OSIS? 2.0.1 User's Manual - Web services are running on AMBIB

• Julian Largely historical but note that the Julian calendar continues in use by the
Russian Orthodox Church. For further information see:
http://www.geocities.com/calendopaedia/julian.htm
20.2.3. transChange
The type values on the transChange element is used to indicate a departure from a literal
rendering of the source text. This happens most often when words <strong>are</strong> added to a
translation to make the meaning of the text cle<strong>are</strong>r or when the grammatical structures of
the translation language do not offer same tenses for example, as the source language.
If the user encounters a change in translation that is not covered by these values, please
use the <strong>OSIS</strong> attribute extension mechanism, "x-" in front of the name of your value for
this attribute.
• added Words added.
• amplified More than addition of words to smooth out a translation.
• changed Words <strong>are</strong> changed in the translation, such as modern spellings.
• deleted Words that appear in the original but not in the translation.
• moved Words that <strong>are</strong> moved to better represent the meaning of the text being
translated from their original order.
• tenseChange Indicates a change of the tense from the original to one that occurs
in the translation language.
20.2.4. div
The type attribute for div mainly identifies larger sections that occur in print volumes,
especially Bibles. This list was determined in part by examining a large selection of print
Bibles, and covers most things that seem to be common. However, the list may be
extended if necessary by adding names beginning "x-".
• acknowledgement Standard acknowledgement page.
• afterword The afterword in a text.
• annotant Signals an annotation of another text.
• appendix The appendix, in Bibles usually where maps, tables and similar
material is found.
• article An short work, usually by a separate author from the main work, on a
particular theme or topic.
• back Similar to appendix. Legacy of generic encoding systems that divide texts
into front, body and back material.
• body The main portion of a text.
• book Bibles generally refer to the Book of Genesis. While at variance with
standard publishing terminology, there is no good reason to not continue this
tradition.
• bookGroup Should be used in Bibles to contain groups of books, such as
gathering all the books of the Torah or similar groups.