d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler

iE
d o "op"'ai a I L o,Lral F
zegl clie Summe vÄÜberspieung unr:t phone inputand from the lransler ope (34-) inoior" a somme de la copie et clu
l,4ikrolon an. Be der Übeßpeung isl
auf mögl chsl gute Aussleuer!ng zu ach
8.4.8. Wiedergabe-Funkl ons-SchaLt€r i:i\ aul 8.4.8. Turn mo.le se e.tor @,o.,"ruo. 8.4.8. Selecteur du mode de reprodlct on
STEBEO scha ten. ' (2)sur STEREO.
8.4.9. Vor/Hinlerband Schaller @,)auf NAB 8.4.9. Turn monror seecror (?ro lo.tron 8.4.9. Co'mmutateur lecture/direct [4sur
(bzw- TAPE) stellen. (Auf NPUTkann NAB (orTAPE respecrvety) Theposi NAB (SurlNPUTpourcontröe)
Vorprobe erJo gen.) iion NPUT mav tre Lrsed lor r,"herqi
8.4.10. Der PlaVbacklaursprecher für den A!{
nahmeraLrm wird am nken Lalrr
sprecheranschluss (2! LEFT anqesch os
sen Be separatem Endveßtärker: an
OUTPUT G]) CH I anschllessen. Erfo sr
d. D.,l"r .b. 'oplö"r o
d eser ebenia s am Lautsprechera|
sch lss LEFT anzlschljessen Der Kop{.
hörer kann euch arn Jack Ansch uss
P_IO\L B , rop T o,l pdtroor.rcö
sLeckt werden. Dann dari aber nur auf
der llnken l\4usche gehorl werden
(rechte Muschel airdecken oder Lrn'rkeh
ren).
8.4.11. Vorhören und Aufnahmekontro Le er{o
gen Über den rechlen LaLrtsprecher. Be
separatem Endverstärker: über den Aus.
ganq oUTPUT{00 cH ll. bel Kopfhö
rerkontro e (Jack) Über die rechte
lvlLrschel loder LaLrlsprecheranschuss
F GHT)
8.4.12. De Payback und ALrfnahmekoftro
Lautslarke ,J.,'erden mit dem Lautslärke
,"s ", l!i) " ng".r"ttr.
8.4.13. Das Verhältri s zwischen P ayback und
Kontro Laulstärke kann mit dem Ba-
.n.","g ", (!)urrg"g chen werden.
2. Playback'Überspielung
Überspieunq von Kanal I aul Kana
und Zumischur]g e nes neren Signals.
ret on N4eke sure thal the modLrlat on is
kept as hlgh as poss ble.
8.4.10. When reproducing lhe tempo ntorma
t on to the art st v a oltdspeeker,
connecl lhe speaker 1o the sockel
,':ol rerr wn"n Lrstfg a sep.rale
power anrplif er cofnect t 1o outpLrt CH
I €]) ti rhe artrsl tislens to rhe iempo
lrack v a headphones, connect them a so
to the speaker socket LEFT. Th,. head
set may be connected to the jack
PNOruesfe)on the ironi pane as \,\'e1 ,
however, the righr hand earplce musl
then be s! lab V disab ed (r!rned around
etc ).
8.4.11. For rehersa end mon torin!l d!r ng recording,
the rlght hand speaker ls lsed
lf a separale power amp if er s Lrsed,
connect t to OUTPLIT @ CH When
workifg wllh headphones, use righi ear
piece on y or connect to speaker socket
R G HT.
8.4.12. VOLUi\4E conlro (tadjusts the cu.l
ness 1or lempo p eyback and mon tor ng
8.4.13. Use BALANCE conLro (3) to .orp"n' 8.4.13.
sale for anv dlfferences n the teanpo
track and rnon toring vo ume.
S€cond copy or overdub operation
Transfer of the { rst copy from lrack 2
to track I wh e super mpos ng a new
s!na.
microphone. Fechercher !n niveau aussl
haut que posslb e.
8.4.10. Le haut par eur d'öcoute dans le ocal oü
.otouo ar "oa9r ,a od;"l"pi"
haut parLeur gauche LEFT i!6). Pour un
amplillcateur sepa16, la laison s'effectue
p.r la sortie OUTPUT CH @)r
a o.Lp d d.qL. . opa ö po. a p' .p
haut par eur LEFT, ou par a prise Jack
PHONESG).nais dans ce cas, f'öcouter
que l'öcouteur gauche. (Boucher ou retolrrner
l'6co L-r teLt r drolt)
8.4.11. L'6coute et le contröle de 'enreglstre
rnent se fa t par le haut par eur dro t
Pour un ampliiicaleur s6par6, le ia son
s'effectue par la sortie OllTPllT CH L
30 L e.oLt" o- o o .- oa o or q-
Jack PHONES: n'6couter que '6colrteLrr
d ro it.
8.4.12. L'öcoute et e contrö e du volur.e d'en
reglstrement s'effectuent par e röqlale
du vo ume (11) .
Le repport enlre l'6coL.rte et e contröle
du volume peut Ctre 6q!l brd par e
169 age de ia balance (3,,).
2. Copie en playback
Cop e d! cana 1 slrr cana I et rnlxage
du nouveau signal.
De ersle P lyback Übersp e ung befindet sch The mlxed slqna s of ihe f rst transfer operation La prem öre copie p avback se trouve suT le ca
aufKanal ll. Bem UberspeLenalrf Kana wrd aTe now on channe ll S nce the record ng on nä l. Au momentde a copie sur le canal ,e
dle ursprafg iche ALrfzeichnung auf Kanal L ge' channel I wit !et erased in the subsequent rrans premier enregistrement (orlginal) sera e{face. De
öscht. Arrs diesem Grund mL-rss d e ersle P ay ier operat on, the rnix on channe I must be ä ce fail a pren-tlöre cop;e playback qu se tToLrve
beck Uberspellng auf Käna I endgül! sFn, |nal one becaLrse repel t on s nor poss bte, er- sur e cana ll doit ötre ddfinitive, car e e ne
pourra p us ötre mod fi6e sans tout TecoTnmen
da sie späler n chl mehr w ederholt werden cept bV starting from the beg nnlng aga n
kann, ohne dass man von An{ang an beg nnt. ceT
8.4.14. lr4ikrofon a!i Eingang N,4lC CH uTn 8.4.14. Change microphone connect on 1o input 8.4.'14. Faccorder e microphone ä 'entr6e N,4 C
slecken. N4 C CH I
8.4.15. E nganqswähLer K4ral l(_6rlautMlCLo 8.4.15.Trrn nput se ector channet (i)topo 8.4.15. Sdecreur d'enrrde canat @surMC
oderH schaLlen. slonMCLO(orH respeclvey) (LOrespect Hl)
31