d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler

l!!!E I Fli5L-'l o
o o 1@)(c) I
o
'€
, @{l
€ro o
8.4l6irf""h-"",f br LE\rn t@r"g"r 8.4.16. Potentometer LfVfL t@.on,to. 8.4.16. Le potentiomÖtre d'enregistrement LE
den Antei der neu h nzlrkommenden the intenslty oi the ihird vo ce or nstlU VEL l(Sld6termine le niveaLl de a
dr tten Stlmme
8.4.17. E nganqswah er Kanal I [f auf
sle en
8.4.'lB. Aufnahmereg er LEVEL I le regelt
den Anre der Übersp elung von Kanal
rrenl wh ch is to be added
L> 8.4.17. Turn input seeclor clannet tt (B)to
posll on - L tion ll - I
8.4.18. Potenriometer LEVEL I l1]l conüols 8.4.18. Le pote[!omÖtre d'enregistrement LE
rhe eve of the signa whici s to be vff tt (l) rOgte e transfert dLr cana I
I aut Kanal L tiansferred from channe to channel I sur e canal
g.4.19. ALrtnahmevorwah tasle REc cll I 5)r g.4.19. press presetecror burlon nrc cH r !z) 8.4.19. Enfoncer a touche de prese ectlon FEC
(bltton RECCH lmusrbereeasedi
CH t@). {fiOet", la touche FEC Cll
drtcken. l fasre FEC CH
"rsrasrei'.)
Das VU Meter @ ze gt Ll e Summe The VU meter QN
ina tot"t tle rolat ll )
von übersp elung ;d M krofon an. Be of the combined slgnals frorn the m cro Le niveau de modu allon apparalssant
.ler ljbersp elLrng is1 aLrf moglichsi gure phone p us the trrck wh ch ls be ng sur le VU rnötre I Q) indique la somme
Aussteuerung zLr achien. transferred. Make sure to keep modu a de la cop e et du microphone. Recherl
on as h gh as poss ble. cheT un n veau aussi haut que poss b e.
8.4.20. W edergabe Funkt ons Schatler [2) aut 8.4.20. TL.n stereo/mono morje se eclor i!2) ro 8.4.20. Selecteur du mode de reproduction
S ltHto sclra len posil on STEFEO (J2,lsur STEREO
a.+.2f. votFfhretba".t sci'a re, (+) aut t.tng 8-4.21.I])n) moniror se efior @ to pos lion 8.4.21. C;;mutat€ur lecture/d rect Qf sur
(bzür. TAPE) slellen. {Auf NPUT kann NAB (or TAPE respecllvelyl Pos tion
NAB. (Sur INPLJT pour contrö e).
die Vorprobe erfo gen.)
NPUT mav be used for rehersals.
8.4.24. Playback und Aufnahmekontroll Laut
stärke mil Lautstärkeregi"r l.l f elnstet
en.
Das Verhä tn s zw schen P ayback und
Konlroll-Laulslärke kann rnit dem Ba
anceregler @) ausgeglichen we.den.
3. und weitere Playback-Überspielung
Die Aufzeichnung auf Kanal l, dle neben der
Grundstimrne berells zwei P aybackstlmmen
enthä t, kann wiederum nach 8.42.. .8.4.13.
aut Kana ll übeßple t werden. Be guter Band
q rdl ;r ,r o ool 10lo aJ
mög ch, bis etwa 6 Playback Uberspleunqen
herzuste erl.
ness for lempo p ayback and rnonilonng
o ^".t ..e BoLatrtr-.o ,' l,'o
adjLrst lor possib e d fferences in the
lempo lrack and monlloring vo urne
Third and subsequent copies or overdubs
tro siÖme voix.
8.4.17. Sölecteur d'entrde canal t [S)su, oosi
art st, aonnect o!dspeaker or head
phone to socket SPEAKEFS FIGHT
QQ. wt se trouve le mlcro est raccordd ä Ja pr se
haut par eur drolr .?d . Pour un amp
us ng a separate power
{lcateLrr s6pa16, a liaison s'effeclLre pär
ampliier connect "n 1 to OLITPIIT CH
la sorr e ouTPUT CH tl @f . L'ö.out"
(:o) ri'e neaclqt mav be connected to au casque par a prise Jack PHONES
ja;k PHoNES€), however, the eft f8,)
lrand earplece rnusl be suilab y d sab ed.
n'öcouter 8.4.22.
oue l'öcouteur droit
ptaVback Leutsprecher oder Kopfhöre. 8.4.22.I a rcp ay the prevlous recor,:l ng to Lhe 8.4.22. Le haLrl parleur d'6coute dans le ocal oü
an Blchse SPEAKEFS F GHr (20 an
sch essen. Bei Payba.k aber separaten
Endverstärker: an OUTPUT CH ll (30
anschllessen. P ayback Llber Kopfhörer
Aasch uss PHONES Q) : auf rechter
l\4usche horen.
8.4.23. Vorhören und ALrinahrnekonlrol e Über 8.4.23. Fot rehersal and nronltorlng d!rfg rc 8423. L'6coute et le contröle de 'enregistre
I nken Laulsprecher Be separate].'l End
cord ng the lefl.hand speaker ls used { ment se fa t par e haL-rt-parleur gauche.
verstärke.: an OUfPUT CH 8!). Be a separale power amp I er s used Pour un amp iflcateur s6par6, la iaison
Kopihörerkonlrolle a!l Ansch uss PHO
connect i to OUTPUT CH (e . when s'effectue par la sort e oUTPUT .
QO)
NES @): inke Musche.
using headphones use rght earpece L'öcoute au casque par a prise Jack
only.
cHOIES(!): n'öcouter que l'öcouteur
32
gaLrche.
8.4.24. VOLUI\4E conlro C]) adlusls the old. 8.4.24. L'öcoure et le conrröle du vo ume d'en-
registrement s'effectuent par le rdgage
du volume [])
Le rapport entre l'6coLrte et e contröle
du vo ume peut 6tre öquillbrö par e
rög age de ia batance (!)
3. Copie et suivantes
The record ng on channel which now conlä ns Le r6su tat de la deuxiÖrre cop e se trouve sur e
the basc rneody or voice and two addtional cana let peLrt Ctre repris selon les parägraphes
voces or nstr!rnents mäv agan be transferred 8.3.2. ä 83.13., et alnsi de sute Onadmeten
to channe ll by perform ng the operatlons de gdndral jusqu ä 6 copies successives, dans la
scrlbed under A.4.2. . . . A.4 13 With h gh rnesure oü i'orr d spose d'une modu ation optiqua
ty tape naterial and optimum rnodu atlon male de I'enreglstrement et d'une bande de
leve s up to s x transfer operätions shou d be haule qua td.
poss ble