Philip Kapleau - Die drei Pfeiler des Zen

IWASAKI im Dezember 1957 gedruckt wurde. Die vorliegende Übersetzung
wurde nach jenem Buch vorgenommen.
Alle Angaben in Klammern innerhalb der Briefe wie bei den Anmerkungen
von HARADA Rôshi stammen vom Übersetzer.
Biographischer Abriß über Harada Rôshi
DAIUN SOGAKU HARADA, an den sich YAEKO IWASAKIS Briefe richten
und dessen Anmerkungen sie begleiten, starb am 12. Dezember 1961
im Alter von einundneunzig Jahren. Bei der Totenfeier hing neben
seiner Photographie ein kalligraphisches Blatt, das er selbst einige
Jahre zuvor geschrieben hatte:
Vierzig Jahre habe ich Wasser verkauft
Am Ufer des Flusses.
Ho, Ho!
Meine Mühen waren ganz ohne Verdienst.
Diese typischen Zen-Zeilen sind ein passendes Epitaph, denn kein
japanischer Zen-Meister der heutigen Zeit hat sich ausdauernder
darum bemüht, seine Schüler zu lehren, daß es nichts zu lernen gibt,
als HARADA Rôshi. Seine vierzehn Dharma-Nachfolger (Rôshi) und
unzähligen erleuchteten Schüler und Anhänger in ganz Japan legen
Zeugnis dafür ab, daß seine Bemühungen, wenn «ohne Verdienst», so
doch keineswegs vergeblich gewesen sind.
Nominell gehörte er der Sôtô-Sekte an. Er schmolz aber das Beste
von Sôtô und Rinzai zusammen, und das sich daraus ergebende
Amalgam war ein pulsierender Buddhismus, der zu einer der großen
Lehr-Richtungen im heutigen Japan geworden ist. Er belebte auf
Grund tiefgreifender Einsicht wahrscheinlich mehr als irgendein
anderer die Lehren DÔGEN Zenjis neu, die allmählich durch das oberflächliche
Verständnis von Priestern und Gelehrten der Sôtô-Sekte,
in deren Händen ihre Auslegung bis dahin gelegen hatte, ihrer lebendigen
Kraft entblößt worden waren. Sein Kommentar zu Shushôgi,
374