Wir Heldsdörfer - Heldsdorf

ar - es roch nach Angst. Im
Warteraum bei der Securitate
waren wir nur drei oder vier
Personen, Nervosität und Angst
aber noch grösser - der
Aschenbecher war auf der
Tischplatte festgemacht!
In unserem Umfeld fanden wir
wenig Verständnis für unseren
Ausreisewunsch: "Warum wollt
ihr ausreisen, es geht euch gut, ihr
schlachtet jeden Winter ein
Schwein", oder "Ihr übt Verrat
an unserem Sächsischen Volk,
es hat die Türkenkriege überstanden
und die Ahnen sind der
Heimaterde treu geblieben"
oder "Ich wünsche euch, dass
ihr nie den Pass bekommt". Ich
weiß heute noch, wer uns dies
und ähnliches sagte - es waren
Freunde oder gar Verwandte:
Sie sind heute alle in
Deutschland - manche von
ihnen konnten noch vor uns
Das erste Passbild von 1963: Irmgard Muell mit ihren Söhnen Paul-Werner (links) und Hanspeter (rechts)
ausreisen. In den sechziger
Jahren nahm der Trend zur
Ausreise zu.
Mein Mann, der
Hause und mein Leben wurde
Auf jedes Gesuch kam für uns eine
Absage; ich schrieb "Memorii" und neue
Jahrzehnte als Farmleiter bei
der GOSTAT in verant- “In unserem Umfeld
nur noch von den
Bemühungen um die
Anträge. In dieser Zeit bekamen wir noch wortlicher Position tätig fanden wir wenig
zwei Kinder, ich musste Krankheiten und OPs gewesen war, kündigte
überstehen: ein ganz normales Leben seinen Dienst und wir Verständnis für
einerseits, andererseits die "privatisierten". Wir bezo- unseren
Ausreise beherrscht, ich
hatte auch keine Angst mehr
vor Behördengängen, die
Beamten waren nur
Ausreisebemühungen ohne Erfolg.
Anfang der 70er Jahre sagte mir ein ehrlicher
Freund: "So erreichst du gar
gen unsere beiden großen
Ausreisewunsch:
Jungs in unsere
Entscheidung mit ein und "Warum wollt ihr
Menschen, ich hatte erlebt
wie es sich anfühlt, wenn es
ans Sterben geht. Von der
nichts, du kannst Gesuche schreiben bis
zum Nimmerleinstag: Du musst bei
denen (Polizei, Partei, Securitate) stän- dig
auf der Matte stehen." Das tat ich dann;
Hanspeter sagte: "Und ausreisen, es geht
setzet ihr nicht das Leben
ein, nie wird euch das euch gut, ihr
Leben gewonnen sein." schlachtet jeden
Krankheit noch angeschlagen
und trotz Doppelsehen war
ich ständig bei den Behörden
unterwegs und erreichte endich
spüre heute noch die Angst, wenn Paul-Werner sah das Winter ein
ich an alles Erlebte denke: genauso, auch Irmgard
Magenschmerzen, Pulsrasen, Hände- und Georg-Harald haben Schwein"”
lich, dass wir Audienzen -
auch vor den Kommissionen -
bekamen.
zittern, Brustenge usw. Namen die ich nie diese Entscheidung mit-
Und all das brachte endlich
vergesse: Neagu (Miliz Kronstadt), der
bellte; Matei (Parteiboss), kaum erreichbar;
ein Vorzimmer-Wauwau war
Vornicu, mit dem ich ein sehr heftiges
Erlebnis hatte; General Serban von der
Securitate - ebenfalls unerreichbar,
trotz wiederholten
getragen. Wie die
Konsequenzen vor allem für die Kinder
sein würden, falls wir nicht ausreisen
durften, war nicht voraussehbar. Die
Kinder besuchten das Gymnasium - wür- den
sie je studieren dürfen?
Im Februar 1979 erkrankte
den angestrebten Erfolg! Am 20.
November 1980 sind wir, Familie Muell, in
die BRD ausgereist, gemeinsam mit der
inzwischen über 73 Jahre alten Mutter. Dies
ist eine Kurzfassung, ich könnte so
manches Erlebte (recht Unangenehmes,
Vorsprechens bei der “Du musst bei denen
Securitate und Bitte um
Audienz! Aber es gab auch (Polizei, Partei,
Beamte, die sich mensch- Securitate) ständig
lich verhielten, wie z.B. Col. auf der Matte
Cotuna von der Kronstädter
Miliz und andere. Es folgten stehen."
Audienzen in Bukarest beim
ich schwer an einer
Meningoenzephalitis - ich
habe überlebt, ich hatte
wohl noch Pflichten hier
unten, vor allem vier
Kinder, die aus Rumänien
raus mussten. Die beiden
Großen leisteten inzwi-
Aufregendes) detailliert berichten - es ist in
mein Hirn eingebrannt wie auf einer
Festplatte.
Der Neubeginn in Deutschland ist ein
anderes Kapitel - nicht ohne viele
Stolpersteine! Trotzdem kam bei uns kein
Heimweh auf, niemals auch nur der
geringste Zweifel, ob es richtig gewesen
Innenministerium und bei der Deutschen
Botschaft. Danach wurde ich zur Miliz
schen ihren dreijährigen Militärdienst an der ist, die "alte Heimat" zu verlassen. Meine
Schaufel ab, Irmgard unterbrach die Schule. Kinder haben hier Heimat gefunden.
zitiert: Zwei Zivilisten machten auf Sie und Georg-Harald mussten kräftig
"böser Mann - guter Mann": "Dies ist kein neben ihrem Vater in unserer
Verhör, nur eine Befragung" sagte "Privatwirtschaft" mitarbeiten. Im Mai
Letzterer. Die nervliche Belastung lässt sich
nicht beschreiben.
1979 kam ich aus dem Krankenhaus nach
Aus der Heimatgemeinschaft Wir Heldsdörfer
21