Annotations to Karl Marx's Introduction to Grundrisse

1.1 Production
appropriation of nature by an individual nung der Natur von seiten des Individuums
within and with the help of a definite social innerhalb und vermittelst einer bestimmten
organisation. In this context it is tautolog- Gesellschaftsform. In diesem Sinn ist es
ical to say that property (appropriation) is Tautologie, zu sagen, daß Eigentum (Ana
condition of production. But it is quite eignen) eine Bedingung der Produktion sei.
ridiculous to make a leap from this to a dis- Lächerlich aber ist es, hiervon einen Sprung
tinct form of property, e.g., private property auf eine bestimmte Form des Eigentums,
(this is moreover an antithetical form, which z.B. das Privateigentum, zu machen. (Was
similarly presupposes nonproperty as a con- dazu noch eine gegensätzliche Form, die
dition). History has shown, on the contrary, Nichteigentum ebensowohl als Bedingung
that common property (e.g., among the In- unterstellt.) Die Geschichte zeigt vielmehr
dians, Slavs, ancient Celts, etc.) is the orig- Gemeineigentum (z.B. bei den Indern, Slainal
form, and in the shape of communal wen, alten Kelten etc.) als die ursprüngliche
property it plays a significant role for a long Form, eine Form, die unter der Gestalt des
time. The question whether wealth develops Gemeindeeigentums noch lange eine bedeufaster
under this or under that form of prop- tende Rolle spielt. Von der Frage, ob der
erty is not yet under discussion at this point. Reichtum sich besser unter dieser oder jener
23