d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
!!llE lr.-ll{-\rl o<br />
@@oo"@,@!<br />
M krofonbuchsen stehen C nchbLlchsen (FÜck'<br />
seile) und K inkenbuchsen (auf der FronIplalle)<br />
zur Verfügung, die beden Buchsenerten snd<br />
parallel aeschalrel,<br />
[/ crophones may be connect-od either 10 the<br />
phono sockets on the connector slr p, or 1() the<br />
jacks on the front paneli both lnpul sockets ere<br />
canne.led i.t parcllel.<br />
2.3. Eingangsregler 2.3. lnput level controls<br />
Für ieden E nqang ist ein Reg er LEVEL vorhan<br />
den, Fegler fs'ltLrr rlen E nganqswahlscha ter<br />
(16) una neq er (il1t,l, ,len ELnsansswahl<br />
r.t-"]t", @)<br />
D e E igangsreq er haber be Ste.<br />
reo'Betreb z!sätz ch dle Funklion von Ein<br />
gangs Balancereg ern, d.h., dass d e Regler nichl<br />
'rbo q "L gai (ör S-l Io ohp.a o-<br />
^L., lt,gqÄoor d " " a.dt " Bot"'],e .<br />
n cht die Slellung der Req er, sondern die Anze<br />
ge der VU Meter verbunden mll der aklsl schef<br />
Koniro l-"<br />
2.4. Aussteuerungsänzeige<br />
Die ALrsster-rerungsanze ge durch VU Vleter er<br />
mö! ichl die richlige Pegeeinsleliung fur de<br />
ALrfnahme. D e eng to erierien Instrumenle ge<br />
ben eine Alssage über die momentafen Pege<br />
ve.hältll sse.<br />
Das Anze leie d enthält eine ogar thml<br />
sche Ska a in dB Eichufg und e ne i neare Ska a<br />
rn Prozenten M l den ALrfnahmereg ern s nd d e<br />
Pegel so einzLtste len, dass be den äutesten<br />
Passagen des Aufnahmesgnals e\n Zeigerausschlag<br />
von 0 dB (100 %) erfolel.<br />
Bor .oa -ror lot,,-ooc."q.<br />
ein ALrsschlag in den roten Bereich unkr tisch.<br />
Das nke Messqerät (3J zelgt be Stereobetrieb<br />
den A!fnahmepeqe von CHANNEL ,<br />
das rechte Messgerä1 Q4) clen Aufnahmepeqel<br />
von CHANNEL ll an.<br />
I sr keine der belden Aufnahmevorwnhl<br />
rasten Q) und qt sedrLrckt, sind die Kanäle I<br />
und ll vertauscht, d e Anzeige is1 dann ebenfalls<br />
invers. )<br />
14<br />
Separale LEVEL coniro s are provided for each<br />
't" 1" 'o (' d g-'o o ro<br />
selector ( 6) whereg! tnJcont'o fl)lsasson"d<br />
1{) input se ector [B-). For slereophon c record<br />
g . oo r' oo D oclalD o' o o In" fur ' ion<br />
oi ! ba ance conlrol, which rneans that they do<br />
not necessar y have Lo be operated at ldenl cal<br />
se1lings. Exact lonal balance ls not governed by<br />
the sett ng o{ ihese conlrols and adjLrstments<br />
shor-rld be made by checking VU'meter defec<br />
ilon and aural ba ance<br />
2.4. Record level metering<br />
Two eve meters are provided to ensuTe coTrect<br />
rnodLrlat on of the rnagnet c lape. Both rneters<br />
perform w thin a narrow tolerance spread n<br />
order to ind cale true mornentary modu at on<br />
levels.<br />
The meter scales are cal brated n<br />
Vo Lrme Un ts ( ogarilhmlc sca e dlvis on) wh ch<br />
correspond lo the decibel ratio. The meler<br />
sca es are marked in percenlage of moduLatlon<br />
as wel . The record evel controls are to be ad<br />
justed n a rnanner wh ch ensLrres that the<br />
loudest passages wi not exceed a , VU (100 %)<br />
deflection. Occas ana overswlngs lnto the red<br />
area during fortisslmo passages are acceptab e.<br />
When recording stereophonically, the eft hand<br />
rllete, (3:),ea,ls the recording level of channel I<br />
whie rhe r qht hand nreter E4 reads the re<br />
cord ing evel of channel<br />
(lf both record prese ector bultons<br />
Q)ana Qf are re eased, channel I and I are<br />
cTossed over w th the resull thal each meier w<br />
respond to the signa s of the opposite channe ).<br />
situ6es sur la plaque frontale \wises parallöles<br />
aux prises m cro CINCH du panneau arrlöre).<br />
2.3. R6glaqe des entr6es<br />
Chaque enlrde est rögable. Le potentlomdtre<br />
revrr (is)pour e s6 ecteur d'entröe (16)et le<br />
potentlomdtre ffvef (tZl pour le s6lecteur<br />
d'entrde (f. Ces r6glagis d'entr6e ont une<br />
fonction de ba ance et ne doivent pas ob garo<br />
remenr se irorver aLr m6me niveau:de toute<br />
facon, pour le röglage exact on se rdförera aux<br />
ndicaiions des Vtlmörres<br />
2.4. Niveau de modulation<br />
Son but est d'obtenir e me leur nlveau d'enregislrement.<br />
L'6troite tol6rance des nstru<br />
d ta _ a op\ -"poo d" L.e"<br />
de modu ation.<br />
Ces lnstruments cornportent une 6chelle<br />
logarithmique graduöe en dB et une Öchelle<br />
lln6aire en pour-cent. L'action des röglages dolt<br />
amener es passages les plus fafis ä o dB (100 %).<br />
Dans es passages fortissirni, une ddvlation des<br />
aiguilles dans la partie rouge de 'öche e n'est<br />
po^. r 'qJe L1 or 'oq lre'rFr. reröopno1 q.4.<br />
l' nstrument (3) corresponcl aLr canal gaLrche et<br />
'nstrLrment e! au cana droit.<br />
,q d. r"d". o.i-rös oa piÄoe tror<br />
REc cH l(32)er REC cH t (35) n'est enfoncde,<br />
les VU'nlö1res sont lnversös par rapport<br />
aux canaux let ll).