Sprachsituation in Südtirol - Freie Universität Bozen

Österreich, der Schweiz oder Kombinationen aus den genannten
überschneiden. Zu den primären Südtirolismen zählen
standardsprachliche Südtiroler Varianten (z.B. Halbmittag),
Sachspezifika (z.B. Magenzucker) oder Wörter die gegenüber dem
restlichen deutschen Sprachraum eine auffallend hohe Frequenz
aufweisen. Nach neuesten Untersuchungen (Abfalterer 2007) gibt es
etwa 600 Südtirolismen, wobei ca.300 davon primäre Südtirolismen
sind. Der Südtiroler Sonderwortschatz ist bisher nur im
Variantenwörterbuch des Deutschen kodifiziert.
Während man sich im schriftlichen Sprachgebrauch an gesamtdeutsche
und österreichische Wörterbücher richtet und sich dadurch die
Eigenheiten der Südtiroler Sprache in Grenzen hält, ist im mündlichen
Sprachgebrauch wesentlich mehr erlaubt.
Die mündliche Realisierung der Standardsprache ist bei vielen
Sprechern von Lokalkolorit geprägt und lässt sich auf eine dialektale
Basis zurückführen:
„stark entrundete Umlaute, stimmloses [s] in allen Positionen, kein
regelhafter Wechsel zwischen Ich- und Ach-Laut (sondern regionale
Variation). Die stimmlose Lenis im Anlaut, wie sie in Österreich
allgemein üblich ist, haben wir nur bei [b] (...). Als
Überregionalisierung ist gelegentlich im gedeckten Auslaut ein [e]
statt eines [ə] zu hören“ (Lanthaler 1997, S.371).
In Bezug auf Entlehnungen und Interferenzen aus dem Italienischen in
der Südtiroler Standardsprache sind die Sprachforscher sehr
unterschiedlicher Auffassung. Es kann jedoch angenommen werden,
dass das Ausmaß an Interferenzen weit geringer ist als von einigen
Sprachwissenschaftlern (siehe Riedmann 1972) und Sprachschützern
jahrelang angenommen. In Südtirol, wie bereits erwähnt, werden
28