d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler

9.2.2. Betrieb ohne DoLBY-Elektronik
FLrr ALrlnahrne oder Wedergabebeireb .hne
DOLBY System, Schalter DOLBY !50'aLrl Pos
tiof OIJT scha ten.
ln d esen'r BelriebszLrsrand arbeilet drs
Gerat w'le elne Norrn! A!siuhrung (ohne
Fauschun rerdrückung)
9.2.3. Bei DOLBY'Aufnahmen zu beachten
Damil die vo e FaLrschunierdrilckLrn! des
DOLBY B SVslems ausgeft]izl werdcrr känn,
s nd d e fo lleriden Belr ebsbedinllungen z! be_
GeÄuschspa nnungsabstand der Tonq ue I Ie
Die DOLBY Elektronlk unlerdrückl ,ur d e
RaLrschanteile, dle zwischen A!lnnhme und
Wiedergabeseile entslehen, also nLrr das Bärdrcus.hen.
R | 1. o a.o4 "- " ',q"r q
des Aufnahmeverstärkers vorhanden slnd,
konnen nichl mehr enlferni \'verden. Es st des
ha b von ausserordent icher Wichl gkelL, dass
des Orig nal Tonsigna einen mö! chsl hohen
Grad von RaLrschfre he t aufwe st.
Übereinstimmung der Aufnahme und wiedergabepegel.
Das DOLBY System arbeitei m t einem dynam
schen FilLea, ilessen Charakterlst k vom
Tnomentanen S gna pege gesleuefi wird. Damll
dleses SVStem be der Wledergabe exakl spiegel
bl d ch zum Aufnehmevorgang erbeiten kann,
ist es erforderlich, dass die nlernef Aufnöh.ne
Lrnd \\liedergabepegel qenau übereinslimnren.
9.2.4. Kalibrieren vor der Aufnahme
Der lolgende Kallbrlervorgang lsr vor der Auf'
,ahme durchzuführen.
1. Gerät einschalLen; Bandgeschw nd gke t
wählent Tonband e n egen
9.2.2. Operation with Dolby electronics dis'
äbled
li L is desired Lo record or 1o playback wllhoLrt
,. D ' o -r o
""
a DOB L 50,oo or
^
OUT The recorder w then lunctlon ike äny
standard REVOX 477 tape recorder (w thoLrt
noise reduLllon).
9.2.3. Recordinq DOLBY encoded tapes
ll s lmporiaft thal lhe lo low ng cond 1 ons are
met lrr order to oblain the fu I bene{ 1 ot the
Do by B no se reduclion process.
Signal ta noise ratio of the sound source
t"DO.B ,) l\,4 "o," o'1 ,rl .F,oa
componenls \,!h ch origlnate between the re
cordlng and p avback p.ocess, in oiher words il
affects tape h ss on y Nolse \rh ch s already
present at the inp!1 lo the recorder cennol be
ellmlnaled Therefore, lt s necessary that the
or ginga sound evenl is f.ee from any h:s än'1
exlraneoLts no se componentS
Equal level requirement for rccarding and play"
The DOLBY norse reducllon system operat-os
w th a dyna'n c fl ter whose characlerist cs are
determined by the constant y varying sound e
ve s To ensuie a p ayback perlormance wh ch s
;n exacl m rror image of the record ng process,
I ls abso uie y essenl al thlt the record ng and
playback levels are eqLral. Th s s ech eved by a
spec al gain calibrating circuit (B ECOR D CAL
BRATION) wh ch enab es the oper;tor to
compensate for d iferences in senstvlty be
tween d fferent Lape oxides (or even belween
balch d fferences of rhe same ox del.
9.2.4. Record calibration (prior to recording)
The {ollowing callbral on procedure must be
periormed prlor to a recorc ng.
I Turn on eectric current suppy by
seLecL ng tape speed and ree s;ze Load
recorder w th tape.
9.2.2. Fonctionnement sans Dolby
l\lefire e commL]tatelrr Dolby (50) en position
OUT. Le magndtophone fonctionne a ors con,
me le modöle stafdard, sans reductlon du bru t
9.2.3. Remarquesimportantes
Pour b6f6fcer du rnaximLrm de röductlon du
bru t de fond avec le systö'ne Dolby, I faul ob
server es prescr ptlons su ventes:
Rapport signal/bruit de la source sonore
Le systÖme Do by röd! I seulement le b(ütl .:e
fond qui prend naissance ä 'enregistremenl e1
11 aq I do L sL e btuit de td bande. .. t'1 .
possib e d'att6nuer le br!lt de fond d'une sono
re, s'il esi ddjä pr6sent ä 'enlrde de I'amp fica.
teur d'enreq strement. llestdonc1rÖs mpörtant
de n'enregstrer que des sources sonores de
'.-o qLd. o o d1 1bLr dp 'or d..
Ja b e que possib e.
Concordance entre les niveaux d'enrcgistrement
l"c, t"'l eDoo, j lr.Ä 1tt,po,.a. q Äo
caractdristique varlab e en fonction de la valeLrr
nslantande du nivea! de La sorrrce sonoTe Pour
que e systörne trava e se on une caract6rlstlque
fverse p6rla tement svm6tr qle ä la eclure, I
faLJt que es n veaux d'enregistreTnenl et de lec
tu re concordent exacteanent.
Af n de compenser non seu ernent a
difi6rence de sensrbilit6 des diverses bandes,
mäs aussi a diff6rence pouvant exister entre
pl!s e!rs bob nes d'une rneme sorte de bande, e
systöme Dolby comporte un dispos tif de ca i
brage (F ECORD CAL B RATION).
9.2.4. Calibrage avant l'enregistrement
Le ca ibrage doit etre effectud avant l'en'
1. Nlettre 'appare sous tension, choslr a
vltesse et p acer abande
31