durchbrechen sie<br />
die Oberfläche um kurze zeit später schon<br />
wieder abzutauchen. „was machen die da?“<br />
fragt der Kleine, als sie kurze zeit später<br />
mit einer großen roten Puppe, die am Kinn<br />
festgehalten wird, wieder sichtbar werden.<br />
sie schwimmen jetzt auf dem rücken,<br />
ihre rechter Arm peitscht wie ein wind-<br />
mühlenflügel das wasser. rasend schnell<br />
schleppen die retter die Puppe weitere<br />
50 Meter bis zum ziel. „Darf ich da auch<br />
mal mitmachen? Bitte!“ Am 6. Juni wurde<br />
unter den Augen der Öffentlichkeit die<br />
landesmeisterschaft der DlrG saar im<br />
einzelrettungsschwimmen im Freibad<br />
saarlouis steinrausch ausgetragen. Kurz<br />
vor ende wurden die wettkämpfe durch<br />
den wettergott torpediert : ein sehr heftiges<br />
Gewitter erzwang den Abbruch des<br />
wettkampfs. im Alsbachtalbad in Altenkessel<br />
konnten sie zwei Tage später abgeschlossen<br />
werden. ein landesmeistertitel,<br />
2 silbermedaillen und 3 x Bronze: <strong>für</strong> das<br />
Team von Claudia Groth und Christoph<br />
Braun war es seit Jahren die erfolgreichste<br />
landesmeisterschaft. es qualifizierten sich<br />
vier schwimmer <strong>für</strong> die Deutsche Meisterschaft<br />
in Heidenheim: sandro scanga,<br />
Joshua schmidt, Moritz speicher und Till<br />
speicher. Damit stellt die Mannschaft aus<br />
<strong>Gersweiler</strong> ein Viertel aller saarländischen<br />
Teilnehmer bei den Deutschen Meisterschaften.<br />
zum ersten Mal mit dabei waren<br />
Melissa lamnek , Joshua Denne und<br />
Marvin Daub. in der Alterklasse 10 bzw.<br />
12 absolvierten sie drei Disziplinen und<br />
schafften die Plätze 11, 12 und 17. ein<br />
erfreulicher Achtungserfolg <strong>für</strong> ihre erste<br />
landesmeisterschaft. Als staffel ist das<br />
wettkampfteam in der Alterklasse 13-14<br />
als nummer eins in Deutschland gesetzt.<br />
wir wünschen den einzelschwimmern<br />
und dem Team viel erfolg bei den folgenden<br />
heißen wettkämpfen, insbesondere<br />
aber bei der Deutschen Meisterschaft<br />
im november. Die DlrG <strong>Gersweiler</strong><br />
freut sich über alle Firmen, die bereit sind,<br />
als sponsoren eines so erfolgreichen Teams<br />
die Grundlage <strong>für</strong> den weiteren erfolg zu<br />
schaffen. Vielleicht ist dann auch der kleine<br />
Marvin bald dabei.<br />
Zwei Adler <strong>für</strong> <strong>Gersweiler</strong><br />
Wettkampfteam der DLRG <strong>Gersweiler</strong> mit 2 x Gold auch in der Pfalz erfolgreich<br />
nach ihren erfolgen bei der landesmeisterschaft<br />
rettungssport konnte sich das<br />
wettkampfteam der DlrG <strong>Gersweiler</strong><br />
auch bei einem Freundschaftswettkampf<br />
in eisenberg (Pfalz) ende August durchsetzen.<br />
Bei strahlendem sonnenschein<br />
gewannen die staffeln der Altersklassen<br />
13/14 und 15/16 ihren ersten wettkampf<br />
in eisenberg jeweils mit deutlichem Vorsprung.<br />
Für niklas lafontaine, sandro<br />
scanga, Joshua schmitt, Moritz speicher<br />
und Amelie wagner, die das Team der<br />
13/14 Jährigen stellten, war es ein Test<br />
auf der 50-Meter-Bahn <strong>für</strong> die Deutsche<br />
Meisterschaft im Herbst. Obwohl sie<br />
300 Punkte vor dem rheinland-Pfalz-<br />
Meister, niederolm-wörrstadt , lagen,<br />
wurde ersichtlich, dass die Mannschaft<br />
nach der sommerpause an ihrer optimalen<br />
Form noch arbeiten muss. Die Mannschaft<br />
der 15/16 Jährigen, Julian Becker,<br />
Hendrik Haas, Michel Marmurowicz und<br />
Till speicher, war durch einen krankheitsbedingten<br />
Ausfall geschwächt. Dennoch<br />
gaben alle ihr Bestes und konnten mit<br />
überraschenden 600 Punkten Vorsprung<br />
vor der nummer zwei, Bad Dürkheim,<br />
das siegerpodest besteigen. Als bleibende<br />
erinnerung zieren künftig die siegestrophäen,<br />
zwei schöne Adler, die Vitrine<br />
der DlrG <strong>Gersweiler</strong> im Alsbachbad in<br />
Altenkessel. siehe auch www.gersweiler.<br />
dlrg.de
12 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Ein halbes Hundert Mädchen und Knaben starteten am 16.<br />
August in der Aschbachschule <strong>Gersweiler</strong> in einem neuen<br />
Lebensabschnitt<br />
Groß und bunt, die meisten liebevoll<br />
selbstgemacht, so sahen die schultüten<br />
aus, mit denen 49 schulneulinge nach<br />
den sommerferien am 16. August an der<br />
Aschbachschule im <strong>Gersweiler</strong> Ortsteil<br />
Ottenhausen mit ihrer einschulung einen<br />
neuen lebensabschnitt begannen.<br />
Die Kindergartenzeit war damit endgültig<br />
vorbei. einige nahmen dies gelassen, was<br />
sich beispielsweise auf der schultüte eines<br />
neuschülers dadurch dokumentierte, dass<br />
ein auf die Tüte geklebtes Krokodil den<br />
Buchstaben „K“ (<strong>für</strong> Kindergarten) im<br />
Maul hatte und gerade am Auffressen war.<br />
Andere trauten dem Frieden, was da nun<br />
wohl auf sie zukommen werde, dann offensichtlich<br />
doch nicht so ganz: große<br />
Augen, vielleicht sogar ein wenig Ängstlichkeit,<br />
die jedoch schnell verflogen war,<br />
als nach der offiziellen Begrüßung durch<br />
schulleiterin stefanie stöcker und einem<br />
willkommenlied des schulchores die<br />
beiden Klassenlehrerinnen ihre neuen<br />
schützlinge erstmals zu ihren Klassensälen<br />
führten. eine gute stunde war dort<br />
danach Gelegenheit, sich gegenseitig zu<br />
beschnuppern und vielleicht sogar schon<br />
den ersten schulfreund oder die erste<br />
schulfreundin zu finden. Die eltern,<br />
Großeltern und Verwandten, die sich die-<br />
sen besonderen Tag ihrer Kleinen natürlich<br />
nicht entgehen lassen wollten, hatten<br />
währenddessen die Möglichkeit, in einem<br />
von den eltern der jetzigen 2. schuljahre<br />
eingerichteten schulcafé die wartezeit<br />
zu überbrücken und sich gegenseitig auszutauschen.<br />
Der Förderverein der Aschbachschule<br />
informierte parallel dazu mit<br />
einem infostand über seine wichtige Arbeit<br />
und warb dabei um neue Mitglieder.<br />
Ab dem zweiten schultag, Dienstag, 17.<br />
August hatten alle erstklässler im rahmen<br />
der „verlässlichen Grundschule“ täglich<br />
fünf stunden Unterricht (bis 12:35<br />
Uhr). Helmuth Bock<br />
Boutique Le Chat<br />
Herbstzeit!!!!<br />
Zeit <strong>für</strong> kuschelige Jacken, Mäntel und Westen, schöne Pullis<br />
und Shirts!<br />
Wir freuen uns darauf, Sie bei der Zusammenstellung ihres<br />
Outfits in gemütlicher Atmosphäre beraten zu dürfen.<br />
Unsere Öffnungszeiten haben sich geändert:<br />
Donnerstags bis 20.00 Uhr geöffnet!!!<br />
Montag, Dienstag und Mittwochnachmittag haben wir geschlossen.<br />
Gertrud und Ingrid Benzmüller<br />
Hauptstrasse 59, 66128 <strong>Gersweiler</strong>, Telefon : 0681-703464
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 13<br />
Ruth – Aus Fremden wird Familie<br />
Kinder erarbeiteten Musical während der Kinderferienwoche des CVJM <strong>Saarbrücken</strong>-<br />
Klarenthal<br />
„im Vertrauen auf Gott ein neues leben wagen“, nur eins von<br />
vielen liedern, das die Kinder durch die Kinderferienwoche des<br />
CVJM saarbrücken – Klarenthal begleitete. Gott ist <strong>für</strong> uns da –<br />
auch in schweren, leidvollen zeiten - wenn wir ein neues leben<br />
mit ihm wagen und ihm vertrauen, so die Aussage des Musicals<br />
„ruth“; ein Musical mit Texten und liedern von Marika Kürten,<br />
vom CVJM – westbund. Von Montag bis samstag wurde dieses<br />
Musical von den Kindern mit viel engagement und Fleiß erarbeitet.<br />
Trotz der hohen Anforderungen, die an sie gestellt wurden,<br />
konnte man feststellen, dass die Freude und der spaß überwog.<br />
ein Verdienst der Mitarbeiter, die die Kinder immer wieder neu<br />
motivieren und inspirieren konnten. zuerst wurden die gemeinsamen<br />
lieder erlernt. Diese Chorproben zogen sich durch die<br />
ganze woche. Dann wurden die rollen verteilt, jedes Kind durfte<br />
sich wünschen, wer oder was es spielen wollte. Bei den liedern<br />
wurden die solos verteilt, damit jedes Kind die Möglichkeit hatte,<br />
sich einzubringen. ebenso wurde mit der Besetzung der Band<br />
vorgegangen; die<br />
interessierten Kinder<br />
konnten sich<br />
mit ihrem instrument<br />
einbringen. Je<br />
mehr Kinder etwas<br />
von sich einbringen<br />
konnten, desto<br />
stärker war auch<br />
die identifizierung<br />
mit dem Musical.<br />
„Keiner muss – aber jeder darf“ war eine wichtige regel <strong>für</strong> die<br />
Besetzung und ermutigung <strong>für</strong> die rollen und Aufgaben. Danach<br />
erfolgte das lernen der Texte, das einüben der szenen<br />
und solos; erst im einzelnen und dann im zusammenhang, damit<br />
die Abläufe vertraut wurden. Parallel zu diesen Aktivitäten<br />
wurde das Bühnenbild erstellt und die verschiedenen Kostüme<br />
geschneidert. Die Kinder duften <strong>für</strong> ihr Kostüm den passenden<br />
Gürtel selbst flechten. Auch wurden allerlei requisiten <strong>für</strong> die<br />
Bühne erarbeitet; dazu gab es verschiedene Bastelarbeiten zum<br />
Thema. Alle Kinder bedruckten außerdem ein weißes T-shirt<br />
mit dem logo „Kinderferienwoche“. in 6 Tagen ein Musical zur<br />
Aufführung zu bringen, das war viel Arbeit – war aber machbar. “.<br />
im laufe der woche entwickelten sich lieblingslieder und szenen,<br />
leuchteten die Augen der Kinder, wenn die szenen gespielt<br />
und die Texte gekonnt dargebracht wurden. Dann war es endlich<br />
soweit. Am sonntag, 8. August, wurde das Musical im Gemeindesaal<br />
der evangelischen Kirchengemeinde Klarenthal aufgeführt.<br />
eltern, Großeltern sowie interessierte Besucher konnten<br />
mit erleben, mit welchem engagement und welcher Hingabe<br />
die Kinder das Musical den Besuchern nahe brachten. Dank<br />
an alle, die dies möglich machten: An erster stelle den Kindern!<br />
Dank an alle, die <strong>für</strong> die einstudierung des Musicals verantwortlich<br />
waren. Hier sind insbesondere Marika Kürten sowie nicole<br />
Günther zu nennen, die die Gesamtleitung inne hatten. Dank<br />
aber auch allen anderen Helfern/innen, die es ermöglichten, dass<br />
diese Kinderferienwoche des CVJM saarbrücken – Klarenthal<br />
durchgeführt werden konnte. Die diesjährige Freizeit setzte die<br />
reihe der Kinderfreizeiten erfolgreich fort, die der Verein - seit<br />
dem Jahr 2000 - alle 2 Jahre durchführt.<br />
einen ganz besonderen Dank aber auch an alle sponsoren, die<br />
durch sach- oder Geldspenden <strong>für</strong> das Gelingen dieser Freizeit<br />
beitrugen: restaurant „Die Bauernstube“, Jägersfreude; restaurant<br />
„el Carnicero“, <strong>Gersweiler</strong>; restaurant „Valuta“, <strong>Gersweiler</strong>;<br />
stadtwerke saarbrücken , sHG Kliniken Völklingen sowie der<br />
Familie schmitt/Maurer, die das Mittagessen von Montag bis<br />
samstag kostenlos zur Verfügung stellten. ebenso ein Dankeschön<br />
an die winterberg-Apotheke Klarenthal; Aero-Technik<br />
siegwart, Friedrichsthal; saarToto, sparkasse saarbrücken sowie<br />
vielen privaten einzelspendern. ein Dankeschön auch an<br />
die Karnevalsgesellschaft die Quassler, die uns die komplette<br />
Beschallung sowie die Bühne zur Verfügung stellten. ein ganz<br />
besonderer Dank geht an die Kirchengemeinde <strong>Gersweiler</strong> –<br />
Klarenthal, dass wir die kompletten räumlichkeiten <strong>für</strong> unsere<br />
Aktivitäten nutzen konnten.<br />
„im Vertrauen auf Gott ein neues leben wagen“; ein satz, der<br />
uns im Alltag immer wieder neuen Mut und neue Hoffnung<br />
schenken möge!
14 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
SPD will Bürgerbeteiligung<br />
bei Sanierung<br />
der Hüttenstraße sicherstellen<br />
Die entwürfe <strong>für</strong> die sanierung der Hüttenstraße liegen vor –<br />
nun sind die Anwohnerinnen und Anwohner am zug. nach<br />
dem willen der sPD <strong>Gersweiler</strong> sollen die Bürgerinnen und<br />
Bürger vor Ort über das künftige erscheinungsbild der straße<br />
entscheiden. Aus diesem Grund hat die sPD-Bezirksratsfraktion<br />
die abschließende entscheidung über die sanierungsmaßnahmen<br />
verschoben. „Bei einer ersten Befragung im vergangenen<br />
Jahr hat sich herausgestellt, dass die ganz große Mehrheit der<br />
Anwohnerinnen und Anwohner am bisherigen Pflasterbelag<br />
festhalten will und eine Asphaltierung nicht wünscht, “berichtet<br />
Bezirksratsmitglied Jean-luc Fuhrmann. zwischenzeitlich<br />
hat die Verwaltung nun einen Vorschlag vorgelegt, wonach der<br />
eingangsbereich, die seitenrinnen und der gesamte Belag rund<br />
um die insel im unteren Bereich der straße gepflastert werden<br />
sollen. Für die Bürgersteige ist ein eigener, pflasterähnlicher<br />
Belag vorgesehen. Außerdem sollen neue, historisch wirkende<br />
Peitschenlaternen aufgestellt werden. „Der entwurf macht einen<br />
guten eindruck, ist finanzierbar und stellt die historische Bedeutung<br />
der Hüttenstraße als Ortskern von <strong>Gersweiler</strong> angemessen<br />
heraus“, meint Jean-luc Fuhrmann. entscheidend ist <strong>für</strong> die<br />
sozialdemokraten jedoch die Meinung der Bürger. Aus diesem<br />
Grund werden Fuhrmann und die sPD-Ortsvereinsvorsitzende<br />
isolde ries in den nächsten wochen alle Anwesen in der Hüttenstraße<br />
aufsuchen, anhand einer skizze die Pläne der Verwaltung<br />
darstellen und ein stimmungsbild einholen. Auch die zeitnahe<br />
Durchführung einer Bürgerversammlung ist vorgesehen. „Für<br />
diese sanierungsmaßnahmen, wie immer sie aussehen werden,<br />
werden keine Ausbaubeiträge von den Anliegern erhoben. Dies<br />
hat die stadtverwaltung klargestellt,“ erklärt elisabeth rammel,<br />
Mitglied der sPD-stadtratsfraktion. i.p.<br />
Spielbetrieb des TC Blau<br />
Weiss <strong>Gersweiler</strong> seit Mitte August<br />
läuft auf der Anlage<br />
des TC <strong>Gersweiler</strong><br />
wieder der<br />
spielbetrieb. sehr<br />
erfolgreich und auf<br />
Meisterschaftskurs<br />
spielen derzeit die<br />
Herren 60, die mit<br />
deutlichen siegen<br />
gegen Hostenbach<br />
und Kleinblittersdorf auf Tabellenplatz 1 rangieren. ebenso erfolgreich<br />
spielt die Herren 50.1 in der höchsten saarländischen<br />
liga. nach bereits zwei siegen konnte am wochenende durch<br />
einen weiteren sieg gegen Blieskastel auch dieses Jahr der Klassenverbleib<br />
gesichert werden.<br />
weniger erfolg haben derzeit unsere Damen 50 und unsere<br />
zweite seniorenmannschaft Herren 50. Beide warten noch<br />
auf ihren ersten erfolg, was bei den Herren 50 um so schwerer<br />
erscheint, da Verletzungssorgen den spielbetrieb erschweren.<br />
Die Herren 30 haben wahrscheinlich durch zwei siege schon<br />
den Verbleib in der landesliga gesichert, müssen aber wohl, um<br />
sicher zu gehen, noch einen sieg aus den noch ausstehenden zwei<br />
spielen holen.<br />
Die Juniorinnen U18 und die Junioren U18 haben sich auch sehr<br />
erfolgreich geschlagen. Die Juniorinnen haben die landesliga<br />
gehalten, die Junioren kämpfen bei einer niederlage noch um die<br />
Meisterschaft. Hier steht noch jeweils ein spiel aus.<br />
ebenso hat der TC <strong>Gersweiler</strong> auch in diesem Jahr wieder die<br />
deutsch-französische Freundschaft gepflegt. im jährlich stattfindendenFreundschaftsspiel<br />
der<br />
senioren Ü65 des<br />
TC Blau-weiß<br />
<strong>Gersweiler</strong> mit<br />
TC schöneck war<br />
dieses Mal der<br />
TCG erfolgreich<br />
und konnte den<br />
Karl-Heinz Kuhn<br />
Gedächtnispokal,<br />
gestiftet von Gerd<br />
Theis knapp gewinnen. im Bild die Übergabe des Pokals von<br />
Gerd Theis an den spielführer vom TCG Heinz Fay und alle<br />
spieler.
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 15<br />
Herzlich Willkommen in unserer original italienischen Pizzeria Trattoria<br />
“Pirandello“ in <strong>Gersweiler</strong>.<br />
wir kochen nicht nur italienisch, wir verwöhnen<br />
sie auf original italienische Art.<br />
Daher ist es <strong>für</strong> uns selbstverständlich<br />
nur frischeste, hochwertige Produkte zu<br />
verarbeiten. Genießen sie eine unserer<br />
italienischen spezialitäten von unserer<br />
speisekarte oder nutzen sie <strong>für</strong> ihre<br />
Mittagspause unser täglich wechselndes<br />
stammessen. wir wissen was der Gast<br />
erwartet wenn er italienisch essen gehen<br />
will. Als liebhaber der italienischen<br />
In eigener Sache<br />
1963:<br />
- Abschluss eines Passierscheinabkommens<br />
zwischen Berliner<br />
senat und DDr-Behörden<br />
(westberliner<br />
dürfen in der zeit vom<br />
20.12. bis 5.1. Angehörige<br />
in Ostberlin besuchen, rund 730.000<br />
westberliner machen davon Gebrauch)<br />
- John F. Kennedy besucht vom 23.-<br />
26. Juni 1963 die Bundesrepublik, am<br />
22.11.1963 wird er ermordet.<br />
- Bundeskanzler Adenauer tritt zurück,<br />
ludwig erhard wird neuer Bundeskanzler<br />
- Ottenhausen erhält eine Poststelle<br />
- 1. Ausgabe des AnzeiGer <strong>für</strong> <strong>Gersweiler</strong><br />
- Ottenhausen erscheint.<br />
Heute halten sie, liebe leserinnen und<br />
leser, die 701.<br />
Ausgabe des<br />
<strong>Gersweiler</strong> <strong>Anzeiger</strong><br />
in Händen.<br />
Die 1. Ausgabe<br />
erschien im Monat<br />
März 1963,<br />
also vor über 47<br />
Jahren. Damals<br />
war Apotheker<br />
Arno Jung, Vorsitzender<br />
des Verkehrsvereins, <strong>für</strong> den<br />
inhalt verantwortlich. Karl Thielen stand<br />
ihm zur seite und übernahm kurze zeit<br />
Küche werden sie sicher etwas <strong>für</strong> sich<br />
entdecken, von nach italienischen rezepten<br />
und ausgewählten zutaten frisch<br />
zubereiteten Pizzen, über hausgemachte<br />
nudeln, bis hin zu unserem köstlichem<br />
nachspeisenteller. Außerdem bieten wir<br />
ihnen traditionelle Pastagerichte und frische<br />
salate. Dazu servieren ihnen gerne<br />
ein gutes Glas italienischen weins aus unserem<br />
reichhaltig bestückten weinkeller.<br />
Der Chef berät sie gerne persönlich. zum<br />
Mitnehmen haben wir Pizza, Pasta und<br />
alle speisen, die auf der speisekarte zu<br />
finden sind. Beachten sie bitte auch unser<br />
wöchentlich wechselndes Angebot an<br />
ausgesuchten spezialitäten! Unser Bring-<br />
später die alleinige Verantwortung <strong>für</strong> den<br />
inhalt des <strong>Anzeiger</strong> bis zu seinem leider zu<br />
frühen Ableben am 30. Januar 1990.<br />
Mit der Gründung des Vereins <strong>Gersweiler</strong><br />
<strong>Anzeiger</strong> und Medien e. V. am 18. März<br />
1990 war gewährleistet, dass der <strong>Anzeiger</strong><br />
in seiner bisherigen Form weiter erscheint.<br />
zum Geschäftsführer wurde seinerzeit<br />
Hans-Hermann Körner gewählt, der bereits<br />
ab der Februar-Ausgabe 1990 <strong>für</strong> den<br />
inhalt des <strong>Anzeiger</strong> verantwortlich zeichnete.<br />
Der Verein hat den zweck, mittels des<br />
AnzeiGer, allen Vereinen und Verbänden<br />
in <strong>Gersweiler</strong> und Umgebung unentgeltlich<br />
Publikationen über ihre satzungsgemäße<br />
Arbeit und ziele zu ermöglichen.<br />
Der AnzeiGer ist werBeTrÄGer<br />
und VerKAUFsHelFer der örtlichen<br />
Firmen und des Handels und berichtet<br />
über aktuelle Themen, insbesondere unser<br />
<strong>Gersweiler</strong> betreffend.<br />
er wird allen Haushalten in <strong>Gersweiler</strong>,<br />
Ottenhausen und neu-Aschbach kostenlos<br />
zugestellt und finanziert sich ausschließlich<br />
aus den Anzeigeneinnahmen.<br />
sicherlich ergibt sich <strong>für</strong> sie, liebe leser<br />
mancher Ansatzpunkt, der zum widerspruch,<br />
zur Kritik reizt, zu dem was im<br />
<strong>Anzeiger</strong> gedruckt wird. Bitte üben sie<br />
diese Kritik nicht im kleinen Kreis, sondern<br />
richten sie sie an die redaktion des<br />
AnzeiGer.<br />
sehr wichtig ist auch weiterhin, dass al-<br />
dienst liefert ihnen unsere italienischen<br />
speisen kostenfrei in folgende Orte nach<br />
Hause: <strong>Gersweiler</strong>, Klarenthal, Fenne,<br />
Burbach und schöneck. Außerhalb nach<br />
Vereinbarung. Bei Heimservice-Bestellungen<br />
ab 25 euro ist eine Flasche wein<br />
im Preis inbegriffen.<br />
Schauen Sie doch einfach mal rein! Familie<br />
Sciortino freut sich über Ihren<br />
Besuch.<br />
le Vereine und Verbände in <strong>Gersweiler</strong><br />
die Möglichkeit haben, ihre Arbeit, ihre<br />
sorgen, ihre Probleme und natürlich ihre<br />
Veranstaltungen in den Blickpunkt der<br />
Öffentlichkeit zu richten.<br />
eine bessere Möglichkeit alle Bürger anzusprechen<br />
gibt es nicht! es kommt auch<br />
weniger darauf an, der redaktion einen<br />
druckreifen Artikel zu senden, als darauf,<br />
dass Fakten usw. klar herausgestellt werden.<br />
Alles andere besorgt die redaktion.<br />
An dieser stelle möchte ich mich ganz besonders<br />
bei den inserenten des <strong>Anzeiger</strong><br />
bedanken, die schon zum großen Teil über<br />
viele Jahre iHreM AnzeiGer treu<br />
sind, denn nur durch sie ist die Herausgabe<br />
des AnzeiGer Monat <strong>für</strong> Monat<br />
gesichert.<br />
Die zusteller bemühen sich nach Kräften,<br />
ihnen den AnzeiGer pünktlich und<br />
regelmäßig ins Haus zu liefern. sollte es<br />
wider erwarten einmal zu Unregelmäßigkeiten<br />
bei der zustellung kommen, bitte<br />
ich sie, mich zu verständigen. ich werde<br />
umgehend <strong>für</strong> Abhilfe sorgen.<br />
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen,<br />
dass die Zustellung des ANZEI-<br />
GER EHRENAMTLICH erfolgt. Die<br />
Zusteller sind daher <strong>für</strong> eine kleine Anerkennung<br />
Ihrerseits immer dankbar.<br />
ich hoffe, dass der <strong>Anzeiger</strong> weiter in ihrem<br />
sinne gestaltet ist und ihnen gefällt.<br />
Mit freundlichem Gruß<br />
ihr Hans-Hermann Körner
16 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Veranstaltungskalender<br />
2009 / 2010<br />
September 2010<br />
Jeden Donnerstag im september:<br />
Müschelbüffet „Valuta“<br />
Freitag, 17.09.:<br />
Valuta, „surf & Turf“<br />
Donnerstag, 23.09.:<br />
sPD Bürgersprechstunde<br />
AwO <strong>Gersweiler</strong><br />
Vortrag: Ambulante Pflege<br />
Sonntag, 26.09.:<br />
Pfarrfest st. Michael <strong>Gersweiler</strong><br />
Valuta, sonntagsbüffet<br />
Mittwoch, 29.09.:<br />
Turnerheim, Muschelbüffet<br />
Donnerstag, 30.09.:<br />
AwO <strong>Gersweiler</strong>, erntedankfeier<br />
Oktober 2010<br />
Freitag, 01.10.:<br />
schnabels restaurant, schnapsprobe mit<br />
nickels Uwe<br />
Samstag, 02.10.:<br />
seifenkistenrennen<br />
Sonntag, 03.10.:<br />
Gartenbauverein erntedankfest<br />
Montag, 04.10.:<br />
Besuch der CDU stadtratsfraktion<br />
Mittwoch, 06.10.:<br />
Valuta, schlachtfest<br />
Donnerstag, 07.10.:<br />
Valuta, schlachtfest<br />
Samstag, 09.10.:<br />
Kiga Klarenthal, Kinderkleider und<br />
spielzeugbörse<br />
sPD <strong>Gersweiler</strong>, Ortsvereinsfahrt nach<br />
Metz<br />
Freitag, 15.10.:<br />
schnabels restaurant, weinprobe mit<br />
Van Volxem<br />
Samstag, 16.10.:<br />
Gartenbauverein Blumenmarkt am<br />
Kelterhaus von 8.00 – 14.00 Uhr<br />
Sonntag, 17.10.:<br />
zur Turnhalle, sonntagsbrunch<br />
Samstag, 23.10.:<br />
Feuerwehr Bockbierfest<br />
Donnerstag, 28.10.:<br />
sPD Podiumsdiskussion, stadtmitte am<br />
Fluss<br />
November 2010<br />
Samstag, 13.11.:<br />
sessionseröffnung<br />
Sonntag, 14.11.:<br />
ev. Kirche Gemeindesbasar<br />
Samstag, 27.11.:<br />
Gartenbauverein, weihnachtsbaumsetzen<br />
am Kelterhaus<br />
Sonntag, 28.11.:<br />
Gartenbauverein, weihnachtsfeier im<br />
Kelterhaus<br />
Tus Ottenhausen, sTB-Adventswanderung<br />
Dezember 2010<br />
Sonntag, 12.12.:<br />
Tus Ottenhausen, weihnachtsfeier<br />
Dienstag, 14.12.:<br />
Haus und Grund Klarenthal, 16.00 Uhr:<br />
Adventsfeier zusammen mit Verein<br />
<strong>Gersweiler</strong><br />
2011<br />
Quassler, 22.01.2011<br />
Ordensfest<br />
Große Kappensitzung<br />
seniorensitzung<br />
Rathaussturm mit Umzug, 06.03.2011<br />
Kinderfaasenacht, 12.03.2011<br />
Heringsessen, 09.04.2011<br />
Mitgliederversammlung<br />
Heimatkundlicher Verein<br />
Unterhaltung und Forschungshilfe<br />
wann? samstags: 10.00 - 12.30 Uhr<br />
wo?: rathaus <strong>Gersweiler</strong><br />
nähere Angaben zu den Veranstaltungen,<br />
Änderungen und neue Termine<br />
entnehmen sie bitte dem jeweiligen<br />
<strong>Gersweiler</strong> <strong>Anzeiger</strong>.<br />
Anzeigenannahme:<br />
Telefon: 0681 - 70662<br />
Fax: 0681 - 703183<br />
e-mail: anzeigergw@aol.com<br />
Tulpenstraße 22, 66128 <strong>Gersweiler</strong><br />
www.gersweiler-anzeiger.de<br />
2 Zi, offene Küche, 107 qm,<br />
Laminat, 63 qm Terrasse,<br />
ab 01.10. zu vermieten.<br />
Preis: VB<br />
Telefon: 015771475567<br />
Trainingszeiten:<br />
Trainingszeiten:<br />
jeden Samstag um 15.00 Uhr<br />
und Dienstag: Dienstag 10.00 um 10.00 Uhr Uhr<br />
Treffpunkt an der TuS Halle<br />
Donnerstag: 18.00 Uhr
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 17<br />
45 Jahre Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> –<br />
silberne Ehrennadel <strong>für</strong> Hilmar Schröder<br />
in <strong>Gersweiler</strong> wurde am 24. Juni 1963, durch Oberbrandmeister<br />
Hans Trenz, der auch gleichzeitig erster Jugendfeuerwehrwart in<br />
<strong>Gersweiler</strong> war, die Jugendfeuerwehr des löschzuges eins <strong>Gersweiler</strong><br />
gegründet. im löschzug zwei Ottenhausen geschah dies am<br />
1. März 1967 durch Josef Bourget, wobei hier Jürgen Gaffga erster<br />
Jugendfeuerwehrwart war. im Oktober 1974, erfolgte dann wegen<br />
der Gebietsreform, eine zusammenlegung beider Jugendfeuerwehren<br />
zur Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong>. nach Hans Trenz und<br />
Josef Bourget, wurde die Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> bis heute als<br />
Jugendwart bzw. stellvertreter geführt von: wolfgang Trenz,<br />
Hans-Joachim Trenz, Patric Trenz, roland schneider und derzeit<br />
von Hilmar schröder. wegen der zusammenlegung einigte man<br />
sich auf das gemeinsame Gründungsjahr 1965. Am 4. Juni, konnte<br />
nun die JFw <strong>Gersweiler</strong> ihr 45 jähriges Jubiläum feiern. Bereits<br />
lange vor dem großen Tag, wurde fleißig an erinnerungsstücken<br />
gebastelt, die am Jubiläumstag zum Verkauf angeboten wurden.<br />
Der Tag startete mit einer spaßolympiade an der 19 Jugendfeuerwehren<br />
aus dem regionalverband und den Kreisen teilnahmen.<br />
Über mehrere stationen mussten verschiedene Geschicklichkeitsspiele<br />
und Fragen zur Feuerwehr beantwortet werden. Als Belohnung<br />
gab es Urkunden und <strong>für</strong> die drei erstplatzierten jeweils<br />
einen Pokal. Unter Marschmusik und der standarte der Feuerwehr<br />
saarbrücken, marschierten 15 Jugendliche, 7 Betreuer und<br />
Jugendwart Hilmar schröder am Abend in die Halle ein, hinauf<br />
auf die Bühne. zum Festkommers, konnte dann löschbezirksführer<br />
Hans-werner schmitz zahlreiche Gäste aus der Feuerwehr,<br />
Politik und Vereinen begrüßen. Unter uns, so schmitz, weilen auch<br />
noch Gründungsmitglieder der Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> „<br />
Hans Trenz, Jürgen Gaffga, Heiner wichers, rudi Conrad, Karl<br />
schiel und edgar schnur “. Darauf, so schmitz, sei man besonders<br />
stolz, denn diese Herren seien es gewesen, die frühzeitig erkannt<br />
hätten, wie wichtig eine nachwuchsförderung in der Feuerwehr<br />
sei. Anstand, Moral und Kameradschaft seien es, die in einer Jugendfeuerwehr<br />
vermittelt würden, so auch in <strong>Gersweiler</strong>. Für eine<br />
jahrelange gute Jugendarbeit, dankte löschbezirksführer schmitz<br />
dem ganzen Team der Jugendfeuerwehr und nicht zu vergessen,<br />
auch dessen Partnern. Jugendwart Hilmar schröder hielt sich sehr<br />
kurz. er schloss sich seinem Vorredner an und wünschte allen<br />
Gästen einen angenehmen Aufenthalt. Die Feuerwehr <strong>Gersweiler</strong><br />
hat gerufen und die Feuerwehrfamilie ist vollständig erschienen.<br />
Mit diesen worten begann Dezernent Paul Borgard, auch schirmherr<br />
des Jubiläums, seine rede. Gerne habe er die schirmherrschaft<br />
übernommen. wer 45 Jahre eine solch gute Jugendfeuerwehrarbeit<br />
mache, dem gehöre an solch einem Tag lob und Anerkennung.<br />
Borgard wolle es aber nicht versäumen darauf aufmerksam<br />
zu machen, dass der demographische wandel unausweichlich<br />
auch die Organisation Feuerwehr treffen kann. Borgard<br />
wies auf die sportvereine hin, wie dort um die Jugend geworben<br />
wird. Als Feuerwehr müsse man nicht nur in den schulen um<br />
nachwuchs werben, sondern auch den schritt in Vorschuleinrichtungen<br />
wagen. Auch hier könne man die Feuerwehr in das Bewusstsein<br />
der Kinder bringen. zur Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong><br />
sagte Borgard, dass diese hervorragend aufgestellt sei und auch<br />
hervorragend arbeiten würde. Deutlich würde man dies anhand<br />
der vielen Gäste und Besucher sehen. Dezernent Borgard wünschte<br />
der Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> <strong>für</strong> die weitere zukunft alles Gute<br />
und überreichte als kleine Anerkennung einen Umschlag <strong>für</strong> die<br />
Jugendfeuerwehrkasse. Gekommen war auch landesjugendfeuerwehrwart<br />
Axel Hewer. er dankte der Jugendfeuerwehr <strong>für</strong> dessen<br />
Dienst und willen und die damit verbundene Hilfe am nächsten.<br />
ein Dank ging an alle Betreuer und Betreuerinnen, sowie dessen<br />
Partner. Hewer war aber auch gekommen, um eine ehrung vorzunehmen.<br />
es gibt Kameraden, die mehr machen als nur Jugendfeuerwehr<br />
im eigenen löschbezirk. nach diesen worten, musste<br />
Jugendwart Hilmar schröder auf die Bühne. Als langjähriger Kassierer<br />
der Jugendfeuerwehren im regionalverband saarbrücken<br />
oder aber in seinen 20 Jahren als Jugendwart im löschbezirk <strong>Gersweiler</strong>,<br />
sei Hilmar schröder immer wieder da gewesen wenn man<br />
ihn brauche. Aus diesem Grunde überreichte Axel Hewer an Hilmar<br />
schröder die silberne ehrennadel der Deutschen Jugendfeuerwehr,<br />
worüber sich schröder unter dem Applaus der Anwesenden<br />
sichtlich sehr erstaunt zeigte. 45 Jahre, so Brandinspekteur<br />
reiner schwarz, höre sich nicht viel an. wenn man aber bedenke,<br />
dass vor 50 Jahren die ersten Jugendfeuerwehren in Deutschland<br />
gegründet worden sind, dann müsse man einfach sagen, dass es in<br />
<strong>Gersweiler</strong> Feuerwehrleute gab, die eine große weitsicht hatten.<br />
in <strong>Gersweiler</strong> habe es immer nur gute leute gegeben, etwa Hans<br />
Trenz und Jürgen Gaffga, die gewusst hätten wie wichtig nachwuchsarbeit<br />
sei. im regionalverband saarbrücken habe man keine<br />
nachwuchssorgen, schwarz hoffe und wünsche es sich, dass dieser<br />
Trend noch lange anhalte. Jugendbetreuer müssten immer die besten<br />
in einer Feuerwehr sein, denn ihnen vertraue man Kinder und<br />
Jugendliche an. Deshalb sollten die Funktionen in einer Jugendfeuerwehr<br />
gut besetzt und mit einer entsprechenden selbstausbildung<br />
verbunden sein. Dies sei in <strong>Gersweiler</strong> der Fall, worauf man<br />
stolz sein könne. Auch reiner schwarz überreichte einen Umschlag<br />
und schloss seine rede mit einem herzlichen Glückauf.<br />
Markus rosenberger, stellvertretender wehrführer der stadt saarbrücken<br />
betonte, dass in <strong>Gersweiler</strong> Jugendliche von 8 bis 16 Jahre<br />
ihren Dienst in der Jugendfeuerwehr leisten und damit zusammenwachsen.<br />
in 45 Jahren sei es gelungen, eine sehr lebendige und<br />
aktive Jugendfeuerwehr auszubilden, der er weiterhin alles Gute<br />
wünschte. Als das schönste Hobby der welt, bezeichnete regionalverbandsjugendwart<br />
Jürgen Quint das Mitmachen in der Jugendfeuerwehr.<br />
Beglückwünschen könne man die Jugendfeuerwehren<br />
zu Jubiläumsfeiern wie jetzt in <strong>Gersweiler</strong> aber auch dazu,
18 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
da diese zu denjenigen gehören die sagen können “ ich helfe “!<br />
stadtjugendwartin sabrina Adams stellte heraus, dass Jugendliche<br />
in der heutigen zeit ein immer größer werdendes Programm haben.<br />
Deshalb müsse man in den Jugendfeuerwehren immer mehr<br />
wert auf eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung legen und<br />
dies neben den eigentlichen Übungsdiensten. Adams lobte die<br />
Freundschaften zu den Partnerwehren rheinhausen und Mömmlingen.<br />
ein Dank sprach die stadtjugendwartin auch im namen<br />
ihres stellvertreters Friedhelm lamy, allen Ausbildern, Helferinnen<br />
und Helfern in der Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> aus. insbesondere<br />
Hilmar schröder, der ab 1. Januar 2011 sein Amt an<br />
Kerstin Herzog abgibt. Der Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> wünschte<br />
Adams und lamy weiterhin eine glückliche Hand und viel spaß<br />
<strong>für</strong> die zukunft. ralph Haag, Vorsitzender des Feuerwehrverbandes<br />
erwähnte, dass über 700 Kinder und Jugendliche bei der<br />
Jugendfeuerwehr saarbrücken sind. Achtzig Prozent der aktiven<br />
wehr, entstammen in saarbrücken der Jugendfeuerwehr. Dem<br />
Bürger, so Haag, sei nicht bewusst, welche Aufgaben zur sicherheit<br />
am Bürger bereits in den Jugendfeuerwehren geübt werden. in<br />
<strong>Gersweiler</strong> fände eine erstklassige Jugendarbeit statt, die weiter<br />
gefördert werden müsse. eine gute Ausbildung bestätigte auch<br />
löschabschnittsführer willi wagner. Man habe einen guten<br />
Draht zu den Jugendlichen und wäre ein eingespieltes und vorbildliches<br />
Team und dies weit über die Grenzen hinaus. wagner<br />
wünschte der gesamten Jugendfeuerwehr weiterhin eine gute<br />
Hand und starke nerven in einer nicht immer einfachen Arbeit.<br />
schließlich war nach einer langen rednerliste Bezirksbürgermeister<br />
Dr. Claus Theres der herausstellte, dass Kinder und Jugendliche<br />
durch erwachsene lernen. in <strong>Gersweiler</strong> würde man viel lernen,<br />
wie man immer wieder bei den Übungen verfolgen könne.<br />
Theres dankte <strong>für</strong> das engagement am Mitmenschen in diesem<br />
jungen Alter, um später im notfall zur Hilfe bereitzustehen. Der<br />
Jugendfeuerwehr <strong>Gersweiler</strong> wünschte Theres auch im namen der<br />
Bürgerinnen und Bürger <strong>für</strong> die zukunft alles Gute. Auf einer<br />
großen leinwand, wurde die 45 jährige Geschichte der Jugendfeuerwehr<br />
<strong>Gersweiler</strong> aufgezeigt, wonach viele <strong>Gersweiler</strong> Vereine<br />
mit Geschenken zum Jubiläum gratulierten. neben dem eigentlichen<br />
Jubiläum, gab es noch etwas zu feiern. Hans Trenz wurde<br />
79 und Jörg sollmann 50 Jahre alt. Beide erhielten ein Geschenk<br />
und einen Geburtstagsgruß der Anwesenden in Form eines kräftigen<br />
Applauses.<br />
rafael Mailänder<br />
Gesund durch Kraft der Natur<br />
Von Dr. Vaclav Ceska, Zoodirektor a.D. und Tierheilpraktiker mit Praxis in <strong>Gersweiler</strong>, Hauptstr. 77.<br />
Die Gesundheit ist auch <strong>für</strong> unsere Heimtiere das allerhöchste<br />
Gut. Gesund zu sein ist aber keine selbstverständlichkeit.<br />
Umwelteinflüsse inklusive Umweltgifte, Stressfaktoren, neue<br />
und resistente Erreger und nicht zuletzt immer stärker spürbare<br />
Klimaveränderungen führen im Körper zur reaktionen, die<br />
das Gleichgewicht und die Homöostase (das innere Milieu) in<br />
einem Organismus erheblich stören und schwächen.<br />
Die Folge: Das Immunsystem wird herabgesetzt und damit ist<br />
der weg <strong>für</strong> den Ausbruch einer erkrankung frei. Die sichtbaren<br />
Krankheitssymptome sind zum Beispiel Veränderungen<br />
der Haut als allergische Reaktionen auf Allergene aus der luft<br />
oder nahrung die Hautausschläge mit Juckreiz und Haarausfall<br />
zur Folge haben, sowie Geschwüre oder die nicht nach außen<br />
sichtbaren Organschädigungen mit der entsprechenden Funktionsstörung.<br />
eine sehr wirkungsvolle und nachhaltige Therapie stellt das Naturheilverfahren<br />
dar. Die vielfältige wirkungsweise der Homöopatika<br />
und Phytotherapeutika die schließlich mit der Kraft<br />
der Natur ausgestattet, bieten hervorragende Möglichkeiten den<br />
geschwächten, kranken Körper zu stärken und ihn nachhaltig zu<br />
vitalisieren. Das heißt, die Wiederherstellung und Stärkung des<br />
Immunsystems, Unterstützung und Förderung der regenera-<br />
tiven Prozesse im Organismus durch Beseitigung von Hindernissen<br />
und Barrieren im Ablauf von Stoffwechselprozessen<br />
können mit homöopathischen Mitteln nicht nur erzielt werden,<br />
sondern darüber hinaus bewirken diese eine bessere energetische<br />
Versorgung aller Körperzellen. Mit solcher „ganzheitlichen<br />
Medizin“ werden also nicht die Symptome einer erkrankung<br />
sondern deren Ursachen therapiert und beseitigt.<br />
Vielen Patienten konnte ich auf diese Art und weise helfen, die<br />
sogar als „hoffnungslose Fälle“ galten. Der einsatz und Anwendung<br />
der naturheiltherapie bewährt sich hauptsächlich nicht<br />
nur in Krankheitsfällen, sondern aber auch in der Prävention,<br />
d.h. erkrankungsvorbeugenden Maßnahmen. Das naturheilverfahren<br />
findet Anwendung mit ausgezeichneten therapeutischen<br />
ergebnissen zum Beispiel in linderung der Alterungsprozesse,<br />
verbunden mit schwächen im Bewegungsapparat und Herz -<br />
Kreislauf - Bereich (Altersherz), oder bei erkrankungen des<br />
Magen-Darm-Traktes, Atmungs- und Urogenitaltraktes,<br />
Nervensystems mit Verhaltensstörungen oder postoperativen<br />
Rekonvaleszenzmaßnahmen um nur einige weitere Beispiele<br />
zu nennen.<br />
Das naturheilverfahren als ganzheitliche Medizin ist unter wissenschaftlichen<br />
Aspekten angewandte Therapiemethode, die<br />
das Gleichgewicht und Homöostase im Körper nachhaltig verbessert<br />
und wiederherstellt, somit der Gesundheitszustand unsere<br />
Heimtiere in der sprache der Veterinärmedizin als „O.B.“ das<br />
heißt „Ohne Befund“, also gesund bezeichnet werden kann.<br />
Das Tierheilmobil ist eine „fahrbare Praxis“, die Heimbesuche<br />
ermöglicht und damit die Tierbehandlung in der heimischen<br />
Umgebung erfolgen kann. Dabei bleibt den Tieren der Transportstress<br />
und Wartezeiten in der Praxis erspart und darüber<br />
hinaus den Tierhaltern, die über keine Transportmöglichkeit<br />
verfügen oder aus anderen Gründen die Praxis nicht aufsuchen<br />
können, wird hiermit eine sehr gute und zeitsparende lösung<br />
dieses Problems angeboten. Vor allem Hunde und Katzen nehmen<br />
dieses Angebot dankend an.
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 19<br />
200 Jahre Creutzwald<br />
Am 19. september ab 15.00 Uhr organisiert der Heimatkundliche<br />
Verein Creutzwald im saale Baltus unter der leitung von<br />
norbert schirra eine große Videoschau auf 3 leinwänden, welche<br />
die Geschichte von Creutzwald in Bildern und Dokumenten<br />
erzählt, und zwar vom 16. bis zum 21. Jahrhundert. Diese Vorführung<br />
wird ergänzt mit einer Ausstellung über die Glasindustrie,<br />
sowie die eisen- und Kohleindustrie, welche in Creutzwald tätig<br />
waren.. Diese Ausstellungen sind eine woche lang nachmittags<br />
geöffnet. Die Glasausstellung wurde vom Heimatkundlichen<br />
Verein ludweiler gestaltet. Die Veranstaltung wird musikalisch<br />
vom Orchester Baltus und der Creutzwalder Fanfare begleitet.<br />
eintritt frei!<br />
Stadtratsfraktion der CDU besucht<br />
<strong>Gersweiler</strong><br />
zu einem informationsbesuch trifft die CDU stadtratsfraktion<br />
am Montag, dem 4. Oktober 2010 in <strong>Gersweiler</strong> ein. Um 17.00<br />
Uhr können interessierte Bürger in den räumlichkeiten der<br />
CDU am <strong>Gersweiler</strong> Markt, Hauptstraße 75, mit den stadtverordneten<br />
ins Gespräch kommen und ihre Anliegen vorbringen.<br />
Die CDU Fraktion im saarbrücker stadtrat möchte so vor Ort<br />
mehr über wichtige Projekte erfahren oder den Bürgern wichtige<br />
Themen zur Diskussion stellen.<br />
Bezirksrat West: CDU <strong>für</strong> „Grüne<br />
Ortsmitte Klarenthal“<br />
Auf Antrag der CDU-Fraktion hat sich der Bezirksrat west in<br />
seiner letzten sitzung mit den Planungsvorschlägen zur „Grünen<br />
Ortsmitte Klarenthal“ befasst. Obwohl auf CDU-initiative entsprechende<br />
Planungsmittel bereits 2009 zur Verfügung standen<br />
und die Planung in Auftrag gegeben wurde, wurde der Bezirksrat<br />
bis dato nicht über die Planungsergebnisse informiert, da der<br />
Punkt bislang nicht auf die Tagesordnung gesetzt wurde. soll<br />
die „Grüne Ortsmitte Klarenthal“ allerdings bis zur 350-Jahr-<br />
Feier Klarenthals 2012 umgesetzt werden, wie von der Oberbürgermeisterin<br />
bei ihrer stadtteilbegehung in Aussicht gestellt, ist<br />
eine zügige Fortsetzung des Projektes angesagt. Die vorliegende<br />
Planung erfüllt aus sicht der Klarenthaler CDU-ratsmitglieder,<br />
roland Hoffmann und Jürgen Hettrich, die wesentlichen Vorgaben.<br />
so werde die Fläche vor der Grundschule neu geordnet,<br />
die zufahrt zur schule verlegt und die fußläufige zuwegung<br />
verkehrsbefreit. Auch soll die Fläche besser als bisher <strong>für</strong> die<br />
verschiedensten Veranstaltungen (Dorffest, weihnachtsmarkt<br />
etc.) geeignet sein, da das momentane Gefälle reduziert werde.<br />
Die vorhandene infrastruktur (wasser-, strom- und Abwasseranschlüsse)<br />
bleibt grundsätzlich erhalten. Bäume und eine andere<br />
Aufteilung und Möblierung (Bänke etc.) sollen zum Verweilen<br />
einladen. Die bislang ordnungsgemäß vorhandenen Parkplätze<br />
werden in ähnlicher Anzahl auch nach dem Umbau zur Verfügung<br />
stehen. Alles in Allem ein gelungener Ansatz, so findet auch<br />
die Klarenthaler CDU. Der Platz definiere sich als Ganzes und<br />
nicht über einen einzelnen Punkt, wie z.B. lage und Beschaffenheit<br />
der Parkplätze. roland Hoffmann und Jürgen Hettrich<br />
haben sich da<strong>für</strong> eingesetzt, dass nun die Klarenthaler Bevölkerung<br />
umfassend über das Projekt informiert wird und im rahmen<br />
einer Bürgerversammlung einfluss nehmen kann. „Diejenigen,<br />
welche den Platz nutzen sollen, müssen die Möglichkeit bekommen,<br />
ihre Meinung, Vorschläge und wünsche auch entsprechend<br />
darbringen zu können“, so Jürgen Hettrich.<br />
IWAS Junioren<br />
WM in Tschechien<br />
David scherer (Brs saarland/<br />
Hds Quierschied) hat<br />
am 1.Tag der iwAs-wM im<br />
rollstuhlschnellfahren in der<br />
startklasse T 54 als 14-Jähriger<br />
in der AltersKlasse U 16<br />
den weltmeistertitel errungen.<br />
Über 1500 m gab es eine Kombination<br />
von U18 + U 16, dabei<br />
schaffte David den zweiten rang,<br />
wurde also in der U18 Vizeweltmeister.ein<br />
gelungenes Debüt <strong>für</strong><br />
unseren jungen sportler. er wird insgesamt an 7 wettbewerben<br />
teilnehmen, es ist also noch einiges zu erwarten. Kommentar aus<br />
Tschechien: Der erste Tag bei der Junioren wM in Olomouc<br />
brachte <strong>für</strong> die deutschen leichtathleten bei schönstem sonnenschein<br />
7 Medaillen. Überraschend war hierbei der sieg des erst<br />
14jährigen David scherer in der U16 der T54 Klasse über 100m.<br />
sein start-ziel-sieg brachte mit 17,24 eine persönliche Bestleistung.<br />
spektakulärer war dagegen seine silbermedaille über<br />
1500m, die er taktisch klug in zusammenarbeit mit Tim seestädt<br />
in 3:43,48 erreichte, wobei er einige U 18er hinter sich ließ.<br />
edmund Minas, 2.landesvorsitzender sport, www.brs-saarland.de<br />
Die Kelterei des Gartenbauvereins<strong>Gersweiler</strong>-Ottenhausen<br />
e.V. ist ab dem 25.09.2010 wieder<br />
geöffnet.<br />
sie erhalten bei uns den saft<br />
ihrer eigenen Äpfel. Anmeldungen<br />
nehmen entgegen:<br />
Herr Helmut nachtigall -<br />
Tel. 0681 - 703623 u. Herr<br />
Fritz letzelter - Tel. 0681 -<br />
7020173. Bitte beachten sie,<br />
dass Herr K.-w. erbach ab<br />
diesem Jahr aus gesundheitlichen<br />
Gründen nicht mehr<br />
in der Kelterei tätig sein wird.<br />
hallo alle 1945er,<br />
nochmals zur erinnerung: Unser Jahrgangstreffen<br />
Aller 1945er egal, welcher Konfession, egal ob<br />
männlich oder weiblich, findet am 02.Oktober im<br />
Turnerheim Ottenhausen<br />
statt. Beginn 18.00 Uhr<br />
es gibt kein Programm.<br />
es läuft alles ganz zwanglos<br />
ab. Jede(r) 45er der(die)<br />
sich angesprochen fühlt ist<br />
recht herzlich eingeladen.<br />
eventuelle Fragen beantwortet<br />
euch erna reichert,<br />
<strong>Gersweiler</strong>. Bis dahin allen eine schöne zeit. Gruss Harry Kögel<br />
Jahrgang 1945 waldschule <strong>Gersweiler</strong> lehrerin ilse sommer
20 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Schwerer Verkehrsunfall mit 17 Verletzten auf der L270 –<br />
Feuerwehren im Löschabschnitt West übten den Ernstfall<br />
es war ein szenario, was sich da auf der<br />
landstraße l270 zwischen Altenkessel<br />
und riegelsberg am 4. september gegen 16<br />
Uhr abspielte. Allerdings nur ein „ Übungs<br />
szenario “ , das aber jederzeit zur realität<br />
werden kann, wie wolfgang Bauer, der<br />
als Altenkessler löschbezirksführer die<br />
Übung ausgearbeitet hat berichtete. ein<br />
spaziergänger geht auf einem waldweg direkt<br />
neben der straße liegend mit seinem<br />
Hund spazieren. Dabei wirft der Hundebesitzer einen Ball, der von<br />
dem Hund wieder geholt werden soll. ein wurf geht aber daneben<br />
und der Ball landet auf der Fahrbahn. Durch den Hund erschreckt<br />
ein Busfahrer so, dass er eine Vollbremsung machen muss,<br />
einen schock bekommt und auf die andere Fahrbahn gelangt bis<br />
er schließlich quer auf der straße zum stehen kommt. Hierdurch<br />
bedingt, müssen vier Autos eine Vollbremsung machen, wobei diese<br />
zusammenprallen und im Graben bzw. auf der straße liegen<br />
bleiben. Dies erfordert ein Großaufgebot an rettungskräften, denn<br />
in den Autos sind Personen eingeklemmt, auch im Bus gibt es<br />
Verletzte. in reihenfolge werden von der Haupteinsatzzentralle<br />
der Berufsfeuerwehr saarbrücken die löschbezirke Altenkessel,<br />
Klarenthal und <strong>Gersweiler</strong> alarmiert. zusätzlich der löschbezirk<br />
Dudweiler, sowie der rettungsdienst und mehrere notfallseelsorger.<br />
All diese Hilfskräfte müssen Hand in Hand arbeiten, was<br />
das bilden einer Technischen einsatzleitung bedarf. Diese wird in<br />
einem spezialfahrzeug der Feuerwehr Alt- saarbrücken aufgebaut,<br />
in der alle Meldungen zusammenlaufen und dann entsprechend<br />
koordiniert gehandelt werden kann. während an einem Auto die<br />
rettung relativ schnell verläuft, kommen an anderen Fahrzeugen<br />
spezielle Geräte zum schneiden und Auseinanderdrücken der<br />
Autotüren und Bleche zum einsatz. An einem Fahrzeug muss das<br />
gesamte Dach entfernt werden, um die eingeklemmte Person zu<br />
befreien. nach und nach werden immer mehr Verletzte, dargestellt<br />
von der „ Freiwilligen notfallhilfe e.V. “ und der Jugendfeuerwehr<br />
Altenkessel, aus den eingeklemmten Fahrzeugen und dem Bus befreit<br />
und zur Verletztenablage des DrK gebracht. erst dort wird<br />
das Ausmaß an Verletzten sichtbar. Blutüberströmte Gesichter, gebrochene<br />
Arme und Beine, mehrere Personen mit schock müssen<br />
behandelt und zum Abtransport der bereitstehenden rettungswagen<br />
zurecht gemacht werden. neben den rettungsmaßnahmen<br />
muss auch der Brandschutz sichergestellt werden. so werden Fahrzeugbatterien<br />
abgeklemmt, Pulverlöscher bereitgestellt, schaum<br />
– und wasserstrahlrohre auf die Unfallstelle gerichtet. nach einer<br />
stunde kann die Technische einsatzleitung an die Berufsfeuerwehr<br />
melden: einsatzende, 17 Personen gerettet. in der anschließenden<br />
nachbesprechung kann der stellvertretende Abschnittsleiter Hanswerner<br />
schmitz <strong>für</strong> den erkrankten Abschnittsleiter willi wagner,<br />
neben wehrführer Tony Bender, auch den neuen sicherheitsde-<br />
zernenten Harald schindel begrüßen. schmitz dankte allen Beteiligten<br />
der Übung, sowie löschbezirksführer wolfgang Bauer<br />
<strong>für</strong> die Übungsaus- arbeitung, die bereits vor und nach der Übung<br />
mit einer straßensperrung von sieben stunden andauerte und sehr<br />
anspruchsvoll war. Dezernent Harald schindel habe mit großem<br />
interesse die Übung verfolgt. er zeigte sich erstaunt, wie schnell<br />
und sicher die rettung der eingeklemmten Personen erfolgt sei.<br />
schließlich waren es noch Beförderungen, die durch Harald schindel,<br />
Tony Bender und Hans-werner schmitz durchgeführt wurden,<br />
ehe es als lohn der Übung von der löschbezirkseigenen Küche der<br />
Feuerwehr Altenkessel Chili con Carne gab.<br />
rafael Mailänder, (Pressesprecher Freiwillige Feuerwehr )<br />
Fenster<br />
Türen<br />
Fassaden<br />
Wintergärten<br />
Vordächer<br />
Automatische<br />
Türanlagen<br />
Schaufensteranlagen in<br />
Aluminiumkonstruktion<br />
Binz & Co. Metallbau GmbH<br />
Luisenthaler Straße 3a<br />
66126 <strong>Saarbrücken</strong>-Altenkessel<br />
Telefon 06898/810199<br />
Telefax 06898/80880
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 21<br />
Anlässlich der Jahreshauptübung wurden folgende Ernennungen und<br />
Beförderungen durchgeführt:<br />
Ernennung zum Feuerwehranwärter: Cedric späth, löschbezirk<br />
Klarenthal<br />
Ernennung zum Feuerwehrmann: Florian Bauer, Björn Brantzen,<br />
Yannick Doerr, Hendrik Groß, steven Herment, Marvin<br />
lück, Christian rauber alle löschbezirk Altenkessel<br />
Beförderung zum Oberfeuerwehrmann/frau: Hendrik Kaltofen,<br />
Christophe lück, Teresa Mailänder, Jens schäfer, Daniel<br />
wagner alle löschbezirk <strong>Gersweiler</strong> Christian Bernd, Maik Burgardt,<br />
David erb, Jennifer Hamacher, Marcus schaefer, Angela<br />
schneider, Martin stelmaszyk, Karsten Thome alle löschbezirk<br />
Altenkessel<br />
Beförderung zum Löschmeister: Dirk Brantzen löschbezirk<br />
Altenkessel<br />
Beförderung zum Oberlöschmeister: Gerd Balzert, Markus<br />
Dilk, Markus rauber, Patrick Topp alle löschbezirk Klarenthal<br />
Beförderung zum Brandmeister: sven Hampel, sebastian<br />
Heckmann, beide löschbezirk <strong>Gersweiler</strong><br />
Bezirksrat mit breiter Mehrheit<br />
<strong>für</strong> barrierefreien Ausbau des<br />
<strong>Gersweiler</strong> Rathauses<br />
Der barrierefreie Ausbau<br />
des <strong>Gersweiler</strong> rathauses<br />
und hierbei insbesondere<br />
die installierung eines<br />
Aufzugs an der rückseite<br />
des Gebäudes ist wieder<br />
ein stück näher gekommen.<br />
Der Bezirksrat west<br />
hat nach der Vorlage eines<br />
zwischenberichts der<br />
Verwaltung zu den hiermit<br />
verbundenen Kosten mit breiter Mehrheit dem Ausbau des<br />
rathauses den Vorzug gegeben vor einem von der Verwaltung<br />
vorgeschlagenen neubau neben dem rathaus. „Damit haben<br />
wir nun ein klares Bekenntnis zur nutzung des rathauses als<br />
historischem Treffpunkt <strong>für</strong> alle Generationen“, freut sich sPD-<br />
Fraktionssprecher Bernd weber. Die dort beheimatete Arbeiterwohlfahrt<br />
und der Heimatkundliche Verein leisteten wichtige<br />
soziale und kulturelle Arbeit <strong>für</strong> den Ort. Das rathaus sei als ihr<br />
fester sitz ideale Anlaufstelle <strong>für</strong> alle Bürgerinnen und Bürger.<br />
Die sPD-Bezirksratsfraktion wird sich nun in den anstehenden<br />
Haushaltsberatungen <strong>für</strong> die Bereitstellung der erforderlichen<br />
Mittel einsetzen, damit das Vorhaben zügig realisiert werden<br />
kann. i.p.
22 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
„Hauptsach gudd gess“,<br />
das Motto hier im saarland, im<br />
Dreiländereck, trifft nirgends in<br />
Deutschland mehr zu denn hier.<br />
Das „schnabels“ ist ein gepflegtes restaurant<br />
mit einem besonderen service,<br />
elsässisch-saarländischem Flair und Küche.<br />
wir garantieren, immer mit bestmöglichen<br />
Produkten zu arbeiten!<br />
Unser Ansporn ist es, sie mit besonderen<br />
und regional hochwertigen Produkten zu<br />
erfreuen. in der heutigen schnelllebigen<br />
zeit bieten wir ihnen einen Platz des sichzurückziehens<br />
und der Gemütlichkeit.<br />
Das Angebot an weinen kommt von<br />
ausgesuchten winzern, mit denen sie<br />
im weinkeller auch weinproben erleben<br />
können. Fast jeder wein ist sowohl als<br />
Flaschenwein als auch glasweise zu bestellen.<br />
wir bieten ihnen zusätzlich die<br />
Möglichkeit unsere weine zu unseren gewohnt<br />
günstigen Preisen mit nach Hause<br />
zu nehmen.<br />
Auf einladung von isolde ries, Vizepräsidentin<br />
und Abgeordnete im saarländischen<br />
landtag, besuchten die<br />
Alterskameraden des löschbezirkes<br />
<strong>Gersweiler</strong> mit Partner, den landtag.<br />
Begrüßt wurde die Gruppe von isolde<br />
ries und Dr. ralf riemann, der <strong>für</strong><br />
die Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist.<br />
Voller erwartungen ging es direkt in<br />
den Plenarsaal, wo man sich in den bequemen<br />
sesseln niederließ. Manch einer<br />
staunte nicht schlecht, als er erfuhr, auf<br />
wessen Politikerplatz er saß. Da bis auf<br />
einen Alterskameraden noch niemand im<br />
landtag war, wurden viele Fragen gestellt.<br />
ein Kaminzimmer, eine Bibliothek, ein<br />
Konferenzraum, zwei getrennte speisezimmer<br />
<strong>für</strong> sechs oder zehn Personen –<br />
getrennt vom restaurant – stehen ab nach<br />
vorheriger reservierung ebenfalls zu ihrer<br />
Verfügung. Hier können sie und ihre<br />
Gäste ungestört vertrauliche Gespräche<br />
führen, in ansprechendem Ambiente dinieren<br />
und so das leben und den Augenblick<br />
genießen.<br />
Unser restaurant besitzt einen barrierefreien<br />
eingang sowie ein behindertengerechtes<br />
wC.<br />
Speisen und Tagen unter einem Dach!!!<br />
in altem Gemäuer<br />
Alle räume sind komfortabel eingerichtet,<br />
teilweise alt, teilweise modern;<br />
der ideale rahmen, um sich und seinen<br />
Gästen etwas Besonderes zu bieten. sie<br />
haben bei uns die Gewissheit, dass sie<br />
ungestört ihren Geschäften nachgehen<br />
können, aber auch einen direkten zugang<br />
zu einer schönen Terrasse und einem<br />
wunderschönen innenhof haben, wo sie<br />
ihre Pausen bei einer Tasse Kaffee, einem<br />
essen oder einem Glas erlesenem wein<br />
verbringen können.<br />
Weinkeller<br />
speisen sie mit ihren Freunden, Partnern<br />
oder Geschäftspartnern einmal in einem<br />
Kellergewölbe, das seinesgleichen sucht.<br />
Auf Vorbestellung können sie ab 6 Personen<br />
gerne unseren weinkeller buchen.<br />
Ob mit weinprobe oder nur zum speisen,<br />
gehen sie davon aus, dass sie ein besonderes<br />
Aha-erlebnis bei ihren Gästen<br />
hervorrufen.<br />
Schauen Sie doch einfach mal vorbei.<br />
Alterskameraden der Feuerwehr <strong>Gersweiler</strong> zu Gast im Landtag<br />
nach dem Verdienst der Abgeordneten,<br />
wie viele sitzungen stattfinden, welche<br />
Arbeit Abgeordnete in ihren wahlbezirken<br />
wahrnehmen, ob jeder ein Dienstwagen<br />
hat, Fragen zur Geschichte des<br />
landtages und viele andere. nach einer<br />
schulstunde noch schnell ein letzter Blick<br />
in den Plenarsaal der, so waren sich alle<br />
einig, eigentlich kleiner ist als man ihn im<br />
Fernsehen sieht. nach der Besichtigung<br />
ging es in den großen speisesaal. Hier<br />
erwartete die Gäste ein imbiss, bei dem<br />
die Gelegenheit genutzt wurde mit isolde<br />
ries, auch sPD Ortsvereinsvorsitzende in<br />
<strong>Gersweiler</strong>, ein paar worte zu wechseln.<br />
Am ende bedankte sich der leiter der<br />
Alterskameraden Hans Trenz mit einem<br />
erinnerungsbild bei isolde ries, das nun<br />
einen schönen Platz in deren großem<br />
Büro finden wird. Auch Herrn riemann<br />
und dem serviceteam, sprach Trenz seinen<br />
Dank aus.<br />
Bevor es dann mit dem Bus wieder nach<br />
<strong>Gersweiler</strong> ging, wurde zur erinnerung<br />
ein Gruppenfoto auf den stufen zum<br />
saarländischen landtages gemacht. Alles<br />
in einem eine kurze, aber umso schönere<br />
und informative Fahrt. Fotos unter www.<br />
feuerwehr-gersweiler.de<br />
rafael Mailänder
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 23<br />
Löschabschnittsführer West,<br />
Willi Wagner mit silbernem Ehrenzeichen<br />
ausgezeichnet<br />
Anlässlich der Verabschiedung<br />
von sicherheitsdezernent Paul<br />
Borgard, erhielt löschabschnittsführer<br />
willi wagner<br />
im Gerätehaus Dudweiler, von<br />
Paul Borgard als dessen letzte<br />
Amtshandlung, das silberne<br />
ehrenzeichen am Bande <strong>für</strong><br />
besondere Verdienste im Katastrophenschutz<br />
überreicht.<br />
Borgard würdigte wagners<br />
Arbeit und wünschte im Dienste der Feuerwehr saarbrücken<br />
weiterhin alles Gute in dessen Amt als löschabschnittsführer,<br />
zuständig <strong>für</strong> die löschbezirke <strong>Gersweiler</strong>, Altenkessel und Klarenthal.<br />
rafael Mailänder<br />
im Bezirksrat West<br />
Graffitibeseitigung am Sportzentrum<br />
<strong>Gersweiler</strong><br />
Mit einer Beschlussvorlage der „Die linKe im Bezirksrat<br />
west“ wurde die Verwaltung der stadt saarbrücken beauftragt,<br />
im rahmen der Kampagne „saubere stadt“ die Graffitis an<br />
der sporthalle in <strong>Gersweiler</strong> zu beseitigen. Der neu angelegte<br />
Kunstrasenplatz in <strong>Gersweiler</strong> wertet die dortige sportanlage<br />
in erheblichem Maße auf. im krassen Gegensatz dazu stehen<br />
die jahrelangen Graffitiverschmutzungen an der sporthalle. Die<br />
Gesamtanlage ergibt ein erheblich besseres Bild, wenn diese<br />
Graffitischmierereien umgehend beseitigt werden. Dies beugt<br />
auch zukünftigem Vandalismus vor.
24 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Feuerwehr West zur Übung bei die Firma Zeyer in Klarenthal ausgerückt<br />
Acht Monate liegt es zurück, als in Klarenthal die schreinerei<br />
Melchior einem Feuer zum Opfer fiel. Den Brand bekämpften<br />
einsatzkräfte aus Klarenthal, <strong>Gersweiler</strong> und der Berufsfeuerwehr<br />
saarbrücken. solche Großeinsätze sind es, bei denen die<br />
zusammenarbeit stimmen muss, was immer wieder durch entsprechende<br />
Übungen geprobt wird. schwierig wird es nur bei<br />
der suche nach solch großen Übungsobjekten. Kürzlich war es<br />
die schreinerei zeyer in Klarenthal, dessen inhaber Horst Dalheimer<br />
sich spontan bereit erklärte, sein Firmengelände <strong>für</strong> eine<br />
Übung zur Verfügung zu stellen. Die schreinerei steht auf einem<br />
40000 Quadratmeter großen Areal, wovon 6000 Quadratmeter<br />
mit lager – und Produktionshallen, sowie einem Verwaltungsgebäude<br />
verbaut sind. Tagsüber sind hier 50 Mitarbeiter tätig, die<br />
nicht nur mit Holz, sondern auch mit lackierarbeiten beschäftigt<br />
sind. Gute Voraussetzungen, also <strong>für</strong> eine Übung der Feuerwehr,<br />
die kürzlich stattfand. Angenommen wurde ein Brandausbruch<br />
in der Firma, der sich schnell ausbreitete und durch dessen<br />
rauchausbreitung <strong>für</strong> eine Panik der Mitarbeiter sorgte. Durch<br />
diese Panik wird beim Fluchtversuch eine Person von einem stapel<br />
Holzplatten erschlagen und eingeklemmt, andere finden den<br />
weg nicht rechtzeitig nach draußen, fallen irgendwo zusammen<br />
und können die Hallen nicht mehr verlassen. schnell rückt der<br />
zuständige löschbezirk Klarenthal an, und lässt aufgrund der<br />
lage sofort die löschbezirke <strong>Gersweiler</strong> und Altenkessel nachalarmieren.<br />
Hinzu kommt ein spezieller einsatzleitwagen der<br />
Feuerwehr Alt-saarbrücken, von wo aus der einsatz koordiniert<br />
wird. wegen der Größe des Objektes ist es erforderlich mehre-<br />
re Abschnitte zu bilden. während in einem löschmaßnahmen<br />
durchgeführt werden, sind es weitere, in denen nach Personen<br />
gesucht wird, oder aber mit speziellem Hydraulischem Gerät<br />
die eingeklemmte Person unter dem Holzstapel heraus befreit<br />
werden. Auch ein lKw wird Opfer der Flammen und muss<br />
mittels schaumeinsatz gelöscht werden. wie bei einem richtigen<br />
einsatz, werden die geretteten Personen (dargestellt von der Jugendfeuerwehr)<br />
zur Verletzten sammelstelle gebracht, dort erstversorgt<br />
und durch einen notfallseelsorger „ der bei dieser Übung<br />
seinen ersteinsatz hatte“ betreut. nach etwa einer stunde kann<br />
Feuer aus, alle Personen gerettet an die Technische einsatzleitung<br />
gemeldet werden. in der anschließenden nachbesprechung<br />
im Gerätehaus <strong>Gersweiler</strong>, zeigte sich löschabschnittsführer<br />
willi wagner und dessen stellvertreter Hans-werner schmitz<br />
mit dem Verlauf der Übung sehr zufrieden. Alle Kräfte hätten<br />
schnell und sicher gehandelt. wagner dankte Firmeninhaber<br />
Horst Dalheimer <strong>für</strong> das Übungsobjekt, das wegen der vielen<br />
Hallen und Größe ein ganz besonderes gewesen sei. Für Horst<br />
Dalheimer sei es eine selbstverständlichkeit gewesen die Firma<br />
zur Verfügung zu stellen, schließlich könne es durchaus zu einem<br />
ernstfall kommen, bei dem jede Minute zum löschen und der<br />
Menschenrettung zählen würde. zur stärkung der einsatzkräfte,<br />
gab es nach der gemeinsamen Übung und mehrerer bereits<br />
vorausgegangenen an diesem Tag von der Küche der Feuerwehr<br />
<strong>Gersweiler</strong> spätzle mit rahmgeschnetzeltem. Bilder unter: www.<br />
feuerwehr-gersweiler.de<br />
rafael Mailänder
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 25<br />
OB Britz begrüßt neuen DezernentenOberbürgermeisterin<br />
Charlotte Britz<br />
hat am 17. August<br />
2010 den neuen<br />
Dezernenten <strong>für</strong><br />
Bürgerdienste, sicherheit,<br />
soziales<br />
und sport, Harald<br />
schindel, in seinem<br />
Amt begrüßt.<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Charlotte<br />
Britz (r.) begrüßt<br />
den neuen Dezernenten<br />
bei seinem<br />
Amtsantritt. Der<br />
neue Dezernent ist<br />
48 Jahre alt, verheiratet und hat zwei söhne. Bevor schindel als<br />
Beigeordneter nach saarbrücken kam, leitete er in Berlin das<br />
Büro des linken-Vorsitzenden Oskar lafontaine. zuvor war er<br />
leiter des Verbindungsbüros des Deutschen Bundestages der<br />
Fraktion Die linke in Brüssel. Harald schindel hat nach seinem<br />
Fachhochschulabschluss als Diplom-Betriebswirt in den UsA<br />
den Abschluss „MBA international Business“ erworben und war<br />
anschließend einige Jahre u.a. im Marketing von Privatunternehmen<br />
tätig. Oberbürgermeisterin Charlotte Britz wünschte dem<br />
neuen Mitglied in der Verwaltung viel erfolg.<br />
Wechsel in der Pressestelle des VVS-Konzerns<br />
Die Pressestelle des VVS-Konzerns hat ab 1. September 2010 eine neue Leiterin.<br />
sarah schmitt (32) ist die neue leiterin<br />
der stabsstelle Presse im VVs-<br />
Konzern. sie löst Dr. Christa Horn<br />
ab, die Anfang september in die<br />
ruhephase der Altersteilzeit eintritt.<br />
in den vergangenen zweieinhalb<br />
Jahren war die 32-Jährige als senior<br />
Projektmanagerin<br />
in einer saarbrückerwerbeagenturbeschäftigt.<br />
Davor war<br />
sie bereits einige Jahre in der Pressestelle des<br />
VVs-Konzerns als referentin Kommunikation<br />
tätig.<br />
studiert hat sarah schmitt die Fächer Germanistik,<br />
informationswissenschaft und neuere<br />
Geschichte an der Universität des saarlandes.<br />
Der saarbrücker Konzern <strong>für</strong> Versorgung,<br />
Verkehr und innovation, die Versorgungs-<br />
und Verkehrsgesellschaft saarbrücken mbH<br />
(VVs), ist mit seinen rund 1.000 Mitarbeitern<br />
eines der bedeutendsten Dienstleistungsunternehmen<br />
der landeshauptstadt saarbrücken.<br />
neben dem öffentlichen Personennahver-<br />
kehr gewährleistet die VVs unter anderem die Versorgung der<br />
landeshauptstadt saarbrücken mit Gas, Fernwärme, strom und<br />
wasser. Daneben baut und konzipiert der Konzern zurzeit mehrere<br />
Kraft-wärme-Kopplungsanlagen zum wiedereinstieg des<br />
Unternehmens in die energieerzeugung. zu den Konzern-Gesellschaften<br />
gehören unter anderem die saarbrücker stadtwerke<br />
sowie saarBahn&Bus.
26 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Evangelische Kirchen gemeinde<br />
<strong>Gersweiler</strong>-Klarenthal<br />
Bezirk 1 - <strong>Gersweiler</strong><br />
so., 19.09. 11.00 Uhr Gottesdienst<br />
so., 26.09. 09.30 Uhr Gottesdienst, anschl.<br />
Kirchenkaffee<br />
so., 03.10. (erntedankfest) 09.30 Uhr<br />
Familiengottesdienst m. Abendmahl<br />
sa., 09.10. 18.00 Uhr Abendgottesdienst<br />
so., 17.10. 11.00 Uhr Gottesdienst<br />
so., 24.10. 09.30 Uhr Gottesdienst , anschl.<br />
Kirchenkaffee<br />
!!!ACHTUNG - Terminverschiebung!!!<br />
„Auf die Plätze, fertig, los!“ einladung<br />
zum 2. seifenkistenrennen in <strong>Gersweiler</strong><br />
am 02. Oktober 2010<br />
nähere infos und Anmeldung bei C.<br />
reichertz unter Tel (0681) 70 27 59<br />
FRAUENHILFE<br />
Jeweils 1. Mittwoch im Monat um 15.00<br />
Uhr im Gemeindesaal<br />
06. Oktober erntedankkaffee, anschl.<br />
Mitgliederversammlung Diakonieverein<br />
„GOLDEN-GIRLS“ - die junge Frauenhilfe<br />
in der regel montags um 19.00 Uhr im<br />
Gemeindesaal<br />
FRAUENGRUPPE<br />
Jeweils letzter Mittwoch im Monat um<br />
20.00 Uhr im Pfarrhaus<br />
29. september Gespräch über Bibeltext<br />
27. Oktober Vorbereitung Meditativer<br />
Gottesdienst<br />
CHOR „BLACK & WHITE SIN-<br />
GERS“<br />
Jeden Mittwoch von 19.30 Uhr bis<br />
21.00 Uhr im Gemeindesaal (außer in<br />
den schulferien)<br />
Die Black & White Singers suchen<br />
Nachwuchs<br />
Der Chor „black & white singers“ ist<br />
nicht mehr aus dem Gemeindeleben<br />
unserer Kirchengemeinde wegzudenken.<br />
sogar außerhalb der Gemeinde hatte der<br />
Chor schon einige engagements!<br />
Jetzt sucht die Gruppe, die bisher nur<br />
aus Frauen besteht, Verstärkung. Auch<br />
männliche stimmen sind ausdrücklich<br />
erwünscht! Also, Männer und Frauen aus<br />
<strong>Gersweiler</strong> und Klarenthal, wenn ihr gerne<br />
singt, dann traut euch und schaut vorbei!<br />
Der Chor trifft sich jeden Mittwoch<br />
um 19.30 Uhr im ev. Gemeindesaal in<br />
<strong>Gersweiler</strong> (Krughütterstr. 4). zum festen<br />
repertoire gehören Gospels und spirituals,<br />
deutsche, englische und afrikanische<br />
songs und vieles andere.<br />
na, lust bekommen mit zu singen? wir<br />
sind ein offener, lustiger und gut gelaunter<br />
Haufen und freuen uns auf euch!<br />
Bis bald, eure black & white singers.<br />
ELTERN-KIND-GRUPPE<br />
Jeden Dienstag von 16.00-17.30 Uhr im<br />
Gemeindesaal (außer in den schulferien)<br />
informationen bei: Britta lehnert,<br />
Tel. 0681/9970758<br />
JUGENDGRUPPE<br />
Jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im<br />
Jugendraum (außer in den schulferien)<br />
KINDERGOTTESDIENST-VOR-<br />
BEREITUNG<br />
Jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus<br />
(außer in den schulferien)<br />
KIRCHLICHER UNTERRICHT<br />
-Konfirmand/innensa.<br />
02.10. 14.00-18.00 Uhr gemeins.<br />
Unterricht Gemeindehaus Klarenthal<br />
ÖKUMENISCHER BIBELGE-<br />
SPRÄCHSKREIS<br />
Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30<br />
Uhr im ev. Pfarrhaus <strong>Gersweiler</strong><br />
05. Oktober Die Jakob-esau-Geschichte<br />
Bezirk 2 - Klarenthal<br />
so., 19.09. 09.30 Uhr Gd. mit Feier des<br />
silber Konfirmationsjubiläums<br />
anschl. Treffen im Gemeindesaal<br />
so., 26.09. 11.00 Uhr Alternativer Gottesdienst<br />
so., 03.10. (erntedankfest) 09.30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
so., 10.10. 09.30 Uhr Gottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
so., 17.10. 09.30 Uhr Gottesdienst, anschl.<br />
Kirchenkaffee<br />
so., 24.10 11.00 Uhr Alternativer Gottesdienst<br />
Herzliche Einladung<br />
zum OrGelKOnzerT in Der eV.<br />
KirCHe KlArenTHAl am 26. september<br />
um 17 Uhr spielt unsere Organistin<br />
Alexandra Codreanu ein Orgelkonzert<br />
mit werken aus der romantik und<br />
Moderne. Musik zum Träumen und vielleicht<br />
auch zum lächeln und auch einige<br />
musikalische Überraschungen. zu dieser<br />
Orgelmusik-reise sind sie ganz herzlich<br />
eingeladen! Der eintritt ist frei - um eine<br />
spende wird gebeten.<br />
FLÖTENKREIS<br />
Probe montags 15.30 Uhr<br />
neue Mitglieder sind willkommen<br />
KIRCHENCHOR<br />
Probe donnerstags 19.30 Uhr<br />
-neue Mitglieder sind willkommen-<br />
BESUCHSDIENSTKREIS<br />
jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30<br />
Uhr<br />
FRAUENHILFE<br />
mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr<br />
29.09. lebenselement wasser - Jahresthema<br />
2010 der ev. Frauenhilfe im<br />
rheinland; ref. Christel Kirsten<br />
13.10. Gesund und vital; ref. Astrid<br />
scheib 27.10. Ökumeinegüte, wer wird<br />
Biblionär? Quiz um reformation/Ökumene...;<br />
ref. Gisela stauch<br />
PROJEKTGRUPPE ALTERNATI-<br />
VE GOTTESDIENSTE<br />
Treffen zweimal im Monat, mittwochs<br />
19.30-21.30 Uhr informationen<br />
bei sabine Blügel-ebinghaus (Tel.<br />
0179/1240883 oder 06842/8048021 -<br />
e-Mail: sabinebluegel-ebinghaus@web.<br />
de) interessierte sind herzlich willkommen<br />
CVJM SAARBRÜCKEN-KLA-<br />
RENTHAL e.V.<br />
Bibelfrühstück: samstags ab 08.30 Uhr<br />
Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr<br />
-Anfänger willkommenregenbogenclub:<br />
donnerstags 17.00-<br />
18.30 Uhr (<strong>für</strong> Kinder von 6-8 Jahren)<br />
infos unter Tel. 06834/401499 oder<br />
06898/32583<br />
Kinderkirche in Klarenthal<br />
wir feiern Gottesdienst mit Kindern ab<br />
5 Jahren und laden herzlich dazu ein.<br />
wo? im ev. Gemeindehaus Klarenthal,<br />
Hauptstr. 67 wann? in der regel am<br />
1. samstag im Monat von 10.00-12.00<br />
Uhr. Die nächsten Termine: 02. Oktober.<br />
wenn Du kommst, begrüßen Dich:<br />
Claudia Knoblauch, sibylle schneider<br />
und Team.<br />
wenn Du Fragen hast, dann rufe an: Tel.<br />
06898-39380<br />
Katholische<br />
Pfarrgemeinde<br />
St. Michael<br />
Mittwoch, 15.09.2010<br />
18.00 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag, 19.09.2010<br />
09.15 Uhr Hochamt<br />
Mittwoch, 22.09.2010<br />
18.00 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag, 26.09.2010<br />
10.30 Uhr Festhochamt zum Pfarrfest<br />
anschließend Pfarrfest im und um das<br />
Volkshaus<br />
Mittwoch, 29.09.2010<br />
15.00 Uhr Krankengottesdienst im Pfarrheim<br />
Klarenthal <strong>für</strong> die Pfarreiengemeinschaft<br />
mit Krankensalbung<br />
Samstag, 02.10.2010<br />
14.00 Uhr Ökum. Gottesdienst auf dem<br />
zimmerplatz<br />
Sonntag, 03.10.2010<br />
09.15 Uhr Hochamt<br />
14.00 Uhr Tauffeier<br />
Sonntag, 10.10.2010<br />
09.15 Uhr HOchamt<br />
Mittwoch, 13.10.2010<br />
18.00 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag, 17.10.2010<br />
09.15 Uhr Hochamt
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 27<br />
Katholische<br />
Pfarrgemeinde<br />
Herz-Mariä<br />
Ottenhausen<br />
Donnerstag, 16.09.2010<br />
08.45 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag, 17.09.2010<br />
17.00 Uhr rosenkranzgebet<br />
Samstag, 18.09.2010<br />
ab 09.00 Uhr Bolivienkleidersammlung<br />
17.30 Uhr sonntagvorabendmesse<br />
Donnerstag, 23.09.2010<br />
08.45 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag, 24.09.2010<br />
17.00 Uhr rosenkranzgebet<br />
Samstag, 25.09.2010<br />
17.30 Uhr sonntagvorabendmesse<br />
Mittwoch, 29.09.2010<br />
15.00 Uhr Krankengottesdienst im Pfarrheim<br />
Klarenthal <strong>für</strong> die Pfarreiengemeinschaft<br />
mit Krankensalbung<br />
Donnerstag, 30.09.2010<br />
08.45 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag, 01.10.2010<br />
17.00 Uhr rosenkranzgebet<br />
Samstag, 02.10.2010<br />
17.30 Uhr sonntagvorabendmesse<br />
Donnerstag, 07.10.2010<br />
08.45 Uhr Frauengottesdienst<br />
anschl. Beisammensein im Pfarrheim<br />
Freitag, 08.10.2010<br />
17.00 Uhr rosenkranzgebet<br />
Samstag, 09.10.2010<br />
17.30 Uhr sonntagvorabendmesse<br />
Mittwoch, 13.10.2010<br />
15.00 Uhr seniorengottesdienst anschl.<br />
seniorennachmittag im Pfarrheim<br />
Donnerstag, 14.10.2010<br />
08.45 Uhr Hl. Messe<br />
Freitag, 15.10.2010<br />
17.00 Uhr rosenkranzgebet<br />
Samstag, 16.10.2010<br />
17.30 Uhr sonntagvorabendmesse<br />
Sankt<br />
Bartholomäus<br />
Klarenthal<br />
Freitag, 17.09.2010<br />
18.30 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag, 19.09.2010<br />
10.30 Uhr Familienmesse<br />
Freitag, 24.09.2010<br />
16.30 Uhr Trauung<br />
18.30 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag, 26.09.2010<br />
09.15 Uhr Familienmesse<br />
Mittwoch, 29.09.2010<br />
15.00 Uhr Krankengottesdienst im Pfarrheim<br />
Klarenthal <strong>für</strong> die Pfarreiengemeinschaft<br />
mit Krankensalbung<br />
Freitag, 01.10.2010<br />
18.00 Uhr Betstunde<br />
18.30 Uhr Abendmesse mit sakr. segen<br />
Sonntag, 03.10.2010<br />
10.30 Uhr Familienmesse anschl. Gepa-<br />
Verkauf der Messdiener<br />
Sonntag, 10.10.2010<br />
10.30 Uhr Familienmesse<br />
Montag, 11.10.2010<br />
08.30 Uhr Frauenmesse anschl. Beisammensein<br />
im Pfarrheim<br />
Donnerstag, 14.10.2010<br />
14.00 Uhr wallfahrt der kfd nach ‚Blieskastel<br />
Freitag, 15.10.2010<br />
18.30 Uhr Abendmesse<br />
Sonntag,. 17.10.2010<br />
10.30 Uhr Familienmesse<br />
Aufgrund von kurzfristigen Terminen<br />
kann es zu Terminänderungen in der<br />
Gottesdienstordnung kommen. Die aktuellen<br />
Gottesdienstzeiten entnehmen.<br />
sie bitte den Pfarrbriefen in den Kirchen<br />
bzw. in den schaukästen vor den Kirchen!<br />
BeiCHTe in Unseren GeMein-<br />
Den:<br />
Jeweils samstags ½ std. vor Beginn der<br />
sonntagvorabendmesse empfang des<br />
Bußsakramentes.<br />
Neue Öffnungszeiten im Pfarrbüro der<br />
Pfarreiengemeinschaft<br />
Telefon 06898/32477<br />
Montag 08.00 H bis 12.00 H in Klarenthal<br />
Dienstag Büro Klarenthal geschlossen<br />
Mittwoch 08.00 H bis 12.00 H in Klarenthal<br />
Mittwoch 16.00 H bis 18.00 H in Klarenthal<br />
Donnerstag 08.00 H bis 12.00 H in Klarenthal<br />
Freitag 08.00 H bis 12.00 H in Klarenthal<br />
Büro <strong>Gersweiler</strong>: 0681/702174<br />
Dienstag 09.00 H bis 12.00 H in <strong>Gersweiler</strong><br />
– Diakon Theobald<br />
Dienstag 14.00 H bis 18.00 H in <strong>Gersweiler</strong><br />
Freitag 14.30 H bis 18.00 H in <strong>Gersweiler</strong><br />
sprechstunde Pastor Peter Frey: jeweils<br />
freitags von 16.00 H bis 18.00 H in<br />
Klarenthal nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Pfarreiengemeinschaft <strong>Saarbrücken</strong> im<br />
August 2010<br />
st. Bartholomäus Klarenthal<br />
st. Michael <strong>Gersweiler</strong><br />
Herz-Mariä Ottenhausen<br />
liebe Mitchristin, lieber Mitchrist, Herzliche<br />
Grüße von ihren Pfarrgemeinden.<br />
ich wünsche ihnen Gesundheit und viele<br />
Menschen, die ihnen gut sind. Gerade<br />
wenn wir älter werden, nehmen oft die<br />
Beschwerden zu, Krankheiten kommen<br />
und wollen nicht wieder gehen, der Kreis<br />
von guten Menschen wird in vielen Fällen<br />
kleiner und mancher fühlt sich vielleicht<br />
recht einsam. Da braucht es dann einen<br />
starken Glauben und eine feste Hoffnung,<br />
dass Gott uns in seiner Hand hält. Die<br />
sakramente der Kirche sind Hoffnungszeichen<br />
und Quellen der Kraft. Dies gilt<br />
in besonderer weise <strong>für</strong> das sakrament<br />
der Krankensalbung.<br />
„letzte Ölung“ wurde dieses sakrament<br />
früher genannt, weil es oft kurz vor dem<br />
sterben gespendet wurde. Dies geschah<br />
deshalb, weil mit dem empfang dieses<br />
sakramentes auch alle sünden verziehen<br />
wurden und das sollte eben kurz vor dem<br />
sterben sein. Dabei heißt es doch in dem<br />
Gebet zur Krankensalbung „ ... in seiner<br />
Gnade richte er dich auf“. es geht also um<br />
das Gesundwerden, um das Aufgerichtet-<br />
werden an leib und seele.<br />
im september 2006 und im Oktober 2008<br />
haben wir einen Krankengottesdienst mit<br />
salbung und segnung gefeiert, der auf eine<br />
sehr gute und große resonanz stieß.<br />
Jetzt wollen wir wieder einen solchen<br />
Gottesdienst feiern. ich möchte sie herzlich<br />
einladen, das sakrament der Krankensalbung<br />
in Gemeinschaft mit vielen<br />
Anderen zu empfangen um Kraft und<br />
stärkung zu erfahren. Der Gottesdienst<br />
ist am Mittwoch, 29.september 2010 um<br />
15.00 Uhr im Pfarrheim in Klarenthal.<br />
nach dem Gottesdienst wollen wir bei<br />
Kaffee und Kuchen bzw. schnittchen<br />
noch eine weile zusammen bleiben und<br />
die Gemeinschaft pflegen.<br />
Bitte geben sie uns ihr Kommen bekannt,<br />
damit wir uns richten und gute Gastgeber<br />
sein können. Am Besten geht das telefonisch<br />
unter der nummer 06898/ 32477<br />
oder jemand anderes benachrichtigt uns.<br />
wenn sie nicht alleine kommen können<br />
und niemanden haben, der sie bringen<br />
kann, dann holen wir sie mit dem Auto<br />
ab und fahren sie wieder nach Hause.<br />
ich grüße sie gemeinsam mit unserem<br />
Diakon winfried Theobald sowie den<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der<br />
Pfarrgemeinderäte recht herzlich.<br />
Gott segne sie ihr Pastor Peter Frey<br />
Krankenkommunion und Krankenbesuche<br />
in der Pfarreiengemeinschaft<br />
Monatlich wird in unseren Pfarrgemeinden<br />
die Krankenkommunion zu unseren<br />
kranken Mitchristen gebracht. sollten Familienangehörige<br />
bzw. nachbarn erkrankt<br />
sein und diese einen Besuch des Pfarrers<br />
oder Diakon wünschen, bzw. die Krankenkommunion<br />
wünschen, dann geben<br />
sie bitte im Pfarrbüro Tel. 06898/32477<br />
Bescheid. Gerne wird Herr Pfarrer Peter<br />
Frey oder Herr Diakon winfried Theobald<br />
zum Krankenbesuch bzw. zur Krankenkommunion<br />
kommen.
28 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Immobilienmanagement<br />
Hoffstetter GmbH<br />
Hausverwaltung • Hausmeisterservice<br />
Immobilien • Büroservice<br />
Ausführung sämtlicher<br />
Renovierungsarbeiten<br />
Pfählerstraße 60 • 66128 Sbr.-<strong>Gersweiler</strong><br />
Tel.: +49 (0) 681 / 9 59 11 71<br />
Mobil: +49 (0) 171 / 4 28 21 66<br />
E-Mail: immohoffi@gmx.de<br />
R. Hoffstetter<br />
GmbH<br />
Hausverwaltung<br />
Hausmeisterservice<br />
Immobilien<br />
Büroservice<br />
Ausführung sämtlicher<br />
Renovierungsarbeiten
9/10 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 29
30 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10<br />
Notfalldienst der Ärzte<br />
Apothekendienst<br />
Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr<br />
„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte<br />
direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle<br />
(0681) 1 92 22 oder 112.“<br />
An Wochentagen wenden Sie sich<br />
bitte an ihren Hausarzt!<br />
September<br />
15.09. Apotheke unter den Arkaden,<br />
rathausstrasse 19, Völklingen<br />
Tel.: 06898-24057<br />
16.09. Apotheke im Globus,<br />
rathausstrasse 53, Völklingen<br />
Tel.: 06898-910078<br />
17.09. Merkur-Apotheke,<br />
Bismarckstrasse 7, Völklingen<br />
Tel.: 06898-23010<br />
18.09. Barbara-Apotheke,<br />
Alleestraße 40, Altenkessel<br />
Tel.: 06898-80055<br />
19.09. Marien-Apotheke,<br />
saarbrücker strasse 62, Fürstenh<br />
Tel.: 06898-3539<br />
20.09. sonnenapotheke,<br />
Kreppstrasse 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-27095<br />
21.09. Heidstock-Apotheke,<br />
Gerhard-straße 185, Völklingen<br />
Tel.: 06898-81662<br />
22.09. sonnen-Apotheke,<br />
Völklinger str. 47, ludweiler<br />
Tel.: 06898-41736<br />
23.09. Markt-Apotheke,<br />
Marktstraße 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-22266<br />
24.09. Glückauf-Apotheke,<br />
Hauptstraße 213, <strong>Gersweiler</strong><br />
Tel.: 0681-702284<br />
25.09. winterberg-Apotheke,<br />
Kreisstraße 62, Klarenthal<br />
Tel.: 06898-3444<br />
26.09. Berg- und Hüttenapotheke,<br />
str. d. 13. Januar 241, luisenthal<br />
Tel.: 06898-82320<br />
27.09. rats-Apotheke,<br />
Hauptstraße 38, Klarenthal<br />
Tel.: 06898-31310<br />
28.09. rastpfuhl-Apotheke,<br />
rastpfuhl 3, saarbrücken<br />
Tel.: 0681-71101<br />
29.09. Alpha-Apotheke,<br />
Poststraße 28, Völklingen<br />
Tel.: 06898-23111<br />
30.09. Avie-Apotheke landmann,<br />
Moltkestrasse 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-29010<br />
Oktober<br />
01.10. Apotheke unter den Arkaden,<br />
rathausstrasse 19, Völklingen<br />
Tel.: 06898-24057<br />
02.10. Apotheke im Globus,<br />
rathausstrasse 53, Völklingen<br />
Tel.: 06898-910078<br />
03.10. Merkur-Apotheke,<br />
Bismarckstrasse 7, Völklingen<br />
Tel.: 06898-23010<br />
04.10. Barbara-Apotheke,<br />
Alleestraße 40, Altenkessel<br />
Tel.: 06898-80055<br />
05.10. Marien-Apotheke,<br />
saarbrücker strasse 62, Fürstenhausen<br />
Tel.: 06898-3539<br />
06.10. sonnenapotheke,<br />
Kreppstrasse 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-27095<br />
07.10. Heidstock-Apotheke,<br />
Gerhard-straße 185, Völklingen<br />
Tel.: 06898-81662<br />
08.10. sonnen-Apotheke,<br />
Völklinger str. 47, ludweiler<br />
Tel.: 06898-41736<br />
09.10. Markt-Apotheke,<br />
Marktstraße 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-22266<br />
10.10. Glückauf-Apotheke,<br />
Hauptstraße 213, <strong>Gersweiler</strong><br />
Tel.: 0681-702284<br />
11.10. winterberg-Apotheke,<br />
Kreisstraße 62, Klarenthal<br />
Tel.: 06898-3444<br />
12.10. Berg- und Hüttenapotheke,<br />
str. d. 13. Januar 241, luisenthal<br />
Tel.: 06898-82320<br />
13.10. rats-Apotheke,<br />
Hauptstraße 38, Klarenthal<br />
Tel.: 06898-31310<br />
14.10. Marien-Apotheke,<br />
Kirchstrasse 9, Bous<br />
Tel.: 06834-2300<br />
15.10. Alpha-Apotheke,<br />
Poststraße 28, Völklingen<br />
Tel.: 06898-23111<br />
16.10.. Avie-Apotheke landmann,<br />
Moltkestrasse 5, Völklingen<br />
Tel.: 06898-29010<br />
Grundstücke zu verkaufen,<br />
<strong>Gersweiler</strong>, In der Mummelwies,<br />
zusammen 1.500 qm.<br />
Preis 49.000 €,<br />
Telefon 0172 / 6824100<br />
M M
9/10<br />
� Wichtige<br />
Rufnummern<br />
Notruf 110<br />
Feuerwehr 112<br />
Polizeiinspektion Völklingen<br />
(06898) 2020<br />
Polizeiposten <strong>Gersweiler</strong>-Klarenthal<br />
werktags von 7.00 - 21.30 Uhr 9970200<br />
Stadtwerke <strong>Saarbrücken</strong>:<br />
Bei störung der wasser-, strom- und<br />
Gasversorgung 587-0<br />
Krankenhäuser:<br />
winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0<br />
rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0<br />
Klinik sonnenberg (0681) 889-0<br />
ev. Krankenhaus (0681) 3886-0<br />
Krankenhaus Brebach (0681) 8892711<br />
(saarland-Heilstätten GmbH)<br />
Kreiskrankenhaus Völklingen<br />
(06898) 12-0<br />
Klinik Püttlingen (06898) 55-0<br />
sozialstation der Arbeiterwohlfahrt<br />
im rathaus Klarenthal (06898) 33411<br />
Ökumenische sozialstation<br />
Alt saarbrücken (0681) 52636<br />
schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390<br />
seelsorge<br />
<strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer<br />
Telefon-seelsorge 0800-1110111<br />
ev.-kath. saarbrücken 0800-1110222<br />
Krankenwagen<br />
Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535<br />
stadtverwaltung saarbrücken<br />
einschl. Haus Berlin (0681) 9050<br />
Abfallwirtschaft- und<br />
stadtreinigungsbetriebe (0681) 97130-0<br />
Amt <strong>für</strong> Grünanlagen, Forsten und landwirtschaft,<br />
Pflegestützpunkt west, Betriebshof<br />
weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837<br />
sperrgutabfuhr (0681) 97130-311<br />
Bezirksamt west<br />
Die Büros der Verwaltung und des Herrn<br />
Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus<br />
Burbach, Burbacher Markt 20, 66115<br />
saarbrücken in der 1. etage. Die sprechzeiten<br />
der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8<br />
Uhr bis 12 Uhr,<br />
Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr,<br />
sowie nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per<br />
Fax sind die Mitarbeiter der stadtverwaltung<br />
sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu<br />
erreichen:<br />
Bezirksbürgermeister Dr. Theres<br />
sprechzeiten: Mo. und Do. 14 – 16 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung<br />
Tel.: 905-5311 FAX 905-5338<br />
31<br />
rentenberatung<br />
Tel.: 905-5348 FAX 905-5338<br />
seniorenberatung<br />
Tel.: 905-5347 FAX 905-5338<br />
Hallenverwaltung<br />
Tel.: 905-5343 FAX 905-5338<br />
Kultur- und lesetreff, serriger straße 20,<br />
66115 saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11<br />
– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr<br />
Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr<br />
Tel. Durchwahl (0681) 905-4746<br />
1. Knappschaftsältester, Armin schmitt, Kreisstr.<br />
169 Tel.: 06898-39134<br />
2. Knappschaftsältester, Horst lellig,<br />
st. Barbarastr. 8 Tel.: 0681-9704298<br />
sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr,<br />
im Gasthaus „zur Turnhalle“<br />
Übersicht der öffentlichen entsorgungsmöglichkeiten<br />
in saarbrücken<br />
wertstoffhof saarbrücken<br />
was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe,<br />
wiesenstr. 11, 66115 sbr. (Malstatt)<br />
Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr.<br />
9-18 Uhr, sa. 8-14 Uhr<br />
Kompostieranlage <strong>Gersweiler</strong><br />
was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof),<br />
66128 saarbrücken (<strong>Gersweiler</strong>)<br />
ev. Pfarramt 702144 Bezirksratsangelegenheiten<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. sa. 9-<br />
Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174<br />
Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 13 Uhr<br />
Zur Verstärkung unseres Teams<br />
suchen wir ab sofort<br />
examinierte Krankenschwester<br />
oder Altenpflegerin<br />
in Voll- und Teilzeit.<br />
Kontaktaufnahme unter oben genannter<br />
Rufnummer oder schriftliche Bewerbung.<br />
Parkausweis <strong>für</strong><br />
schwerbehinderte<br />
Menschen<br />
Ab 2011 nur noch EU-einheitlicher Parkausweis<br />
– rechtzeitig beantragen<br />
Der landesbeauftragte <strong>für</strong> die Belange von Menschen mit<br />
Behinderungen, wolfgang Gütlein, weist darauf hin, dass der<br />
Parkausweis <strong>für</strong> schwerbehinderte Menschen, der vor 2001 ausgestellt<br />
wurde, am 31. Dezember 2010 seine Gültigkeit verliert.<br />
wer noch einen alten Parkausweis besitzt, sollte sich umgehend<br />
um eine neue Parkerlaubnis bemühen. Ab 1. Januar 2011 benötigt<br />
man den eU-einheitlichen Parkausweis, um auf Behindertenparkplätzen<br />
zu parken. Auf dem neuen eU-Parkausweis<br />
werden persönliche informationen auf der rückseite eingetragen.<br />
so wird vermieden, dass persönliche Daten <strong>für</strong> jedermann einsehbar<br />
sind, wenn der Ausweis im Fahrzeug liegt. Der Ausweis<br />
ist wie bisher bei der zuständigen straßenverkehrsbehörde beim<br />
landkreis zu beantragen. Für den neuen eU-Parkausweis wird<br />
ein Passfoto benötigt. „wer ab dem 01.01.2011 mit dem alten<br />
Ausweis parkt, begeht eine Ordnungswidrigkeit und muss mit<br />
einem Bußgeld rechnen“, sagt wolfgang Gütlein. Bei rückfragen<br />
wenden sie sich bitte an das Büro des landesbeauftragten <strong>für</strong><br />
die Belange von Menschen mit Behinderungen, Frau Marion<br />
Haffner, Tel.-nr. 0681/501-3189, e-Mail m.haffner@arbeit.<br />
saarland.d.
32 <strong>Gersweiler</strong> AnzeiGer 9/10