d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
d rdITIN G NtS I:UIII o N - Revoxsammler
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOLBY Au{nahmen snd geich auszlsteuern<br />
wie n orrna e Aufnehmen.<br />
Samt iche Tr ckmöqllchke len der A77 n Nor<br />
ma ausführung (Echo, Mu tlp ay, usw.l slnd<br />
ohne Elnschränkungen alch bei der DOLBY-<br />
Arrs{ührLrrlg gegeben, weil d e DOLBY E ektro<br />
rit L d"^rf "t 1. . ld-w ip gooo o o<br />
n jedem Kana unabhän!i!tarbe 1et.<br />
Fir lr'lultlp ay Aufnahmen e gnel slch<br />
d e DOLBY Aus{rih.ung ganz spezie ; das ver<br />
rido oBordd.L- Fr q,i<br />
Anzah Kop en von besseTe. Oua itai. (Anm..<br />
kungen über den GeräLrschspannungsabstand der<br />
Tonq!c e besonders beach ten.)<br />
Be der ALrfzeichnunc von Stereo.Proqrammen<br />
ab FN4Tuner, Schalter FILTER€9aLrf Posilion<br />
lN schalten<br />
Dam 1 werden n den ALr{nahrrekanä en<br />
N/[] t p ex Filler eingeschallel; d ese schütren d e<br />
DOLBY'E eklronik vor S1örungen d!rch PiLol.<br />
1on- Lrnd H {strägerfrequenzen<br />
Däs Multipex'F ter kann auch dann<br />
e ngeschallei werden, wenn d e DOLBY-<br />
Eektronik nicht benutzt wrd. Dadurch wrd<br />
d a,arr-. og lder<br />
Vormagnel slerungs FreqLrenz geschü1zt<br />
(z B. be ALrfnahmen von elektrofschen Or<br />
ge nl.<br />
?,<br />
9.2.6. Wiedersabe<br />
1. Für d e Wiedergabe einer DOLBY Aufze<br />
chnung, Schalter DOTBY €) a!f<br />
Position lN scha ten<br />
2.<br />
Vor H nterband'Scha ter (f auf Posttion<br />
TAPE schalten<br />
Die SIeilunq .ies Sche ters F LTER fA<br />
und die Kalibr erLrng g) uncr (54 sind<br />
bei der W edergabe ohne Bedeut!ng.<br />
DOLBY encoded recordings have to be modu<br />
aled in the same manner as any standard re<br />
cording.<br />
ALl spec aL effecls sLrch as echo, muLtlp ay etc<br />
are poss b e on the DOLBY version just as on<br />
any olher slandard 477 recorder, becalse each<br />
recording and plaVback channeL s equ pped<br />
w lh a comp ete y independent DOLBY pro-<br />
A DOLBY equlpped recorder s espe<br />
c al V sLrltab e for mu tip ayback record ngs<br />
o to,öl.oo apa | /i.t pFr<br />
".<br />
creased number of lransler operal ons without<br />
.1 O^ O dllol 11 qL. , ,O.l o lel rol I<br />
drawn 10 the slgnal lo no se aat o of the soLrnd<br />
Whef record fg siereo broadcasts lrom a FN4<br />
tuner, p ace swlrcfr (5:) f LTER ro posit on N.<br />
" 1L,pp,<br />
.or .to<br />
each recording channel 1o proteci the DOLBY<br />
e ectronics irorn lnlerferences which could<br />
otherw se be caLrsed by p ot irequency and sub<br />
The mLr t plex fl lers are a so effecl ve<br />
/1"- o ^ol1q \' l-DOl BY o r"duct<br />
on c rcu ts. lf that case they protect the<br />
record ng trom poss b e interference beats be.<br />
tween high frequency sounds and the b as fre<br />
quency (e.g. when record ng e ectronic organs).<br />
9.2.6. Playbäck<br />
2<br />
3.<br />
When play ng back a DOLBY encoded<br />
1ape, place the DOLBY swtchQQro<br />
positlon N.<br />
I urn Tn rnrlo se eclor ll4l to pos i on<br />
TAPE.<br />
The swilch FILTER (53) and the CAL<br />
BBAT ON contro s ({ and 152) ;re of<br />
no sign ficance for the p aybeck process.<br />
N i vea u d'en reg is tre m e n t<br />
Le röglage des niveau pour !rn enregistrernent<br />
Dolby est parei ä ce ul d'Lrn enregistrernenl normal.<br />
ToLrs es elfets sp6claux röallsables avec le modö<br />
lp t.rodrd /a,-lo. 1.1.pd\."t. ) a o'l dur<br />
avec e modöle Dolby, car le proc6dö Do by est<br />
"opl qu"ä."r öoldö r'o.a<br />
pardment poLrr chaque canal.<br />
Le modöle Dolby se prete pa(icuLlöre-<br />
menl bien au mLrltpLayback: la reducton du<br />
or"r' d"<br />
.o.o poi"6r do jadt ,o. do ooip.<br />
sLrccessives meil eures et plus noTnbrelrses. (Revoir<br />
les remarques sLrr le rapport signa /bruit de<br />
la source sonore.)<br />
DoL a oq Io . p oqrdrr'ro . ö aop o' rq Ä<br />
ä partlr d'Lrn tuner FN4, mettre le commutateur<br />
FILTER Q)sur lN un filtre mu tip ex, dans<br />
chaque cana d'enreg strement,6limine es restes<br />
de sous porte!se et de sgnal pilote qLri poLrr<br />
ralent perturber les circ!its Dolby.<br />
C- .o ,t I o o, peLt ,ps:at o , o or.<br />
menre pendant les enreglstrements effectLlös<br />
.d ,- p-a DolL\. rl Pnpe - lp<br />
avec a fröquence de pr6magn6t sat on. (Ega e<br />
'ro poi, lp1,a9\'o'o oogo olo I01<br />
q ues. )<br />
9.2.6. Lecture<br />
2.<br />
3.<br />
Pour la eclur,o d'un enregistrement rda i,<br />
sd avec le systönre Doiby, mettre e<br />
comrnutateur DOLBY aSO) sLrr N.<br />
Le conrmulateur lectLrre/direct ri4l sur<br />
pos tion TAPE.<br />
La positlon du commutateur F LTER<br />
(53) ."n. lmportance, de m6me que<br />
ce e ".t des boL]tofs de calibrage(51,) et<br />
15?<br />
39