Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
156<br />
SMAIL BALICIT~~ Cultural Achievements of Bosnian Muslims<br />
languages coincides with the period of their most powerful influence on affairs<br />
of state, from 1544 to 1612.<br />
Writers in Arabic<br />
The Bosnian-Herzegovinian Muslims were interested in the Arabic language<br />
chiefly for religious reasons. They aimed to teach every child at least to read<br />
and write vocalized Arabic texts," so that they could read the Qury%n on their<br />
own, although this reading, more often than not, was purely mechanical.<br />
However, knowledge of this alphabet proved most useful, because not only were<br />
Arabic, Turkish, and Persian written in Arabic characters, but their native<br />
Croatian was as well.<br />
The primacy of the religious interest helped considerably to determine<br />
the type of literature produced in Arabic. The predominant subjects were<br />
religion, pedagogy and mysticism, followed by the history of Islam and Arabic<br />
philology. The following Bosniaks wrote distinguished commentaries on<br />
orthodox religious manuals: MawlH 'Abd-al-Karim (d. 1471), Hasan ibn<br />
Turkhh al-KHfi al-Agisiiri (d. 16 l6), DiyH'-al-Din Bayiidi-ZMe (d. 1686),<br />
Musfafa ibn Yiisuf al-Mostiiri Ayyiibi-Ziide (called Shaykh Yuyo) (d. 1707),<br />
Ahmad Khiitam ibn Shahdi Akowali-ZHde (d. 1754), Musiifa Sidlp Kara-Beg<br />
(murdered l878), Hasan Spaho (184 1-1915) and Sayfall& al-Bosnawi Proho<br />
(1859-1932). Original religious works were writtenby al-Al@is%i, Diy3'-al-Din<br />
al-Mostiiri (d. 1679) and Ayyiibi-ZMe.<br />
Mystical works were more highly valued in the Orient than were<br />
scholastic treatises. Some of the former, such as the commentaries of 'Abd<br />
'Abdi ibn Muhammad al-Bosnawi (d. 1644), remain for ever linked to the<br />
history of Islamic mysticism and are classics of this type of literature. The two<br />
volumes of al-Bosnawi's commentaries on the famous work FUSUS al-Hikxm<br />
(Jewels of Wisdom) by Muhyi-al-Din ibn 'Arabi (d. 1240) were <strong>print</strong>ed in Cairo<br />
in 1837 and in Istanbul in 1873. This work of al-Bosnawi had been copied by<br />
hand and enjoyed great popularity, and the Bosnian scholar himself is generally<br />
known as "Shkib al-Fusiis", i.e. the commentator on the famous work of Ibn<br />
'Arabi. Equally valuable are the mystical commentaries of Niirall& Muniri al-<br />
Beligrdi al-Bosnawi (d. 1617), of IbrZhim ibn Timiir al-Bosnawi (d. after<br />
1618), and of 'Ali-Dede ibn al-Hiijj Mustafa 'Alii7-al-Din al-Bosnawi (died in<br />
battle in 1598), who is also known for a didactic work on Islamic history.<br />
In politics and philosophy, remarkable essays were written by Burhhal-Din<br />
ibn IbrFihim ibn Bakhshi-Dede Khalifah al-Bosnawi (d. 1565) and Hasan<br />
ibn Turkha al-KHfl al-Amisari.<br />
Works on jurisprudence and ritual took account of the practical<br />
requirements of everyday life. Apart from the scholastics and representatives<br />
of the orthodox conception of Islam, the following were active in this area: 'Ali<br />
ibn al-H2jj Mustafa (d. 1640), Musfafa al-Al&is%i (d. 1755), Muhammad<br />
Muhtashim Sha'b&-Zade (d. 1694) and Muhammad (Mehmed) Rafiq Effendi,<br />
the only Bosnian-born religious chief of all Muslims living in the Ottoman<br />
Empire (Shaykh al-Isl-m; d. 1872). I?iyB'-al-Din al-Most&i, whose collection