Sprachsituation in Südtirol - Freie Universität Bozen

präferieren (im Duden unmarkiert)
1.2.3 Zwischenregister
Die beiden Pole Südtiroler Standardsprache und Südtiroler Dialekt
wurden bereits umfassend einzeln erörtert. In diesem Teil der
Untersuchung will ich nun veranschaulichen, wie im alltäglichen
Sprachgebrauch der Südtiroler Bevölkerung diese zwei Pole
ineinandergreifen, wann welche Varietät bevorzugt und gesprochen
wird.
1.2.3.1 Mediale Diglossie
Der Südtiroler Sprachgebrauch wurde in der Vergangenheit öfters als
mediale Diglossie bezeichnet. Unter Diglossie (Ferguson 1959)
verstehen wir eine besondere Form der Zweisprachigkeit
beziehungsweise Mehrsprachigkeit. Sie beschreibt die Verwendung
zweier linguistischer Systeme in einer Sprachgemeinschaft, in der es
eine klare funktionale Differenzierung zwischen den meist eng
verwandten Sprachvarietäten gibt.
Der Terminus Diglossie wird erstmals im gleichnamigen Artikel von
Charles Ferguson 1959 definiert. Ferguson sieht diglossische
Situationen vor allem im soziolinguistischen Kontext mit zwei
verschiedenen Varietäten eines Sprachsystems (Dialekt–Standard) als
gegeben. In einer diglossischen Sprachgemeinschaft koexistieren also
zwei Varietäten mit unterschiedlichen, gesellschaftlichen Funktionen,
die sich auf die Sprachsituation (formell-informell) beziehen. Die
Varietät L (wird als engl. low, „niedrig“ bezeichnet) wird beispielsweise
in familiären Alltagsgesprächen verwendet, die Varietät H (wird als
engl. high, „hoch“ bezeichnet) wird bei offiziellen und in formellen
30