Philip Kapleau - Die drei Pfeiler des Zen

Ein Wort kann Europäer zu Mißverständnissen führen: Konzentration.
Es handelt sich dabei nicht um jene Konzentration, mit
der wir eine wissenschaftliche Arbeit betreiben, sondern um Versenkung
etwa jener Art, mit der sich ein Künstler in sein Werk vertieft.
Doch gibt es hier kein Werk; es gibt nur den Eigenen Geist.
Es ist zu hoffen, daß das Buch auch in seiner deutschen Fassung dem
einen oder anderen ein wenig hilft, sich in solcher Versenkung zu
üben und schließlich zu seinem Wahren Wesen zu erwachen.
Kamakura
Mai 1968 Die Übersetzerin