Sprachsituation in Südtirol - Freie Universität Bozen

Radio, Kino und Presse, wesentlich zur Standardisierung 6 von Sprache
beigetragen haben, scheint die Verwendung „digitaler Medien“ eher zu
einer Destandardisierung zu führen. Ein besonderes Phänomen, das
hauptsächlich bei der SMS-, E-Mail- und Chat-Kommunikation auftritt,
ist eine Tendenz zu einer am mündlichen Sprachgebrauch orientierten
Schriftsprache. Neben Emoticons und Interjektionen gehört die
Verwendung einer dialektalen Lexik zu den typischen Merkmalen dieser
konzeptionellen Mündlichkeit in der computervermittelten
Kommunikation. Auch in Südtirol wird vor allem für die informelle
schriftliche Kommunikation via SMS, E-Mail oder im Chat immer öfter
Dialekt verwendet.
Wir können also sagen, dass die strikte Zuordnung, Schriftlichkeit-
Standarddeutsch, Mündlichkeit-Dialekt, auf Südtirol nicht ganz zutrifft:
Die Mundart wird auch für schriftliche Kommunikation gebraucht
(Reklame, Kartengrüsse, E-mails, SMS) und gewisse öffentliche Reden,
Verhandlungen und Nachrichtensendungen werden auf Hochdeutsch
gehalten.
1.2.3.2 Dynamische Polyglossie
Ein weiterer Grund, der gegen eine mediale Diglossie in Südtirol
spricht, ist die Tatsache, dass zwischen den beiden Extrempolen der
regionalen Standardsprache und den Südtiroler Mundarten sogenannte
sprachliche Zwischenschichten liegen. Peter Wiesinger versucht die
umgangssprachliche Problematik und die Zwischenregister im Modell
der „dynamischen Polyglossie“ darzustellen (Wiesinger 1985, S.1940).
Es wird nicht nur eine bestimmte Varietät zu Kommunikationszwecken
6 Die Verbreitung der Massenmedien hat in vielen Sprachräumen einen
entscheidenden Beitrag zur Verbreitung der Hoch- bzw. Schriftsprache
geleistet.
32