Annotations to Karl Marx's Introduction to Grundrisse

1.2 The General Relations of Production to Distribution, Exchange and Consumption
action on the point of departure thus once soweit er wieder zurück wirkt auf den Ausagain
initiating the whole process. gangspunkt und den ganzen Vorgang von
neuem einleitet.
27:3 The opponents of the economists 621:3 Die Gegner der politischen Ökowho
accuse the latter of crudely separat- nomen — seien es Gegner innerhalb oder
ing interconnected elements, either argue außerhalb ihres Berings —, die ihnen barbafrom
the same standpoint or even from a rische Auseinanderreißung des Zusammenlower
one, no matter whether these oppo- gehörigen vorwerfen, stehn entweder mit
nents come from within or without the do- ihnen auf demselben Boden oder unter ihmain
of political economy. Nothing is more nen. Nichts gewöhnlicher als der Vorwurf,
common than the reproach that the econo- die politischen Ökonomen faßten die Promists
regard production too much as a goal duktion zu ausschließlich als Selbstzweck
in itself, and that distribution is equally im- ins Auge. Es komme ebensosehr auf die
portant. This argument is based on the con- Distribution an. Diesem Vorwurf liegt gracept
of the economists that distribution is de die ökonomische Vorstellung zugruna
separate and independent sphere along- de, daß die Distribution als selbständige,
side production. Another argument is that unabhängige Sphäre neben der Produktion
31