Hotspot Weitra_140712
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VORWORT<br />
Foto: Sandra Trauner<br />
Reinhart Kartusch, Obmann der<br />
„Werk/Stadt/<strong>Weitra</strong>“<br />
<strong>Weitra</strong> lädt<br />
Sie ein!<br />
Zünftig, Originell,Traditionell<br />
…ist auch heuer wieder das<br />
Motto des 13. <strong>Weitra</strong>er Bierkirtags.<br />
Riesige Festzelte und<br />
zu laute Volksmusik von der<br />
Bühne werden Sie bei uns<br />
vergeblich suchen. Stattdessen<br />
unterhalten Sie kleine<br />
Gruppen ziehender Musikanten<br />
in den eigens für die Veranstaltung<br />
aufgebauten<br />
Schanigärten. Genießen Sie<br />
das einzigartige Ambiente<br />
der ältesten Braustadt Österreichs<br />
und lassen Sie sich<br />
die Bierschmankerl und das<br />
eigens für diese Veranstaltung<br />
gebraute Kirtagsbier<br />
schmecken. Gute Unterhaltung<br />
wünscht Ihnen die<br />
„Werk/Stadt/<strong>Weitra</strong>.“<br />
IMPRESSUM<br />
Medieninhaber und Verleger:<br />
Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag<br />
Ges. m. b. H. &Co.<br />
KG, Muthgasse 2, 1191 Wien ;<br />
Gesamtleitung:<br />
Mag. Thomas Kreuzer<br />
Projektleitung: Gerhard Kreicy,<br />
Tel. +43 22 66 64 631,<br />
gerhard.kreicy@mediaprint.at;<br />
Redaktion:<br />
Christoph Chromy,<br />
Tel. 06 76/393 68 78,<br />
christoph.chromy@mediaprint.at;<br />
Layout: Markus Pötzl<br />
Hersteller: Niederösterreichisches<br />
Pressehaus, Druck- und Verlagsgesellschaft<br />
m.b.H.,<br />
Gutenbergstr. 12, 3100 St. Pölten,<br />
Tel. 02742 /802-0.<br />
Foto: Sandra Trauner<br />
Anzeige<br />
Bierkirtag:Tradition mit Herz<br />
Beim <strong>Weitra</strong>er Bierkirtag (19. und 20.<br />
Juli) verwandelt sich die idyllische<br />
Altstadt in einen riesigen Biergarten.<br />
Die Organisatoren<br />
des Bierkirtages<br />
in <strong>Weitra</strong> freuen<br />
sich schon auf<br />
Ihren Besuch in<br />
der Braustadt.<br />
Beim <strong>Weitra</strong>er Bierkirtag<br />
drehtsichalles rund ums<br />
Bier.Bierkutscher,Bierschmankerl,Kirtagsbier,<br />
dieWahl der Hopfenprinzessin,<br />
dieauchBotschafterindes<br />
<strong>Weitra</strong>er Bieres ist<br />
unddas Waldviertelbei<br />
zahlreichenEventsvertritt,<br />
undder Wettstreit zum<br />
Hopfenritter machen die<br />
prächtigeStadt im Waldviertelzum<br />
Zentrumdes<br />
Gerstensaftes. Organisiert<br />
wird dieVeranstaltung,die<br />
weit über dieGrenzen der<br />
Region hinaus bekanntund<br />
beliebtist,von der „Werk-<br />
Stadt<strong>Weitra</strong>“.Und dielegt<br />
vorallem aufeines Wert:<br />
Originalität,Authentizität<br />
undvor allem viel Herz bei<br />
der Organisation!<br />
Vonder Handwerkskunst desBrauens<br />
In der Bierwerkstatt<br />
zu <strong>Weitra</strong> wird das<br />
Bier noch ganz auf<br />
die traditionelle<br />
Art hergestellt.<br />
Mit offener Gärung,<br />
mit größter<br />
Anforderung an<br />
die Braukunst und<br />
die besten Chancen<br />
auf Biere von individuellem<br />
Charakter.<br />
Und was für welche!<br />
Dank des sehr weichen Wassers<br />
aus der Böhmischen Masse, sorgfältig<br />
ausgewählter Braugerste und<br />
erlesener Hopfensorten zeichnen<br />
sich die <strong>Weitra</strong>er Biere durch eine<br />
harmonische Milde aus. Small is<br />
beautiful –in<strong>Weitra</strong> ist klein aber<br />
auch wertvoll. Es lassen sich<br />
Fotos:zVg<br />
nämlich Bier-Kostbarkeiten erzeugen,<br />
die für große Brauereien alles<br />
andere als rentabel wären. Für<br />
„Hadmar BIO Bier“ sowie „Das<br />
Helle“ ist die Sudgröße von 50<br />
Hektoliter genau richtig.<br />
<strong>Hotspot</strong><strong>Weitra</strong> 3
Die Brautradition lebt in <strong>Weitra</strong> weiter<br />
Ein richtiges Sommerbier<br />
erwartet die Gäste des <strong>Weitra</strong>er<br />
Brauhotels, das Zitronenmelissen<br />
Bier wird exklusiv im Brauhotel<br />
serviert.<br />
Das erfrischende<br />
Zitronenmelissen-<br />
Bier ist nur eine der<br />
genialen Kreationen.<br />
<br />
Foto: Waldviertel Tourismus<br />
Drei bierigeTage laden nach <strong>Weitra</strong> ein<br />
Obwohl der eigentliche Kirtag erst am Samstag (19. Juli)<br />
beginnt, geht es schon Freitagabend in <strong>Weitra</strong> heiß her!<br />
Denn ab 20 Uhrverwandelt<br />
sich der herrliche<br />
Hauptplatz der altehrwürdigen<br />
Braustadtineine<br />
ganz besondereOpen-Air-<br />
Bühne: DasThomas FaulhaberQuartettverbreitet<br />
jazzigeKlänge -und das<br />
beifreiem Eintritt.Am<br />
Samstagwirdesdannmit<br />
dem Bierkirtag ernst, ein<br />
Highlight reihtsichandas<br />
andere:<br />
● ab 10 UhrBierkirtags<br />
Golf-Jux-Turnier,Anlage<br />
desGC<strong>Weitra</strong>, Siegerehrung<br />
im Rahmen desBierkirtags<br />
● ab 14 UhrSchacherlmarkt<br />
● 17 UhrEröffnungmit<br />
Bieranstich<br />
● 18:30 UhrWahl zur<br />
<strong>Weitra</strong>er Hopfenprinzessin<br />
● ab 20:00 UhrMusikantenziehendurch<br />
dieBiergärten<br />
Undauchsonntagsgehtes<br />
bierig-heißher in <strong>Weitra</strong>:<br />
● ab 9Uhr Schacherlmarkt<br />
Hopfenprinzessin und Hopfenritter:<br />
Der <strong>Weitra</strong>er Bierkirtag verwöhnt seine<br />
Gäste mit wohlschmeckender und<br />
unterhaltender Tradition: Gönnen<br />
auch Sie sich das bierige Vergnügen.<br />
» Ideen finden Formen «<br />
Tischlerei<br />
Fuchs<br />
www.tischlerei-fuchs.at<br />
● 9Uhr Feldmesse<br />
● 10 UhrFrühschoppen<br />
mitder Stadtkapelle <strong>Weitra</strong><br />
● 13 UhrKirtagbaumkraxeln<br />
● 14 Uhr„Volkstümliches“<br />
● 15:30 UhrTurnier zum<br />
<strong>Weitra</strong>er Hopfenritter<br />
● anschließendgemütlicher<br />
Ausklang.MehrInfos:<br />
www.bierkirtag.weitra.biz<br />
51 JahreTischlerei Fuchs<br />
Unser Familienbetrieb in 3. Generation<br />
erfüllt alle Kundenwünsche<br />
nach Ihren Vorstellungen.<br />
Das motivierte Mitarbeiterteam fertigt<br />
individuelle Einrichtungen für den<br />
gesamten Wohnbereich. Der moderne<br />
Maschinenpark ermöglicht uns<br />
auch die Ausführung von größeren<br />
Projektarbeiten. Durch die hauseigene<br />
Planung, verbunden mit der professionellen<br />
Herstellung im Werk, ist<br />
eine komplette Auftragsabwicklung<br />
aus einer Hand möglich. Im Vorjahr<br />
Foto: zVg<br />
feierte das Unternehmen, das fest in<br />
der Region verankert ist, 50. Geburtstag.<br />
Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten<br />
und Gäste waren sich damals schon<br />
einig: Es werden wohl weitere fünfzig<br />
Jahre Tischlerei Fuchs werden.<br />
Foto: zVg<br />
Foto: zVg<br />
Anzeige<br />
Dersommerlich-frische<br />
Durstlöscher wird mitder<br />
Kräuterkraft der Zitronenmelisse<br />
in der Gasthausbrauerei<br />
desBrauhotels<br />
eingebraut. BraumeisterDI<br />
Karl TheodorTrojanbeschreibt<br />
dasZitronenmelissen-Bier<br />
so:„Spritzig und<br />
anregend,mit leichten Zitrustönen.“<br />
Miteiner<br />
Stammwürzevon 9,7 °und<br />
BIER<br />
SPIELT<br />
einemAlkoholgehalt von<br />
4% Vol. wird es dem Rufeinesleichten<br />
Sommerbiers<br />
Hopfen ist einer<br />
der wichtigsten<br />
Zutaten für Bier.<br />
Das Brauhotel<br />
<strong>Weitra</strong> zeigt, dass<br />
dank kreativer<br />
Brauideen auch<br />
Anderes ins Bier<br />
hinein darf!<br />
gerecht. Biergenießer kommenvon<br />
Juli bisEndeSeptember<br />
in den Genuss dieserBierspezialität.<br />
Mehr<br />
Biergenuss-Informationen:<br />
www.brauhotel.at<br />
InsBIERiertgenießen im Brauhotel <strong>Weitra</strong><br />
Direkt im Herzen der alten Braustadt <strong>Weitra</strong> liegt<br />
das Brauhotel -ein Wohlfühlhotel der Xundheitswelt.<br />
Foto: Sandra Trauner<br />
in Österreichs ältester Braustadt nach wie vor eine wichtige Hauptrolle<br />
Das ehemalige Hofbräuhaus beherbergt<br />
noch heute eine eigene<br />
Gasthausbrauerei in der die beliebten<br />
Hausbiere und innovativen<br />
Spezialbiere –wie aktuell das Zitronenmelissen-Bier<br />
- gebraut<br />
werden. Bei einer (Film)Führung<br />
lernen Sie die Kunst des Bierbrauens<br />
kennen und verkosten das<br />
Brauhaus Bio-Bier. Wer zum echten<br />
Bierspezialisten werden<br />
möchte, besucht ein Bierseminar.<br />
Das Service- und Küchenteam<br />
verwöhnt mit herzlicher Gastlichkeit,<br />
hervorragendem Service sowie<br />
frischen, regionalen und biologischen<br />
Spezialitäten.<br />
Das beliebte Package „Theater &<br />
GENUSS“ ist zurück. Verbinden<br />
Sie Ihren Aufenthalt im Brauhotel<br />
mit einem Besuch des Theaterstücks<br />
„Plötzlich Prinz“ auf<br />
Schloss <strong>Weitra</strong> und lassen Sie<br />
sich dabei GENUSSvoll verwöhnen.<br />
Für Wanderbegeisterte, Radfahrer,<br />
Lauf- und Nordic Walking-<br />
Fans sowie Golfer bietet das Brauhotel<br />
einen idealen Ausganspunkt,<br />
um die Xundheitswelt, das Waldviertel<br />
-auch mit der nostalgischen<br />
Schmalspurbahn - oder<br />
Südböhmen zu entdecken. Danach<br />
stehen die gemütlichen<br />
Wohlfühlzimmer, Sauna, Infrarotkabine<br />
und Massagen zum Entspannen<br />
zur Verfügung.<br />
Reservierung und Information:<br />
BRAUHOTEL WEITRA<br />
Rathausplatz 6, 3970 <strong>Weitra</strong><br />
Tel.: +43 28 56 29 36 DW 0<br />
info@brauhotel.at<br />
www.brauhotel.at<br />
Bei einer (Film)Führung werden die Gäste über die Bierherstellung informiert<br />
DIE GOURMETTERMINE IM BRAUHOTEL<br />
MarillenGENUSS durchgehend im Juli<br />
„InsBIERierte“ Spezialitäten zum Bierkirtag<br />
Vegetarische Spezialitäten &SchwammerlGENUSS durchgehend im August<br />
Theater &GENUSS Festivalmenü jeden Freitag, Samstag &Sonntag (an<br />
Spieltagen) von 11. Juli bis 10. August<br />
www.brauhotel.at<br />
Foto: WernerHarrer<br />
Anzeige<br />
4<strong>Hotspot</strong> <strong>Weitra</strong><br />
<strong>Hotspot</strong><strong>Weitra</strong> 5
Stadt | Gemeinde<br />
Bierwerkstatt<br />
Foto: zVg<br />
• ZÜnftiges • traditionelles • originelles<br />
Die älteste Braustadt Österreichs feiert Ihre Tradition.<br />
Die ältesteBraustadt<br />
Österreichs beherbergte<br />
zur Blütezeit<br />
desBrauwesensMitte des<br />
17. Jh. 33 bürgerliche und<br />
einherrschaftlichesBrauhaus.Auf<br />
dem „<strong>Weitra</strong>er<br />
Bierpfad“kannman den<br />
Europaregion Donau -Moldau<br />
3Länder • 2Sprachen • 1Region<br />
CZ<br />
<strong>Weitra</strong>: Gestern und<br />
heute modern<br />
Foto: Sandra Trauner<br />
Spuren der Brautradition<br />
biszum Schlossfolgen, wo<br />
einBraumuseum untergebracht<br />
ist. Derprächtige,<br />
mitTrichterschirmen<br />
überdachte, Arkadenhof<br />
istjährlichSchauplatzvon<br />
Schloss<strong>Weitra</strong>Festivalund<br />
zahlreichenVeranstaltungen.<br />
Genießen Sieeinen<br />
Spaziergang durchdas Gabrielentalentlang<br />
der Lainsitz<br />
oder besuchen Siedie<br />
gotische Hallenkirche in St.<br />
Wolfgang undbesichtigen<br />
Siedie gotische Wandmalereiinder<br />
Kirche Spital.BesondereAktivitäten<br />
setzte<br />
dieStadt aufdem Gebiet<br />
Wo Granit wie<br />
Faustschläge<br />
aufweichen<br />
Wiesen liegt,<br />
hebt sich aus<br />
der Waldviertler<br />
Landschaft<br />
<strong>Weitra</strong> hervor.<br />
der Altstadtsanierung. Bürgermeister<br />
RaimundFuchs:<br />
„Daher präsentiertsich<br />
<strong>Weitra</strong> anlässlich des<strong>Weitra</strong>er<br />
Bierkirtages besonders<br />
prächtig.Abernicht nurzu<br />
diesem Anlass:Denndie<br />
Stadtmauer von<strong>Weitra</strong>ist<br />
beinahevollständig erhalten.<br />
Dort wo dieZwinger<br />
waren, liegen jetztStadtgärtenund<br />
Promenaden.<br />
Durchdas Zwettler Tor<br />
wird dieStadt betreten,das<br />
Untere Torwurde abgetragen.<br />
Besondersmalerisch<br />
stehtauf den Resten eines<br />
Turmes einJahrhundertwende-Pavillon<br />
-die soge-<br />
nannte „Aussichtswarte“ -<br />
im südwestlichenMauerabschnitt.“<br />
Anlässlich des<br />
Jubiläums„25 Jahreoffene<br />
Grenze“wurde dieDauerausstellung<br />
„EisernerVorhang“auf<br />
Schloss<strong>Weitra</strong><br />
um dieSonderausstellung<br />
„WENDE-CHANGE-<br />
ZMĚNA“ erweitert. Es han-<br />
Den Auftakt zum Bierkirtag bildet das Jazzkonzert des<br />
Thomas Faulhaber Quartetts. Der Eintritt zu diesem<br />
Konzert ist selbstverständlich frei!<br />
Foto: zVg<br />
delt sich um eine interaktive<br />
Ausstellung zur Wahrnehmung<br />
der Grenze und<br />
deren Verschwinden im<br />
Alltagsleben.Die Inhalte<br />
unddie Ausstellung werden<br />
mitrund50Schüler<br />
desBGM Gmündsowie<br />
der NMS <strong>Weitra</strong>, in pädagogischersowie<br />
künstlerischerBegleitung<br />
(Brigitte<br />
Temper-Samhaber, Künstlerin<br />
u. Regionalentwicklerin,<br />
Mag. FranzPötsch,<br />
Museumspädagoge) erarbeitet.Interviews,<br />
Bildmaterial<br />
undAlltagsgegenstände<br />
symbolisieren die<br />
verschiedensten Facetten<br />
vomLeben an einersich<br />
substantiell verändernden<br />
Grenze underzählen Geschichten.<br />
DerBlick der Jugend,künstlerisch<br />
gestaltet,<br />
in eine ZukunftohneGrenzenrundetdie<br />
Ausstellung<br />
ab.Die Schauist bis14.<br />
Septemberzubesichtigen<br />
Schülerinnen und Schüler trugen<br />
wesentlich zur Gestaltung<br />
der Sonderausstellung anlässlich<br />
25 Jahre Fall des Eisernen<br />
Vorhanges bei.<br />
Der <strong>Weitra</strong>er Bierkirtag<br />
ist eine der<br />
bekanntesten Veranstaltungen<br />
in<br />
der Stadt, tausende<br />
Besucher kommen<br />
dazu in die<br />
alte Braustadt gereist.<br />
Am 19. und<br />
20. Juli ist es heuer<br />
wieder so weit,<br />
gönnen Sie sich<br />
das Fest!<br />
SA 19. i SO 20. Juli 2014<br />
in der Altstadt von <strong>Weitra</strong>!<br />
sa: "Warm Up"ab 15.00 Uhr, offizieller Beginn 17.00 Uhr<br />
Veranstaltet von:<br />
IWerkIStadtI<strong>Weitra</strong>I<br />
Highlights am Samstag 19. Juli:<br />
● ab 10:00 Uhr Bierkirtags Golf-Jux-turnier anlage des GC <strong>Weitra</strong> Siegerehrung im Rahmen des Bierkirtags ● ab 14:00 Uhr Schacherlmarkt<br />
● 17:00 Uhr eröffnung mit Bieranstich ● 18:30 Uhr Wahl zur <strong>Weitra</strong>er Hopfenprinzessin ● ab 20:00 Uhr Musikanten ziehen durch die Biergärten<br />
Highlights am Sonntag 20. Juli:<br />
● ab 9:00 Uhr Schacherlmarkt ● 09:00 Uhr Feldmesse ● 10:00 Uhr Frühschoppen mit der Stadtkapelle <strong>Weitra</strong> ● 13:00 Uhr Kirtagbaumkraxeln ● 14:00 Uhr„Volkstümliches“<br />
● 15:30 Uhr turnier zum <strong>Weitra</strong>er Hopfenritter ● anschl.Gemütlicher ausklang<br />
<strong>Weitra</strong><br />
©Foto: Stephan Forster / grafik@buhl.at<br />
Foto: Sandra Trauner<br />
D<br />
Kooperation hat Zukunft.<br />
Niederösterreich ist mit dem Most- und Waldviertel Teil der jungen Europaregion, in der<br />
7 Regionen aus Österreich, Tschechien und Deutschland zu 7 Themen zusammenarbeiten.<br />
Info: EDM Wissensplattform - Erneuerbare Energie<br />
Regionalmanagement Niederösterreich, Büro Waldviertel:<br />
(0)2822 21380 • info@rm-waldviertel.at<br />
www.europeanregion-danube-vltava.eu •www.europaregion-donau-moldau.at<br />
A<br />
SIE KÖNNEN UNS<br />
VERTRAUEN BEI<br />
IHREM AUFSTIEG!<br />
- Steuerberatung<br />
- Wirtschaftsprüfung<br />
- Unternehmensberatung<br />
- Jungunternehmer-Fullservice<br />
Confida <strong>Weitra</strong><br />
Wirtschaftstreuhand GmbH<br />
A-3970 <strong>Weitra</strong>, Am Berg 391<br />
T +43 (0)2856 - 29 29<br />
office@confida-weitra.at<br />
www.confida-weitra.at<br />
Anzeige<br />
Die Chili Gym Philosophie<br />
Chili Gym will mit Design<br />
und fairem Preis ein<br />
Lebensgefühl vermitteln!<br />
Chili Gym mit den Standorten<br />
Gmünd, <strong>Weitra</strong> und Zwettl ist der<br />
größte Fitnesscenter-Betreiber im<br />
oberen Waldviertel. Deine Chili Gym<br />
MemberCard hat Gültigkeit in allen<br />
Chili Gym-Fitnesscentern und Du<br />
genießt nebenbei die zusätzlichen<br />
Top-Angebote von Chili Gym.<br />
Foto: zVg<br />
6<strong>Hotspot</strong> <strong>Weitra</strong><br />
<strong>Hotspot</strong><strong>Weitra</strong> 7
Abenteuer im Waldviertel mit Erho lungsfaktor: Einfach reinspringen!<br />
Foto: WaldviertelTourismus<br />
Werdurchs Waldviertel fährt, der bemerkt relativ rasch,<br />
wie sehr sich diese Region ihren Namen verdient hat.<br />
Aber eigentlich könnte es<br />
auch „Wasserviertel“ heißen,<br />
dennauf dasnasse<br />
Elementtrifftman hier an<br />
allen Ecken. Unddas<br />
Schönste:inviele der Seen,<br />
Teiche undFlüssehier<br />
kann maneinfach reinspringen.<br />
Die Oberfläche<br />
desWaldteichs funkeltwie<br />
tausendKristalle. Mittagsruhe<br />
tief im Wald.Die Mittagshitze<br />
istkeinProblem<br />
im Waldviertel, dennzur<br />
Abkühlungeinladende Teichewie<br />
diesen gibt es hier<br />
unzählige. Fast jedeGemeinde<br />
hatihreNaturteiche,<br />
undwer einbisschen<br />
dieAugen offenhält, der<br />
entdeckt einpaarMeter nebendem<br />
Wanderwegoder<br />
aufeiner kleinenLichtung<br />
mitten im Wald einenkleinenTeich.<br />
Oder einesder<br />
schönenNatur-und Flussbäder,die<br />
es im ganzen<br />
Waldviertelgibt. Wenn<br />
manüberWasserfreuden<br />
im Waldviertelspricht,<br />
kommtman an den „großenDrei“<br />
nichtvorbei: Ottenstein,<br />
Dobraund<br />
Thurnberg<br />
–die drei<br />
Kampseen,die eine der<br />
schönstenWasser- und<br />
TeichlandschaftenEuropas<br />
bilden.Abernicht nur<br />
spektakuläre Stauseelandschaften<br />
undidyllisch versteckteWaldteiche<br />
hatdas<br />
Waldviertelzubieten. In so<br />
manchemaufgelassenen<br />
Steinbruch,etwarundum<br />
dieGranitstadt Schrems,<br />
verbergensichwunderschöne,unglaublich<br />
klare<br />
Seen.Wie zum Baden gemacht,<br />
aber eigentlich aufgelasseneSteinbrüche,die<br />
sich nach undnachmit<br />
blitzsauberemWassergefüllthaben.Bis<br />
zum Boden<br />
dieser Steinbruchseen kann<br />
mansehenund dassind<br />
schonmal zehn bisfünfzehn<br />
Meter. Mehr Bade-Infos:<br />
www.waldviertel.at<br />
Foto: Waldviertel Tourismus<br />
Der Sommer kann kommen. Das Waldviertel bietet genügend Wasserflächen,<br />
um der Hitze zu entfliehen. Einfach eintauchen und die<br />
Natur und die Landschaft in der Region so richtig genießen!<br />
Großer Qualtitätstrachten<br />
Sommerschlussverkauf<br />
bei<br />
Trachten<br />
Maisi in<br />
<strong>Weitra</strong> und<br />
Krems<br />
von 12. Juli bis<br />
30. August 2014<br />
VIELES BIS<br />
– 50%<br />
Anlässlich des <strong>Weitra</strong>er Bierkirtags haben<br />
wir am Sonntag, 20. Juli von 10 bis 17.00 Uhr,<br />
Elfis Naturstube in der Altstadt geöffnet mit<br />
tollen Selbsbedienungsaktionen.<br />
Foto: GabiMoser<br />
Trachtenmodeaus <strong>Weitra</strong>: Elfi<br />
MaisetschlägersKreationen<br />
Machen Sie einen Sommerausflug ins Waldviertel<br />
zum Bierkirtag in <strong>Weitra</strong> am 19. und 20 Juli.<br />
Genießen Sie entspannte Stunden<br />
der unbeschwerten Heiterkeit in<br />
<strong>Weitra</strong>. Der traditionelle Bierkirtag<br />
ist aber ohne entsprechendes<br />
Trachtengewand nicht denkbar.<br />
Daher ist es auch nicht verwunderlich,<br />
dass eine der bekanntesten<br />
Trachtendesignerinnen des<br />
Landes, Elfi Maisetschläger, hier<br />
zuhaus ist. Nutzen Sie die Gelegenheit<br />
und verbinden Sie Ihren<br />
Besuch beim Bierkirtag in <strong>Weitra</strong><br />
doch einfach mit einem Blick in<br />
die herrliche Welt der Trachten.<br />
Hinkommen und verzaubern lassen.<br />
Mehr Infos: www.maisi.at<br />
Elfi Maisetschlägers Kreationen: Entdecken Sie die Vielfalt der Trachtenmode<br />
bei einem Besuch in <strong>Weitra</strong>. Am besten beim diesjährigen Bierkirtag.<br />
Anzeige<br />
EINSTEIGER-<br />
ANGEBOT<br />
Mitgliedschaft 2014<br />
inklusive Platz-und Turnierreifekurs<br />
um € 599,–<br />
Am 19. Juli findet auf der Anlage des GC <strong>Weitra</strong> das<br />
traditionelle Bierkirtags Juxturnier über 9 Löcher statt.<br />
Alle Golfer und Nichtgolfer sind herzlich eingeladen.<br />
Golfclub <strong>Weitra</strong> · 3970 <strong>Weitra</strong>, Hausschachen 313<br />
Tel.: 02856/2058 · E-Mail: gcweitra@golf.at · www.golfweitra.at<br />
Wir haben die Wohnung,<br />
die Sie suchen<br />
3812 Groß-Siegharts, Grabenfeldstraße 42 HWB Klasse C<br />
2 Zimmerwohnungen, sonnige Lage mit Balkon, z.B WNFL. 56 m 2<br />
EM: € 3.772,–, Miete: € 398,– inkl. BK, HZ u. WW Akonto, Energieausweis: HWB 52,8 kWh/m 2 a<br />
3911 Rapottenstein, Rapottenstein 14 HWB Klasse B<br />
3 Zimmerwohnung in zentraler Lage<br />
WNFL. 80,70 m 2 , Kaution 3 BMM Miete: € 688,24,– inkl. BK. HZ u. WW Akonto, Energieausweis: HWB 27 kWh/m 2 a<br />
Kontakt und Besichtigung: Frau Melitta Bock, Tel.: 0664/33 44 333 oder 02852/52048<br />
EBG Gemeinnützige Ein- und Mehrfamilienhäuser Baugenossenschaft reg. Gen. m. b. H.<br />
Josefstädter Straße 81-83,1080Wien,Tel.:+43 (1)406 16 04 I E-Mail: ebg@ebg-wohnen.at I www.ebg-wohnen.at<br />
8<strong>Hotspot</strong> <strong>Weitra</strong> <strong>Hotspot</strong> <strong>Weitra</strong> 9
Golfen in<br />
<strong>Weitra</strong> mit<br />
Blick auf das<br />
Schloss<br />
Wer Golfen ohne Grenzen will, der wird die Golfregion<br />
„Waldviertel-Bohemia, Heart of Golf“ lieben.<br />
In der Golfregion „Waldviertel-Bohemia,<br />
HeartofGolf“habensich15Golfplätze<br />
der RegionenWaldviertelund<br />
Südböhmenzusammengeschlossen,<br />
um Golffreunden möglichstvielAbwechslungauf<br />
über 240 Fairways zu<br />
bieten.Einer davonliegt in <strong>Weitra</strong>: Eingebettet<br />
in diehügeligeLandschaftdes<br />
nördlichen Waldviertels liegtdie Anlage<br />
desGC-<strong>Weitra</strong>. Der18-Loch-<br />
Championship-Kursbietetauf vielen<br />
Spielbahneneinen atemberaubenden<br />
Blickauf Schloss<strong>Weitra</strong>und diemittelalterliche<br />
Altstadt,anden Wochenenden<br />
auch aufdie nostalgische dampfbetriebene<br />
Schmalspurbahn. DerBadeteichHausschachenbietetnacheiner<br />
Golfrundeangenehme Abkühlung, im<br />
Wintergarten desClubrestaurantskönnenSie<br />
sich mitBlick aufden Teichkulinarisch<br />
verwöhnenlassen. Mehr<br />
Golf-Infos: www.golfweitra.at<br />
Golf und<strong>Weitra</strong> bilden eine Symbiose, die auch<br />
durch optische Genüsse -Schlossblick inklusive -<br />
zu überzeugen versteht.<br />
Nach einer Golfrunde geht es zum Relaxen an<br />
den Hausschachen Teich. Einfach abschalten<br />
und das Leben laufen lassen.<br />
Fotos: Sandra Trauner<br />
AUF NACH<br />
Böhm-Fenster startet ab<br />
sofort die Sommeraktion<br />
-40% auf weiße Kunststoff-Fenster.<br />
Gültig ist dieses Angebot<br />
ab 5Fenster.<br />
Böhm-Fenster, der Spezialist für<br />
Fenstertausch, hilft allen Sanierern<br />
jetzt richtig sparen. Denn die<br />
modernen WAKU-Energiesparfenster,<br />
produziert in Heidenreichstein,<br />
gibt es jetzt um 40%<br />
günstiger. Das Motto von Böhm-<br />
Fenster: Sparen Sie jetzt am Preis,<br />
aber nicht an der Qualität. Gültig<br />
ist der Sommerrabatt für Kauf von<br />
weißen Kunststoff-Fenstern, ab 5<br />
Stück.<br />
RUDDA<br />
MACHT<br />
Heidenreichstein zu Böhm-Fenster<br />
Sommeraktion –40%<br />
Holz zum Erlebnis<br />
Parkett und Türen jetzt noch günstiger<br />
Erleben Sie die einzigartige Vielfalt<br />
und die vielen tollen Neuheiten, die<br />
es nur bei Rudda gibt.<br />
Besuchen Sie die Fenster-Erlebniswelt in Heidenreichstein.<br />
Förderungen nützen<br />
Doppelt sparen können Fensterkäufer<br />
jetzt mit dem Sommerrabatt<br />
und den attraktiven Förderungen<br />
für Fenstertausch. Mit Handwerkerbonus<br />
(bis zu €600.-) und Sa-<br />
Mehr unter www.boehm-fenster.at<br />
nierungsscheck (bis zu €2.000.-)<br />
sparen Sie jetzt zusätzlich.<br />
Rufen Sie bei Böhm-Fenster in<br />
Heidenreichstein an, die kompetenten<br />
Fensterberater kennen sich<br />
aus und helfen Ihnen, alle Förderungen<br />
optimal zu nutzen.<br />
Böhm Fenster, Industriestraße 3,<br />
3860 Heidenreichstein<br />
Terminvereinbarung:<br />
02862 52477 0<br />
www.boehm-fenster.at<br />
Foto: zVg<br />
Foto:zVg<br />
Anzeige<br />
10 <strong>Hotspot</strong><strong>Weitra</strong><br />
Wenn Sie Ihr Heim besonders schön ausstatten<br />
möchten, dann finden Sie bei Rudda für jeden<br />
Geschmack, für jeden Wohnstil und in jeder<br />
Preislage eine riesige Auswahl.<br />
Das beeindruckende Angebot reicht von Innentüren<br />
(furniert oder aus Massivholz, modern<br />
glatt oder kassettiert), flächenbündigen Weißlacktüren,<br />
Doppeltüren bis zu Glasschiebetüren.<br />
Außerdem finden Sie bei Rudda dekorative<br />
Wandverkleidungen aus urigem Altholz sowie<br />
Parkettdielen aus Eiche und vielen weiteren<br />
traumhaften Holzarten.<br />
Informieren Sie sich in den großen Rudda Ausstellungen<br />
und erleben Sie hautnah die Wirkungen,<br />
die diese wunderbaren Produkte Ihren<br />
Räumen geben werden.<br />
Rudda in 3860 Heidenreichstein und<br />
2345 Brunn/Gebirge<br />
Infos: www.rudda.at und Tel.: 02862/52 363<br />
Anzeige
Mit Gutschein jetzt<br />
noch günstiger!<br />
80 verschiedene<br />
Eichenböden lagernd<br />
per m 2 ab € 29. 90<br />
GUTSCHEIN<br />
€ 200,-<br />
Gültig bis 31.07.2014<br />
Für alle Neuaufträge ab € 2.000,– Warenwert.<br />
Nicht mit anderen Aktionen, Nachlässen<br />
kombinierbar. Weitere Gutscheine liegen<br />
in unseren Geschäften auf.<br />
Altholzdielen · Raumlange Dielen · Fischgrät · Tafelparkett · und noch viel mehr<br />
GUTSCHEIN<br />
€ 300,-<br />
Gültig bis 31.07.2014<br />
Für alle Neuaufträge ab € 3.000,– Warenwert.<br />
Nicht mit anderen Aktionen, Nachlässen<br />
kombinierbar. Weitere Gutscheine liegen<br />
in unseren Geschäften auf.<br />
nur<br />
283,<br />
-<br />
Dialog, Ahorn furniert<br />
Türen für jeden Wohnstil.<br />
Echtholztüren massiv oder furniert · Weißlack Türen modern oder klassisch<br />
www.rudda.at<br />
verkauf@rudda.at<br />
3860 Heidenreichstein<br />
Tel.: 02862 / 52363<br />
2345 Brunn / Gebirge<br />
Tel.: 02236 / 34481<br />
Meine Nr. 1 bei Türen und Parkett.
Change language