infozine 2 / 2005 - Albert Einstein Gymnasium
infozine 2 / 2005 - Albert Einstein Gymnasium
infozine 2 / 2005 - Albert Einstein Gymnasium
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
te Mischung enthielt unter anderem<br />
ein Kreuzworträtsel, ein Bild<br />
mit verschiedenen, nummerierten<br />
Tieren, denen man eine lateinische<br />
Erklärung zuordnen sollte. Als<br />
zufälliges Beispiel hier eine<br />
bereits übersetzte Erklärung: „Die<br />
Göttin Juno (griech. Hera) verwandelte<br />
die Nymphe Io in ein<br />
solches Tier.“ Das zuzuordnende<br />
Tier war die Kuh auf dem Bild.<br />
Ein weiteres Bild zeigte verschiedene<br />
Szenen, die sich in der griechisch-römischen<br />
Mythologie in<br />
der Unterwelt abgespielt haben.<br />
Hier sollten wir die gezeigten<br />
Menschen oder Tiere benennen.<br />
So heißt der Fährmann, der die<br />
Seelen der Toten über den Fluss<br />
Styx bringt, ,Charon’. Die - wie<br />
ich fand - lustigste Aufgabe war,<br />
die deutschen Verse des letzten<br />
Max-und-Moritz-Kapitels ihren<br />
fremdsprachigen Entsprechungen<br />
zuzuordnen. Die „fremdsprachigen<br />
Entsprechungen“ waren hier<br />
nicht nur Latein, sondern auch<br />
Englisch, Französisch, Spanisch,<br />
Wettbewerbe<br />
Italienisch und sogar Tschechisch.<br />
Die Namen der Personen waren in<br />
der Fremdsprache durch ein<br />
„N.N.“ ersetzt.<br />
Aus „Witwe<br />
Bolte sanft und<br />
weich – sprach<br />
,Sieh da, ich<br />
dacht es<br />
gleich.’“ wird<br />
auf Englisch<br />
„Widow N.N.<br />
soft and low –<br />
spoke ,Ah<br />
well, I told you<br />
so.’“ Für den<br />
Abschluss des<br />
Sachteils stand<br />
auf der vorletzten<br />
Seite ein Text (ebenfalls über<br />
Cicero), zu dem wir anschließend<br />
Verständnisfragen beantworten<br />
sollten. Die letzte und wohl<br />
schwierigste Aufgabe war das<br />
Hörverstehen. Die Vorgeschichte<br />
dazu: Der römische Beamte Verres<br />
hatte in seiner Amtszeit auf<br />
Sizilien die Provinz wie eine<br />
<strong>infozine</strong> 2 / <strong>2005</strong>, S. 7<br />
Weihnachtsgans ausgenommen,<br />
dies ging als „Der Kunstraub des<br />
Verres“ in die Geschichte ein. Er<br />
nahm sich kunstvolle Teppiche,<br />
Schriften, Bilder, Götterstatuen<br />
und alles, was nicht niet- und nagelfest<br />
war, aus öffentlichem und<br />
privatem Besitz. Zu seinem Unglück<br />
war Cicero zu dieser Zeit<br />
Steuereintreiber in Sizilien, bekam<br />
Wind von der Sache und klagte<br />
Verres in Rom an. Im gesprochenen<br />
Text spricht nun Cicero kurz<br />
vor der Gerichtssitzung mit seinem<br />
Freund Phillipus. Zu dieser<br />
Episode sollten wir nun gedruckte<br />
Aussagen mit „Richtig“ oder<br />
„Falsch“ bewerten.<br />
Ich kann jedem nur wärmstens<br />
empfehlen, am Fremdsprachenwettbewerb<br />
teilzunehmen. Es gibt<br />
keine Noten, eine Teilnahmeurkunde<br />
sieht bestimmt auch in einer<br />
Bewerbungsmappe gut aus,<br />
und wenn ihr Glück habt, verpasst<br />
ihr eine Klassenarbeit. Oder ihr<br />
könnt zum Sprachenfest nach Trier<br />
reisen. Daher stammen übrigens<br />
unsere Bilder.