BACnet Europe

­BACnet­Europe
Ausgabe / Issue 17
Oktober / October 2012
Wirtschaftlichen­­
Gebäudebetrieb­fördern­–­­
GebäudeEffizienz­2012­
Promoting economical
operation of buildings –
Building Efficiency 2012
Interview:­Das­wachsende­­
Leistungsspektrum­des­­BACnet­Standards­
Interview: The growing
range of the BACnet
standard capabilities
­BIG-EU­präsentiert­neuen­Vorstand
BIG-EU presents
the new executive board
ISSN­1614-9572
Journal
­BACnet­in­China:­­
Standardisierungsprozess­nimmt­Fahrt­auf
BACnet in China:
Standardization process
speeds up
7 8 49 52

Desigo TRA – flexibility and
energy efficiency for every room
Desigo Total Room Automation combines multiple disciplines
seamlessly and enables energy savings by room users.
www.siemens.com/desigo-tra
The flexible and scalable Desigo Total Room Automation
offering achieves additional energy savings seamlessly
combining multiple disciplines like HVAC, lighting and
shading. Advanced room automation functionality creates
perfect working conditions for highly motivated and productive
employees. Desigo Total Room Automation allows easy
and fast changes of building and room usage. Functionality
expansions are possible any time and even in usage phase.
The wide range of room units is adaptable to different
design requirements and can be combined with a large
number of frames from different manufacturers. Thanks
to the proven application RoomOptiControl the current
energy efficiency status is visible on the room unit via
the Green Leaf display. One touch brings room operation
from red back to green. This is how room users can actively
save energy. With the introduction of Desigo TRA, Siemens
fully supports the BACnet/IP standard – consistently from
room automation up to the management level.
Answers for infrastructure.

Ein­Alphabet­ist­nicht­genug
One­alphabet­is­not­enough
Liebe­Leserinnen­und­Leser,
Ein ISO-Standard in der Gebäudeautomation hat viele Facetten und
Perspektiven: Da sind zuerst die technischen Merkmale, die – angepasst
an die Anforderungen eines Gebäudes – dazu beitragen, dass
Lösungen auf Basis des Standards innovativ und zukunftssicher sind.
Zweifelsfrei ist aber auch die kaufmännische Betrachtung wichtig. Denn
nicht nur die Investitionskosten für eine technische Gebäudeausrüstung,
sondern vor allem die Betriebskosten sind ausschlaggebend für die Planung
und Realisierung.
Die Zahl der BACnet-Installationen ist seit der Veröffentlichung des
ersten Standards 1995 signifikant gewachsen. Insbesondere im Bereich
der Energieeffizienz entwickeln sich die BACnet-Systeme am Markt
immer weiter. Innovative Ideen und Produktlösungen tragen den Anforderungen
nach steigender Kostenreduzierung im Gebäudebetrieb Rechnung.
Da ist es nur konsequent, dass sich auch wesentliche Merkmale
wie die interne Systemkommunikation und die Möglichkeit, über einen
offenen Kommunikationsstandard andere Gewerke einzubinden, mit der
Technik weiter entwickeln.
Mehr denn je ist BACnet heute ein innovativer Standard, der sich mit den
Anforderungen des Marktes weiter entwickelt. Eine der bekanntesten
Erweiterungen war Annex j, der BACnet IP-konform machte und damit
die Einbindung in bestehende Netze erleichterte. Die Liste der Erweiterungen,
die darauf folgten, ist so lang, dass die einfachen Buchstaben
des Alphabets schon lange nicht mehr ausreichen. Mittlerweile haben
wir die Mitte des Alphabets bereits ein zweites Mal überschritten: Die
jüngsten Erweiterungen vom Frühjahr 2012 tragen deshalb die Bezeichnung
„Annex aq“ (alle zu finden unter: www.bacnet.org / Addenda).
Diese beeindruckende Dynamik zeigt uns einmal mehr, dass der BACnet
Standard konsequent vorangetrieben und gepflegt wird.
Wie der Standard hat sich auch unser BACnet Journal weiter entwickelt.
Es erscheint mit dieser Ausgabe erstmals in neuem Layout und mit
aktuellen Inhalten. Ich freue mich, dass immer mehr Mitglieder das Heft
zum Informationsaustausch nutzen und zu dessen Gelingen beitragen.
Dear­Reader,
Vorwort­Preface
An ISO standard for building automation has many facets and perspectives:
Firstly, there are technical features that are adapted to
the requirements of a building and contribute to standards-based solutions
that are innovative and futuristic. Undoubtedly, the commercial
view is important, not only for the investment cost of technical building
equipment, but also the operating costs, which are critical to planning
and implementation.
The number of BACnet installations, since the publication of the first
standards in 1995, has grown significantly. The BACnet system continues
to develop in the market, particularly in the area of energy
efficiency. Innovative ideas and product solutions grow to meet the
requirements for greater cost reductions in building operating calculations.
Consequently, it is only logical to develop other disciplines with
the technology for essential features such as the internal communication
system and the possibility to integrate other facilities with an open
communication standard.
More than ever, BACnet is today an innovative standard that develops
with the needs of the market. One of the most popular extensions was
addendum j, which made BACnet IP compliant and facilitates integration
into existing networks. The list of add-ons that followed was so
long that there were not enough letters in the alphabet to describe
it. In the meantime, we have exceeded the middle of the alphabet
for a second time: The most recent addition made in spring of 2012
therefore is entitled “Addendum aq” (all addenda can be found here:
www.bacnet.org / Addenda). This impressive dynamic shows us once
again that the BACnet standard is consistently pursued and maintained.
As the standard developed, so too did our BACnet Journal. For the first
time, in this issue, a new layout and newsworthy content are being
debuted. I am glad that more and more members use the Journal to
share information and contribute to its success.
Volker Röhl
Präsident der BIG-EU
President of the BIG-EU
STRABAG-PFS
BACnet Europe Journal­17­10/12 3

Vorwort – Preface
4
BACnet Europe Journal­17­10/12
16 19 27
Ein Alphabet ist nicht genug
One alphabet is not enough 3
BACnet Interest Group Europe
Wirtschaftlichen Gebäudebetrieb fördern
Promoting economical operation of buildings 7
Interview: Keiner kann sich leisten, BACnet nicht anzubieten
Interview: Nobody can afford to not offer BACnet 8
Der lange Weg zum Testlabor für BACnet
The long road to becoming a Test Lab for BACnet 12
Dialog der Labore fördern
Promote dialogue between laboratories 15
Anwendungen – Solutions
BACnet liefert Daten der TGA am Fritz-Haber-Institut
BACnet provides technical FM data at Fritz-Haber-Institut 16
Abschied vom Herkömmlichen
Breaking away from convention 19
Siemens City Wien ist die neue Unternehmenszentrale
Siemens City Vienna is the new headquarters 22
Stundenplan der Schüler bestimmt Raumautomation
an der Berufschule Traunstein
Student timetables determine building automation
at Traunstein vocational school 24
Neue BACnet Dimensionen im Chemiepark Marl
New BACnet dimension in Marl Chemical Park 27
Weltstandard für den Berlin Brandenburg Airport Center
World standard for Berlin Brandenburg Airport Center 29
BACnet insight
ASHRAE SSPC 135 meetings – BACnet proceedings 32
Lean Automation: Steigende Anforderungen
motivieren zu Veränderungen
Lean automation: Increasing demands motivate change 35
Produkte – Products
Einfache M-Bus- BACnet Integration
Easy M-Bus- BACnet integration 39
Basiskurs BACnet Systemintegration – Teil 2
Basic training of BACnet system integration – Part 2 40
Laborraumautomation spricht BACnet / IP
Laboratory room automation speaks BACnet / IP 41
Webbasierte Gebäudemanagementlösung
Web based building management system 42
BACnet Konformität: Elf auf einen Streich
BACnet conformity: Eleven at once 43
Schlanke Automations-Systeme mit BACnet
Lean automation systems with BACnet 45
BACnet-Controller mit erweiterten Software-Funktionen
BACnet controller with extended software functions 46
European Energy Service Award für energetische Modernisierung
European energy service award for energy modernization project 47
BACnet Interest Group Europe News
BIG-EU Mitglieder wählen neuen Vorstand
BIG-EU members vote for new board 49
Offen für gemeinsame Lösungen
Open to joint solutions 50

BACnet Interest Group Europe News
40 51 53
BACnet in China und Asien-Pazifik
China and Asia-Pacific go BACnet 51
China beschleunigt den Prozess der BACnet Standardisierung
China speeds up the process of BACnet standardization 52
Unverzichtbar für die Produktentwicklung
Indispensable for product development 53
Vier Schritte zu neuen Märkten
Four steps to new markets 54
BACnet Training in Stockholm: För första gången i Sverige 55
Trauer um Dr. Uwe Haeseler
Mourning for Dr. Uwe Haeseler 55
Optionales AMEV Testat
Optional AMEV certification 56
Round Robin Test, der Zweite
Round robin test, the second 56
BACnet Europe
Ausgabe / Issue 17
Oktober / October 2012
Wirtschaftlichen
Gebäudebetrieb fördern –
GebäudeEffi zienz 2012
Promoting economical
operation of buildings –
Building Effi ciency 2012
Interview: Das wachsende
Leistungsspektrum
des BACnet Standards
Interview: The growing
range of the BACnet
standard capabilities
BIG-EU präsentiert
neuen Vorstand
BIG-EU presents
the new executive board
ISSN 1614-9572
Journal
BACnet in China:
Standardisierungsprozess
nimmt Fahrt auf
BACnet in China:
Standardization process
speeds up
7 8 49 52
Titelbild
Cover picture
Inhalt­/­Content
Ausgabe / Issue 17 | Oktober / October 2012
Das Restaurant „Lakeside“ in der Siemens City Wien.
The restaurant “Lakeside” in the Siemens City Vienna.
© Siemens AG Österreich, Wien
Siemens AG Austria, Vienna
Neugestaltung des BIG-EU Logos
Redesign of BIG-EU logo 56
BTL Test Package 12.0 veröffentlicht
BTL test package 12.0 released 56
M-Bus-Konferenz
M-Bus conference 56
BIG-EU auf ISH 2013
BIG-EU on ISH 2013 56
Willkommen in der BIG-EU
Welcome in the BIG-EU 57
BACnet Kalender
Calendar of BACnet events 59
Impressum
Editorial notes 59
Auf www. BACnetjournal.org
als Download verfügbar.
All issues can be downloaded
from www.BACnetjournal.org.
BACnet Europe Journal­17­10/12 5

Wirtschaftlichen­Gebäudebetrieb­fördern
Promoting­economical­operation­of­buildings­
Die BIG-EU präsentiert den BACnet Standard auf der GebäudeEffizienz 2012.
The BIG-EU presents the BACnet standard for Building Efficiency 2012.
Gebäudeplaner und Facility Manager treffen
sich am 17. Oktober in Hannover und am
24. Oktober in Köln zur GebäudeEffizienz. Eike
Hinck von der Gebäudewirtschaft der Stadt Köln
bringt das Thema auf den Punkt: „Die Gebäudeautomation
hat eine Schlüsselfunktion für
den Gebäudebetrieb.“ Die dauerhafte Überwachung
und Optimierung der Anlagen senkt die
Kosten für Instandsetzungen, Energieverbräuche
und Betrieb, sowohl bei Neubauten als auch
im Bestand. Die Gebäudeautomation verbindet
Komfort und Wirtschaftlichkeit, niedrige Lebenszykluskosten,
Flexibilität bei der Nutzung, gute
Vermietbarkeit und Wertbeständigkeit.
Vorträge und Diskussionen:
Einblick in aktuelle Trends
Systemaudits werden zum Baustein für erfolgreiche
Gebäudeautomation. Der neuen eu.bac
(European Building Automation and Controls
Association) Systemzertifizierung sind gleich zwei
Vorträge gewidmet. Dr. Peter Hug, Geschäftsführer
der eu.bac, berichtet in seiner Keynote, warum
die Sicht auf das Ganze so wichtig ist: Hier liegt
die Zukunft für einen energieeffizienten und nachhaltigen
Betrieb. Alle technischen Details zum
Systemaudit liefert eu.bac im zweiten Vortrag.
Beteiligt sind vier Referenten namhafter Hersteller
technischer Gebäudeausstattung.
Dass attraktive, aber auch intelligente Architektur
keine Gegensätze mehr sind, wird immer deut-
Die Sponsoren und Aussteller der GebäudeEffizienz 2012
The Sponsors and exhibitors of GebäudeEffizienz 2012.
licher. Intelligente Architektur steht nicht mehr
nur für innovative Gestaltung, sondern schließt
auch technische Facetten, wie Gebäudetechnik
und Betreiberaspekte mit ein. Was eine ganzheitlich
intelligente Architektur leisten kann und wie
sie im Dialog zwischen Kultur und Technik steht,
präsentiert Günter Carpus, von Carpus+Partner.
Die Konferenz mit begleitender Ausstellung und
Verleihung des GebäudeEffizienz Awards findet
im fünften Jahr statt. Weitere Informationen:
www.gebaeudeeffizienz2012.de.
Building designers and facility managers
will meet in Hanover on the 17th of October
and in Cologne on the 24th of October for
Building Efficiency. Eike Hinck of the Department
of Facility Management for the City of
Cologne will speak on the topic: “Building
automation has a key function for building
operation.” The continuous monitoring and
optimization of facilities reduces the cost of
repairs, energy use and
operation, both in new and
in existing buildings. Building
automation combines
comfort and efficiency,
low lifecycle cost, flexibility
of use, good rental
potential and value.
Lectures and Discussions:
Insight Into Current Trends
BACnet­Interest­Group­Europe
System audits are an important element for
successful building automation. Two lectures
are devoted to the new eu.bac (European
Building Automation and Controls Association)
certification system. Dr. Peter Hug, CEO
of eu.bac reported, in his keynote speech,
“Why visibility is so important to the whole
thing: This is the future for an energy efficient
and sustainable operation.” All technical
details of the system audit will be delivered
by eu.bac in the second lecture. Participants
include four speakers from renowned manufacturers
of technical building equipment.
No longer opposites, the attractive but intelligent
architecture is becoming ever clearer.
Intelligent architecture is not only innovative
design, but also includes technical facets,
such as building technology and operating
aspects. Günter Carpus of Carpus+Partner
presents, “What can make integrally intelligent
architecture and how it stands in the
dialogue between culture and technology.”
The conference and accompanying exhibition
and awarding of the Building Efficiency Award
will be held for the fifth year. For more information:
www.gebaeudeeffizienz2012.de.
Auf der Veranstaltung wird der BuildingEfficiency Award verliehen.
The winners of the BuildingEfficiency Award will be announced at this event.
BACnet Europe Journal­17­10/12 7

BACnet­Interest­Group­Europe­–­Interview
Keiner­kann­sich­leisten,­­
­BACnet­nicht­anzubieten
Nobody­can­afford­not­to­offer­­BACnet
Ein BACneteer erster Stunde, Hans Kranz,
spricht über das wachsende Leistungsspektrum
des BACnet Standards.
A BACneteer from the start, Hans Kranz,
talks about the growing range of BACnet
standard capabilties.
Herr Kranz, vor knapp 20 Jahren war die
durchgehende Vernetzung der Ge werke
noch Zukunftsmusik. Sie schrieben in
Ihrem Buch „Building Control“ (1993), dass
in einem „Gebäude mit Zukunft“ nicht nur
HLK, sondern möglichst alle Gewerke in die
Gebäudeautomation eingebunden werden
müssen. Was war Ihre Vision?
Kranz: Schon die ersten offiziellen GA-Funktionslisten
von 1968 umfassten tatsächlich alle
Gewerke (mit Ausnahme der I+K-Technik). Für
eine wirtschaftliche Betriebsführung müssen
alle technischen Einrichtungen von Liegenschaften
in ein System zusammengeführt werden.
Nur weil HLK ca. 70 % aller Datenpunkte und
nahezu alle Anwendungsfunktionen ausmacht,
sehen Newcomer fast immer nur diese Technik.
BACnet erlaubte von Anfang an durch die
„gewerke neutralen“ Analog- und Binärobjekte
die Einbindung aller technischen Einrichtungen
im Gebäude.
Was ist schließlich daraus geworden?
Mit den speziellen Objekten für die Gefahrenmeldetechnik
und Zutrittskontrolle hat man nun
eine so tiefe Integrationsmöglichkeit geschaffen,
dass es heute sogar BACnet-fähige Sicherheitssysteme
gibt. So wird es auch mit Aufzügen,
Wasseraufbereitungen, Fassadentechnik und
anderen automatisierten Einrichtungen kommen.
In dem Kapitel „Amerika lässt grüßen“
berichteten Sie dem deutschen Leser erstmals
von BACnet – damals war der Standard
noch bei ASHRAE in der Entwicklung. 1995
vom ANSI ratifiziert, erhält BACnet bereits
8
BACnet Europe Journal­17­10/12
1998 Einzug in das Europäische Normenwerk.
Hätten Sie damals gedacht, dass sich
BACnet so stark in Europa durchsetzt?
Nun, es waren damals 9 Protokolle als Experimentalnormen
vorgesehen. Aus Sicht des
Kunden darf es aber nur ein Protokoll auf der
Anwendungsschicht geben, um richtig erfolgreich
zu sein. So habe ich bei CEN und ISO
darauf hingearbeitet. Das war politisch nicht
immer einfach. Auch das Einlenken des AMEV
von FND zu BACnet hat ab 2005 viel bewirkt.
„Das BACnet­Komitee
ist in den letzten Jahren
unglaublich produktiv
gewesen“
Wie konnte es zu diesem Erfolg von BACnet
in Europa kommen? Welchen Stellenwert
hat hierfür die internationale Zusammenarbeit?
Es war ein Erfolg der BACnet Interest Group
Europe. Durch richtiges, Vertrauen schaffendes
Marketing mit den Messen, Veranstaltungen,
Veröffentlichungen sowie mit den Kursen des
VDI haben wir den Durchbruch geschafft. Heute
kann sich keiner mehr leisten, BACnet nicht
anzubieten. Natürlich war unsere enge Bindung
an die BACneteers von der ASHRAE mit Mike
Newman und unserem seligen Bill Swan eine
wichtige, motivierende Grundlage.
Wie beurteilen Sie die Weiterentwicklung
des Standards in den letzten 10 Jahren?
Das BACnet-Komitee ist in den letzten Jahren
unglaublich produktiv gewesen. Die Anzahl an
Objekttypen, Diensten, Medien, Zeichensätzen,
anderen Verbesserungen und Erweiterungen
ist verblüffend. Dabei möchte ich betonen,
dass es sich noch immer um die erste Version
von BACnet handelt. Aber es ist bereits die 13.
Revision (Ergänzung und Korrektur) in Arbeit.
Dipl.­Ing. Hans R. Kranz
Welche Bedeutung hat BACnet heute bei der
Gebäudeplanung?
Leider hat die Technik generell noch nicht die ihr
zustehende Bedeutung – besonders aus energetischen
und wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
Die Mehrzahl der „bestimmenden“ Architekten
hat hier Berührungsängste. Dazu kommt, dass
sich die dominierenden Rohr- und Blechgewerke
gerne selbst mit den Erfolgen der Gebäudeautomation
schmücken. Es fehlt der dem Architekten
gleichgestellte „Integrationsplaner“. Viele
glauben, durch BACnet würde GA zu kompliziert.
Ich sage nein, dadurch wird nur die Mächtigkeit
einer richtig geplanten und ausgeführten
GA transparent.
Wie kann der Standard mit dem hohen
Tempo der technischen Neuentwicklungen
Schritt halten?
Das hat der Standard mit Aufnahme der Netzwerksicherheit,
der Webservices, der Internet-
Nutzung (IP) und der wireless Übertragung mit
ZigBee schon gezeigt. Was schneller gehen
könnte, wäre die Umsetzung vom ISO-Standard
zur Europa- und nationalen Norm. Wäre ich noch
dabei, hätte ich dafür schon längst die simultane
Abstimmung („parallel voting“) eingeführt und in
Brüssel mehr Druck gemacht.
Die neuen Möglichkeiten von BACnet
fließen auch regelmäßig in Ihr Standardwerk
„ BACnet Gebäudeautomation“ ein,
diesen Herbst erscheint das Buch in einer
vollkommen überarbeiteten Neuauflage.
Gehen Sie als Autor mittlerweile anders an
das Thema heran als noch vor 20 Jahren?
Nicht grundsätzlich. Da ich weiß, wie die
ASHRAE-Kollegen denken, habe ich mit der
fachlichen Umsetzung in ein für den Planer und
Betreiber verständliches Deutsch kein Prob-

Hans R. Kranz VDI, Ehrenmitglied der BIG­EU
ist seit 52 Jahren für die Technische Gebäudeausrüstung tätig: Vom Heizungsbauer
zum Elektroingenieur, von Honeywell über Schmidt Reuter und
IBM zu Siemens in leitenden Funktionen. 1983 war er Initiator und Projektleiter
für die Entwicklung des ersten „offenen“ GA-Kommunikationsprotokolls
IBM-FACN, das „Strickmuster“ für Deutschlands „FND“ und das
BACnet-Protokoll der ASHRAE. Er war Gründungsmitglied der BIG-EU und
hatte wesentlichen Anteil an der Überführung von BACnet in eine ISO-
Weltnorm und in eine DIN EN. Noch weit über seinen Ruhestand 2006 hinaus
engagiert sich Hans Kranz in der Regelsetzung, in der fachlichen Fortbildung
und als Fachautor. E-Mail: Hans@Kranz.com
lem. Innerlich freue ich mich diebisch über die
Fortschritte, weil meine Vision damals nicht nur
Freunde hatte.
„Es gibt bereits mehr
BACnet­fähige Gebäude
als smarte Grids.“
Welche Entwicklungen stehen noch aus?
Was wird die BACnet Experten in Zukunft
beschäftigen?
Die durchgängige Integration von Raumautomationssystemen
wird mit BACnet eine neue
„gatewaylose“ Qualität und Engineering-Effizienz
bekommen. Nächste große Aufgaben
sind die weitere Integration der Gebäudeautomation
in die „große“ EDV, in kaufmännische
Anwendungen und in das Facility Management.
Ich gehe davon aus, dass künftig CAFM-Werkzeuge
auch die Daten aus Automationssystemen
verarbeiten und darstellen. Für die laufende
Überprüfung der Energieperformance werden
neue Anwendungen aufkommen.
Warum erwähnen Sie „Smart Grid“ nicht als
Aufgabe?­
Nun, es gibt eine „Smart Grid“ Arbeitsgruppe
für BACnet und bereits viel mehr BACnet-fähige
Gebäude als smarte Grids. Und ohne Einwirkung
auf die Haus- und Gebäudetechnik bleibt das Netz
„dumm“ – also wer muss mehr tun? BACnet wird
in der Lage sein, Energiepreis-Informationen vom
Netz zu empfangen, sowie auf Netz-Signale zu
agieren und zu reagieren. Ich bin sicher, auf meine
Nachfolgegeneration warten schöne, spannende
und lohnende Aufgaben. Aber vergesst bitte über
die faszinierende Technik nicht, dass auch eine
politische Lobby wichtig ist.
Die Entwicklung von BACnet von 1995 bis heute.
The development of BACnet from 1995 until today.
Mr. Kranz, almost 20 years ago, continuous
system networking was
considered a futuristic idea. You wrote in
your book “Building Control” (1993), that
in “Building with a Future” not only HVAC,
but all of the trades must be integrated in
the building automation. What was your
vision?
The very first official GA-function lists of 1968
actually included all trades (with the exception
of the ITC technology). For a commercial
operation, all technical facilities of properties
must be merged into one system. Just because
HVAC accounts for 70 % of all data points and
almost all application on functions, newcomers
almost always see only this technology. BACnet
allowed from the beginning the integration of
“The BACnet committee
has been incredibly productive
in recent years.”
BACnet­Interest­Group­Europe­–­Interview
Hans R. Kranz VDI, honorary member of the BIG­EU
has worked for 52 years with technical building systems: from heating
engineer to electrical engineer, from Honeywell via Schmidt Reuter and
IBM to Siemens in senior leadership functions. In 1983 he was the initiator
and project manager for the development of the first “open” building
automation communication protocol IBM-FACN, the “knitting pattern” for
the German “FND” and the ASHRAE BACnet protocol. He was a founding
member of the BIG-EU and had an essential part in transferring BACnet
to an ISO-world standard and a DIN EN. Well past his retirement in 2006,
Hans Kranz is still engaged in standard regulation, in professional training,
and as a technical writer. Email: Hans@Kranz.com
all technical equipment in buildings through the
“trade-spanning” analog and binary objects.
What eventually came of it?
With the special objects for hazard detection and
access control, such a deep integration possibility
has now been created, that today there are even
BACnet-enabled security systems. This will also
be the case with lifts, water treatment, facade
engineering and other automated equipment.
In the chapter “Greetings from America”, you
told the German reader about BACnet for the
first time – back then, the standard was still
with ASHRAE in the development. Ratified in
1995 by ANSI, BACnet gained entrance into
the European Standardization in 1998. Would
you have imagined then that BACnet would
be so widely implemented through Europe?
Well, it was then 9 protocols that were intended
as experimental standards. From the perspective
of the customer, really only one protocol at
the application level is really given in order to
BACnet Europe Journal­17­10/12 9

Made in Germany.
SE-Elektronic GmbH
Eythstraße 16
73037 Göppingen
Germany
HVAC Individual room control Communication
Telefon: +49 7161 9584-0
Fax: +49 7161 9584-45
info@se-elektronic.de
www.se-elektronic.de
www.wago.com
BACnet and the
WAGO-I/O-SYSTEM
Wir bieten Ihnen als Hersteller:
• Innovative Steuer- und Regeltechnik
• Leistungsstarke Gebäudeautomation
• Hohe Investitionssicherheit
• Energieeffiziente Lösungen
• Ausgezeichnete Produktqualität „Made in Germany“
We provide you as producer:
• Innovative regulating and control technology
• Powerful building automation
• High security of investment
• Energy-efficiency solutions
• Excellent product quality „Made in Germany“
Ob Hardware oder Software wie bieten Ihnen immer die
richtige BACnet-Lösung.
Wir haben uns auf die Standardkommunikationssprache
BACnet spezialisiert und so sind unsere Geräte von der
Feldebene bis hin zur virtuellen Leittechnik BACnet-fähig.
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.
• Modular hardware with standard I/Os and specialty modules
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)
• Native BACnet function: Automatic creation of objects
for physical inputs and outputs
• Creating additional objects via the programming
environment WAGO-I/O-PRO CAA
• BACnet configurator to configure the WAGO controller
and inclusion of BACnet external products into the network
• The tool is available on the Internet for a free download
Hall 11.0, Stand D32

Hans Kranz im Jahr 2000 mit dem ISO / TC205 WG3 Team im norwegischen Tromsø.
Hans Kranz 2000 with the ISO / TC205 WG3 Team in Tromsø, Norway.
truly succeed. So, I have been striving for that
with CEN and ISO. That was not always easy,
politically. Also, the yielding of AMEV from FND
to BACnet has brought about a lot since 2005.
“There are already more
BACnet capable buildings
than smart grids”
How did BACnet become so successful in
Europe? What is the significance of this
international cooperation?
It was the success of the BACnet Interest
Group Europe. By creating proper, trusted marketing
with the trade shows, events, publications,
and with the courses of the VDI, we have
made a breakthrough. Today no one can afford
to not offer BACnet. Of course, our close connection
to the BACneteers at ASHRAE, with
Mike Newman and our blessed Bill Swan, provided
an important motivational basis.
How do you assess the development of the
standards in the last 10 years?
The BACnet committee has been incredibly productive
in recent years. The number of object
types, services, media, fonts, other improvements
and enhancements is amazing. And I want
to emphasize that we are still dealing with the first
version of BACnet. But the 13 th revision (additions
and corrections) is already in the works.
What is the significance of BACnet in building
design today?
Unfortunately, the technology has not yet been
given the importance it deserves – espe-
cially for energy and economic considerations.
The majori ty of the “determining” architects
have reservations here. In addition, the
dominant pipe and sheet metal trades take
the credit of the success of building automation.
An “integration planner” who is recognized
in the same way as an architect, is still missing.
Many believe that through BACnet, building
automation would be too complicated. I say
no. Through this only the power of a properly
planned and executed building automation system
becomes transparent.
How can the standard keep up with the high
pace of technological developments?
That has already been shown with the inclusion
of network security, web services, Internet use
(IP) and wireless communication with ZigBee
into the standard. What could go faster would
be the implementation of the ISO standard to a
European and national standard. If I were still
involved, I would have established a simultaneous
voting (“parallel voting”) and pushed more
in Brüssels.
The new BACnet capabilities are incorporated
on a regular basis in your standard
work “ BACnet Building Automation”, will be
published in a completely revised 3 rd edition
this autumn. Do you, as a writer, now
approach the subject differently than you
did 20 years ago?
Not in principle. Because I know how the
ASHRAE colleagues think, I have no problems
with the technical implementation in understandable
German for planners and operators.
I am inwardly pleased about the progress
because, at that time, my vision not only had
friends.
BACnet­Interest­Group­Europe­–­Interview
What developments are pending? What
are the BACnet experts busy with for the
future?
With BACnet, the seamless integration of room
automation systems will get a new “gatewayless”
quality and engineering efficiency. The
next major task is the further integration of
building automation in the “big” IT system, in
commercial applications and in facility management.
I assume that the future CAFM tools
also process and represent the data from automation
systems. New applications will be created
for the ongoing review of energy performance.
Why do you not mention the “Smart Grid”
as a task?
Well, there is already a “Smart Grid” Working
Group for BACnet, and there are already
many more BACnet capable buildings as smart
grids. Without exposure to the house and building
technique, the network stays “stupid”
– so who needs to do more? BACnet will be
able to receive energy cost information from
the web, as well as to operate on AC signals
and to respond. I am sure; for the next generation
many beautiful, exciting and rewarding
tasks are waiting. But, please do not forget that
besides developing the amazing technology, a
political lobby is also important.
Das Fachbuch „ BACnet Gebäudeautomation
1.12. Grundlagen in Deutscher Sprache“ von
Hans Kranz ist ein Standardwerk der Gebäudeautomationsbranche
und erscheint im Herbst 2012
in einer komplett überarbeiteten Neuauflage beim
cci-Dialog-Verlag. Es berücksichtigt den aktuellen
Stand der Normung wie auch Neuentwicklungen
in der Branche.
The technical book “ BACnet building automation
1.12. basics in German” by Hans Kranz is a standard
reference work in building automation and will
been published in a completely revised 3rd edition
by cci Publishing in the autumn of 2012. It
is taking the current state of standardization as
well as new developments in the industry into
account.
BACnet Europe Journal­17­10/12 11

Der­lange­Weg­zum­Testlabor­für­­BACnet­
The­long­road­to­becoming­a­Test­Lab­for­­BACnet
Bevor ein Prüflabor BACnet Konformitätstests
durchführen kann, muss es nicht nur
durch eine unabhängige nationale Stelle
akkreditiert, sondern auch von der BIG-EU
und BACnet International offiziell anerkannt
werden. Die wichtigsten Schritte
des Akkreditierungsprozesses werden
hier dargestellt.
Before a testing laboratory can perform
BACnet conformance Tests, it must not only
be accredited by a neutral national accreditation
body, but it must also be officially
recognized by the BIG-EU and BACnet International.
Here, the most important steps
of the accreditation process are illustrated.
Ausgangssituation
Seit über 25 Jahren hat sich die MBS GmbH als
Anbieter von Infrastruktur- und Kommunikationslösungen
im Bereich der Gebäudeautomation
und hier besonders im Bereich BACnet
im Markt einen guten Ruf erworben. Nachdem
im Jahr 2005 zusammen mit der Fraport AG
ein Testlabor am Flughafen Frankfurt aufgebaut
und gemeinsam das Testtool BACnet Test
Framework entwickelt wurde, fragten immer
mehr Hersteller bei MBS an, ob man nicht ein
offizielles BACnet-Testlabor gründen wolle.
Damit war es für uns ein logischer Schritt, auch
12
BACnet Europe Journal­17­10/12
über den Aufbau eines offiziell nach DIN EN ISO
17025 akkreditierten Prüflabors im Bereich
BACnet nachzudenken, um unseren Kunden
einen möglichst vollständigen Service anbieten
zu können.
1. Informationsgespräch bei DAkkS
Die ersten Überlegungen zur Realisierung dieses
aufwändigen Vorhabens begannen bereits im
Herbst 2010: Im Rahmen eines Besuchs bei der
Deutschen Akkreditierungsstelle (DAkkS) informierten
wir uns im direkten Gespräch mit Mitarbeitern
der DAkkS über die strikten Vorgaben,
die zur Erlangung der Akkreditierung erfüllt werden
müssen. Auf Basis dieser Informationen und
nach Abwägung aller Fakten fiel die finale Entscheidung,
die Arbeiten am Projekt „Prüflabor
MBS GmbH“ aufzunehmen, im Frühjahr 2011.
2. Erstellung eines
Qualitäts­Management­Handbuchs
Als erster Schritt auf dem langen Weg zur
Akkreditierung stand hierbei die Erstellung eines
Qualitäts-Management-Handbuchs (QMH) an. In
einem solchen Handbuch werden alle Prozesse
und Vorgänge, die bei der Prüfung eines Produkts
durchgeführt werden müssen, detailliert
und bindend definiert. Zusätzlich muss ein solches
QMH den speziellen, strengen Anforderungen
der DIN EN ISO 17025 genügen.
Zentrale der MBS GmbH in Krefeld.
Head Office of the MBS GmbH at Krefeld.
Da die MBS GmbH zu dieser Zeit zwar große
Erfahrungen im Bereich BACnet, aber nur wenige
Erfahrungen im Bereich der Anwendung der
17025 hatte, haben wir uns frühzeitig die Unterstützung
durch einen externen Berater gesichert,
der uns mit langjähriger Erfahrung bei dem Aufbau
des QMH unterstützte. Trotz dieser professionellen
Unterstützung nahmen die Arbeiten an dem
QMH die Zeit bis zum Sommer 2011 in Anspruch.
3. Einreichung der Unterlagen bei DAkkS
Alle erforderlichen Unterlagen, zu denen neben
dem QMH weitere Dokumente wie Grundrisspläne,
Versicherungsdokumente und Finanzinformationen
gehören, wurden dann im Sommer
2011 an die DAkkS zur Prüfung eingereicht.
Gleichzeitig haben wir bei der DAkkS einen Auditierungstermin
angefragt. Trotz unserer umfangreichen
Vorarbeiten folgte anschließend vor der
Auditierung eine mehrere Monate dauernde
Phase, in der immer wieder Unterlagen auf Anforderung
der DAkkS angepasst werden mussten.
4. Anerkennung des Prüflabors
durch BIG­EU und BI
Auf dem Weg zum durch BTL-AC anerkannten
Testlabor und zum Durchführen von BACnet Konformitätstests,
gab es neben der offiziellen Anerkennung
durch die DAkkS noch eine weitere
Hürde, deren Überwindung wir im Sommer 2011

in Angriff nahmen: Die Anerkennung unseres Prüflabors
durch die BIG-EU und die BI. Zusätzlich zur
Anerkennung eines Prüflabors durch die DAkkS ist
es für ein Prüflabor, das Prüfungen auf Einhaltung
des BACnet-Standards anbieten möchte, erforderlich,
durch diese beiden Gremien anerkannt zu
werden. Ohne diese Anerkennung kann die Zertifizierung
eines geprüften Gerätes durch das beauftragte
Zertifizierungslabor nicht erteilt werden.
Die Anerkennung durch BIG-EU und BI besteht
aus drei Bausteinen:
Anerkennung durch unabhängige Stelle
Für uns war der erste Baustein natürlich die
offizielle Anerkennung des Prüflabors nach
DIN EN ISO 17025 durch die DAkkS. An dieser
Stelle waren wir bereits aktiv und es war absehbar,
dass diese Anerkennung erfolgen würde.
Besuch von BI und BIG­EU Vertretern
Der zweite Baustein besteht in einem Besuch
des Prüflabors durch einen Abgesandten der
BI und BIG-EU, dem BACnet Test Laboratories
Acceptance Committee (BTL-AC). Dieser
Besuch fand im Hause MBS GmbH bereits im
Sommer 2011 statt. Im Rahmen dieses Termins
konnten wir die Einhaltung aller zusätzlichen
Anforderungen erfolgreich klären.
Round­Robin­Test
Als dritte Voraussetzung zur Anerkennung
durch die BIG-EU und BI muss ein Ringversuch
(„Round-Robin-Test“) erfolgreich absolviert
werden. Hierbei wird ein Prüfgerät mit bekannten
Fehlern allen teilnehmenden Laboren zur
BTL­AC anerkannte Testlabore
BTL­AC approved test laboratories
Derzeit gibt es weltweit drei Testlabore, die durch
BIG-EU und WSPCert für die Durchführung von
BACnet Konformitätstests anerkannt sind*:
At the moment, there are three laboratories
worldwide which are recognized
by the BIG-EU and WSPCert for conducting
BACnet conformance tests*:
MBS GmbH in Krefeld (Germany)
SoftDEL in Pune (India)
WSPLab in Stuttgart (Germany)
Weitere Testlabore in Deutschland und in
der Schweiz stehen in den Startlöchern.
Further testing laboratories are also on the starting
blocks in Germany and Switzerland.
*Stand: September 2012 / Status September 2012
Prüfung auf Einhaltung der BACnet-Standards
übergeben. Die Prüfung wird unter Bedingungen,
die denen eines Kundenauftrags entsprechen,
durchgeführt. Das Prüfgerät wird einem
vollständigen Test unterzogen. Je nach Funktionsvielfalt
des Gerätes nimmt eine derartige
Prüfung mehrere Wochen in Anspruch.
Die Prüfergebnisse aller Labore werden nach
Abschluss des Versuchs durch die BIG-EU und
BI miteinander verglichen. Dieses Verfahren ist
zwar aufwändig, aber dennoch notwendig, um
die gleichbleibende Qualität der Prüfungen in
allen Laboren sicher zu stellen. Die Ringversuche
werden zur Qualitätssicherung der Labore
regelmäßig wiederholt. Die Teilnahme an diesem
Ringversuch wurde von uns erfolgreich
abgeschlossen.
5. Auditierung durch Mitarbeiter der DAkkS
Die erfolgreiche Auditierung unseres Prüflabors
durch zwei externe Mitarbeiter der DAkkS
erfolgte schließlich im November 2011, die offizielle
Anerkennungsurkunde wurde uns dann
final im März 2012 zugestellt.
6. Erste BACnet­Prüfungen
Der gesamte Prozess der Arbeiten zum Aufbau
eines Prüflabors hat damit deutlich mehr als ein
Jahr in Anspruch genommen. Seit Anfang 2012
hat die MBS GmbH nun die Arbeiten in Ihrem
Prüflabor aufgenommen und bereits mehrere
Geräte mit positivem Ergebnis auf die Einhaltung
der gültigen BACnet Standards geprüft.
Context
For over 25 years, MBS GmbH has built a good
reputation in the market as a provider of infrastructure
and communications solutions in the building
automation sector and especially in the field of
BACnet. In 2005, after a test laboratory was built
together with Fraport AG at Germany’s largest airport
Frankfurt / Main and the BACnet Test Framework
testing tool was jointly developed, more and
more manufacturers asked MBS if they wanted to
start an official BACnet testing lab. Thus, it was a
logical step for us to consider building an officially
accredited testing laboratory according to DIN EN
ISO 17025 for the field of BACnet in order to provide
our customers with the most complete service.
1. Information briefing with DAkks
The first considerations for implementing this
complex project began in the fall of 2010. As
part of a visit to the German national accreditation
body (DAkkS) we were informed during our
­BACnet­Interest­Group­Europe
conversation with the DAkkS employees about
the strict requirements that must be met to obtain
accreditation. Based on this information, and after
weighing all the facts, the final decision to commence
work on the project “Testing Laboratory
MBS GmbH” took place in early 2011.
2. Creating a quality
management handbook
The first step on the long road to accreditation
was the creation of a Quality Management Manual
(QMM). Such a manual defines all detailed and
mandatory processes and operations that need
to be performed during the testing of a product.
In addition, such a QMM must meet the specific,
strict requirements of the DIN EN ISO 17025.
Although MBS GmbH, at the time, had extensive
experience in BACnet, it had little experience
in the field of application of 17025. At an early
stage, we ensured the support of an external
consultant, who’s years of experience assisted
us in the construction of the QMM. Despite the
professional assistance, the demanding work on
the QMM took until summer 2011 to complete.
3. Filing of the documents at DAkkS
All necessary documentation, which not only
included the QMM, but other documents such
as floor plans, insurance documents and financial
information, were then in the summer of 2011
filed with the DAkkS for consideration. At the same
time, we requested an auditing appointment from
the DAkkS. Despite our extensive preparatory work
before the audit, what subsequently followed was a
several-month period in which documents always
had to be adapted to the requirement of DAkkS.
4. Recognition of the test­laboratory
by BIG­EU and BI
On the way to being a BTL-AC approved test laboratory
and to perform BACnet conformance tests,
there was more than just the official recognition
by DAkkS to worry about. There was still another
hurdle to overcome. We took action in the summer
of 2011: the recognition of our test-laboratory
by the BIG-EU und BI. In addition to the recognition
by the DAkkS, it is necessary for a test lab
that would comply with the BACnet standard, to
be approved by both certification boards. Without
this recognition, the certification of a tested
device by the test lab cannot be issued.
The recognition by BIG-EU and BI consists of
three components:
Recognition by a neutral body
For us, of course, the official recognition of
BACnet Europe Journal­17­10/12 13

simply smart
Honeywell ComfortPoint Open.
The Simply Smart way to optimise building
control and performance.
Cut energy and operating costs. Simplify operations. Deliver
consistent results. All with the Honeywell ComfortPoint
Open Building Management system. This simple, effective
building control solution is designed to increase productivity
through ease of use and navigation including web and mobile
accessibility. Powerful energy reporting helps to identify potential efficiency improvements to
achieve bottom-line savings. Fully BACnet ® compliant, ComfortPoint Open is easy to install
and integrate as well as providing the flexibility to grow and expand. With built-in integration,
productivity and utility management tools, ComfortPoint Open delivers benefits to both
Consulting Engineers and Building Operators…now that’s simply smart!
For more information, contact:
Tel +44 (0)3333 455499 Website comfortpointopen.honeywell.com
© 2012 Honeywell International Inc. All Rights Reserved.

the test laboratory according to DIN EN ISO
17025 by DAkkS has been the first step. At
that point, we were active, and it was foreseeable
that such recognition would happen.
Visit from BI and BIG­EU representatives
The second component consists of a visit to
the test-laboratory by BI and BIG-EU delegates,
the BACnet Test Laboratories Acceptance
Committee (BTL-AC). This visit on the
premises of MBS GmbH already took place in
the summer of 2011. As part of this appointment,
we were able to clarify conformance
with all additional requirements successfully.
Round robin test
The third prerequisite for recognition by the
BIG-EU and BI is a Round Robin Test that
must be completed successfully. A device
with known bugs is submitted to all participating
laboratories, to be tested for conformity
Wie schätzen Sie den derzeitigen Bedarf an BACnet Konformitätsprüfungen
ein?
Da es immer mehr BACnet Geräte am Markt gibt, ist die Nachfrage sehr
hoch. Obwohl wir erst seit einem Dreivierteljahr testen, haben uns bereits
sehr viele Anfragen erreicht.
Was war die größte Herausforderung bei der Akkreditierung?
Die größte Herausforderung bestand für uns in der Abbildung der technischen
Prüfungen auf die Prozessbeschreibungen, welche die hohen
formalen Ansprüchen der Akkreditierungsstelle erfüllen mussten.
Haben Sie Tipps für andere Einrichtungen, die sich als Labor für
BACnet Konformitätstests akkreditieren lassen wollen?
Sie sollten den Aufwand nicht unterschätzen, vor allem in zeitlicher Hinsicht.
Sie sind jetzt das dritte Testlabor weltweit, das BACnet Konformitätsprüfungen
anbietet. Wie wird die Vergleichbarkeit der Tests sichergestellt?
Seit 2011 veranstalten BI und BIG-EU die oben beschriebenen Round-Robin-
Tests, bei denen alle Labore das gleiche Gerät testen und zu vergleich baren
Ergebnissen kommen müssen. Um den Dialog der Labore zu fördern, ist
zusätzlich ein jährlicher Workshop zum Informationsaustausch geplant.
with the BACnet standard. The test is carried
out under conditions similar to those of a customer
order. The test unit is subjected to a full
trial. Depending on the feature set of the device,
such testing takes several weeks. The
test results of all laboratories are compared at
the end of the experiment by the BIG-EU and
BI together. While this method is time consuming,
it is necessary to ensure the consistent
quality of the tests in all laboratories. The
Round Robin Tests are repeated for quality
assurance of laboratories regularly. Participation
in this Round Robin Test was completed
successfully by us.
5. Auditing of the employees of DAkkS
The successful audit of our laboratory by two
external staff of DAkkS finally took place in
November 2011, the official certificate of recognition
was finally delivered to us in March 2012.
Dialog­der­Labore­fördern
Promote­dialogue­between­laboratories
Nils-Gunnar Fritz im Gespräch mit der Redaktion des BACnet Europe Journals.
Nils-Gunnar Fritz in an interview with the editors of the BACnet Europe Journal.
6. First BACnet tests
Nils-Gunnar­Fritz
Leiter des MBS Testlabors
Leader of the MBS test lab
MBS GmbH
support@mbs-software.de
www.mbs-software.de
Anwendungen­Solutions
The whole process of work to build a testing
laboratory, thus, took well over a year to complete.
Since early 2012, the MBS GmbH has
now started work in their laboratory and already
tested several devices with a positive result in
respect of valid BACnet standard.
How do you assess the current demand for BACnet conformance
tests?
Due to increasing number of BACnet devices on the market, there is,
more than ever, a high demand. Although our tests started three-quarters
of a year ago, we are already getting a lot of inquiries.
What was the biggest challenge for the accreditation?
Our greatest challenge has been the mapping of the technical tests on the
process descriptions, which had to fulfil the high-level formal requirements of
the accreditation body.
Do you have tips for other organizations wishing to become
accredited as a test lab for BACnet conformance tests?
They should not underestimate the complexity, especially in terms of time
required.
You are now the third testing laboratory in the world that offers BACnet
conformance testing. How is the comparability of the tests ensured?
Since 2011, BI and BIG-EU organize the above-described Round Robin
Tests, in which all laboratories have to test the same device and have to
achieve comparable results. In addition, to foster dialogue between laboratories,
an annual workshop to share information is planned.
BACnet Europe Journal­17­10/12 15

Anwendungen­Solutions
­BACnet­liefert­Daten­der­TGA­am­Fritz-Haber-Institut­BACnet­provides­technical­FM­data­at­Fritz-Haber-Institut
Am Freie-Elektronen-Laser, einem wissenschaftlichen Großgerät des Fritz-Haber-Instituts
der Max-Planck-Gesellschaft, werden Infrastruktur-Daten (Klima, Kühlwasser- und Energieversorgung)
durch das eingesetzte Kontrollsystem per BACnet überwacht und gesteuert.
At the free-electron laser, a large scientific instrument at the Fritz-Haber-Institute of the
Max-Planck-Society, infrastructure data (air, water cooling and energy supply) is monitored
and controlled using BACnet.
Um größere Anlagen für die wissenschaftliche
Forschung nachhaltig einsetzen zu können,
ist heutzutage die Integration der Gebäudeautomation
in die Steuerung und Regelung solcher
Anlagen unabdingbar. Die immer genauer und
mit hoch auflösenden Detektoren arbeitenden
Systeme, in diesem Fall der Freie-Elektronen-
Laser (FEL) des Fritz-Haber-Instituts (FHI) und
die an ihm durchgeführten Experimente, sind
stark von den Umgebungsparametern abhängig.
So ist es z.B. notwendig, die Raumtemperatur
konstant zu halten. Die Messung und eventuelle
Kompensation der absoluten Temperatur ist für
einen reproduzierbaren Betrieb entscheidend.
Permanente Archivierung und Überwachung
Bei den oft im 24-Stunden-Betrieb genutzten
Großgeräten ist eine automatische Archivierung
der Ist- und Sollwerte der Technischen Gebäudeausrüstung
– zusammen mit den gewonnenen
Messdaten und sonstigen Parametern der
Maschine – erforderlich, um bei der späteren
Off-Line-Auswertung eine wissenschaftlich
korrekte Interpretation zu gewährleisten. Qualität,
Temperatur und Durchfluss des Kühlwassers
müssen permanent überwacht werden,
um Schäden bei empfindlichen Anlagenteilen
zu vermeiden und bei Störungen ein rechtzeitiges
kontrolliertes Herunterfahren der Systeme
zu ermöglichen.
Einsatz von EPICS
Für die Steuerung solcher wissenschaftlicher
Experimente und Großgeräte wird an weltweit
über 200 Anlagen das Free and Open-Source
Software-Paket EPICS (Experimental Phy-
16
BACnet Europe Journal­17­10/12
sics and Industrial Control System) eingesetzt.
Der Kern von EPICS besteht aus einer verteilten
Echtzeit-Datenbank mit einer Bibliothek von
Geräte- und BUS-Treibern und einem leistungsfähigen
und robusten Netzwerkprotokoll (Channel
Access). Die darauf basierende große Sammlung
von Tools und Bibliotheken erlaubt den
Aufbau von Kontrollsystemen unterschiedlichster
Größe und Komplexität, von kleinen Messaufbauten
mit einer CPU und wenigen Prozessvariablen
bis hin zu riesigen Beschleunigerkomplexen
mit Hunderten von CPUs und Millionen von Prozessvariablen.
Das EPICS-Paket deckt dabei den
größten Teil der benötigten Funktionalität ab: von
Datenerfassung und Visualisierung, über Archivierung,
schnelle Regelungen und Steuerung
komplexer Abläufe, bis hin zur Anbindung an die
wissenschaftliche Software zur Auswertung und
Modellierung / Simulation.
Control System Studio (CSS) ist ein auf Eclipse-
RCP / RAP basierendes Paket, das umfangreiche
Visualisierungs-Funktionen (Bedienpanels,
X / Y-Graphen, Zugriff auf Archivdaten, Alarm-
Management) innerhalb einer integrierten, einheitlichen
Oberfläche zur Verfügung stellt. Das
MMI des FEL-Kontrollsystems ist als CSS-
Anwendung ausgeführt, die über Channel
Access auf die EPICS-Prozessvariablen zugreift.
BACnet Gateway unter
allen Plattformen nutzbar
Am FHI wird schon seit langem darauf Wert
gelegt, dass sämtliche Anlagen der TGA per
BACnet erreichbar sind. Um nun vom eingesetzten
EPICS-Kontrollsystem über Channel Access
auf die BACnet Datenpunkte zugreifen zu kön-
nen, ist ein Gateway erforderlich. Dieses wurde
von Steven B. Webb vom Oak Ridge National
Laboratory entwickelt und steht allen EPICS-
Nutzern weltweit zur Verfügung. Objektorientiert
in C++ implementiert, ist das BACnet-Gateway
innerhalb von EPICS unter allen Rechner-Plattformen
nutzbar. Die strukturellen Ähnlichkeiten
zwischen der verteilten EPICS-Datenbank und
BACnet führen zu einer robusten und performanten
Implementierung. Am FEL ist das Gateway
auf einem handelsüblichen Hutschienen-PC
mit zwei Ethernet-Anschlüssen und CF-Karte als
Massenspeicher unter Debian-Linux implementiert.
To operate large-scale facilities for scientific
research, integration of technical facility
management data into their control systems has
become mandatory. The use of detectors with
highest sensitivity and resolution levels, in this
case the free-electron laser (FEL) of the Fritz-
Haber-Institute (FHI) and its experiments, introduce
a high influence of environmental factors.
Room temperatures have to be held constant,
and are continuously measured to allow reproducible
experimental conditions.
Permanent archiving and monitoring
24 / 7 operation of the facilities requires archiving
technical infrastructure data – together with
machine parameters and experimental data – for
a scientifically correct off-line analysis and interpretation.
Quality, temperature and flow of cooling
water have to be monitored permanently to
guarantee a safe shutdown of sensitive equipment
in case of problems.
Application of EPICS
EPICS (Experimental Physics and Industrial Control
System) is a free and open-source software
tool-set that is used world-wide in over 200
scientific experiments and large-scale facilities.
The EPICS core consists of a distributed
real-time database with a collection of driv-

ers for devices and bus systems, and a robust
high-performance network protocol (Channel
Access). A large set of tools and libraries based
on this core facilitates building control systems
covering a wide range of size and complexity,
from small experiments with one CPU and only a
few pro cess variables, to large accelerator centers
with hundreds of CPUs and millions of process
variables. The EPICS tool-set provides most
of the functionality needed: data acquisition and
visualization, archiving, fast feedback loops and
slow control of complex procedures, and integration
with scientific analysis software and
modeling / simulation tool-kits.
Control System Studio (CSS) is an Eclipse-
RCP / RAP based framework, providing a variety
of visualization functionality (operating panels,
X / Y graphs, access to archived data, alarm
management) inside an integrated, consistent
user interface. The main control system GUI for
the FEL is a CSS application, that accesses the
EPICS process variables through the Channel
Access protocol.
BACnet gateway runs on any platform
For a long time, FHI guidelines have required all
building automation installations to be BACnet
accessible. Integration into an EPICS based
control system requires a BACnet Gateway that
allows Channel Access to access BACnet data.
Developed by Steven B. Webb of Oak Ridge
National Laboratory, such a gateway is available
to all EPICS users world-wide. Implemented
Heinz­Junkes
Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft
www.fhi-berlin.mpg.de | junkes@fhi-berlin.mpg.de
Ralph­Lange
Helmholtz-Zentrum Berlin
für Materialien und Energie GmbH
www.helmholtz-berlin.de
Steven­B.­Webb
Spallation Neutron Source
www.ics-web.sns.ornl.gov
oben / above:
Kühlwasser-Versorgung des Freie-Elektronen Lasers
Cooling water plant of the Free-Electron Laser
links / left:
EPICS- BACnet Gateway als Hutschienen-PC unter Linux
EPICS- BACnet Gateway as DIN-Rail – PC Running Linux
in object-oriented C++, it runs on any EPICSsupported
platform. The structural similarities
between the distributed EPICS database and
BACnet lead to a robust and high performance
implementation. At the FEL, the BACnet Gateway
is implemented using an industrial DIN-rail
PC with two Ethernet ports and a CF card as
mass storage, running Debian Linux.
BACnet Europe Journal­17­10/12 17

create comfort. control energy.
GFR - Gesellschaft für Regelungstechnik
und Energieeinsparung mbH
Kapellenweg 42
D-33415 Verl
info.verl@gfr.de
www.gfr.de
Member of
Rudolstädter Str. 41
D-07745 Jena
info.jena@gfr.de
Interest Group Europe
Lösungen für energieeffi ziente Gebäude
Maximale Energieeffi zienz gepaart mit optimalem
Komfort... das ist das Rezept für Nachhaltigkeit und
Werterhalt Ihrer Immobilie.
Und das bedeuted Investitionssicherheit!
Das Portfolio von GFR umfasst Technologien und
Lösungen sowie Produkte und Services für das Planen,
Errichten, Betreiben und Optimieren gesamtheitlicher
Gebäudeautomationssysteme, bestehend aus Energie-
und technischen Facilitymanagement, Gebäude-
und Industrie auto mation, Raumautomation und
Raumbediengeräten für höchste Ansprüche.
Ethernet/
BACnet-
Touchpanel
R4D.RT7

Abschied­vom­Herkömmlichen
Breaking­away­from­convention­
Wenn der Kunde gleichzeitig Bauträger,
Architekt, Bauunternehmer und Nutzer
eines Gebäudes ist, eröffnen sich einzigartige
Möglichkeiten.
When a customer is simultaneously the
developer, the architect, the builder and
the user of a building, there are countless
possibilities.
SAUTER hatte das Privileg, am Vorzeigeprojekt
Spaniens für den neuen Konzernsitz
der IDOM-Gruppe in Madrid mitzuwirken.
Mit dem Konzept für die Konzernzentrale wollten
sich die Planer vom Herkömmlichen verabschieden.
Der Neubau sollte viel eher die
Atmosphäre eines Eigenheims denn eines
Industriebaus widerspiegeln.
Funktion bestimmt Form und Technik
Tragsysteme, Raumaufteilung, Klimatechnik,
Licht und Energieeffizienz sollten nicht einem
architektonischen Ideal untergeordnet werden,
sondern diesen Bedürfnissen folgen. Einge bettet
in die Grünfläche eines grossen Parks ist ein
viergeschossiger Bau mit insgesamt 10.000 m 2
Bürofläche entstanden. Die geografische Ausrichtung,
die Anordnung der Gebäudeöffnungen,
die Fassade und viele technologischen Maßnahmen
dienen der Verminderung des Energieverbrauchs.
© Fernando Guerro
Thermoaktives Bauteilsystem
Ein wesentliches Element des Projekts ist das
thermoaktive Bauteilsystem (TABS). SAUTER
konnte hier seine langjährige Erfahrung auf dem
Gebiet der Klimatechnik mit einbringen. Neue
Wege beschritt IDOM auch bezüglich des Lüftungssystems.
Dank TABS dient der Lüftungsstrom
hauptsächlich dem Luftaustausch und
weniger der Temperaturregelung.
Die zahlreichen Anlagen des Gebäudes werden
zentral im Gebäudemanagementsystem SAUTER
novaPro Open kontrolliert und überwacht. Über
BACnet / IP werden mehr als 1.600 physische
Punkte und rund 950 integrierte Punkte gesteuert,
einschliesslich TABS und Lüftungsanlage.
Auf der Automationsebene regeln 12 modulare
BACnet Stationen des Typs SAUTER modu525
mit 57 I / O- und Kommunikationsmodulen die
Energieflüsse. Auf den Stockwerken sind 30
BACnet Raumautomationsstationen des Typs
ecos502 für das optimale Raumklima im Einsatz.
Informationen für Energieaufbereitung
Das gemeinsame Netzwerk mit BACnet / IP zwischen
den primären Anlagen (TABS, Lüftung, etc.)
und der Raumautomation ermöglicht die einfache
Übermittlung der nötigen Anforderungen und
Informationen an die Energieaufbereitung. Das
Ethernet-Netzwerk bildet so eine optimale Einheit
der integrierten Gebäude- und Raumautomation.
Anwendungen­Solutions
Die offene Gebäudemanagementsoftware novaPro
Open (B-AWS) ermöglicht eine direkte Steuerung
und benutzergerechte Visualisierung der Einflussgrössen
aller installierten Gewerke. Die Darstellung
des historischen Werteverlaufs, von Trendgrafiken
und Alarmprotokollen dient als Basis zur laufenden
Optimierung des Gesamtsystems.
Konzept des „Integrated Design Process“
zahlt sich aus:
Dank der vereinten Anstrengungen aller am Projekt
beteiligten Parteien und dem gekonnten
Engineering von SAUTER war es möglich, in den
Sommermonaten den Energiebedarf für Kühlung
und Lüftung auf 10 kWh / m 2 pro Jahr zu reduzieren.
Es wird erwartet, dass der Bau über das
gesamte Jahr 40 bis 50 kWh / m 2 verbraucht
und somit zu Recht als Niedrigstenergiegebäude
bezeichnet werden darf.
© Fernando Guerro
oben / above:
Im IDIOM bestimmt Funktion
die Form und die Technik.
In IDIOM, function determines
form and technology.
links / left:
Hauptquartier IDOM in Madrid: Vorzeigeobjekt
für Architektur, TABS und GLT.
Headquarters IDOM in Madrid: Showpiece
for architecture, TACS and BMS.

www.mbs-software.de
Gateways
Software Routers I/O Modules
MBS Universal Gateways//micro
• Supports more than
100 communication protocols
• Easy extension to
proprietary protocols
• Quick and inexpensive
customization
• Support on-site
• Simple confi guration,
permanently stored
• 24 / 7 operation in rough
cabinet environments
Small devices for open minds
Aus Interoperabilität entspringt Effi zienz! MBS
geht voraus mit Automationsprodukten für Netzwerke
aller Art, für die meisten Kommunikationsprotokolle
und offenen Standards.
MBS bietet Lösungen und Rundum-Service für
Sie und Ihre Kunden. Software- und Hardware-
Entwicklung, OEM Produkte, Beratung, Schulung
und Betreuung.
Jetzt auch mit
kostenloser iPhone-App!
Now with
FREE iPhone-App!
Interoperability is the source of effi ciency! MBS
is one step ahead with networking automation
devices for a multitude of communication protocols
and open standards.
MBS offers you solutions and full services to satisfy
your customers. Software and hardware development,
OEM products, consulting, training and
support.
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
info@mbs-software.de | www.mbs-software.de

Das SAUTER Gebäudemanagementsystem steuert die Anlagen für:
Erzeugung und Verteilung von Warm- und Kaltwasser für das
Gebäude und das Rechenzentrum
Konventionelle und / oder solare Erzeugung von warmem Trinkwasser
Klimaanlagen mit einstellbarer Luftmenge und Zonenregelung
Klimaanlagen für Gemeinschaftszonen
Warmes Trinkwasser
Ventilatorkonvektoren (Fancoils) für die einzelnen Büros (IT-Zone)
Aussenwandkonvektoren in der Zone Nord
TABs in den Zonen Ost und West
Be- und Entlüftung
Fussbodenheizung
Integrierte Systeme:
Netzwerkanalysatoren (Modbus)
Brandmeldezentrale
Kühlanlagen (Modbus)
Stromzähler (M-Bus)
Gaszähler (M-Bus)
Trinkwasserzähler (M-Bus)
Wasserdrucksysteme (Feuerlöschsysteme)
Verschiedene elektrische Informationssysteme
Trafostationen
Stromversorgungsaggregate
Niederspannungs-Hauptverteiler
Wasserdrucksysteme (Wasserinstallation)
SAUTER had the privilege of being involved
in just such a showcase project for the new
company headquarters of the IDOM group in
Madrid, Spain. The planners wanted to break
away from the conventional concept of an office
building when designing the company’s new
headquarters. The new building emulates the
feel of a private home rather than an industrial
building.
Function determines form and technology:
Support systems, room division, climate control
technology, light and energy efficiency were not
to be subjected to an architectural ideal. The
building would acknowledge the requirements
of these elements. The result was a four-story
building with 10,000 square metres of office
space surrounded by a large park. The building’s
orientation, the location of doors and windows,
the façades and a host of other technological
measures all contribute to reduced levels
of energy consumption.
Inclusion of thermoactive components
An important element of the project is the
inclusion of thermoactive components (TACs).
SAUTER was able to apply its extensive experience
in climate control technology. IDOM also
entered uncharted territory with the ventilation
system. Thanks to TACs, the ventilation flow is
used mainly for air exchange and less for temperature
regulation.
The building’s numerous systems are centrally
controlled and monitored through the building
management system using SAUTER novaPro
Open. Over 1,600 physical points and around
950 integrated points, including the TACs and
the ventilation systems, are controlled using
BACnet / IP. On the automation level, 12 modular
BACnet stations (SAUTER modu525 with 57
I / O and communication modules) regulate the
energy flows. 30 ecos 502 type BACnet room
automation stations are distributed on all floors
to ensure the best possible room climate.
Information for energy supply system
The shared network with BACnet / IP between
the primary systems (TACs, ventilation, etc.) and
room automation facilitates the simplest exchange
of the necessary requirements and information
Sergi­Esteve
Director de Marketing – Competence Center
SAUTER Ibérica,
sergi.esteve@es.sauter-bc.com | www.sauteriberica.com
Anwendungen­Solutions
SAUTER building management system controls the systems for:
Provision and distribution of hot and cold water for the building and
the data center
Conventional and / or solar generation of hot (drinking) water
Air-conditioning units with adjustable airflow and zone regulation
Air-conditioning units for common areas
Hot (drinking) water
Fan-coil units for individual offices (IT zone)
Outer-wall convectors in the north zone
TACs in the east and west zones
Ventilation and air removal
Underfloor heating
Integrated systems:
Network analysers (Modbus)
Fire-alarm control center
Cooling systems (Modbus)
Electricity meters (M-Bus)
Gas meters (M-Bus)
Drinking water meters (M-Bus)
Water pressure systems (fire-extinguishing systems)
Various electrical information systems
Transformer stations
Electricity generators
Low-voltage main distribution boards
Water pressure systems
with the energy supply system. In this way, the
Ethernet network creates an optimal combination
of building and room automation.
The building management system software
novaPro Open (B-AWS) enables direct control
and user-friendly visualisation of the variables
of all installed systems. The visualization
of historical value charts, trend graphics
and alarm protocols serves as a basis for
the ongoing optimization of the system as a
whole.
Concept of integrated design process pays off
Thanks to the combined efforts of all the parties
involved in the project, together with SAUTER’s
ingenious engineering, it was possible to reduce
summer energy consumption for cooling and
ventilation to 10 kWh / m² per year. The building
is expected to consume 40 – 50 kWh / m² over
the whole year, allowing it to be classified as a
“nearly zero-energy building”.
BACnet Europe Journal­17­10/12 21

Anwendungen­Solutions
Siemens­City­Wien­ist­die­neue­Unternehmenszentrale­Siemens­City­Vienna­is­the­new­headquarters
In der „Siemens City Wien“ wird durch
die effiziente Gebäudetechnik 25 Prozent
weniger Energie verbraucht, als in vergleichbaren
Gebäuden. Selbst das Brandmeldesystem
ist über BACnet an die
Gesamtplattform angebunden.
In “Siemens City Vienna” an efficient
management system helps to reduce
energy consumption by 25 percent,
compared with similar buildings. Even
the fire alarm system is connected to
the general platform via BACnet.
Siemens Österreich hat eine neue, moderne
Zentrale mit 85.000 m² Bruttogeschossfläche
in Wien errichtet. Durch die Übersiedlung
aus anderen Standorten arbeiten nun rund
6.000 Menschen in der „Siemens City Wien“.
Gegenüber vergleichbaren Gebäuden wurde
eine Senkung des Energieverbrauches von 25
Prozent und ein jährlicher Minderausstoss von
40.000 Tonnen CO erreicht.
2
Modernes Energiemanagementsystem
Die neue Unternehmenszentrale ist ein „Green
Building“ nach strengen EU-Kriterien mit Nutzung
von Erdwärme, Sonnenkollektoren, Abluft,
Trinkwarmwasser sowie modernen Steuerungs-
und Regelungssystemen inklusive eines effizienten
Energiemanagementsystems. Statt eine
Klimaanlage einzubauen, setzte man auf Betonkernaktivierung
und eine mechanische Be- und
Entlüftung. Bis zu 75 % der eingesetzten Energie
können so durch effiziente Wärmerückgewinnung
wieder verwendet werden. Für ein gutes
Klima sorgen in der Betondecke der Büroräume
installierte Wasserrohre, die den Raum im Sommer
kühlen und im Winter heizen. Als Wärmespeicher
oder zur Kühlung dienen auch die 120
Betonpfähle, die 30 Meter tief in den Boden
getrieben wurden: In ihnen ist ein Rohrsystem
integriert, durch das Wasser gepumpt wird.
Rund 200 Quadratmeter Sonnenkollektoren sorgen
für Trinkwarmwasser im Restaurant und in
22
BACnet Europe Journal­17­10/12
den Konferenzzentren. Stehleuchten mit Anwesenheits-
und Helligkeitssensoren sowie das
moderne Energiemanagementsystem machen
die Siemens City zu einer „Green City“.
Bedienung und Überwachung
aller Gebäude
Für ein angenehmes Raumklima und eine gute
Arbeitsatmosphäre sorgt das frei programmierbare
Gebäudeautomationssystem Desigo von Siemens.
Mithilfe der Gebäudemanagementstation
Desigo Insight werden die 10.000 Datenpunkte
der Gesamtanlage effizient überwacht. Die Heizungs-,
Kälte-, Lüftungs- und Sanitäranlagen, die
Vorregelungen für die Betonkernaktivierung sowie
die Fan-Coil-Versorgung werden mittels Desigo
PXC Automationsstationen gesteuert und geregelt.
Die Brandschutz-Nebenklappen sind in der
Technikzentrale via Schnittstellen-Systemcontroller
in die Gebäudeautomation integriert. In allen
Regelgruppen der Technikzentralen sind in der
hydraulischen Versorgung (Heizung und Kaltwasser)
Wärmezähler installiert. Sie werden ebenso
wie die Elektrizitätszähler der Niederspannungs-
Hauptverteilung mit Desigo erfasst und ausgewertet.
In den Mietbereichen sind Zähler für
Elektrizität, Heizung, Kälte und Trinkwarmwasser
vorbereitet. In jedem Gebäude werden mittels
der Managementstation sowohl Raumautomation
(Gewerk, Elektro), die Stockwerks-Elektroverteiler
im Mietbereich als auch die NSHV-Anlage (Niederspannungs-Hauptverteilung)übergeordnet
bedient und
überwacht.
Die „Communication
Line“ mit Café, Bistro,
Copy Shop, Reisebüro,
und Betriebsratslokal
The “Communication
Line” with Café, Bistro,
Copy Shop, Travel
Agency and restaurant
for works concil.
Das Restaurant „Lakeside“ in der Siemens City Wien.
The restaurant “Lakeside” in the Siemens City Vienna.
Integriertes Sicherheitssystem
Die Siemens-Division Building Technologies hat
erstmals ein Offline-Zutrittskontrollsystem in
sein Online-Zutrittskontrollsystem SiPort integriert.
Damit werden die Vorteile des kostengünstigen
Offline-Systems mit der Flexibilität des
Online-Systems kombiniert. Die Offline-Türen
werden durch diese Lösung ohne Verkabelung
konfigurierbar: Damit können z.B. Zutrittszeiten
oder Berechtigungen dynamisch an den
Leseeinheiten verändert werden. Zur Überwachung
und Bedienung der sicherheitsrelevanten
Systeme kommt Siveillance Vantage zum Einsatz.
Durch biometrische Zutrittskontrolle auf
Basis eines Handvenen-Scanners öffnen sich
Türen buchstäblich wie „durch Zauberhand“.
Die Sinteso FC20-Brandmeldezentralen wurden
als ausfallsicheres zentrales Netzwerk errichtet.
Die hohen Anforderungen an Linearrauch-
und Flammenmelder sowie spezielle Rauchansaugsysteme
konnten mit dem flexiblen Sinteso
FS20-System erfüllt werden. Die Anbindung des
FS20-Brandmeldesystems mittels BACnet an
die Desigo Insight Managementstation folgt der

Integrationsphilosophie, alle Sicherheitssysteme
der Siemens City zu einer bedienerfreundlichen
Gesamtplattform zusammenzuführen.
Siemens Austria realized their new, modern
headquarters with a gross floor area
of 85,000 square meters in Vienna. Due to the
relocation of employees from other parts of the
city, nearly 6,000 people now work in “Siemens
City Vienna”. Compared with similar buildings,
energy consumption has been reduced by 25
percent and CO emissions have been lowered
2
by 40,000 tons per year.
Modern energy management system
Siemens City Vienna is a “Green Building” conforming
to stringent EU criteria, making use of
geothermal energy, solar collectors, extract air
and domestic hot water, and deploying cutting
edge control systems, including an efficient
energy management system. In place of air conditioning,
a thermally active building structure and
a mechanical supply and extract air system were
put into place. This means that 75 % of the energy
supplied to the building is recovered. Good room
climate is ensured by water pipes running through
the ceilings of the office spaces, providing cooling
in the summer and heating in the winter. The 120
concrete pillars that were driven 30 meters into
the ground also serve as heat storages and are
used for cooling: They accommodate a hydronic
piping system. Solar collectors with a surface area
of nearly 200 square meters produce domestic
hot water for use by the restaurant and the conference
centers. Floor lamps in connection with
presence detectors and brightness sensors plus a
modern, highly efficient energy management system
make Siemens City Vienna a “Green City”.
Operation and monitoring of each building
The freely programmable Desigo building automation
and control system made by Siemens
provides for a high level of room comfort and
a pleasant working atmosphere. The Desigo
Insight building management station is capable
of efficiently monitoring the 10,000 data points
of the overall system. Desigo PXC automation
stations are used to control the heating, refrigeration,
ventilation and sanitary plants, the precontrol
systems for the thermally active building
structure and the heating / cooling media to
the fan coil units. The secondary fire protection
dampers are integrated in the building automation
and control system via interface system controllers.
Heat meters are installed in all controlled
hydraulic supply lines (heating and chilled water)
of the mechanical equipment rooms. These
meters as well as the electricity meters of the
low-voltage main distribution are also recorded
and analyzed by the Desigo system. The installation
of meters for electricity, heating, cooling and
domestic hot water is prepared for the building’s
Michael­Mellitzer
Siemens AG Österreich
michael.mellitzer@siemens.com
Anwendungen­Solutions
tenant sections. The management station is used
for high-level operation and monitoring of each
building regarding room automation (HVAC, electrical
installation), the electrical distribution panels
on the floors of the tenant section as well as
the low-voltage main distribution.
Integrated security system
For the first time, Siemens’ Building Technologies
Division integrated an offline access control
system in its SiPort online access control system,
thus combining the benefits of the favorably priced
offline system with the flexibility of the online system.
This intelligent solution enables the offline
access systems to be configured with no need for
cabling. This means that access times or authorizations,
for example, can be changed dynamically
on the readers. To monitor and operate the
security-related systems, Siveillance Vantage was
installed. Thanks to the use of biometric access
control in the form of a hand vein scanner, doors
open just like magic. The Sinteso FC20 fire control
panels were set up as a failure-proof central
network. The versatile Sinteso FS20 system perfectly
satisfied the demanding requirements placed
on the linear smoke / flame detectors and the special
smoke extraction systems. The connection of
the FS20 fire alarm system to the Desigo Insight
building management station via BACnet follows
the project’s integration philosophy to have all Siemens
City security systems combined in one userfriendly
general platform.
Stefan­Schwager
Siemens AG Österreich
Stefan.schwager@siemens.com | www.siemens.com / desigo
BACnet Europe Journal­17­10/12 23

Anwendungen­Solutions
Stundenplan­der­Schüler­bestimmt­­
Raumautomation­an­der­Berufschule­Traunstein
Student­timetables­determine­building­automation­at­Traunstein­vocational­school
Die Software TimeConnector der Firma WSW Solutions liest Raumnutzungsdaten
aus der Stundenplansoftware Untis und beeinflusst über BACnet-Einzelraumregler
die Temperaturen in den Klassenzimmern. So werden Räume nur dann beheizt,
wenn sie genutzt werden.
The software TimeConnector, developed by the company WSW Solutions, reads room usage
data from the timetable software Untis and controls the temperatures in the classrooms via
BACnet single room controllers. In this way rooms are heated only when being used.
Die Wurzeln der Berufsschule Traunstein
reichen bis ins Jahr 1866 zurück. Das
Gebäude, in dem im Schuljahr 2011 / 2012
2397 Schüler in 111 Klassen von 75 Lehrern
unterrichtet wurden, ist allerdings wesentlich
jünger. Der Grundstein des Schulungszentrums
an der Wasserburger Straße, in dem heute vier
Fachbereiche (Bau / Holz / Farbe, Elektro / IT,
Metall, Ernährung / Gastro) untergebracht sind,
wurde 1975 gelegt.
2011 schloss der Landkreis Traunstein als Sachaufwandsträger
der Schule ein Energieeinspar-
Contracting mit der Firma Siemens ab, um das
Gebäude energetisch zu sanieren. Im Laufe des
Jahres wurden zahlreiche Maßnahmen durchgeführt,
um den Energieverbrauch zu sen-
24
Die Berufsschule Traunstein.
The Vocational School Traunstein.
BACnet Europe Journal­17­10/12
ken. Neben der Anlagentechnik wurde auch die
Regelungstechnik erneuert und eine vernetzte
Raumregelung installiert.
Verbindung von Stundenplansoftware
zu BACnet Controllern
Um das Potenzial einer Einzelraumregelung
voll ausschöpfen zu können, ist es notwendig,
dass die Raumregler die Nutzungszeiten
ihres Raums kennen. Den Projektverantwortlichen
war schnell klar, dass ein manuelles
Pflegen von Zeitplänen nicht praktikabel ist.
Auch der Standardweg – alle Räume während
der Betriebszeiten der Schule zu heizen –
kam nicht in Frage, weil so die ehrgeizigen Einsparziele
nicht erreicht werden könnten. Da die
Schule zur Planung des Unterrichts die Software
Untis verwendet, lagen die Informationen,
wann welcher Raum belegt ist, im Prinzip
schon vor. Es musste nur noch eine Verbindung
von der Stundenplansoftware zu den BACnet
Controllern hergestellt werden.
Auf der Suche nach einer Lösung stießen die
Projektleiter von Siemens auf die Firma WSW
Solutions und deren Produkt TimeConnector,
das bereits Daten aus Microsoft Outlook,
Google Calendar und Yahoo! Calendar entsprechend
verarbeiten konnte. WSW Solutions
erkannte das Potenzial einer Anbindung
an ein Stundenplansystem und erweiterte ihre
Software entsprechend, unterstützt durch den
Untis- Her steller Gruber & Petters.
Und so funktioniert das Zusammenspiel
Wie bisher plant und pflegt die Schule ihre Stundenpläne
mit dem Stundenplanungsprogramm
Untis. TimeConnector hält in seiner Datenbank
eine Kopie der Raumbelegungen vor. Aus diesen
Daten errechnet die Software in einem kontinuierlichen
Prozess für jedes Klassenzimmer
ein optimiertes Zeitschaltprogramm und über-

trägt dieses in den jeweiligen Einzelraumregler.
Die Aktualisierung der vorgehaltenen Stundenplandaten
erfolgt automatisch durch zyklischen
Aufruf einer von Untis bereit gestellten Exportschnittstelle.
Aufgrund der kurzen Aktualisierungsintervalle
ist TimeConnector in der Lage, auch kurzfristige
Änderungen in der Stunden- und Vertretungsplanung
zeitnah zu erkennen und in die
Zeitschaltprogramme einfließen zu lassen. Auf
diese Weise trägt die Software der Firma WSW
Solutions dazu bei, die ehrgeizigen Ziele des
Energiespar-Contractings zu erreichen.
The roots of the Traunstein vocational school
reach back to the year 1866. However,
the building, where during the school year
2011 / 2012 2.397 students in 111 classes were
educated by 75 teachers, is significantly younger.
The foundation of the educational center, located
on Wasserburger Straße and currently housing
four faculties (Constructional Engineering / Wood
Technology / Colour Technology, Electrical technology
/ IT, Metal Work, Nutrition / Gastronomy),
was laid in 1975.
In 2011, the administrative district of Traunstein,
as the operating institution of the school,
entered into an energy savings contract with
Siemens in order to renovate the building for
energetic efficiency. During the course of the
year, several measures were undertaken to
reduce energy consumption. In addition to
system components, control technology was
renewed and cross-linked single room controllers
were installed.
Connection between timetable software and
BACnet controllers
To tap the full potential of single room control,
it is necessary for the room controllers to know
when the room is being used. The project leaders
soon realized that manual time recording was
not feasible. Also the standard practice – to heat
all rooms during the school´s operating hours –
was out of the question, because it would not
allow for the ambitious energy savings goals to
be achieved. Since the school uses the software
Untis to plan their class schedules, all information
about the usage of individual rooms was
basically already available. All that was needed
was to establish a connection between the timetable
software and the BACnet controllers.
Looking for a solution, the project managers of
Siemens discovered the company WSW
Solutions and its product TimeConnector, which
could already process time data from Microsoft
Stefan­Ott
Geschäftsführer / Managing director
WSW Solutions GmbH & Co KG
info@wsw-solutions.de | www.wsw-solutions.de
Anwendungen­Solutions
Mit den Daten aus der Stundenplansoftware Untis berechnet TimeConnector für
jedes Klassenzimmer ein optimiertes Zeitschaltprogramm.
With the data of the timetable software Untis, TimeConnector calculates an
optimized scheduling program for each classroom.
Outlook, Google Calendar and Yahoo! Calendar
appropriately. WSW Solutions realized the
potential of an interface with a timetable system
and extended their software accordingly,
with the support of Untis manufacturer Gruber
& Petters.
And this is how the interaction works
Like before, the school plans and maintains their
class schedules with the timetable software
Untis. TimeConnector keeps a copy of the room
assignments in its database. Based on these
data, the software continuously calculates an
optimized scheduling program for each classroom
and transmits it to the respective single
room controller. The local database is updated
automatically by cyclic calls to an export interface
offered by Untis.
Due to the short update intervals, TimeConnector
is able to recognize even last minute
changes to the planning of classes and substitute
teaching and to respect them in its computation
of the scheduling programs. In this way
the software of WSW Solutions helps to achieve
the ambitious results of the energy saving contract.
BACnet Europe Journal­17­10/12 25

Der Chemiepark Marl am Nordrand des Ruhrgebiets
ist einer der größten Chemieparks
in Deutschland. Auf 6,5 Quadratkilo metern
arbeiten hier etwa 10.000 Menschen. Rund
30 Unternehmen betreiben über 100 Produktionsanlagen,
insgesamt stehen auf dem Areal
über 900 Gebäude. Der Chemiepark ist über die
Deutsche Bahn, zwei Autobahnen, einen eigenen
Hafen am Wesel-Datteln-Kanal sowie Pipelines
für Rohstoffe und Produkte mit Kunden und
Lieferanten vernetzt.
Standortbetreiber und Komplettdienstleister ist
die Infracor GmbH, ein Unternehmen der Evonik
Industries AG. Die Integration aller Gewerke
und Systeme über BACnet in ein Gebäudemanagementsystem
Neutrino-GLT Version 9 von
Kieback&Peter ermöglicht sowohl dem Betreiber
als auch den Mietern jederzeit den Überblick über
den Status der gebäudetechnischen Anlagen.
Langjährige Zusammenarbeit
Seit über 30 Jahren arbeiten Infracor und
Kieback&Peter in Marl miteinander. Eine lange
Zeit, in der sich eine vertrauensvolle Zusammenarbeit
entwickelt hat. Durch den engen Kontakt
mit den einzelnen Abteilungen im Werk ist
Anwendungen­Solutions
Neue­­BACnet­Dimensionen­im­Chemiepark­Marl
New­­BACnet­dimension­in­Marl­Chemical­Park
Im 6,5 Quadratkilometer großen Chemiepark Marl sind alle Gewerke und Systeme
über BACnet in ein Gebäudemanagementsystem von Kieback&Peter integriert.
In the 6.5 square kilometers sized Marl Chemical Park, all systems are integrated
via BACnet and a building management system from Kieback&Peter.
Der Chemiepark Marl erstreckt sich über 6,5 Quadratkilometer.
The chemical park Marl spreads over 6.5 square kilometres.
sichergestellt, dass für alle Herausforderungen
gemeinsam die optimale Lösung gefunden wird.
Von analogen Inseln
zur digitalen Gesamtlösung
Die jüngste Herausforderung war die sukzessive
Umrüstung der Bestandsanlagen. Wo vorher analoge
Insellösungen installiert waren, sind heute
netzwerkfähige Regler über das Standortnetzwerk
an die zentrale GLT angebunden, so dass
diese Anlagen der Gebäudeautomation komfortabel
aus der Ferne bedient und Zustände, Werte
und Ereignisse beobachtet und protokolliert werden
können. Um die Freigabe für den Zugang zu
erhalten, mussten die Vorgaben des Netzwerkbetreibers
Infracor exakt eingehalten werden. Im
übergreifenden Zugriff sind alle Gebäude inner-
und außerhalb des Chemieparks angeschlossen.
Die Anforderungen seitens Infracor waren aufgrund
der Dimensionen des Projekts anspruchsvoll:
Die Wartungsmitarbeiter benötigen alle
relevanten Informationen über alle von ihnen
betreuten Anlagen
Die Kunden erhalten auf Wunsch Fernzugriff
auf die GLT „ihrer“ Anlage
Alle Anlagen der Kunden müssen auf eine
Mandanten-GLT aufgeschaltet werden
Das System muss offen sein für die
Integration von Fremdsystemen und anderen
Gewerken
Dadurch ist die Infracor GmbH in der Lage, ihr
Dienstleistungsspektrum zu erweitern: Einerseits
können die Wartungstechniker durch den direkten
Zugriff auf die Kundenanlagen eigenständig
auf Störungen reagieren. Andererseits kann dem
Kunden die Nutzung einer GLT angeboten werden,
ohne dass er sie selbst anschaffen muss.
Moderne Technik
und leistungsfähige Software
Realisiert wurden die Anforderungen mit Automationsstationen
DDC4000 und BMR auf der
Automations- und Managementebene, aber
auch vorhandene DDC3000 wurden integriert.
Das Automationssystem DDC4000 ist nativ mit
BACnet ausgestattet, die Automationsstationen
sind über BACnet an das Netzwerk angebunden.
Auf der Managementebene sind Klimaschränke
von Stulz auf das Gebäudemanagement-System
aufgeschaltet. Auf der Raumebene kommen
hauptsächlich Raumfühler und Raumbedien-
Module DDC110 zum Einsatz.
Als zentrales Gebäudemanagement-System
wird eine Neutrino-GLT Version 9 mit dem
Software-Modul SM99 Mandanten-GLT eingesetzt.
Für jeden Kunden ist ein eigener BACnet-
und Netzwerkbereich reserviert, so dass auch
BACnet Europe Journal­17­10/12 27

Anwendungen­Solutions
Im Chemiepark Marl betreiben rund
30 Unternehmen über 100 Produktionsanlagen.
In the chemical park Marl about 30 businesses
operate over 100 production facilities.
am Leitrechner jeder nur seinen eigenen Teilbereich
sehen und bearbeiten kann. Über
PHWIN können die verschiedenen Betriebe
über den eigenen Arbeitsplatzrechner kennwortgeschützt
auf das Gebäudemanagementsystem
zugreifen.
Optimaler Kundenservice
Der Chemiepark in Marl ist ein weiterer Beleg
dafür, dass guter Service und moderne Technik
Hand in Hand gehen. Mit dem maßgeschneiderten
Gesamtpaket von Kieback&Peter kann die Infracor
GmbH das Serviceangebot für ihre Kunden
ständig weiter optimieren.
The chemical park Marl on the northern-edge
of the Ruhr is one of the biggest chemical
parks in Germany. There are about 10,000
workers spread over 6.5 km2 . About 30 businesses
operate over 100 production facilities
which total too around 900 buildings on site.
The chemical park is networked via German
railways, two highways, a harbor on the Wesel-
Datteln and pipelines for raw materials and products
with customers and suppliers.
The operating company and service provider is
Infracor GmbH, a subsidiary of Evonik Industries
AG. The integration of all systems via BACnet
and a building management system Neutrino-
GLT version 9 from Kieback&Peter enables both
the operator and the tenants to always maintain
an overview of the status of the building systems.
Long term co­operation
For over 30 years, Infracor and Kieback&Peter
have worked in Marl with one another which has
developed into a long-lasting and trusting-relationship.
Through close contact with the various
departments at the factory, it ensures that all
challenges are being met to find optimal, common
solutions.
From analog islands to digital total solution
The latest challenge was the gradual upgrading
of existing facilities. Where previously analog
island solutions were installed, today there is
28
BACnet Europe Journal­17­10/12
a network-ready control system on the network
location connected to the central BMS,
so this building automation system is remotely
operated under comfortable conditions, sample
data and events can be observed and recorded.
In order to obtain access, the requirements of
the network operator Infracor had to be exact.
In general, access to all buildings is connected
inside and outside of the chemical park.
The demands from the side of Infracor were selfevident
because of the challenging scale of the
project:
The maintenance staff needs all the relevant
information about all of their supervisory
systems
The customers can get remote access by
demand to “their own” BCS facilities
All customers’ equipment must be switched
to a client-BCS
The system must be open to the integration
of external systems and other trades
Thus Infracor GmbH is in a position to be able to
expand their range of services: On the one hand,
the maintenance technicians can respond independently
to disruptions by the direct access to
the clients systems. On the other hand, the customers
can be offered the use of a BMS, without
it they must acquire it themselves.
Modern technology and powerful software
The requirements were implemented with
DDC4000 automation stations and BMR on the
automation and management level, but also existing
DDC3000 were integrated. DDC4000 automation
system is equipped with BACnet, the automation
stations are connected to the network via BACnet.
At the management level air conditioning cabinets
from Stulz are connected to the building management
system. On the main level room thermostat
and room control modules DDC110 are used.
A Neutrino-GLT Version 9 is used, as a central
building management system with the software
module SM99 client-BCS. For each customer, a
separate BACnet and network area is reserved, so
that the host can see and handle any part of his
own sub-area. About PHWIN the various companies
on their own workstation password protected
access to the building management system.
Optimum customer service
The Marl chemical park is further proof that good
technology goes hand in hand with efficient service.
With the tailored package of Kieback&Peter,
Infracor GmbH is able to continuously optimize the
service offered to its customers.
Dierk­Große
Projekttechniker / Project technician
Kieback&Peter GmbH & Co. KG | Niederlassung Ruhr
grosse@kieback-peter.de.

Weltstandard­für­den­Berlin­
Brandenburg­Airport­Center
World­standard­for­Berlin­
Brandenburg­Airport­Center
Am neuen Hauptstadt-Flughafen, dem Berlin Brandenburg Airport Center, bauen
Gebäudeautomation und -management auf dem internationalen BACnet-Standard auf.
At the new capital city airport, the Berlin Brandenburg Airport Center, building
automation and facility management are based on the international BACnet standard.
Europas größte Flughafenbaustelle – der Flughafen
Berlin Brandenburg – wird momentan
im Zuge des Ausbaus zum International Airport
um eine Fläche von 970 ha erweitert. Insgesamt
wird der neue Airport 1.470 ha groß
sein, was einer Fläche von rund 2.000 Fußballfeldern
entspricht. Mit Spitzenkapazitäten von
6.500 Passagieren pro Stunde und rund 27
Millionen Passagieren pro Jahr wird der neue
Airport einer der größten Deutschlands werden.
Umfang der Gesamtbaumaßnahme waren
neben dem neuen Fluggastterminal verschiedene
Parkgebäude, Wartungshangars sowie
Verwaltungs- und Technikgebäude. Zusätzlich
entstand auf einer 16 ha großen Fläche
die sogenannte Airport City, welche sich durch
Anwendungen­Solutions
Büro-, Hotel-, Park-, Gastronomie- und Einzelhandelsgebäude
auszeichnet. In direkter Nachbarschaft
zum Fluggastterminal erbaute Fay
Projects aus Frankfurt das Berlin Brandenburg
Airport Center (BBAC).
Flexible Einzelraumregelung
In diesem befindet sich neben verschiedenen
Büroflächen für Fluggesellschaften und
Betriebe für die Abfertigung auch das Besucherzentrum
des Flughafens. Durch einen mittleren
Riegel entstanden zwei Innenhöfe, die
Ruhezone und Blickfang zugleich bieten. Bei
dem Bau des rund 19.000 m 2 großen Gebäudes
wurden die gesetzlichen Anforderungen der
EnEV 2009 umgesetzt, um den Zielen in Bezug
auf Umweltschutz und insbesondere der CO 2
Einsparung gerecht zu werden. Um den Primärenergiebedarf
von Q P“=156 kWh / m 2 a nicht zu
überschreiten, bedarf es neben anderen energetischen
Maßnahmen vor allem einer modernen
und effizienten Regelung für die Primäranlagen
der Lüftung, Heizung und Kälte sowie
für die Einzelräume. Im Bereich der Gebäudeautomation
und des Gebäudemanagements
wurde der Qualitätsstandard auf der BACnet
Weltnorm DIN EN ISO 16484 aufgebaut. Im
GA-Wettbewerb konnte sich die GFR mbH mit
ihrem BACnet Entwurf sowie der konzeptionel-
Im Berlin Brandenburg Airport Center befindet sich neben Büroflächen für Fluggesellschaften und Betrieben für die Abfertigung auch das Besucher zentrum des Flughafens.
The Berlin Brandenburg Airport Center includes office space for airlines and companies for passenger processing and the visitor center of the airport.

len Umsetzung der geforderten
hohen Flexibilität der Einzelraumregelung
gegenüber allen
anderen Wettbewerbern durchsetzen
und bekam im November
2011 den Auftrag zur Realisierung
der gesamtheitlichen
Gebäudeautomation und des
Gebäude managements.
Einbindung aller Gewerke
Um den hohen Anforderungen
gerecht zu werden, wurde ein
Konzept erstellt, welches die Integration
aller beteiligten Gewerke
vorsieht. Deutliche Kostensenkungen,Brandlastminimierungen
im Bereich der Verkabelung
und die maßgeb liche Erhöhung
der Versorgungssicherheit konnten
so erreicht werden. Die meisten
Gewerke und Anlagen wurden
durch dezentrale intelligente
Regelungskomponenten von der
GFR ergänzt und mit optimierten
BUS-Strukturen an die GFR BACnet Building
Controller (B-BC) vom Typ ems4.CP03B-BAC
angebunden. Der aktuelle GFR BACnet Building
Controller ems4.CP03B-BAC wurde in der Zertifizierungsstelle
erfolgreich getestet und mit Protocol
Rev. 1.7 BTL und WSPcert zertifiziert. Die
Automationsstation mit den integrierten Funktionen
zeichnet sich durch seine Eigenschaften in
den Bereichen verteilte Intelligenz, Kommunikationsmöglichkeiten,
Echtzeitverhalten und Störfestigkeit
aus.
In the course of expansion into an international
airport, Europe’s largest airport construction
site – the airport Berlin Brandenburg – is currently
being extended by an area measuring
970 hectares. The new airport will have a total
area of 1,470 hectares which equates to the
size of about 2,000 football pitches. The new
airport will be one of the biggest in Germany
as it will have peak capacities of 6,500 passengers
per hour and 27 million passengers
each year. The entire construction project did
not only include passenger terminals but also
multi-storey car parks, maintenance hangars
and administrative and technical buildings. In
addition, a so-called Airport City has been built
on an area of 16 hectares which is characterized
by office buildings, hotels, restaurants and
retail shops. The company Fay Projects from
Frankfurt built the Berlin Brandenburg Airport
Center (BBAC) in the direct vicinity to the passenger
terminal.
Flexible room control
The center includes office space for airlines and
companies for passenger processing and the
visitor center of the airport. By means of a central
transom, two courtyards were built which
function as a rest zone and eye-catcher. During
the construction of the big building with a
size of 19,000 m², the legal requirements in
accordance with EnEV 2009 were met in order
to comply with the aims of environmental protection
and particularly the reduction of CO 2 emissions.
In order not to exceed the primary energy
demand of Q P“=156 kWh / m 2 and in addition to
other energetic measures, a modern and highly
efficient closed-loop control for the primary
equipment of ventilation, heating and cooling
and the individual rooms is necessary. The quality
standard in the field of building automation
and building management bases on the international
BACnet standard DIN EN ISO 16484. GFR
mbH could beat the competition in the field of
building automation with its BACnet concept and
the conceptual implementation of the requested
high flexibility of individual room control and
Anwendungen­Solutions
therefore won the contract for the implementation
of the entire building automation and building
management in November 2011.
Integration of all trades
Olaf­Durst
GFR – Gesellschaft für Regelungstechnik
und Energieeinsparung mbH
olaf.durst@gfr.de | www.gfr.de
In order to comply with the sophisticated
requirements, a concept for the integration of
all involved trades was created. By doing so,
considerable cost savings, a reduction of fire
loads in the field of cabling and a significantly
increasing security of supply were achieved.
Most trades and equipment were supplemented
by decentralized intelligent control components
of GFR and connected with optimized BUS
structures to the GFR BACnet Building Controller
(B-BC) of type ems4.CP03B-BAC. The latest
GFR BACnet Building Controller ems4.CP03B-
BAC was successfully tested in the certification
body and certified with Protocol Rev. 1.7 BTL
und WSPcert. The automation station with its
integrated functions stands out due to its features
in the areas of distributed intelligence,
communication capabilities, real-time behaviour
and interference immunity.
BACnet Europe Journal­17­10/12 31

BACnet­Insight
­ASHRAE­SSPC­135­Meetings­–­­BACnet­Proceedings
Bernhard­Isler 1
Das ASHRAE SSPC 135 BACnet Komitee
versammelte sich im Mai für ein weiteres
Interim-Meeting im Pacific Energy Center in
San Francisco CA. Im Juni, als Teil der ASHRAE
Annual Conference, traf sich das Komitee in San
Antonio TX, während einer Hitzewelle mit Temperaturen
um 40 °C (104 °F) und höher. Alle waren
glücklich, dass die Meetings in Gebäuden mit Klimatisierung
stattfanden, welche möglicherweise
über BACnet gesteuert werden. Damit gab es
komfortablere Temperaturen in den Meetingräumen,
manchmal sogar kälter als angenehm.
Das Meeting in San Francisco war nach dem
Ende des Public Reviews einer Anzahl BACnet
und Test Standard Addenda angesetzt. Dadurch
war der Fokus auf die Bearbeitung von Kommentaren
und die Erstellung nächster Versionen der
Addendum-Dokumente gesetzt. Einige Arbeitsgruppen
hatten aber auch noch Zeit, neue Themen
zu bearbeiten. Da an diesem Meeting kein
Quorum präsent war, verabschiedete man eine
Reihe von Antworten zu Kommentaren und
Interpretationsanfragen offiziell mittels brieflicher
Abstimmung nach dem Meeting.
In San Antonio wurde die Arbeit an Kommentar-
Antworten und Revisionen von Addendum-Entwürfen
fortgesetzt. Die Arbeitsgruppen beschäftigten
sich auch mit neuen Themen, von denen
einige dem Komitee für den Public Review empfohlen
wurden. Da auch in San Antonio kein Quorum
präsent war, verabschiedete man auch hier
nach dem Meeting einige Interpretationsanfragen
und Addendum-Entwürfe für den Public Review
offiziell mit einer brieflichen Abstimmung.
25 Jahre BACnet Komitee
Das BACnet Komitee feierte sein 25-jähriges
Bestehen. Alles begann in Nashville TN im Juni
1987 als Standard Projekt Komitee 135P (SPC
135P). Mike Newman, Steven Bushby und David
Fisher wurden für ihren Dienst am Komitee über
diese 25 Jahre geehrt. San Antonio war auch der
Ort, an dem 1996 das erste Meeting des ständi-
32
BACnet Europe Journal­17­10/12
gen Standard Projekt Komitees (SSPC 135) stattfand,
um die fortwährende Wartung und Weiterpflege
des BACnet Standards aufzunehmen.
Der Swan Award 2012, gestiftet von PolarSoft
im Gedenken an Bill Swan, wurde an Carl Neilson
überreicht für seine hervorragenden Dienste
im Komitee.
Nach dem Meeting in San Antonio endete die
vierjährige Amtszeit der aktuellen Leitung des
Komitees. Der Amtshammer wurde an Carl
Neilson von Delta Controls übergeben, der die
nächsten vier Jahre Vorsitzender des Komitees
ist. Carl Neilson würdigte Dave Robin von
Automated Logic für seine unermüdliche Arbeit
für das Komitee in den vergangenen vier Jahren
als Vorsitzender. Bernhard Isler von Siemens,
bis dahin Sekretär des Komitees, übernahm die
Position des stellvertretenden Vorsitzenden, und
Michael Osborne von Reliable Controls wurde
neuer Sekretär des Komitees.
Fertiggestellte Addenda
Während dem Meetings in San Antonio hat
das Gremium der Direktoren von ASHRAE zwei
Addenda zum BACnet Standard und eines zum
Test Standard 135.1-2011 zur Publikation freigegeben:
Addendum 135-2010aa
Channel Objekttyp und WriteGroup Service
Addendum 135-2010ak
Verschiedene Änderungen
Addendum 135.1-2011j
Verschiedene Änderungen von Tests
Zu dieser Liste müssen auch noch folgende
Addenda hinzugefügt werden. Obwohl es Kommentare
gab zu diesen Addenda im letzten
öffentlichen Review zur Veröffentlichung (Publication
Public Review, PPR), entschied das
BACnet Komitee, dass die notwendigen Änderungen
wegen der Kommentare keine Anforderungen
ändern und damit nur sprachliche Bearbeitungen
nötig sind. Dies erlaubte, auch diese
1 Bernhard Isler ist stellvertretender Vorsitzender des ASHRAE SSPC 135, „Non-Voting Member“ des Komitees, und
leitet die Objects & Services Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division,
in Zug, Schweiz, bernhard.isler@siemens.com
Bernhard Isler is vice chair of the ASHRAE SSPC 135, non-voting member of the committee, and convenes the
Objects & Services working group. He is working for Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division,
located in Zug, Switzerland, bernhard.isler@siemens.com
Addenda in Richtung Publikation weiterzubringen,
ohne dass ein weiterer Review durchgeführt
werden muss.
Addendum 135-2010i
Lighting Output Objekttyp
Addendum 135-2010ao
Verschiedene Änderungen
Addendum 135.1-2011k
Manuelle MS / TP Tests
Addendum 135.1-2011m
Sammlung von Tests
Alle diese Addenda sind bereits oder werden
demnächst publiziert. Die vier Addenda zu
135-2010 werden die Protokoll-Version 1.14
ausmachen.
Es gab eine Verwirrung über die Addenda zum
Test Standard. Einige wurden als Addendum
zu 135.1-2009 publiziert, sind aber eigentlich
Addenda zur neuen Version 135.1-2011. Hier ist
die Liste der publizierten Addenda, die richtigerweise
Addenda zu 135.1-2011 sind:
Addendum 135.1-2011j
Dieses erhielt ein falsches Deckblatt und
wurde fälschlicherweise als Addendum
135.1-2009j veröffentlicht. Das Deckblatt
wird ersetzt und das Addendum neu
publiziert werden.
Addendum 135.1-2011l
Addendum 135.1-2011n
Diese Addenda wurden irrtümlich als
Addenda zu 135.1-2009 publiziert. Diese
werden neu als Addenda zu 135.1-2011
publiziert werden.
Für den öffentlichen Review
verabschiedete Addenda
In San Antonio und nachfolgend in einer brieflichen
Abstimmung wurde eine Anzahl von
Addenda für den ersten oder einen weiteren
öffentlichen Review verabschiedet. Dies
waren sowohl Addenda für den BACnet Standard
135-2010 wie auch für den Test Standard
135.1-2011. Eines davon wird einem öffentlichen
Review nur der substantiellen Änderungen
(Independent Substantive Changes, ISC)
unterzogen. Dies bedeutet, dass nur die Änderungen
von Anforderungen seit dem letzten
Review für Kommentare offen sind. Die für den
öffentlichen Review verabschiedeten Addenda
waren:

Addendum 135-2010al PPR3 ISC
Gateways, Routers und BBMDs
Addendum 135-2010ar PPR1
Verschiedene Änderungen
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
Das Addendum 135-2010aq, Liftüberwachung,
muss hier auch noch erwähnt werden. Anfänglich
sollte der öffentliche Review im Mai enden.
Er wurde dann bis zum 27. August verlängert, um
der Liftindustrie zu ermöglichen, dieses Addendum
auf einer großen Konferenz anzukündigen
und danach genug Zeit für den Review zu haben.
Weitere Addenda in Arbeit
Das Addendum 135-2010ai, Network Port
Objekttyp, ging bereits durch einige Reviews.
Das Network Port Objekt erlaubt eine im Netzwerk
sichtbare Repräsentation und Modifikation
von Einstellungen von Netzwerkzugängen
wie BACnet / IP- oder MS / TP-Anschlüsse. Die
Internet Protocol Arbeitsgruppe (IP-WG) arbeitet
an der Erledigung von Kommentaren aus
dem letzen Review und der Komplettierung der
Features des Objekttyps. Für BACnet / IP wird
das Objekt die Verwendung von DNS Namen in
der Konfiguration von BBMDs ( BACnet Broadcast
Management Device) und Foreign Devices
unterstützen. Die DNS Adressauflösung wird
vor dem Füllen der effektiven Broadcast Distribution
Table (BDT) im BACnet Virtual Link
Layer (BVLL) mit den effektiven IP Adressen
gemacht. Features für die Unterstützung
von IPv6 werden mit dem IPv6 Addendum
135-2010aj eingebracht werden.
Das Addendum 135-2010aj, Support von IPv6,
war ebenfalls schon in einigen Reviews und ist
jetzt in Bearbeitung durch die IP-WG. Es wird zurzeit
vervollständigt bezüglich Funktionalität, und
um die notwendigen Zusätze zum Network Port
Objekt zu definieren. Sowohl BBMDs wie auch
Foreign Devices werden via das Network Port
Objekt konfiguriert werden, es wird keine entsprechenden
IPv6 BVLL Meldungen mehr geben.
Darum braucht dieses Addendum einen fertiggestellten
Network Port Objekttyp, ohne IPv6
Aspekte natürlich, um die definitiven Änderungen
daran für IPv6 fertigstellen zu können.
Das Addendum 135-2010am, Erweiterungen
für BACnet Web Services, ging im Herbst 2011
durch den ersten Advisory Public Review (APR1).
Dieses Addendum ersetzt die jetzigen auf SOAP
basierenden BACnet Web Services durch einen
RESTful Ansatz basierend auf dem ATOM Publishing
Protokol. Die XML Arbeitsgruppe (XML-WG)
arbeitet an der nächsten Version des Entwurfs
für einen öffentlichen Review. Einige Aufbesserungen
wurden seit dem APR gemacht, wie etwa
für die Modellierung von Topologien, den kompletten
Ersatz der SOAP basierten Dienste, protokollunabhängige
Strukturen für Interfaces, und
ein vereinfachter Zugang zu Trend- und Event-
Aufzeichnungen.
Das Addendum 135-2010an, Erweiterte Frames
für MS / TP, war ebenfalls im APR1 im Herbst
2011. Dieses Addendum fügt große Nachrichtenrahmen
zu MS / TP hinzu, und befähigt
MS / TP, IPv6 Nachrichten zu übertragen. Die
MS / TP Arbeitsgruppe (MSTP-WG) bearbeitet
Kommentare aus dem APR, sowie am reibungslosen
Nebeneinander von kleinen und
großen BACnet Meldungen neben den IPv6
Nachrichten. Zur Vervollständigung unterstützt
die Gruppe die Arbeit an einem Internet Entwurf
in der IETF IPv6 Wartungsgruppe (6man)
für eine Anbindung von IPv6 an MS / TP (draftlynn-6man-6lobac).
Das Addendum 135-2010ap, Application Interfaces
Methoden und Infrastruktur, beendete
seinen ersten APR im Mai. Die Arbeitsgruppe
für Anwendungsprofile (AP-WG) bearbeitet die
Kommentare und bereitet eine neue Version für
den öffentlichen Review vor. Die Gruppe beabsichtigt,
diese Version im Frühling 2013 in den
Review schicken zu können.
Um auf dem aktuellsten Stand zu bleiben
über Public Reviews, Publikationen von Standards
sowie Komitee Meeting Ankündigungen,
kann man das elektronische „ ASHRAE
Standards Actions“ Mitteilungsblatt lesen
und abonnieren über die ASHRAE Webseite
www. ASHRAE.org / standards-research--technology
/ standards-actions.
The ASHRAE SSPC 135 BACnet Committee
assembled in May for another interim meeting
at the Pacific Energy Center in San Francisco,
CA. In June, as part of the ASHRAE Annual Conference,
the committee met in San Antonio,
BACnet­Insight
TX, during a heat wave with temperatures at
or above 40 °C (104 °F). Everyone was happy
to meet inside buildings where air conditioning,
perhaps controlled by BACnet, was in operation,
cooling down meeting rooms to more comfortable
temperatures, or sometimes, beyond.
The San Francisco meeting was scheduled to
take place right after the spring public review of
a number of BACnet and Test standard addenda
drafts. Thus, the focus was on resolution of
public review comments and preparation of the
next revisions of addenda drafts. Some working
groups had spare time to work on new topics.
Since there was no quorum, approval of finalized
comment responses and interpretation
request responses were letter-balloted after the
meeting.
In San Antonio, work was continued on comment
responses and revisions of addenda drafts. Also,
a number of new topics were considered by the
working groups, and some were recommended
for public review. Since there was again no quorum,
a letter ballot took place after the meeting
to approve interpretation requests and public
review drafts of addenda.
25 years of BACnet committee
The committee celebrated the 25 year existence
of the BACnet committee. It all started out in
Nashville, TN, in June 1987 as Standard Project
Committee 135P (SPC 135P). Mike Newman,
Steven Bushby and David Fisher were honored
for their service to the BACnet committee over
these 25 years. Also, San Antonio was the place
where the first meeting of the Standing Standard
Project Committee (SSPC 135) took place in
1996, taking up continuous maintenance of the
BACnet standard.
The Swan Award 2012, donated by PolarSoft in
memory of Bill Swan, was presented to Carl Neilson
for outstanding service to the committee.
At the conclusion of the San Antonio meeting,
the four-year term of the current committee
officers came to an end. The gavel was handed
over to Carl Neilson, Delta Controls, chair of the
committee for the next four years. Carl Neilson
honored Dave Robin, Automated Logic, for his
tireless work as committee chair over the past
BACnet Europe Journal­17­10/12 33

BACnet­Insight
four years. Bernhard Isler, Siemens, hitherto
secrectary of the committee, took over the position
of vice-chair, and Michael Osborne, Reliable
Controls, stepped in as the new secretary.
Addenda completed
While at the San Antonio meeting, the ASHRAE
Board of Directors approved two addenda to the
standard and one to the new compilation of the test
standard, ANSI / ASHRAE 135.1-2011. Addenda
approved for publication by the board were:
Addendum 135-2010aa
Channel Object and WriteGroup Service
Addendum 135-2010ak
Miscellaneous Changes
Addendum 135.1-2011j
Miscellaneous Test Changes
Also to be added to this list are the following
addenda. Although these addenda received
comments in their last Publication Public Review
(PPR), the committee decided that the changes
made to resolve the comments were non-substantive
and editorial only. This allowed these
addenda to be moved forward to publication
without further public review.
Addendum 135-2010i
Lighting Output Object Type
Addendum 135-2010ao
Miscellaneous Changes
Addendum 135.1-2011k
Manual MS / TP Tests
Addendum 135.1-2011m
Collection of Tests
All these addenda will be, or are already, published.
The four addenda to 135-2010 are
planned to make up protocol revision 1.14.
There was some confusion on addenda to the
test standard. Some were published as addenda
to 135.1-2009 but are actually addenda to the
new compilation, 135.1-2011. Here is the list of
addenda that will be addenda to 135.1-2011, not
to 135.1-2009:
Addendum 135.1-2011j
This got an incorrect cover page and was
inadvertently published as addendum
135.1-2009j. The cover will be modified
accordingly and the addendum republished.
Addendum 135.1-2011l
Addendum 135.1-2011n
34
BACnet Europe Journal­17­10/12
These addenda were erroneously published
as addenda to 135.1-2009 and will be
republished as addenda to 135.1-2011.
Addenda approved for public review
In San Antonio and the following letter ballot, a
number of addenda were approved for initial or
subsequent public review, including addenda to
135-2010 as well as an addendum to the test
standard 135.1-2011. One of these addenda will
undergo an Independent Substantive Changes
(ISC) review. This means that only the substantive
changes from the last review are open for review
and commenting in the Publication Public Review.
The addenda approved for public review were:
Addendum 135-2010al PPR3 ISC
Gateways, Routers and BBMDs
Addendum 135-2010ar PPR1
Miscellaneous Changes
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
The addendum 135-2010aq, Elevator Monitoring,
needs to be mentioned here. The public
review of this addendum was originally set to
close in May, but was extended to August 27,
allowing the elevator industry to announce it at a
large industry event and to have time to review it
after this event.
Other addenda in the works
Addendum 135-2010ai, Network Port object, has
already undergone a number of reviews. The proposed
Network Port object allows network-visible
representation and modification of the settings
of network ports, such as BACnet / IP or MS / TP
ports. The Internet Protocol Working Group (IP-
WG) is working on the resolution of comments
from the last review and completing the feature
set of the object. For BACnet / IP, the object will
support using DNS names for setting up BACnet
Broadcast Management Devices (BBMDs) and
Foreign Devices. The DNS address resolution
is done before the Broadcast Distribution Table
(BDT) is filled in with the respective IP addresses
at the BACnet Virtual Link Layer (BVLL) level. Network
Port object features for IPv6 will be added by
addendum 135-2010aj.
Addendum 135-2010aj, Support of IPv6, has also
undergone some public reviews. This addendum is
also being processed by the IP-WG. Its functionality
is currently being completed and the changes
to the Network Port object required for IPv6 are
being defined. Both BBMDs and Foreign Devices
are to be configured through the Network Port
object, but not by messages on the IPv6 BVLL
level. Therefore, this addendum needs a finalized
Network Port object addendum, without IPv6
aspects of course, before it can be completed.
Addendum 135-2010am, Extensions to BACnet
Web Services, went through its first Advisory
Public Review (APR1) in the fall of 2011. This
addendum replaces the SOAP-based BACnet
Web Services with a RESTful approach based on
the ATOM publishing protocol. The XML Working
Group (XML-WG) is working on preparing a
next revision of the draft for public review. Several
improvements were made since the APR,
such as on topology modeling, replacement of
the current SOAP-based web services, protocol-agnostic
interface structures, and simplified
access to trend and event log buffers.
Addendum 135-2010an, Extended Frames for
MS / TP, was also in Advisory Public Review
(APR1) in the fall of 2011. This addendum adds
large frames to MS / TP and enables MS / TP
to transport IPv6 frames. The MS / TP Working
Group (MSTP-WG) is resolving comments from
the APR, and is working on the harmonious
coexistence of small and large BACnet frames
with IPv6 frames on the same MS / TP datalink.
To complement this, the group is supporting
work on an Internet draft at IETF’s IPv6 Maintenance
Working Group (6man) for a binding of
IPv6 to MS / TP (draft-lynn-6man-6lobac).
Addendum 135-2010ap, Application Interfaces
methodology and infrastructure, completed its
first Advisory Public Review (APR1) in May. The
Applications Working Group (AP-WG) is resolving
comments received and is preparing a next
revision of the draft, intended to go out into
PPR1 in spring 2013.
To stay up-to-date on public reviews, standards
publications, as well as interim meeting
announcements, you can subscribe to the
ASHRAE Standards Actions newsletter, or
read it, at the ASHRAE website www. ASHRAE.
org / standards-research--technology / standards-actions.

­Lean­Automation:­Steigende­Anforderungenmotivieren­zu­Veränderungen­Lean­automation:­Increasing­demands­motivate­change­
Oliver­Greune 1
Sind die Interessen von Nutzern und Anbietern
im Gleichgewicht, entsteht nachhaltiges
Wachstum auf beiden Seiten. Die Entwicklung
von BACnet zeigt, wie dies gelingt.
Strukturelle Voraussetzungen
Die Idee zu BACnet begründet seinen Erfolg.
Denn die grundlegenden Eigenschaften dieses
Systems wurden von seinen Nutzern formuliert.
So entstand BACnet nicht zu einem kommerziellen
Zweck eines einzelnen Herstellers, möglichst
viel Profit zu generieren, sondern vielmehr
als offenes System, das über seine Interessensgruppen
weltweit Hersteller, System integratoren,
Anwender und Organisationen wie Hochschulen
zusammenbringt.
In Europa kann die BACnet Interest Group
Europe ( BIG-EU) mittlerweile 94 aktive Mitglieder
vorweisen, dazu kommen aus BACnet
International (BI) nochmals mehr als 80. In
Russland und China haben sich ebenfalls Ländervertretungen
gegründet. In diesem Dialog
der Mitglieder entwickelt sich BACnet Schritt
für Schritt. Die Mitglieder arbeiten ihre Ideen
zu Vorschlägen aus. Diese „Proposals“ werden
meist zuerst in einem Kreis der lokalen Interest
Group diskutiert. In Folge wird der Vorschlag
an die zentralen Gremien in den USA weitergereicht,
von wo aus der weltweite öffentli-
Wunsch und Realität in vielen Bauprojekten: Ohne Optimierung in der Betriebsphase
kann eine Anlage nicht nachhaltig bewirtschaftet werden.
Wishes and reality in many building projects: Without optimization in
the operating phase, an installation cannot be managed sustainably.
che Review Prozess allen Mitgliedern ermöglicht,
sich an der Entwicklung eines neuen Teils
von BACnet zu beteiligen. In diesem Prozess ist
bereits eine natürliche Auslese enthalten. Die
erfolgreichsten Vorschläge haben einen grossen
Nutzen für Anwender und sind gleichermassen
wirtschaftlich für Hersteller zur Umsetzung
in Produkten.
1 Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG, ist Mitglied der Arbeitsgruppe Marketing der BACnet Interest Group Europe.
Oliver.greune@saia-burgess.com
Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG, is member of the Working Group Marketing of the BACnet Interest Group
Europe. Oliver.greune@saia-burgess.com
BACnet­Insight
BACnet als Baustein von „Lean­Automation“
Reicht es, BACnet stetig weiter zu entwickeln
und neue Produkte anzubieten, um zukünftig am
Markt bestehen zu können? Der Arbeitsmarkt
verändert sich rasant, der Mangel an Fachkräften
wird in allen Branchen beklagt. Systemintegratoren
bekommen nicht genug Programmierer
und Liegenschaftsbetreiber nicht genug Personal
für den Service. Diese Situation ist nicht
neu, vor ca. 50 Jahren war es beispielsweise in
Japan ähnlich.
Der Ursprung von „Lean“
Japan war ebenso wie Deutschland nach dem 2.
Weltkrieg zerstört. Aus dieser Notsituation während
der Nachkriegszeit mit ihren grossen Herausforderungen
ist der „Lean“-Ansatz hervorgegangen.
Japan hatte nur Hände und Köpfe
als Kapital. Aufgrund der traditionell engen und
langfristigen Verbindung zwischen Arbeitgeber
BACnet Europe Journal­17­10/12 35

BACnet­Insight
Effekt auf den Betrieb und Eigentümer, wenn das GA-System nicht frei programmierbar optimiert werden
kann: Die Betriebskosten steigen stärker und es gibt viele teure Nachprojekte. In den USA heisst dies
„Penny wise and Dollar stupid“.
Effect on operations and the owner if a BA system cannot be optimized in a freely programmable way:
operating costs rise more steeply and there are many expensive follow-up projects. In the USA, this is
called being “penny wise and dollar stupid”.
Lean = kontinuierliche Verbesserung: In der grünen Phase läuft der Betrieb mit einem bewussten
Lern-Korrekturmoduls. Blaue Betriebsphase mit grünem Rahmen steht für kontinuierliche Verbesserung.
Die Basis dafür muss bei der Planung und Vergabe gelegt werden.
Lean = continuous improvement: In the green phase, the system operates with a deliberate learning-andcorrection
module. The blue operating phase with a green outline represents continuous improvement.
The basis for this must be specified during the planning and contract awarding phase.
und Arbeitnehmer suchten japanische Unternehmen
konsequenter und beharrlicher als
andernorts Wege, wie man Mitarbeiter nachhaltig
produktiver einsetzen kann. So hat beispielsweise
Toyota unter dem „innovativen Kopf“
Taiichi Ohno die Methoden und Konzepte entwickelt,
perfektioniert und auch weltweit verbreitet,
die man mit dem Begriff „Lean“ assoziiert.
Diese neuen „Lean“-Methoden revolutionierten
damals die Art, zu arbeiten.
Heute wird „Lean“ in vielen Bereichen der Industrie
erfolgreich angewendet, um sich veränderten
Bedingungen anzupassen. Das Arbeitsumfeld
muss der Person helfen, ihre volle Leistungsfähigkeit
zu entwickeln. Gute Werkzeuge und Arbeitsmittel
reduzieren Fehlerquellen, die das Ergebnis
beeinflussen. Ein weiterer Grundsatz von „Lean“
ist die stetige Optimierung durch Analyse, Erprobung
und Standardisierung. In der Analyse wird
der aktuelle Arbeitsablauf kritisch hinterfragt:
Wo entstehen Fehler, wie lange dauert ein Prozess?
Basierend auf der Analyse schlagen die
Mitarbeiter Veränderungen vor, die anschließend
36
BACnet Europe Journal­17­10/12
erprobt werden. Am Ende der Optimierung wird
der neu definierte Arbeitsablauf fixiert, standardisiert.
Der Dialog von Ersteller und Anwender ist
daher ein wichtiger Bestandteil, neue Ansätze für
zukünftige Optimierungen zu finden. Es versteht
sich von selbst, dass sich dabei auch Produkte
verändern, die leichter zu handhaben und effizienter
einzusetzen sind. „Lean-Automation“ ist
die Anwendung der Prinzipien auf die Automation,
eine Einladung an alle Systemintegratoren
und Betreiber.
BACnet für alle Gewerke
BACnet eignet sich zur Umsetzung von „Lean-
Automation“, weil es für jede Anlagengröße
geeignet ist und dies umso mehr, je besser sich
die gewählten Automationsstationen in ein heterogenes
GA-System integrieren und über den
gesamten Lebenszyklus der Anlage von mehr
als 20 Jahren warten lassen. BACnet bietet auf
der Ebene der Kommunikation alle notwendigen
Dienste, um eine einheitliche Struktur von der
Feld- bis zur Managementebene aufzubauen.
Es ermöglicht sogar bei klaren Planungsvorgaben
und genauer Einhaltung den 1:1 Austausch
von Automationssystemen verschiedener Hersteller.
Mit zunehmender Verbreitung von BACnet
erschließt sich für Anwender seit Jahren ein
erhebliches Potential beim Um- oder Neubau von
Liegenschaften Investitionen einzusparen, wenn
Anbieter zum Zug kommen, die in einem echten
Wettbewerb zueinander stehen. Dieser faire
Wettbewerb funktioniert jedoch nur mit offenen,
standardisierten Kommunikationsprotokollen und
verbindlichen Planungs-Vorgaben.
When the interests of users and providers are
in equilibrium, sustainable growth occurs on
both sides. The development of BACnet shows
how this is achieved.
Structural requirements
The idea behind BACnet is the root of its success,
since it is a system whose basic properties
were formulated by users. As a result,
BACnet was not created with the commercial
aim of generating maximum profit for an individual
manufacturer, but rather as an open system
that, through its Interest Groups, brings
together manufacturers, system integrators,
users, universities and other organizations
throughout the world.
In Europe, the BACnet Interest Group Europe
( BIG-EU) now boasts 94 active members, while
BACnet International (BI) has more than 80
additional members. Russia and China have
also established national representatives.
Through this dialogue among its members,
BACnet has developed step by step. Members
formulate their ideas into proposals that are
usually discussed first within the relevant local
Interest Group. The proposal is then forwarded
to central authorities in the USA, where a global
public review process allows all members
to participate in the development of a new part
of BACnet. This in itself represents a process
of natural selection. The “fittest” proposals are
those with major benefits for users, while being
equally economic for manufacturers to implement
as products.
BACnet as a component of lean automation
For future market survival, will it be enough to
develop BACnet steadily and offer new products?
The labour market is changing rapidly,
with all industries bemoaning the lack of
skilled workers. System integrators cannot find

enough programmers, while the operators of
properties cannot recruit sufficient service personnel.
This situation is not new: for example,
50 years ago it was similar in Japan.
The origins of lean
After the Second World War, Japan lay just as
much in ruins as Germany. The lean approach
has its origins in this emergency and the great
challenges of the post-war period. Japan had
only hands and heads as its working capital.
Due to a tradition of very close and long-term
relationships between employer and employee,
Japanese companies were more rigorous and
persistent than companies elsewhere in seeking
ways to make their employees sustainably
more productive. For example, under its “innovative
head”, Taiichi Ohno, Toyota developed,
perfected and spread worldwide the methods
and concepts that we associate with the term
“lean”. At the time, these new, lean methods
revolutionized working practices.
Today, the lean approach is successfully
employed to adapt to changing conditions in many
areas of industry. Basically, the lean approach
is centerd on the individual at work. The work
environment must help that person develop his
or her full potential. Good tools and equipment
reduce error sources that might affect earnings.
Another fundamental aspect of the lean approach
is continuous optimization through analysis, testing
and standardization. Analysis involves critical
scrutiny of an existing work process: Where do
errors occur and how long does the process take?
Based on this analysis, staff suggest changes,
which are then tested. At the end of the optimization
phase, the newly-defined work process is
fixed and standardized. The dialogue between
creators and users therefore plays an important
role in finding new approaches to future optimization.
Naturally, this process also leads to products
that are easier to handle and more efficient to
use. “Lean automation” is the application of these
principles to automation: an invitation to all system
integrators and operators.
..
HMI/SCADA Solutions
BACnet for all technical facilities
BACnet­Insight
BACnet is appropriate for implementing lean
automation because it suits installations of
any size, especially when the chosen automation
stations can be integrated within a diverse
building automation system and maintained
throughout an installation life cycle in excess of
20 years. At the communications level, BACnet
offers all the necessary services for setting
up a uniform structure from field to management
level. With clear planning specifications
followed strictly, it even allows for the 1:1
exchange of automation systems from different
manufacturers. As BACnet becomes more
widespread, users have for years had access to
considerable potential savings on investment in
the upgrading or construction of real estate, if
the vendors involved are in genuine competition
with each other. However, this fair competition
will only work with open, standardized communication
protocols and mandatory planning
specifications.
Optimize and operate
your building with
a single SCADA package!
Making buildings smarter with our BACnet technology

Einfache­M-Bus-­BACnet­Integration
Easy­M-Bus-­BACnet­integration
Der CON-MBUS von Delta Controls ermöglicht die einfache
Einbindung von M-Bus-Geräten in ein BACnet-Netzwerk.
The CON-MBUS of Delta Controls enables easy integration
of M-Bus devices into a BACnet network.
Der CON-MBUS ist ein Pegelwandler und
dient dazu, M-Bus Zählerwerte einfach und
schnell in einen BACnet-Controller zu bringen.
Der CON-MBUS kann mit jedem Delta Controls
Produkt mit einer MS / TP Schnittstelle eingesetzt
werden. Er kommuniziert mit bis zu
150 M-Bus-Geräten. Die Daten aus den Zählern
können kundenspezifisch angepasst werden
und werden über ein Gateway-Objekt in
BACnet-Objekte abgebildet.
Der Delta-Controller und ein Gateway Objekt
übersetzen die Daten von den M-Bus-Geräten,
die über den CON-MBUS weitergegeben werden.
Die Zählerdaten werden als BACnet-Objekte im
BACnet-Netzwerk dargestellt. Das Gerät bietet
außerdem die Möglichkeit, nur spezifische Informationen
von den Zählern zu sehen. Die Aktualisierungszeit
für die Zähler ist einstellbar, so
dass eine Vielzahl von Zählern kombiniert werden
kann.
Fernablesung des Verbrauchs
Das M-Bus-Protokoll wurde entwickelt, um Verbrauchszähler
zu vernetzen und eine Fernablesung
zu ermöglichen. So werden zum Beispiel
Produkte­Products
Der Delta-Controller und das BACnet Objekt übersetzen die Daten von den M-Bus-Geräten.
The Delta Controller and objects translate data passed through the CON-MBUS from the wired M-Bus devices.
die Verbräuche von Gas, Wasser oder Elektrizität
in einem Gebäude automatisch erfasst. Bei
der Erfassung liefern die Zähler die gesammelten
Daten über den CON-MBUS an einen BACnet
Controller. In periodischen Abständen werden alle
Verbrauchszähler eines Gebäudes ausgelesen und
können z.B. mit der Energiemanagement lösung
enteliWEB visualisiert und ausgewertet werden.
Die CON-MBUS-Lösung besteht aus den folgenden
Komponenten:
Delta enteliBUS Controller eBCON,
eBMGR und DSC / DAC-Controller
Delta BACnet-Gateway-Objekt
im Delta-Controller
CON-MBUS-Konverter, der die M-Bus
Kommunikation für bis zu 150 M-Bus-Geräte
übernimmt
The CON-MBUS is a level converter
used to bring data from
M-Bus meters into a BACnet controller.
The converter can be used with
any Delta Controls product that has
an available MS / TP port. It is able to
communicate with up to 150 M-Bus
devices. The information from the
meters can be customized and
mapped into BACnet objects through
a gateway object.
The Delta Controller and objects
translate data passed through the
CON-MBUS from the wired M-Bus
devices. The data is represented as
BACnet objects in the BACnet network easy and
simple. This provides the ability to only view specific
information from the meters. The update
time for the meters is adjustable to suit a variety
of installations.
Remote meter regarding
The M-Bus protocol was developed to fill the need
for a system for the networking and remote reading
of utility meters. For example, the consumption
of gas, water or electricity in the building can
be measured. This bus fulfills the special requirements
of remotely powered or battery driven systems,
including consumer utility meters. When
interrogated, the meters deliver the collected data
to a common BACnet controller. At periodic intervals
an energy management control system like
enteliWEB reads all the utility meters of a building.
The CON-MBUS Solution consists of the following
components:
Delta enteliBUS (eBCON, eBMGR),
DSC or DAC controller
Custom Delta Gateway object and Gateway
Translation objects residing in the Delta
controller
CON-MBUS converter, which handles
M-Bus wired communication up to
150 M-Bus devices
Delta Controls Germany Ltd.
sales@deltacontrols.de | www.deltacontrols.de
BACnet Europe Journal­17­10/12 39

Basiskurs­­BACnet­­
Systemintegration­–­Teil­2­
Basic­training­of­BACnet­system­integration­–­Part­2
Dieser Artikel schließt die zweiteilige Serie
ab, in der die Weiterbildung „Basiskurs
BACnet Systemintegration“ von DIAL in
Lüdenscheid vorgestellt wird. Teil 1 wurde
im BACnet Europe Journal 16 publiziert.
This article completes the two-part series
which presents the training course “Basics
of BACnet system integration” by DIAL in
Lüdenscheid. Part 1 has been published in
the BACnet Europe Journal 16.
Nach den Planer-Übungen geht die Weiterbildung
mit dem Thema Integration weiter. Da
BACnet keinen eigenen physical layer definiert,
sondern auf bestehende Standards aufsetzt,
erfolgt eine Einführung in die Ethernet und RS 485
Netzwerktechnik – den meistverwendeten Standards
in der BACnet Praxis. Denn die Ethernet
Verkabelungsstruktur wird für BACnet-Ethernet
und BACnet / IP verwendet, während RS 485
in der Feldebene für BACnet MS / TP (Master-
Slave / Token passing) zum Einsatz kommt.
Praxis im Ausbildungslabor
Da für den Systemintegrator das grundlegende
Verständnis der Funktionsweise des
BACnet Protokolls im Kontext mit dem ISO / OSI
7-Schichten Modell sehr wichtig ist, wird dieses
in der Folge ausführlich behandelt. Hierbei wird
besonderes Augenmerk auf das Zusammenspiel
von IP-Netzwerk und BACnet Netzwerkschicht
gerichtet.
Der Theorie folgt sofort die Praxis im Ausbildungslabor
– hier müssen die BACnet / IP und die
BACnet MS / TP Geräte entsprechend konfiguriert
und ein BACnet / IP zu BACnet MS / TP Rou-
40
BACnet Europe Journal­17­10/12
ter muss eingerichtet werden. Den Abschluss zum
Thema Netzwerk bildet die Geräte- und Netzwerkdokumentation.
Objekte und Funktionen
Im folgenden Kursteil werden typische Objekte
und Properties, deren Aufbau, Funktion und
Adressierung ausgiebig besprochen und in Übungen
vertieft. Auch das Thema „Prioritäten“ wird
in diesem Kontext behandelt. Für die Verbindung
der Objekte und Funktionen lernt der Systemintegrator
die von BACnet definierten Kommunikationsdienste
kennen – angefangen bei den Objektzugriffsdiensten,
weiter über die AE (Alarm and
Event) Dienste bis hin zu den DM (Device an Network
management) Diensten. Die Anwendung der
Dienste wird ausführlich am realen Gerät geübt.
Da in der Praxis häufig weitere Gebäudeautomationssysteme
zusammen mit BACnet eingesetzt
werden, ist für den Systemintegrator Wissen
bezüglich der Kopplung von Vorteil. Hier werden
die Möglichkeiten einer Verbindung mittels Gateways
zu KNX, LON und DALI erklärt und demonstriert.
Abgeschlossen wir das Seminar mit einer
theoretischen und praktischen Abschlussprüfung
und der Übergabe des Zertifikats.
After the exercises for planners, the training
course continues with the topic of integration.
Since BACnet does not have its own physical layer
to be defined but builds on existing standards,
there now follows an introduction to Ethernet and
RS 485 network technology – the standards most
frequently used in BACnet practice. The Ethernet
wiring structure is used for BACnet Ethernet and
BACnet / IP, while RS 485 is used at the field level
for BACnet MS / TP (Master Slave / Token passing).
Das theoretische Wissen aus dem „Basiskurs
BACnet Systemintegration“ wird in Praxisübungen
vertieft.
The theoretical knowledge of the training
course “Basics of BACnet system integration”
is deepened by practical exercises.
Practice in the training laboratory
Since a basic understanding of how the BACnet
protocol functions in the context of the ISO / OSI
7-layer model is of great importance for the system
integrator, this is dealt with in great detail.
Special attention is paid to the interaction of the
IP network and BACnet network layer. After theory
comes practice in the training laboratory –
here the BACnet / IP ad BACnet MS / TP devices
have to be configured and a BACnet / IP has to be
set up to the BACnet MS / TP router. With device
and network documentation the topic “Networks”
is completed.
Objects and properties
In the next main topic the typical objects and
properties, their structure and function and how
they are addressed are discussed in detail. This
knowledge is then consolidated through a wide
number of practical exercises. The topic of “Priorities”
is also dealt with here. To be able to connect
objects and functions, the system integrator
now learns about the communication services
defined by BACnet – beginning with object
access services, AE (alarm and event) services
and DM (Device and Network Management)
services. The use of these services is practised
on real devices.
Since in real life further automation systems are
often used together with BACnet, it is of great
benefit to the system integrator to have knowledge
of interconnecting. How to make a connection
via Gateways to KNX, LON and DALI is
explained and demonstrated. The seminar finishes
with a theoretical and practical examination.
After successful completion a certificate is
awarded.
DIAL GmbH
dialog@dial.de | www.dial.de

Produkte­Products
Laborraumautomation­spricht­­BACnet­/­IP
Laboratory­room­automation­speaks­­BACnet­/­IP
BACnet erobert neue Gewerke und Anwendungen
im Labor- und Pharma-Raummanagement.
So können Laborabzüge
direkt ohne Gateways in die vorhandene
Gebäudeautomation integriert werden.
BACnet is conquering new specialist systems
and applications in laboratory and
pharmaceutical room management: This
lets industry-specific fume cupboards be
directly integrated into existing building
automation without any gateways.
Ausgehend von klassischen HLK-Anwendungen
in den Schaltschränken der Primärenergieversorgung
werden BACnet / IP Controller zunehmend
auch direkt für das gewerkeübergreifende
und integrierende Raummanagement eingesetzt.
Diese Durchgängigkeit bei der Gebäudeautomation
basierend auf BACnet / IP wird nun von SAUTER
auf die Steuer- und Regelfunktionen von Laborabzügen
übertragen. Das Herzstück bildet der
frei programmierbare ecos 5 Controller mit dem
BACnet B-BC Funktionsprofil. Für die Bedienung
und Überwachung der Abzüge kann ohne externe
Wartungstechniker auf die BACnet-Objekte sowie
die etablierte BACnet Alarmierung zurückgegriffen
werden. Die individuelle Zeitsteuerung wird mit
BACnet Schedule- und Calendar-Objekten funktionell
abgebildet. Zur Aufzeichnung und Protokollierung
werden BACnet Trendobjekte verwendet, die
sowohl zeit- als auch ereignisgesteuert eingesetzt
werden können. So kann in der gesamten eingesetzten
BACnet / IP Gebäudeautomation durchgängig
mit den gleichen Tools gearbeitet werden.
Kombination der Komponenten
Die Mess-, Steuer und Regeleinheit der Laborabzüge
besteht jedoch nicht nur aus dem BACnet
Controller. Aufeinander abgestimmte Komponenten
aus dem SAUTER Produktportfolio sind zu
einer erprobten Applikation kombiniert worden.
Somit sichert der schnelle ASV115 Antrieb die
von der EN 14175-6 vorgeschriebenen Regelgeschwindigkeiten.
Dank der Messgenauigkeit des
Strömungssensors SVU100 und dem Wegmesssensor
SGU100 ist der Abluftvolumenstrom an
Laborabzügen jederzeit unter Kontrolle. Komplettiert
wird das System durch die vor Ort einsetzbare
Bedien- und Überwachungseinheit FCCP100, die
BACnet erobert den Labor- und Pharma bereich: Die Labor lösung von SAUTER.
BACnet is conquering the laboratory and pharmaceutical field. The laboratory solution by SAUTER.
in das Labormöbel integriert wird. Dadurch, dass
die gesamte MSR Technik der Gebäudeautomation
und der Laborabzüge aus einer Hand kommen,
reduziert sich der Planungs- und Koordinationsaufwand
aller Beteiligten. Der gesamte
Projektablauf wird beschleunigt.
Durch die Nutzung des BACnet / IP Kommunikationsprotokolls
ist sowohl der direkte Anschluss
der Digestorien ohne zusätzliche Gateways oder
Schnittstellen an beliebige BACnet Clients möglich,
als auch die Einbindung in ein GMP konformes
BACnet Monitoring System.
Based on classic HVAC applications in the primary
energy supply’s cabinets, BACnet / IP
controllers are also being increasingly used
directly for cross-system and integrated room
management. This interoperability in building
automation based on BACnet / IP is now being
implemented by SAUTER and transferred to the
control and regulation functions of fume cupboards.
The center-piece consists of the freely
programmable ecos 5 controller with the certified
BACnet B-BC device profile. The BACnet
objects and the established BACnet notification
system are used for operating and monitoring
the fume cupboards without an external
service technician. The individual timer control
is conveniently displayed with BACnet schedule
and calendar objects. The BACnet trend objects
are used for recording and logging; they can also
be employed so as to be time- or event-controlled.
This means that the same tools can be used
throughout the entire BACnet / IP building automation
system.
Combination of components
However, the control unit of the fume cupboards
consists of more than just the BACnet controller.
The components from the comprehensive SAU-
TER product range have been matched to one
another and combined into a tried-and-tested
application. In this way, the fast ASV115 drive
attains the control speed specified by EN 14175-
6. Thanks to the measuring accuracy of the SAU-
TER SVU100 air flow sensor and the SGU100 sash
sensor, the exhaust air from the fume cupboards
is under control at all times. This control system is
completed by the FCCP100 operating and monitoring
unit, which can be integrated on site into the
laboratory furniture. Because the entire controls
technology relating to building automation and the
industry-specific fume cupboards comes from a
single source, the amount of planning and co-ordination
work of all involved parties is reduced. The
whole project process is accelerated.
Rigorous use of the BACnet / IP communication
protocol allows fume cupboards to be directly
connected to any BACnet clients without the
need for additional gateways or interfaces and
the integration of the facility into a GMP-compliant
BACnet monitoring system.
SAUTER Head Office | Fr. Sauter AG
info@sauter-controls.com
BACnet Europe Journal­17­10/12 41

Produkte­Products
Webbasierte­Gebäudemanagementlösung
Web­based­building­management­system
Die INGA mbH aus Hameln präsentiert mit dem „intelli bms“
die nächste Generation Gebäudemanagementsoftware.
With its “intelli bms”, the Hameln-based company INGA mbH is
presenting the next generation of building management software.
Die Neuentwicklung basiert im Wesentlichen
auf zwei Kernkomponenten: im Hintergrund
sorgt der leistungsstarke Microsoft SQL Server
2008 R2 für Performance und Skalierbarkeit,
die Visualisierung und Bedienung erfolgen
– gestützt durch einen Apache Tomcat Webserver
– vollständig per Webbrowser. Das
ermöglicht den Zugriff auf einen vollwertigen
Bedienplatz über verschiedene Plattformen wie
z.B. Windows, Linux, MAC und Android ohne
Installation von Zusatzsoftware.
Erweiterte­GA Funktionen
Als „ BACnet Advanced Operator Workstation“
nach ISO 16484-5 ermöglicht das „intelli bms“
erweiterte GA-Funktionen: der BACnet Desktop
bietet eine Fülle an Werkzeugen an, u. a.
einen integrierten BACnet Browser, Zugriff auf
alle BACnet-Objekte, Anlegen und Löschen
von Objekten sowie Managementfunktionen
42
BACnet Europe Journal­17­10/12
für BACnet-Geräte wie Backup & Restore. Das
„intelli bms“ übertrifft damit die Anforderungen
der Profile A und B der aktuellen AMEV 2011.
IBS­Gateway
Mittels Auslesen der BACnet-Geräte direkt
im Automationsnetzwerk werden sehr schnell
Informationspunkte generiert. Anlagenbilder
werden als dynamische Vorlagen erzeugt, so
können diese gleich mehreren ähnlichen Anlagen
zugeordnet werden. Nicht vorhandene
Elemente entfallen automatisch während der
Anzeige. Das „intelli bms“ stellt neben BACnet
auch Schnittstellen für OPC (OPD DA3), Modbus
und M-Bus zur Verfügung, weitere Schnittstellen
sind in Vorbereitung. Zusätzliche native
Treiber zur Anbindung einer Vielzahl an Steuerungs-
und Bussystemen stehen per IBS-Gateway
zur Verfügung.
Automatisch aktualisierendes Anlagenbild mit interaktiven Elementen und Zeitraffer-Funktion.
Automatically generated plant diagram with interactive elements and time lapse functionality.
This newly developed product is essentially based
upon two core components: in the background,
the powerful Microsoft SQL server 2008 R2 is
responsible for performance and scalability, while
visualization and operation are realised in a fully
web-based manner using a web browser – supported
by an Apache Tomcat web server. This provides
access to a powerful workstation on various
platforms such as Windows, Linux, MAC or Android
without having to install additional software.
Expanded BA functions
As a “ BACnet Advanced Operator Workstation”
in accordance with ISO 16484-5, “intelli bms”
allows for expanded BA functions: the BACnet
desktop provides a range of tools, including an
integrated BACnet browser, access to all BACnet
objects, creating and deleting objects, and management
functions for BACnet devices such
as backup and restore. This means that “intelli
bms” exceeds the requirements of the A and B
profiles of the current AMEV 2011.
IBS gateway
Information points can be generated very quickly
by reading data directly from BACnet devices on
an automation network. Plant diagrams are generated
as dynamic templates, meaning that they
can be assigned to a number of similar plants
at the same time. Elements that are not present
are automatically omitted from the display.
Alongside BACnet, “intelli bms” currently also
has interfaces for OPC (OPD DA3), Modbus and
M-bus, and further interfaces are in preparation.
Additional native drivers for connecting numerous
control systems and bus systems are available
using the IBS gateway.
INGA Ingenieurgesellschaft
für Gebäudeautomation
vertrieb@inga-hameln.de | www.inga-hameln.de

­BACnet­Konformität:­­
Elf­auf­einen­Streich
­BACnet­conformity:­­
Eleven­at­once
Die akkreditierte Zertifizierungsstelle WSPCert bescheinigte elf
LOYTEC Produkten ihre Konformität mit dem BACnet-Standard
ISO 16484-5/ANSI ASHRAE 135.
As attested by the accredited certification authority WSPCert,
eleven LOYTEC products conform with the BACnet standard
ISO 16484-5/ANSI ASHRAE 135.
Die Zertifizierung erfordert, dass die Software bzw. das Gerät in den
fünf interoperablen Bereichen Datenaustausch, Alarm- und Eventmanagement,
Scheduling, Trending sowie Geräte- und Netzwerkmanagement
BACnet konform ist. Zertifiziert als BACnet Building Controller (B-BC) wurden
alle BACnet-fähigen L-INX Automation Server von LOYTEC und die
L-GATE Produktlinie. Zusätzlich wurde der LIP-ME201 BACnet Router als
BACnet Application Specific Controller (B-ASC) anerkannt.
LOYTEC-Geschäftsführer Hans-Jörg Schweinzer: „Wir freuen uns sehr, dass
unsere wichtigsten BACnet-fähigen Geräte – Automation Server, Gateways und
Router – nun auch BTL-zertifiziert sind und ihre lückenlose Interoperabilität offiziell
bescheinigt ist. Damit können unsere Lösungen nun auch dort eingesetzt
werden, wo Ausschreibungen explizit eine BACnet-Zertifizierung fordern.“
The certification requires BACnet conformity of the device in the five areas of
interoperability: exchange of data, alarming and event management, scheduling,
trending and device and network management. Certified as BACnet
Building Controllers (BB-C) were all BACnet enabled L-INX Automation Servers
from LOYTEC and the L-GATE product line. In addition the LIP-ME201 BACnet
Router became certified as BACnet Application Specific Controller (B-ASC).
LOYTEC CEO Hans-Joerg Schweinzer states, “We are very happy that our most
important BACnet enabled devices, automation servers, gateways and routers
are BTL-certified now and their seamless interoperability is attested officially.
As a result, our solutions can be deployed now when tenders explicitly demand
a BACnet certification.”
LOYTEC electronics GmbH | sales@loytec.com | www.loytec.com
Der LINX-150, LOYTECs
Top-Automation Server,
ist jetzt BTL-zertifiziert.
LOYTEC’s top automation
server, LINX-150, is BTL
certified now.
BACnet/IP
SAUTER spricht durchgängig BACnet/IP
HLK Anwendungen Raummanagement
Pharma Laborabzüge/Laborzonen
Ihre Vorteile:
• Energie- und Kosteneffizienz
• Permanente Betriebssicherheit
• Reduktion der Planungs- und Koordinationsaufwände
• Vorausschauende Regelstrategien
«Wetterdaten embedded»
• Durchgängiges Projektierungs-/
Programmierungswerkzeug SAUTER CASE Suite
• Intuitive Bedienung im Raum, am Schaltschrank, via
Webserver oder Managementsoftware
• Qualität durch zertifizierte Automationsstationen
Mehr Information: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
Gebäudemanagement
in Vollendung.
Integration statt
Anbindung.

Schlanke­Automationssysteme­mit­­BACnet­
Lean­automation­systems­with­­BACnet­
Was haben Automationssysteme mit
Lean Produktionsmethoden zu tun?
Die Saia PCD Steuerungen mit BACnet
unterstützen Lean Automation.
What have automation systems to do
with lean production methods? The Saia
PCD controllers with BACnet support
lean automation.
Lean Produktionsmethoden stellen den
arbeitenden Menschen in den Mittelpunkt.
Zyklisch wird das Arbeitsumfeld selbstkritisch
hinterfragt – nicht der Chef, sondern die Mitarbeiter
schlagen Maßnahmen zur Optimierung
vor. Als Ergebnis vereinfachen sich Arbeitsschritte
immer weiter, das Arbeitsumfeld wird
angenehmer, folglich steigt die Leistung ohne
Krampf und Stress.
Lean Automation
Lean Methoden benötigen ein flexibles Umfeld,
das sich ohne große Investitionen verändern
lässt. Lean Automation benötigt Produkte, die
über den Lebenszyklus einer Anlage von 25
Jahren angepasst werden können. Saia PCD
Steuerungen sind im Kern immer eine industrielle
SPS, dessen Anwenderprogramm, Schnittstellen
und Ein- / Ausgänge jederzeit frei programmierbar
angepasst werden können.
BACnet ist für alle aktuellen PCD Steuerungen
verfügbar, wobei bis zu 13 Kommunikations-
Schnittstellen für verschiedene Protokolle parallel
genutzt werden können. Darüber hinaus
erleichtern Web / IT-Dienste die Integration in
professionelle IT-Infrastrukturen.
Aktuelles aus der Entwicklung
Kommunikations-Schnittstellen und erweiterte
BACnet Implementierung:
M-Bus Master
PCD2 / 3.F27xmit 2 M-Bus Schnittstellen für
bis zu 20, 60, 120 und 240 M-Bus Geräte
DALI – Master
PCD2 / 3.F261 zur Lichtsteuerung von bis
64 DALI Geräten incl. Bus-Spannungsversorgung
und Multimaster Funktion.
BACnet MS / TP
PCD2 / 3.F215 Modul incl. IP-Router
Funktion
BACnet Objekte Structured- View, Trendlog
– Multiple und Event – Log
BTL Zertifizierung gemäß kommendem
Testplan (12) in Vorbereitung
Lean production methods place the individual
at work in a central position. His or her
working environment is subjected to regular
critical scrutiny. It is not the boss, but employees
who propose optimization measures. As a
result, work steps become ever simpler and
the working environment more pleasant, leading
to increased performance without strain or
stress.
Lean automation
Lean methods require a flexible environment
that can be modified without major investment.
Lean automation needs products that
will remain adaptable throughout the 25 years
of a system life cycle. Saia PCD controllers are
still, in essence, industrial PLCs whose application
programs, interfaces and inputs / outputs
will always be freely programmable and
adjustable. BACnet is available for all current
PCD controllers, with up to 13 communica-
Produkte­Products
Saia PCD Systeme sind von der Feld- bis zur
Management- Ebene offen, um über Standardprotokolle
mit dem Umfeld vernetzt zu werden.
Saia PCD Systems are open from the field to
the management level to be integrated with the
environment via standard protocols.
tions interfaces that can be used in parallel
for a variety of protocols. In addition, web / IT
services facilitate integration within professional
IT infrastructures.
Development news
Communications interfaces and expanded
BACnet implementation:
M-Bus master
PCD2 / 3.F27xwith 2 M-Bus interfaces for
up to 20, 60,120 and 240 M-Bus devices
DALI master
PCD2 / 3.F261for lighting control of up to
64 DALI devices, inc. bus power supply
and multimaster function
BACnet MS / TP
PCD2 / 3.F215 module, inc. IP router
function
BACnet objects Structured View, Trendlog,
Multiple and Event Log
BTL certification in accordance with
upcoming test plan (12) in preparation
Saia-Burgess Controls AG
Oliver.greune@saia-burgess.com
www.more-links.info / 005 | saia-pcd.com
BACnet Europe Journal­17­10/12 45

Produkte­Products
­BACnet-Controller­mit­erweiterten­Software-Funktionen­BACnet­controller­with­extended­software­functions
WAGO hat die Software seines BACnet-Controllers weiter optimiert. Der 750-830 lässt
sich jetzt noch einfacher konfigurieren und systemübergreifend integrieren.
WAGO has streamlined its 750-830 BACnet controller’s software, making
system-wide integration and configuration even easier.
In seiner neuesten Version unterstützt der
BACnet-Controller neben Alarmmeldungen
(Message Texts), die als Klartext auf der Managementebene
angezeigt werden, zwei zusätzliche
Objekttypen: „Loop“ für Regelalgorithmen
und „Event Enrollment“ für verschiedene
Alarmabfragen. Neu ist auch, dass die dynamischen
Objekte „Trend Log“ und „Calendar“
vom Benutzer selbst zur Laufzeit angelegt
werden können. Ein Neustart des Systems
wird dadurch ebenso überflüssig wie ein
externer Integrator, der früher für diese Aufgabe
benötigt wurde. Der BACnet-Konfigurator
wurde um einen Device-Manager erweitert,
der die Konfiguration der Objekte erheblich
erleichtert und zudem eine tabellarische
Datenverarbeitung ermöglicht.
46
BACnet Europe Journal­17­10/12
Nativer Betrieb verbessert
Überdies wurde der native Betrieb des
BACnet-Controllers 750-830, in dem für
jedes Standard-I / O-Signal ein passendes
BACnet-Objekt automatisch erzeugt wird, optimiert:
Physikalische Werte in Form von Analogeingangs-
und Analogausgangsobjekten
können jetzt direkt skaliert werden. Dadurch
entfallen zusätzliche Analog-Value-Objekte in
der CoDeSys, wodurch die Massenverarbeitung
von Datenpunkten und die Integration in Fremdsysteme
deutlich vereinfacht werden.
Bestehende Funktionen optimiert, neue Funktionen
ergänzt: Der BACnet-Controller 750-830 ist
kompatibel zur BACnet-Revision 7.
Streamlined and additional functions: WAGO’s
750-830 BACnet controller is compatible to
BACnet Revision 7.
The latest version of the BACnet controller
not only supports text messages, which are
displayed in plain text on the management level,
but also two additional object types: “Loop” for
control algorithms and “Event Enrollment” for
various alarm queries. Another new feature: the
user can now create “Trend Log” and “Calendar”
dynamic objects during runtime. This eliminates
the need for a system reboot, as well
as an external integrator, which is no longer
required for this task. A device manager was
also added to the BACnet Configurator, considerably
simplifying object configuration and
allowing tabular data processing.
Native operation upgraded
Furthermore, the 750-830 BACnet Controller’s
native operation, which allows a BACnet object
to be automatically generated for each standard
I / O signal, has received an upgrade: Physical
values can now be scaled directly in the
form of analog input / output objects. Additional
analog value objects are no longer required in
CoDeSys, while considerably simplifying massprocessing
of data points and integration into
external systems.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
info@wago.com | www.wago.com

European­Energy­Service­Award­für­energetische­Modernisierung­European­energy­service­award­for­energy­modernization­project­
Die European Energy Service Initiative
(EESI) hat Siemens für die energetische
Modernisierung der südschwedischen
Gemeinde Vellinge ausgezeichnet.
The European Energy Service Initiative
(EESI) rewarded Siemens for its
energy modernization project in the municipality
of Vellinge in southern Sweden.
Dank der intelligenten Automationssysteme
Desigo PX und Desigo Insight, die über
BACnet kommunizieren, sind die städtischen
Gebäude in Vellinge jetzt besonders energieeffizient.
Auch ihr CO -Ausstoß liegt deutlich
2
tiefer. Mit dem Preis in der Kategorie „Best
Energy Service Project“ hat die ESSI Siemens
bereits im sechsten Jahr in Folge ausgezeichnet.
Refinanzierung über
Energiekosteneinsparung
Die Gemeinde Vellinge in Südschweden
entschied sich bei der Modernisierung der
Gebäudetechnik in ihren städtischen Liegenschaften
für Siemens als Contracting-Partner.
Ziel des Projekts war es, in den Verwaltungsgebäuden,
Schulen, Altersheimen und
Schwimmbädern Energie und damit Kosten
einzusparen. Da die Modernisierungsmaßnahmen
kostenneutral sein sollten, wurde für
das Projekt das Energiespar-Contracting-
Modell gewählt. Dabei übernimmt Siemens
die Investitionen für die Modernisierung, und
nach wenigen Jahren werden diese über vertraglich
garantierte Energiekosteneinsparungen
re finanziert.
Vorreiterrolle in der Region
Durch die energetische Modernisierung mit
der Gebäudetechnik von Siemens senkt die
Gemeinde ihren jährlichen CO 2 -Ausstoß um
über 1.000 Tonnen und spart 6.300 Meg-
Arbeiten am Desigo PX Automationssystem von Siemens.
Works at the Desigo PX automation system of Siemens.
awattstunden an Energie ein. Damit übernimmt
Vellinge eine Vorreiterrolle für andere
Gemeinden in der Region.
After the installation of the intelligent Desigo
PX and Desigo Insight building technology
systems, which use BACnet for communication,
Vellinge’s municipal buildings are especially
energy efficient, and the city is substantially
cutting its annual CO emissions. The
2
ESSI has awarded Siemens the prize in the
“Best Energy Service Project” category for the
sixth time in a row.
Refinancing through energy cost savings
The municipality of Vellinge in southern Sweden
chose Siemens as its contracting partner
for modernizing the building technology in its
municipal properties. The project was aimed
at saving energy and therefore money in the
town’s administrative buildings, schools, retirement
homes and public swimming pools. Since
Siemens Schweiz AG
fredrik.aberg@siemens.com
www.siemens.com / bt / de / desigo-tra
Produkte­Products
the modernization measures had to be costneutral,
the energy performance contracting
model was selected. In this model, Siemens
finances the modernization work, and these
investments are recouped in just a few years
through contractually guaranteed energy cost
savings.
Leading the way for other municipalities
By modernizing its energy installations with
building technology from Siemens, the municipality
will cut its annual CO 2 emissions by more
than 1,000 metric tons and save 6,300 MWh of
energy. Thus Vellinge leads the way in the field
of energy efficiency for other municipalities in
the south of Sweden.
BACnet Europe Journal­17­10/12 47

DIALacademy.
Wissen erleben.
BACnet kompakt
BACnet Grundlagen und Begriffe · Herstellerneutral
12. November 2012
23. Januar 2013
06. Mai 2013
Basiskurs BACnet Systemintegration
Der Weg zum BACnet-Profi · Learning-by-doing
03.– 07. Dezember 2012
18.– 22. Februar 2013
13.– 17. Mai 2013
Mehr Informationen und Anmeldung online unter
www.dial.de oder telefonisch +49(0)2351 ·1064· 360
Seminarort ist Lüdenscheid.
BACnet/IP
SAUTER speaks BACnet/IP throughout
HVAC applications Room management
Pharmaceuticals: fume cupboards/laboratory zones
How the customer benefits:
• Energy and cost efficiency
• Permanent operational readiness
• Reduction in the number of man-hours spent on planning
and co-ordination
• Predictive control strategies: ‘embedded weather data’
• SAUTER CASE Suite: homogeneous engineering/
programming tool
• Operated intuitively in the room, at the panel/cabinet or
via web server/management software
• Quality assured thanks to -certified automation stations
For more information, visit: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
Building management
perfected. Integration
instead of links.

­BIG-EU­Mitglieder­wählen­neuen­Vorstand
­BIG-EU­members­vote­for­new­board­
Die Vorstandswahlen waren ein Schwerpunkt des General Meetings am 10. September in Dresden.
The elections for the executive board were the focus topic for the general meeting in Dresden on September 10th .
Die BIG-EU Mitglieder bestätigten Volker Röhl in seinem Amt als Präsident
und Klaus Wächter als Schatzmeister. Brad Hill von Honeywell wurde
zum neuen Vizepräsident gewählt. Damit ist er der Nachfolger des 2011 verstorbenen
Bill Swan. BIG-EU Gründungsvorstand Karl-Heinz Belser, Johnson
Controls Systems & Service, wurde als Nachfolger von Gijs de Koning wieder
in den Vorstand gewählt. De Koning zog sich aus dem Vorstand zurück, bleibt
aber weiterhin mit seiner Firma Roko Beheer B.V. in der BIG-EU aktiv.
Volker Röhl
Brad Hill
Klaus Wächter
Karl­Heinz Belser
Volker Röhl ist seit 2006 Präsident der BIG-EU und engagiert
sich schon seit der Gründung 1997 im Vorstand. Er
leitet bei STRABAG PFS in Münster unter anderem den
Bereich Gebäudeautomation. Davor war er beim Anlagenbauunternehmen
YIT Germany sowie 11 Jahre bei Johnson
Controls tätig.
Der neue BIG-EU Vizepräsident, Brad Hill, beschäftigt sich
seit 1996 mit BACnet. Für die Firma Honeywell ist er schon
seit über 20 Jahren tätig, aktuell als Global Technology Leader
bei Honeywell International in Rolle (bei Lausanne). Darüber
hinaus engagiert er sich Brad Hill seit 2010 auch als Vorstandsmitglied
von BACnet International.
Klaus Wächter wurde 2010 in Vorstand gewählt und fungiert
seitdem als Schatzmeister. Er ist als Global Standardization and
Regulation Manager bei Siemens Building Technologies, Zug,
tätig und engagiert sich seit 2004 in der BIG-EU. Er ist außerdem
Mitglied des BACnet Test Lab Acceptance Committees
(BTL-AC) und Leiter der Schweizerischen Delegation des CEN
TC247. Im Juli 2012 übernahm er die internationale Verbindungsfunktion
zwischen CEN TC247 und ASHRAE SSPC135.
Karl-Heinz Belser, früherer Gründungsvorstand der BIG-EU,
seit seinem Wechsel zu JCI im Beirat, wurde in Dresden
erneut in den Vorstand gewählt. Der Regionalleiter
Vertrieb bei Johnson Controls in Stuttgart ist unter
anderem auch Vorstandsmitglied im VDMA Fachverband
Automation+Management für Haus+Gebäude (AMG) und
im VDI Arbeitskreis Technische Gebäudeausrüstung (TGA)
Stuttgart. Weiterhin ist er in der Arbeitsgemeinschaft Industrienbau
(AGI) aktiv.
BACnet­Interest­Group­Europe­News
The BIG-EU members confirmed Volker Röhl as President and Klaus
Wächter as Treasurer. Brad Hill, Honeywell, was elected as Vice-President.
In this post he is the successor of Bill Swan who died in 2011.
BIG-EU founding member Karl-Heinz Belser, Johnson Controls Systems
& Service, was elected to the Executive Board as successor of Gijs de
Koning. De Koning resigned from the Board, but stays in the BIG-EU with
his company Roko Beheer B.V.
Volker Röhl is president of the BIG-EU since 2006 and has
already been a board member since the foundation 1997. At
STRABAG PFS, Münster (Germany), he heads, among others,
the building automation sector. Previously, he has been working
at the construction company YIT Germany and at Johnson Controls
for 11 years.
The new BIG-EU vice-president, Brad Hill, began involvement
with BACnet in 1996. For the company Honeywell, he has
already been working for more than 20 years, currently as a
Global Technology Leader at Honeywell International in Rolle
(near Lausanne, Switzerland). Moreover, he participates on
the BACnet International Board of Directors since 2010.
Klaus Wächter was elected to the executive board in 2010,
taking over the role of the treasurer. He is working as Global
Standardization and Regulation Manager at Siemens Building
Technologies, Zug (Switzerland) and has been active in the
BIG-EU since 2004. He also is member of the BACnet Test Lab
Acceptance Committee (BTL-AC) and lead of the Swiss delegation
of CEN TC247. In July 2012, he took over the International
Liaison (IOL) between CEN TC247 and ASHRAE SSPC135.
Karl-Heinz Belser, former founding committee member of the
BIG-EU, since his move to JCI member of the Advisory board,
has been elected into the Executive Board again in Dresden.
The regional sales manager at Johnson Controls, Stuttgart (Germany)
is, among others, board member in the VDMA association
Automation+Management for House and Building and in the
VDI Association for Technical Building Equipment Stuttgart. Further
he plays an active role in the AGI – Workgroup for Industrial
Construction.
BACnet Europe Journal­17­10/12 49

BACnet­Interest­Group­Europe­News
Offen­für­gemeinsame­Lösungen
Open­to­joint­solutions
Neue Ebene der Vernetzung auf den BIG-EU Meetings in Dresden:
BIG-EU kooperiert mit OPC Foundation und FDT Group.
New level of connectivity at BIG-EU Meetings in Dresden:
BIG-EU is cooperating with OPC Foundation and the FDT Group.
Für die BACnet Interest Group Europe war
es ein kleiner Schritt, für das BACnet Protokoll
der Sprung auf eine neue Ebene der
Vernetzung. Auf dem europäischen BACnet
Treffen vom 9.-11. September in Dresden
legte die BIG-EU den Grundstein für Kooperationen
mit der OPC Foundation und der
FDT Group. Die beiden Organisationen sollen
als Mitglieder in die BIG-EU aufgenommen
werden. Das BACnet Protokoll rückt mit
OPC stärker an die industrielle Automation
heran und integriert mit FDT mehr als bisher
die Feldbus-Ebene. Mit den neuen Kooperationen
sieht der wiedergewählte Präsident der
BIG-EU, Volker Röhl, die europäische BACnet
Vereinigung weiter im Aufwind: „Aus vielen
Bereichen wächst das Interesse an einer
Schnittstelle zum BACnet Standard. Hier sind
wir offen für gemeinsame Lösungen.“ Einstimmig
beschloss die BIG-EU in Dresden eine
neue Beitragsgruppe, die den Austausch mit
interessierten Gruppen erleichtert.
Berücksichtigung industrieller Belange
und des M2M Bereichs
Die BIG-EU Mitglieder konnten sich in Dresden
ausgiebig über die OPC und FDT Technologien
informieren. Stefan Hoppe, Präsident
der OPC Europe, und ascolab Gründer
Matthias Damm, stellten die „Object Linking
and Embedding for Process Control (OPC)
Foundation“ vor. Die FDT Group wurde von
ihrem Geschäftsführer Glenn Schulz präsentiert.
Mit den Kooperationen erreicht die BIG-EU
eine neue Ebene der Vernetzung. Die öffentliche
Hand ist seit Jahren durch den AMEV
angebunden. Nun werden auch die industriellen
Belange und der M2M Bereich stärker
berücksichtigt.
50
BACnet Europe Journal­17­10/12
It was a small step for the BACnet Interest
Group Europe but a big leap to a new level
of connectivity for the BACnet protocol. At the
European BACnet meeting on September 9-11
in Dresden, BIG-EU laid the groundwork for
cooperation with the OPC Foundation and the
FDT Group. The two organizations are to be
admitted into BIG-EU. With OPC, the BACnet
protocol moves closer to industrial automation
and, through FDT, integrates the fieldbus
level to a greater degree. The re-elected president
of BIG-EU, Volker Röhl, perceives the
new collaborations as further advancement
for the European BACnet Community: “Many
areas are showing increasing interest in an
interface with the BACnet standard. We are
open to joint solutions.” BIG-EU in Dresden
oben / above:
Neue Kooperationspartner /
New coorporation partners:
Klaus Wächter ( BIG-EU), Matthias Damm (OPC),
Frank Schubert ( BIG-EU) and Stefan Hoppe (OPC).
links / left:
BIG-EU und FTD treten in Dialog /
BIG-EU and FTD start the dialogue:
Klaus Wächter ( BIG-EU), Glenn Schulz FDT Group
und Frank Schubert ( BIG-EU)
unanimously decided on the implementation
of a new contribution group that facilitates
exchange with interested groups.
Greater consideration of industrial
concerns and the M2M sector
In Dresden, BIG-EU members were able to
extensively inform themselves about the OPC
and FDT technologies. Stefan Hoppe, president
of OPC Europe, and ascolab founder, Matthias
Damm, presented the “Object Linking and
Embedding for Process Control (OPC) Foundation.”
The FDT Group was introduced by its
CEO, Glenn Schulz.
Through the collaborations, BIG-EU reaches a
new level of networking. The public sector has
been connected for years through the AMEV.
Now industrial concerns and the M2M sector
will also be given greater consideration.

­BACnet­in­China­und­Asien-Pazifik
China­and­Asia-Pacific­go­­BACnet
BIG-EU unterstützt BACnet Foren in Chengdu und Singapur
BIG-EU endorses BACnet Forums in Chengdu and Singapore
Die BACnet Foren am 8. November in
Chengdu und am 14. November in Singapur
bieten den BIG-EU Mitgliedern eine gute
Gelegenheit, ihre Produkte und Serviceleistungen
den Entscheidungsträgern in der prosperierenden
China- und Asien-Pazifik-Region
zu präsentieren.
Gastgeber des BACnet Forums in Chengdu
ist das Nationale Standardisierungskommittee
für intelligente Gebäude und Digitalisierung
von Wohngebäuden (SAC / TC426). Beide Veranstaltungen
werden von BACnet International
(BI) und den BACnet Interest Gruppen in Europa
unterstützt. Die Termine der beiden Foren liegen
mit einer Woche Abstand bewusst eng beieinander,
so dass Aufwand und Kosten der interkontinentalen
Reisen möglichst gering sind.
SAC / TC426
Ministry of Housing and
Urban-Rural Development
November 8 th , 2012
Chengdu, China
BACnet paving the way
for Standardization in
China
Starting Point of Ministerial
BACnet Promotion Centre in China
Construction projects
Education
Roadshow
Interessierte BIG-EU Mitglieder profitieren bei
der Teilnahme an beiden Foren von einem
besonderen Sponsorenrabatt. Weitere Informationen
und Anmeldung:
www.bacnetforum.org.
The BACnet Forums in Chengdu on November
8 and in Singapore on November 14,
2012 offer a good opportunity to BIG-EU members
to show their products and services among
key decision makers in the prosperous China and
Asia Pacific region.
Host of the BACnet Forum in Chengdu is
the National Standardization Technical Committee
for Intelligent Building and Residential
Community Digitalization (SAC / TC426).
BACnet­Interest­Group­Europe­News
Singapur / Singapore
Both events are endorsed by BACnet International
(BI) and the BACnet Interest Groups of
Europe. The forums have been specially organized
to take place within one week of each
other and with consideration to ease of travel
and costs associated with inter-continental
journeys.
BIG-EU members are invited to take advantage
of extra savings for sponsors at both
Forums. Further information and application:
www.bacnetforum.org.
November 14 th , 2012
Singapore
BACnet as Enabler
for Sustainable
Buildings
www.bacnetforum.org
Hosts Global partners Organized by Hosts
Global partners
Organized by

BACnet­Interest­Group­Europe­News
China­beschleunigt­den­Prozessder­­BACnet­StandardisierungChina­speeds­up­the­process­of­­BACnet­standardization
Das Standardisierungskommittee SAC /TC426 plant die Einrichtung einer BACnet
Standardisierungs-Arbeitsgruppe. Es wird dabei von Vertretern des CEN TC247,
von BACnet International sowie von der BIG-EU aktiv unterstützt.
The Standardization Committee SAC /TC426 plans to set up a BACnet standardization
working group. For this project, it is actively supported by representatives of CEN TC247,
by BACnet International and BIG-EU.
Das „Nationale Standardisierungskommittee für intelligente Gebäude
und Digitalisierung von Wohngebäuden“ (SAC / TC426) richtete im
vergangenen September in Peking einen Workshop zur Machbarkeit aus.
Seit diesem Workshop, der unter Mitarbeit von Siemens durchgeführt
wurde, hat das SAC / TC426 seine Anstrengungen bei der Vermarktung
des BACnet Standards in China kontinuierlich intensiviert. Nach dem letzten
General Meeting im März entschied das SAC / TC426, eine Arbeitsgruppe
(WG) „Standardisierung“ einzurichten mit dem Ziel, BACnet innerhalb
der nächsten zwei Jahre als nationalen chinesischen Standard zu
etablieren.
Kick­off­Meeting steht an
Nach Angaben des stellvertretenden Vorsitzenden des SAC / TC426,
Yonggang Zhang, wird die Arbeitsgruppe aus einem Sekretariat, sowie
aus den Teilgruppen „Advisory“, „Standard-Drafting“ und „Promotion“
bestehen. Einige der führenden Hersteller, Berater und Planungsinstitute
haben ihr Interesse an einer Mitarbeit in der Working Group signalisiert.
Bei einem Kick-Off-Meeting sollen die Rechte und Pflichten der Kernmitglieder
sowie der allgemeinen Mitglieder festgelegt werden.
Marktdurchdringung forcieren
Die Konvertierung des BACnet Standards soll innerhalb der kommenden
zwei bis drei Jahre abgeschlossen sein. Nach Abschluss der Konvertierung
wird die Working Group ihre Aktivitäten auf dem Gebiet der Promotion
und Verbreitung im chinesischen Markt fortsetzen. Da die Marktdurchdringung
in China noch in den Kinderschuhen steckt, sieht Zhang „die Standardisierung
lediglich als die eine Seite der Medaille. Deren andere Seite, die
Erforschung der Märkte und deren Durchdringung ist mindestens genauso
wichtig.“ Er hofft, dass der BACnet Standard eine wichtige Rolle in einer
standardisierten Gebäudeautomation in China spielen wird.
Roland Ullmann und Klaus Wächter als Vertreter des CEN TC247
sowie als Vertreter von BACnet International bzw. BIG-EU haben das
SAC / TC426 bislang aktiv unterstützt. Yonggang Zhang freut sich auf
einen weiteren Austausch und hofft auf eine Fortführung der Unterstützung
durch BI und BIG-EU in Form einer Beteiligung an der neuen
Arbeitsgruppe. Kontakt: china@mardirect.de
52
BACnet Europe Journal­17­10/12
Since the National Standardization Technical Committee for Intelligent
Building and Residential Digitalization (SAC / TC426) held
the BACnet standardization feasibility workshop, co-organized by
Siemens last September in Beijing, the SAC-TC426 has continued to
intensify promotion of the BACnet standardization process in China.
After its general meeting in March, the SAC / TC426 decided to establish
the official standardization working group, so as to converse
BACnet into Chinese national standards within the next 2 to 3 years.
Planning meeting will be held
According to the deputy head of SAC / TC426, Yonggang Zhang, the
standardization working group will be made up of Secretariat, Advisory
Sub-Group, Standard Drafting Sub-Group, and Promotion Sub-
Group. Some leading manufacturers and consultancies and planning
institutes are interested in joining the working group. A planning meeting
will be held to delineate the rights and duties of core members,
as well as general members.
Enforcing market penetration
The conversion of BACnet standards will probably last 2 to 3 years.
After it is complete, the standardization working group will continue
its regular work with the focus upon market promotion. Since the
market penetration of BACnet in China is far from mature, Zhang
emphasized that “…standardization is just one side of the coin, the
market cultivation and penetration as the other side of the coin is
also very important”. He hopes that the BACnet standards will play
an important role in standardization of the building automation market
in China.
Roland Ullmann and Klaus Waechter as representatives of CEN TC247
as well as BIG-EU and BI have supported SAC / TC426 actively. Zhang
welcomes further exchanges and support from BIG-EU and BI as group
members joining the working group. Contact: china@mardirect.de

Unverzichtbar­für­die­ProduktentwicklungIndispensible­for­product­development
Teilnehmerrekord auf dem 6. Europäischen BACnet
Interoperability Workshop in Dortmund.
Attendance records were set at the 6th European
BACnet Interoperability Workshop in Dortmund.
Insgesamt 50 Teilnehmer von 24 Unternehmen
aus neun Ländern – darunter auch Kanada und
die USA – nutzten im Mai die Gelegenheit, auf
dem jährlichen Plugfest der BIG-EU gemeinsam
ihre Produkte zu testen. Für viele Hersteller
sind die Interoperabilitäts-Tests in der
BACnet-Gemeinschaft zu einem unverzichtbaren
Baustein der Produktentwicklung geworden.
Das 7. BIG­EU Plugfest findet vom
22. bis 24. Mai 2013 in Berlin statt.
Vorab­Registrierung: info@big­eu.org
BIG-EU
Plugfest
2012
total of 50 participants from 24 companies
A in nine countries – even including Canada
and the USA – took advantage to collectively
test their products at the BIG-EU’s annual Plugfest
in May. For many manufacturers, the interoperability
tests within the BACnet community
have become an indispensable component of
product development.
The 7 th BIG­EU Plugfest will take place from
22 nd to 24 th May, 2013 in Berlin.
Preregistrations: info@big­eu.org
BACnet­Interest­Group­Europe­News
„Das Plugfest war sehr hilfreich, wir haben
dadurch ein besseres Verständnis von
BACnet gewonnen und konnten unsere Produkte
gemeinsam mit anderen aus der
BACnet-Gemeinschaft testen.“
“The Plugfest was very usefully, helping us gain
a better understanding of BACnet while also
enabling us to test our products with others from
the BACnet community.”
Michael Killeen
Cylon Controls Ltd., Ireland
„Ich war bisher auf neun Plugfests in Nordamerika.
Der Workshop in Deutschland war die
Gelegenheit, unsere Produkte nun mit einer
neuen Herstellergruppe zu testen, von denen
jeder eine andere Sicht auf BACnet hat. Die
weite Reise hat sich gelohnt.“
“I have been to nine Plugfests in North America
before. The workshop in Germany was an opportunity
to test our product with a new set of vendors
each with a different perspective on BACnet.
Definitely worth the trip.”
Michael Osborne,
Reliable Controls Corp., Canada
„Das Plugfest war eine exzellente Gelegenheit,
unsere Produkte mit Europäischen Herstellern
zu zu testen, die nicht auf dem BACnet International
Plugfest dabei sind. BACnet ist zwar
international Standard, doch das allein ist noch
keine Erfolgsgarantie. In dem Workshop können
diese Interoperabilitäts-Probleme gelöst
werden.“
“The Plugfest was an excellent opportunity to test
our products with European vendors that are not
present at the BACnet International Plugfest. The
specification is standard internationally, but that
doesn’t guarantee success. In the workshop, these
interoperability problems can be worked out.”
Kraig Ritmanich, ABB Inc., USA
„Wir haben die Möglichkeit genutzt, auch neue
Funktionen zu testen und zu sehen, dass wir
auf dem richtigen Weg sind. Uns war der persönliche
Kontakt zu den Technikern anderer
Hersteller besonders wichtig.“
“We took the opportunity to test new functions as
well, and to see that we’re on the right way. For
us, the personal contact to technicians of other
manufacturers has been especially important.”
Horst Böttinger­Thyssen
ELESTA GmbH Elektronik, Germany

BACnet­Interest­Group­Europe­News
Vier­Schritte­zu­neuen­Märkten
Four­steps­to­new­markets
BACnet in Lateinamerika, Portugal und Spanien
BACnet in Latin America, Portugal and Spain
Um die Dynamik der emergierenden Märkte in Lateinamerika, die
Synergien der Sprachen und die interkontinentalen Netzwerke zur
Förderung des BACnet Standards zu nutzen, plant die BIG-EU, ihre Aktivitäten
für den spanischen und portugiesischen Markt auf Latein Amerika
und Brasilien auszuweiten. Folgende vier Schritte sollen dazu beitragen:
Schritt 1: Das erste BACnet Journal für Lateinamerika, Portugal
und Spanien (LA / PT / ES) erscheint in spanischer und portugiesischer
Sprache (November 2012).
Schritt 2: BIG-EU / MarDirect-Networking zur Identifizierung neuer
BACnet Partner und Potenziale in den Zielländern.
Schritt 3: Gemeinschaftsstand auf der Climatización-Messe in Madrid
(26.2.-1.03.2012) und ein zweites BACnet Journal LA / PT / ES als Beilage
in entsprechenden Fachzeitschriften.
Schritt 4: Gemeinschaftsstand auf der BIEL-Light+Building Buenos
Aires (September 2013) und Publikation des dritten BACnet Journal
LA / PT / ES.
Weitere Informationen / Further Information: Ana María Jurisch and Inêz Hiltrop, MarDirect (jurisch@mardirect.de; hiltrop@mardirect.de)
54
BACnet Europe Journal­17­10/12
To take advantage of the growing markets in Latin America, the language
synergy and the intercontinental network to promote the
BACnet standard, the BIG-EU extends it’s activities for the Spanish and
Portuguese market to Latin America and Brasil. The following four steps
will contribute to this intention:
Step 1: In November 2012, the first BACnet Journal for Latin America,
Portugal and Spain (LA / PT / ES) will be issued in Spanish and Portuguese
language.
Step 2: BIG-EU / MarDirect-Networking to identify new BACnet partners
and potentials in the target countries.
Step 3: Joint booth at the Climatización fair in Madrid (26 / 2-1 / 3, 2013)
and a second BACnet Journal LA / PT / ES as supplement in corresponding
trade journals.
Step 4: Joint booth at BIEL-Light+Building Buenos Aires (September
2013) and third BACnet Journal LA / PT / ES.

­BACnet­Training­in­Stockholm:­­
För­första­gången­i­Sverige­
Die BACnet Academy Europe fand zum ersten Mal in Schweden statt.
The BACnet Academy Europe took place in Sweden for the first time.
In Skandinavien wächst das Interesse an BACnet: 21 Teilnehmer versammelten
sich am 25. September nahe der schwedischen Hauptstadt
Stockholm, im Arlanda Hotellby, um ein eintägiges Training der BACnet
Academy Europe zu absolvieren. Der Kurs wurde von BIG-EU Mitglied
Frank Schubert geleitet. Er stellte den globalen Kommunikationsstandard
für Gebäudeautomation vor und gab einen Überblick über die dynamische
Entwicklung der offenen Standards. Das Training in Stockholm
war bereits das neunte in der Reihe BACnet Academy Europe.
In Scandinavia, interest in BACnet is growing: 21 participants gathered
near Sweden’s capital Stockholm, at Arlanda Hotellby, on September
25th to pass a one day training of the BACnet Academy Europe. It was conducted
by BIG-EU member Frank Schubert, MBS GmbH. He introduced
the global communication standard for building automation and gave an
overview of the dynamic development of open standards. The training in
Stockholm was the 9th one in the series BACnet Academy Europe.
Die BACnet Interest Group Europe
und die Cofely Deutschland
trauern um
Dr. Uwe Haeseler
der am 22. September 2012
im Alter von 56 Jahren verstarb.
Dr. Uwe Haeseler war seit 2006 in der Niederlassung Berlin der Cofely
als Leiter der Abteilung für Gebäudeautomation tätig. Er war ein allseits
sehr geschätzter und beliebter Kollege, der durch seine hohe fachliche
Kompetenz viel zum Ansehen der Cofely beigetragen hat.
Während seiner Mitarbeit in der Technikgruppe der BACnet Interest
Group Europe hat sich Dr. Uwe Haeseler immer wieder für die Umsetzung
von BACnet in die praktische Projektarbeit stark gemacht. So entstand
unter seiner fachlichen Leitung und mit viel Arbeit in seiner privaten
Freizeit die Spezifikation der B-PAT ( BACnet-Project Address
Table). Seine weitreichenden praktischen Erfahrungen aus der Gebäudeautomation
brachte er in die Erarbeitung verschiedener Richtlinien ein,
so auch bei der Unterstützung der AMEV-Richtlinie.
Wir haben Uwe Haeseler viel zu verdanken und werden sein Fachwissen,
seine Gestaltungskraft und die Zusammenarbeit mit ihm sehr vermissen.
Die Teilnehmer des BACnet Trainings in Stockholm
vor typisch schwedischer Kulisse.
The participants of the BACnet training in Stockholm
in a typical Swedish setting.
The BACnet Interest Group Europe
and Cofely Germany
sadly mourn the passing of
Dr. Uwe Haeseler
who died on September 22 nd ,
2012 aged 56.
BACnet­Interest­Group­Europe­News
Dr. Uwe Haeseler worked as the head of the building automation department
at the Berlin Cofely branch office since 2006. He was a popular
colleague in very high regard who with his high level of pro fessional
expertise has contributed strongly to the prestige of Cofely.
During his work for the technical group of the BACnet Interest Group
Europe, Dr. Uwe Haeseler fought strongly for the implementation of
BACnet into project work. Thus, under his professional management
and with a lot of work during his precious leisure time, we managed
to develop the specification of the B-PAT ( BACnet-Project Address
Table). He brought his wide-ranging experience in building automation
into the development of different guidelines, including the support of
the AMEV guideline.
We owe very much to Uwe Haeseler and will not only miss his
expertise but also his creative power and cooperative spirit.
BACnet Europe Journal­17­10/12 55

BACnet­Interest­Group­Europe­News
Optionales­AMEV­Testat
Optional­AMEV­certification
Hersteller können für BACnet-
zerti fizierte Produkte ab sofort auch
das optionale nationale AMEV Testat
beantragen. Dieses wird von WSP-
Cert im Auftrag des AMEV ausgestellt.
Die Empfehlung „ BACnet
2011 V 1.1 e“ des AMEV (Arbeitskreis
Maschinen- und Elektrotechnik
staatlicher und kommunaler Verwaltungen)
ist ab sofort auch in englischer
Sprache verfügbar, so dass
auch internationale Hersteller das
Testat nutzen können.
Neugestaltung­des­­BIG-EU­Logos
Redesign­of­­BIG-EU­logo
Die BIG-EU arbeitet derzeit an der Neugestaltung des
Vereinslogos. Die Maßnahme wurde auf den Dresden-
Meetings von BIG-EU Vorstand und Beirat beschlossen.
Auslöser ist die Veröffentlichung eines neuen
BACnet Logos durch die ASHRAE im Januar 2012. Bei
der Logo-Gestaltung stimmt sich die BIG-EU mit der
ASHRAE ab.
The BIG-EU is currently re-designing its logo. The
executive and advisory board agreed to this step in
the recent Dresden meetings. The cause is the publication
of a new BACnet logo by ASHRAE in January
2012. The BIG-EU redesign process is coordinated
with ASHRAE.
56
7.230
BACnet Geräte sind derzeit
im BACnet Netzwerk der
Cornell University in Ithaka,
USA, angeschlossen.
(Stand: Oktober 2012)
BACnet devices are connected
on the BACnet internetwork
at the Cornell University
in Ithaka, USA.
(October 2012)
BACnet Europe Journal­17­10/12
Manufacturers of BACnet certified
products from now on have the
opportunity to apply for the optional,
national AMEV certificate.
This will be issued by WSPCert on
behalf of AMEV. The guide “ BACnet
2011 V 1.1 e” of AMEV (Mechanical
and Electrical Engineering Working
Group on National, Regional
and Local Authorities) is now also
available in English language. With
this, international manufacturers are
also able to use the certificate.
M-Bus-Konferenz
M-Bus­conference
Round­Robin­Test,­der­Zweite
Round­Robin­Test,­the­second
Die BIG-EU initiiert im Oktober
2012 den zweiten Round Robin
Test (RRT). Dieser soll die Vergleichbarkeit
der Testergebnisse
bei den BACnet Konformitätsprüfungen
sicherstellen.
Alle BACnet-Testlabore werden
sich beteiligen. Für sie hat die
BIG-EU identische Round Robin
Test Geräte vorbereitet. Die Tests
starten voraussichtlich gegen
Ende des Jahres.
BTL­Test­Package­12.0­veröffentlicht
BTL­Test­Package­12.0­released
Die BTL Working Group hat das BTL Test Package
12.0 veröffentlicht. Das verbesserte Testpaket beinhaltet
aktualisierte Prüfsoftware, die von Herstellern
genutzt werden kann, um ihre Produkte bei der
Vorbereitung auf das BTL-Listing vorab auf BACnet
Konformität zu testen. Die Dokumentation des BTL
Test Package ist auf der Website von BACnet International
erhältlich.
The BTL Working Group has released the BTL Test
Package 12.0. The enhanced Test Package contains
updated test software to be used by manufacturers
to pre-test products for BACnet conformity during
preparation for the BTL-listing. The documentation
of BTL Test Package 12.0 is available on the website
of BACnet International.
Am 23. Oktober 2012 findet in Köln die zweite M-Bus Konferenz statt.
Im Fokus stehen aktuelle und zukünftige Trends in der Entwicklung von
M-Bus, die Themen Standardisierung und Sicherheit sowie der aktuelle
Status und die Perspektiven des praktischen Einsatzes von M-Bus.
Die Veranstaltung richtet sich an Anbieter von M-Bus Hard- und Software,
Zählerhersteller, Verbände, Versorgungsunternehmen und andere
Anwender. www.m-bus-konferenz.de
The second M-Bus conference will take place October 23 rd , 2012 in
Cologne, Germany. It will focus on actual and future trends in the development
of M-Bus, standardization and security as well as the actual
status and the perspectives of the practical usage of M-Bus. Target
group for the event are supplier of M-Bus hard and software, developers
of meters, organizations, supply contractor and other users.
www.m-bus-konferenz.de
In October 2012, the second
Round Robin Test (RRT) will
be initiated by the BIG-EU. The
Round Robin Test verifies the
comparability of the test results
of BACnet conformance testing.
All BACnet test labs will be
involved. For them, the BIG-EU
has prepared identical Round
Robin Test devices. The testing
is expected to be started by the
end of the year.
­BIG-EU­auf­ISH­2013­­
­BIG-EU­at­ISH­2013
Mit dem Slogan „ BACnet – der
globale Standard“ wird sich die
BIG-EU vom 12. bis 16. März
2013 in Frankfurt / Main auf der
ISH, Weltleitmesse für die Erlebniswelt
Bad, Gebäude-, Energie-,
Klimatechnik und Erneuerbare
Energien, präsentieren. Der
160 Quadratmeter große Gemeinschaftsstand
wird sich direkt im
Eingangsbereich der Halle 10.3
befinden. Der BIG-EU Stand auf
der vergangenen light+building
Messe zog fast 1.000 Besucher
an.
With the slogan “ BACnet – the
global standard”, the BIG-EU will
be present at the ISH from March
12-16, 2013, the world’s leading
trade fair for bathroom, building
services, energy, air conditioning
technology and renewable energies
segments. The 160 sqm
joint booth will be situated at
the main entrance of hall 10.3.
The BIG-EU booth at the recent
light+building fair attracted
almost 1,000 visitors.

Adiutec­AG
Willkommen­in­der­­BIG-EU
­ ­ ­ ­ ­ Welcome­in­the­­BIG-EU­
Adiutec AG ist spezialisierter Dienstleister für
Hersteller und Fachplaner in der Gebäudeautomation.
Das interdisziplinäre Team mit langjähriger
Branchenerfahrung bietet fundiertes
Know-how und sofortige Kapazitätserweiterung
an:
Marktforschung (qualitative / quantitative
Umfragen)
Usability- und Requirement Engineering
(Last- und Pflichtenhefte)
Coaching, Projektbegleitung
Entwicklungsleistungen mit BACnet, KNX
etc.
Schulungen
Aufgrund des spezifischen Know-hows in der
Raum- und Gebäudeautomation wird Adiutec
AG nicht nur von Herstellern, sondern auch von
Fachplanern zur Unterstützung bei anspruchsvollen
Projekten beigezogen, etwa bei Konzeptarbeit,
Ausschreibung und Expertisen. Dies
ergibt eine einzigartige Marktnähe, von der
sowohl Hersteller als auch Planer profitieren.
Das Unternehmen ist Mitglied wichtiger Branchenverbände
und engagiert sich aktiv in der
Ausbildung an diversen Fachschulen.
Adiutec AG is specialized service provider for
manufacturers and planners in the area of
building technologies. The interdisciplinary
team offers established know-how founded on
years of experience, as well as an immediate
increase in capacity in the following areas:
Market research (qualitative / quantitative
surveys)
Usability and requirements engineering
(product specifications)
Coaching and project support
Development services with BACnet, KNX,
etc.
Training
Because of its specific know-how in room and
building automation, Adiutec AG is not only
called in by manufacturers but also by expert
planners to assist with demanding projects,
such as with conceptual work, tenders and
specific expertise. This results in a unique
market proximity, which benefits both manufacturers
and planners. The Company is a
member in the industry’s key associations and
is actively involved in training at various technical
schools.
Adituec AG
Merkurstrasse 45, CH-8032 Zürich
www.adiutec.com
Representative in the BIG-EU:
Rony Müller | bacnet@adiutec.ch
BELIMO­Automation­AG
BELIMO entwickelt, produziert und vertreibt
seit 1975 elektrische Stellantriebe für die
Motorisierung von Stellgliedern in Heizungs-,
Lüftungs- und Klimaanlagen. Das Technologieunternehmen
mit Sitz in Hinwil (Schweiz)
beschäftigt weltweit über 1.100 Mitarbeitende.
Mit ihren Produkten leistet das Unternehmen
einen Beitrag zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit
in HLK-Anwendungen. Hohe Funktionalität
und Präzision ermöglichen den optimalen
Betrieb der Anlagen und senken deren Energieverbrauch.
Busfähige Stellantriebe verfügen über intelligente
Antriebssteuerungen mit offenen
Schnittstellen. Das ermöglicht die einfache,
kostengünstige Integration von Luft- und
Brandschutzklappen, VAVBoxen, Regelventilen
und intelligenten HLK-Stellgliedern. Je nach
Ausgangslage und Bedürfnissen können die
Stellglieder einzeln an Netzwerke oder gebündelt
über den BELIMO MP-Bus ® an übergeordnete
Systeme angebunden werden.
BELIMO develops, manufactures and distributes
electric actuators for air dampers and
valve technology for heating, ventilation and air
conditioning systems since 1975. The technol-
BACnet­Interest­Group­Europe­News
ogy company headquartered in Hinwil (Switzerland)
employs more than 1100 people worldwide.
Its products are helping to improve the
economic performance of all kinds of HVAC
plant and equipment. Their excellent functionality
and precision allow HVAC systems to
achieve optimum performance and so reduce
power consumption.
Bus-capable actuators are equipped with intelligent
actuator controls with open interfaces.
This permits easy and inexpensive integration
of air control and fire dampers, VAV units, control
valves and intelligent HVAC performance
devices. Depending on the initial situation and
on the requirements of each application, the
actuators can be connected either individually
to networks or in bundles to higher-level systems
via the BELIMO MP-Bus ® .
BELIMO Automation AG
Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil
www.BELIMO.ch
Representative in the BIG-EU:
Andreas Marty | andreas.marty@belimo.ch
BTR­Netcom­GmbH
METZ­CONNECT­
Die perfekte Verbindung zu schaffen, das ist
die Kernkompetenz von METZ CONNECT. Mit
den drei Unternehmensmarken RIA CON-
NECT, BTR NETCOM und MCQ TECH bietet
das Unternehmen in den Marktsegmenten
Industrielle Elektronik, Daten- und Kommunikationstechnologie
sowie in der Gebäudeautomation
durchgängige Systeme für einen
sicheren und reibungslosen Datenfluss –
von der Leiterplatte über Stecker, Kabel und
Patchfelder bis zur infrastrukturellen Umgebung.
Dies garantiert eine ganzheitliche und
transparente Kommunikation in allen Applikationsfeldern
– ohne Systembrüche und Leistungsverluste.
BACnet Europe Journal­17­10/12 57

BACnet­Interest­Group­Europe­News
Das METZ CONNECT Sortiment ist in die drei
Bereiche untergliedert: Mit C|Logline führt
das Unternehmen unter anderem intelligente
Systemkomponenten für die Gebäudeautomation
( BACnet, LON, Modbus und CAN-Bus)
sowie MSR-Relais. Zudem werden die beiden
Sortimente P|Cabling (Verkabelungssysteme)
und U|Contact (Leiterplattenanschlusssysteme)
geführt.
To establish perfect connections is the core
competence of METZ CONNECT. By its three
company brands RIA CONNECT, BTR NET-
COM and MCQ TECH, the company provides
consistent systems for a safe and trouble-free
data flow – from the PC board to plugs, cables
and patch panels up to the infrastructural environment
– and that in the market segments
industrial electronics, data and communication
technology and building automation. This
guarantees an integrated and transparent communication
in all fields of application – without
system discontinuities and performance losses.
The METZ CONNECT portfolio is structured in
three product ranges. Under the product range
C|Logline, the company is carrying among others
intelligent system components for building
automation ( BACnet, LON, Modbus and
CAN-Bus) as well as instrumentation and control
relays. The other two product ranges are
P|Cabling (cabling systems) and U|Contact
(connection systems for printed circuit boards).
BTR Netcom GmbH /METZ CONNECT
Ottilienweg 9, D-78176 Blumberg
www.metz-connect.com
Representative in the BIG-EU:
Sven Mäder | SMaeder@metz-connect.com
ELUTIONS
ELUTIONS ist ein erfahrener SCADA-Software
Anbieter, der mit seinen Kenntnissen in
den Bereichen Gebäudemanagement, Anwendungen
und Protokolle erstklassige Lösungen
für den Gebäudeautomationsmarkt entwickelt.
ELUTIONS unterstützt BACnet durch sein Produktangebot
ControlMaestro.
58
BACnet Europe Journal­17­10/12
ControlMaestro ist eine offene Überwachungsplattform,
unabhängig von Hardware-Anbietern
und mit vollständiger BACnet-Integration, die
ein MMS-Tool zur Entwicklung und Konfiguration
des gesamten Netzwerks bietet, unabhängig
von proprietären Tools. Die BACnet Lösung
trägt zur Einsparung von Entwicklungszeit und
zur Vermeidung menschlichen Versagens bei,
indem es alle Geräte im Netzwerk automatisch
identifiziert und alle Tags generiert, während
die Geräteleistung optimiert wird.
ELUTIONS is an experienced SCADA software
provider delivering first class solutions to the
Building Automation market using its intimate
knowledge in Building Management applications
and protocols. ELUTIONS supports
BACnet through its product offering Control-
Maestro.
Independent from hardware vendors, Control-
Maestro is an open supervisory platform with
full BACnet integration providing one HMI tool
to develop and configure the whole network,
independently from proprietary tools. The
BACnet solution helps to save engineering time
and avoid human errors by automatically recognising
all devices on the network and generating
all tags while optimising the equipment
performance.
ELUTIONS SAS
Parc Technologique de Lyon
12 allée Irène Joliot-Curie Bâtiment B1
F-69791 Saint Priest Cedex
www.ELUTIONS-europe.com
Representative in the BIG-EU:
Lydia Cobo | lcobo@elutions-europe.com
­
­
WSW­Solutions­GmbH­&­Co­KG
Die Firma WSW Solutions GmbH & Co KG hat
ihren Sitz in Neunkirchen am Brand. Unter dem
Slogan „Connecting Smart Technologies“ entwickelt
und vertreibt das Unternehmen die
Software „TimeConnector“. Das neuartige Tool
liest Zeitdaten von verschiedenen Fremdprogrammen
aus und beschreibt damit Scheduler
von BACnet Geräten. Die Software stellt somit
die schon oft vermisste Verbindung zwischen
der Office-IT-Welt und BACnet her, was Zeitdaten
anbelangt.
TimeConnector läuft als echte Web-Applikation
im lokalen Netzwerk und wird über Web-
Browser bedient. Um flexibel auf neue Entwicklungen
reagieren zu können, wurde für
TimeConnector ein eigener BACnet-Stack
entwickelt. Mit dieser Flexibilität reagiert das
Unternehmen auch auf individuelle Kundenwünsche.
The company WSW Solutions GmbH & Co KG
is based in Neunkirchen am Brand. With the
slogan “Connecting Smart Technologies” they
develop and distribute the software “TimeConnector”.
The innovative tool reads time data
from various third party programs and writes
them onto schedules of BACnet controllers.
The software thus establishes the often missed
time data connection between the Office IT
world and BACnet.
Time Connector runs as a real web application
within the local network and can be operated
from any standard web browser. In order
to respond flexibly to new developments, an
own BACnet stack for TimeConnector has
been developed. With this flexibility the company
also responds to customers’ individual
needs.
WSW-Solutions GmbH & Co. KG
Erleinhofer Str. 14b
D-91077 Neunkirchen am Brand
www.wsw-solutions.de
Representative in the BIG-EU:
Werner Keilholz |
werner.keilholz@wsw-solutions.de

Impressum
Editorial­Notes
­BACnet­Europe­Journal­
ISSN­1614-9572
The BACnet Europe Journal is the
European magazine for building automation
based on BACnet technology.
Experts, practitioners and professionals
show the way in applying and developing
the BACnet standard – from building
automation trends to devices and
application projects; from qualification
and training to testing and certification;
from who’s who in the BACnet community
to useful information on events and
publications. Special attention is given
to members and activities of the BACnet
Interest Group Europe ( BIG-EU).
Distribution
This bi-annual and bi-lingual Journal
(English / German) can be ordered
free of charge by partners, members,
media representatives and friends
of the BACnet Europe Interest Group
( BIG-EU) – registered society. Order
the BACnet Europe Journal by E-Mail
from info@big-eu.org
Online­distribution­
The BACnet Europe Journal is posted
as a Portable Document Format (PDF)-
File to www. BACnetjournal.org.
Editor
BACnet Europe Interest Group
( BIG-EU), registered society,
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141 Dortmund, Germany
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: info@big-eu.org
URL: www.big-eu.org
Executive­Board
Volker Röhl, STRABAG Property and
Facility Services GmbH (President),
Brad Hill, Honeywell Building Solutions
(Vice-President)
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG
(Treasurer)
Karl-Heinz Belser, Johnson Controls
Systems & Service GmbH
(Board Member)
Editorial­Office­
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief)
Carolin Grehl
Phone: +49-231-56777269
E-mail: grehl@mardirect.de
Advertising
MarDirect Marketing Direct GbR
Britta von Helden
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: vonhelden@mardirect.de
Picture­credits
BIG-EU, MarDirect and specified
companies
Copyright
© BIG-EU 2012 – Further editorial
use of articles in the BACnet Europe
Journal is encouraged (!) with reference
to the source. Please send a
specimen copy to the editor, or if published
online, send the URL per mail to
grehl@mardirect.de
BACnet ® is a registered trademark
of the American Society of Heating,
Refrigerating and Air Conditioning
Engineers, Inc. ( ASHRAE)
­BACnet­Kalender­–­Calendar of BACnet Events
Datum
Date
2012
Ort
Location
Veranstaltung
Event
Kontakt
Information
17.10.2012 Hanover, D BuildingEfficiency 2012 BIG-EU Office, info@big-eu.org
24.10.2012 Cologne, D BuildingEfficiency 2012 BIG-EU Office, info@big-eu.org
8.11.2012 Chengdu, CN BACnet Forum Chengdu Xiubo Li, MarDirect, china@mardirect.de
14.11.2012 Singapore, SG BACnet Forum Singapore Maria Estrada, estrada@mardirect.de
26.-27.11.2012 Düsseldorf, D VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics” frank.schubert@mbs-software.de
6.12.2012 Krefeld, D WG-M meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org
2013
23.-28.01.2013 Dallas, TX, US SSPC 135 Meetings www.ashrae.org
26.-30.01.2013 Dallas, TX, US ASHRAE Winter Conference www.ashrae.org
28.-30.01.2013 Dallas, TX, US AHR Expo – BACnet International Joint booth
Sarah Jackson, BACnet International,
sarah@bacnetinternational.org
26.-27.02.2013 Berlin, D VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics” frank.schubert@mbs-software.de
26.02.-
01.03.2013
Madrid, ES CLIMATIZACIÓN 2013 – BACnet joint booth
12.-16.03.2013 Frankfurt, D ISH 2013 – BACnet joint booth
8.-12.04.2013 Hanover, D
Metropolitan Solutions – open building automation
joint booth
Ana Jurisch, MarDirect,
jurisch@mardirect.de
Jochen Willems, MarDirect,
willems@mardirect.de
Bruno Kloubert, MarDirect,
kloubert@mardirect.de
14.-15.05.2013 Frankfurt, D VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics” frank.schubert@mbs-software.de
22.-24.05.2013 Berlin, D
BIG-EU Plugfest, 7 th BACnet Interoperability
Workshop
BIG-EU Office, info@big-eu.org
27.05.2013 Berlin, D Advisory Board meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org
28.05.2013 Berlin, D WG-T/WG-M meetings BIG-EU Office, info@big-eu.org
26.-27.08.2013 Düsseldorf, D VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics” frank.schubert@mbs-software.de
07.10.2013 Düsseldorf, D Advisory Board meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org
07.10.2013 Düsseldorf, D General Meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org
08.10.2013 Düsseldorf, D WG-T/WG-M meetings BIG-EU Office, info@big-eu.org
26.-27.11.2013 Munich, D VDI/BIG-EU training “BACnet and IT-basics” frank.schubert@mbs-software.de
­BACnet­Europe­Journal
Vorschau Ausgabe 18/Preview Issue 18 |­März/March 2013
Schwerpunkt: „ BACnet – der globale Standard“ – BIG-EU auf der ISH 2013.
Focus: “ BACnet – the global standard”. BIG-EU at ISH 2013.
Anzeigen- und Redaktionsschluss: 12. Dezember 2012
Deadline to register ads and articles: December 12, 2012
Druckunterlagenschluss: 21. Januar 2013
Submission Deadline: January 21, 2013
Erscheinungstermin: 11. März 2013
Print release: March 11, 2013
Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!
We are looking forward to your contributions!

16 reasons to join
BIG-EU (BACnet Interest Group
Europe) harmonizes national,
European and global interests
1. Benefi t from the development of
local user groups and regional marketing
campaigns. BIG-EU knows the
different requirements of European
countries and individually supports
the development of markets.
2. Be at the forefront of the development
of the BACnet standard.
Representatives of the BIG-EU position
the European requirements in
the standardization committee and
report to the members. Together with
BACnet International, in the Liaison
Committee, BIG-EU develops globally
harmonized methods for testing, BTL
listing, and certifi cation.
3. The European energy effi ciency directives
place special demands on the
certifi cation of devices. BIG-EU has
developed an easy-to-handle European
certifi cation procedure to prove
BACnet conformity.
4. Take advantage of the common market
development of building automation.
BIG-EU’s goal is to expand building
automation as a factor of energy
effi ciency sine qua non. BACnet case
studies and best practice presentations
provide convincing arguments
for investing in BACnet technology.
BIG-EU actively addresses users
5. Designers, consultants and system
integrators are key groups for the
use of the BACnet standard. BIG-EU
organizes events and publications in
which the members position their
products and companies.
6. With BACnet Journals and press
releases, the BIG-EU reaches builders,
investors and facility managers. Exhibitions,
presentations and information
materials stimulate communication
7. Associations such as the AMEV
(German Working Group of the
Mechanical and Electrical Engineering
of National, State and Local Administrations)
seek dialogue with the
BACnet experts of the BIG-EU.
BIG-EU oranizes meetings at which
matters of project planning and
information about products are
exchanged.
8. Personal contacts pave the way for
international business. Meet your
sales and business partners for foreign
markets at the international events of
the BIG-EU.
Costeffective marketing campaigns
with high market penetration
9. Members are invited to the annual
European Plugfests and benefi t from
special rates.
10. BIG-EU offers its members cost effective
collective booths at trade fairs
such as light+building Frankfurt, ISH
Frankfurt, Interclima Paris, Big5 Dubai,
SIBE Shanghai, and AHR Expo, USA.
11. Members play a prominent role
in the numerous BACnet Forums
in Europe and Asia;
see www.bacnetforum.org
12. Qualify yourself and your clients
through participation in the trainings
of the BACnet Academy Europe;
see www.bacnetacademy.org
13. Benefi t from partner events that
are supported by BIG-EU – e.g., the
BuildingEffi ciency Dialogue, the Swiss
Green Building seminars, and the
Dutch Smart Building congresses.
14. Inform the experts with free articles
and profi t from exclusive advertising
offers in the BACnet Journals that
are published in six different editions
form America to China in more than
60 countries worldwide;
see www.bacnetjournal.org
15. Members position themselves as
experts for the open and multi vendor
building automation – for example on
the BIG-EU website.
16. Position your products on the web
pages for the BTL listing and the
European Certifi cation database.
The BIG-EU offi ce accompanies you
through the fi rst steps and takes care
of your needs.
with the decision makers on site. www.big-eu.org
BACnet Interest Group Europe Droste-Hülshoff-Str. 1 44141 Dortmund info@big-eu.org