4. - Geesthachter Anzeiger

Investor gesucht! Sommerfest beim Otto-Hahn-Gymnasium 100 jahre Wulf GmbH 

DI 21° 12° 

MI 18° 16° 

F 

ür die Mitstreiter 

brachte dieser 

1. Geesthachter Freiwilligentag 

viel: an erster 

Stelle das befriedigende 

Gefühl, etwas Gutes ge- 

2 tan, geholfen zu haben. 4 

5 

ANZEIGER 

G E E S T H A C H T E R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

4. September 2012/36. KW/51. Jahrg. 

Druckaufl age 22.800 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DO 17° 12° S. 4 

Rock und Gospel, Tanz und 

Vogelhochzeit auf dem Elbfest 

Harald Sopper (Stiftung KSK), Francine Rohlffs (Geesthachter Musikfreunde), Stephen Leyk (sky), Markus Prang (Stadtwerke) und Lena Ebbert 

(Tourismusmanagerin) mit Veranstalter Sascha Franke, davor »Vögelchen« Alina Hahn. Fotos: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Die Vorfreude auf das Elbfest und eines seiner 

Highlights wächst sowohl bei den Veranstaltern, Sponsoren 

als auch insbesondere bei den Darstellern der »Vogelhochzeit« 

von Rolf Zuckowski. 

Alina Hahn (9) ist eine der Sängerinnen des Oberstadtchores unter 

der Leitung von Dorothea Lemper-Görrissen, die bei der Vogelhochzeit 

mitwirken. Nach ihrem Foto-Shooting mit dem Liedermacher 

Rolf Zuckowski für die Plakate, gibt sie sich bei dem 

offiziellen Sponsorentreffen cool und entspannt. 65 Sänger des 

Chores treten gemeinsam mit den internationalen Chören der 

Verschwisterungsstädte Kuldiga (Lettland), Plaisir (Frankreich) 

und Hoogezand-Sappemeer (Niederlande) auf. Sowohl Rolf Zuckowski 

als auch dessen Regisseurin Heidi Lindner verzichten 

auf ihre Gage. 

Die Vogelhochzeit wird am Sonnabend, 8. September, von 17 Uhr 

an auf dem Menzer-Werftplatz aufgeführt. 

Die Stadtwerke treten als Hauptsponsor auf, Geschäftsführer 

Markus Prang mit Blick auf Sascha Franke: »Unser Engagement 

lässt sich nur durch eine gutes Programm rechtfertigen und 

durch den verlässlichen Veranstalter, der ein gutes Händchen 

für die Bands hat.« 

Harald Sopper, Geschäftsführer der Kreissparkassen-Stiftung, 

Lagerverkauf 

Tespe, Ostende 7 

... vielleicht die günstigste 

Einkaufsquelle für Marken- und 

Qualitätsartikel in ganz 

Norddeutschland! 

Bodenwischtuch 

50 x 60 cm groß 1,19 0,40 

Knorr Produkte 

z.B. Salatkrönung, 5 Beutel 1,19 0,50 

Laterne - Lampion 

zum Laternegehen oder Party 0,99 1,99 0,50 

Feinkniestrümpfe 

2-Paar-Packung m. Komfortgummirand 1,79 0,50 

betont: »Das Konzept mit den Chören aus mehreren Ländern 

passt wunderbar zu unseren Stiftungszwecken.« Und Stephen 

Leyk vom »sky«-Center ergänzt erfreut: »Schön, dass das 

Chorprojekt mit international erfahrenen Chören kombiniert 

wird.« Am Freitag, 7. September, beginnt um 17.30 Uhr Beatbox-Star 

Lytos aus Spanien mit dem Bühnenprogramm, um 

18 Uhr die offizielle Eröffnung, von 18.30 Uhr an spielt die »Jonesgang« 

Rock, Pop, Schlager, Country und Oldies, von 21.15 

Uhr an rocken die »Rock´n´Roll Deputyz« die Bühne bis in die 

späte Nacht. Am Sonnabend, 8. September, stellen sich ab 

14.30 Uhr diverse Vereine mit ihren Darbietungen auf der 

Bühne vor, ab 17 Uhr dann die »Vogelhochzeit«, von 19.30 Uhr 

an verwöhnt Pop, Soul und Funk die Ohren der Zuhörer. Sascha 

Franke erläutert: »Den Sonntag beginnen wir traditionell 

mit einem Gottesdienst unter Leitung von Pastor Gunnar 

Penning mit dem Gospelchor »Joyful Voices«. Um 13 Uhr beginnt 

der Workshop der »Fresh Old Gospelband«, es folgen 

von 14 Uhr an Vorführungen des VfL Geesthacht und anderer 

Vereine sowie der Tanzschulen. Von 18 Uhr an spielt »Wish« 

Rockcover und ab 19.30 Uhr singt der Musicalstar Robin 

Brosch mit der Börnsener Oldie-Band »Exodus« Titel aus dem 

Buddy-Holly-Musical. 

Frühstücksbox „Snack“ 

„Rival-Plastik“, 16 x 11 x 4 cm 1,99 0,50 

Blumengirlande 

1,50 m lang, mit Herbstblumen 3,99 1,00 

Sarotti Tiamo 

125 g feinste Trüffel 2,19 1,00 

Kehrgarnitur 

Handfeger u. Schaufel aus PVC 2,98 1,00 

Philips Batterien 

4- oder 2-Stück-Packung 1,00 

Helikopter Bausatz 

56-teilig, passt zu Lego 4,95 1,50 

4 Schinkengriller 

„Redlefsen“, 400-g-Packung 4,89 1,70 

Bambus-Gartenfackeln 

1,50 m groß, für Lampenöl 4,95 2,00 

Damen-Langarmshirt 

„Orinoco“, versch. Modelle 7,99 2,50 

Do 

Fr 

Mo 

Di 

Mi 

Verkauf nur 

14 

vom 6.9. bis 12.9. 2012 

Geesthacht (0 41 52) 24 02 

Leckeres Hühnerfrikassee, nach Art des Hauses, mit 

Spargel dazu Butterreis mit grünen Erbsen Portion 

Rheinischer Rinderschmorbraten mit Backobst, Kartoffel- 

Knödel, Salzkartoffeln und einer süßsauren Rahmsoße Portion 

Frikadellen mit Schneidebohnen 

in heller Soße und Kartoffeln 

Wildschweinragout mit Pifferlingen 

in Rahm, dazu Nudeln 

Mecklenburger Schmorkohl 

mit Hackfleisch und Salzkartoffeln 

Infoabend in der „NEUEN STILFALT“ 

„So heizen Sie mit Solartechnik“ 

Portion 

Portion 

Portion 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

»TERMINE« 

6,50 € 

6,50 € 

5,20 € 

6,90 € 

6,00 € 

KFZ-Meisterbetrieb Serviceleistungen 

Autoservice vom Profi : 

• Inspektion • Öl-Service 

• Achsvermessung • HU/AU 

• Bremsen-Service • Rädereinlagerung 

• und vieles mehr! 

Wandsbeker Zollstraße 137 

Hohenfelder Allee 21 

Haldesdorfer Straße 33-37 

Reifen- 22041 Hamburg und Autoservice 22087 Hamburg-Hohenfelde Niethammer 22179 GmbH 

Hamburg 

Pankower Telefon: 040-6 88 60 30 Str. 2 · Geesthacht Telefon: 040-2 53 01 90 · Tel. 0 41 Telefon: 52/43 040-61 62 93 61 

Geesthacht 

Mercatorstrasse 17 

Holzbilderrahmen 

Designermodell, 30 x 30 cm 9,95 2,50 

Fahrradlampenset 

LED Front- und Rücklicht 4,00 

Die Schlümpfe 

orig. Lizenzartikel f. Kinder weit unter Preis 

! ! 

Halloween- u. Herbstdekoration, 

Süßwaren, Textilien wieder neu 

Donnerstag, 6. Sept. 9.00 – 20.00 Uhr 

Freitag, 7. Sept. 9.00 – 20.00 Uhr 

Samstag, 8. Sept. 9.00 – 19.00 Uhr

Seite 2 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 AKTUELLES 

STELLEN 

Wir suchen für unseren 

Kunden in Geesthacht 

(Max-Planck-Str.) 

Reinigungskräfte (m/w) 

auf 400,-€-Basis. 

Arbeitszeit Montag bis 

Freitag ab 17.00 Uhr 

Klüh Cleaning GmbH 

Suhrenkamp 59 - 69 

22335 Hamburg 

Bewerbungen unter 

Tel. 0163 / 65 13 635 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

Tel.: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

Anzeigenschluss: 

Montag, 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag, 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

Ansprechpartner für den 

Geesthachter Anzeiger: 

NOTDIENST 

Wir suchen eine/n 

zuverlässige/n 

RAUMPFLEGER/IN 

zurzeit in: 

Geesthacht, Charlottenburger Str. 

Arbeitszeit: Mo.-Fr., 17.30-19.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf in der 

Zeit von 12.00 bis 18.00 Uhr unter der 

Mobil-Nr. 0172 - 5 13 01 13 

Wir suchen zu sofort 

eine fl exible, freundliche, 

teamfähige und 

serviceorientierte 

Mitarbeiterin 

auf 400-Euro-Basis/Teilzeit. 

Bewerbung bitte telefonisch 

04152 / 87 52 87 

Sunpoint Sonnenstudio 

Können Sie Englisch und 

mögen Kinder? 

Dann habe ich einen Job 

für Sie in Geesthacht. 

Tel. 03831 - 49 71 11 

HAUS AN DER SONNE 

SENIOREN- UND PFLEGEPENSION 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

examinierte Pflegekräfte in Vollzeit 

sowie 

Aushilfen in der Pflege (auch ungelernte) 

auf Pauschalbasis 400 Euro 

sowie 

Küchenkräfte in der Zeit von 7.00 Uhr bis 13.30 Uhr 

in Teilzeit. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

Haus an der Sonne, Schillerstraße 43 , 21502 Geesthacht 

oder 

rufen Sie uns einfach an, Tel. 0172 / 4 14 12 45 

und vereinbaren Sie einen Termin. 

Anzeigenberatung: Andreas Runge 

Telefon: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

Mobil: 0172-4 01 04 34 

E-Mail: a.runge@viebranz.de 

Redaktion: Olaf Kührmann 

Telefon: 04151-88 90 47 

Fax: 04151-89 59 55 

E-Mail: o.kuehrmann@viebranz.de 

Redaktion: Cornelia Geisler 

Telefon: 04152-50 05 

Fax: 04152-7 88 55 

E-Mail: c.geisler@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 0 41 51-88 90 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

Rettungsdienst ............................................................... 1 12 

Feuerwehr ...................................................................... 1 12 

Polizei Geesthacht .................................................... 8 00 30 

Krankentransport (Kreisleitst.)...................... 04541 - 1 92 22 

Krankenhaus Geesthacht ......................................... 1 79 - 0 

Pflegeberatungsbüro ............................................... 80 57 95 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon .......... 116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

Investor gesucht! 

Das Gebäude des Seniorenzentrums Am Katzberg sieht seinem Ende entgegen. Ein Investor 

soll gefunden werden, der an anderer Stelle ein modernes Heim errichtet. 

Geesthacht (bda) - Jetzt ist die Katze aus 

dem Sack. In der letzten Ratsversammlung 

wurde beschlossen, dass man für 

das »Seniorenzentrum Am Katzberg« 

ein Interessenbekundungsverfahren 

durchführen wird. CDU und Grüne hatten 

einen entsprechenden Antrag eingebracht, 

der keineswegs überraschend 

ebenso intensiv diskutiert wurde, wie 

die von den Sozialdemokraten beantragte 

Gründung einer gGmbH zum Betrieb 

des Heimes. Vor den gut besetzten 

Besucherreihen lieferten sich die politischen 

Lager, die sich diesmal in 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 8. 9. und So., 9.9.: 

H. Kieselbach, Geesthacht, Bergedorfer Straße 50, Tel. 04152 - 21 21 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 4.9.: 

Nautilus-Apotheke, Lauenburg, Am Schüsselteich 11, Tel. 04153 - 5 89 90 

Mittwoch, 5.9.: 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Donnerstag, 6.9.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

sowie bis 21 Uhr 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Freitag, 7.9.: 

Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 

Sonnabend, 8.9.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Sonntag, 9.9.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

Montag, 10. 9.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Foto: Benedikt Dahlem 

Schwarz-Grün und Rot-Gelb-Rot unterteilten, 

erste Wahlkampfscharmützel. 

Inklusive persönlicher Seitenhiebe. Gemeinsam 

war beiden Seiten, dass von 

einem wirtschaftlich rentablen Betrieb 

des Heimes unter derzeitigen Bedingungen 

nicht mehr ausgegangen werden 

kann. Während die SPD das letzte 

von der Stadt Geesthacht betriebene 

Heim keineswegs aus der Hand geben 

und wie Samuel Walter Bauer (SPD) erklärte, 

im Gegensatz zu CDU und Grünen 

nicht »verscherbeln« wolle, sehen 

besagte CDU und Grüne in der Suche 

Geesthachter Kleinode zu bestaunen 

Die Tonnendecke der Turnhalle der Bunteskampschule 

macht Geesthacht stolz. 

Foto: Benedikt Dahlem 

»KopF«-Auftaktveranstaltung 

Geesthacht (gak) – Die Initiatorinnen des 

»Kommunalpolitisches Netzwerk für 

Frauen« kurz »KopF« genannt, laden am 

Sonnabend, 8. September, von 10.30 Uhr 

an zur Auftaktveranstaltung ins Rathaus. 

Die Gleichstellungsbeauftragten 

(GB) des Kreises und der Städte sowie 

Vorsitzende von Fraueninitiativen und 

Verbänden sagen: »Wir wollen Frauen ermutigen, 

Politik zu machen«. Mit der 

»KopF« Auftaktveranstaltung soll den 

Frauen die Schwellenangst genommen 

werden, sie sollen neugierig gemacht 

und durch Beispiele anderer kommunal- 

Geesthacht (bda) – Am 9. September 

steht der nunmehr 20. Tag des offenen 

Denkmals auf dem Programm. Diesmal 

im Herzogtum Lauenburg stark in den 

Fokus gerückt, ist Geesthacht. Was natürlich 

Bürgermeister Volker Manow 

freut, der vor allem auf die für eine Million 

Euro renovierte Turnhalle der Bunteskampschule 

hinweist. Ein Kleinod, 

auf welches die Verantwortlichen der 

Stadt stolz sind. Durch Zufall konnte das 

Denkmal, sprich die Schätze im inneren 

Gebäude, entdeckt werden. Während 

des Tages der offenen Tür können nun 

alle Interessierten einmal einen Blick 

auf die interessante Holzkonstruktion 

des Daches werfen. Doch die Tonnendecke 

der 1909 erbauten Turnhalle ist 

politisch aktiver Frauen motiviert werden, 

sich selber zu engagieren und einzumischen. 

Jutta Scharnberg-Sarbach: 

»Wir wollen die Frauenanteile überall 

dort erhöhen, wo Entscheidungen getroffen 

werden. Gleiche Teilhabe von 

Frauen und Männern am gesellschaftlichen, 

politischen und sozialen Leben, 

das ist das Ziel.« Um 11 Uhr begrüßt die 

stellvertretende Kreispräsidentin Gitta 

Neemann-Güntner die Teilnehmerinnen, 

um 11.20 Uhr startet ein Workshop 

mit Barbara Hagen-Bernhardt, die seit 

zehn Jahren das »KopF«-Projekt in Plön 

nach einem Interessenten die einzige 

Möglichkeit, das Angebot für die Bewohner 

sicherzustellen. Wobei für Karsten 

Steffen (CDU) unterdessen keineswegs 

feststeht, dass sich die Stadt tatsächlich 

vollständig aus dem Betrieb zurückziehen 

würde. Man wolle vielmehr 

herausfinden, ob ein geeigneter Interessent 

überhaupt zu finden sei. 

Streitpunkt war außerdem der Umgang 

mit den Beschäftigten. Während die 

SPD befürchtet, dass es zu Dumpinglöhnen 

komme, wenn das Heim in private 

Hände übergeben werde, entgegnete 

Petra Bolte (Die Grünen), dass dies aufgrund 

des Fachkräftemangels gar nicht 

mehr möglich sei. Eine Antwort darauf, 

ob ein von CDU und Grünen offerierter 

Betriebsschutz funktionieren, oder ein 

von der SPD angedachter Gehaltsverzicht 

durch die Beschäftigten auch wirklich 

angenommen werden würde, 

konnte natürlich nicht geliefert werden. 

Diese dürfte wohl erst die Zukunft weisen. 

Am Ende wurde es dann eine äußerst 

knappe Angelegenheit. Mit 17 zu 15 

Stimmen wurde der Antrag von CDU 

und den Grünen angenommen, sodass 

nun die Suche nach einem geeigneten 

Investor beginnen kann. Sicher ist 

schon jetzt, das alte Gebäude dürfte 

ausgedient haben. Denn beide Seiten 

sehen nur in einem Neubau eine Chance. 

nicht das einzige Highlight in der Elbestadt. 

Zusätzlich locken das unweit der 

Schule gelegene Reetdachhaus Meerkamm 

(Buntenskamp 4), das Verwaltungsgebäude 

der ehemaligen Düneberger 

Pulverfabrik sowie der Wasserturm 

der Krümmeler Dynamitfabrik. 

Ausgang und Treffpunkt für Führungen 

zu den einzelnen Sehenswürdigkeiten 

ist das Krügersche Haus. Helmut Knust 

startet hier um 11 Uhr mit Interessierten 

zur Turnhalle. Gleichzeitig versucht er 

noch, eine Besichtigung des Turms der 

Sankt Salvatoris Kirche zu ermöglichen. 

Dieser ist ebenso selten zu besichtigen, 

wie die Bronzeglocke im Holzturm von 

1690. 

erfolgreich begleitet. Politikerinnen stehen 

Rede und Antwort, berichten über 

ihre Motivation, politische Arbeit zu leisten. 

Für einen Mittagsimbiss sorgt das 

Café Brawo der Fraueninitiative. Die Veranstaltung 

ist kostenfrei und soll der Anfang 

für weitere Informationsveranstaltungen, 

Workshops und Fortbildungen 

zu politischen Themen sein. Weitere Informationen 

erteilen Edelgard Jenner telefonisch 

unter 04542–803149 oder per 

Mail an edelgard.jenner@stadt.moelln.de 

sowie Elke Hagenah per Mail an 

hagenah@kreis-rz.de. 

Börnsen: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (siehe links) 

Feuerwehr Börnsen: Notruf 1 12 

Gerätehaus: 7 20 11 12 

Dassendorf: 


Freiwillige Feuerwehr: 1 12 

Elbmarsch: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, Sonntag 

und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der zentralen Telefonnummer 

01802 000101 (zum Ortstarif) 

Escheburg: 



Hamwarde: 



Änderungen vorbehalten

FREIWILLIGENTAG 4. September 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 3 

Ein erfolgreicher Tag für Geesthachter Freiwillige 

Andreas Clausen (vorn) und Dr. Jan Rüder legen im Schulgarten der Alfred-Nobel-Schule eine Benjeshecke an. 

Geesthacht (lf) – Für die Mitmacher 

brachte dieser 1. Geesthachter Freiwilligentag 

viel: an erster Stelle das befriedigende 

Gefühl, etwas Gutes getan, geholfen 

zu haben. Daneben aber auch 

Freude, Spaß, Gespräche, neue Kontakte 

und Erkenntnisse. Und schließlich der 

Vorsatz: »Im nächsten Jahr bin ich wieder 

dabei.« Vielleicht haben sich aus 

diesem ersten Mitmachen auch schon 

jetzt Kontakte zu weiterem Engagement 

ergeben. 

Von den 14 angebotenen Mitmach-Projekten 

konnten zehn durchgeführt werden. 

Viele Ehrenamtliche haben sich offiziell 

beim Oberstadt-Treff angemeldet. 

Einige beteiligte Institutionen, für 

die keine Anmeldung vorlag, hatten 

selbst freiwillige Helfer akquiriert, um 

ihre Projekte ausführen zu können. 

Im Tierheim half Marianne Burchert bei 

der Pflege und Reinigung der Katzengehege. 

Weil sie als Berufstätige keine 

Tiere hat, war das Tierheim der richtige 

Platz für sie, um als Freiwillige dabei zu 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Frische Rinderrouladen 

aus der Keule .................................................................. 100 g 0. 99 

Geräucherter Kasseler Bauch 

im Stück ................................................................................ 1 kg 3. 99 

Frischer Rinderschmorbraten 

aus der Keule ................................................................... 100 g 0. 99 

Geräucherter Kasseler Lachsbraten 

mild gesalzen ..................................................................... 1 kg 6. 99 

Frisches Rinderhack 

laufend frische Herstellung ........................................ 1 kg 5. 49 

Frisches Rumpsteak 

................................................................................................. 100 g 2. 22 

Frische Bio-Lammkeule 

................................................................................................. 100 g 1. 59 

Frische Bio-Hohe-Rippe 

................................................................................................. 100 g 0. 99 

Donnerstag ist Knüllertag 

frisches Schaschlik 

eigene Herstellung ......................................... 100 g 0. 

59 

Frische Hähnchenkeulen 

mit Rückenanteil .............................................................. 1 kg 3. 99 

Frische Suppenhühner 

.................................................................................................... 1 kg 3. 99 

sein. Der Wunsch zu helfen lässt auch 

Doris Giese und ihre Tochter Dajana jedes 

Wochenende ins Tierheim kommen, 

obwohl (oder weil?) sie selbst zwei 

Katzen haben. 

An der Alfred-Nobel-Schule soll im 

Schulgarten eine Benjeshecke angelegt 

werden. Zwischen seitlichen Stützpfählen 

wird Totholz zu einem Flechtwerk 

geschichtet, um Lebensraum für Tiere 

zu schaffen. Als Freiwillige konnte 

Schulleiter Dr. Jan Rüder Biologie-Fachleiter 

Andreas Clausen und sich selbst 

anwerben. Ein großes Stück der Hecke 

konnten sie an diesem Tag fertigstellen. 

Dr. Rüder meinte: »Dieser 1. Freiwilligentag 

ist ein Anfang. Ich hoffe, dass 

der Gedanke, gemeinsam etwas für 

Geesthacht zu bewirken, im nächsten 

Jahr noch besser angenommen wird.« 

Vielleicht finden sich ja auch ohne offizielles 

Datum Freiwillige, die dabei helfen, 

seine Idee zu verwirklichen, die 

Benjeshecke bis zum Otto-Hahn-Gymnasium 

fortzusetzen. 

Peter Gruss, Christiane Leptien und Richarda Martens haben gemeinsam viel Spaß 

beim Bau von Krach-Mach-Geräten. Fotos: Renate Lefeldt 

Angebote gültig 

von Montag, den 3. 9. 

bis Samstag, den 8. 9. 2012 

Landleberwurst 

im Ring ............................................................................... 100 g 0. 69 

Roastbeef 

eigene Herstellung ...................................................... 100 g 1. 99 

Knoblauch-Salami 

................................................................................................. 100 g 1. 39 

Kasseler-Aufschnitt 

eigene Herstellung ...................................................... 100 g 0. 99 

Gutfleisch Knacker 

mit oder ohne Knoblauch ........................................ 100 g 0. 69 

Gutfleisch Kohlwurst 

(Rauchenden) ................................................................ 100 g 0. 89 

Schweizer Appenzeller 

48 % Fett i. Tr., würzig-kräftig ............................... 100 g 1. 59 

Frischkäse „Geesthachter“ 

60/12 % Fett i. Tr. mit Schnittlauch und 

roten Zwiebeln ............................................................. 100 g 1. 29 

Aalrauchmatjes 

eingelegt ........................................................................... 100 g 1. 29 

Fleischsalat Gourmet 

................................................................................................. 100 g 0. 99 

Knorr Fix Produkte 

verschiedene Sorten .................................. ca. 40-g-Beutel 0. 49 

In der Senioren- und Pflegepension Elbsonne 

halfen Marlies Hacker und Claudia 

Klebs bei der Vorbereitung und 

Durchführung einer Senioren-Olympiade. 

Claudia Klebs begründet ihren 

Einsatz: »Es gibt mir ein gutes Gefühl, 

wenn ich helfen kann, und es gibt dem 

Leben mehr Sinn.« 

Die Senioren maßen sich in den Disziplinen 

Ballwerfen, Ringewerfen und Dosenwerfen. 

Alle Beteiligten verbrachten 

gemeinsam einen fröhlichen Nachmittag. 

Olympia-Siegerin war Herta Wohltorf. 

Powerfrau Gabriele Apel, Inhaberin der 

Pflegepension und selbst vielfach ehrenamtlich 

tätig, ist froh über den 

Geesthachter Freiwilligentag. »Der demographische 

Wandel führt dazu, dass 

immer mehr Ehrenamtliche gebraucht 

werden, besonders im Pflege- und Sozialbereich. 

Und auch die Helfer profitieren 

in vielfältiger Weise«, meinte sie. 

Die Geesthachter Werkstätten wollen 

sich am 15. September am »Krach- 

Mach-Tach« beteiligen. Christiane Leptien 

und Peter Gruss halfen bei der Herstellung 

der Krach-Mach-Geräte. Gemeinsam 

mit den Beschäftigten der 

Werkstätten bauten sie an diesem Tag 

Trommeln aus Blechdosen, Rasseln aus 

Kronkorken und Klappern aus Holz. 

Freiwillige halfen beim Nachbarschaftsfest 

der Freien Evangelischen Gemeinde. 

Andere Freiwillige begleiteten Bewohner 

des »Seniorenzentrums Am 

Katzberg« auf ihrer Reise in den Tierpark 

Krüzen. Und wieder andere Freiwillige 

halfen dem NABU beim Aufbau 

eines Insektenhotels, lasen in der Stadtbücherei 

vor oder verschönerten gemeinsam 

das Außengelände des ASB- 

Stadtteilbüros. 

Alle trafen sich am Abend im Oberstadt- 

Treff zu einem Dankeschön-Fest. Die 

Veranstalter Thomas Vagedes und Bürgermeister 

Dr. Volker Manow würdigten 

das Engagement mit Teilnehmerurkunden. 

Gemeinsam konnten alle Mitmacher 

den Tag ausklingen lassen, Erfahrungen 

austauschen und das befriedigende 

Gefühl genießen, bei einer guten 

Sache dabei gewesen zu sein. 

SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Inh. K.-H. Junge, 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Kühne Rotkohl 

Abtropfgewicht: 650 g ..................................... 680-g-Glas 0. 79 

Schwartau Extra, Samt oder 

Hofladen Konfitüre 

verschiedene Sorten ........................................... 340-g-Glas 1. 49 

Pfanni Kartoffelpüree 

verschiedene Sorten, 9 Portionen ................ Packung 0. 99 

Becel Original oder vital Margarine 

................................................................................ 250-g-Packung 1. 19 

MM Sekt extra 

trocken, halbtrocken oder rosé ............. 0,75-l-Flasche 2. 49 

Haribo Lakritz oder Fruchtgummi 

verschiedene Sorten ...................................... 200-g-Beutel 0. 59 

Gala gemahlener Bohnenkaffee oder 

Gala Nr. 1 sanft & verträglich 

vakuumverpackt ......................................... 500-g-Packung 3. 99 

Milrahm Frühlingsquark 

versch. Sorten, z. B. Frühlingsquark ..... 200-g-Becher 0. 55 

Müller Reine Buttermilch 

................................................................................ 500-ml-Becher 0. 33 

Ehrmann Almighurt 

versch. Sorten, z. B. Erdbeer .................... 150-g-Becher 0. 33 

Montag bis Freitag, 

9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 - 50 05 

Fax 0 41 52 - 7 88 55 

E-Mail: 

a.runge@viebranz.de 

Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

Fax-Service 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

jede Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


Autoglas Zentrum 

Geesthacht 

BOSCH 

Service 

Klare Sicht. Klare Sache. 

Virchow 

Inh. K. P. Meyer 

Tel.: 04152/75088 

Spandauer Str. 20 - Geesthacht 

Geesthachter 

Bürgerbühne 

Wer glaubt 

schon 

an 

Engel? 

Premiere: 

Sa. 22.09.2012 - 19:30 Uhr 

... der frischere Imbiss 

- ab 6:00 Uhr frisch belegte 

Brötchen & “Coffee to go” 

- Bildzeitung 

- tägl. wechselnder 

Mittagstisch 

- freitags ist Fischtag 

- XL-Burger, Currywurst, 

Pommes & Co. 

- Alles auch außer Haus! 

essbar Geesthacht e.K. 

Spandauer Straße 23/ 

Ecke Frohnauer 

Mo.-Fr. 06:00 bis 15:30 Uhr 

Tel.: 0176/56781242 

www.essbar-geesthacht.de 

von D.R. Wilde 

weitere Termine: 

So. 23.09.2012 - 16:00 Uhr - Theater mit Kaffee und Kuchen 

Sa. 29.09.2012 - 19:30 Uhr - Theater mit Live-Musik 

So. 30.09.2012 - 16:00 Uhr - Theater mit Kaffee und Kuchen 

Karten sind zum Preis von 10 € (Premiere) bzw. 7 € (alle weiteren Vorstellungen) 

bei Buch+Spiel im Plaza-Center Geesthacht und an der Abendkasse erhältlich 

Alle Vorstellungen im OberstadtTreff - Dialogweg 1 - 21502 Geesthacht 

DRK-Blutspende 

Geesthacht (gak) - Der DRK-Blutspendedienst ruft zur Blutspende am 

Freitag, 14. September, von 15.30 bis 19.30 in der Hachede-Schule am 

Dialogweg 2 auf. Bitte zum Termin den Personalausweis mitbringen. 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag durchgehend 

von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Sonnabend von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr! 

Wein 

hell, kernlos, aus der Türkei ........................................ 1 kg 2. 59 

Wein „Thompson Seedless large“ 

hell, kernlos, aus Griechenland ................................. 1 kg 2. 59 

Tafeläpfel Delbarestivale, Elstar, Gala, 

Gravensteiner, Jamba 

aus Deutschland, neue Ernte ...................................... 1 kg 1. 79 

Kartoffeln 

.................................................................................................. 10 kg 2. 99 

Suppenbunde 

aus Deutschland .......................................... ca. 500-g-Bund 0. 99 

Radieschen 

aus Deutschland, Klasse I .......................................... Bund 0. 39 

Brechbohnen 

„VIERLÄNDER“ .................................................................. 1 kg 1. 59 

Weißkohl 

aus Deutschland, neue Ernte ..................................... 1 kg 0. 39 

Bio-Trauben hell 

500 g ESP II IT. .................................................................... 1 kg 1. 79 

Bio-Spitzkohl 

..................................................................................................... 1 kg 1. 29 

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage: 

www.fuhlendorf-geesthacht.de 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen – nur solange der Vorrat reicht 

– keine Haftung für Druckfehler 

www.geesthachter-buergerbuehne.de

Seite 4 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 TERMINE 

4. 

Dienstag 

September 

Geesthacht (zrbda) - Am Dienstag, 4. September tagt der Sozialausschuss 

der Stadt Geesthacht im Rathaus, Raum 213. 

Los geht es um 18 Uhr. Auf der Tagesordnung steht unter anderem 

der Bericht über den aktuellen Stand der Arbeit der Alkohol- 

und Drogenberatung im Kreis Hzgt. Lauenburg 

gGmbH. 

4. 

Bericht über 

Drogenberatung 

Geesthacht (zrbda) - Der Sozialverband Deutschland, Kreisverband 

Herzogtum Lauenburg, berät seine Mitglieder in 

Geesthacht im Sozialrecht am Dienstag, 4. September, von 

14.30 bis 17 Uhr, in der Geschäftsstelle des Arbeiter-Samariter-Bund, 

Geesthachter Straße 82. Diese Beratungen werden 

durch den Kreisgeschäftsführer Renko Kuhlmann durchgeführt. 

Im Übrigen ist die Kreisgeschäftsstelle in Mölln unter 

der Telefonnummer 04542/8277477 zu erreichen.« 

6. 

Sozialrechts- 

beratungstermin 

Grünhof-Tesperhude (gak) - Im Rahmen des »Gesprächskreises 

für pflegende Angehörige« spricht Heilpraktikerin Monika 

Büker am Donnerstag, 6. September, von 15.30 Uhr an 

über das Thema »Gesund werden und gesund bleiben mit 

der homöopathischen Therapie« im Gemeindehaus der St.- 

Thomas-Kirche an der Westerheese 15. 

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen – insbesondere auch über das Wirken 

des Gesprächskreises – erteilt Gudrun Dehn telefonisch unter 

04152-71737. 

6. 

Homöopathie- 

vortrag 

Geesthacht (zrgak) - Im September finden in Schleswig-Holstein 

die Aktionstage zur Unterstützung der UN Dekade »Bildung 

für nachhaltige Entwicklung« (BNE) zum Thema »Ernährung« 

statt. Die kostenfreie Veranstaltungsreihe beginnt 

mit der Veranstaltung: »Lebenselixier Wasser«. In dem Kursus 

wird erklärt, wie im Haushalt Wasser gespart und eine 

Wasserverschmutzung verringert werden kann. Außerdem 

werden viele Beispiele für die äußerliche Anwendung von 

Wasser zur Vorbeugung und Behandlung von Immunschwäche, 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Stoffwechsel-Störungen 

gezeigt. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 6. September, 

von 19.30 bis 21.30 Uhr statt. Anmeldungen bei der 

Volkshochschule Geesthacht am Neuen Krug 33 bis 35 per 

Anmeldeformular im Internet www.vhs-geesthacht.de oder 

telefonisch unter 04152-4622. 

7. 

Lebenselixier 

Wasser 

Geesthacht (gak) - Die Volkshochschule (VHS) veranstaltet 

am Freitag, 7. September, von 17 bis 21.30 Uhr ein Antistress- 

Seminar mit Barbara Hagedorn. Jede Person hat ihr höchstpersönliches 

Muster aus Gedanken, Gefühlen und Verhaltensweisen, 

wie er in Anspannung kommt. Dies sorgt auch 

dafür, besser im Alltag, in der Arbeit und im Privatleben zurechtzukommen. 

Wenn aber aus Anspannung negativer 

Dauerstress wird, entsteht ein innerer Teufelskreis: Das Leben 

wird freudlos und ungesund. Im Kurs kommen die Teilnehmenden 

ihrem Stress-Muster auf die Spur und finden 

erste Ansätze heraus, aus dem Muster draußen zu bleiben 

und ihren Alltag anders entspannter, fröhlicher und erfolgreicher 

zu gestalten. Dazu nutzt die Kursleiterin Barbara Hagedorn 

kreative Methoden und Transaktionsanalytische 

Konzepte. Anmeldungen bei der VHS am Neuen Krug 33 bis 

35 per Anmeldeformular im Internet www.vhs-geesthacht.de 

oder telefonisch unter 04152-4622. 

7. 

Dienstag 

September 

Donnerstag 

September 

Donnerstag 

September 

Freitag 

September 

Freitag 

September 

VHS-Antistress- 

Seminar 

Excelkurs 

Dassendorf (zrgak) - Die Volkshochschule (VHS) vermittelt in 

einem Workshop den Umgang und die Anwendungsmöglichkeiten 

einer Tabellenkalkulation. Der Kurs findet vier Mal 

jeweils freitags vom 7. September an bis zum 9. Dezember 

von 17 bis 19.15 Uhr in der Grundschule Dassendorf am Bornweg 

18 statt. Anmeldungen telefonisch unter 04104-699146 

oder unter www.vhs-dassendorf.de. 

7. 

Freitag 

September 

Tespe (zrbda) - Am Freitag, 7. September hat das Freizeitbad 

Tespe für diese Badesaison letztmalig geöffnet. Bis 20 Uhr 

können an diesem Tag nochmals alle Wasserratten auf ihre 

Kosten kommen. Weiter geht es dann im Mai 2013. 

8. 


Fruchtsaft 

vom Feinsten 

aus der 

Katthof 4 · 21483 Lütau 

04153 - 5 52 17 

Obstannahme 

Obstannahme 

ab Sonnabend, 

8.9.2011 

Annahmezeiten: 

Mo. + Di. + Do. + Fr. 

8 - 12 u. 14 - 17 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr 

Mittwochs keine Annahme! 

Wichtig: lassen Sie den Früchten Zeit 

und bringen Sie bitte nur reifes Obst, 

weil� s besser schmeckt! 

Man sieht�s an der Färbung der Schale. 

Sie können auch einfach mal probieren. 

Wenn�s schmeckt, ……ab in Sack………… 

und in die Lütauer Mosterei ! 

Kino Theater 

Kino 

Hobbykünstlerin 

stellt Bilder bis 

zum 22.9.2012 

im TOOM BauMarkt 

in Geesthacht aus. 

FLOHMARKT 

Sa. 8.9. BLECKEDE 

Großflohmarkt Schützenplatz 

ohne Anmeldung, Aufbau ab 6 Uhr 

SO. 9. 9. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzverteilung ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Mc Donald's, Geesthacht, 

„Hol Ab“ Getränkemarkt, Börnsen. 

Autohaus Wulf, Grünhof-Tesperhude, 

Bosch Virchow, Geesthacht, 

tejo, Adendorf. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

22. Lauenburger Töpfermarkt 

am So., 9. Sept. – 11 bis 18 Uhr 

auf dem Schlossplatz 

35 Keramiker, handgemachte Musik, Kaffee u. Kuchen 

Hannelore Elsner und Christian Ulmen in: 

Wer‘s glaubt wird selig 

für die Woche Do. bis Mi. um 17.15 Uhr 

06.09. bis 12.09. Do. bis Mi. um 20.15 Uhr 

100 Min., ab 6 Jahren freigegeben 

Monstermäßig abgefahren 

ParaNorman 3D 

Do. bis Mi. um 16.30 Uhr, 


Die ganze Nacht 

Magic Mike 

Do., Sa., Mo. und Di. um 19.30 Uhr, 


Prometheus – Dunkle Zeichen 

Fr., So. und Mi. um 19.30 Uhr 


Karten sind bei Zigarren Fries, 

Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht erhältlich. 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

Jeder kann mitmachen! 

Freibad schließt 

Sommerfest 

Sportangler 

Geesthacht (zrgak) - Das Sommerfest der Sportangler findet 

am Sonnabend, 8. September, von 15 Uhr an in Elmenhorst 

an seinen Angelgewässern statt. Für Getränke, Grillgut und 

geräucherte Forellen ist gesorgt. Auch unsere Nachbarn in Elmenhorst 

und alle Interessierten sind eingeladen. 

8. 

Sonnabend 

September 

Sonnabend 

September 

Dampflok 

Karoline 

Geesthacht (zrbda) Am Sonnabend, 8. September, sowie dem 

nachfolgenden Sonntag, 9. September, verkehrt die Dampflok 

Karoline zwischen Bergedorf-Süd und Geesthacht Krümmel. 

Weitere Haltepunkte sind Börnsen, Escheburg und 

Geesthacht. Nähere Informationen, etwa zu Ticketpreisen 

und Fahrzeiten, erhalten Sie im Internet unter www.eisen 

bahn.geesthacht.de sowie an Betriebstagen unter der Telefonnummer 

04152–778 99. 

8. 

Sonnabend 

September 

Heide- 

Drachenfest 

Hanstedt (zrgak) - Die Ortsfeuerwehr Ollsen veranstaltet das 

23. Heide-Drachenfest am Sonnabend, 8. September, von 13 

Uhr an sowie am Sonntag, 9. September, von 11 Uhr an in 

Hanstedt, Ortsteil Ollsen. Das Flugfeld liegt auf der linken 

Straßenseite, Zufahrt auf der Straße »Tünnersfeld« hinter 

der Gaststätte »Zur Eiche«. 

An beiden Tagen finden (wegen unvorhersehbarer Windverhältnisse 

ohne Zeiten) Drachenvorführungen mit teilweise 

neuen Arrangements sowie mit Massenstarts mit Moderation 

zu den diversen gezeigten Drachentypen, ein Bonbonregen 

für die Kinder und ein Eierabwurf für die Erwachsenen 

sowie eine Tombola der Jugendfeuerwehr statt. Außerdem 

für Kinder: Kinderschminken, Balancierstrecke, Hüpfburg, 

weitere Spiele und Eisverkauf. Getränke, Gegrilltes, Kaffee 

und Kuchen serviert die Freiwillige Feuerwehr Ollsen. 

8. 

Kurs für Land- 

schaftsmalerei 

Geesthacht (gak) - Landschaftsmalen nach Bob Ross® lernen 

die Teilnehmer an der VHS am Sonnabend, 8. September, 

von 10 bis 16 Uhr bei Kursleiterin Rose Adrien-Trienen. Die 

Maltechnik des international bekannten Künstlers Bob Ross 

garantiert Anfängern und Fortgeschrittenen erstaunliche 

künstlerische Erfolge. An nur einem Tag erarbeiten die Teilnehmenden 

in einem Gemälde die Schönheit der Natur und 

verwirklichen schöpferisch und farbenfroh kreative Malträume. 

Mit fachkundiger Unterstützung werden Idee, Farbe 

und Form zu einer interessanten Komposition umgesetzt. 

Am Schluss nehmen die Teilnehmer das fertige Bild mit nach 

Hause. Anmeldungen bei der VHS am Neuen Krug 33 bis 35 

per Anmeldeformular im Internet www.vhs-geesthacht.de 


10. 

Katzen basteln 

im OT 

Geesthacht (gak) – Im »Café in Aktion« bastelt Gabriela Nolte 

von 14.30 bis etwa 17 Uhr jeden zweiten Montag im Monat 

mit Kindern ab acht Jahren und Erwachsenen im Oberstadt- 

Treff am Dialogweg 1. Am 10. September fertigen sie 

aus Papprollen von Küchenrollen und mit Papierbrei Katzen, 

die individuell angemalt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber gewünscht. 

10. 

Kurs Feldenkrais- 

Methode 

Geesthacht (zrgak) - Die Volkshochschule (VHS) veranstaltet 

einen Kurs nach der Feldenkrais-Methode®, benannt nach 

Dr. Moshe Feldenkrais (Physiker und Judomeister). Der Kurs 

richtet sich an alle, die etwas für ihr Wohlbefinden und ihre 

Beweglichkeit tun wollen. Es werden einfache Bewegungsabläufe 

aufmerksam und langsam durchgeführt, um die 

Sensibilität des Körpers zu erhöhen, eingeschliffene Bewegungsmuster 

zu erkennen und neue Bewegungsmöglichkeiten 

zu finden. Der Kurs startet am Montag, 10. September, 

und findet zehn Mal jeweils montags von 19 bis 20.30 Uhr bis 

zum 26. November statt. Anmeldungen bei der VHS am Neuer 

Krug 33 bis 35, per Anmeldeformular im Internet www.vhsgeesthacht.de 


10. 

Sonnabend 

September 

Montag 

September 

Montag 

September 

Selbst- 

verteidigung 

Dassendorf (zrbda) - Frauen und Senioren können sich bei 

der Volkshochschule Dassendorf in Selbstbewusstsein, 

selbstsicherem Auftreten sowie Befreiungs-, Abwehr- und 

Verteidigungstechniken, auch gegen bewaffnete Angreifer, 

schulen lassen. Sportbekleidung, Handtuch und Getränke 

sind mitzubringen. Diese Kurse mit Trainerin Yasmin Faslija 

beginnen am Montag, 10. September für Senioren von 8.45 

bis 9.45 Uhr und für Frauen von 10 bis 11 Uhr im Gemeindehaus 

in Kröppelshagen, Schulweg 1. Anmeldung bei der VHS 

unter der Telefonnummer 04104-69 91 46. 

11. 

Montag 

September 

Dienstag 

September 

Kissenhüllen 

bemalen 

Geesthacht (gak) – Das Jugendzentrum »Alter Bahnhof« an 

der Bahnstraße 45 veranstaltet jeden Dienstag von 15 bis 17 

Uhr für alle Kinder von sechs bis zwölf Jahren die »Bastelkiste«. 

Der 11. September steht unter dem Motto »Kissenhüllen 

bemalen«. Materialkosten zwei Euro pro Kind, Anmeldung 

persönlich im JuZ oder telefonisch unter 04152–835146.

KINDER UND JUGENDLICHE 4. September 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 5 

Volles Haus beim Otto-Hahn-Gymnasium 

Dunkle Wolken gab es nur am Himmel, die 7 d hatte Spaß beim Minigolf. 

Geesthacht (daf.) - Klassenräume, Schulhof 

und Sportplatz des Otto-Hahn-Gymnasiums 

verwandelten sich vor wenigen 

Tagen zum großen »Spiel ohne Grenzen« 

Mitmachparcours. Anlass für den 

bunten Spaß war das diesjährige Sommerfest. 

Der guten Stimmung tat auch 

das wechselhafte Wetter keinen Abbruch. 

Die Knie im wahrsten Sinne des 

Wortes bis an die Ohren angelegt, ließen 

Vorbereitung auf Grundschule 

Geesthacht (zrgak) - Kursleiterin und 

Lerntherapeutin Rossita Eichholtz bereitet 

einmal wöchentlich am Vormittag an 

der Volkshochschule (VHS) Kinder im 

Vorschulalter vor der Einschulung auf 

die Anforderungen der Schule vor. Gezielt, 

aber spielerisch, werden etwa die 

Grob- und Feinmotorik gefördert, der 

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. 

KW 36 Gültig ab 05.09.2012 

Mumm 

Sekt 

versch. Sorten, 

(1 l = 5.32) 

0,75-l-Fl. 

Langnese 

Cremissimo 


(1 l = 2.02-2.61) 

850-1100-ml-Pckg. 

3. 99 

AKTIONSPREIS 

2. 22 

AKTIONSPREIS 

Grünländer 

Schnittkäse, 

versch. Sorten 

100 g 

Maggi 

fix & frisch 


(100 g = 0.49-1.81) 

27-100-g-Btl. 

Foto: Denise Ariaane Funke 

es sich selbst Schüler der Oberstufe nicht 

nehmen, einen heißen Reifen mit dem 

Bobbycar hinzulegen. Zum ersten Mal 

dabei, aber schwer angetan von dem großen 

Spielvergnügen, zeigten sich die 

Fünftklässlerinnen Verena Brands (10) 

sowie Henrike Gau und Carlotta Appel 

(beide 11 Jahre). Brezelessend nahmen 

die drei Freundinnen eine kleine Verschnaufpause 

und schauten derweil 

0. 79 

AKTIONSPREIS 

0. 49 

AKTIONSPREIS 

schon auf der Orientierungstafel nach, 

an welchem Spiel sie nach dem Päuschen 

teilnehmen wollten. »Das Fest gefällt 

uns super gut«, da waren sich die drei 

Mädchen aus der 5 d einig. Bei den Mitmachaktionen 

teilten sich die Gemüter. 

Verena fand den Wasserbombenzielwurf 

am spaßigsten. Henrike tendierte hingegen 

zum Wettangeln und berichtete, 

dass man dort sogar Plastikschlangen fischen 

konnte. Carlottas Herz schlug hingegen 

für das Entenrennen, bei dem die 

11-Jährige ordentlich gepunktet hatte. 

Mit viel Fantasie und Kreativität hatte jede 

Klasse des Gymnasiums eigene Aktionen 

für die Mitschüler vorbereitet. Bei 

der 7 c war Minigolf angesagt. Dafür hatten 

die Siebtklässler nicht nur Schläger 

organisiert, sondern auch einen kleinen 

Parcours gebaut. Kulinarisch ging es hingegen 

bei der 8 a zu. Dort gab es niederländische 

Köstlichkeiten. Bunte Zuckerstreusel 

hatte Klassenkamerad Erik Zaeske 

aus dem Hollandurlaub importiert. 

Zwei Stunden lang haben die Kinder an 

den Leckereien gearbeitet. Im Sortiment: 

Kartoffelsalat mit Hackfleisch, Goudaspießchen 

sowie Brot mit Zuckerstreuseln. 

Kinderbasteln auf dem Elbfest – und neuer Alpha-Kurs 

Geesthacht (zr) - Die Elim Gemeinde 

stellt sich in diesem Jahr erstmalig am 8. 

und 9. September im Rahmen des Elbfestes 

am Menzer-Werft-Platz vor. Den 

Gemeindestand finden Interessierte 

auf der Vereinsmeile. 

Die Pfadfinder »Royal Rangers« präsentieren 

sich mit einer tollen und kostenlosen 

Bastelaktion, an der jedes Kind 

Grundstein für mathematisches Denken 

gelegt und der lautliche Aufbau der Sprache 

vermittelt. Ausdauer, Konzentrationsfähigkeit 

und Selbstbewusstsein werden 

gefördert sowie Basiskompetenzen 

für den Schuleintritt erworben. Gerne 

kann vor Kursanmeldung ein Beratungsgespräch 

geführt werden. Die Kurse fin- 

teilnehmen kann, während sich die Eltern 

die Zeit bei einer Tasse Kaffee und 

einem Stück Kuchen versüßen können – 

natürlich ebenfalls kostenlos. Neben 

der Kinder- und Jugendarbeit stellt die 

Gemeinde den anstehenden Alpha- 

Kurs vor, der am Sonntag, 16. September, 

beginnt. 

Interessierte sind herzlich zum Schnup- 

den wöchentlich wahlweise Mittwoch 

oder Donnerstag an zwölf Vormittagen 

ab dem 12. oder 13. September von 9 bis 12 

Uhr zunächst bis Weihnachten statt und 

wird danach bis zur Einschulung fortgeführt. 

Anmeldungen bei der VHS am 

Neuen Krug 33 bis 35 oder unter 

04152-4622. 

perabend des Alpha-Kurses am Sonntag, 

9. September, eingeladen. Der bunte 

Abend beginnt um 18 Uhr in den Räumen 

der Elim Gemeinde in der Marktstraße 

20. 

Infos erteilen Michaela und Patrick 

Conte unter der Rufnummer 04152 – 

8896 721. 

Deine Abenteuer-Weltreise! 

1 Flasche Lemon GRATIS 

Aquintéll 

Mineralwasser 


(1 l = 0.26) 

12 x 1-l-PET-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3.30 Pfand 

Litauen/Russland/ 

Bulgarien/Polen: 

Pfifferlinge 

Kl. I, 

(1 kg = 7.48) 

400-g-Schale 

2. 99 

AKTIONSPREIS 

3. 33 

AKTIONSPREIS 

Südafrika/ 

Peru/Brasilien: 

Avocado 

»Hass«, Kl. I 

St. 

www.geesthachter-elbfest.de | Tel. 0 41 52 / 83 62 58 

Die neue REWE Sammelaktion! 

Mit 210 Stickern um die Erde – pro 10 € Einkaufswert 

5 Sammelsticker GRATIS! 

Bis 06.10.2012, aber nur solange der Vorrat reicht. 

0. 79 

AKTIONSPREIS 

Frisches Hähnchen 

natur, Hkl. A, oder 

gewürzt, SB-verpackt 

1 kg 

2. 99 

AKTIONSPREIS 

Fürst Bismarck 

Kornbrand 

38% Vol., 

(1 l = 9.99) 

0,7-l-Fl. 

6. 99 

AKTIONSPREIS 

7.-9. September 

2012 

Menzer-Werft-Platz 

Spannendes 

Drachenbootrennen! 

Tolle Live-Musik und viele 

Attraktionen für Kinder! 

Freitag ab 17.30 Uhr 

Elternkurs Gundschulkinder 

Geesthacht (zrgak) - Ein Elternkurs »fit für Familie« für alle Geesthachter 

Eltern von Grundschulkindern findet am Dienstag, 4. September, 

von 19 bis 21 Uhr in der Schule am Buntenskamp 22 statt, 

Ira Morgenstern und Meike Franck leiten den Kurs. 

Gerade in den ersten Grundschuljahren möchten Eltern ihre Kinder 

in Ruhe begleiten und eine durch ständigen Streit belastete Familienatmosphäre 

vermeiden. Genau bei diesen Themen setzen 

die Elternkurse fit für Familie an. Die Kurse greifen die konkreten 

Erfahrungen aus dem Alltag von Eltern auf und im Austausch mit 

anderen Eltern und den Kursleiterinnen erhalten die Teilnehmer 

neue Anregungen und häufig Lösungen für eingefahrene Situationen. 

Bei dem Kurs handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt des 

Diakonischen Werkes und der Evangelischen Familienbildungsstätten 

im Kreis Herzogtum Lauenburg. Die Kosten betragen 15 Euro 

pro Teilnehmer für zehn Veranstaltungen. Anmeldungen bei Susanne 

Peter, Schulsozialarbeit Geesthacht, telefonisch unter 

04152-1 34 20 oder per Mail an susanne.peter@geesthacht.de. 

Deine Abenteuer- 

Weltreise – 210 

Unsere Erde-Sticker 

zum Sammeln und 

Tauschen! 

Unsere Erde- 

Sammelsticker GRATIS!* 

* Pro 10 € Einkaufswert gibt es 

bei REWE jetzt 5 Sammelsticker 

gratis an der Kasse (solange der 

Vorrat reicht). Entdecke Tiere, 

Bauten, Völker, Pflanzen und 

Naturphänomene unserer Erde. 

Werde zum Entdecker! 

In vielen Märkten Montag – Samstag bis 22 geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. 

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY. www.rewe.de 

Uhr 

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2222552*. 

(* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Seite 6 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 SENIOREN 

Jubiläums-Gala-Konzert des Operettenchors Hamburg 

Voller Vorfreude auf das Konzert: Patricia Wickart (Vorstand Liedertafel) mit Chorleiterin Doris Vetter 

und dem ersten Vorsitzenden der Liedertafel, Olaf Fries. Foto: Gabriele Kasdorff 

Badebus Bad Bevensen 

Geesthacht (zrgak) – Der Seniorenbeirat informiert, dass auch im 

Winterhalbjahr 2012/2013 der zusätzliche »Badebus« nach Bad Bevensen 

eingesetzt wird. Die erste Fahrt mit »Bus II« in das beliebte 

Thermalbad ist für Donnerstag, 4. Oktober, geplant. 

Weitere Fahrten finden 14-täglich bis April 2013 immer donnerstags 

in der geraden Kalenderwoche statt. Anmeldung und weitere 

Auskünfte erteilt vom Sonntag, 2. September, 9 Uhr an Hanneliese 

Gregel telefonisch unter 04152–71416. 

“Bunt steht für Lebensfreude 

und die Tagespflege. 

Der Schirm für Geborgenheit und Betreuung.” 

Schillerstraße 19 


Tel. (04152) 83 78 32 

www.pflegeteam-geesthacht.de 

Wir erleichtern Ihren Alltag! 

Mit unserem neuen Service zur Medikamentenversorgung! 

Gegen eine kleine Gebühr bereiten wir Ihnen alles für Ihre tägliche Medikamenteneinnahme 

vor. 

Wir stellen Medikamente für eine Woche voraus, liefern diese, kümmern uns um neue 

Medikamente und erinnern an den Arztbesuch. 

Ihr Vorteil: • Sie nehmen immer die richtigen Medikamente zur richtigen Zeit. 

• Sie können jederzeit genau sehen, welche Medikamente 

genommen und welche vergessen wurden. 

• Sie denken viel eher an Ihre Medikamenteneinnahme. 

• Verwechselungen von Medikamenten werden vermieden. 

• Sie haben immer Ihre Medikamente in ausreichender Menge. 

Unsere freundlichen Mitarbeiterinnen geben gern weitere Informationen 

Vereinbaren Sie gern Ihren persönlichen Termin mit uns 

Geesthacht • Tel. 04152/25 02 

Wir begleiten Sie ein Leben lang ... 

Kostenlose Beratung durch Pflegestützpunkt 

für Pflegebedürftige und Angehörige 

Seit zwei Jahren ist Anya Bing-Ahrendt für den Pflegestützpunkt tätig und berät kostenlos 

Betroffene und Angehörige rund um das Thema Pflege. Foto: Denise Ariaane Funke 

Geesthacht (daf) – Wenn pflegebedürftige 

Menschen ihr Leben nicht mehr allein 

bewerkstelligen können, berät der 

Pflegestützpunkt im Kreis Herzogtum 

Lauenburg Betroffene und deren Angehörige 

rund um das Thema Pflege. Obwohl 

es den Pflegestützpunkt schon seit 

2010 gibt, kennen ihn viele Menschen 

nicht. Vor wenigen Tagen stellte Anya 

Tespe (zrgak) - Der Anfang ist gemacht, 

Haus und Garten sind bestellt, nun soll 

es mit Leben erfüllt werden. Die heutigen 

Senioren (junge Alte) sind nicht die 

von früher. Sie wollen noch aktiv sein, 

Kontakte pflegen, reisen, ein neues 

Hobby kennenlernen und vieles mehr. 

Kultur um die Ecke und zum Mitmachen 

bietet der Kultur-Treff-Punkt 

Karten Ohnsorg- 

Theater 

Geesthacht (zrgak) – Der Seniorenbeirat 

Informiert, dass die bestellten Karten 

für die Fahrt zur Nachmittagsvorstellung 

des Ohnsorg-Theaters »Opa ward 

verköfft« in Hamburg am Sonntag, 30. 

September, während der Sprechstunde 

des Seniorenbeirates am Dienstag, 4. 

September, von 10 bis 11.30 Uhr im Rathaus, 

Zimmer 17 abgeholt werden können. 

Weitere Informationen bei Hanneliese 

Gregel unter 04152–71416. 

Geesthacht (gak) – Der Operettenchor Hamburg 

und Solisten unter der Leitung von Doris Vetter 

gastieren zum ersten Mal mit einem Galakonzert 

in Geesthacht. Dieses musikalische Event haben 

die Freunde der Operette und des Musicals der 

Liedertafel zu verdanken. Anlässlich ihres 150-jährigen 

Bestehens haben diese den Chor mit etwa 45 

Sängern für Sonntag, 23. September, von 18 Uhr an 

in die St.-Petri-Kirche am Spakenberg eingeladen. 

Der Operettenchor ist seit seiner Gründung vor 

acht Jahren bereits in Funk und Fernsehen sowie 

bei vielen Konzerten im norddeutschen Raum 

aufgetreten. Gründerin und Leiterin Doris Vetter 

berichtet gewohnt temperamentvoll: »Das Konzert 

wird etwa 2 1/2 Stunden dauern, mit einer 

halbstündigen Pause, in der die Gäste mit leckerem 

Catering verwöhnt werden. Neun Solisten 

werden auftreten, ich selber werde die Auftrittsarie 

der Csardasfürstin singen, außerdem 'Früh- 

Bing-Arendt die Arbeit des Pflegestützpunktes 

Geesthacht und Mölln vor. 

»Die Beratung für Betroffene und Angehörige 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

ist kostenlos«, erläuterte Anya Bing-Ahrendt. 

»Hauptaugenmerk unserer Arbeit 

ist, dass Pflegebedürftige so lange 

wie möglich in ihrer häuslichen Umgebung 

leben können.« Am meisten be- 

60+ Wohngemeinschaft besichtigen 

an. Gemeinsam erleben ist auch ein Lebensmotto. 

Wer Interesse an einer WG 

60+ hat, ist am Donnerstag, 6. September, 

von 17 Uhr an zum ersten Treffen 

auf der Töpferterrasse an der Lüneburger 

Straße 51, Ecke Kiefernweg herzlich 

willkommen. Telefonische Auskünfte 

unter 04176-551 oder mobil 

0173-6412402. 

Klön- und 

Schnackabend 

Geesthacht (zrbda) - Zum Klön- und 

Schnackabend trifft sich der Männerchor 

der Geesthachter Liedertafel von 

1862 wieder am Mittwoch, 5. September, 

ab 20.30 Uhr. 

Aktive und Interessierte am Singen 

kommen in das Gasthaus Hagen, Rathausstraße 

28. 

Weitere Informationen auch unter 

www.geesthachter-liedertafel.de. 

ling in San Remo', die ‘Juliska aus Budapest‘ und 

einige andere.« Der Chor wird am Klavier begleitet, 

Lieder aus Musical und Operette, aus Oper 

und Film werden dargeboten, unter anderem aus: 

West-Side-Story, Cats, Phantom der Oper, Csardasfürstin, 

Blume von Hawaii, Maske in Blau und Gräfin 

Mariza, um nur einige zu nennen. Teils in Original-Arrangements, 

teils Bearbeitungen von Doris 

Vetter, die auch in gekonnt spritziger und außerordentlich 

charmanter Weise durch das Programm 

führen wird. »Natürlich kann das Publikum 

mitsingen und tanzen, wenn es möchte. 

Operette ist die Oper fürs Volk und entsprechend 

werden wir den Abend feiern«, freut sich Doris 

Vetter. Karten zu 15 Euro gibt es ausschließlich bei 

Zigarren Fries an der Bergedorfer Straße 46, für 

weitere Nachfragen ist Olaf Fries, erster Vorsitzender 

der Liedertafel, telefonisch unter 

04152–79394 erreichbar. 

schäftigt Betroffene und deren Angehörige 

die Frage: »Was wird für die häusliche 

Pflege benötigt und wie ist sie finanzierbar?“, 

weiß die Diplom-Fachwirtin. 

Hier steht ihr ein enges Netzwerk aller 

pflegerischen, medizinischen und sozialen 

Leistungen zur Verfügung. Der 

Pflegestützpunkt hilft bei der Umsetzung 

von barrierefreiem Wohnraum, 

berät, wie die entsprechende Pflegestufe 

und Zuschüsse von Pflegehilfsmitteln 

beantragt werden. Ebenfalls vermittelt 

der Pflegestützunkt Tagespflegen, 

damit pflegende Angehörige auch 

mal Freizeit haben. »Das ist sehr wichtig. 

Pflegende bekommen oft ein Burnout«, 

sagt Anya Bing-Arendt. Bei Bedarf 

macht Anya Bing-Arendt sogar 

Hausbesuche. Die Beratung ist jeweils 

individuell auf die Bedürfnisse der betroffenen 

Person zugeschnitten. 

Die Sprechzeiten des Pflegestützpunktes 

in Mölln am Wasserkrüger Weg 7 

sind montags bis freitags von 9 bis 12 

Uhr, dienstags 16 bis 18 Uhr außerdem 

telefonisch unter 04542-826549, sowie 

in Geesthacht an der Bogenstraße 7 

montags, mittwochs und donnerstags 

von 8.30 bis 12.20 Uhr sowie telefonisch 

unter 04152-805795. 

Preisskat 

Geesthacht (zrbda) - Am Freitag, 7. 

September findet ab 14 Uhr im Seniorenclub 

Keil 11 der AWO-Preisskat 

statt. An gleicher Stelle findet 

außerdem am Sonntag, 9. September, 

das Bingo-Spiel statt: 

Start ist hierbei um 13:30 Uhr. 

Klönschnack 

Geesthacht (zrbda) - Das DRK bietet wieder 

den Treffpunkt »Klönschnack für 

Alt und Jung« an. Dieser bietet einsamen 

Menschen die Möglichkeit, Kontakt 

zu anderen Mitmenschen aufzubauen. 

Der Geesthachter DRK-Klönschnack 

trifft sich jeden zweiten Montag 

im Monat. Der nächste Termin ist 

am 10 September, von 15 bis 16:30 Uhr 

in den Räumlichkeiten des Alten- und 

Pflegeheim, Johann-Ritter-Straße 49, 

Geesthacht.

SENIOREN 4. September 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 7 

Generationenübergreifend: Sport und Unterhaltung im »Café in Aktion« 

Sophie Zimmermann und Gabriela Nolte zeigen, wie Deko-Katzen aus Pappmaché entstehen. 

»Dem Diabetes vorbeugen« 

Referentin Dr. Christiane Bischof-Deichnik (vorn r.) wurde unterstützt von Ute Blania 

(vorn M.) und Peter Nabelski (hinten r.). Eingeladen hatten Klaus Radszuweit 

und Sigrid Schröder vom Seniorenbeirat. Foto: Renate Lefeldt 

Geesthacht (lf) – Weltweit sind mehr 

als sechs Prozent aller Menschen an 

Diabetes erkrankt. In der Bundesrepublik 

müssen die gesetzlichen Krankenkassen 

dafür 20 Prozent ihrer Gesamtausgaben 

aufwenden. Ist das ein 

Schicksal, das hauptsächlich Senioren 

hinnehmen müssen oder kann jeder 

schon vorbeugend etwas dagegen 

tun? Um diese Frage zu beantworten, 

lud der Seniorenbeirat Dr. Christiane 

Bischof-Deichnik, Inhaberin der Sonnen-Apotheke, 

ein. Sie referierte engagiert, 

interessant und kurzweilig über 

das Thema. Die große Teilnehmerzahl 

zeigte, dass das Thema auf breites Interesse 

stieß. Mit mehr als 60 Senioren 

war das Café im OberstadtTreff übervoll. 

Das Schlüsselwort zum Verständnis 

von Diabetes heißt »Insulin«. Insulin 

ist ein lebenswichtiges Hormon, 

das in den Beta-Zellen der Bauchspeicheldrüse 

gebildet wird. Es reguliert 

den Zuckerhaushalt des Blutes. Diese 

Zellen befinden sich in den »Langerhans-Inseln«, 

von denen sich der Name 

»Insulin« ableitet. 

Aufgabe des Insulins ist es, die Körperzellen 

»aufzuschließen«, damit der 

Zucker aus dem Blut in die Zellen wandern 

kann. Wenn nach einer Mahlzeit 

der Zuckergehalt im Blut steigt, wird 

Insulin ausgeschüttet, um den Blutzuckergehalt 

wieder zu senken, indem 

der Zucker aus dem Blut in die Zellen 

transportiert wird, wo er sie mit Energie 

versorgt. 

Etwa zwei Stunden nach dem Essen 

hat das Insulin seinen Job erledigt, der 

Blutzuckerspiegel hat sich auf einen 

normalen Wert eingependelt. Die 

Bauchspeicheldrüse gibt kein Insulin 

mehr ab. Überschüssige Kohlenhydrate 

werden gespeichert, vorzugsweise 

in der Leber und in den Muskeln. 

Wenn diese Speicher voll sind, wird der 

Restzucker als Fett gespeichert. 

Wenn durch Überernährung mehr Zucker 

im Blut ist, als die Zellen verbrauchen 

können, werden die Insulin-Rezeptoren 

an der Zellmembran eingezogen. 

Je häufiger das passiert, desto 

nachhaltiger ist die Insulinresistenz 

der Zellen. Die Bauchspeicheldrüse 

reagiert wegen des zu hohen Blutzuckerspiegels 

mit einer immer stärkeren 

Insulin-Ausschüttung. Außer einer 

Gewichtszunahme werden dadurch 

die Aktivitäten des Stoffwechsels 

und die Funktion des Hormonsystems 

blockiert. Ein dauerhaft erhöhter 

Insulinspiegel ist damit ein wichtiger 

Risikofaktor für Herz- und Kreislauferkrankungen. 

Auch andere »Begleiterkrankungen« 

sind nicht selten: vermehrte 

Infektionen, Nierenerkrankungen, 

Erblindung, Nervenschäden 

und trockene Haut. 

In den Bereich der Nervenschäden gehört 

auch der sogenannte »diabetische 

Fuß«, bei dem die peripheren 

Nerven aufgrund jahrelanger Mangelversorgung 

geschädigt sind. Darüber 

referierte Fußpflegerin Ute Blania. Typische 

Warnzeichen sind Wunden, die 

nicht von selbst heilen. Oft werden 

Verletzungen an der Fußsohle nicht 

bemerkt, weil der Betroffene die 

Schmerzen nicht empfindet. Das kann 

auf Nervenschäden oder Durchblutungsstörungen 

hindeuten. Eine weitere 

Folge ist häufig Fußpilz, der 

schwer zu erkennen ist. Diabetiker 

sollten darum ihre Füße stets sorgfältig 

beobachten, besser noch regelmäßig 

zur Fußpflege gehen. 

Bei Menschen, deren Bauchspeicheldrüse 

zu wenig oder gar kein Insulin 

Foto: Gabriele Kasdorff 

produziert oder deren Körperzellen 

nicht mehr auf das Hormon reagieren, 

bleibt der Zucker im Blut anstatt die 

Zellen mit Energie zu versorgen. Diese 

Menschen leiden an Diabetes. Die Ursache 

kann Fehlernährung, Übergewicht 

oder Bewegungsmangel sein. 

Möglicherweise ist die Krankheit auch 

erblich bedingt. Von allen an Diabetes 

erkrankten Menschen leiden zehn 

Prozent an »Diabetes Typ 1«, bei dem 

die Beta-Zellen der Bauchspeicheldrüse 

zerstört sind und kein Insulin mehr 

produzieren. Dem Körper muss künstlich 

Insulin zugeführt, »gespritzt«, 

werden. 

Bei den übrigen 90 Prozent der Erkrankten 

geben die B-Zellen zu wenig 

Insulin ab oder die Wirkung des Insulins 

lässt nach. Hier handelt es sich um 

»Diabetes Typ 2«. Er wird medikamentös 

behandelt. Begleitend gilt es, die 

Ursachen zu bekämpfen: durch richtige 

Ernährung, viel Bewegung, ausreichend 

Trinken und Gewicht halten 

oder reduzieren. 

»Richtige Ernährung« ist zuckerarm 

und ballaststoffreich. Wenn der Sonntagskuchen 

mit der halben Menge Zucker 

gebacken würde, bemerkte es 

wohl kaum einer. Es führte allerdings 

dazu, dass nach einiger Zeit der Kuchen 

vom Bäcker »schrecklich« süß 

schmeckt. Ballaststoffreich sind Vollkornprodukte 

und Gemüse. Um Diabetes 

vorzubeugen, wird empfohlen, 

alle Produkte aus Weißmehl durch 

Vollkornprodukte zu ersetzen. 

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen 

dient eine Ernährung mit 

drei Mahlzeiten am Tag einem ausgeglichenen 

Blutzuckerspiegel. Wenn 

zwischen den Mahlzeiten ein Abstand 

von vier bis sechs Stunden liegt, sinkt 

der Insulinspiegel auf ein niedriges Niveau, 

der Stoffwechsel kann sich erholen, 

es wird Fett abgebaut. Bei fünf 

Mahlzeiten am Tag wird ständig Insulin 

produziert, die Bauchspeicheldrüse 

ist im Dauerstress. Der Insulinspiegel 

sinkt nie auf ein niedriges Niveau. 

»Viel Bewegung«: dazu gab es ein kleines 

Quiz: »Wie viel Kilometer läuft der 

Durchschnittsmensch pro Tag?« Die 

Schätzungen lagen zwischen 900 Metern 

und fünf Kilometern. Die richtige 

Antwort lautete: 800 Meter. Das rief 

allgemeines Staunen hervor. Dieser 

Wert wurde im Jahr 2005 ermittelt. Interessanterweise 

lag er zehn Jahre früher 

noch bei 1,5 Kilometern. Wünschenswert 

wären 10.000 Schritte pro 

Tag, grob überschlagen 5 Kilometer. 

Auch wenn dieses Ziel nicht gleich angestrebt 

wird, ist das Wichtigste zunächst 

die Entscheidung: »Ich will 

mich mehr bewegen.« Das kann bedeuten, 

für kleine Wege nicht mehr 

das Auto zu nehmen, sondern zu Fuß 

zu gehen, mit dem Rad zu fahren oder 

statt den Fahrstuhl zu nehmen die 

Geesthacht (gak) – Das Mehrgenerationenhaus 

»OberstadtTreff« am Dialogweg 1 bietet geschlossenen 

Gruppen Raum für Aktivitäten, aber auch 

offene Gruppen finden ihren Platz im »Café in Aktion«. 

Bundesfreiwilligendienstlerin Sophie Zimmermann 

und ehrenamtliche Helfer präsentieren 

ein buntes Programm für Jung und Alt. 

Die neue Boulebahn wurde am Montag, 3. September, 

von 15 bis 17 Uhr eingeweiht, Claus-Rüdiger 

Ulrich gab Tipps und half den Anfängern; Kugeln 

wurden gestellt. Das soll der Beginn eines regelmäßigen 

Bouletreffs werden, allerdings kann 

die Boulebahn auch zu anderen Zeiten genutzt 

werden. 

Jeden zweiten Montag im Monat bietet Gabriela 

Nolte für Kinder ab acht Jahren und Erwachsene 

verschiedene Bastelaktionen von 13.30 bis etwa 17 

Uhr an, deren Teilnahme kostenlos ist; eine Anmeldung 

wäre jedoch für die Organisation hilfreich. 

Sophie Zimmermann spielt jeden Dienstag 

Treppe zu benutzen. 

Um die eigene Bewegung zu kontrollieren, 

gibt es kleine Helfer: zum Beispiel 

einen Schrittzähler für 20 bis 30 

Euro. Diese Investition ist nur für diejenigen 

sinnvoll, die regelmäßig gehen. 

»Bewegung« ist aber auch Haus- 

oder Gartenarbeit, Radfahren oder beruflich 

bedingte Bewegung. Diese Bewegungen 

können mit einem Aktivitätssensor 

für 60 bis 70 Euro, der am 

Körper getragen wird, kontrolliert werden. 

Zuhörer Peter Nabelski berichtete 

über seine positiven Erfahrungen mit 

dem Gerät. Eine kleine Sonne auf dem 

Display signalisiert, dass das heutige 

Bewegungs-Soll erfüllt wurde. Zur genaueren 

Auswertung und zum Aufladen 

des Akkus wird allerdings ein 

Computer benötigt. 

Fest eingeplanter, regelmäßiger Sport 

ist allerdings noch besser. Die Devise 

lautet: dreimal pro Woche 30 Minuten. 

Das muss nicht Fußball, Jogging 

oder Fitness-Center sein. Walken, 

Schwimmen oder Radfahren tut es 

auch. Sogar ein flotter Spaziergang ist 

besser als gar nichts. 

Um die Entscheidung pro Bewegung 

zu erleichtern, auch weil es vielen 

Menschen in der Gruppe mehr Spaß 

macht und anspornt, lud Hanneliese 

Gregel (Telefon 04152-71416) ein, sich 

an den wöchentlich stattfindenden 

Aktivitäten des Seniorenbeirates zu 

beteiligen. Wandern, Spaziergänge, 

Nordic Walking – für jeden ist etwas 

dabei. Jeder kann teilnehmen, ohne 

Anmeldung und ohne Verpflichtungen. 

HVR ROTHERT e.K. 

Ihr 

Gesundheitszentrum/ 

Sanitätshaus 

für Geesthacht und Umgebung 

Steglitzer Str. 15, 21502 Geesthacht 

Tel. 04152-843141 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.00 - 17.00 Uhr 

www.hvr-rothert.de 

Unsere Leistungen für Sie: 

Spezielle Beratung in: 

– Diabetes 

– Ernährung 

– Kosmetik 

– Homöopathie 

– Schüßler Salze 

– Bewältigung Ihres 

Pflegealltags 

Seminare über: 

– Homöopathie 

– Schüßler Salze 

von 14.30 Uhr an mit den Besuchern Gesellschafts- 

und Kartenspiele, jeden Mittwoch, ebenfalls 

ab 14.30 Uhr, findet der beliebte Bingonachmittag 

statt. 

Ebenfalls von Sophie Zimmermann betreut wird 

das Bobbycarcafé, jeweils montags von 15 bis 17 

Uhr. Mütter und Väter mit Kindern ab einem Jahr 

treffen sich zum Klönen und Kaffeetrinken, während 

die Kleinen mit den Bobbycars durch den 

200 Quadratmeter großen Saal sausen können. 

Jeweils dienstags von 9.30 bis 11 Uhr lädt Gini 

Burghausen Migrantinnen zum kostenlosen 

Sprachcafé Deutsch ein. Ein Angebot in Kooperation 

mit der Volkshochschule, bei der die Teilnehmer 

ihre Deutschkenntnisse festigen und Informationen 

über wichtige Einrichtungen der 

Stadt erhalten. 

Weitere Informationen telefonisch unter 

014152–838665 oder www.oberstadt-treff.de. 

Wandern 

für Senioren 

Geesthacht (cg) - Unter der Leitung 

von Horst Behrent bietet 

der Geesthachter Seniorenbeirat 

am Donnerstag, 6. September, eine 

Wanderung für Senioren an. 

Treffpunkt ist um 10 Uhr am Freibad 

Geesthacht. Gäste sind herzlich 

willkommen. 

... so sympathisch 

anders! 

Wir sorgen für die 

Verfügbarkeit von: 

– Mundpflegeprodukten 

– Flüssignahrungen 

und Ergänzungen 

Messungen von 

– Blutzucker 

– Cholesterin 

– Blutdruck 

Wir beraten Sie gerne und liefern auch 

zu Ihnen nach Hause! 

Buntenskamp 5a - 21502 Geesthacht - Tel. 04152/7 50 73

Seite 8 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 WISSENSWERTES 

Bessere Chancen durch Sprachzertifikate 

17 stolze Empfänger der Zertifikate und – nicht weniger stolz – Monica Fröse, Christina Bruhn, Danielle 

Ferrier (hinten von links) und Claudia Hujer (hinten rechts). Foto: Renate Lefeldt 

Geesthacht (lf) – Kürzlich gab es für 24 Schüler 

der Alfred-Nobel-Schule und der Bertha-von- 

Suttner-Schule noch einmal einen Grund, den 

KKLEIN 

Recht & Steuern 

Haußner & Kuhfeld 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Annegret Haußner 

Fachanwältin für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

TSP: Scheidungs-, Verkehrs- 

und Mietrecht 

Bergedorfer Straße 49 Fon 04152 - 84 192-0 

21502 Geesthacht Fax 04152 - 84 192-2 

kanzlei@haussner-kuhfeld.de · www.haussner-kuhfeld.de 

Reinhard Klein 

Rechtsanwalt und Notar 

Arbeitsrecht 

Ehe- und Familienrecht 

Mietrecht 

Sylvia Klein 

Rechtsanwältin 

Verkehrsrecht 

KKLEIN 

„ES GEHT NICHT OHNE!“ 

STEUERBERATER 

Aktive Beratung 

Matthias Kuhfeld 

Fachanwalt für 

Familienrecht 

TSP: Scheidungs- und 

Unterhaltsrecht sowie 

elt. Sorge 

RECHTSANWÄLTE 

UND NOTAR 

Persönliche Betreuung 

Individuelle Lösungen 

Markt 16 21509 Glinde 

Telefon (040) 710 34 34 

Telefax (040) 710 61 36 

srk-glinde@t-online.de 

www.kanzlei-glinde.de 

Alte Holstenstraße 65/67 · 21029 Hamburg 

Tel. 040 / 72 58 77 -0 · Fax 040 / 72 58 77 77 

e-mail: info@bonn-partner.de · www.bonn-partner.de 

Schulabschluss zu feiern: im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde in der Volkshochschule erhielten 

sie als Lohn für zusätzliche Mühen und be- 

standene Prüfungen Sprachzertifikate. Das 

Sprachprojekt wurde von der Volkshochschule 

Geesthacht in Kooperation mit den beiden 

Schulen und der telc GmbH (The European 

Language Certificates) durchgeführt. Die telc 

GmbH ist ein Tochterunternehmen des Deutschen 

Volkshochschul-Verbandes e. V. Durch die 

Prüfungen können die Schüler ihren Schulabschluss 

mit einem international anerkannten, 

europäisch standardisierten Zertifikat aufwerten. 

In diesem Jahr wurde das Projekt von 

der telc besonders gefördert: die Schüler mussten 

statt 45 nur zehn Euro bezahlen. Alle 24 Teilnehmer 

haben bestanden. Vorbereitet wurden 

sie in den Schulen. In der Alfred-Nobel-Schule 

betreute Claudia Hujer 15 Schüler in Englisch, in 

der Bertha-von-Suttner-Schule Danielle Ferrier 

neun Schüler in Französisch. 

Glücklich über ihren Abschluss berichteten Sabrina 

Schwarz und Michelle Haberland von der 

Bertha-von-Suttner-Schule, dass sich ein Drittel 

der Schüler aus ihrer Klasse an dem Projekt be- 

Einführung der elektronischen 

Lohnsteuerkarte 

Kiel (zrbda) -. Der Übergang vom papiergebundenen 

Verfahren zum neuen 

elektronischen Verfahren ELStAM (Elektronische 

LohnSteuer AbzugsMerkmale) 

ist für das Jahr 2013 geplant. Er wird 

schrittweise vollzogen. Dadurch soll allen 

Beteiligten ein reibungsloser Übergang 

in das neue Verfahren ermöglicht 

werden. Derzeit wird für die bundesweite 

Einführung ein Konzept für Arbeitgeber, 

Softwarehersteller und die Finanzverwaltung 

erarbeitet. Dabei wird besonders 

berücksichtigt, dass Arbeitgeber 

ihre Software und ihre betrieblichen 

Abläufe an das neue Verfahren anpassen 

müssen. 

Die zukünftige Anwendung der ELStAM 

wird das Lohnsteuerabzugsverfahren 

für alle Beteiligten vereinfachen. Insgesamt 

sind über 40 Millionen Arbeit- 

Land will ermäßigten Umsatzsteuersatz für 

Beherbergungsleistungen abschaffen 

(zrbda) - Auf Vorschlag von Finanzministerin 

Monika Heinold hat das 

Landeskabinett Schleswig-Holstein am 

21. August beschlossen, im Bundesrat 

einen Gesetzentwurf zur Abschaffung 

der ermäßigten Umsatzsteuer für so genannte 

Beherbergungsleistungen einzubringen. 

Davon erwarten sich Land 

und Kommunen jährliche Mehreinnahmen 

in Höhe von rund 15 Millionen 

Euro. 

Wie Heinold und Wirtschaftsminister 

Reinhard Meyer sagten, werde die Landesregierung 

Maßnahmen zur zielgenauen 

Unterstützung der Tourismuswirtschaft 

in Schleswig-Holstein aus 

den zu erwartenden Steuereinnahmen 

finanzieren. »Wir werden dafür ein Instrumentarium 

entwickeln, das vor allem 

kleinen und mittleren Beherbergungsbetrieben 

hilft, den dort bestehenden 

Modernisierungs- und Investitionsstau 

aufzulösen«, so Meyer. Nach 

seinen Worten werde der Bund aufgefordert, 

die zu erwartenden Mehreinnahmen 

– auf Bundesebene rund 500 

Millionen Euro – in diesem Sinne zu 

nehmerinnen und Arbeitnehmer und 

mehr als 2 Millionen Arbeitgeber von 

der Umstellung betroffen. Sobald Arbeitgeber 

das elektronische Verfahren 

nutzen, können sie die von der Finanzverwaltung 

bereitgestellten ELStAM ihrer 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 

wie z.B. die Steuerklasse und Freibeträge, 

abrufen. Steuerlich bedeutsame 

Änderungen werden dann nach 

ihrer Eintragung im Melderegister (z. B. 

Heirat, Geburt eines Kindes, Kirchen - 

ein- oder Kirchenaustritt) automatisch 

beim Lohnsteuerabzug der Arbeitnehmerin 

und des Arbeitnehmers berücksichtigt. 

Die Finanzverwaltung wird rechtzeitig 

über weitere Details informieren. Weitere 

Hinweise zum Thema ELStAM finden 

Sie unter: www.elster.de 

verwenden. »Es war falsch, dass die 

schwarz-gelbe Koalition im Bund einen 

weiteren Ausnahmetatbestand für ermäßigte 

Umsatzsteuer eingeführt hat. 

Eine Steuerbegünstigung, von der nur 

wenige profitieren, ist mit einer verantwortungsbewussten 

Haushaltspolitik 

nicht vereinbar«, sagte Heinold. 

Seit Januar 2010 unterliegen Beherbergungsleistungen 

dem ermäßigten Umsatzsteuersatz 

von sieben Prozent. In 

Schleswig-Holstein führt dies zu jährlichen 

Einnahmeausfällen von rund 

zwölf Millionen Euro beim Land, rund 

drei Millionen Euro bei den Kommunen. 

Nach den Worten von Heinold 

seien Land und Kommunen gleichermaßen 

darauf angewiesen, ihre Haushalte 

zu konsolidieren und nachhaltig 

zu investieren. Hierzu müssen die Einnahmen 

verbessert werden. 

Wie Wirtschaftsminister Meyer sagte, 

bestünde im Kabinett Einigkeit, dass eine 

Umsatzsteuerermäßigung kein geeigneter 

Weg zur Förderung von Investitionen 

im Gastgewerbe sei. »Die großen 

Hotelketten kommen auch gut oh- 

teiligt hätte. Neben dem normalen Französisch- 

Unterricht gab es einen Extra-Kurs zur Vorbereitung 

auf die Prüfung. Von der Schule haben die 

beiden noch nicht genug: sie wollen jetzt den 

Fachhochschul-Abschluss machen. 

Auch die 15 Schüler der Alfred-Nobel-Schule haben 

erkannt, dass jede zusätzliche Qualifikation 

die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen. Sie 

wurden ebenfalls in einem Extra-Kurs auf die 

Englisch-Prüfung vorbereitet. Er fand nach dem 

regulären Unterricht oder in der Frühstunde 

statt. Besonderen Spaß habe das Lernen auf einem 

Wochenendseminar gemacht. 

Zur feierlichen Übergabe der Zertifikate gratulierten 

nicht nur die stolzen Lehrerinnen, sondern 

auch die Leiterin der Volkshochschule Gesa 

Haesler und Monica Fröse, verantwortlich für 

Sprachen. Christina Bruhn vom Landesverband 

der Volkshochschulen Schleswig-Holstein e. V. 

schenkte den Schülern ein kleines Etui mit Bleistift 

und Radiergummi für zukünftige Prüfungen. 

GERHARD 

MÄCKELMANN 

STEUERBERATER 

Bergedorfer Straße 70 


Telefon: 0 41 52/60 69 

Telefax: 0 41 52/7 80 52 

E-Mail: 

kanzlei@stb-maeckelmann.de 

ne den ermäßigten Steuersatz klar – dafür 

brauchen unsere kleinen und mittleren 

Tourismusbetriebe Hilfe, um sich 

neu aufzustellen und den gehobenen 

Ansprüchen der Urlaubsgäste durch Investitionen 

in die Qualität der Unterkünfte 

gerecht zu werden. Wenn wir die 

ermäßigte Umsatzsteuer zurücknehmen, 

schaffen die prognostizierten 

Mehreinnahmen hier neue Möglichkeiten.« 

Heinold und Meyer sind sich einig: »Wir 

haben uns im Koalitionsvertrag darauf 

verständigt, uns für eine Abschaffung 

der Ermäßigung für Hotels und in weiteren 

Schritten für eine deutliche Reduzierung 

der Ausnahmetatbestände einzusetzen. 

Das tun wir jetzt. Der reduzierte 

Umsatzsteuersatz ist nicht als Investitionshilfe 

oder gar Subventionierung 

einzelner Branchen gedacht. Investitionen 

für den Mittelstand und für 

Tourismus müssen durch zielgenauere 

Instrumente unterstützt werden.« 

Der Bundesrat wird sich mit dem Antrag 

aus Schleswig-Holstein voraussichtlich 

am 21. September befassen.

ALLGEMEINES 04. September 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 9 

»Ska bis Punk« in der Düne 

Geesthacht (zrbda) - Im Jugendhaus »Düne«, Jugendzentrum 

»Alter Bahnhof«, gibt es am Freitag, 

7. September, wieder ordentlich was auf die 

Ohren. Am Start sind drei Bands, die live on Stage 

von Ska bis Punk einiges vom Leder lassen. 

Mit dabei ist an dem Konzertabend »Goodbye 

Jersey« aus Hamburg. Die Hanseaten bieten 

feinste Gitarrenmucke mit einer ordentlichen 

Prise gesellschaftspolitischer Themen. Ebenfalls 

aus der Elbemetropole kommt die Band »The 

Unjerks«. 

Die sechsköpfige Band bietet Ska-Sound, garniert 

mit Metal- und Hardcore-Anleihen. Ein 

vielfältiges und spannendes Repertoire, das 

dank fetter Bläsereinlagen noch mal ordentlich 

Dampf bekommt. Letzte Band im Bunde ist 

»Toolylooly and The McBobbies«. Die Jungs aus 

dem Münsterland bieten krassen Gitarrensound 

mitsamt brachialer Gesangseinlagen. 

Der Eintrtt ist für Jugendliche ab 16 Jahren erlaubt. 

Los geht es um 20 Uhr. 

Recht & Steuern 

Haftung für unbefugte Nutzung 

eines eBay-Kontos 

(zrbda) - Macht eine unbefugte Person 

Geschäfte über das eBay-Konto 

eines anderen, mit denen dieser 

nicht einverstanden ist, so haftet der 

Kontoinhaber nicht. Dies erklärte 

nach Mitteilung der D.A.S. jetzt der 

Bundesgerichtshof. Die Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen von eBay ändern 

daran nichts (Az. VIII ZR 

289/09). 

Hintergrundinformation: 

Die Geschäftsbedingungen des Internet-Auktionshauses 

eBay enthalten 

eine Regelung, nach der die Mitglieder 

grundsätzlich für alle Aktivitäten 

haften, die unter Verwendung 

ihres Mitgliedskontos stattfinden. 

Dies widerspricht jedoch den deutschen 

Rechtsvorschriften über die 

Stellvertretung: Danach haftet jemand, 

unter dessen Namen ein anderer 

ein Geschäft abschließt, nur 

dann, wenn das Geschäft auch dem 

Willen des Namensinhabers entsprochen 

hat oder wenn eine entsprechende 

Vollmacht bestand. Der 

Fall: Über die Internetplattform eBay 

war eine komplette Gastronomie- 

Einrichtung angeboten worden. 

Nach einem Tag wurde die Auktion 

durch Rücknahme des Gebots beendet. 

Der Höchstbietende hatte bereits 

1.000 Euro geboten – bei einem 

von ihm geschätzten Wert von 

33.820 Euro. Als das Geschäft platzte, 

verlangte er Schadenersatz in Höhe 

Angestellt und selbstständig – 

gleichzeitig? 

Geesthacht (zrbda) - Die angestellte 

Tätigkeit mit einer nebenberuflichen 

Selbstständigkeit zu kombinieren, 

kann eine interessante Berufsvariante 

sein – vorübergehend oder 

auch als dauerhaftes Modell. Eine 

weitere berufliche Fähigkeit anzuwenden, 

den »Markt dafür« zu testen, 

sich selbst als selbstständig Tätige 

zu erleben und zu erproben – da- 

Informationen rund um Mutter und Kind 

Infostände und Workshops beim Tag der offenen Tür 

im Johanniter-Krankenhaus. Foto: Benedikt Dahlem 

von 32.820 Euro. Die Inhaberin des 

Mitgliedskontos berief sich darauf, 

dass das Angebot ohne ihr Wissen 

von ihrem Ehemann eingestellt worden 

sei. Das Urteil: Der Bundesgerichtshof 

erklärte nach Mitteilung 

der D.A.S. Rechtsschutzversicherung, 

dass auch bei Internet-Geschäften 

die Regeln der Stellvertretung anwendbar 

seien. 

Werde also durch Nutzung eines 

fremden Namens der Eindruck erweckt, 

dass ein Geschäft mit dem Namensträger 

abgeschlossen werde, so 

sei dies für den Träger des Namens 

nur dann verpflichtend, wenn sein 

Name berechtigtermaßen genutzt 

worden sei – wenn also der Nutzer 

Vertretungsmacht besessen habe, 

das Geschäft nachträglich vom Namensinhaber 

genehmigt worden sei 

oder die Grundsätze der Duldungs- 

oder Anscheinsvollmacht vorlägen. 

Dies sei hier nicht der Fall. Allein die 

unsorgfältige Aufbewahrung von 

Kontodaten reiche für eine Haftung 

nicht aus. Daran änderten auch die 

Geschäftsbedingungen von eBay 

nichts, da diese nur zwischen dem 

Mitglied und eBay vereinbart worden 

seien, aber nicht zwischen dem 

Anbieter und dem Bieter. Ein Kaufvertrag 

sei damit hier nicht zustande 

gekommen. 

Bundesgerichtshof, Urteil vom 

11.05.2011, Az. VIII ZR 289/09 

für bietet die Selbstständigkeit im 

Nebenerwerb gute Chancen. Der Vortrag 

mit Referentin Heidemarie Keller 

informiert über die wichtigsten 

Aspekte, die beachtet werden müssen. 

Er findet statt am Donnerstag, 13. 

September, um 19 Uhr, in Kooperation 

mit der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt Geesthacht. 

Geesthacht (bda) - Das Johanniter-Krankenhaus 

in Geesthacht, Am Runden Berge 3, zeigte kürzlich 

im Rahmen eines Tages der offenen Tür unter 

anderem, welche Aspekte beachtet werden 

müssen, um sich offiziell als babyfreundliches 

Krankenhaus zertifizieren zu lassen. Immerhin 

399 Geburten waren bis zu diesem Zeitpunkt in 

der Frauenklinik durchgeführt worden. 211 Jungen 

und 188 Mädchen erblickten somit unter 

der Obhut des 45-köpfigen Teams das Licht der 

Welt, was Chefarzt Dr. Klaus von Oertzen zufrieden 

stimmt. Seit Jahren schon, stellt er fest, sei 

die Frauenklinik babyfreundlich gewesen, nun 

setze man sich zusätzlich einer entsprechenden 

dreitägigen Prüfung aus. »Sämtliche Mitarbeiter 

werden geschult«, erklärt von Oertzen. Außerdem 

bilden der direkte Körperkontakt des 

Kindes zu Mutter oder Vater einen wichtigen 

Aspekt. 

Der Körperkontakt soll während der Geburt so 

kurz wie möglich unterbrochen werden. Außer- 

dem sollen die Frauen wenn möglich stillen. 

Was aber nicht bedeute, so der Chefarzt, 

dass man die Frauen hierzu zwingen würde. 

Auch Mütter, die sich gegen das Stillen entscheiden, 

würden optimale Hilfestellungen erhalten. 

Die Besucher durften sich außerdem an unterschiedlichen 

Ständen über vielfältige Themengebiete 

informieren. Abschreckend wirkten etwa 

die Zuckerstückchen, die aufgetürmt darstellten, 

wie ungesund manch kindlich aufgemotzter 

Joghurt doch ist. Angebote wie Breikostworkshop 

oder Geschwisterschule boten 

außerdem praktische Tipps. Hebammen wie 

Annegret Billker-Schäfer führten herum und erklärten 

etwa Wehenzimmer samt Badewanne. 

»Immerhin 25 Prozent der Spontangeburten 

finden im Wasser statt«, erklärte sie den werdenden 

Müttern mitsamt männlichem Anhang. Zusätzlich 

durften die Gäste Lose kaufen und so 

vollgepackt mit allerhand Nützlichem nach 

Hause gehen. 

Ihr kompetenter Partner für Wirtschafts- und Steuerberatung 

Gerald Dick GmbH I Bergedorfer Str. 65 I 21502 Geesthacht 

Fon 04152 15805 10 I Fax 04152 15805 28/29 I info@steuerberater-dick.de 

www.steuerberater-dick.de 

- Steuerplanungs-/ 

STEUERPLANUNGS-/ 

Steuergestaltungsberatung 

STEUERGESTALTUNGSBERATUNG 

- Unternehmensnachfolge 

UNTERNEHMENSNACHFOLGE 

- Erben ERBEN & UND Schenken SCHENKEN 

- Erstellung ERSTELLUNG von VON Jahresabschlüssen 

JAHRESABSCHLÜSSEN 

- Lohn- LOHN- u. UND Finanzbuchhaltung 

FINANZBUCHHALTUNG 

- Steuererklärungen für Privatpersonen 

- Freiberufler FREIBERUFLER und UND Unternehmen 

UNTERNEHMEN 

- Vertretung VERTRETUNG vor VOR dem DEM 

Finanzamt FINANZAMT und UND Finanzgerichten 

FINANZGERICHTEN 

- STEUERERKLÄRUNGEN FÜR PRIVATPERSONEN

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

frischer 

Schweine-Nacken 

mit Knochen, leicht durchwachsen, 

im Stück 

Kasseler- 

Kotelett 

vom Schwein, 

saftig und mild 

geräuchert, 

im Stück 

3. 69 

1 kg 

Garnelen in Knoblauch 

ein Muss, nicht nur für Knoblauchfreunde. 

Riesengarnelen eingelegt in 

Knoblauch-Kräuter-Öl 

3. 49 

100 g 

0. 49 

0.69 spar 28 % 

Artikel sind ab Donnerstag, 06.09.2012 erhältlich! 

Gültig bis 08.09.2012 / KW 36 

1 kg 

3. 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

Arla 

Kærgården 

oder Balance 

Gesalzen oder Ungesalzen 

250-g-Becher je 

(100 g = 0.52 €) 

49 

Rindergulasch 

aus der Keule 

bestes Fleisch, 

garantiert zart 

9. 99 

1 kg 

1. 29 

1.69 spar 23 % 

Ehrmann Wagner Steinofen-Pizza, 

Grand Dessert herzhafter Flammkuchen oder Pizzies 

verschiedene Sorten 

versch. Sorten, gefroren 

200-g-Becher je 

250–380-g-Packung je 

(100 g = 0.25 €) 

Westland 

Old Amsterdam 

holl. Schnittkäse 

48% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

(100 g = 0.75 €, 1 kg = 4.95–6.27 €) 

1. 88 

2.69 spar 30 % 

1.79 spar 27 % 

1. 29 

Edelstahl-Mikrowelle MWG 775 H 

mit Grill und Heißluft, 21 Liter Garraum, 800 Watt 

Leistung, 1200 Watt Grillleistung, 1200 Watt 

Heißluft, 95-Minutentimer 

mit Endsignal, 

Digitaluhr, Kindersicherung, 

verspiegelte 

Glasfront, Garraumbeleuchtung 

79. 99 

UVP 149.00 

125 Jahre 

Maggi 

sagt 

Danke 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

20 cm LED-Touch-Display 

Kastenweizenbrot 

(1 kg = 2.12 €) 

Deutschland 

Bund Möhren 

Kl. I 

0. 79 

Bund 

Maggi 

fix & frisch 

verschiedene Sorten 

28–100 g Beutel je 

(100 g = 0.53–1.75 €) 

0. 49 

Beim Kauf von 3 Beutel 

1 Beutel gratis 

Jacobs 

Krönung 

versch. Sorten 

500-g-Packung je 

(1 kg = 7.98 €) 

3. 99 

5.49 spar 27 % 

2 Flaschen Zero GRATIS! 

Coca-Cola oder Fanta - Beim Kauf einer 12 x 1,0 Liter Mehrwegkiste. zzgl. 0.30 € Pfand 

Deutschland 

Speisekartoffeln 

„Agata“ vorw. festkochend 

(1 kg = 0.53 €) 

Bitburger 

Premium Pils 

24/20 Flaschen 

à 0,33/0,5 Liter, Kiste je 

(1 Liter = 1.32/1.05€) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

Niederlande 

Rosenkohl 

Kl. I 

(1 kg = 1.98 €) 

500-g-Beutel 

0. 99 

Coca-Cola*, Fanta, 

Sprite oder Mezzo Mix* 

*koff einhaltig, versch. Sorten 

12 PET-Flaschen 

à 1 Liter, Kiste je 

(1 Liter = 0.71 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

3. 99 

7,5-kg-Beutel 

5. 99 

Probierpreis 

10. 49 

12.79/12.99 spar 17/19 % 

11.49 spar 26 % 

8. 

49 

Tablet-PC NOT0076277 

20 cm LED-Touch-Display, Betriebssystem Android 2.3, 

Prozessor Cortex A8 Kernel 512 MB, DDR3, 1,2 GHz, interner 

Speicher 4 GB, bis zu 32 GB erweiterbar per Micro SD-/ 

SDHC-Card, G-Sensor, WLAN, eingebauter Lautsprecher, 

Mini USB-Anschluss, Mini HDMI-Ausgang, integrierter 

Li-Polymer Akku 

Deutschland – Rheinhessen 

Montigny SECCO Qualitäts-Perlwein 

trocken 

Komplexe Frucht- 

aromen, 

herrlich saftige 

Balance mit 

feinperligem Spiel. 

0,75-Liter-Flasche 

(1 Liter = 7.99 €) 

750-g-Stück 

1. 59 

Interner Speicher 4 GB 

129. 00 

Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Quickborn, Feldbehnstr. Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: �� 

��Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: ��

FEUERWEHR 4. September 2012 Geesthachter Anzeiger Seite 11 

Stoppelfeldbrand gelöscht 

Feuerwehrkameraden löschen das Feuer auf dem Stoppelfeld. Foto: Lutz Wreide 

Avendorf (zrgak) - Etwa ein Hektar Stoppelfeld 

und einige Strohballen fielen einem Feuer zum 

Opfer. Bei Erntearbeiten brach das Feuer aus unbekannter 

Ursache auf einem Teil des Feldes 

aus. Der Landwirt reagierte umsichtig und organisierte 

sich Pflug und Egge. Hiermit schaffte er 

eine Brandschneise rund um die in Brand geratene 

Fläche. Die Feuerwehren aus Avendorf, Bütlingen 

und Marschacht standen jedoch vor einem 

ganz anderen Problem. Um genügend 

und zum Wochenende kräftig sparen 

Stiel-Handstaubsauger 

ATHYSS STB 236 * 

• Ø Saugleistung: 205 Watt 

• Umschaltbare Bodendüse 

• Easy-Parquet-Hartbodendüse 

• Papierstaubbeutel ca. 1,5 Liter 

Max. 1.300 Watt 

Aufnahmeleistung 

Inkl. Fugen- und 

Polsterdüse 

A bklappbarer 

Handgriff 

Dampfbügelstation GV 5223 * 

• Konstante Dampfmenge 90 g/Min. • Vertikaldampf 

• Wassertank ca. 1 Liter Inhalt • Rutschfeste Bügeleisen- 

Abstellfl äche 

Stück 

Stück 

49.99 

Aster, Cineraria oder Viola * 

Bunte Herbstmischung, jeweils im 13-cm-Topf , 

• Viola und Cineraria, je Stück 1.29 

• Aster, Stück 1.49 

9 

99.– 99.– 

99 

49.– 49– 

Schnell gleitende 

Durilium-Bügelsohle 

4,2 bar Druckdampf 

2.200 Watt 

89.99 

55 

195.– 195.– 

55 

105.– 105– 

Stück ab 

1.29 

4-Stück- 

Schale 

** Seit Montag, Montag, 03.09.12 im Preis Preis gesenkt! 

Jeder Penny 

für die Zukunft 

Löschwasser zur Verfügung zu haben, mussten 

knapp 1.000 Meter Schlauchleitung verlegt werden. 

Mit insgesamt 5 C- und 2 D-Rohren hatten 

die Brandschützer den Brand schnell im Griff. 

Unterstützung gab es auch hier von landwirtschaftlicher 

Seite in Form eines mit Wasser gefüllten 

Güllefasses, so dass mit zwei Tanklöschfahrzeugen 

und dem Landwirt die Brandbekämpfung 

bereits parallel zu den Verlegarbeiten 

der Schlauchleitung beginnen konnten. 

Stück 

33 % 

28 % 

Bio-Kiwi 

Chile, Kl. II 

0.79 

1.19 1.19 

Eisbergsalat ** 

Deutschland, Kl. I 

0.49 

0.69 0.69 

SYOSS 

Shampoo oder 

Spülung * 

Verschiedene 

Sorten 

Doppelpack 

2 x 500-ml- 

Flasche 

4.99 

kg 

UNCLE BEN‘S Express Reis * 

Verschiedene Sorten 

250-g- 250 

Packung 

100 g = 0.48 

Fleischtomaten * 

Belgien, Kl. I 

0.99 

25 % 

1.19 

1.59 1.59 

EHRMANN E 

Früchte-, F 

Grieß- G oder 

Vanille-Traum V * 

Verschiedene Ve Sorten 

24% 

125-g-Becher 

100 g = 0.18 

0.22 

0.29 0.29 

500 g 

1 kg = 3.62 

Hähnchenfl ügel 

Gewürzt, frisch 

GRIESSON 

Soft Cake Black Pearl * 

150-g- 

Packung 

100 g = 

0.59 

36. KW - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt. 

Stück 

10% aauuf 

*** 

40 % 

Blumenkohl 

Deutschland, Kl. I 

0.59 

auf a alle auf aaa 

*** *** *** Rabbattw 

Rabatt t wird id ird i an an de dder r Kasse Kasse ab ab abgezogen 

bge b zogen 

0.99 0.99 

Feuerwehr muss Löschwasser 

im Pendelverkehr ranschaffen 

Elbstorf (zrgak) - Zu einem Brand wurde die Feuerwehr 

Drennhausen/Elbstorf gerufen. Im Elbstorfer 

Weg brannte ein größerer Misthaufen. Als 

die Brandschützer die Einsatzstelle erreichten, 

stellten diese schnell fest, dass das mitgeführte 

Löschwasser auf dem Fahrzeug nicht lange vorhalten 

wird. 

Da die Einsatzstelle jedoch in der Feldmark zu 

weit von der nächsten Wasserentnahmestelle 

entfernt lag, wurde durch die Einsatzleitstelle 

das Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Marschacht 

alarmiert. Weiterhin setzten sich das 

kg 

1.81 50-g- 

Lachsbraten * 

Aus dem Schweine- Schweine- 

rücken 

4.99 

NESTLÉ Schokoriegel 


4 x 48-/ 

5 x 42-/ 

5 x 45-g- 

Beutel 

100 g = 

0.66 – 0.78 

1.49 

0.89 

BIO-Produkte 

Packung 

100 g = 1.58 

600-/ 

750-g- 

Beutel 

1 kg = 

1.85/1.48 

GÉRAMONT Mini * 

Weichkäse, 60% Fett i. Tr. 

0.79 

McCAIN 1.2.3 Frites 

Original oder Deluxe 

34% 

1.11 

1.69 1.69 

4 x 30-/5 x 28-g-Packung 

100 g = 0.83/0.71 

Nur diese 

Woche 

www.penny.de 

Löschfahrzeug der Feuerwehren Marschacht 

und Drage in Marsch, die sich auf den Pokalwettbewerben 

anlässlich des Lampionfestes in Drage 

auf dem Festplatz befanden. Mit den vier 

Fahrzeugen konnte ein Pendelbetrieb eingerichtet 

und eine dauerhafte Wasserversorgung 

sichergestellt werden. Insgesamt wurden zwei 

Löschlanzen und 1 C-Rohr zur Brandbekämpfung 

eingesetzt. Was zu dem Brand führte, ist 

unklar. Bei den herrschenden heißen Temperaturen 

ist eine Selbstentzündung jedoch nicht 

auszuschließen. 

Feuerwehrkameraden im Einsatz. Foto: Lutz Wreide 

Ab Do 06.09. – Sa 08.09.2012 

EHRMANN Grand Dessert 


200-g- 200 

Becher 

100 g = 0.20 

900-/ 

1.000-ml- 

Packung 

1 Liter = 

2.47 / 2.22 

33% 

4er-Pack 

0.39 

0.59 0.59 

LANGNESE 

Cremissimo 


32% 

2.22 

KINDER 

Pingui oder 

Milchschnitte * 

5er-Pack 

0.99 

G_PY_KW36_DoAz_280_296.indd 1 03.09.12 10:27 

3.29 3.29 

* Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger 

Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (* 9 ct / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., Montag bis Samstag 7–21 Uhr), per e-mail unter www.penny.de/email oder 

schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de. PENNY-Markt GmbH, 50603 Köln.

Seite 12 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 SPORT 

Geesthachter erfolgreich bei 

Masters Regatta in Köln 

Lothar Kokoschka (62 und, Susanne Müller (57). Foto: Privat 

Rechtzeitig zu Beginn der Feierlichkeiten 

zum 100-jährigen Bestehen 

der Rudergruppe Geesthacht 

stellen sich auch wieder 

sportliche Erfolge ein. So erzielten 

die Masters-Ruderer des Vereins 

Susanne Müller (57) und Lothar 

Kokoschka (62) bei der Cologne 

Masters Regatta 2012 auf 

dem Fühlinger See bei Köln im 

Mixed-Doppelzweier einen Sieg 

in dem Rennen der Altersklasse D 

(Mindestdurchschnittsalter 50 

Jahre). In dem Rennen ihrer ei- 

TCS: Aufstieg 4. Herren 

Börnsen (zrgak) - Die 4. Herren 

um Mannschaftsführer Patrick 

Schwenke konnten durch einen 

4:2 Auswärtserfolg beim direkten 

Aufstiegskonkurrenten THC 

3. Spieltag 

FC Augsburg - VfL Wolfsburg 

Borussia Dortmund - Bayer 04 Leverkusen 

FC Bayern München - 1. FSV Mainz 05 

Borussia Mönchengladbach - 1. FC Nürnberg 

VfB Stuttgart - Fortuna Düsseldorf 

Hannover 96 - SV Werder Bremen 

SpVgg Greuther Fürth - FC Schalke 04 

SC Freiburg - 1899 Hoffenheim 

Eintracht Frankfurt - Hamburger SV 

Ergebnisse vom 2. Spieltag 

gentlichen Altersklasse E (Mindestdurchschnittsalter 

55 Jahre) 

belegten die beiden Geesthachter 

Ruderer einen guten 2. Platz. 

Die Regatta in Köln diente den 

beiden als Vorbereitung für die 

Teilnahme an der World-Masters- 

Regatta Anfang September auf 

der Wedau in Duisburg. Dort hoffen 

die Aktiven ebenfalls auf ein 

gutes Abschneiden in verschiedenen 

Bootsklassen und mit 

wechselnden Mannschaften bei 

internationaler Konkurrenz. 

Groß Grönau und durch den 5:1 

Heimsieg gegen den Witzhaver 

SV den Aufstieg in die nächst höhere 

Spielklasse verbuchen. 

1. FSV Mainz 05 - SpVgg Greuther Fürth 0:1 

FC Schalke 04 - FC Augsburg 3:1 

Bayer 04 Leverkusen - SC Freiburg 2:0 

SV Werder Bremen - Hamburger SV 2:0 

1. FC Nürnberg - Borussia Dortmund 1:1 

1899 Hoffenheim - Eintracht Frankfurt 0:4 

Fortuna Düsseldorf - Borussia Mönchengladbach 0:0 

VfL Wolfsburg - Hannover 96 0:4 

FC Bayern München - VfB Stuttgart 6:1 

Tabellenplätze 

1. FC Bayern München +8 9:1 6 

2. Eintracht Frankfurt +5 6:1 6 

3. Hannover 96 +4 6:2 4 

4. FC Schalke 04 +2 5:3 4 

5. Fortuna Düsseldorf +2 2:0 4 

6. Borussia Dortmund +1 3:2 4 

7. Borussia M'gladbach +1 2:1 4 

7. 1. FC Nürnberg +1 2:1 4 

9. SV Werder Bremen +1 3:2 3 

9. Bayer 04 Leverkusen +1 3:2 3 

11. SpVgg Greuther Fürth -2 1:3 3 

12. VfL Wolfsburg -3 1:4 3 

13. 1. FSV Mainz 05 -1 1:2 1 

14. SC Freiburg -2 1:3 1 

15. Hamburger SV -3 0:3 0 

16. FC Augsburg -4 1:5 0 

17. 1899 Hoffenheim -5 1:6 0 

18. VfB Stuttgart -6 1:7 0 

Beachsoccer ist in Geesthacht angekommen 

Eine Mannschaft besteht aus fünf Spielern sowie einem Torwart. Jedes Team verfügt 

zudem über drei bis maximal fünf Ersatzspieler, die jederzeit eingewechselt werden 

können. Foto: Denise Ariaane Funke 

Geesthacht (daf) – Beachsoccer entstand 

Anfang des 19. Jahrhunderts in 

den Küstenregionen Brasiliens. Anfangs 

waren es europäische Seeleute, die auf 

ihren Landgängen im Sand Fußball 

spielten. Inzwischen ist die spritzige 

Sportart längst Volkssport an der Copacabana 

geworden. Nun scheint die be- 

Trampolinspringer auf der Erfolgsspur 

Schauen optimistisch auf den nächsten Wettkampf: Trampolinspringer des VfL Geesthacht 

mit Trainerin Jessica Oertel (h.M.) und Katrin Paetz (r.). Fotos: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Athletisch und zugleich 

graziös sind die Sprünge von Vicky 

Röhle und den anderen Mädchen 

auf dem Trampolin. Fast scheinen Sie 

die hohe Decke in der Sporthalle an der 

Berliner Straße mit ihren Fingerspitzen 

berühren zu können. Ihre Trainerin Jessica 

Oertel vom VfL Geesthacht ist mit 

den Leistungen zufrieden: »Obgleich 

wir eine Randsportart sind und dementsprechend 

keine finanzielle Förderung 

erfahren, sind unsere Wett- 

kampfleistungen recht beachtlich. In 

2011 erreichten wir bei der Landesmeisterschaft 

mit der Mannschaft den dritten 

Platz, Vicky im Einzelwettkampf den 

vierten und in diesem Jahr sogar den 

zweiten Platz.« Elf Mädchen und ein 

Junge im Alter zwischen acht und 16 

Jahren trainieren montags von 17 bis 20 

Uhr sowie freitags von 15 bis 18 Uhr in 

der Sporthalle Berliner Straße. Unterstütz 

wird Trainerin Jessica Oertel sowohl 

von Vicky Röhle als auch von Ka- 

Drei neue Trainer – drei deutliche Siege 

Geesthacht (zrbda) - Einen tollen Saisonauftakt 

feierten die drei Aushängeschilder 

der Handballabteilung im 

VfL Geesthacht. 

1. Damen: TuS Lübeck 93 – VfL Geesthacht 

22:29 (11:16) 

Beim letztjährigen Tabellendritten, 

dem TuS Lübeck 93, zeigte die neuformierte 

VfL-Damenmannschaft unter 

dem neuen Trainer Thomas Brodeßer 

eine beherzte und äußerst disziplinierte 

Leistung. Bis zur Halbzeit konnte eine 

16:11-Führung herausgespielt werden. 

Dabei ließ sich die VfL-Sieben auch 

nicht durch die robuste Gangart der Lübeckerinnen, 

die von den Schiedsrichtern 

nicht immer ausreichend geahndet 

wurde, sowie eine taktische Umstellung 

des Gegners aus dem Konzept 

bringen. Auch in der zweiten Halbzeit 

bestimmte der VfL das Geschehen. Der 

Landesliganeuling konnte zwischenzeitlich 

den Fünf-Tore-Vorsprung auf 

zehn Tore ausbauen. Auch Lübecker Ergebniskosmetik 

änderte nichts daran. 

1. Herren: VfL – HSG Kaltenkirchen- 

Lentföhrden 39:24 (21:11) 

In den ersten 20 Minuten des Spiels gegen 

die HSG Kaltenkirchen-Lentföhrden 

spielte die 1. Herren wie aus einem 

Guß. Die Handschrift des neuen Trainers 

Jean-René Dambel war deutlich zu 

spüren. Dabei gefiel besonders Tommy 

Huckstorf als Torschütze und Anspieler 

für seine Mitspieler. Als Lars Wüstenberg 

in der 21. Minute den 20. VfL-Angriff 

mit dem 18:8 abschloss (Trefferquote 

90 Prozent), war das Spiel entschieden. 

Trainer Dambel konnte es 

sich fortan erlauben, allen Spielern ausreichende 

Spielanteile zu geben. In der 

zweiten Halbzeit kam Kaltenkirchen- 

Lentföhrden zwar phasenweise besser 

ins Spiel, auf weniger als acht Tore konnte 

der Gegner den Rückstand aber nie 

verkürzen. Im Gegenteil: Nachdem die 

HSG in der 53. Minute das 23:33 erzielt 

hatte, legte die Dambel-Sieben noch 

einmal einen hin, so dass ein Sieg mit 15 

Toren Differenz zu Buche stand. 

Weibliche B-Jugend: HSG Fockbek- 

Nübbel – VfL Geesthacht 13:29 (8:19) 

liebte Strandfußball-Variante auch in 

Geesthacht erste Anhänger gefunden 

zu haben. 

Das machte das durch die Mobile Jugendarbeit 

Geesthacht, dem Jugendzentrum, 

Streetwork und dem FSV 

Geesthacht ausgetragene Turnier deutlich. 

Enthusiastisch sprinteten Geesthachter 

Jugendliche durch den Sand des 

Spielfeldes. Manchmal war es gar nicht 

so leicht den Ball in dem aufwirbelnden 

Sand zu sehen. Rasante Torraumszenen 

begeisterten die Zuschauer. Spaß hatten 

sichtlich alle, egal ob Spieler oder 

Zuschauer. Olaf Aurin vom FSV Geesthacht 

und Jugendpfleger Erdem sind 

sich einig. 

»Es wird eine Fortsetzung geben. Im 

nächsten Jahr werden wir das Turnier 

aber zeitlich vorverlegen. 2013 wird es 

im Mai oder Juni ausgetragen. Momentan 

ist nämlich Spielsaison für alle Fußballmannschaften, 

daher hatten wir 

hier nur wenig Anmeldungen.« 15 Jugendliche 

haben sich den Spaß trotzdem 

nicht nehmen lassen und spielten 

bei sommerlichen Temperaturen und 

einer großen Portion Freude in Geesthacht 

während des ersten ausgetragenen 

Beachsoccer Turniers. 

trin Paetz. Der nächste Wettkampf steht 

im September an. »Einer der ersten drei 

Plätze bei der Landesmeisterschaft im 

Mannschaftswettbewerb sollte möglich 

sein«, ist sich die Trainerin sicher. Ein 

Handycup haben die Sportler allerdings: 

wenn sie den doppelten Salto 

üben möchten, müssen sie in die Sporthalle 

nach Lauenburg ausweichen, da 

die entsprechende Vorrichtung in der 

Sporthalle defekt ist und offenbar wegen 

der knappen Finanzen der Stadt 

auch keine Reparatur vorgesehen ist. 

Bedauernswert, findet die Trainerin, 

denn die Trampolinspringer haben 

wirklich Potential. Seit 2009 treten sie 

auch national zu Wettkämpfen an und 

haben dort bereits den vierten Platz erreichet, 

sondern auch international, 

beispielweise beim Ostseepokal mit 

mehr als 300 Teilnehmern aus 

Deutschland, Dänemark, Großbritannien 

und den Niederlanden. »Dank der 

großen Unterstützung der Eltern, die 

sehr engagiert sind, können wir jährlich 

mehrere Trainingscamps in Trappenkamp 

realisieren und uns so auf die 

Wettbewerbe optimal vorbereiten«, betont 

Jessica Oertel. Zwölf Wettkämpfe 

jährlich bestreiten die Trampolinspringer 

des VfL. Wer Lust hat, es auch einmal 

zu versuchen, kann sich montags von 

15.30 bis 17 Uhr in der Sporthalle an der 

Berliner Straße einfinden oder sich vorab 

per Mail an jessica-trampolin 

@live.de informieren. 

Ein breites Grinsen konnte sich Thomas 

Vasel, der neue Trainer der weiblichen 

B-Jugend des VfL, nicht verkneifen, als 

er am Sonntagabend die Sporthalle in 

Geesthacht betrat: Mit 29:13 hatten seine 

Mädchen, die sich im Juni als zehnte 

und letzte Mannschaft für die Schleswig-Holstein-Liga 

qualifizieren konnten 

und damit zu den besten 17 Mannschaften 

ihres Jahrgangs im Handballland 

Schleswig-Holstein gehören, ihr 

erstes Auswärtsspiel bei der HSG Fockbek-Nübbel 

in der Nähe von Rendsburg 

gewonnen. Dabei schienen die VfLerinnen 

ihre Gegner in den ersten Minuten 

förmlich überrennen zu wollen. Bereits 

nach 9 Minuten führte der VfL mit 9:1. 

Am Sonntag, 9. September, präsentieren 

sich die Damenmannschaft und die 

weibliche B-Jugend erstmals in dieser 

Saison in Geesthacht. Die B-Jugend 

empfängt um 12.30 Uhr den TV Laboe, 

die 1. Damen spielt um 16.00 Uhr im Lokalderby 

gegen den Mitaufsteiger SG 

Glinde-Reinbek. Beide Spiele finden in 

der OHG-Halle am Neuen Krug statt.

KREISWEIT 4. September 2012 Ga13/BA9/SA9/LR9 

»Leben auf dem Lande« und 

Indian Summer Polo Cup auf Gut Basthorst 

Basthorst (zrrg) - Auch in diesem 

Jahr lädt Enno Freiherr 

von Ruffin wieder zu seiner 

Landmesse »Leben auf dem 

Lande« vom 7. bis 9. September, 

jeweils von 11 bis 19 Uhr auf Gut 

Basthorst ein. In der historischen 

und gepflegten Hofanlage präsentieren 

sich in kleinen Schwedenhäusern 

mehr als 150 neue 

- Anzeige - 

12. Lions-Benefizkonzert 

im Ratzeburger Dom 

Ratzeburg (zrcw) - Die Lions- 

Clubs der Region laden zu einem 

Benefizkonzert in den Ratzeburger 

Dom ein. Es spielt das 

Ahrensburger Kammerorches- 

Von Anfang an dabei ... 

...und uns 50 Jahre treu geblieben. 

Vielen Dank und 

herzliche Glückwünsche 

Ihr Team vom 

Gut aufgelegt seit 1961 

und feste Aussteller zum Beispiel 

aus den Bereichen Kunsthandwerk 

(zum Beispiel Glaskünstler 

mit Lichtobjekten), Interieur, Antiquitäten 

sowie kulinarische 

Spezialitäten. Dem Besucher 

wird von Mode und Schmuck, 

seltenen Pflanzen sowie neuen 

Ideen für Heim- und Garteneinrichtungen 

viel geboten. Für eine 

besondere und einzigartige Atmosphäre 

sorgt ein besonders 

hochwertiges und abwechslungsreichesRahmenprogramm: 

Spannend und rasant 

wird es auf dem Poloplatz beim 

Kampf um den »Indian Summer 

Polo Cup« zugehen. Eine gute Gelegenheit, 

den königlichen Sport 

einmal hautnah zu erleben. Das 

mittelalterliche Ritterlager war 

bereits beim Frühjahrsmarkt eine 

große Attraktion und soll 

auch beim Herbstmarkt große 

und kleine Besucher begeistern. 

In der Rittergasse, in der die Ritter 

leben, kochen und werkeln, 

fühlt man sich um Jahrhunderte 

zurückversetzt. Ebenfalls eine 

Leben auf dem Lande - eine beliebte Veranstaltung auf Gut Basthorst. 

Enno Freiherr von Ruffin, hier mit Stute Kassandra und Fohlen Karla, 

freut sich auf zahlreiche Besucher. Foto: Gisela Sievers 

ter. Das Konzert beginnt am 

Sonntag, 9. September, um 18 

Uhr. Einlass ist eine Stunde vorher. 

Im Eintrittspreis von 17 Euro 

ist ein Getränk enthalten. 

8. September: Tag der offenen Tür 

bei hano-Küchen in Lauenburg 

Lauenburg (phi) – Erstklassiger 

Service, hohe Qualitätsansprüche 

und der Einsatz 

neuester Technologien bei 

der Planung und Herstellung 

von Küchen prägen die hano- 

Firmenphilosophie. Mit Lieferzeiten 

ab einer Woche ist hano 

nicht nur der schnellste Kü- 

chenlieferant des Nordens, sondern 

dank der eigenen beweglichen 

Produktion auch der flexibelste: 

Küchenmöbel werden 

auf jedes gewünschte Sondermaß 

gefertigt. Um Interessierten 

einen Einblick in Arbeitsabläufe 

und das umfangreiche 

Küchenangebot zu geben, fin- 

WIR GRATULIEREN 

100 Jahre Wulff GmbH: 

Ein Büchener Familienbetrieb 

Büchen (cks) - Am 1. September 1912 gründete Johannes 

Wulff die gleichnamige Firma in Büchen. Bereits zwei 

Jahre später (1914) war der Betrieb zeitweise gezwungen, 

die Geschäfte ruhen zu lassen, da der Firmenchef während 

des ersten Weltkrieges zur Marine eingezogen war. 

Bis dahin hatte sich der Betrieb bereits einen Namen in 

und um Büchen gemacht und konnte neben der Reichsbahn, 

Privatleute und auch viele landwirtschaftliche 

schöne und besondere Kulisse 

auf dem traditionellen Gut Basthorst 

wird der Hamburger 

Schleppjagdverein mit seiner 

Foxhound-Meute bieten. Am 

Sonntag findet ab 11 Uhr im Park 

die Hubertusmesse statt. Die 

Kinder wird es zum Ponyreiten, 

vorbei an Ziegen, Rentieren und 

der Stute mit Fohlen ziehen oder 

zu Akiwa und ihrem Indianerstamm, 

die Hagenunus, die alle 

Kinder zur Büffeljagd und zum 

Tanz ums Lagerfeuer einladen. 

Kutschfahrten, vorbei an herbstlich 

abgeernteten Feldern, erfreuen 

Naturliebhaber. Nicht zuletzt 

gibt es zahlreiche Stände der 

Caterer und Wirte, die dazu einladen, 

die kulinarische Vielfalt zu 

genießen. Darüber hinaus bietet 

die hofeigene Gutswirtschaft 

»Zum Pferdestall« Spezialitäten 

aus der Region an. Eintrittskarten 

zu dieser Veranstaltung gibt es 

direkt an der Kasse auf Gut Basthorst. 

Kinder unter 16 Jahren haben 

freien Eintritt, das Parken ist 

kostenlos. 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


- Anzeige - 

Betriebe aus den Umlandgemeinden zu seinem Kundenstamm 

zählen. Firmengründer Wulff, mittlerweile 

Familienvater, freute sich, der Belegschaft mitteilen zu 

können, dass sein Sohn Johannes (geboren 1913), der seine 

Lehre erfolgreich in Lauenburg absolviert hatte, den 

elterlichen Betrieb ab 1. Januar 1931 übernehmen würde. 

Weiteres betriebliches Know-how erreichte Johannes 

durch seine Meisterprüfung. Der zweite Weltkrieg 

machte dem Büchener Unternehmen erneut zu schaffen. 

Firmenchef Johannes Wulff musste in den Krieg 

ziehen und geriet in Gefangenschaft. Damit das Geschäft 

nicht völlig zum Erliegen kam, sprang Vater und 

Firmengründer Johannes Wulff ein. Neben der Angst 

um die in den Krieg Gezogenen, setzten Bombenangriffe 

dem Unternehmen zu und zerstörten die Firmengebäude. 

Nach dem Wiederaufbau bis zur Währungsreform 

1950 liefen die Geschäfte schleppend, doch es gelang 

dem Unternehmen weiter am Markt zu bestehen 

und zu expandieren. 

Weiter auf Seite 10 

Regelmäßige Heizungswartung spart Geld 

Mölln (zrrg) - »Wer seine Heizung 

nicht regelmäßig überprüfen 

lässt, verfeuert bares Geld«, 

warnt Oliver Weiß, Energieexperte 

der Verbraucherzentrale 

Schleswig-Holstein. Muster-Wartungsverträge 

für Öl- und Gasheizungsanlagen 

gibt es in der 

Energieberatung der Verbraucherzentrale. 

Das nächste persönliche 

Gespräch in Mölln fin- 

det am Donnerstag, 6. September 

von 15.00 bis 18.30 Uhr im 

Stadthaus, Wasserkrüger Weg 17 

(Raum 109/1. Obergeschoss) mit 

unserem Energieberater Dipl.- 

Ing. Oliver Weiß statt. Die notwendigen 

Termine für die persönliche 

Energieberatung der 

Verbraucherzentrale vergeben 

die Mitarbeiter des Stadthauses 

gerne unter der Telefonnummer 

det am kommenden Sonnabend, 

8. September, bei hano- 

Küchen in Lauenburg, von 10 

bis 17 Uhr, wieder der beliebte 

»Tag der offenen Tür« statt, zu 

dem das Team von hano-Küchen 

alle Familien besonders 

herzlich begrüßt. Bei einem Gewinnspiel 

sind wertvolle Preise 

aus dem Küchenbereich zu gewinnen, 

wie zum Beispiel ein 

Unterbau-TV-Gerät, ein Vario- 

Induktions-Kochfeld, eine kopffreie 

Dunstabzugshaube und 

viele andere nützliche Küchenartikel. 

Schauen Sie sich in entspannter 

Atmosphäre unter 

den Musterküchen im Küchenstudio 

nach ihrer Traumküche 

um. Überzeugen Sie sich von 

der Vielfalt und der Qualität der 

Produkte. Oder interessiert Sie, 

wie die neuen Küchen entstehen? 

Dann nehmen Sie an den 

Werksführungen (Foto) teil, die 

jede halbe Stunde durchgeführt 

werden. Das hano- 

Team demonstriert Ihnen, wie 

bei laufender Produktion Einbauküchen 

nach den individuellen 

Kundenwünschen maßgefertigt 

werden. 

Wie eine neue Küche mit Leben 

erfüllt werden kann, erfahren 

die Besucher bei den laufend 

stattfindenden Miele-Kochvorführungen 

(Foto). Was hier gezaubert 

wird, darf dann auch 

gern probiert werden. 

Alle Besucher haben leichten 

Zugang durch Parkplätze direkt 

vor der Tür – extra für den Anlass 

wird die Söllerstraße im 

Lauenburger Industriegebiet 

für den Durchgangsverkehr gesperrt. 

Mehr Infos: www.hanokuechen.de, 

Tel. 04153-559 90. 

04542–80 30. Die Beratung findet 

regelmäßig zu allen Energiethemen 

statt und wird gegen eine 

Kostenbeteiligung von 5 Euro 

für 30 Minuten durch qualifizierte 

Fachleute – Architekten, Bauingenieure, 

Bauphysiker und 

Versorgungsingenieure – kompetent 

durchgeführt. Infos gibt 

es auf www.verbraucherzentraleenergieberatung.de


Drei Generationen Johannes Wulff: Zum 50-jährigen Firmenjubiläum waren alle drei Generationen noch vereint. Von 

links: Johannes Wulff III (heutiger Firmeninhaber), seine Schwester Ingrid, Großvater und Firmengründer 

Johannes Wulff I, Mutter Marie Wulff und Vater Johannes Wulff II. 

Fortsetzung von Seite 9 

100 Jahre Wulff GmbH: Ein Büchener Familienbetrieb 

Mittlerweile war nicht nur Sohn Johannes geboren 

(1950), sondern es wurden auch 14 Mitarbeiter beschäftigt 

(1962). Im Jahr 1969 verstarb Firmengründer Johannes 

Wulff. Enkel Johannes trat in die Fußstapfen seines 

Vaters und Großvaters und absolvierte neben der Lehre 

auch ein Studium der Versorgungstechnik. Wie es in 

diesem Büchener Unternehmen mittlerweile Tradition 

war, trat auch Johannes in die Firma ein und unterstützte 

seit 1. Juli 1973 den Betrieb. Am 11. Oktober 1975 mussten 

Familie und Belegschaft Abschied nehmen von Johannes 

Wulff, der im Alter von nur 62 Jahren verstarb. 

Ab sofort führte Sohn Johannes die Geschicke des Be- 

Herzlichen Glückwunsch! 

Wir gratulieren dem Heizungsfachbetrieb 

Johannes Wulff GmbH aus Büchen zum 

100-jährigen Jubiläum. 

Alles Gute für die Zukunft wünscht 

Ihnen Ihr Partner Viessmann. 

Viessmann Deutschland GmbH 

Verkaufsniederlassung Hamburg 

Dratelnstraße 16 · 21109 Hamburg 

Tel.: 040 756033-0 · Fax: 040 756033-41 

www.viessmann.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Reduzieren Sie Ihre Heizenergiekosten um bis zu 50%. Mit kostenloser 

Energie aus der Umwelt. 

www.stiebel-eltron.de 

triebes alleine, fand zudem noch Zeit, sich in der Gemeindepolitik 

und Handwerksorganisation zu engagieren 

und natürlich auch eine Familie zu gründen. 

Die Leidenschaft für die Sanitär- , Heizungs- und Elektrotechnik 

wurde erneut an die nächste Generation 

weitergegeben und so verwundert es nicht wirklich, 

dass Sohn Christian ebenfalls in die Fußstapfen seines 

Vaters getreten ist und mittlerweile die Geschicke der 

weit über Büchen bekannten Firma übernommen hat. 

Mit seiner Ausbildung als Diplom-Ingenieur der Versorgungstechnik, 

Energieberater und Betriebswirt des 

Handwerks steht den Kunden heute ein überaus kom- 

Der neue Standard: 

Die spülrandlosen Wand-WCs 

von Keramag. 

Für höchste Hygiene-Ansprüche. 

Wir gratulieren 

der 

Firma Wulff 

zum 100-jährigen 

Firmenjubiläum 

Wir gratulieren der Firma 

Johannes Wulff GmbH in Büchen 

zum 100-jährigen Firmenjubiläum. 

Wir bedanken uns für die gute 

Zusammenarbeit und wünschen den 

Inhabern und den Mitarbeitern 

alles Gute für die Zukunft. 

Lüneburger Eisenhandlung 

W.L.Schröder GmbH & Co. KG 

Fachhandel für Sanitär – Heizung – 

Stahl – Werkzeug – Eisenwaren 

Pulverweg · 21337 Lüneburg 

Tel. 04131/897-0 · Fax -272 

www.wlschroeder.de 

Abrechnungsservice 

Erfassungsgeräte 

Rauchmelder 

Energieausweise 

Trinkwasseranalyse 

BRUNATA Wärmemesser 

Hagen GmbH & Co. KG 

Doberaner Weg 10 

22143 Hamburg 

Telefon (040) 6 75 01-0 

Fax (040) 6 75 01-140 

info@brunata-hamburg.de 

www.brunata-hamburg.de 

Wir gratulieren unserem Kunden zum Geschäftsjubiläum und sagen … 

weiter so! 

Walter WESEMEYER GmbH 

Jacobsrade 3–21 · 22962 Siek 

Telefon (0 41 07) 90 77-0 

www.wesemeyer.de 

HERMANN STITZ 

HAUSTECHNIK 

Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum! 

WIR GRATULIEREN DER FIRMA JOHANNES WULFF 

ZUM 100-JÄHRIGEN JUBILÄUM UND WÜNSCHEN 

WEITERHIN VIEL ERFOLG! 

HERMANN STITZ & CO. KG FACHGROappleHANDEL FÜR HAUSTECHNIK 

ALTES FELD 14 | 22885 BARSBÜTTEL | TELEFON 040. 67070-0 

WWW.BADIDEEN-IM-NORDEN.DE 

VILLEROY & BOCH 

gratuliert der Firma Johannes 

Wulff in Büchen ganz 

herzlich zum 100-jährigen 

Bestehen. 

WWW.VILLEROY-BOCH.COM 

petenter Ansprechpartner zur Seite, der von rund 30 

Mitarbeitern unterstützt wird. 

Die Firma Wulff GmbH bietet alle Dienstleistungen 

rund um die Klempner-, Sanitär-, Heizungs- und Elektrotechnik 

an und setzt ihren Schwerpunkt auf das Warten 

von Heizungsanlagen. Das Installieren von Wärmepumpen, 

Solaranlagen, Pellet-Heizungen sowie 

Blockheizkraftwerken runden das breite Angebot ab. In 

der Verkaufsausstellung im Ladengeschäft können sich 

die Kunden zudem über die neuesten Badtrends informieren.

Herzlichen Glückwunsch 

zum Jubiläum! 

Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Günter Mielke 

Steuerberater 

Ihr Partner für Renovierungen aller Art! 

Wände • Böden 

Decken 

21514 Büchen 

Tel. 04155 - 81 12 87 

oder 0170 - 8 04 75 05 

Meisterbetrieb 

Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 


Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt. 

Generalagentur Jürgen Lempges 

Pötrauer Str. 3 � 21514 Büchen � Telefon (0 41 55) 81 11 81 

lempges@t-online.de � www.signal-iduna.de/juergen.lempges 

Fitzener Str. 5a 

21514 Büchen 

Tel. 0 41 55-81370 

Fax 0 41 55 - 8 13 737 

Mobil 01 75-2421370 

Mail:info@Steuerbuero-Mielke.com 

www.Steuerbuero-Mielke.com 

• Wohnen 

• Kochen 

• Essen 

• Schlafen 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

Preisausschreiben 

In vierter Generation wird die Firma Wulff GmbH heute 

geführt: Johannes und Hannelore Wulff, Feline, Vivien, 

Ferdinand und Christian Wulff (v.li.). Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

100 Jahre Wulff GmbH: 

Feiern Sie mit 

Büchen (cks) - Die Firma Wulff GmbH Sanitär-, Heizungs- 

und Elektrotechnik in der Lauenburger Straße 37 

in Büchen, feiert im September ihr 100-jähriges Bestehen. 

Für Firmenchef Christian Wulff und seinen Vater 

Johannes ein Grund, nicht nur mit der Belegschaft und 

Geschäftsfreunden zu feiern. Die Bevölkerung ist herzlich 

zu einem »Tag der offenen Tür« am Sonnabend, 8. 

September von 10 bis 18 Uhr auf dem Firmengelände in 

Büchen eingeladen. Hier haben die Besucher nicht nur 

die Gelegenheit, sich über das Traditionsunternehmen, 

das in vierter Generation geführt wird, zu informieren, 

sondern auch tolle Preise zu gewinnen. Als erster Preis 

winkt dabei eine Badrenovierung im Wert von 10.000 

Euro. Weitere Gewinne sind eine Solaranlage zur Warmwasserbereitung, 

eine Duschabtrennung mit Montage 

und ein Honeywell Einzelraumregler mit Montage. Teilnehmen 

ist ganz einfach: An Ausstellungsständen verschiedener 

Hersteller aus dem Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrobereich stehen kompetente Ansprechpartner 

für Informationen zur Verfügung. Lassen Sie hier Ihre 

Teilnehmerkarte abstempeln und mit etwas Glück gehören 

Sie zu den glücklichen Gewinnern. 

Eine Hüpfburg, Klempnervorführungen, Energieberatung, 

Kinderschminken und Kinderspielecke sorgen für 

weitere Unterhaltung. Fürs leibliche Wohl ist selbstverständlich 

ausreichend gesorgt. Live-Musik von und mit 

der »Washboard Band«, der bekannten Waschbrett-Kapelle, 

runden diesen Tag ab und sorgen mit Country-, 

Rock-, Blues- und Skifflemusik für musikalische Unterhaltung. 

Die Ziehung der Gewinner findet um 17 Uhr 

statt. Vorbeischauen lohnt sich in jedem Fall. 

Tolle Gewinne winken beim Preisausschreiben am Tag der offenen Tür, Sonnabend, 

8. September: 

1. Preis: Eine Badrenovierung im Wert von 10.000 Euro 

2. Eine Solaranlage zur Warmwasserbereitung im Wert von 6.000 Euro 

3. Preis: Eine Duschabtrennung mit Montage im Wert von 1.000 Euro 

4. Preis: Ein Honeywell Einzelraumregler mit Montage im Wert von 750 Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

Heizöl-Diesel 

Holzpellets 

Riege & Bruhns 

Ihr Fliesenfachgeschäft in Schwarzenbek 

Inh.: Christian Riege & Volker Bruhns 

• Meisterbetrieb • Aktuelle Ausstellung • Planung 

• Beratung & Verkauf • Natursteinverlegung 

Bahnhofstraße 5 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 22 89 

Zum 100jährigen Firmenjubiläum gratulieren wir der 

Joh. Wulff GmbH ganz herzlich und wünschen weiterhin 

alles Gute. Wie bisher stehen wir Ihnen gerne in allen 

Versicherungs- und Bankangelegenheiten mit Rat und Tat 

zur Seite. 

Arndt Frech e.K. 

Generalvertretung 

Büchener Str.2, D-21514 Büchen 

arndt.frech@allianz.de, www.allianz-frech.de 

Tel. 0 41 55.39 33, Fax 0 41 55.50 67 

Hoffentlich Allianz. 

GMBH 

Tel. 01 73-9245584 

Mit Energie 

für Sie 

unterwegs! 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

Wir freuen uns mit Euch! 

www.tischler-lange.de 

Sergej Bien 

Malermeister 

- DACHSTÜHLE 

- FASSADEN 

- INNENAUSBAU 

- ZIEGELDACH 

HOLZBAU – DACHDECKEREI 

Auf der Heide 6 · 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55 - 56 15 · Fax 0 41 55 - 62 74 

www.Raethzimmerei.de · E-Mail: Raethzimmerei@t-online.de 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

21514 Büchen 

Theodor-Körner-Str. 8 

Tel. 0 41 55 - 33 40 

Fax 0 41 55 - 55 17 

Tischlerei 

• Fenster 

• Türen 

• Treppen 

• Innenausbau 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

KG_90_ich_4.indd 1 17.08.2012 12:38:10 Uhr

GA16/BA12/SA12/LR12 4. September 2012 IMMOBILIEN/BAUEN & WOHNEN 

IMMOBILIEN ALLGEMEIN 

Ich erstelle Ihnen kostengünstig ein 

Wertgutachten für Ihre Immobilie, 

Annette Walther Immobilien & 

Gutachten, Tel. 040/31761880 

AN- U. VERKAUF 

Groß Schretstaken, von priv., ETW, 2 

Zi., 61 m², gute Ausst., solides Objekt, 

per sofort frei, KP 49.500,- EUR, Tel. 

0172/8200500 

Lauenburg/Zentrum, mod. Geschäfts-Hs., 

2 Gewerbeeinh., voll 

verm., Bj. 1990, geh. Ausst., gepfl., 

Gesamtfl. 354 m², Gas-Zentr.-Hzg., 

Parkett, KP 299.000,- EUR, Prov.frei, 

Tel. 0174/7856532 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-DG-Whg., 51,7 m², Loggia, 

EBK, D-Bad, KM 430 €, 

NK 210 € + 3 MM Kaution 

Geesthacht, Worther Weg: 

2-Zi.-Whg., DG, 67,7 m², 

große Terrasse, EBK, 

D-Bad, Aufzug, KM 520 €, 


Frei ab 1.12.12 

2-Zi.-Whg., I. OG, 79 m², 

EBK, W-Bad, Aufzug, KM 570 €, 


Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Hohnstorf/Elbe, v. priv., neuw. EFH in 

ruh. schöner Lage m. Blick ins Grüne, 

Bj. 94, 1.475 m² Grdst., ca. 178 m² 

Wfl ., großz. geschn. Räume, sehr 

gute Ausstatt., Wohn-/Essz. 44 m², 

Kaminofen, Fußbdhzg., Holzfenster 

+ Außenrollos, 2 Bäder + G-WC, gr. 

Do-Garage m. Geräter., KP 249.000,- 

EUR, Tel. 0176/70 78 60 75 

FIAT 

Panda mit Autogas, 44 kW, EZ 3/07, 

TÜV 3/14, 1,2 l, 46.000 km, 

scheckh.gepfl., AHK, get. Scheiben, 

ABS, Bordcomp., Wi.reif., weitere Extras, 

4.950,- EUR, Tel. 0152/29776054 

Schnäppchen für Bastler: Fiat Punto/ 

VB, Tel. 0170/9083481 

VOLKSWAGEN 

Golf IV, Variant TDI + Lupo Mod. 04, 

günstig zu verkaufen, Näheres unter 

Tel. 0173/8049401 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für 

Export, Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 55 m², EBK, 

V-Bad, Balkon, Lift, Weitblick über die 

Elbe bis Lüneburg, sofort frei, 

69.000,- EUR, Tel. 040/65661162 od. 

0175/2108905 

Suche kleines, freistehendes Haus 

im Großraum Lauenburg zum Kauf, 

Wfl. bis 90 m², Grdstfl. bis 500 m², 

auch renovierungsbedürftig, Tel. 

0174/2914456 

Geesthacht, allerbeste Lage am 

Hang, als 1– oder 2-Familienhaus 

nutzbar, ca. 200 m² Wohnfläche, ca. 

2.071 m² Grundstück, EUR 463.000,-, 

www.borchardt-immobilien.de, Tel. 

040/67584479 

VERMIETUNG 

Müssen, Zimmer für Wochenendfahrer 

(männl.) in sep. DHH, frei ab sofort, 

alles inkl. EUR 260,-, Tel. 

04155/5749 

Lauenburg, 1– u. 2-Zi.-Whg.en, Zentrum, 

m. Terr., ohne Tierhaltung, 

warm 280,- und 380,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, 280,- EUR 

inkl. aller NK, Tel. 04151/869667 

Lauenburg, 2 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, kurzfristig frei, KM 348,- EUR 

zzgl. NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

Lauenburg, Laden, 75 m², warm 

550,- EUR, Änderungswünsche mgl., 

Tel. 0176/59603010 

Lauenburg/Altstadt, Elbstr. 83: 1-Zi.- 

Whg., ca. 30 m², eig. Eingang, V-Bad, 

EBK, 295,- EUR + 50,-EUR NK + 800,- 

EUR Kt., zum 1.11.12 od. später, Tel. 

0173/2889998 od. 04153/4252 

Gülzow, sonn. 3-Zi.-Whg., 100 m², 

OG, VB, gr. Wohnkü. m. EBK, Laminat, 

Gartennutz., zum 01.09.12, 630,- EUR 

inkl. NK, zzgl. Heizk., 2 MM Kt., v. 

priv., Tel. 04151/3695 od. 

0172/6631473 

Lauenburg, Zentrum, 1,5-Zi.-Whg., 

41 m², 1.OG, EBK, DB, Keller, Stellpl., 

KM 256,- EUR, NK 70,- EUR, 2 MM Kt., 

Strom, Wasser, Gas extra, Tel. 

04153/54116 

Lanze: Hallen zu vermieten,einseitig 

offen, 1,- EUR/m²,Tel. 0178/6851916 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Ab 98er Bj., kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitshubi., 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barz., 7 Tg./24 Std. erreichb., Tel. 

0152/53500793 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177/5006700 

Gesund leben mit Natur: 20 Jahre Reinbeker Massivholz Möbel 

Reinbek (zrcw) - Massivholzmöbel 

liegen voll im Trend. 

Immer mehr Menschen bevorzugen 

in ihrem Zuhause ökologisch 

wertvolle Materialien. Darum 

ist es schon längst kein Geheimnis 

mehr, dass man im Industriegebiet 

Reinbek/Glinde 

wunderschöne massive Holzmöbel 

kaufen kann. Seit 20 Jahren 

bietet das Unternehmen »Reinbeker 

Massivholz Möbel« in der 

Humboldtstraße 10 alles an, was 

das Wohnen schöner macht und 

außerdem gesund ist. 

Natur pur lautet das Motto des 

Möbelhauses, das sich vornehmlich 

auf die Holzarten Kiefer, Buche 

und Eiche konzentriert. Auf 

mehr als 2.000 Quadratmetern 

Verkaufsfläche wird den Kunden 

das gesamte Sortiment für den 

Wohn-, Ess- und Schlafbereich so- 

Lauenburg, Zentrum, ruh., helle 

2-Zi.-EG-Whg., 51 m², Laminat, EBK, 

DB, Keller, Stellpl., KM 345,- EUR, NK 

90,- EUR, 2 MM Kt., Strom, Wasser, 

Gas extra, Tel. 04153/54116 

Lauenburg, historische Altstadt, DG- 

Whg., 1 1/2 , KM 350,- EUR + NK, Tel., 

04153/53330 

ECHEM b. Lauenb., 3-Zi.-Whg., 68 m², 

EBK, D-Bad, Zhzg., kein Balkon, per 

sofort od. später zu verm., 320,-EUR + 

NK 140,- EUR, Tel. 040/892825, 

0170/7336049 

Juliusburg bei Lauenb., frdl. sonni. 

2,5 Zi.-EG-Whg. im EFH, ca. 80 m², 

EBK, D-Bad, Fußbodenhzg., Terr., evtl. 

Garten, Carp., KM 550,- EUR + NK/ 

2 MM Kt., Tel. 04153/55285 

Schwarzenbek: Am Bahnhof, exkl. 

3-Zi.-Whg., ca. 100 m², Bad m. Dusche 

u. Wanne, G-WC, gr. Süd-Blk., Keller, 

WK inkl. Trockner, Carp. auf abgeschl. 

Grdst. kann zugem. werden, KM 

690,- EUR + NK/HK 170,- EUR, Tel. 

0171/9540119 

Büchen/Wohnungen: 

1 Zi., 22 m²/Gutenbergweg, 240, 

1 1/2 Zi., 45 m²/Steinkrug, 260,- 

1 1/2 Zi., 50 m²/Tannenweg, 310,- 

3 Zi., 80 m²/Ellernbruch, 455,- 

3 Zi., 72 m²/Hellbergtal, 475,- 

3 Zi., 93 m²/Franzhagen, 500,- 

4 Zi., 78 m²/Möllner Str., 490,- 

Tel. 04155/2101 

www.stingl-immobilien.de 

Lauenburg, 6-Zi.-Whg. mit Balkon im 

Moorring , ca. 130 m², Vollbad, KM 

600,- EUR + BK 230,- EUR + HK 145,- 

EUR + Kaution, keine Courtage, 

ID Plus GmbH, Tel. 04151/8790200 

oder Mobil 0176/62852170 

E-Mail:info@idplus-gmbh.de 

Mehr Sicherheit dank intelligenter Kommunikation 

(zrcw) - Das Auto der Zukunft 

wird ohne Einbindung ins Internet 

kaum noch denkbar sein. 

Das jedenfalls meinen die Experten 

des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS). Angefangen 

von ausgeklügelten Fahrerassistenzsystemen 

reicht 

das bis zur intelligenten Navigation 

und Verkehrsmanagementsystemen, 

die zur Stauver- 

meidung beitragen. Und das 

hat wirklich Sinn, so zum Beispiel 

beim automatischen Notruf 

E-Call, über den bei einem 

Unfall ohne Einwirkung des 

möglicherweise verletzten Fahrers 

Hilfe herbeigerufen wird. 

Dabei »weiß« das Auto dank der 

Satellitennavigation GPS genau, 

wo es sich befindet und – 

weil beispielsweise der Airbag 

- Anzeige - 

ausgelöst wurde – auch, dass etwas 

Schlimmes passiert ist. Diese 

Informationen gelangen in 

Sekundenbruchteilen über Mobilfunk 

ohne Zutun des Fahrers 

an die nächstgelegene Rettungsleitstelle, 

die ihrerseits für 

rasche Hilfe sorgt. Das wäre bei 

der konventionellen Unfallmeldung 

gar nicht möglich. Aber 

auch Motordaten lassen sich 

Reifen und Felgen 

Lichtmaschinen und Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Tel. 0170/4988275 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Gepfl. Reise-Wowa Hymer Eriba Triton 

BSA, EZ 5/98, TÜV u. Gasprüfg. 

neu, 100 km/h, 1200 kg, Autarkpaket, 

Vorzelt, Antischlingerkupplung + 

weitere Extras, VS 7.900,- EUR, Tel. 

04139/6514 


wie Jugend- und Babyzimmer geboten. 

»Außer Bad- und Küchenmöbel 

bekommt man bei uns alles«, 

so Geschäftsführerin Heike 

Schuck. »Massivholz ist übrigens 

nicht teurer als konventionelle 

Möbel«, sagt Heike Schuck und 

weist darauf hin, dass man auch 

den Service von Lieferung und 

Montage durch eigene Mitarbeiter 

gegen einen kleinen Aufpreis 

nutzen kann. Ehrliche und reelle 

Abholpreise – darauf legt die Chefin 

wert. Natürlich können auch 

Sondermaße bestellt und geliefert 

werden, deren Lieferzeit der üblichen 

von ungefähr sechs Wochen 

entspricht. Ganz neu ist auch das 

Matratzen-Studio mit vorwiegend 

Kaltschaum- und Federkernprodukten, 

die die Kunden schon mal 

probeliegen können, bevor sie sich 

entscheiden. Weiterhin findet 

Reinbek, Schmuckstück, EFH, 140 

m², 2.000 m² Park, 6 Zi., EBK, 2 Bäder, 

Wintergarten, Vollkeller, Garage, etwas 

für Liebhaber, ab sofort, v. priv., 

1.300,- EUR + NK, Tel. 0171/6250143 

Basedow/Stötebrück, 2,5-Zi.-EG- 

Whg., ca. 87 m², D-Bad, EBK, evtl. 

Garten, PKW-Stellpl., Tel. 

04153/520060 

Müssen, Bahnanbindung 25 Min HH- 

Bhf., gemütl. 2-Zi.-Whg., ca. 40 m², 

VB, EBK, Garten, PKW-Stpl., ab sofort, 

v. priv., KM 260,- EUR + NK, Tel. 

0171/6250143 

Geesthacht-Oberstadt, 4-Zi., EG, 127 

m² über 2 Ebenen, Loggia, V-Bad, 

EBK, Stellplatz, zu vermieten, KM 

680,- EUR + NK/Kt., Tel. 04152/71240 

Langenlehsten b. Büchen, 3-Zi.-EG- 

Whg., 65 m², EBK, V-Bad, Keller, Terr., 

Stellpl., Gartenn., 340,- EUR + NK + 3 

KM Kt., Tel. 0172/4010731 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², zum 

1.11.12 frei, KM 500,- EUR, Carport 

30,- EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., 

Tel. 04152/70808 nach 18 Uhr od. 

0176/25851138 

Langenlehsten b. Büchen, 3-Zi.-DG- 

Whg., 53 m², EBK, D-Bad, Keller, Gartenn., 

250,- EUR + NK + 3 KM Kt., Tel. 

0172/4010731 

Lauenburg, 2-Zi.-EG-Whg. mit Balkon 

im Morring, ca 52 m², Vollbad, KM 

275,- EUR + BK 95,- EUR, + HK 58,- 

EUR, + Kaution, keine Courtage, 

ID Plus GmbH, Tel. 04151/8790200 

oder Mobil 0176/62852170, 

E-Mail: info@idplus-gmbh.de 

Basedow, 2-Zi.-Whg., ca. 51 m², KM 

310,- EUR, DG, EBK, Stellpl., Tel. 

0173/9555998 

künftig online an den Hersteller 

oder die Werkstatt übertragen, 

die den Fahrer gegebenenfalls 

warnen kann, wenn er mit 

zu geringem Ölstand fährt oder 

wenn sich ein Motorschaden 

abzeichnet. Außerdem sind 

über das Internet aktuelle Verkehrs- 

und Stauinformationen, 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

Leicht erreichbar im Industriegebiet Reinbek/Glinde gelegen: Reinbeker 

Massivholz Möbel. Foto: Privat 

man viele Kleinmöbel, asiatische 

Einrichtungsgegenstände und in 

der Möbel-Fundgrube gibt es diverse 

Schnäppchen an Einzelstücken. 

Schauen Sie doch einfach 

mal vorbei in der Reinbeker Massivholz 

Möbel GmbH. Dienstags 

bis samstags zwischen 9 bis 18 Uhr 

Schwarzenbek, möbl. Zi. an Wochenendfahrer, 

NR, zu verm., mit eig. Bad 

und Küchenmitbenutzung, Tel. 

04151/3455 

Hamwarde, 3 Zi., ca. 80 m², Dachgeschoss, 

Blk., V-Bad, EBK, sep. Eingang, 

500,- EUR KM + ca. 150,- EUR 

NK, 2 MM Kt., Tel. 04152/75742 

Lauenburg, 3,5 Zi., gute Ausst., zentr. 

Lage, kurzfristig frei, Eigenleistungen 

erforderlich, KM 560,- EUR zzgl. 

NK/Kt., Tel. 0172/8200500 

DHH bei Büchen, 4 Zi., 110 m², V-Keller 

mit gr. beheizten Raum, gefliest 

(vielseitig nutzbar), EBK, Terrasse, 

Garten, Stellpl., Tel. 0175/4457911 ab 

16 h 

Gülzow, 1-Zi.-Whg., 1.11. frei, ca. 38 

m², EBK, D-Bad, Keller, KM 247,- EUR 

+ NK/Heizkosten/Kt., Mo.-Fr. v. 8 – 16 

h, Tel. 04531/809143 

Siebeneichen, 3-Zi.-Whg., ca. 82 m² 

m. V-Bad, EBK u. zusätzl. kl. Loggia, 

Anschl. für dän. Ofen sowie Gartenanteil 

z. 1.12. auf dem Lande günstig 

zu verm., Tel. 04158/448 

Langenlehsten (Büchen/Gudow) 3 

Zi.-Whg, 72 m², EBK, HWR, gr. Balk. 

15 m², ab 1.12., Haustiere erlaubt, 

410,- EUR + NK, Tel. 0171/1222400 

od. 04155/5216 

Schwarzenbek, 3-Zi.-Whg., 79 m², 

Kolberger Str., von privat, ab 1.10. 

frei, V-Bad, Laminat, EBK, Keller, gute 

Ausstattung, 665,- EUR warm, Tel. 

040/7281700 

Basedow, 1 möbl. Zimmer mit Garten 

und KFZ-Stellpl., Küchennutz., 

kompl. 260,- EUR, Tel. 0173/8256105 

od. 0172/4921639 

Wetterdaten, die nächstgelegene 

Tankstelle und deren Preise 

und vieles andere mühelos zu 

finden. Ein wichtiger Bestandteil 

wird auch die Car-to-Car 

Communication sein, bei der 

Fahrzeuge miteinander kommunizieren, 

was zur Unfallvermeidung 

dienen kann. Doch all 

250 0 ml l Flasche, Fl h 

empf. Preis 21,95 € 

sowie donnerstags bis 19 Uhr können 

Sie sich von der großen Vielfalt 

an hochwertigen Möbeln begeistern 

lassen. Mehr Informationen 

gibt es auch unter www.kie 

fernmarkt. de oder telefonisch unter 

040 – 72 29 234. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Geesthacht, EFH, 80 m², 2,5 Zi., EBK, 

Diele, V-Bad, G-WC, Vollk., Terr., Gartennutz. 

mögl., Carp., ab sof., v. privat, 

800,- EUR KM, 75,- EUR NK, 3 MM 

Kt., Tel. 04152/6806 

Basedow, 1 Zi.-UG-Whg., 55 m², in 

ruh. Lage, EBK, V-Bad, 330,- EUR 

warm/Kt., ab 01. Dez., Tel. 

04153/54181 

Lauenburg, großzügige 3–4-Zi.-Whg. 

im Zentrum, ruh. Lage, 109 m², 1. OG, 

EBK, Bad, 450,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0176/44442730 

Geesthacht-Grünhof, 2 Zi., 40 m², 

EBK, Bad, keine Hunde, 290,- EUR + 

NK/Kt., z. 1.11.12 zu verm., Tel. 

04541/8409494 od. 0160/90508340 

Lauenburg/Elbe, Moorring, 2-Zi.- 

Whg., ca. 54,20 m², D-Bad, Keller, 

Stellpl., KM EUR 298,10 + NK/Kt., Tel. 

04153/54800 (AB) 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg. mit Balkon im 

Moorring , ca. 65 m², V-Bad, KM 320,- 

EUR + BK 110,- EUR + HK 72,- EUR + 

Kaution, keine Courtage, ID Plus 

GmbH, Tel. 04151/8790200, Mobil 

0176/62852170 

E-Mail: info@idplus-gmbh.de 

Schwarzenbek, ruh. Lage im Grünen, 

gepfl. 3-Zi.-Whg., 76 m², S/W-Balk., 

Laminat, EBK, V-Bad, G-WC, Abstellr., 

Keller, Boden, 480,- EUR + NK/Kt., v. 

priv., Tel. 04151/4766 

AUTOMOBILE 

dies ist nicht ohne Risiko, warnt 

der KS, denn die zunehmende 

Internetanbindung öffnet auch 

ein weites Feld für Hacker und 

deren Viren. Wenn dadurch die 

Fahrzeugelektronik und damit 

Sicherheitssysteme betroffen 

sind, kann sich das zu einer 

ernsten Gefahr entwickeln. 

RAINSHOCK – 

Der Regenabweiser – das Original 

Wasser-, Regen- und Schmutzabweiser 

für Haushalt, Hobby und Auto 

Imprägnierung gegen starken Regen, Verschmutzung 

und Schneefall auf der Satellitenschüssel, 

dadurch weniger Bildausfälle 

bzw. Bildstörungen. 

RainShock macht alle Glas- und Kunststoff - 

fl ächen wasserabweisend, z.B. Dusche, Glastisch, 

Spiegel, Fensterscheiben usw. 

Bessere Sicht für Visiere, Auto- und Fensterscheiben 

durch Abperlen bei Regen, Schnee 

und Graupel durch den Eff ekt der Lotusblüte. 

nur € 4,95 

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

KLEINE ANZEIGEN 4. September 2012 GA17/BA13/SA13/LR13 

Bürger Kuddewördes: Kiesabbau NEIN 

Kuddewörde (no) – Die Kuddewörder 

Bürger wehren sich gegen 

den erneut in den Planungsdurchlauf 

gelangten 

Kiesabbau in der Nachbargemeinde 

Grande. In 2009 verhinderte 

der massive Protest in 

den betroffenen Gemeinden 

den geplanten Abbau in der 81 

Hektar großen Kiesgrube. 

Nun kamen rund 150 Bürger 

aus Grande, Kuddewörde und 

VERSCHIEDENES 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkord., Gesang, Stimmung in 

gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

Kleinumzüge, Entrümpeln, Haushaltsaufl. 

m. Wertanrechnung, Angebote 

kostenlos, 04153/598877 

Übernehme Gartenarb. aller Artschnell 

– preiswert – zuverlässig 

Tel. 0170/3601325 * 0178/5264178 

FRIESENWALL 

Felsenmauern, die alles überdauern. 

Granit Gehrke Schwarzenbek 

Tel. 04151 83 82 803 

mobil 0177 22 42 027 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Mitarbeiter: Benedikt Dahlem, Ute Dürkop, 

Claudia Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter 

Heinrich, Inge Heitland, Antje Koch, Inga Kronfeld, 

Renate Lefeldt, Wilhelm Meusen, Susanne Nowacki, 

Else-Marie Rosansky, Stephanie Rutke. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb2 GmbH, Schwarzenbek 

Tel. 04151-88 90-70 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 41 

ab 1. Januar 2012 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.325 

davon dienstags 53.275 

und freitags 56.025 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Witzhave zu einer Einwohnerversammlung 

in Grande. Es 

ging erneut um das Großprojekt 

der Glinder Firma Koops, 

die etwa 30 Jahre lang Quarzsand 

in Grande abbauen möchte. 

Anwohner fürchten eine Belastung 

der Natur und Lärmbelästigung 

durch den notwendigen 

LKW-Verkehr. Außerdem 

fehlt der Gewässerschutz, so ihre 

Kritik, die sie noch bis 26. Sep- 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Sie rufen an – Wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeit, Neuanlagen, Mäharbeiten, 

Vertikutieren, Baumfällung, 

Ausschnitt, Stuppen roden u. 

fräsen, Pflasterarbeiten, Terrassengestaltung, 

Winterdienst, Tel. 

04155/498500 o. 0171/9311005 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

Maler su. Maler- + Tapezierarb. aller 

Art, außen + innen, langj. Erf., meisterhaft 

+ zuverl., Tel. 0157/73538728 

Maler – und Tapezierarbeiten! 

Malermeister, Tel. 0163/6433271 od. 

04152/8884906 

Hausflohmarkt, am Samstag, den 

08.09.12, von 10 bis 18 Uhr in Schnakenbek, 

Vorwerk 10 (Möbel, Kleidung, 

Geschirr, DVD, Deko u.v.m.) 

Badmodernisierung zum Festpreis, 

Tel. 0163/6433271 

Garten von A-Z, Grundreinigung, Jahrespflege 

Strauch/Heckensch., Unratabfuhr, 

kostenl. unverb. Ber., Tel. 

04153/5772691 

Kleingarten zu verkaufen in der Rülau 

Schwarzenbek, 500 m², Laube 24 

m², Gewächshaus, Hochbeet, Gartenfräse 

usw., VB 4.800,- EUR, Tel. 

0173/6076491 

Haushaltsauflösung, Ostpreußenweg 

5, Geesthacht am Freitag, d. 

7.09. von 15 Uhr – 19 Uhr und am 

8.9.und 9.9.12 von 9.00 Uhr – 16.00 

Uhr. Alles muss raus! 

Stellplätze frei für Wohnwagen und 

Wohnmobile, Tel. 04155/3509 

Einweckgläser, 1 l, Marke Weck & 

Gerrix, ca. 180 Stück (auch Teilmengen), 

sauber, unbeschädigt, Stück 

0,90 EUR sowie div. spezielle Saftflaschen 

(für Gummikappen), Stück 0,50 

EUR, Tel. 04155/8168056 

ISOBAU HAMBURG rät: Machen Sie 

Ihr Haus jetzt winterfest! Dämmbau 

Außen u. Innen, Fassade, Pflastern, 

Trockenbau, Malern, Fußböden, Renovierung, 

Küchenbau, Abriss – alles 

aus einer Hand! Tel. 040/53268497 

AN- U. VERKAUF 

Ankauf von Büchern 

und Biobliotheken, 

Tel. 04153/55460 

Kaminholz Buche od. Eiche, L – 30 

cm, Abholpreis srm 75,- EUR, Lieferung 

möglich, Tel. 04153/4190 

Frisches Heu für Pferde zu verkaufen, 

abholbar, einen Bauernanhänger 

voll, Tel. 04155/8081802 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber 

zur absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und 

telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an 

unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. 

KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte 

vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift auf 

dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

STELLENANGEBOTE 

www.top-callcenter-job.deTel. 

04152/15700Geesthacht 

Suchen flexible Reinigungskräfte ca. 

20 Std./Wo. und auf 400,- EUR Basis 

in Wechselsch. für Obj. in Geesth. 

Vitanas Klinik für Geriatrie, Vitanas 

Clean GmbH, Frau Passing, Johannes- 

Ritter-Str. 100, 21502 Geesthacht od. 

Tel. von 7–18 Uhr 0151/26442468 

Das WOK!-Team in Büchen sucht Verstärkung 

(Reinigungskraft) auf 400,- 

EUR Basis. Weitere Informationen 

und Bewerbungen bitte per Telefon: 

04155/4998625 

Babysitterin gesucht in Büchen für 

die Abendstd. in der Woche sowie am 

Wochenende, 2–3x im Monat für 

unsere 5-jährige Tochter, Tel. 

0151/50638448 

Bioland-Fleischerei in Schwarzenbek 

sucht Fahrer, gerne Klasse C1, als Aushilfe 

auf 400,-EUR-Basis. Tel. 

04151/868210 

✃ 

tember schriftlich einreichen 

wollen. In 2009 hatten 400 

Bürger mit ihren Einwänden 

das zuständige Amt für Bergbau, 

Energie und Geologie in 

Clausthal-Zellerfeld (Niedersachsen) 

zur Ablehnung des Abbauantrags 

bewegt. In diesem 

Jahr soll diese Zahl deutlich 

überschritten werden. Die Gemeinde 

Grande wird weiterhin 

rechtlich von den Rechtsanwäl- 

Neuwertige, schwarz/braune 

Nerzstola ( L 1,76 m ), Pariser Modell, 

Preis VB, Tel. 04152/9162791 

Komplette Backshop-Einrichtung, 

modern, neuwertig, zu verkaufen, 

Preis VB, Tel. 0176/49317317 

Wegen Wohnungsverkleinung 1 

Ottomane, heller Stoff mit dezenten 

Streifen, Preis VHB, an Selbstabholer 

zu verk., Tel. 0176/52653460 

Krokotasche, Lederkleid neuw., alte 

Spielsachen, ant. Spiegel, alte Bilder, 

Sammeltassen, Zinn, Matchbox Autos, 

Preis VHS, Tel. 0151/26916812 

BEKANNTSCHAFTEN 

Symp. Mann, 49 J./schlank, ledig 

sucht auf diesem Wege eine liebevolle, 

ruhige Frau gleichen Alters, gern 

aus der Landwirtschaft mit Pferden. 

Tel. 0160/95315649 

Nette SIE, 40 J., sucht netten IHN ab 

1,80 m bis 50 J., gerne mit Foto, 

Chiffre: 2012089 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Praxis für Podologie sucht: Hilfe für 

Empfang, Telefon und Instrumentenaufbereitung, 

ca. 15 Std/Woche. Sind 

Sie freundlich, flexibel und belastbar, 

wir arbeiten Sie gerne ein. Tel. 

04152/75597 

Haushaltshilfe in Hohnstorf gesucht, 

3Std./Woche, auf 400,- EUR Basis, Tel. 

0172/4504450 

Gesucht wird eine deutschsprachige, 

selbstständig arbeitende und zuverlässige 

Reinigungskraft mit Referenzen 

für einen 2 Personenhaushalt in 

Schwarzenbek auf 400,- EURO – Basis 

(Minijob-Anmeldung). Kurzbewerbung 

unter Tel. 04151/8979584 oder 

0175/5678241 

Suchen Spülerin und Putzfrau, 

hauptsächlich für das Wochenende 

auf 400,- EURO-Basis, Restaurant 

Elbblick, Geesthacht/Tesperhude, 

Tel. 04152/2835 

Suche Putzfrau für Arztpraxis in 

Lauenburg auf 400,-EUR-Basis 

Chiffre 2010097 

STELLENGESUCHE 

Zuverlässige Putzfee sucht in 

Schwarzenbek neuen Haushalt, flexible 

Arb.zeit, Tel. 0152/33776189 

Gesucht wird Arbeit als Haushaltshilfe, 

f. Garten od. alles rund ums Zuhause, 

Tel. 0176/40250672 od. Tel. 

04151/867187 

Erfahrene und freundl. Putzfee sucht 

Arbeit im Haushalt, 1/Wo., ca. 2–3 

Std. (nur in Schwarzenbek !!!) Tel. 

0157/36565536 

Wer benötigt Hilfe im Garten? Langjährige 

Erfahrung vorhanden, Tel. 

0163/1570659 

Ich biete Ihnen meine Hilfe als Reinigungskraft 

an, lange Erfahrung, 

Tel. 0163/1570659 

Fleißige erfahrene Haushaltshilfe 

sucht Arbeit im Haushalt zum Putzen, 

Bügeln usw., Tel. 04151/8349909 od. 

0176/59616645 

SONDERTHEMA 

AUS- und WEITERBILDUNG 

BERUF UND KARRIERE 

Sie erreichen mit Ihrem Stellenangebot 

über 56.000 Haushalte! 

Erscheinung im 

Wochenend Anzeiger 

am 7. September 

(Anzeigenschluss 5.9.2012) 

Buchen Sie bei Ihrem Anzeigenberater 

oder unter anzeigen@viebranz.de 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i iin einer i Auflage fl von 53.275 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 56.025 

Dienstag und Freitag 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

ten Köchling & Krahnefeld vertreten 

und beraten. Diese haben 

eine Mustereinwendung 

formuliert, die jedem Interessierten 

für seine individuelle 

Einwendung zur Verfügung gestellt 

wird. Die Mustereinwendungen 

werden von den Bürgermeistern 

der Gemeinden 

Grande (Heinz Hoch) und Kuddewörde 

(Hans-Joachim Conrad) 

verteilt oder auf Anfrage 

zur Verfügung gestellt. Dazu 

teilt das Amt Trittau mit: »Jede 

Person, deren Belange durch 

das Vorhaben berührt werden, 

kann Einwendungen gegen den 

Plan erheben. Die Einwendungen 

müssen erkennen lassen, 

welches Rechtsgut oder Interesse 

aus Sicht der Einwenderin 

oder des Einwenders verletzt 

wird. Die Einwendungen gegen 

das Vorhaben können bis vier 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Briard-Welpen in Fauve, geimpft, 

entwurmt, gut sozialisiert, in liebevolle 

Hd. abzugeben, Tel. 

04542/8220571 

Chihuahua-Welpen, gechipt, entwurmt, 

geimpft, Papiere, gehen auf 

das Katzenklo, in allen Farben, sehr 

klein, Tel. 04534/365 

www.lauenburger-hundeschule.de 

Neu: Sommergewinnspiel u. 

Trainingsspaziergänge, 

Tel. 04139/799043 

Reitbeteiligungen in kleinem Stall 

zw. Schnakenbek u. Lauenburg, kl. 

deutsches Reitpferd, Paint-Horse u. 

Haffi su. nette Reiter. Englisch Western, 

Freizeit, Tel. 04153/597250 

Aus Hobbyzucht: Nestjunge Wellensittiche, 

auch Meerschweinchen, 

Suche 6 Wellensittich-Weibchen, 

auch Ältere, Tel. 04104/2636 ab 18 h 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist 

(bis zum Ablauf des 

26. September 2012) beim Landesamt 

für Bergbau, Energie 

und Geologie, An der Marktkirche 

9, 38678 Clausthal-Zellerfeld, 

beim Amt Trittau, Europaplatz 

5, 22946 Trittau oder beim 

Amt Schwarzenbek-Land, Gülzower 

Straße 1, 21493 Schwarzenbek 

schriftlich oder zur Niederschrift 

erhoben werden.« 

Landschildkröten zu verkaufen, 

– direkt vom Züchter – winterschlaferprobt, 

Tel. 04152/3298 

UNTERRICHT 

Geesthacht, Schwarzenbek & Büchen, 

qualifizierte Nachhilfelehrer erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, T. 

04151/866404 od. 04152/843385 

www.abacus-nachhilfe.de 

Schwarzenbek 

Musikschule Amadeus 

Unterricht für Jung und Alt auf allen 

gäng. Instrumenten. 

Tel. 04151/894346 

URLAUB + REISEN 

Teneriffa-Nord, Romantica II, Fewo, 

direkt am Atlantik gel., auch Langzeiturlauber, 

Tel. 04761/4160 od. 

0174/7707300 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁

GA18/BA14/SA14/LR14 4. September 2012 FAMILIENANZEIGEN 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

HENKENHAGEN - 

POLNISCHE OSTSEE 

★★★ Villa Lambert in Henkenhagen 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• 5x Übernachtung 

• 5x Frühstück 

• 1x pro Person 

Begrüßungsgetränk 

• 5x Abendessen uvm. 

NBA EUROPE LIVE 

★★★★ Grand City Hotel Berlin City East in Berlin 


• 1x Übernachtung 

• 1x Frühstücksbuffet 

• 1x pro Person Ticket Kategorie 4 für das NBA Europe Live 

Spiel: Dallas Mavericks - ALBA BERLIN uvm. 

� Dirk Nowitzki live erleben! 

� Karten nach einer Stunde ausverkauft! 

� Spitzenspiel mit Weltstars 

TRADITIONSBRENNEREI 

NORDHAUSEN IM HARZ 

★★★★ Parkhotel Suelzhayn in Ellrich 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstück 

• Begüßungscocktail am 

Anreisetag 

• 1x Eintritt in die Traditions- 

brennerei in Nordhausen 

• Nutzung der Sauna 

SPORT- UND FREIZEITBAD 

ISHARA IN BIELEFELD 

★★★★ Hotel Bielefelder Hof in Bielefeld 


• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 1x Tageseintritt ins Freizeitbad ISHARA 

� Erlebnis für groß und klein 

� Abschalten, Erholen & Genießen 

� Nur 500m zum Freizeitbad von 

ihrem Hotel 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

ab 99,- € p. P. im DZ 

Preise pro Paket und Person in Euro 

Zeitraum DZ EZ 

02.09.2012 - 27.10.2012 

24.03.2013 - 26.05.2013 

99,- 149,- 

28.10.2012 - 16.12.2012 

159,- 199,- 

06.01.2013 - 23.03.2013 

99,- € p. P. im DZ 



06.10.-07.10.2012 99,- 129,- 

ab 99,- € p. P. im DZ 



01.10.2012-20.12.2012 99,- 125,- 

01.04.2013-30.06.2013 109,- 129,- 

ab sofort - 30.09.2012 119,- 139,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

89,- € p. P. im DZ 



01.10.2012-31.05.2013 89,- 179,- 

Beratung und Buchung direkt beim 

Reiseexperten FeriDe Reisen GmbH 

0 89 - 14 34 17 7 17 

Servicezeiten täglich 8-22 Uhr 

Ihre Angebotsnummer: 

KVV0298 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

Carlotta hat Verstärkung bekommen. 

Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter 

Sophia 

Die glücklichen Eltern 

Britta und Jan Lüdtke 

Wir bedanken uns ganz herzlich für die 

lieben Glückwünsche und Geschenke. 

22.8.2012 

14.32 Uhr 

4. September 2012 

3.050 g 

51 cm 

Unsere kleine Ela wird 30 

Es gratulieren von ganzem Herzen 

Urmel 

Antje, Horst, Franzi 

Britta, Bob, Katja, Volker 

Micha, Jasmin, Andrea 

Achim, Jessica 

D a n k e 

Auf diesem Wege möchten wir uns für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zu unserer goldenen Hochzeit recht herzlich 

bedanken. Ein besonderer Dank gilt unseren Töchtern für die tolle 

Ausrichtung des Festes. 

Gerhard und Renate Dieckfoß 

Lauenburg, im August 2012 

Wir müssen Abschied nehmen von unserer lieben 

Mutter und Oma 

Irma Rudolf 

geb. Härter 

* 16. Oktober 1926 † 26. August 2012 

In stiller Trauer 

Olga, Hilda und Lilli mit Familien 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet 

am Dienstag, den 4. September 2012 um 12 Uhr in der 

Friedhofskapelle Lauenburg statt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mein Uropa 

HERMANN PÜST 

wird am 11. September 2012 

90 Jahre alt. 

Es gratulieren Luca Joel 

die Familie Lange aus Büchen und 

die Familie Püst aus Weinheim. 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir unseren Kindern, allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, die uns zu unserer 

goldenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

eine große Freude bereitet haben. 

Gisela und Giuseppe Distefano 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir unseren Kindern, allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten, die uns zu unserer goldenen 

Hochzeit mit Glückwünschen, Blumen, Urkunden und 

Geschenken eine große Freude bereitet haben. 

Gerhard und Christa Kurth 

Kankelau, im August 2012 

Mylene Diederichsmeier gewinnt Großen Preis von Basthorst 

Basthorst (zrcks) - Schnell und 

fehlerfrei überwand die international 

bekannte Mylene Diederichsmeier 

den Stechparcours 

und sicherte sich damit den Großen 

Preis von Basthorst beim 

großen Springfestival des Reit- 

und Fahrvereins Schwarzenbek. 

Die Reiterin vom Reitverein Havighorst 

hatte ihr erst siebenjähriges 

Pferd »Hof Asgard`s Farina« 

in diesem anspruchsvollen 

S*-Springen an den Start gebracht. 

Der Sonderehrenpreis 

wurde gegeben und überreicht 

von Freiherr von Ruffin, der seit 

drei Jahren zusammen mit dem 

Schwarzenbeker Reitverein dieses 

Dressur – und Springturnier 

auf seinem weitläufigen Gut veranstaltet 

und damit auch Spitzensportler 

aus anderen Ländern 

in die Region holt. 

Mylene Diederichsmeier sicherte sich mit »Hof Asgard´s Farina« souverän den Sieg im Großen Preis von 

Basthorst. Fotos: Privat 

Eine Familienanzeige sagt es allen 

in unserem Heimatgebiet 

Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, 

fl og durch die weiten Lande, als fl öge sie nach Haus. 

Joseph v. Eichendorff 

Günter Rohwäder 

*19. Dezember 1937 † 31. August 2012 

Ein wunderbarer Mensch ist von uns gegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Sigrid 

Arne 

Birte und Henning 

Hendrik und Nikolas 

Die Trauerfeier fi ndet am Freitag, den 7. September 

2012 um 11.00 Uhr in der Christuskirche Düneberg, 

Neuer Krug, statt. 

Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten 

des Fördervereins Hospiz Geesthacht g. e. V., Konto bei der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, Konto Nr. 435 465, 

BLZ 230 527 50, Stichwort: Günter Rohwäder.

FAMILIENANZEIGEN 4. September 2012 GA19/BA15/SA15/LR15 

Wir trauern um unseren Mitarbeiter Tobias Kulina Kulina. 

Tobi, warum? 

Wir werden Dich alle vermissen. 

Behaltet mich so, wie ich war, im Herzen. 

Erinnert Euch und lächelt 

über manch gewesenen schönen Augenblick. 

Sprecht ab und zu von mir, dann lächle ich zurück. 

Tobi 

Die Kinder der Jugendfeuerwehr Büchen 

Aus unserem Leben bist Du gegangen, 

in unseren Herzen bleibst Du! 

Bärbel Höling 

geb. Fritzsche 

* 2. September 1957 † 22. August 2012 

Dein Harald 

und alle, die Dich mochten! 

- Die Beisetzung fi ndet in aller Stille statt. - 

Wenn auch die Worte geschrieben sind: 

»Nicht pfl ückt die Blüten! 

Sind lebende Wesen!« 

Die Zeichen vermögen nichts 

wider den Wind, 

Denn der Wind kann nicht lesen. 

Nach langer Krankheit verstarb meine Ehefrau, 

unsere Mutter, Schwiegermutter und Schwester 

Annemarie Johanning 

geborene Becker 

am 24. August 2012 im Alter von 71 Jahren. 

In unseren Herzen wird sie ewig weiterleben. 

Carl-Heinz Johanning 

Rainer Koichi Johanning 

Sabriena und Thomas Sternkopf 

Erika Niessen und Kinder 

Die spätere Urnenbeisetzung fi ndet 

in Bonn-Bad Godesberg statt. 

Am 27. August 2012 verstarb unser langjähriger 

Vorsitzender 

Rolf Rebstock 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Geesthacht 

Dorfseegemeinschaft Güster e.V. 

Über allen Gipfeln ist Ruh‘, 

in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; 

die Vöglein schweigen im Walde. 

Warte nur, balde ruhest du auch. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Ein arbeitsreiches und erfülltes Leben ist zu Ende gegangen. 

Hans-Joachim Krey 

* 31. März 1935 † 30. August 2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Lisa 

Jan-Matthias und Franziska 

mit Paul und Max 

Grit und Ruth 

sowie alle, die ihn lieb und gern hatten 

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, den 6. September 2012 um 12.00 Uhr in der 

Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes; anschließend erfolgt die Beisetzung. 

Von Kondolenzbezeugungen am Grab bitten wir abzusehen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gekämpft, gehofft und doch verloren ... 

Peter Schneider 

* 26. September 1944 † 20. August 2012 

Danke für die gemeinsame Zeit! 

In liebevoller Erinnerung 

Lilly Kubelke geb. Vogt 

mit Familien und Freunden 

Die Urnentrauerfeier fi ndet am 7. September 2012 um 

14.00 Uhr im Feierraum des Neuen Friedhofes in der 

Möllner Straße statt. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt später anonym. 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern; 

tot ist nur, wer vergessen wird. 

Alice Griese geb. Lewald 

* 27. Dezember 1923 † 28. August 2012 

Unsere lebensfrohe, aufgeweckte, liebevolle und stets hilfsbereite 

geliebte Mutter, Schwiegermutter, Großmutter und 

Urgroßmutter – unsere Kleine Oma – hat uns am 28.8.2012 

verlassen und ihren Frieden gefunden. 

Die vielen schönen Momente und Augenblicke, die du uns 

bereitet hast, werden uns für immer an dich erinnern und 

dich niemals vergessen lassen. Unsere Gedanken werden 

dich immer begleiten. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Achim und Angela Schlichting 

Kai Uwe und Inga Schlichting 

Timo Schlichting und Familie 

Sina Schlichting 

Jan Schlichting und Familie 

Tim und Maik Schlichting 

21629 Neu Wulmstorf / 21514 Witzeeze 

Der Trauergottesdienst nebst anschließender Urnenbeisetzung 

fi ndet am 06. September 2012, um 10.30 Uhr, in der 

Friedhofskapelle in 21629 Neu Wulmstorf, statt. 

Nach langer Krankheit müssen wir Abschied nehmen von 

unserem lieben Mann, Vater, Opa und Sohn 

Eberhard Radtke 

* 24. April 1939 † 19. August 2012 

Am 27. August 2012 verstarb im Alter von 72 Jahren 

Otto Sander 

Der Verstorbene gehörte in den Jahren 2003 bis 2009 der 

Gemeindevertretung an und war von 2003 bis 2008 auch 

1. Stellvertretender Bürgermeister der Gemeinde. 

Er hat sich im Verlaufe seiner ehrenamtlichen Tätigkeit 

engagiert für die Belange unseres Ortes eingesetzt. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Dassendorf, im September 2012 


Dagmar 

Astrid und Andreas 

mit Moritz und Marie-Charlot 

Hertha 

21481 Lauenburg/Elbe, Bei den Töpferkuhlen 8 

Die Trauerfeier hat stattgefunden. 

Sie ist erlöst. 

Martina Falkenberg 

Bürgermeisterin 

Charlotte Wilkens 

geb. Kiepke 

* 13. März 1927 † 29. August 2012 

Christel und Gerd 

Ragna, Michael, Felix und Tom 

Trauerfeier am Dienstag, dem 11. September 2012, um 12.00 

Uhr in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes. 

Bitte keine Blumen und Kränze. 

Wir haben eine gute Freundin verloren. 

Moni 

Danke für die schöne Zeit 

Deine Sparclub-Freunde 

und Stammgäste 

Nach jahrelanger und qualvoller Krankheit 

ist meine liebe Frau 

Monika Plötz 

* 25. Dezember 1950 † 25. August 2012 

tapfer und für immer von uns gegangen. 

Von Beileidsbekundungen bitten wir abzusehen. 

Die Trauerfeier fi ndet im engsten Freundeskreis statt. 

Man sieht die Sonne langsam untergehen 

und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist. 

Dipl. Ing. Siegfried Hohensee 

ltd. Ingenieur (Chief) a.D. 

MS Berlin 1980 - 1995 

* 7. Oktober 1935 † 31. August 2012 

Kurz nach dem Tod seiner Frau Annelise ist ein liebevoller und für alle wertvoller Mensch 

am Ende seiner großen Reise viel zu früh angekommen. Aber wir wissen auch, dass dieser 

Hafen für immer ohne Leiden und Schmerzen sein wird. 

Und wenn wir uns alle wiedersehen, dann gehen wir wieder auf große Fahrt. 

Wir sind sehr traurig und werden ihn sehr vermissen. 

Lauenburg und München, im August 2012 

In tiefer Trauer 

Ines und Michael 

Marianne Timmermann 

Beatrix, Wolf-Dieter und Leonie 

Britta, Carsten und Henry 

Trauerfeier und Urnenbeisetzung am Freitag, dem 14. September 2012, um 14.30 Uhr 

in der Friedhofskapelle Lauenburg.

Seite 20 Geesthachter Anzeiger 4. September 2012 ALLGEMEINES 

Sommerrätsel im Geesthachter Anzeiger: 

Gewinner ermittelt 

Die Beteiligung war auch in diesem Jahr wieder riesengroß: 485 

Leser und Leserinnen des »Geesthachter Anzeiger« haben am diesjährigen 

Sommerpreisrätsel teilgenommen. 

Und wer den »Geesthachter Anzeiger« aufmerksam gelesen und die 

entsprechenden Firmierungen der einzelnen Geschäfte richtig in den 

Lösungscoupon eingetragen hatte, benötigte nur noch etwas Glück, 

um einen der zahlreichen Einkaufsgutscheine zu gewinnen. Gesponsert 

wurden diese von den Geesthachter Geschäftsleuten. Vergangene 

Woche konnten die Gewinner ihre Einkaufsgutscheine in der Geschäftsstelle 

des »Geesthachter Anzeiger« entgegennehmen. 

Über den Hauptgewinn, einen Einkaufsgutschein in Höhe von 50 Euro, 

konnte sich Bianca Jebens freuen. Nachstehend die weiteren Gewinner: 

Ronald Gülck (40 Euro), Gabriele Ratzmann (40 Euro), Martina 

Nachtigal (25 Euro), Clarissa Gehrke (25 Euro), Waltraut Mexner (25 

Euro) und Irmgard Erdmann (25 Euro). Foto: Andreas Runge 

Musiktalente gesucht 

Grünhof-Tesperhude (zrgak) - Der Bürgerverein Grünhof-Tesperhude 

(BVGT) plant für Sonntag, 20. Januar 2013, erneut einen Musiknachmittag 

in der St. Thomas-Gemeinde an der Westerheese. 

Es werden musikalische Talente gesucht, die ihr Können zeigen und 

diesen Nachmittag bereichern möchten. Lokale Talente jeder Altersklasse 

können mitmachen, ob Gesang oder Instrument, ob alleine 

oder als Gruppe. Viele ungeahnte Talente schlummern sicher noch 

unter den Mitmenschen. Der BVGT hofft auf mutige Musikanten, die 

sich telefonsich bei Horst Baumbach unter 04152-2380 melden. 

Osteoporosegymnastik 

Geesthacht (zrbda) - Ab Dienstag, 11. September, bietet der VfL Geesthacht 

wieder einen Kurs für Osteoporosegymnastik unter der Leitung 

von Karin Baldin an. Dieses Angebot findet als Kurs über zehn 

Stunden statt. Jeweils am Dienstag von 13.30 bis 14.30 Uhr in den 

Trainingsräumen des VfL an der Grenzstraße. Anmeldungen unter 

der Telefonnummer 04152-931 40 10. 

Nr. 36 

Unsere Angebote 

gültig vom 

05.–08.09.2012 

* Diese Produkte erhalten Sie nur in Märkten mit Bedienungsabteilung! 

Bestes Jungbullen-Qualitätsfleisch 

aus Deutschland 

Rinderrouladen*, Rinderbraten* 

oder Rindergulasch* 

aus der Keule 

geschnitten, 

1 kg 

Zwei von sky aus Ihrem 

sky-Verbrauchermarkt 

Kronshagen, 

Suchsdorfer Weg 7. 

Höchster Genuss, beste Qualität und ein Lächeln! 

Exklusiv bei 

8.88 

Deutscher Blumenkohl 

Kl. I, täglich frisch, 

Stück 

0.99 

Melitta Kaffee 


filterfein gemahlen, 

500 g Packung, 

1 kg = 7.38 

Höchstabgabe 12 Packungen! 

Lünebest Joghurt 

verschiedene Sorten oder 

Lünebest Süße Welle 

verschiedene Sorten, 

125/150 g Becher, 

100 g = 0.23/0.19 

Bedarf an Kinderbetreuung ungebrochen 

Heinrich Siewers mit Betreuerin Cornelia Brassat und den Kids sowie Mitarbeiterin 

Melanie Boelter. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Im kommenden Jahr 

feiert der AWO-Kinderspielkreis des 

Ortsvereins Geesthacht sein 20-jähriges 

Bestehen, jedoch bereits heute ist 

Vorsitzender Heinrich Siewers stolz auf 

das Erreichte: »Wir haben im AWO-Club 

am Richtweg mit zwei Tagen begonnen, 

3.69 1.79 2.99 

0.29 

Wagner Steinofenpizza 

versch. Sorten, tiefgekühlt, 

320 g - 380 g Packung, 1 kg = 4.71 - 5.59 oder 

Wagner Piccolinis 

herzhafte Pizza-Häppchen, 

versch. Sorten, tiefgekühlt, 

270 g Packung, 

1 kg = 6.63 

Ferrero 

kinder Schokolade oder 

Yogurette 

100 g Tafel 

danach wurden es drei und jetzt betreuen 

wir seit unserer offiziellen Anerkennung 

an fünf Vormittagen 16 Kinder 

im Alter zwischen zwei und sechs 

Jahren.« 

Nachdem die deutlich dezimierte 

Gruppe, aufgrund diverser Schulanfän- 

Stadtwerke wollen in Windparks investieren 

Markus Prang, Geschäftsführer der Stadtwerke, erläutert die Konstellation einer Beteiligung 

für Windparks. Foto: Gabriele Kasdorff 

Geesthacht (gak) – Bürgermeister Dr. 

Volker Manow war sehr angetan von 

den Ausführungen des Geschäftsführers 

der Stadtwerke, Markus Prang, und 

sagte anerkennend: »Das ist gelebte 

Energiewende, wir haben großes Vertrauen, 

dass die das Beste daraus machen.« 

Diese Artikel 

erhalten Sie auch im 

neuen 

in Geesthacht! 

0.59 

ger, in den OberstadtTreff (OT) umgezogen 

war, dauerte es nur wenige Tage 

und die Gruppe war wieder vollzählig. 

»Der Bedarf an Betreuungsplätzen in 

Geesthacht ist noch immer nicht gedeckt«, 

ist sich Siewers aufgrund der Erfahrungen 

sicher. 

Die Kids kommen aus unterschiedlichsten 

Familien und spielen unter Anleitung 

von Erzieherin Monika Weis sowie 

den Mitarbeiterinnen Melanie 

Boelter und Cornelia Brassat fröhlich 

miteinander. Siewers über die Rahmenbedingungen: 

»Montags bis donnerstags 

werden die Kinder von 8 bis 12 Uhr 

und freitags von 8 bis 11.30 Uhr betreut.« 

Der Bedarf an bezahlbaren Kinderbetreuungsplätzen, 

die an keinerlei 

Bedingungen geknüpft sind, ist groß. 

Wer im AWO-Spielkreis sein Kind unterbringen 

konnte, kann sich glücklich 

schätzen, zumal der Spielplatz mit seinen 

vielfältigen Möglichkeiten, sich 

auszutoben, auch am Nachmittag von 

den Eltern mit ihren Kindern genutzt 

werden kann. 

Markus Prang hatte zuvor erläutert, 

dass er versucht hat, mit Landeigentümern 

ins Gespräch zu kommen, um 

Windkraftanlagen aufzustellen. Dies sei 

jedoch in den nächsten ein bis zwei Jahren 

aus verschiedenen Gründen nicht 

möglich, daher käme die Idee, eine 

»Stadtwerke-Windpark GmbH & Co. 

KG« sowie eine »Stadtwerke-Windpark- 

Betriebs-GmbH« zu gründen. Somit 

entstünde eine natürliche und eine juristische 

Person, die wiederum Gewinne 

erwirtschaften können. 20.000 Euro 

würden in das Stammkapital eingezahlt, 

eine Nachschusspflicht bestünde 

nicht. »Wir wollen eruieren, ob es Sinn 

macht und sofort dabei sein, wenn sich 

ein geeignetes Objekt anbietet,« sagte 

Prang. Außerdem wolle er eine Beteiligung 

am Solarpark in Lanken prüfen. 

Der Hauptausschuss beschloss einstimmig, 

der Ratsversammlung die Empfehlung 

zu geben, dass sich die Stadtwerke 

an der zu gründenden »Stadtwerke- 

Windpark GmbH & Co. KG« sowie an der 

»Stadtwerke-Windpark-Betriebs- 

GmbH« beteiligen darf. 

Sie 

finden 

uns 

jetzt 

auch 

bei facebook! 

www.facebook.com/skymarkt 

Coca-Cola 

verschiedene Sorten, koffeinhaltig, 

1,5 l PET Flasche, 1 l = 0.66, zzgl. 0.25 Pfand 

Rotkäppchen 

Sekt 

verschiedene 

Sorten, 

0,75 l Flasche, 

1 l = 3.99 

0.99 

Bitte verstehen Sie, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen. Wir möchten allein für unsere privaten Kunden und deren Familien da sein. Informationen über Ihren sky-Verbrauchermarkt finden Sie unter www.sky.coop, eine Vertriebslinie der coop eG, Benzstraße 10, 24148 Kiel. 

Irrtum, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

4. - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?