MASTER ASSET PURCHASE AGREEMENT BY ... - Canadian Stocks

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
BUCYRUS CHILE LIMITADA
FINNING S.A.
………………………………
En Santiago de Chile, a 2011, entre FINNING CHILE S.A., , RUT Nº
91.489.000-4, representada por don Santiago Pino Reyes, cédula nacional
de identidad número *, ambos domiciliados para estos efectos en Avda Los
Jardines 924, comuna de Huechuraba, en adelante también “Finning Chile”;
y (BUCYRUS ., , RUT N° xxxxx , representada por don xxxxx, cédula de
identidad para extranjeros número xxxx, ambos domiciliados para estos
efectos en calle xxxxxx, comuna de xxxxx, en adelante también “Bucyrus
Chile”; se ha convenido en el siguiente contrato de prestación de servicios
(en adelante también el “Contrato”), que se regirá por las estipulaciones del
presente contrato, y en lo no previsto por él, por las disposiciones del
párrafo 1° del Título VII del Libro I del Código del Trabajo, agregado por la
Ley N° 20.123, su Reglamento y por las demás normas aplicables a los
contratos entre particulares, contenidas en los Códigos Civil y de Comercio:
PRIMERO: Antecedentes.-
1. Finning Chile tiene dentro de su giro vender y distribuir equipos para la
minería marca BUCYRUS y prestar servicios de mantención y reparación
de tales equipos (en adelante el Giro Distribuidor Bucyrus”). Con el
propósito de apoyar el Giro Distribuidor Bucyrus, Finning Chile requiere
encomendar al Contratista la prestación de servicios de asesoría técnica
bajo el formato de “biblioteca técnica”, de acuerdo a los términos y
condiciones que se señalan en el presente instrumento.
2. Por su parte, Bucyrus Chile es una sociedad limitada filial del grupo de
empresas fabricante de equipos para la minería marca BUCYRUS con
acceso a los medios necesarios para prestar los servicios de asesoría
técnica bajo el formato de “biblioteca técnica”, de acuerdo a los términos
y condiciones que se señalan en el presente instrumento.
C4-2
Exhibit C-4
Form of Initial Closing TSA –Technical Library in Antofagasta