Regionalkrone Gols_140731

VOLKSFEST 

Das größte Fest 

des Landes 

VOLKSFEST 

Vom 8. bis 17. August geht 

das 47. Golser Volksfest 

über die Bühne. Wirtschaftsmesse, 

Kultur, Unterhaltung 

und edle Weine bilden dabei 

wieder die bewährten Zutaten. 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: 

Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag 

Ges. m. b. H. &Co. KG, Muthgasse 2, 

1191 Wien; 

Gesamtleitung: Mag. Thomas Kreuzer; 

Projektleitung und Anzeigenannahme: 

Michael Bauer, Tel.: +43 664 338 4444, 

michael.bauer@mediaprint.at; 

Redaktion: Melanie Leitner, 

Philipp Stewart, 

Mag. Philipp Wagner; 

Layout: Markus Pötzl; 

Hersteller: Niederösterreichisches Pressehaus, 

Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 

Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten, 

Tel.: 02742 /802-0. 

Heftübersicht 

Wein-Tour 

Die Golser Weinberge 

zu Fuß oder 

mit dem Rad erkunden. 

Seite 8 

Wasserspaß 

Das Freizeit- und 

Erlebnisbad „Aquasplash“ 

sorgt für 

Abkühlung. 

Seite 11 

Foto: www.zweischrittweiter.at 

Foto: zVg 

Alle Details 

Das Golser Volksfest 

bietet ein buntes 

Programm mit 

vielen Stars. 

Seite 14-15 

Genusstage 

Nach dem Volksfest 

in Gols pilgern 

die Genießer nach 

Eisenstadt. 

Seite 19-20 

Foto: Inge Prader 

Foto: rauchpower.com 

Foto: zVg 

Viel Prominenz wird wieder zur Eröffnung des Volksfestes erwartet 

Die Besucher erwartet 

auch im heurigen Jahr 

einProgrammder 

Extraklasse. DasAngebot 

an Unterhaltung,Spaßund 

Gaumenfreuden,die beliebte 

Bezirksweinkost,der 

Vergnügungspark, Gastgärtenund 

Gastronomiefür 

jeden Geschmacksowie 

dasBierzelt lassen keine 

Wünscheoffen. 

Mitder bewährtenMischung 

ausTraditionellem 

undNeuem wird auch heuer 

wieder einUnterhaltungsprogrammfür 

jeden 

Geschmackgeboten.Rainhard 

Fendrich,Nik P.,Die 

Amigos,Die Saragossa 

Band undMarcPircher mit 

PetraFreysindGaranten 

dafür, dass fürbeste Unterhaltunggesorgt 

wird.Von 

der Operettenstundebis 

zur Indoor-Lasershow, 

vomKindernachmittag bis 

zur Discjockeybattle in der 

PanicArena,Tänzer, Akrobaten, 

Fußball undvieles 

mehr. 

Unddas Fest hatinden 

vergangenenJahrennichts 

vonseinerBeliebtheit eingebüßt 

–ganzimGegenteil.Ein 

deutlicher Hinweis 

aufdie permanente infrastrukturelle 

Verbesserung 

der Wirtschaftsmesse ist 

dasneueMessegebäude 

beim Tor1.IndiesemGebäude 

istnicht nurdas Rote 

Kreuz unddie Feuerwehr 

untergebracht,es 

dientder Messeleitung zur 

Abwicklung desMesseundVolksfestbetriebesund 

vorallem alsInformationszentrumfür 

dieBesucher. 

Pannonia 2014 

Mitüber200 Ausstellernist 

dieWirtschaftsmessePannoniawieder 

eine wichtige 

Plattformfür Firmenaus 

dem In-und Ausland, um 

ihre Produkte präsentieren 

zu können.Dabei dieBesucher 

über neue Produkte 

undDienstleistungenzu 

informieren,aberauchdas 

zu günstigenPreisen anzubieten,was 

der Konsument 

beider Wirtschaftsmesse 

erwartet,ist seit vielen Jahrendie 

Strategie, mitder 

dieerfolgreichstenFirmen 

auch dieses Jahr zur Wirtschaftsmesse 

kommen. 

Die Branchengruppen 

„Kraftfahrzeuge“,„Wellness“, 

„Weinbau undLandwirtschaft“, 

„Wirt&Fun“ 

sowie„Bauen undWohnen“ 

sind dabeiunter den 

Firmenamzahlreichsten 

vertretenund bieten günstige 

Messerabatte fürmo- 

Fortsetzungauf Seite 4 

Foto: zVg 

2Gols Pannonia Gols Pannonia 3

VOLKSFEST 

Fortsetzung von Seite 3 

dabei. Doch damitnicht 

genug: VonBarockbis 

Rock oder altesmusikalischesKulturgut 

bisJazz, 

Kultur-Spritzerbar und 

Kultursommercafe mitLedernste 

Produkte. Aktuelle 

Automodelle, SwimmingundWhirl-Pools,Häuser, 

Baumaterialien undEinrichtungsgegenstände,vom 

modernenHolzziegelhaus 

biszuGarteneinrichtungen 

warten aufInvestoren. 

Gute Ergebnisse beiPreisundAngebotsvergleichen 

zeichnen dieseWirtschaftsmesseaus 

undviele Besucher 

warten mitihren 

Investitionenbis zur Pannonia. 

Golser Kultursommer 

Ebenfallsals Standbein 

nichtmehrwegzudenken 

istder Golser Kultursommer. 

Gemaltes undGeschnitztesaus 

der Region 

sowieinteressanteMusikacts 

sind Schwerpunkte des 

Golser Kultursommers, der 

aufseine bewährte Artdas 

Angebotdes Golser Volksfestskomplettiert. 

Damit 

wird auch einvielfältiger 

Kulturbereichabgedeckt. 

4Gols Pannonia 

Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Geräte zählen zu den Schwerpunkten in diesem Jahr 

Grafik,Bild, Porträt, Fotografie,Textil,Keramik, 

Bildhauer,Restaurator, 

Schmuckund Glas –bei 

den Ausstellungenist mit 

Sicherheit fürjeden etwas 

Foto: Nadine Studeny 

sungensowie hausgemachtenMehlspeisen 

–die Programmvielfaltscheint 

schier grenzenlos. 

Gemütlichkeitsollhier den 

Zugang zur Kultur intensivieren. 

Bezirksweinkost 

Winzer mithöchstprämiertenWeinenstellen 

ihre 

Produkte vor. Die Weinkost 

wardie Keimzelle des 

Golser Volksfests. 

DerWeinals wichtigerExportartikel 

ausdem Burgenlandhat 

natürlichauch 

beim VolksfesteineursprünglicheBedeutung. 

Nationaleund internationale 

Spitzenplätze,eine 

großeVielfaltund eine hohe 

Qualität der Weineaus 

der Region Neusiedler See 

gebendem Golser Volks- 

Neben der Kulinarik ist auch für die 

Unterhaltung auf dem größten 

Fests des Burgenlandes gesorgt. 

Fotos:zVg 

Der Vergnügungspark bietet Unterhaltung für die ganze Familie –Fahrgeschäfte und Stände bieten Abwechslung für Jung und Alt 

fest schonseitBeginnein 

erfolgreichesStandbein, 

dassichbei vielen Volksfestbesucherinnenund 

-besucherngroßerBeliebtheit 

erfreut. Die wichtigsten 

undbedeutendsten Weinbauvereine 

desBezirkes 

GROßEREIGNIS IM ÜBERBLICK 

stellen hier ihre besten Weine 

vor: Vomleichten, 

fruchtigenWeißenübergehaltvolle, 

dichte Rote bis 

hinzuedlen Süßweinen. 

Undauchfür eine sichere 

Heimfahrtist wieder bestens 

gesorgt: Innerhalbvon 

Zahlen und Fakten 

Das Festgelände hat eine Fläche 

von 88.000 m². Imvergangenen 

Jahr wurden über 

100.000 Besucher gezählt. 

Auch heuer wird mit einer ähnlichen 

Besucheranzahl gerechnet. 

Parkmöglichkeiten gibt es 

für etwa 2000 PKWs neben der 

Bundesstraße B51, sowie neben 

dem Erlebnisbad Aquasplash. 

Das Golser Volksfest 

wird organisiert von den Mitarbeitern 

des Gemeindeamtes, 

die politische Verantwortlichkeit 

obliegt dem Bürgermeister 

mit seinen Gemeinderäten. Ein 

großer Mitarbeiterstab während 

des Golser Volksfestes 

garantiert einen reibungslosen 

Ablauf des Festes, darüber 

hinaus sind die Einsatzkräfte 

der Feuerwehr, des Roten 

Kreuzes, Ordnerdienst etc. vor 

Ort. Über 50 Musikgruppen 

und Musikkapellen werden in 

den 10 Tagen auftreten, verteilt 

auf die einzelnen Bühnen (2 

Bühnen im Weinzelt, Bierzeltbühne, 

ARENA Jugendzelt, 

Kultursommerbühne). 

Gols Pannonia 5 

Foto: Sandra Trauner 

Gols bringt einOrtstaxi die 

Besucher zum Volksfestbeziehungsweise 

wieder nach 

Hause(2Euro/ Fahrtund 

Person). Außerdem hatdie 

Gemeinde Gols wieder einenShuttlebus-Dienst 

organisiert: 

Vier Euro pro 

Auch auf die 

kleinen Gäste 

warten viele 

Attraktionen 

und Angebote 

darauf, entdeckt 

zu werden. 

Streckesindbis Eisenstadt, 

Pamhagen,Tadten, Apetlon, 

Kittseeoder Bruckan 

der Leitha zu zahlen. 

WeitereInformationen und 

dasgenaueProgrammgibt 

es auch im Internet auf 

www.golservolksfest.at 

Foto: Sandra Trauner

Gold für edle Tropfen aus Gols 

Golser Winzer räumtenbei der Prämierung 

der Landessieger wieder ab. 

Im Kultur-und KongresszentrumEisenstadtwurden 

am 12. Juni im Rahmender 

Weingala 2014 die 

besten WeineBurgenlands 

ausgezeichnet.Insgesamt 

Foto: zVg 

nahmen 1.474 Weinein15 

Kategorien an der Prämierung 

teil.Dassdie burgenländischen 

Winzer auf 

weltweit höchstem Niveau 

produzieren,beweist die 

Tatsache,dass492 der 

Die erfolgreichen Winzer aus der 

Gemeinde Gols mit Landeshauptmann 

Hans Niessl, Bürgermeister Hans 

Schrammel und Vizebürgermeister 

Hans Hackstock. 

1.474 hier eingereichten 

Weinproben bereitsGoldmedaillen 

erhalten haben. 

Die Gemeinde Gols undihre 

Winzer konntenbei der 

Landesprämierungeinmal 

mehrzahlreiche Auszeichnungenerringen. 

EinkleinerAuszug: 

Renner Helmut(SalonsiegerAltenberg 

BF/ZW 2011) Gerhard 

Pittnauer (FalstaffWinzer 

desJahres), Allacher Micheal(SalonsiegerZweigelt 

Salzberg2012), Nittnaus 

Hans (LandessiegerChardonnay 

2013) undPeter 

Szigeti–der mitseiner 

Sektkellerei insgesamt 

sechs(!) Goldmedaillen erzielen 

konnte. 

PROFI TIPPS 

Terrasse und Pool perfekt abgestimmt! 

Wer sich den Traum vom Plantschen auf der Terrasse 

erfüllen will, ist bei Wallner Pool genau richtig. 

Der Experte für Pools und Terrassen 

WG-WPC-Dielen für Terrasse 

und Poolumrandung vereinen 

naturgetreue Holzoptik und herausragende 

Qualität. 

Neue und innovative Verlegsysteme, 

in ihrer Einfachheit 

einzigartig, sparen Zeit und 

Kosten. WG-WPC verwendet 

die hochwertigsten Einzelkomponenten, 

die derzeit am Markt 

erhältlich sind, um ein langlebiges 

Terrassensystem anbieten 

zu können. Nicht nur das 

WPC muss hochwertig sein, 

sondern auch das Zubehör! Die 

Vorteile liegen auf der Hand: 

Durch die Verwendung der 

formbeständigen, stabilen Unterkonstruktion 

aus Alu-Profilen 

gibt es kein „Schwingen“ 

der Terrassenflächen und es 

können damit größere Punktauflagen 

überspannt werden. Geliefert 

wird die Wunschlänge ohne 

Verschnittkosten und kinderleichter 

Montage. 

Wood-Plastic-Composite (WPC): 

WG-WPC bietet dieses pflegeleichte 

Premiumprodukt zu vernünftigen 

Preisen in herausragender 

Qualität an. Es besteht 

aus einer Kombination von Bambus 

bzw. Holzfasern und natürlichen 

Polymeren. 

Im Vergleich zu anderen Holzarten 

verfügt Bambus über eindrucksvolle 

physikalische Eigenschaften 

wie geringes Schwindund 

Quellverhalten, leichte Verarbeitung, 

hohe Elastizität und 

extreme Härte. Zugleich ist es eine 

ökologisch günstige Wahl 

und gewinnt in der modernen Architektur 

zunehmend an Bedeu- 

Foto: WallnerPool 

tung. WG-WPC zeichnet sich 

durch weitere Vorteile aus: naturgetreue 

Holzoptik, kein Vergrauen, 

diverse natürliche 

Farbtöne, natürliche Oberfläche 

mit Holzstruktur, besondere 

Langlebigkeit, UV-Beständigkeit, 

Chlor- und Salzwasseranlagen 

geeignet, witterungsbeständig, 

Hochdruck-Reiniger 

beständig, hohe Belastbarkeit der 

Terrassendielen (bis zu 1.200 

kg/m 2 ), innovative Verlegesysteme, 

hohe Dichte und Oberflächenhärte, 

recyclebar. 

Weitere Infos: Wallner Pool, 

7400 Oberwart, Steinamangererstraße 

156, Werner Grosinger, 

Tel. 0664/206 95 88, 

wernergrosinger@a1.net 

Anzeige 

Weine und Kultur unter einem Dach 

2003 eröffnete das Weinkulturhaus Gols –heute ist es ein 

fixer Bestandteil der Wein-Szene in der Region. 

Mitca. 120 vollerwerbstätigenWinzernist 

Gols die 

größte Weinbaugemeinde 

Österreichs!Auchaus diesemGrund 

gibt es seit 2003 

dasWeinkulturhaus, die 

zentrale Anlaufstelle für 

Wein undTourismus! 

Rund 100 Winzer desrenommiertenWeinortes 

sind hier mitmehrals 400 

Weinen vertreten. Jeden 

Tagkönnenumdie 120 

verschiedeneWeine bei 

persönlicher Beratung verkostet 

undzuAb-Hof-Preisen 

gekauftwerden. 

DasGebäude,ein Langstreckhof, 

befindet sich im 

ältesten Teil am Hauptplatz. 

Es wurde liebevollrestauriert, 

mitzeitgenössischer 


Foto: zVg 

Architekturund wegweisendem 

Design zu neuem 

Lebenerweckt undtransportiertGolserTradition! 

DasWeinkulturhausbeinhaltet 

zudem das Erwin Moser 

Museum.IndreiSchauräumen 

sind Illustrationen, 

Foto: Manfred Horvath 

Über 400 Weine werden hier 

in einer stimmungsvollen 

Atmosphäre präsentiert 

Skizzen undAquarelle des 

Golser Kinderbuchautors 

ErwinMoser ausgestellt. 

SeineBücherzählen längst 

zum Kanonder deutschsprachigen 

Kinder-und Jugendliteratur. 

Öffnungszeiten für Vinothek 

und Museum: 

Sommer:April bisOktober 

10 bis19Uhr. 

Dienstag geschlossenaußer 

August undSeptember! 

Winter:Novemberbis 

März 10 bis17Uhr. 

www.weinkulturhaus.at 

TITAN (8,60 m lang, 3,70 m breit, 1,50 m tief) 

inkl. EINBAUTEILE & FILTERTECHNIK, 

TRANSPORT und MONTAGE 

Freigelände 

L092 

€ 15.200,– 

Gols Pannonia 7

Foto: www.zweischrittweiter.at 

Wein „erradeln“ und „erwandern“ 

Mitten in der Natur mehr über den Wein erfahren –das 

können die Besucher des WeinWegGols. 

Der WeinWegGols ist 

einProjekt desWeinbauvereins 

Gols.Die 

Besucher werden eingeladen,nachhaltigesWissen 

zum ThemaWeininmitten 

der Naturund der Golser 

Weingärten aufeiner Länge 

von9,8 Kilometern zu „erwandern“ 

undzu„erradeln“. 

DerWeinWegGols ist 

in dieser Form einzigartig 

in Österreich. Die Route 

entlangder Hanglage des 

Wagramsoffenbart einen 

wunderschönenPanoramablicküberdie 

Weingärtenund 

den Neusiedler 

Die Route kann mit dem Rad oder zu 

Fuß zurückgelegt werden. 

See. DerRad-und WeinwanderwegbietetvielFaszinierendesund 

Informativesrundumden 

Weinbau 

undverbindet so Erholung 

undsportlicheAktivität 

mitsinnvoller Wissensvermittlung. 

Mehrere Infostellen 

Er istmit 31 Info-Stellen 

zum ThemaWein, einem 

durchgängigenLeitsystem 

sowiemehrerenRastplätzenausgestattet. 

Einzigartigist,dassmit 

dem Wein- 

WegGolsein umfassender 

ÜberblickzuWeinund 

Weinbaugeboten wird,der 

dieunterschiedlichstenAspekteberücksichtigt. 

Veranschaulicht 

wird daszusätzlich 

mitBildernund 

Skizzen. 

Regionalität, biologischerAnbau 

sowie 

Nachhaltigkeit zählen 

aktuellzuden wichtigsten 

Kriterien beider Herstellung 

vonhochwertigenBackwaren. 

VonknusprigemBrot 

über süße Mehlspeisenbis 

hinzuausgefallenen Kreationenmit 

orientalischenGewürzen:Immer 

mehrKonsumenten 

wollen wissen,woher 

dieZutaten kommen,die für 

ihre Nahrungsmittel verwendetwerden,und 

wiediese 

produziertwerden,bevor sie 

in der Bäckerei beziehungsweiseauf 

dem heimischen 

Tischlanden.Den immer 

höherwerdenden Anforde- 

rungenanhochwertigenBio- 

Gebäcken gerechtzuwerden, 

daranwirdauchamBio- 

LandgutEsterházy ständig 

gearbeitet.Als einerder 

größtenlandwirtschaftlichen 

BiobetriebeÖsterreichs hat 

ESTERHÁZYBIO PANNONIER 

Esterházy bereitsvor über 

zehn Jahren sämtlicheeigenbewirtschafteteFlächen 

auf 

biologischeBewirtschaftung 

umgestellt.Den Schwerpunktder 

Produktion bildet 

qualitativ hochwertiges Biobrotgetreide. 

EinStück Heimat 

Die österreichisch-ungarische 

DynastieEsterházy mit 

Sitz in Eisenstadt setztseit 

dem 16. Jahrhundertauf eine 

ausgeprägteNachhaltigkeitsstrategie. 

Dasfeinste 

pannonischeBio-Mehl, das 

mitLiebe undlangjähriger 

Erfahrungfür dasEsterházy 

Bio-Gebäckverwendet wird, 

wird in der Pannonischen 

Tiefebeneangebaut.Das 

dort vorherrschendeKlima 

bietet durchseine warmen, 

beständigen Sommer,niederschlagsreichenWinter 

sowiedem fruchtbaren 

Boden idealeBedingungen 

fürhochwertigstesBio- 

Getreide. 

DemGenussverpflichtet 

Täglichfrischund ganz ohne 

Zusatzstoffe wird das 

Esterházy Bio-Gebäckhergestellt.Sorgfältigüberprüfte 

Rohstoffeund Arbeitsabläufegeben 

ihmeineunverwechselbare, 

ansprechende 

Foto: studio3 

Optik,einebesonders 

knusprigeKrustesowie einenvollmundigen,einzigartigenGeschmack. 

Perfekte Qualität ganz 

ohne Zusatzstoffe 

So entstehenursprüngliche 

SpitzengebäckeinBio- 

Handwerksqualitätaus regionalen,natürlichen 

und 

unverfälschten Zutaten. 

Fürvollmundigen,aromatischenGeschmack 

ausdem 

Burgenland. 

Musikalisches 

Erfolgsprojekt 

H öchsterfreulichhat 

sich dasProjekt „Bläserklasse“ 

entwickelt. 

Gols isteineder wenigen 

Gemeinden desBurgenlandes, 

wo dieses erfolgreiche 

ProjektSchulemacht.Die 

Bläserklasse isteineSchulklasse,die 

nichtamherkömmlichen 

Musikunterricht, 

sondernaneiner 

neuen Form desMusikunterrichts 

teilnimmt. Alle 

Schülerinnenund Schüler 

erlernenwährend mindestens 

zwei Schuljahrenein 

Blasinstrument (Klarinette, 

Saxophon,Trompete, Tenorhorn)oder 

auch das 

Schlagzeug.Diese Bläserklasse 

bildetein Blasorchester. 

In eigens eingerichtetenStunden 

erlernendie 

Kinder mitanderen Schülerndas 

Instrument,und 

werden vonMusiklehrern 

unterrichtet. 

Zusammenhalt durch 

Musizieren 

Mitdem Projektsollein 

langfristigesInteresse an 

Musikvermitteltwerden 

unddie Freude an gemeinsamenErfolgenzur 

Stärkung 

der Klassengemeinschaft 

genutztwerden. 

Nachdem voretwavier 

Jahren dieses vorbildliche 

Projektgestartetwurde,ist 

nunbereits eine 

zweite Bläserklasse(eine 

Bläserklasse in 

der Volks- und 

eine in der Mittelschule) 

ins 

Lebengerufen 

worden.Die Finanzierung 

der Instrumentehat die 

Gemeinde übernommen, 

diemusikalischeAusbildung 

findet in den Schulen 

in Kooperationmit der 

MusikschuleFrauenkirchen 

statt. DerMusikverein 

Bauernkapelle spielt eine 

zentrale Rollebei diesem 

umfangreichenProjekt,wo 

nunüber40Kinder die 

Möglichkeiterhaltenhaben, 

einInstrumenterlernenzukönnenund 

gleichzeitig 

auch in einemOrchestermitspielen 

zu können. 

Die Intentiondieser 

Idee soll dem Musikverein 

Bauernkapelle Gols die 

Perspektiveschaffen, nach 

6-jährigerschulischer Ausbildung14-jährigenvollausgebildetenMusikern 

eine Integrationsplattform 

fürden Musikvereinzu 

ermöglichen. 

Das Team blickt auf vier erfolgreiche Jahre zurück 

Anzeige 

TäglichesBrot.Seit25Jahren. 

Seit fünfundzwanzig Jahren liefern 

wir tägliches Brot. Seit 1989 glühen 

unsere Öfen, um früh am 

Morgen die Menschen ihren Tag 

mit frischem Brot beginnen lassen 

zu können. Während ein Großteil 

der Menschen in den Betten liegt, 

bereiten wir die Grundlage eines 

lebenswerten Tages vor: Brot. Der 

typische Duft der Backstuben umgibt 

uns seit einem Vierteljahrhundert. 

1989 –imJahr unserer Eröffnung 

eröffnete sich auch die Welt: In 

Polen fanden die ersten demokratischen 

Parlamentswahlen statt, 

die ungarischen Grenzanlagen zu 

Österreich wurden abgebaut und 

die Berliner Mauer fiel. Am 9. November 

schließlich endete der 

Kalte Krieg mit der Öffnung des 

Eisernen Vorhanges. Zu den Risiken 

gesellten sich neue, kraftvolle 

Chancen, die es zu nützen galt. 

Heute ist das Burgenland kein 

Land mehr, das isoliert am Rande 

des Ostblocks steht, sondern eine 

trotz aller wirtschaftlichen Erschwernisse 

florierende, moderne 

Region. Aus Isolation wurde 

Innovation und wir sind glücklich 

darüber, gemeinsam mit unseren 

Mitarbeitern täglich ein Stück Lebensqualität 

in Österreichs Haushalte 

bringen zu dürfen. Diesen 

hohen Qualitätsanspruch schöpfen 

wir aus der Wertschätzung regional 

erzeugter, feinster Rohstoffe. 

So beziehen wir unser wertvolles 

Korn von regionalen Mühlen 

und unsere Faschingskrapfen werden 

mit dem Besten befüllt, das 

hierzulande zu bekommen ist: Original 

Kittseer Marillenmarmelade. 

Dass wir in diesen 25 Jahren 

wachsen durften, verdanken wir 

unseren Kunden und Mitarbeitern, 

ohne die wir unseren Leitspruch 

nicht erfüllen könnten: Die Sonne 

bringt dein Brot. 

Vielen Dank dafür! 

Ihre Familie Naglreiter 

Vorbeikommen und genießen 

Bäckerei,Konditorei,Restaurant 

2x Neusiedl/See, Eisenstadt, Fischamend, Zurndorf, Frauenkirchen, Gols, 

Hainburg,Bruck/Leitha,Kittsee, Breitenbrunn,Podersdorf/See, Himberg 

Die Erlebnisrestaurants 

Neusiedl/See – Gols – Eisenstadt – Hainburg 

verwöhnen Sie ab den frühen Morgenstunden mit verschiedenen Frühstücksvariationen 

und frischem Gebäck. Mittags täglich Menüs, eine 

reichhaltige Speisekarte, Schmankerln und saisonaleThemenwochen. 

Bäckermehlspeisen – Feinbackwaren – Bioprodukte – 

30 verschiedene Brotsorten 

Tel.:+43(0 21 67) 3600 | office@naglreiter.com 

www.naglreiter.com 

Foto: zVg 



Foto: zVg 

VOLKSFESTAPP 

Alle InfosamHandy 

Die neue Golser Volksfest App bietet einfachen 

und raschen Zugriff auf das Fest-Programm. 

FREIZEIT 

DasGolserVolksfest bietet fürseine 

über 100.000 Besucher eine umfangreiche 

Mischung ausUnterhaltung 

undWirtschaftsmesse. Mitder App 

fälltder Überblicknochleichter.Die 

einzelnenFunktionen: 

Programmführer 

Alle Veranstaltungen, Konzerte und 

Highlightssind 

Alle wichtigen Informationen 

rund 

um das Programm 

des Golser Volksfests 

gibt es gebündelt auf 

der neuen App. Besuchern 

fällt damit 

die Orientierung auf 

dem Festgelände 

noch leichter. 

übersichtlichineinemTagesprogrammgegliedert. 

Pannonia Messe 

Alle Veranstalter 

der Pannonia Messe 

sind übersichtlich 

in Kategorien sortiert. 

Die Hallenpläne 

sind fürdie Ansichtauf Smartphones 

optimiert. 

Informationen 

Wichtige Infoswie Anfahrtsplan, 

ShuttleBus Kalender undTaxiinformationen 

undeiniges mehr. 

Social Media Impressionen 

Fotosmit Highlightsder letzten 

Volksfestjahre sowieaktuelleFotoschnappschüsse 

vermitteln einen 

Einblick insFestgeschehen. 

„Mit diesem Angebotvereinenwir 

Traditionund Moderne zu einem 

tollen Serviceangebot“,freut sich 

Bürgermeister Hans Schrammel. 

Die Golser VolksfestApp kann über 

www.golservolksfest.at füriOS und 

AndroidGeräteinstalliertwerden. 

Foto: zVg 

Im Sommer finden nicht nur Golser Abkühlung 

und Erfrischung im Erlebnisbad „Aquasplash“. 

Aquasplash sorgt für Erfrischung 

Zu einem Fixpunkt bei der Freizeitgestaltung 

in den Sommermonaten 

gehört das Erlebnis-Bad „Aquasplash“. 

Wenn dieTemperaturen 

steigen, dann dürsteteinem 

nach Abkühlung. Diese finden 

Groß undKleinim 

Sommer im Freizeit-und 

Erlebnisbad„Aquasplash“ 

in Gols.Von vielen Gästen 

alsdas „schönsteErlebnis- 

bad“ bezeichnet,zeichnet es 

sich nichtnur durchsein 

abwechslungsreichesAngebot(Beach-Volleyball, 

Beach-Socceroder Rutschen) 

sondernauchdurch 

seineFamilienfreundlichkeit 

aus. Es bietet mitseinemkristallklaremWasser, 

seiner gediegenen Optik 

undseinerreichhaltigen 

Ausstattung jedem Besucher 

etwas. 

Wochentags istdas Freibad 

bisSeptember jeweilsvon 

10 bis20Uhr sowieSamstag, 

Sonn-und Feiertagvon 

9bis 20 Uhrgeöffnet. 

Weiterbildung in vielen Facetten: 

WIFI-Kursbuch zeigt denWeg! 

Brandaktuell ist das WIFI-Kursbuch: Weiterbildung 

in verschiedensten Sparten wartet auf Interessierte. 

Bereits zum 47. Mal findet heuer 

das Golser Volksfest statt -ein 

Event, das aus dem Wirtschaftsleben 

im Burgenland heute kaum 

mehr wegzudenken ist. Genauso 

wenig wie das WIFI-Burgenland, 

welches mit einem eigenen Infostand 

und dem brandaktuellen 

Kursbuch auch heuer wieder dort 

vertreten sein wird. Und ebenso 

wie das Volksfest ist auch das 

Kursbuch: interessant, abwechslungsreich 

-und das Wichtigste, 

für alle da. Insgesamt 106 neue 

Lehrgänge werden ab kommenden 

Herbst angeboten –von Kursen 

im Managementbereich bis 

hin zur Vorbereitung auf die Meisterprüfung. 

Holen Sie sich das 

neue Kursbuch auf dem Golser 

Volksfest persönlich vom Stand 

Nr. 32 in der fixen Halle. 

Foto: WIFI 

Ein starkes Tandem: 

Das brandaktuelle 

WIFI-Kursbuch 

fürs Burgenland 

wird bereits 

traditionell auf dem 

Golser Volksfest 

präsentiert. Interessierte 

können 

sich ihr druckfrisches 

Exemplar bei 

einem Messebesuch 

mitnehmen. 

Anzeige 

Holen Sie sich Ihr Kursbuch in 

der fixen Halle, Stand Nr. 32. 

10 Gols Pannonia 


AUTOHAUS KOINEGG Der größte KFZ-Stand am Golser Volksfest. Mit dabei: Modellneuheiten, Österreichpremieren und vieles mehr! 

Foto: zVg 

Foto: zVg 

Direkt vor dem Koinegg-Standort in Eisenstadt betreibt die Fa. Smatrics eine 22 KW Ladestation 

mit Typ 2Stecker für alle gängigen Elektrofahrzeuge. Renault und Nissan haben eine Reihe von 

Elektrofahrzeugen in ihrem Programm -für jeden Geschmack das Passende! 

Nähere Infos über unser Neu- und Gebrauchtwagenangebot sowie alle Informationen 

betreffend Service sowie E-Mobilität finden Sie auch unter www.koinegg.at 

Renault- Nissan Koinegg 

Das Autohaus Koinegg 

mit seinen Betrieben in 

Eisenstadt, Weiden und 

Baden ist wieder mit 

dem größten KFZ-Stand 

am Golser Volksfest vertreten. 

Wie immer gibt es viel zu sehen, 

bei Nissan und Renault –sogar 

Österreichpremieren von neuen 

Modellen! Wie jedes Jahr gibt es 

auch für den Kauf eines Nissan 

oder Renault einen Gutschein 

über €500,—, einlösbar für zusätzliche 

Sonderausstattungen am 

gekauften Auto. So können Sie 

z.B. die Metallic Lackierung bei 

den meisten Modellen gratis dazu 

bestellen. Renault ist mit einer 

Sonderausstellung für Nutzfahrzeuge 

vertreten. Einige Modelle 

von Um- und Einbauten sind direkt 

am Stand ausgestellt, weitere 

Modelle sind im Betrieb in Weiden 

zur Besichtigung und zur Probefahrt 

verfügbar. Bei dieser Roadshow 

ist auch der komplett neuen 

Renault Trafic erstmalig in Österreich 

zu sehen, ein Highlight der 

Koinegg Ausstellung. Zwei weitere 

Premieren betreffen Nissan, Sie 

können den neuen Nissan X-Trail 

und den neuen Nissan Juke erstmals 

in Österreich ausgiebig begutachten. 

Als Nachfolger des 

Nissan Qashqai+2 und des Nissan 

X-Trail wurde ein komplett neues 

Fahrzeug entwickelt, welches 

wahlweise als 5- oder 7-Sitzer 

verfügbar ist. Umfangreiche Assistenzsysteme 

wie z.B. Notbremsassistent, 

Einparkassistent, Verkehrszeichen-Anzeige, 

Abstandswarner 

u.v.m. machen den X-Trail 

zu einem überzeugenden Fahr- 

zeug. Die Fondpassagiere verfügen 

über eine theaterähnliche Bestuhlung 

und haben so tolle Sicht 

nach vorne. Der Nissan Juke wurde 

einem Restyling unterzogen, 

sportlichere Optik, mehr Platz und 

ein tolles Farbkonzept sind das 

Ergebnis. Sie können sich ihren 

Nissan Juke individuell zusammenstellen. 

Auch ein Glasschiebedach 

ist jetzt verfügbar. 

Mit der Firma Takacs aus Potzneusiedl 

konnte das Autohaus Koinegg 

einen neuen Händlerpartner 

für Renault und Dacia gewinnen. 

Die Firma Takacs verstärkt auch 

bereits das Koinegg-Team um 

Martin Hilmbauer am Golser 

Volksfest und wird künftig im angestammten 

Betrieb in Potzneusiedl 

ihren Kunden die Vorteile 

der Marken Renault und Dacia 

näher bringen. 

Gut beraten sind Kunden mit dem Koinegg-Team am Golser Volksfest 2014 

ZERO EMISSION IST UNSERE SPEZIALITÄT! 

Wir sind Spezialisten für Elektromobilität. Von Anfang an haben wir 

Elektromobilität nicht nur als Trend gesehen, sondern als Notwendigkeit 

und die große Möglichkeit, nachhaltig und umweltfreundlich zu 

fahren. Wir möchten unseren Kunden und allen interessierten Personen 

die Vorteile des elektrischen Fortbewegens näher bringen. 

Die Firma Smatrics betreibt direkt vor unserem Standort in Eisenstadt 

eine 22 KW Ladestation mit Typ 2Stecker für alle gängigen Elektrofahrzeuge. 

Somit kann Elektromobilität zu einem fixen Bestandteil im 

Alltag werden. Renault und Nissan haben eine Reihe von Elektrofahrzeugen 

in ihrem Programm, die viele Transportanforderungen des 

täglichen Lebens abdecken –und vor allem auch Spaß machen. 

Kommen Sie zu einer Probefahrt. 

Anzeige 



Programm Golser Volksfest 

Fr., 8. Aug. 2014 

18 bis2Uhr:Bezirksweinkost 

undVergnügungspark 

19.00 Uhr: HouseMastaz 

(Arena music &fun) 

19.30 Uhr: Eröffnungspartymit 

DJ Fazzo(Bierzelt) 

21 Uhr: Rainhard Fendrich 

(Weinzelt) 

21 Uhr: Tägliche Abendverlosung 

in der Arenamusic&fun 

(Gratisgewinnlos) 

23 Uhr: Alpinsound (Weinzelt) 

Sa., 9. Aug. 2014 

Vormittag: 32. Volksfest– 

Krämermarkt 

15 bis21Uhr:PANNONIA 2014 

–Die Wirtschaftsmesse 

15 bis21Uhr:GOLSER 

KULTURSOMMER 

15 bis21Uhr:Kleintierschau 

14.30 Uhr:Treffpunktder 

Ehrengäste (Tor 1–neues 

Messegebäude) 


mitWeinköniginund Vergnügungspark 

15 bis19Uhr:Musikverein 

Bauernkapelle Gols (Weinzelt) 

15 Uhr: Eröffnungsfeier 

Begrüßungdurch BürgermeisterDir.Hans 

Schrammel.Eröffnungder 

Bezirksweinkost 

durchLandesratAndreas Liegenfeldund 

die Burgenl.WeinköniginIsabellaI.,des 

Golser 

Volksfestes, der Pannonia 2014 

unddes Golser Kultursommers 

durchLandeshauptmann Hans 

Niessl (Weinzelt) 

17 Uhr: Meisterschaftsspiel 

des SV Gols (Sportplatz) 

17 Uhr: Eröffnungmit Bieranstichmit 

LH Niessl (Bierzelt) 

19 Uhr: NA15 –bekannt aus 

„Herz vonÖsterreich“ 

(Kultursommerbühne) 

19 Uhr: Schmex Partymit DJ 

Tornado (Arena music &fun) 

19.30 Uhr: Zwischenverlosung 

der Erwachsenentageseintrittskarten(Weinzelt) 

20 Uhr: Wahnsinns3(Bierzelt) 

20 Uhr: Puszta Ramblers(Weinzelt) 



Fotos: www.fendrich.at 

Am Montag, 11. August, spielt Nik P. ab 20.30 Uhr im Weinzelt groß auf 

So., 10. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 


12 bis2Uhr:Vergnügungspark 



11 Uhr: ORF-Frühschoppen, 

durchdie Sendungführt Karl 

Kanitsch.Mit dabei: Musikverein 

Gols,D´Hoagoatler ,Die 

Edlseer (Bierzelt) 

12 bis13Uhr:D´Hoagoatler 

(Bierzelt) 

14 bis20Uhr:Hubschrauber- 

RundflügeüberGolsund den 

Neusiedler See>Start-u.Landeplatz:Volksfeststadion 

14 bis20Uhr:Blutspendeaktion 

des Österr.Roten Kreuz, Tor1 

16 bis19Uhr:Musikkapelle 

Laussa (Weinzelt) 

17 Uhr: Albertine–„Himmlische 

Geschichten“, Dichterlesung 

mitGitarrenbegleitung 



19 Uhr: Geschirrspüleinräumwettbewerb; 

Hauptpreis:Einbauküche 

gesponsert vonFa. 

Schütz Küche&Wohnen(Weinzelt) 

19 Uhr: Operettenstundemit 

JoachimMoser undSängerinnenund 

Sängern der Volksoper 


19 Uhr: Personal &Quizparty 

(Arena music &fun) 



20 Uhr: Bayern Hans (Bierzelt) 

20 Uhr: BlaskapelleGehörsturz 

(Weinzelt) 



21.30 Uhr: Indoor-Lasershow 

23 Uhr: Mitternachts-Lasershow(beides 

im Weinzelt) 

Mo., 11. Aug. 2014 

9.45 Uhr: LANDES-SENIO- 

RENWANDERTAG 

10 UhrStart,13Uhr offizielle 

Begrüßung, anschl. Musik& 

Tanz: Musikverein BauernkapelleGols(Weinzelt) 


KULTURSOMMER 



(1/2 Preis-Tag –eineAktionder 

Vergnügungsbetriebe) 



Am Eröffnungstag ist Rainhard Fendrich 

ab 21 Uhr im Weinzelt im Einsatz. 

16 bis19Uhr:Alpinsound 

(Weinzelt) 


19 Uhr: Dreiklang -Andreas 

Göschl mitFreunden 


19 Uhr: Rocknacht mit 

AC/DCThunderballs 

(Arena –music&fun) 

19.30 Uhr: MichaelHofmann 

(Weinzelt) 

20.30 Uhr: NikP.(Weinzelt) 

anschl. Alpinsound 

20.30 Uhr: Die 3(Bierzelt) 



Di., 12. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 





16 bis19Uhr:TOP2(Weinzelt) 


17 &18.30 Uhr: HotRockDancers,1.Pannonischer 

Boogie- & 

Rock’n’Roll-Club(Weinzelt) 

19 Uhr: Erdrauch 


19 Uhr: DJ Spoonfeat. DJ Tornado(Arena–music&fun) 

20 Uhr: Manuel Hafner 

(Bierzelt) 

20.30 Uhr: Die Amigos 

(Weinzelt)anschl. TOP2 



Foto: www.nikp.com 

Mi., 13. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 





16 Uhr: Kindernachmittag 

Magier Merlix; Mitmach-Show, 

Kasperltheater ,Europaglücksrad(ca.18Uhr), 

Schlussverlosung 

(ca. 18 Uhr) (Weinzelt) 

16 bis18Uhr:Gratisfahrten 

2Fahrten pro Person fürKinder 

&Jugendliche bis15Jahren 

im Vergnügungspark (eineAktion 

der Vergnügungsbetriebe) 

16 bis19Uhr:bvz -Kinderschminken 

(Weinzelt) 


19 Uhr: Amerling 


20 Uhr: Die Oidspotzn (Bierzelt) 

20 Uhr: Die Lauser (Weinzelt) 

19 Uhr: Panic Arena-Agent! 

Cocoon,Rec.Berlin, Anna Ullrich,Puppenhouse, 

Bono Goldbaum 

&JustPhil 




22 Uhr: Riesenfeuerwerk 

Do., 14. Aug. 2014 

15.30 bis20Uhr:Blutspendeaktion,Österr.Rotes 

Kreuz, Tor1 


KULTURSOMMER 




16.30 bis18.30 Uhr: Traditionsmusikkapelle 

(Weinzelt) 


18.30 Uhr: Okay Dance, Disco- 

Weltmeister(Weinzelt) 

19 Uhr: Qu(!)etschfidel–Volksmusik(Kultursommerbühne) 

19 Uhr: DJ Darius &Finlay 


20 Uhr: TOP2(Bierzelt) 

20.30 Uhr: SaragossaBand 

(Weinzelt) 

22.30 Uhr: Ingrid&Steirerboys 

(Weinzelt) 



Die Blaskapelle Gehörsturz gibt’s live am Sonntag, 10. August, im Weinzelt 

Fr., 15. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 


11 bis13Uhr:Frühschoppen 

mitBlecharanka (Bierzelt) 




16 bis19Uhr:PensionistenundSeniorennachmittag 

(Bierzelt)Musikverein 

Gols,VolkstanzgruppeGols 

16 bis19Uhr:Grenzenlos aus 

dem Burgenland(Weinzelt) 


17 Uhr: „Die Sternzeichenauf 

Unternehmensgründung“, 

Dichterlesungmit Gitarrenbegleitung 

mitReinhard Fischbach 

undSusanne Finster 


19 Uhr: Jugendensembles der 

MusikschuleFrauenkirchen 


19 Uhr: VerlosungimRahmen 

des Pensionisten- undSeniorennachmittages 

(Bierzelt) 

19 Uhr: Anschnitt der Riesen- 

Naglreiter-Torte (Bierzelt) 

19 Uhr: PlasticBass 


19.30 Uhr: SigridHackstock 

(Weinzelt) 

20 Uhr: Die Hausfreunde 

(Bierzelt) 

20.30 Uhr: Marc Pircherund 

Band,Petra Frey (Weinzelt) 

21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos) 

24 Uhr: Grenzenlos ausdem 

Burgenland(Weinzelt) 

Sa., 16. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 





15 bis20Uhr:Hubschrauber- 

RundflügeüberGolsund den 

Neusiedler See>Start-u.Landeplatz:Volksfeststadion 



Podersdorf(Weinzelt) 

17 Uhr: Zettel Christa–„Reise 

nachAfrika“,Dichterlesungmit 

Gitarrenbegleitung 


18.30 und19.30 Uhr: Kenya 

Acrobatic(Weinzelt) 

19 Uhr: Cuvéeblueaus Gols 

Foto: www.na15.at/Sony 

Foto: zVg 

NA15 -die Band aus der TV-Show 

„Herz von Österreich“ gibt am 

Samstag, 9. August, auf der 

Kultursommerbühne Gas. 


19 Uhr: Dance4Fun Party 




20 Uhr: Die Taktlosen (Bierzelt) 

20 Uhr: Restart(Weinzelt) 

21 Uhr: Tägliche Abendverlosung(Gratisgewinnlos) 

So., 17. Aug. 2014 


KULTURSOMMER 


11 Uhr: Frühschoppen –Musikverein 

Winden/See(Bierzelt) 




12 Uhr: Schachblitzturnier 

(Weinzelt) 


Frauenkirchen(Bierzelt) 


Apetlon(Weinzelt) 


18 Uhr: Volksfestausklang mit 

Oldies &Schlager(Bierzelt) 

19 Uhr: Die Dorfsymphoniker 


19.30 Uhr: Hauptverlosung 

Erwachseneneintrittskarten, 

Hauptpreis: St.Martins Therme 

PaketEntdeckungder Natur 

(3 Nächte für2Pers.) (Weinzelt) 

20 Uhr: Wendis Böhmische 

Blasmusik(Weinzelt) 

22 Uhr: Einladung zum 48. 

Golser Volksfest 


TRANSPORT 

LEGENDE 

Unschlagbar in seinem Segment 

FordTransitsetzte neue Maßstäbe 

Cabrio-Stärke 

in Perfektion 

Mehr Ladevolumen, geringerer Verbrauch und niedrigere Unterhaltskosten sind schlagkräftige Argumente. 

Foto: zVg 

Dank einer erweiterten ECOnetic- 

Modellpalette überzeugt die 

jüngste Generation der Transporter-Ikone 

mit einem noch geringeren 

Kraftstoffverbrauch und 

vereint dies mit signifikant reduzierten 

Aufwendungen für Wartung 

und Reparaturen. Zur um- 

Mit noch mehr Ladevolumen macht die neue Modellpalette 

des Ford Transit dem Ruf als Transportlegende alle Ehre. 

fangreichen Serienausstattung 

zählen bewährte Funktionen wie 

die jüngste Version des elektronischen 

Sicherheits- und Stabilitätsprogramms 

(ESP), das für den 

Ford Transit um eine spezielle 

Kurvenkontrolle ergänzt wurde. 

Mit einem Durchschnittsverbrauch, 

der zum Beispiel für den 

92 kW (125 PS) starken Ford 

Transit ECOnetic in der L2-Version 

(mittellanger Radstand) bis auf 

6,4 Liter Diesel/100 Kilometer gesenkt 

werden konnte, überzeugt 

die neue Generation mit ökonomisch 

wie ökologisch gleichermaßen 

wichtigen Vorteilen. Auf 

Motorenseite umfasst das Angebot 

neben front-, heck- oder allradgetriebenen 

Varianten mit 6- 

Gang-Schaltgetriebe gleich drei 

Varianten des 2,2 Liter großen 

Duratorq TDCi-Turbodiesels. Das 

Leistungsangebot staffelt sich von 

74 kW (100 PS) über 92 kW (125 

PS) bis zu 114 kW (155 PS). 

Anzeige 

Foto: Axel Wierdemann 

Doch nichtnur unterder 

Motorhaube hält der Cascada 

Neuerungenbereit: 

Die Farbkollektion 2014 

begeistert mitzusätzlichen 

Lackierungen. Zu den bis- 

herigenzehnKarosserietö- 

nenkommendas edleSmaragdgrün 

unddas klassische 

Diamantblauhinzu. 

Darüberhinausglänzt das 

Premium-Stoffdach des 

Stärker, attraktiver 

undmoderner: 

Der neue 

Opel Cascada 

überzeugt 

mit 200 Turbo-PS. 

Ganzjahres-Cabrios mit 

der nunmehrviertenVerdeckfarbeChino 

Beige. Im 

Innenraumbietetder Cascada 

jetztdas hochmoderne,besondersbedien- 

freundliche undschnelle 

IntelliLink-Infotainment- 

System.Mit ihmkönnen 

Fahrer undPassagierebequem 

dieWeltihres Smartphones 

insAutoholen. 

Der neue FORD TRANSIT ab netto € 18.990,- 1) 

ab brutto € 23.383,- 2) 

· ESP mit Kurvenkontrollsystem 

· Elektrische Fensterheber 

· Fahrerairbag 

· Stahltrennwand mit Sichtfenster 

· Fahrersitz 4fach einstellbar 

www.ford.at 

40 JahreOpelHorvath -Qualität 

und Leistung für seine Kunden 

Das Autohaus Horvath mit Standorten in Eisenstadt, 

Stoob und Andau ist seit Jahrzehnten auf Erfolgskurs. 

Als Markenhändler für Opel war 

und ist es dem Familienbetrieb ein 

Anliegen das perfekte Autohaus 

mit Qualität und Leistung zu leistbaren 

Preisen für seine Kunden zu 

sein und somit alle Aufgaben im 

Servicebereich aber auch im Verkauf 

von Neu- und Gebrauchtwagen 

nach den neuesten Kriterien 

zu erfüllen. Um das auch garantieren 

zu können, kam das Opel Hor- 

vath Team zum Entschluss, sein 

40-Jahr-Jubiläum mit einer Modernisierung 

seiner Betriebe zu 

feiern. Begonnen wird in der Filiale 

Stoob, die bereits seit 22 Jahren 

besteht. Infos gibt’s im Bautagebuch 

auf der Homepage 

www.opel-horvath.at Und das 

Wichtigste! Das Opel Horvath- 

Team ist während den Arbeiten 

ohne Einschränkungen für Sie da. 

Foto: Michael Bauer 

statt € 36.060,– 

€26.992,– VORFÜHRWAGEN 

DER CASCADA 

OPEL AIR. 

Wo er ist, ist Sommer. 

Kraftstoffverbr. ges. 6,8l – 9,7l/ 100km, CO2-Emission 177g-255g/ km. 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis für gewerbliche Kunden beinhaltet 2 Jahre Werksgarantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, ohne Kilometerbegrenzung), Händlerbeteiligung; Nettopreis 

exkl. USt. 2) Bruttopreis (beinhaltet Händlerbeteiligung inkl. USt. 3) Ford Business Flatrate inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate, Fixzinssatz 2,9 %, 45.000 km 

Gesamtfahrleistung, zzgl.Bearbeitungsgebühr und gesetzliche Vertragsgebühr.Geschlossener Wartungsvertrag über die Raiffeisen Leasing Fuhrparkmanagement GmbH. Vorbehaltlich 

Zinsänderungen und Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Freibleibendes und unverbindliches Angebot. 

Anzeige 

Das Bautagebuch 

wird laufend aktualisiert, 

somit lohnt 

es sich, immer wieder 

reinzuschauen. 

Opel Horvath ist zudem 

stolz darauf, 

dass fast ausschließlich 

mit 

Firmen aus der 

Region gebaut wird. 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 6,8; 

CO 2 

-Emission in g / km: 148 g/km 

7000 Eisenstadt 

Mattersburger Straße 15 

Telefon 02682 63677-0 

Opel Horvath 

www.opel-horvath.at 

7350 Oberpullendorf 

Stoob-Süd 38 

Telefon 02612 43804 

office@opel-horvath.at 

7163 Andau 

Ödenburgerstraße 72 

Telefon 02176 2346

Anzeige 

TRADITIONS 

BETRIEB 

Vier Jahrzehnte einverlässlicher Partner 

Seit 40 Jahren Ihr Partner 

für VW und Audi im 

Großraum Neusiedl am 

See. Das Unternehmen 

Kamper erfüllt alle Autowünsche. 

Bereits seit 1974 gehört dieser Betrieb 

zu den Leitbetrieben in Neusiedl 

am See und seit nunmehr 

drei Jahren auch zu den größten 

Autobetrieben im Burgenland und 

als VW und Audipartner zu den 

Größten in Österreich. Mit der 

jahrzehntelangen Erfahrung mit 

den Marken VW, Audi und VW 

Nutzfahrzeuge sowie im Servicebereich 

zusätzlich mit den Marken 

Skoda und Seat bietet man das 

volle Konzernprogramm. 

Im neuen und nach dem absolut 

modernsten technischen Standard 

ausgestatteten Betrieb wird alles 

Das Autohaus Kamper erfüllt alle Autowünsche seit 40 Jahren 

geboten, um die höchsten Ansprüche 

dieser Marken zu erfüllen. 

Ein weiteres Highlight dieser Betriebsgröße 

ist die Tatsache, dass 

hier auch ein wirklich großes Ge- 

brauchtwagenangebot, der Welt 

Auto Vertrieb zu finden ist, und 

das gebündelt mit allen Garantievorteilen 

und Serviceleistungen 

der Porsche Gruppe. Das Team 

rund um Josef Andreas Kamper 

vom Servicebereich bis hin zum 

Verkauf bietet die Perfektion, die 

auch diese Autos seit fast hundert 

Jahren ausstrahlen. 

Foto: zVg 

GENUSSTAGE 

Kulinarikinvielen Facetten 

Foto: Viktor Fertsak 

Eisenstadt lädt 

wieder zu den 

Wein- und 

Genusstagen. 

Von Mittwoch,dem 20. 

August bisSonntag, 

dem 24. August 2014 

finden im Zentrumvon Eisenstadt 

beifreiem Eintritt 

dieWeinund Genusstage 

statt. Tagsüber stehendas 

Flairund der CharaktereinesMarktes 

im Vordergrundund 

abends fühltman 

sich in Urlaubsstimmung 

versetzt unddie Besucher 

Fortsetzung auf Seite 20 

Anzeige 

JUBILÄUMS 

JAHR 

Golffeiertheuer seinen 40. Geburtstag 

Der Golf -Das Auto feiert Jubiläum. Bereits seit 40 Jahren sorgt er für den gewissen WAU Effekt. 

Der VW Golf zählt seit Jahrzehnten zu den beliebtesten Fahrzeugen. Die legendäre 

Modellreihe feiert nun ihren 40. Geburtstag mit vollen tollen Angeboten. 

Sie können mitfeiern bei Ihrem 

VW Verkaufsagenten, dem Autohaus 

Manfred Berger, bei der Golser 

Volksmesse (Stand K088) 

oder direkt im Autohaus Frauenkirchen. 

Denn wer sich jetzt z.B. 

für den Kauf eines neuen Golf 

Sportsvan mit Fahrzeugeintausch 

Autohaus Manfred Berger lockt mit tollen Angeboten 

entscheidet, für den gibt es den 

„Atemlos-Bonus“ in Höhe von 

2.000 Euro. Aber nur solange der 

Vorrat reicht. 

Das Autohaus Berger hat aber 

auch für seine Kunden einzigartige 

VW Vorführwagen-Angebote 

für die Golser Volksmesse vorbe- 

reitet, wo alle Vorführwagen ausgestellt 

werden und Sie mit diesen 

Angeboten viel Geld sparen können. 

Aber auch wenn es um die 

Marke SEAT geht, gibt es jetzt mit 

dem Leon SALSA serienmäßig 

mit Österreich-Paket inkl. Voll- 

LED Scheinwerfer bis zu 2.000 

Euro Preisvorteil. Das Sondermodell 

SALSA basiert auf der hochwertigen 

Ausstattungslinie Style 

inkl. der beliebtesten Extras serienmäßig. 

Die Motorisierung beginnt 

beim 1.2 TSI mit 86 PS und 

umfasst acht Motorvarianten bis 

150 PS, sowie ein manuelles 

Schaltgetriebe oder das Doppelkupplungsgetriebe 

DSG. 

Mehr Infos: www.m-berger.at 

oder direkt im Autohaus Berger in 

Frauenkirchen. 

Fotos:zVg 

Auch bei der Marke SEAT hat das Autohaus Manfred Berger die Nase vorne 

Anzeige 

AUTO INFO 

Werkstatt für jedermann 

Der KIA-Händler Zsoldos in Neusiedl am See lockt mit großem 

Angebot. 

Bei KFZ Zsoldos stehen modernste 

Werkstatteinrichtungen und Diagnosegeräte 

für alle Technischen-, 

Unfall- oder Lackreparaturen 

zur Verfügung. Im Schauraum 

finden Sie die neuesten Kia Modelle, 

sowie im Außenbereich eine 

große Anzahl an Gebrauchten aller 

Marken. Die branchenweit einzigartige 

Kia-Herstellergarantie über 

7Jahre oder 150.000 Kilometer ist 

Garantie mit Mehrwert 

nicht nur ein Beleg für das hohe 

Qualitätsniveau der Marke, sondern 

wirkt sich auch positiv auf 

den Wiederverkaufswert von Kia- 

Fahrzeugen aus. 

So erhöht die Garantie zum Beispiel 

beim kompakten Kia-Bestseller 

cee’d den Restwert um bis 

zu 6Prozent. 

Mehr Infos unter 02167/3809 

oder auf www.kfz-zsoldos.at 

Foto: zVg 

Bei KIA-Zsoldos 

warten nicht nur 

tolle Fahrzeuge, sie 

sind auch bei Reparaturen 

in besten 

Händen. 

Schöne Flanke. 

Die Kia Sportage FIFA World Cup$ Edition. 

€2.900,- 

PREISVORTEIL 1) 

WELTMEISTER 

1,77% 

FINANZIERUNG 2) 

Zsoldos OG 

Altenburgerstraße 4-5 · 7100 Neusiedl am See 

Tel.: 02167/3809 · Fax: 02167/3809 4 

www.kia.com 

Ab € 27.390,- 1) 

CO 2 

-Emission: 189-139 g/km, Gesamtverbrauch: 5,3-7,2 l/100km 

Aktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Kia Sportage Brazuca inkl. kostenlosem 

Navigationssystem samt Rückfahrkamera, Infinity Sound System, flexibler Servolenkung und Regensensor im Wert von € 1.500,- und € 1.400,- 

Weltmeisterbonus. 2) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Sportage Brazuca: Aktionspreis € 27.290,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 777,00; 

kalkulatorischer Restwert € 9.824,40; km-Leistung p.a.: 15.000; Laufzeit 48 Monate; Vertragszinssatz 1,77 % p.a.; Gesamtbetrag inkl. 

Verschiebungszinsen € 29.337,05; 1. Leasingrate inkl. Verschiebungszinsen und gesetzlicher Vertragsgebühr € 602,11; Folgeraten p.m.: 

€ 385,72; gesetzl. Vertragsgebühr: € 192,91; Bearbeitungsgebühr: € 341,13; Erhebungsgebühr € 99,00. Die Abwicklung der Finanzierung 

erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 03|2014. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 

31.06.2014. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien und Verbrauchereigenschaft iSd. & 1 Abs. 1 Z 1 KSchG vorausgesetzt. Information: Das 

Verbraucherkreditgesetz ist auf gegenständliches Leasingangebot nicht anwendbar, da kein Tatbestand der Ziffern 1 bis 4 des § 26 Abs. 1 

VKrG erfüllt wird.*) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie 



GENUSSTAGE 

WOHNBAU 

FÖRDERUNG 

122 Millionen Euro stehen heuer im Burgenland bereit 

Fortsetzung von Seite 19 

können völlig entspanntdas 

Fest genießen.Auf siewartet 

eine kulinarischeRundreise 

durchdas ganzeBurgenland. 

Weinbauvereine undWeinbauorganisationenpräsentieren 

ihre Weineund laden 

zum Verkostenund Kaufen 

ein. Produkte undSpezialitätenvon 

burgenländischen 

undostösterreichischenGenussregionen 

sowieBioproduzenten 

vervollständigen 

dasabwechslungsreiche 

Gourmetprogramm. Erstmals 

sind in Eisenstadt auch 

Genussregionen ausItalien 

vertreten. 

Fotos: rauchpowercom 

Auch das Brauchtum kommt 

beim Fest nicht zu kurz. 

Musikalisches 

Rahmenprogramm 

Musikalischwirddas Fest 

vonfeinenSwing-, JazzundBluestönenuntermalt 

– 

genießen leicht gemacht! 

Dasgesamte Programm inklusivedem 

detaillierten 

Ausstellerverzeichnisgibtes 

onlineunter www.genussvolleseisenstadt.at 

Sehen, fühlen,hören,riechen 

undvor allem schmecken 

–die Eisenstädter 

Wein- undGenusstagebefriedigen 

alleSinne!Interessierte 

solltenschon jetzt 

ausreichend PlatzimKalender 

reservieren,dennes 

warten aufsie fünf Tage der 

Sinnesfreuden in Eisenstadt. 

Informationen und 

Kontakt: 

Veranstaltet wird dasFest 

vomVereinzur Förderung 

vonKultur, Tourismusund 

Wirtschaft in Eisenstadt: 

Glorietteallee 1 

7000 Eisenstadt 

Tel.:02682/63933 

UnterstützungbeimTraumvomEigenheim 

Das Burgenland hat bereits traditionell die beste 

Wohnbauförderung aller Bundesländer. 

In den vergangenen fünf Jahren 

wurden fast 20.000 Wohneinheiten 

gefördert. 2014 steht ein Rekordbudget 

von mehr als 122 Millionen 

Euro für die burgenländische 

Wohnbauförderung zur Verfügung. 

Damit werden wichtige 

Impulse zur Stärkung der heimischen 

Wirtschaft und zur Sicherung 

von Arbeitsplätzen gesetzt. 

Durch ihre ökologische Ausrichtung 

trägt die burgenländische 

Wohnbauförderung auch wesentlich 

zur Einsparung von Energie 

und zum Klimaschutz bei. 

Das Wohnen im Burgenland soll 

jedoch nicht nur leistbar, sondern 

auch sicher sein. Daher wurde die 

Förderart „Sicheres Wohnen“ 

als eigener Schwerpunkt ins Leben 

gerufen. Einbruchshemmende 

Türen und Fenster können ein 

unbefugtes Eindringen zumindest 

erschweren. Einen noch besseren 

und effizienteren Schutz vor Einbrüchen 

bietet eine moderne, zertifizierte 

und von konzessionierten 

Fachleuten errichtete Alarmanlage. 

Die Förderung basiert auf einem 

einmaligen nicht rückzahlbaren 

Zuschuss von maximal 30 

Prozent der Investitionskosten. 

Die Initiative „Junges Wohnen“ 

wird seit 2013 vom Land Burgenland 

durchgeführt, um jungen 

Menschen zu eigenem Wohnraum 

zu verhelfen. Gefördert werden 

Starterwohnungen mit 50 bis maximal 

55 m 2 .Eshandelt sich dabei 

um reine Mietwohnungen, d.h. 

die Wohnung kann nicht ins Eigentum 

übergehen. Der Vorteil: 

Durch eine attraktiv gestaltete Wohnbauförderung soll vor allem jungen 

Menschen im Burgenland bei der Schaffung von Wohnraum geholfen werden. 

kein Finanzierungsbeitrag notwendig, 

es muss nur eine Kaution 

hinterlegt werden. Die monatliche 

Miete darf fünf Euro pro Quadratmeter 

(ohne Betriebskosten) nicht 

übersteigen. 

Infos: 

LAD-RO-Wohnbauförderung 

Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt 

Telefonnummer: 057 600 2800 

Internet: www.burgenland.at 

E-Mail: post.wbf@bgld.gv.at 

Foto: Thinkstock 

Anzeige 

LEISTBARES 

WOHNEN IM 

BURGENLAND! 

Bild: Fotolia 

Die Burgenländische Wohnbauförderung leistet einen 

wichtigen Beitrag zur hohen Wohn- und Lebensqualität 

im Burgenland. In den vergangenen fünf Jahren wurden fast 20.000 Wohneinheiten gefördert. 

Die Wohnbauförderung ist auch ein Motor für Wachstum und Beschäftigung. Dem Klimaschutz 

wird durch ihre ökologische Ausrichtung ebenfalls Rechnung getragen. 

Für das Jahr 2014 steht für die Wohnbauförderung ein Rekordbudget von 122,6 Millionen Euro zur 

Verfügung. Damit soll Wohnen im Burgenland weiterhin leistbar sein. 

INFORMATIONEN und KONTAKT 

Amt der Burgenländischen Landesregierung, Landesamtsdirektion – Wohnbauförderung 

Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 057/600 DW 2800, E-Mail: post.wbf@bgld.gv.at 

www.burgenland.at 

Bezahlte Anzeige 





Der macht mich atemlos. 

Der neue Golf Sportsvan. 

Jetzt Probe fahren und kurze Zeit von 

EUR 2.000,– Atemlos-Bonus* profitieren. 

*Den Atemlos-Bonus von EUR 2.000,– erhalten Sie bei Fzg.-Eintausch u. Kauf eines neuen Golf Sportsvan. Gültig bei Kauf 

von 1. 6. bis 30. 9. 14 (Datum Kaufv.) u. Zul. bis 31. 12. 14. Aktion ist limitiert u. nur 1x pro Käufer. Nur f. Privatkunden. Nicht 

mit anderen Aktionen kombinierbar. Bonus ist inkl. NoVA u. MwSt. u. wird v. Listenpreis abgezogen. Symbolfoto. 

Verbrauch: 3,6–5,4 l/100 km. 

CO2-Emission: 95–126 g/km. 

Kamper Ges.m.b.H. 

Gewerbegebiet Neusiedl am See - Prädium 

7100 Neusiedl/See 

Telefon 02167/8100-0 

www.autohaus-kamper.at 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

7132 Frauenkirchen, Mönchhoferstraße 4 

Telefon 02172/2380 

www.m-berger.at

Regionalkrone Gols_140731

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?