SDL Trados Studio Translating and Reviewing ... - Translationzone

Performing Verification
SDL Trados Studio includes verification tools that check translated text for errors and
inconsistencies. Verification is automatically performed when you confirm the segment
translation and errors are displayed in the Messages window.
The following verification checks are includes in SDL Trados Studio:
Verification Description
Tag Verification
QA Check 3.0
Terminology Verifier
Tag verification compares the tag content of target text with the
tag content of the original source text and identifies any changes
that were made. Changes in the target text are acceptable
provided that the syntax of tags remains intact and that the
translated document can be converted back to its original format.
Tag verification helps to ensure that only acceptable changes are
made. The settings for this verifier are defined for each individual
file type.
QA Checker 3.0 incorporates a suite of quality assurance checks.
The checks are broken down into the following areas: Segment
Verification, Segments to Exclude, Punctuation, Numbers,
Regular Expressions, Word List, Inconsistencies, Trademark Check
and Advanced.
Terminology Verifier checks your current document to ensure
that the target terms contained in the SDL MultiTerm termbase
have been used during translation or to verify whether forbidden
terms have been used.
Translating and Reviewing Documents Quick Start Guide
Page 27