Annotations to Karl Marx's Introduction to Grundrisse

1.1 Production
of existing social relations. For example, zialen Verhältnisse beweisen. Z.B. keine
no production is possible without an instru- Produktion möglich, ohne ein Produktionsment
of production, even if this instrument instrument, wäre dies Instrument auch nur
is simply the hand. It is not possible without die Hand. Keine möglich ohne vergangpast,
accumulated labor, even if this labor is ne, aufgehäufte Arbeit, wäre diese Arbeit
only the skill acquired by repeated practice auch nur die Fertigkeit, die in der Hand
and concentrated in the hand of a savage. des Wilden durch wiederholte Übung an-
Capital is among other things also an instru- gesammelt und konzentriert ist. Das Kament
of production, and also past, materi- pital ist unter andrem auch Produktionsinalized
labor. Consequently capital is a uni- strument, auch vergangne, objektivierte Arversal
and eternal relation given by nature beit. Also ist das Kapital ein allgemeines,
that is, provided one omits precisely those ewiges Naturverhältnis; d.h., wenn ich graspecific
factors which turn the “instrument de das Spezifische weglasse, was ” Produkof
production” or “accumulated labor” into tionsinstrument“, ” aufgehäufte Arbeit“ erst
capital. The whole history of the relations zum Kapital macht. Die ganze Geschichte
of production thus appears, for instance in der Produktionsverhältnisse erscheint daher
Carey’s writings, as a falsification malevo- z.B. bei Carey als eine durch die Regierun-
15