d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler

8.3. Simultanautzeichnung 8,3. Simultaneousrecording 8.3. Enregistrementsimultane
Für Slmultan-ÜbersetzungsÜbungen kann dle
Aufzeichnung auf Spur 2 (Übersetzun!) g eich
zell g m t der ALrfze chnung der SpLrr I (Origl
fa sprache) erfo gen.
Funktlon:
Aufnahme aLrf Kanal { fia gedruckt)
lvl thören lNPUT fana lt+)
Aufnahme auf Kanal I (!!eedrückt)
8.3.1. Orig nalsprache vom Tuner, Verstärker,
PLattensp eler {oder Radio), z.B. an
A - ( C-l (ooe' R^D O) "n -1" "r
8.3,2. Eingangswah scha ter CH I [6) au{ ALJX
(oder RA) scha ten.
8.3.3. Auinahmereg er LEVEL l(treget
Origlnalsprache.
8.3.4. Vor/Hinlerband Scha ter (!f aut N
PllT stellen.
8.3.5. W edergabe Funktions Scha ter (2)auf
stellen. N/it Kopfhörer kann Orglnal-
.pd(h- / hpJd d-r A 'rdhrö o'rI
ohne Verzögerung gehört werden. {Lalr1sprecher
m t der Taste SPEAKERS
OFF e9 ausschalten.)
8.3.6. 4,4 krofon für Übersetzung än N.4lC CH ll
ansch iessen.
8.3.7. E ngangswahlschaller CH ll ('iB)au{ NaiC
{LO oder Hl) schallen.
8.3.8. Aufnahmeregler LEVEL I (r regeLt
übersetzung.
8.3.9. Aufnahme Vorwahll€sten REC CH
€2)und REC cH (:s) orlcten lwe
füaStereo-Au fnahme).
8.3.10. Vll-N,4eter t fC zeiql den Pese cler Or
g nalsprache, VU N4eter ll Q! aen Pege
der Ubersetzung an.
8.3.11. Zum Alrhören der A!fre chnung Vor/
H nterbanci SchaLter (!aui NAB scha
8.3.12. Bei der Wiede.gabe können durch Lln-r
scha ten des W edergabe.F!nktions'
Scha ters i2l zwlsclen unrl ll be de
Aufzeichnungen miteinander verg chen
werden. Auf Slellung STEREO werden
gleichzelt g be de Sp!ren gehört, bei
Kopfhörerbetr eb Kana I auf dem nken
Lrnd Kana I auf dem rechlen Ohr.
For lrain ng purposes in simu laneous trans
at on work one can record the or gina Lanquage
or lra I ' \^l l" ra ol ll,]q l ! d15ldl o or
tra.k 2 ai the s;me tirne.
Act vated funct ons:
Record nq on channe ( i32) depresseO)
Mon tor ng INPUT chann€ tll
Record ng on r ght channe lll Qi a".
pressed)
8.3.1. Connecl orlg na lan!r..rage pro!ramme
source (e.9. tuner, disc e1c ) to AUX CH
or RAD O.
8.3.2. lnpur seeclor CH I (-!lswllched to
AllX lor RA respectlvelV)
8.3.3. Polentiometer LEVEL I (O) controls
'o\e,o p og'on^ro oi'o
8.3.4. Turn stereo/..ono mode se ector e) to
posltlon l
8.3.5. The or gina langlage may be mon tored
during recordlng va headphones wlh
out any time de ay {Press bLlton
SPEAKEFS Orr @ ro d sable Lou{j
speaker).
8.3,6. To record the trans alois vo ce connect
a microphone to MIC CH
8.3.7. L, r o. a.o o. , iB 'o oo.
tion MIC LO {or Hl respective y).
8.3.8. PoLentlomeler LEVEL ll (L, s used to
coniro the recording eve of the trans
ation.
8.3.9. Press record prese ector button REC CH
I (9 and REC CH I gt (säme as
when makin! stereo recordings).
8.3.10. The Vu-me1er I @ ndicates the eve
o{ the oriq na anguage recording whereas
the VU meter tt i3! incllcates the
evel of the trans ation.
8.3.11. For slen ng to rhe recordlng off tape,
u,r rot o, ". o, :4 o oott o
NA B.
8.3.12. During p ayback, the two recordings
may be compared with one another by
swtchng the mode seeclor (?) be
tween the positlons and . ln position
STEFEO oi the rnode selector both
tracks become audibe thro!gh the re.
p.,-,..ed.pe e or heLe"dpl-o e
Pour les exercices de traducllon slmultande, on
peut enregistTer ä la fois 'or g nal sur a plste 1
et 'interpr6tation sur a p ste 2.
Enregistremenr du canal (Q -
Ecoute de contröle du canai-l (14)
Enregistrement du cana ll Q!
8.3.1. Raccordement ä a source sonore de
'orlg nal (par ex. tuner, tab e de lectL.rre
etc., ä a prise AUX CH ou RADIO).
8.3.2. Sö ecteur d'entröe CH [Q) sur AUX
{ou FA)
8.3.3. Potentlo.dEtre d'enreqistrement LEVEL
I (5)pour le r6q agede l'orig nal
8.3.4. CoÄmutateur ecrirre/direct
Q1)
sur lN
PUT
8.3.5. S"lp tFLr o r nooF d" reprodr' lio'r
[r
sur I
Par e cäsque, on peut entendre directement
l'origlnal sans d6ca aqe. (Couper
les haut parleurs pär la touche SpEAK
FRS OFF 4] I
8.3.6. Vr. ropl o1e poL a rrodL' o d ld p r o
M C CH
8.3.7. 56 ecteur d'entrde CH ll N/lC Ctsur
{LO respect Hl)
8.3.8. Potentlomötre d'enreaistrement LEVEL
11 i 6eL a "6 cl" l"
"6o "d
. 01
8.3.9. Prös6 ecteurs d'enreqistrement FEC CH
(14 et REC cH ll (1d en{onces
(comme pour un enreg strement stdrdo
phon q Lre)
8.3.10. Le VU mötre Ot ndique e nlveau de
la vo x originalele VU mötre !l q4 in
dlque e niveau de a tradLrct on.
8.3.11. Poi.rr 6couter l'enregistrement effectuö,
mettre le commutateur lecture/dlrecl
e!) sur positlon NAB.
8.3.12. En lecture, e sö ecteur du mode de reproduction
(, par les positlons CH I et
CH ll perrnet de comparer es enregistrements.
En position STEFEO, on entend
les deux pistes ä a fois; a! casque
l'6couteur gauche: canal et '6couteur
droit: canä ll
29