Debizz #87

debizz GESELLSCHAFT EVENTS
DSBU-Schüler und ihre
Eltern versammeln sich im
Bukarester Floreasca Park
"Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und
Sterne..."
Frohen Mutes
beginnt der
Laternenumzug
St. Martinsfest
der Deutschen Schule
Bukarest
Zur Belohnung gibt
es eigens dafür
Gebackenes
Die Kleinsten
machen
begeistert mit
58 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro
Foto: Florian Coman
www.debizz.ro
KOLUMNE AUS EVA’S SICHT
Der Weihnachtsengel
aus der Bierdose
Eva Konzett
lebt als freie
Journalistin in
Bukarest und
berichtet von
dort für das
österreichische
WirtschaftsBlatt
Vergangene Woche war es
wieder soweit: Das erste Mal
in dieser Adventszeit (die
genau genommen noch nicht
begonnen hat), habe ich mir
den Bauch mit Keksen und Lebkuchen
vollgeschlagen und mir im Zuge des zimtigen
Geschmacks Gedanken über Weihnachten
gemacht. Keine Angst, es folgt kein Vortrag
über die heilsame Wirkung des Verzichts zu
dieser Zeit, über die Stille und Besinnung,
die Weihnachten eigentlich mit sich bringen
sollte. Ich habe mich aber halberfroren in
der Lipscani-Straße an den Dezember 2008
erinnert. Damals studierte ich für ein Jahr
in Cluj-Napoca/Klausenburg.
Es war üblich, dass sich alle fortgehfreudigen
ausländischen Studenten (und derer gab
es naturgemäß viele) an den Abenden im
Studentenheim trafen. Und oft dort auch
das Fest ausklingen ließen. Ich kann Ihnen
nicht mehr sagen, wann die folgende Idee
entstanden ist, vor der großen Sause oder
schon in der Katerstimmung. Ich weiß
aber noch, dass sie einstimmig beschlossen
wurde: Ein Weihnachtsbaum musste her.
Einige deutsche Jungs haben den Baum
– und fragen Sie mich nicht woher – am
Folgetag organisiert. Die dürren Ästchen
wurden mit selbstgebasteltem Schmuck aus
Bierdosen behängt und das Stille-Nacht-
Heilige-Nacht-Lied den Studenten aus
Ostdeutschland beigebracht. Im Allgemeinen
haben sich die Polen als besonders gute
Sänger hervor getan. Der Weihnachtsbaum
stand bis zu unserer Rückkehr im Jänner.
Offenbar hatte eine Handvoll ausländischer
Studenten, hunderte Kilometer von zu
Hause entfernt, im fremden Land nichts
Besseres zu tun, als die Tradition von dort
aufrechtzuerhalten.
Ich selbst hatte dem Baum am 18. Dezember
Adieu gesagt. Mit einem vollbeladenen
Renault Clio ging die Fahrt zu viert und über
rumänische Landstraßen und ungarische
Autobahnen nach Wien. Wir brüllten
„I am driving home for Christmas“, der
Schunkelklassiker von Chris Rea, aus den
offenen Fenstern hinaus. Nie zuvor hatte
dieses Lied eine derartige Bedeutung für
mich gehabt. Auch nicht vor meinem
Rumänien-Aufenthalt, wenn ich einst von
Wien zu Weihnachten zurück nach Vorarlberg
tingelte, im Sieben-Stunden-Plus-Zug.
Eigenartigerweise habe ich mich allerdings
nicht auf Kekse und Lebkuchen gefreut,
sondern auf die erste Leberkässemmel.
In Österreich hatte ich um diese Speise
jahrelang einen Bogen gemacht. In Rumänien,
wo eine solche nicht zu finden war,
lief mir in Gedanken daran das Wasser
im Mund zusammen.
An diesem Weihnachten 2008 habe ich
etwas gelernt. Die größte Absicherung,
sein Herkunftsland zu schätzen, liegt darin,
weg zu gehen. Bis heute hängt der krumme
Weihnachtsengel, einst aus der goldenen
Timişoreana-Dose geschnitten, an meiner
Nachttischlampe.
debizz
DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 59