124_vpod-magi_ROP04 - vpod-bildungspolitik

Die bundesrätlichen Botschaften sind bei der EDMZ, 3003 Bern zu beziehen
(auch www.admin.ch/edmz):
95.068 Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über die Zusammenarbeit
mit den Internationalen Gerichten zur Verfolgung von schwerwiegenden
Verletzungen des humanitären Völkerrechts, vom 18. Oktober 1995
99.033 Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung
des Völkermordes sowie die entsprechende Revision des Strafrechts,
vom 31. März 1999
00.090 Botschaft über das Römer Statut des Internationalen Strafgerichtshofs,
das Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen
Strafgerichtshof und eine Revision des Strafrechts, vom 15. November 2000
Die Henker des Friedens
Der zweite ins Deutsche übersetzte
Roman von Rodrigo Rey
Rosa ist eine Geschichte, die
schwieriger zu erzählen kaum
sein könnte. Obwohl er sie in einer
ruhigen, knappen und klaren
Sprache schreibt, bin ich am
Schluss verstört zurück geblieben.
Markus Briner
Aus der Erfahrung mit seinem
letzten Roman «Die verlorene
Rache» bin ich gespannt
und konzentriert ans Lesen gegangen,
wohl wissend, dass jedes
Wort, und sei es noch so unscheinbar,
bei diesem Autor zählt.
Doch zunächst zur Geschichte:
Guatemala nach dem Ende eines
langen und blutigen Bürgerkrieges.
Die Menschen sind nicht auf ein Leben
nach dem Krieg vorbereitet. Sie haben noch nicht gelernt
in Frieden zu leben. Misstrauen und Angst gedeihen und wuchern
an allen Orten. Es fällt den Menschen in diesem Land
schwer sich anzupassen an die neuen Zeiten. Sie kämpfen mit
der Leere und Strukturlosigkeit des Lebens nach dem Krieg.
Sie sind allein gelassen, in ihren alten Mustern gefangen, können
oder wollen sich nicht anpassen. Es treffen die unterschiedlichsten
Leute aufeinander. Doch keiner von ihnen ist
unschuldig, keiner frei. Es gibt keine Guten und Bösen in dieser
Geschichte. Die Unmöglichkeit, menschliche Beziehungen
in diesen schwierigen Zeiten einzugehen, lässt am Ende alle
scheitern.
Da sind Pedro und Ernesto, zwei Offiziere der guatemaltekischen
Armee, dann Emilia, eine junge Frau, die verzweifelt
versucht auszuharren in diesem Land und liiert ist mit einem
ehemaligen Guerillero und schliesslich noch Lucien Leigh, ein
englischer Reiseschriftsteller und, nach Aussagen seiner Frau,
mässiger Romancier, der trotz seines hohen Alters immer
noch herumreist. Die beiden miteinander befreundeten Offiziere
stehen für zwei mögliche Wege. Der eine versucht verzweifelt
Anschluss zu finden ans zivile Leben, will studieren,
versucht zurück zu kehren zu einer Normalität, die es für ihn
nie gegeben hat, und scheitert dabei
fürchterlich. Weder die Liebe, die
sich als eine todbringende erweist,
noch die späte Erkenntnis über begangenes
Unrecht können ihn vor
der Leere und der Sinnlosigkeit retten.
Durch eine Wahnsinnstat eines
ehemaligen Guerilleros kommt er
zu Tode. Der andere bleibt beim Militär,
zieht sich zurück in seinen Panzer
aus Stahl und Kälte und schlägt
gewissenlos Kapital aus der Position
des Mächtigen. Dumpfe Gewalt,
Drogenhandel, Prostitution und Alkohol
beherrschen seine Tage. Für
ihn gibt es nur zu verlieren, er verabscheut
Schwäche und die Schwachen.
Auch der englische Reiseschriftsteller,
der auf den Spuren eines Verbrechens
Licht ins Dunkel zu bringen
versucht, distanziert sich
schliesslich nicht von einem in seiner
Umgebung begangenen Mord.
Selbst eine Liebe entpuppt sich als
Tarnung und endet als tödlicher Irrtum
und ein Ausflug aufs Land wird
zu einer Reise ins Entsetzen, die uns
an den Ort eines Massackers durch
die Armee führt, eines grauenhaften Verbrechens an den Einheimischen.
Wir begegnen an diesem Ort einer Angst vor der
Vergangenheit, die alles lähmt, und einer seltsamen Mischung
aus Schuldgefühlen und Feigheit, die die Erinnerung trübt und
alles in Schweigen hüllt.
Wie kann man Reue zeigen, Schuldgefühle abbauen in so einer
Welt? Die Hoffnung auf Läuterung wird enttäuscht – man
kann ihnen nicht helfen, so die lakonische Antwort. Selbst
wenn man wollte, es ist niemand da, der bereit wäre die ausgestreckten
Arme zu empfangen. Alle lassen sie Gewalt zu,
nehmen nicht Stellung dagegen.
vpod magazin 124/01 29
lesen