BACnet Europe

European­Energy­Service­Award­für­energetische­Modernisierung­European­energy­service­award­for­energy­modernization­project­
Die European Energy Service Initiative
(EESI) hat Siemens für die energetische
Modernisierung der südschwedischen
Gemeinde Vellinge ausgezeichnet.
The European Energy Service Initiative
(EESI) rewarded Siemens for its
energy modernization project in the municipality
of Vellinge in southern Sweden.
Dank der intelligenten Automationssysteme
Desigo PX und Desigo Insight, die über
BACnet kommunizieren, sind die städtischen
Gebäude in Vellinge jetzt besonders energieeffizient.
Auch ihr CO -Ausstoß liegt deutlich
2
tiefer. Mit dem Preis in der Kategorie „Best
Energy Service Project“ hat die ESSI Siemens
bereits im sechsten Jahr in Folge ausgezeichnet.
Refinanzierung über
Energiekosteneinsparung
Die Gemeinde Vellinge in Südschweden
entschied sich bei der Modernisierung der
Gebäudetechnik in ihren städtischen Liegenschaften
für Siemens als Contracting-Partner.
Ziel des Projekts war es, in den Verwaltungsgebäuden,
Schulen, Altersheimen und
Schwimmbädern Energie und damit Kosten
einzusparen. Da die Modernisierungsmaßnahmen
kostenneutral sein sollten, wurde für
das Projekt das Energiespar-Contracting-
Modell gewählt. Dabei übernimmt Siemens
die Investitionen für die Modernisierung, und
nach wenigen Jahren werden diese über vertraglich
garantierte Energiekosteneinsparungen
re finanziert.
Vorreiterrolle in der Region
Durch die energetische Modernisierung mit
der Gebäudetechnik von Siemens senkt die
Gemeinde ihren jährlichen CO 2 -Ausstoß um
über 1.000 Tonnen und spart 6.300 Meg-
Arbeiten am Desigo PX Automationssystem von Siemens.
Works at the Desigo PX automation system of Siemens.
awattstunden an Energie ein. Damit übernimmt
Vellinge eine Vorreiterrolle für andere
Gemeinden in der Region.
After the installation of the intelligent Desigo
PX and Desigo Insight building technology
systems, which use BACnet for communication,
Vellinge’s municipal buildings are especially
energy efficient, and the city is substantially
cutting its annual CO emissions. The
2
ESSI has awarded Siemens the prize in the
“Best Energy Service Project” category for the
sixth time in a row.
Refinancing through energy cost savings
The municipality of Vellinge in southern Sweden
chose Siemens as its contracting partner
for modernizing the building technology in its
municipal properties. The project was aimed
at saving energy and therefore money in the
town’s administrative buildings, schools, retirement
homes and public swimming pools. Since
Siemens Schweiz AG
fredrik.aberg@siemens.com
www.siemens.com / bt / de / desigo-tra
Produkte­Products
the modernization measures had to be costneutral,
the energy performance contracting
model was selected. In this model, Siemens
finances the modernization work, and these
investments are recouped in just a few years
through contractually guaranteed energy cost
savings.
Leading the way for other municipalities
By modernizing its energy installations with
building technology from Siemens, the municipality
will cut its annual CO 2 emissions by more
than 1,000 metric tons and save 6,300 MWh of
energy. Thus Vellinge leads the way in the field
of energy efficiency for other municipalities in
the south of Sweden.
BACnet Europe Journal­17­10/12 47