Sprachsituation in Südtirol - Freie Universität Bozen

wurde so ein erheblicher Teil des Südtiroler Sonderwortschatzes von
einer externen Norminstanz kodifiziert.
In Südtirol selbst entstanden einige Verzeichnisse, Wörterbücher
und Glossare für spezifische Fachsprachen, die von der Terminologie
des italienischen Staates geprägt sind, beispielsweise im Bereich der
öffentlichen Verwaltung oder dem Gesundheitswesen (siehe
Lanthaler 2008, S.6). Eine seriöse umfangreiche Darstellung der
Südtiroler Sprache in einem Wörterbuch gibt es bis zu diesem
Zeitpunkt nicht, daher verwendet man in den Schulen hauptsächlich
den deutschen Rechtschreibduden. Das Österreichische Wörterbuch
konnte sich nicht ganz durchsetzen.
Alle anderen Instanzen, die eine Standardvarietät ausmachen, sind in
Südtirol jedoch vorhanden:
• Modellsprecher/Modelltexte
Es gibt eine Vielzahl von Modellsprechern und Modelltexten in
Südtirol. Das Land verfügt über eine reiche Belletristik und an einen
beachtlichen Bestand von Sachliteratur vor allem im
naturkundlichen, historischen, kunstgeschichtlichen, volkskundlichen
und gastronomischen Bereich. Bedeutend für die Funktion von
Modelltexten sind natürlich auch die lokalen deutschsprachigen
Medien in Südtirol, wie Zeitungen, Radio- und Fernsehsender. Zu
den öffentlichen Sendern (RAI Sender Bozen, der sowohl
deutschsprachige Hörfunksendungen als auch Fernsehsendungen
ausstrahlt) kamen in den letzten Jahren immer mehr private
Radiosender und neuerdings auch Fernsehsendungen dazu. Diese
Medienformate könnten als Modell einer Standardsprache fungieren.
(siehe Ammon 1995, S.408)
24