Heidi Hein, Der Piłsudski-Kult und seine Bedeutung ... - Herder-Institut

lichst keinen Bruch mit dem Sanacja-Regime riskieren wollte, was auf eine Billigung
des Piłsudski-Kultes bzw. eine neutrale Haltung hinauslief.
Abschließend sei zur Zitierweise angemerkt, daß sich die Schreibweise der Ortsnamen
nach der territorialen Zugehörigkeit zum Untersuchungszeitraum richtet, sofern
nicht eine allgemein gebräuchliche deutsche Version die Lesbarkeit erleichtert.
Um die polnischen Bezeichnungen leichter kenntlich zu machen, werden alle polnischen
Begriffe – außer in den bibliographischen Angaben – kursiv gesetzt und bei der
erstmaligen Erwähnung übersetzt. Zum besseren Verständnis wird nach längeren Passagen
eines selten verwendeten Begriffs nochmals die deutsche Übersetzung angeführt.
Die polnische Orthographie in den Zitaten wurde der heutigen Rechtschreibung
weitgehend angepaßt, bei Titeln und Namen von Institutionen jedoch die ursprüngliche
Schreibweise belassen. Wenn möglich, werden Piłsudski-Zitate aus den autorisierten
deutschsprachigen Ausgaben übernommen, der polnische Originaltext wird
jedoch in der Fußnote nochmals genannt. Alle übrigen Übersetzungen stammen von
der Verfasserin. Aufgrund der zahlreichen Arbeiten über Piłsudski war von vornherein
klar, daß eine bibliographische Vollständigkeit in dieser Arbeit nicht angestrebt
werden konnte. Da häufig Werke ein und desselben Autors während der Zweiten Republik
und nach dem Zweiten Weltkrieg erschienen und diese daher als Quellen und
als Literatur zu werten sind, wurde der Übersichtlichkeit halber auf eine „klassische“
Aufteilung dieser Arbeiten in der Bibliographie zugunsten eines einheitlichen Verzeichnisses
der gedruckten Quellen und Literatur über Piłsudski und den historischen
Kontext verzichtet. Deswegen wurde jedoch ein eigenes Verzeichnis der Literatur zu
methodischen Fragen und zu anderen Kulten angelegt. In der Bibliographie und im
Register werden die diakritischen Zeichen ignoriert und unter dem entsprechenden lateinischen
Buchstaben eingeordnet; im Register wurde darauf verzichtet, Piłsudski
und Piłsudski-Kult als eigene Begriffe aufzunehmen, da sie als Leitbegriffe ständig
im Text verwendet werden.
33