×צפ××× ××××××× ××××
×צפ××× ××××××× ××××
×צפ××× ××××××× ××××
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
~<br />
~<br />
.. ~<br />
.t·<br />
. 1<br />
,~<br />
r<br />
~<br />
~<br />
t .<br />
I<br />
~<br />
f<br />
ו<br />
I
·<br />
ך-<br />
BAT DOR<br />
DANCE ~~~~~~
985<br />
I
תיכן<br />
העניינים<br />
5<br />
6<br />
9<br />
20<br />
22<br />
26<br />
29<br />
33<br />
35<br />
37<br />
40<br />
42<br />
49<br />
54<br />
57<br />
60<br />
הרבה יותר מסנדלר, לזכרו של בן סוממרס<br />
מקץ עשר שנים<br />
............................................<br />
מנור ..................................................<br />
קשת) ......................<br />
-<br />
.............................. ,<br />
-<br />
דבוא . o.p ........................<br />
-<br />
מבור ....................<br />
- המולטימדיה, 35<br />
....................... ,<br />
-<br />
.. .......... ... ................. .. . .......... ... ....<br />
. .. .......... .................... . ..... ... .<br />
-<br />
מאת גיורא<br />
המחול היהודי האמנותי של אגדתי מאת יעקב קופלביץ (ישורון<br />
הקונגרס הבינלאומי לכתב-תנועה מאת דואן ליל הורוביץ<br />
סדר הליטורגיה וכתב-התנועה מאת האב, פרופסור מרסל<br />
בדאשית בראה שדה את<br />
חינוד למחול יצירתי בתדאפיה בתנועה<br />
חשיבה חזותית<br />
-<br />
מאת רות אשל<br />
תופעה ושמה ברייקדאנס<br />
-<br />
-<br />
מאת ג'ויס מולוב<br />
שבה לייעבבל"<br />
ייגל Aל האורות" מאת גיורא מבור עמ בבציון מוניץ<br />
מחולות הבאוהאוס של אוסקר שלמד (תהליד שחזור)<br />
מאת צבי<br />
כנס ריקודי-עם ראשון בדליה<br />
ייחג בעמק ובהד"<br />
מאת גיורא<br />
מאת עדה לויט ונירה נאמן<br />
........................... ..........<br />
לנד ....................<br />
-<br />
פרידהבר .............................<br />
בשנת - 1944 אשכבזי .................................................<br />
- ..........................................<br />
-<br />
... . ...................................................<br />
בשנת 1984 בישראל" .......................................... 1985-1975 , .....<br />
מאת רות<br />
פגישותי עם לינדסי קמפ<br />
להקות ובכודות<br />
אינדקס יימחול<br />
מאת אלי דור-כהן<br />
מאת דר' רונית<br />
המערכת: גיררא מנרר, גילה טרלידאנר<br />
(משמר-העמק<br />
בישראל למחול האגרדה על-ידי לארר ירצא למחרל<br />
הספריה ידידי ראגרדת טל'<br />
(תל-אביב, רח' ביאליק<br />
( 04-993493<br />
, 26 טל' (. 03-658106<br />
, 19236<br />
, 3<br />
בע"מ,<br />
אלף" ייאלף בדפרס נדפס טל'<br />
רמת-גן,<br />
רחרב<br />
אהליאב<br />
. 03-7514940,7514931<br />
, 14<br />
סדר<br />
עברי :<br />
טל' 03-459019<br />
ייעט<br />
רארת",<br />
תל-אביב,<br />
רחרב<br />
אלכסנדר<br />
ינאי<br />
, 10<br />
סדר אנגלי: ייארתררן",<br />
תל-אביב,<br />
רחרב<br />
ארליפנט<br />
טל' 03-623936<br />
ISSN - 0334- 2301<br />
על העטיפה:<br />
רישרם של דמרירת מחרל מאת אלי דרר-כהן<br />
בסיוע קרז תל-אביב לספרות ואמנות ע"ש יהושע רבינוביץ
הברה<br />
רתרי<br />
רלדנסמ<br />
ורכזל<br />
לש<br />
ןב<br />
סרממוס<br />
1985-1906<br />
םיילענה<br />
ןה<br />
יעצמאה<br />
ךררתמה<br />
ןיב<br />
ןדקרה<br />
םלרעל<br />
,יתראיצמה<br />
בברסה<br />
.רתרא<br />
הילרסה<br />
איה<br />
תדרקנ<br />
עגמה<br />
ןיב<br />
,לרחמה-ןמא<br />
רמלרע<br />
ימינפה<br />
תראיצמהר<br />
,תיביטקיבראה<br />
הב<br />
ארה<br />
,ענ<br />
-ישרקש<br />
המיבה<br />
םיגציימ<br />
.התרא<br />
טעמ<br />
ףדרע<br />
,ךרכיח<br />
תצק<br />
תרחפ<br />
ידמ<br />
תרדגנתה<br />
-<br />
לכר<br />
רתרנמרימ<br />
,תיזרארטרירה<br />
לכ<br />
הקינכטה<br />
השכרנש<br />
העיזב<br />
באכר<br />
לש<br />
תרנש<br />
,ןרמיא<br />
הרהרז<br />
.םעמעתמ<br />
רלדנסה<br />
,ערנצה<br />
יתלבה<br />
,הארנ<br />
השרע<br />
,םילענה<br />
ארה<br />
רדידי<br />
רא<br />
רבירא<br />
לש<br />
ןמא<br />
.לרחמה<br />
ילב<br />
קפס<br />
הנירלאבה<br />
היתרנרהב לע<br />
הירלת<br />
,הילענב<br />
לבא<br />
רליפא<br />
לרחמב<br />
,ינרדרמה<br />
ךילשהש<br />
תא<br />
לרחמה-ילענ<br />
רילעמ<br />
למסכ<br />
תררסמה<br />
תנבראמה<br />
םיקרחהר<br />
םיליבגמה<br />
לש<br />
,רבעה<br />
עיפרמ<br />
הנררחאל<br />
לרענ<br />
לע<br />
.המיבה<br />
ןב<br />
סרממרס<br />
-<br />
דלרנש<br />
ילרא<br />
ןפראב<br />
טעמכ<br />
יארבנ<br />
-כ<br />
Ben<br />
Schusterman<br />
,<br />
רלדנס.א.ז<br />
-<br />
עבררב<br />
ידרהי<br />
,קררי-רינב<br />
היה<br />
הברה<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
קר<br />
האישנ<br />
לש<br />
תחא<br />
תררבחה<br />
תרערדיה<br />
רתריב<br />
םלרעב<br />
ררצייל<br />
ד.רקיר-ילענ<br />
ארה<br />
,היה<br />
דחי<br />
םע<br />
רתשיא<br />
הינשה<br />
,לטסא<br />
דסרמל<br />
רכרמ<br />
םלרעב<br />
,לרחמה<br />
םהידעלבר<br />
אל<br />
התיה<br />
תגצה<br />
,הררכב<br />
תררחת<br />
טלאב<br />
רא<br />
סרניכ<br />
ימראלניב<br />
.םימילש<br />
רתריהב<br />
ןב<br />
סנכנ, 14<br />
ןב<br />
דרבעל<br />
לצא<br />
רלדנסה<br />
אצרממ<br />
,יקלטיא<br />
רמ<br />
ריזפאק<br />
כ<br />
Capezio<br />
(<br />
,םיחרלשמ-רענכ<br />
דמלר<br />
ןקזהמ<br />
תא<br />
לכ<br />
תרדרס<br />
ררציי<br />
.טלאבה-ילענ<br />
ריה<br />
הלא<br />
ריתרנררשכ<br />
םיירחסמה<br />
לש<br />
,ןב<br />
רשעש<br />
רתרא<br />
דיל<br />
רנימי<br />
לש<br />
,ריזפאק<br />
השעמלר<br />
ןבל<br />
ץמראמ<br />
לש<br />
,החפשמה<br />
ףרסבלר<br />
.ףתרשל<br />
תנשב<br />
1940<br />
הנמתנ<br />
ןב<br />
תריהל<br />
אישב<br />
תרבח<br />
ריזפאק<br />
.מ"עב<br />
לבא<br />
דרקירה<br />
רמצע<br />
ןיינע<br />
תא<br />
ןב<br />
אל<br />
תרחפ<br />
.םיקסעהמ<br />
תנשב<br />
1952<br />
ארה<br />
ענכש<br />
תא<br />
ריפתרש<br />
הדרבעל<br />
םרזיל<br />
תמקה<br />
,ריזפאק-סרפ<br />
קנערהש<br />
ידמ<br />
הנש<br />
תרישיאל<br />
תטלרב<br />
םרחתב<br />
,לרחמה<br />
היהש<br />
תרברב<br />
םימיה<br />
תראל<br />
דרבכ<br />
םיברשחהמ<br />
רתריב<br />
.<br />
1963-ב<br />
היה<br />
,ןגראמל<br />
רחראמר<br />
רתרי<br />
רבחל<br />
,ןריררטקרידב<br />
לש<br />
תרדחאתהה<br />
ןעמל<br />
תרקהל<br />
טלאבה<br />
תריררזאה<br />
לש<br />
.ב"הרא<br />
שרפשמ<br />
רתדרבעמ<br />
הליעפה<br />
יקסעב<br />
ריזפאק<br />
תנשב<br />
1976<br />
,<br />
שידקה<br />
תא<br />
לכ<br />
רנמז<br />
םרדיקל<br />
ןרקה<br />
דסיש<br />
להינר<br />
-<br />
ןרק"<br />
"ריזפאק<br />
.<br />
ןב<br />
גהנ<br />
רבדל<br />
אלל<br />
ףרה<br />
םע<br />
רידידי<br />
םיברה<br />
,ריחרראר<br />
היהש<br />
ןימזמ<br />
ידמ<br />
םרי<br />
בסהל<br />
רתיא<br />
ןחלרשל<br />
ררמשה<br />
רלש<br />
התה-תיב"ב<br />
"יסררה<br />
ברחרבש<br />
56<br />
,קררי-רינב<br />
ענכשמר<br />
םתרא<br />
תרבהלתהב<br />
תרבישחב<br />
תרינכתה<br />
תרברה<br />
ןהב<br />
.קסע<br />
ריה<br />
הלא<br />
,םיגרלרנרמ<br />
אלש<br />
רקקזנ<br />
טעמכ<br />
,הנעמל<br />
רירבוד<br />
ריה<br />
ןיעמ<br />
.העדרת-םרז<br />
היה<br />
הז<br />
,ןב<br />
ענכישש<br />
תא<br />
תררשה<br />
יאלרבה<br />
לש<br />
ב"הרא<br />
איצרהל<br />
רראל<br />
הרדיס<br />
לש<br />
העברא<br />
םילרב<br />
םיפי<br />
דרבכל<br />
תרנמא<br />
;לרחמה<br />
היהר<br />
הז<br />
ןריער<br />
,רלש<br />
דחייל<br />
תא<br />
םרי<br />
רתדלרה<br />
לש<br />
ףארגראיררכה<br />
עדרנה<br />
רברנ<br />
םרי"ל<br />
לרחמה<br />
,"ימראלניבה<br />
גרחנש<br />
רבכ<br />
תרצראב<br />
.תרבר<br />
םינשב<br />
תרנררחאה<br />
הסינ<br />
ןב<br />
ענכשל<br />
תא<br />
יזכרמ<br />
.יא.יט.יאה<br />
םינרשה<br />
ךרפהל<br />
םרי<br />
הז<br />
ערבשל<br />
לרחמ<br />
.ימראלניב<br />
טקיררפה<br />
ןררחאה<br />
רב<br />
קסע<br />
התיה<br />
תמקה<br />
תרדחאתה"<br />
,"לרחמה<br />
ףיקתש<br />
תא<br />
לכ<br />
תרקהלה<br />
,תרדסרמהר<br />
םילפטמה<br />
תרנמאב<br />
הברהאה<br />
.רילע<br />
רירשק<br />
םע<br />
לארשי<br />
ריה<br />
םיבר<br />
.<br />
ידמ<br />
הנש<br />
ריה<br />
ןב<br />
לטסאר<br />
םיעיגמ<br />
םיפתתשמר<br />
לכב<br />
יערריא<br />
לרחמה<br />
ץראב<br />
.<br />
םה<br />
ריה<br />
קלח<br />
יתלב<br />
דרפנ<br />
םלרעמ<br />
לרחמה<br />
,ביבא-לתב<br />
םשכ<br />
ריהש<br />
.קררי-רינב<br />
םיסרממרסה<br />
ריה<br />
ןיב<br />
ימזרי<br />
התמקה<br />
לש<br />
הירפסה<br />
לרחמל<br />
,ביבא-לתב<br />
היכמרתמר<br />
.םיירקיעה<br />
הירפסה<br />
לרחמל<br />
לארשיב<br />
הטילחה<br />
10 תעטל<br />
םיצע<br />
ררכזל<br />
לש<br />
ןב<br />
דחאב<br />
תררעימ<br />
ןרקה<br />
. תמייקה<br />
ארויג<br />
רונמ<br />
5
ץקמ<br />
רשע<br />
סינש<br />
תאמ<br />
ארייג<br />
רינמ<br />
ררשע<br />
םינש<br />
ילרא<br />
םניא<br />
רדגב<br />
,הפרקת<br />
תאז לכבר<br />
,בייחמ<br />
,לרכיבכ<br />
רפסמה<br />
לרגעה<br />
םכסל<br />
.<br />
וןתנשה<br />
ליחמל<br />
לארשיב<br />
לחה<br />
,עיפרהל<br />
ן:;עש<br />
המדאה-תדיערש<br />
תרבקעב<br />
תמחלמ<br />
ררפיכ-םרי<br />
ןיידע<br />
התיה<br />
.תשגררמ<br />
רשע<br />
םינש<br />
ךכ-רחא<br />
רנא<br />
םינרתנ<br />
היררפרפב<br />
םינררחאה<br />
לש<br />
.ןרנבל -תמחלמ<br />
םרחתב<br />
לרחמה<br />
-<br />
םא<br />
תרנמל<br />
תא<br />
תררגסמה<br />
תריתקהלה<br />
-<br />
רליאכ<br />
אל<br />
רלח<br />
םיירניש<br />
.םיבר<br />
םתקהל<br />
לש<br />
ללה<br />
ןמקרמ<br />
הטרבר<br />
יקסלרפמי<br />
הכפה<br />
טלאבה"מ<br />
"יסאלקה<br />
טלאב"ל<br />
"ילארשיה<br />
איהר<br />
ןיידע<br />
גיצנה<br />
ידיחיה<br />
לש<br />
טלאבה<br />
יתררסמה<br />
ץראב<br />
.<br />
"עבש-תב"<br />
האצמנ<br />
,זא<br />
תנשב<br />
1975<br />
,<br />
תישארב<br />
הכרד<br />
הקהלכ<br />
.תיאמצע-תיררביצ<br />
איהר<br />
ןיידע<br />
תשפחמ<br />
המצעל<br />
תיב<br />
.ערבק<br />
הדסרנ<br />
זא<br />
תרגסמה<br />
הליבקמה<br />
,הלש<br />
עבש-תב"<br />
2<br />
",<br />
הדערנש<br />
תריהל<br />
המיב<br />
,תינריסנ<br />
לבא<br />
דע<br />
םריה<br />
הניא<br />
אלא<br />
רגאמ<br />
תדרתעל<br />
.הקהלה<br />
לרחמ-ןררטאית<br />
"לבנע"<br />
ךישממ<br />
זאכ<br />
ןכ<br />
התע<br />
טבלתהל<br />
םיישקב<br />
םיילכלכ<br />
םייתרנמאר<br />
ר,חאכ<br />
ילב<br />
תעדל<br />
ךיא<br />
ררבעל<br />
תא<br />
ןתפמ<br />
דיתעה<br />
לע<br />
סיסב<br />
רבעה<br />
.<br />
הנשב<br />
תפלרחה<br />
גגח<br />
35 "לבנע"<br />
םינש<br />
.רמריקל<br />
"ררד-תב"<br />
הכישממ<br />
תריבקעב<br />
הכרדב<br />
תחת<br />
התרא<br />
,הלהנהה<br />
המרשרה<br />
ןרתנשב<br />
.ןרשארה<br />
תמישרב<br />
הינדקר<br />
ןיידע<br />
,םידחא<br />
ןרגכ<br />
לאגי<br />
יקסב'צידרב<br />
טנ'זר<br />
,ןמדררא<br />
ריהש<br />
רבכ<br />
זא<br />
.היתרררשב<br />
,םירחא<br />
םהיתרמשש<br />
םיעיפרמ<br />
התררצב<br />
ררבע<br />
,םילרגלג<br />
,םינייצמה<br />
,ילרא<br />
תא<br />
תרפילח<br />
:ןמזה<br />
ימ<br />
היהש<br />
זא<br />
ןדקר<br />
-תב"<br />
,"ררד<br />
דרד<br />
ארה, ריבד<br />
םריכ<br />
להנמה<br />
יתרנמאה<br />
לש<br />
,"עבש-תב"<br />
םער<br />
הקהל<br />
רז<br />
םינמינ<br />
םריכ<br />
הלאיצארג<br />
,קזרק<br />
ילש<br />
,ריש<br />
הרינ<br />
יי'ג, ןרפירט<br />
ןגרא<br />
דר'צירר<br />
,ךבררא<br />
ריהש<br />
זא<br />
ישנאמ<br />
"ררד - תביי<br />
.<br />
ליגיבא<br />
ירא-ןב<br />
בקעיר<br />
ןיקבילס<br />
םיאצמנ<br />
הילגנאב<br />
,ריהר<br />
דע<br />
הנרעל<br />
,הפלחש<br />
ינמאמ<br />
Extemporary תקהל<br />
.<br />
רערנילאל<br />
שבמא<br />
הקהל<br />
הלשמ<br />
.זיראפב<br />
לאגיל<br />
ירפ<br />
ריודטס<br />
קררי-רינב<br />
הדרהילו<br />
רראמ<br />
רפס-תיב<br />
.רקסי סנארפ-ןאסב<br />
ריאי<br />
ידרו<br />
-<br />
דקרש<br />
התראב<br />
הנרע<br />
"ררד-תב"ב<br />
ירחא<br />
"גרליפה"<br />
"עבש-תב"מ<br />
-<br />
ארה<br />
םריכ<br />
הלהנמ<br />
יתרנמאה<br />
לש<br />
הקהל<br />
ןופצב<br />
,הילגנא<br />
ירחא<br />
דקרש<br />
םינש<br />
תרדחא<br />
תרגסמב<br />
טלאב"ה<br />
,"רבמאר<br />
היראר<br />
רניר<br />
דקרר<br />
םריכ<br />
תקהלב<br />
סדנאלרדנ"ה<br />
סנאד<br />
."רטאית<br />
םג<br />
םא<br />
ןנרבתנ<br />
תמישרב<br />
םינדקרה<br />
לש<br />
"עבש-תב"<br />
זא<br />
הארנ<br />
תא<br />
תמירז<br />
ןמזה<br />
:<br />
הניר<br />
קרלג<br />
תדברע<br />
םריכ<br />
הימדקאב<br />
ש"ע<br />
ןיברר<br />
;םילשרריב<br />
הנירל<br />
דלפנייש<br />
הקהל<br />
,הלשמ<br />
םימחר<br />
ןרר<br />
דמלמ<br />
,הידררשב<br />
ר'גרר<br />
טנאירב<br />
רמתר<br />
רירפצ<br />
ראשינ<br />
םיארקנר<br />
רישכע<br />
הפסרי<br />
;לארנמער<br />
הלמאפ<br />
ינרש<br />
העיפרמ<br />
לרחמ-יברעב<br />
הלשמ<br />
יבצר<br />
רנייהטרג<br />
,רזח<br />
ירחא<br />
ןריסנ<br />
רצק<br />
,חיטבמר<br />
אלש<br />
הכז<br />
םימי-תרכיראל<br />
הקהל תמקה לש<br />
תיאמצע<br />
,ץראב<br />
"תמ"ר",<br />
-רינל<br />
6<br />
קררי<br />
קסרער<br />
םש<br />
.הארוהב<br />
תרביצי<br />
תיתקהל<br />
הבר<br />
הארמ<br />
תמישר<br />
ינדקר<br />
רתקהל<br />
לש<br />
השמ<br />
,יתרפא<br />
לרק"<br />
,"הממדר<br />
התיהש)<br />
תנשב<br />
1975<br />
ןיידע<br />
תבכררמ<br />
ינשמ<br />
,םיפרג<br />
תקהל<br />
תלהנהב םישרח<br />
תדרגא"<br />
"םישרחה<br />
רתקהלר<br />
לש<br />
השמ<br />
,(רמצע<br />
םהיתרמשר<br />
לש<br />
ןונמא<br />
,יתמד<br />
יבג<br />
,רב<br />
ףסרי<br />
לאירמ<br />
רתסאר<br />
רלדנ<br />
-<br />
םיררהמה<br />
תא<br />
ןיערג<br />
הצרבקה<br />
םריכ<br />
-<br />
רבכ<br />
םיעיפרמ<br />
.םש<br />
ןיב<br />
ינדקר<br />
יתרפא<br />
המרשר<br />
םג<br />
ילש<br />
,ריש<br />
הלחהש<br />
תא<br />
הכרד<br />
"ררד-תב"ב<br />
איהר<br />
םריכ<br />
ןיב<br />
תרינדקרה<br />
תרנייטצמה<br />
לש<br />
·"עבש-תב"<br />
רשפא<br />
,ערבקל<br />
העפרתש<br />
האירב<br />
המצעשכל<br />
לש<br />
רבעמ<br />
םינדקר<br />
הקהלמ<br />
,הקהלל<br />
יפכ<br />
איהש<br />
תפקתשמ<br />
תאררשהב<br />
תרמישר<br />
,םיפתתשמה<br />
איה<br />
תדלרת<br />
רושעה<br />
.ןררחאה<br />
ינפל<br />
ןכ<br />
הטלש<br />
םלרעב<br />
לרחמה<br />
ילארשיה<br />
המכסומה<br />
תיפוריא-זכרמה<br />
לש<br />
תישאר<br />
,האמה<br />
השרדש<br />
ןימ<br />
םיארשנ<br />
םיילרתאק<br />
ןיב<br />
ןדקר<br />
,רתקהלו<br />
לכו<br />
הייער<br />
תרדשב<br />
םירז<br />
הבשחנ<br />
םגפל<br />
םא<br />
אל<br />
,ירסרמ<br />
ירה<br />
יאדובש<br />
.יתתסא<br />
םג<br />
תומש<br />
םיפארגראיררכה<br />
לש<br />
זא<br />
םיכישממ<br />
םבורב<br />
עיפרהל<br />
תוינכותב<br />
.םריכ<br />
לש ויתרריצי<br />
ןי'ג<br />
ןאגאס-ליה<br />
תריוצמ<br />
ןתחתמאב<br />
לש<br />
עברא<br />
תוקהל<br />
טלאבה")<br />
,"ילארשיה<br />
,"ררד-תב"<br />
,"עבש-תב"<br />
הקהלה"<br />
.("תיצוביקה<br />
אוה<br />
,רמצע<br />
היהש<br />
זא<br />
בשות<br />
,לארשיב<br />
דבוע<br />
תיב-רצריכ<br />
םע<br />
תקהל<br />
Philadanco<br />
ב"הראב<br />
,<br />
הקהל<br />
תישוכ<br />
הריעצ<br />
תחתפתמר<br />
,תרריהמב<br />
ארהו<br />
רזרח<br />
הצרא<br />
ידמ<br />
הנש<br />
.חרואכ<br />
טרברר<br />
,ןהוכ<br />
שמשמה<br />
ץעוי<br />
יתרנמא<br />
,"עבש-תב"ל<br />
דברע<br />
םע<br />
הקהל<br />
רז<br />
ןכו<br />
םע<br />
"רוד-תב"<br />
.<br />
העש<br />
םינייעמש<br />
םינרתנשב<br />
,םינשיה<br />
תלקתנ<br />
ןיעה<br />
םהיתרמשב<br />
לש<br />
םידרקיר<br />
םיניירצמ<br />
ומלענש<br />
קפראהמ<br />
-<br />
.. ראוטרפרהו<br />
.<br />
שי<br />
שממ<br />
,השרחת<br />
תולהנהש<br />
תוקהלה<br />
תרסחיתמ<br />
םהיתודובעל<br />
לש<br />
ילרדג<br />
םירצריה<br />
לאכ<br />
רהשמ<br />
רדגבש<br />
שבל"<br />
."קורזר<br />
תרקהלה<br />
תרעיקשמ<br />
קלח<br />
רכינ<br />
ןביצקתמ<br />
קיפסמ-אלה<br />
תנמזהב<br />
,םירצוי<br />
םינדקרה<br />
םילמע<br />
ל ע<br />
דומיל<br />
רפסמ<br />
לודג<br />
לש<br />
תרלוחמ<br />
םישדח<br />
ידמ<br />
,הנרע<br />
תינכתהר<br />
תפלחתמ<br />
לכ<br />
,תעה<br />
ילוא<br />
ששחמ<br />
יתלב<br />
,קדצרמ<br />
להקהש<br />
וניא<br />
הצור<br />
תרארל<br />
תינש<br />
וא<br />
תישילשב<br />
הריצי<br />
הלועמ<br />
.<br />
ינששוח<br />
תביסש<br />
העפרתה<br />
תילארשיה<br />
תידרחייה<br />
תאזה<br />
איה<br />
תטיש<br />
םיירנימה<br />
.<br />
לרכיבכ<br />
שרוד<br />
ירנמה<br />
טירפת<br />
,שדח<br />
לכב<br />
םעפ<br />
ארהש<br />
עיגמ<br />
םלואל<br />
.םיעפומה<br />
שי<br />
ךכב<br />
והשמ<br />
ידרוסבא<br />
.ינזבזבו<br />
השעמל<br />
קר<br />
טלאבה"<br />
"ילארשיה<br />
תדימבו<br />
המ<br />
תקהל
לוק"<br />
"הממדו<br />
םירזוח<br />
םילעמו<br />
תוריצי<br />
תורכומ<br />
.םהלש<br />
ילוא<br />
עבונ<br />
רבד<br />
הז<br />
ותקהלש, ךכמ<br />
לש<br />
יתרפא<br />
תעצבמ<br />
ךא<br />
קרו<br />
תודובע<br />
ולש<br />
טלאבה"ו<br />
"ילארשיה<br />
ףא<br />
אוה<br />
עצבמ<br />
רתוי<br />
רתויו<br />
תא<br />
היתודובע<br />
לש<br />
הטרב<br />
.יקסלופמי<br />
אקווד<br />
יתש<br />
תוקהל<br />
הלא<br />
ילוא<br />
ויה<br />
,תורכשנ<br />
ול<br />
וביחרה<br />
תא<br />
גוח<br />
םיפארגואירוכה<br />
םידבועה<br />
·ןתיא<br />
ןותנשב<br />
ןושארה<br />
המושר<br />
הקהלה"<br />
תירמאקה<br />
,"לוחמל<br />
ודסיש<br />
ותעשב<br />
הניר<br />
םחש<br />
ינורו<br />
.לגס<br />
תרגסמה<br />
רותב<br />
תאזכש<br />
הניא<br />
תמייק<br />
דוע<br />
ינור)<br />
לגס<br />
תדבוע<br />
רבכ<br />
םינש<br />
תובר<br />
,(ץייוושב<br />
לבא<br />
שממ<br />
םימיב<br />
הלא<br />
העיפומ<br />
הניר<br />
םחש<br />
םע<br />
הצובק<br />
הלשמ<br />
ברעב<br />
לש<br />
,היתוריצי<br />
איהו<br />
תכלוה<br />
הכרדב<br />
הלש<br />
הניאו<br />
תרתוומ<br />
.<br />
וזו<br />
העפות<br />
.הנינרמ<br />
,ללכב<br />
רכינ<br />
ףונב<br />
לוחמה<br />
ילארשיה<br />
םינשב<br />
,תונורחאה<br />
םירצויש<br />
םישקעתמ<br />
םיליעפמו<br />
םיפוג<br />
,םהלשמ<br />
ץוחמ<br />
תרגסמל<br />
תוקהלה<br />
,תוידסממה<br />
תוכמתנה<br />
.עבק-תכימת<br />
הרשוא<br />
םייקלא<br />
רבכ<br />
הווהמ<br />
קלח<br />
יתלב<br />
דרפנ<br />
,ףונהמ<br />
איהו<br />
תדבוע<br />
םוחתב<br />
לבוקמה<br />
הנורח אל<br />
םלועב<br />
,ולוכ<br />
חטשב<br />
-ןורטאית<br />
הערנתה<br />
ןכר<br />
הואנ<br />
ןמרקוצ<br />
התצובקו<br />
."ענומת"<br />
הלרימ<br />
ןורש<br />
ףא<br />
איה<br />
הכישממ<br />
רוציל<br />
עיפוהלר<br />
םע<br />
התקהל<br />
.תיאמצעה<br />
םנויסנ<br />
לש<br />
יבצ<br />
,רנייהטוג<br />
רימא<br />
ןבלוק<br />
םהירבחר<br />
דסייל<br />
הקהל<br />
הריעצ<br />
תימ אנידו<br />
ריעב<br />
הלמר<br />
-<br />
"ר"מת"<br />
-<br />
היה<br />
דעצ<br />
ןרויכב<br />
ןוכנה<br />
לש<br />
ןרנעיר<br />
לבא, ךרעמה<br />
םתמישנ<br />
אל<br />
הקיפסה<br />
םהל<br />
םהו<br />
רשארנ<br />
ןיינעהמ<br />
ינפל<br />
רואזרנידש<br />
דסממה<br />
קיפסה<br />
ררציל<br />
תא<br />
תיתשתה<br />
,תילכלכה<br />
רשפאתש<br />
םהל<br />
תרליעפ<br />
החרטב<br />
תוחפ<br />
וא<br />
רתרי<br />
.<br />
רצרק<br />
חררה<br />
דצמ<br />
דחא<br />
תומיטאו<br />
תידסממ<br />
דצמ<br />
ינש<br />
ואיבה<br />
רמריסל<br />
ברצעה<br />
לש<br />
,ןריסנה<br />
חיטבהש<br />
תובר<br />
הכזו<br />
החלצהל<br />
תיתונמא<br />
הדהאר<br />
ריעפרמב<br />
תרגסמב<br />
יח-לת"<br />
83<br />
"<br />
שגפמו<br />
םינררג"<br />
,"לרחמב<br />
ךרענש<br />
הלמרב<br />
יץקב<br />
1984 תנש<br />
.<br />
תנשב<br />
1975<br />
רעיגה<br />
הצרא<br />
ירלאר<br />
הנילאגו<br />
,בונאפ<br />
ירחא<br />
קבאמ<br />
רמ<br />
םע<br />
תרנרטלש<br />
תרצערמה-תירב<br />
לע<br />
םתרכז<br />
,רגהל<br />
קבאמ<br />
ישנאש<br />
"ררד-תב"<br />
ומרת<br />
ול<br />
אל<br />
.טעמ<br />
ץקמר<br />
רשע<br />
םינש<br />
םירזוח<br />
הצרא<br />
םיברנאפה<br />
שארב<br />
תקהל<br />
טלאבה<br />
יתרכלמה<br />
ימלפה<br />
לש<br />
.היגלב<br />
םברד<br />
אל<br />
התיה<br />
,הלק<br />
תאר<br />
םמולח<br />
רהצומה<br />
לע<br />
דוסיי<br />
תקהל<br />
טלאב<br />
םהלשמ<br />
לארשיב<br />
םרט<br />
.רמישגה<br />
הקהלה<br />
התכזש<br />
החירפל<br />
הרכהלר<br />
תימואלניב<br />
רושעב<br />
הז<br />
התיה<br />
תקהל<br />
לרחמה<br />
,תיצרביקה<br />
"הדביא"ש<br />
םייתניב<br />
רארתה תא<br />
"ןיב"<br />
.המשב<br />
העש<br />
םיוושמש<br />
תא<br />
םרשירה<br />
ןרתנשב<br />
ןרשארה<br />
םע<br />
תראיצמה<br />
,םויכ<br />
רשפא<br />
חכווהל<br />
תידרהיש<br />
ןרנרא<br />
ןיידע<br />
תזחרא<br />
הגהב<br />
,הניפסה<br />
ןיבר<br />
םינדקרה<br />
ירכז<br />
ןגד<br />
קיימר<br />
ןירל<br />
םיכישממ<br />
תריהל<br />
םיליעפ<br />
.הב<br />
הררלפ<br />
,ןאמשרק<br />
התיהש<br />
תלהנמ<br />
תררזחה<br />
לש<br />
הקהלה<br />
תיצוביקה<br />
הרבע<br />
ךכ-רחא<br />
םילשוריל<br />
הדסיו<br />
תא<br />
תנדס<br />
לרחמה<br />
תימלשרריה<br />
הנמזרהר<br />
ינפל<br />
הנש<br />
להנל<br />
תא<br />
-תיב<br />
רפסה<br />
"<br />
Mudra<br />
"<br />
תריבב<br />
,היגלב<br />
.לסירב<br />
בקעי<br />
,רירש<br />
זא<br />
ינדקרמ<br />
ותקהל<br />
לש<br />
,יתרפא<br />
רזרח<br />
ידמ<br />
הנש<br />
,ססקטמ<br />
םוקמ<br />
םש<br />
אוה<br />
דבוע<br />
םע<br />
הקהל<br />
,ולשמ<br />
רוציל<br />
רובע<br />
הקהלה<br />
.תיצרביקה<br />
ןיב<br />
םיפארגראירוכה<br />
הלש<br />
דהוא<br />
,ןירהנ<br />
רלש<br />
הקהל<br />
תיאמצע<br />
,קרוי-רינב<br />
רמרשה<br />
םג<br />
אוה<br />
לע<br />
םירשק<br />
םיקרדה<br />
םע<br />
הקהלה<br />
תיצרביקה<br />
."עבש-תב"ר<br />
דהרא<br />
ארה<br />
ילוא<br />
ןורשכה<br />
רצריה<br />
טלובה<br />
ררדב רתריב<br />
לש ריעצה<br />
םיפארגראיררכ<br />
.םיילארשי<br />
עצמא<br />
תונש<br />
70-ה<br />
'<br />
ריה<br />
התישאר<br />
לש<br />
תכפהמ<br />
לרחמה<br />
.תימלועה<br />
תרנמאמ<br />
,תירטרסא<br />
הדעונש<br />
ןח-יעדריל<br />
םיעגרשמו<br />
רבדל<br />
דבלב<br />
היה<br />
לוחמה<br />
טעמכל<br />
.הנפוא<br />
תורמל<br />
םיבצמה<br />
םישקה<br />
םהב<br />
הנרתנ<br />
לארשי<br />
הפרקתב<br />
,רז<br />
םג<br />
רנא<br />
רנעדי<br />
החימצ<br />
יתלב<br />
הליגר<br />
לש<br />
.לוחמה<br />
ררד<br />
ריעצ<br />
לש<br />
םינדקר<br />
םירצויו<br />
ףילחה<br />
השעמל<br />
תא<br />
ינושאר<br />
תוקהלה<br />
.תוינרדרמה<br />
תומדה<br />
תיזכרמה<br />
לש<br />
לוחמה<br />
ינרדרמה<br />
,ץראב<br />
דררטרג<br />
,סוארק<br />
הכלה<br />
.המלועל<br />
תררגסמ ררצונ<br />
תויאמצע<br />
,תושדח<br />
ןרגכ<br />
ןתקהל<br />
לש<br />
הניר<br />
ד,לפנייש<br />
התיהש<br />
תעצבממ<br />
הלרדג<br />
תרצריל<br />
תידרחיי<br />
וא<br />
הרשוא<br />
םייקלא<br />
הכלהש<br />
ךרדב<br />
תיתמיב<br />
,הלשמ<br />
םינדקר<br />
רכלה<br />
שפחל<br />
תא<br />
םכרד<br />
תוצראב<br />
רכנ<br />
םידחאר<br />
ררזח<br />
םייתניב<br />
רליאר<br />
םירחא<br />
ראצי<br />
םישועו<br />
ליח<br />
תרקהלב<br />
תרמסררפמ<br />
הפוריאב<br />
.הקירמאו<br />
רפסה-יתב<br />
לרחמל<br />
לכמ<br />
םיגוסה<br />
םיררזפ<br />
יבחרב<br />
ץראה<br />
םהלר<br />
יפלא<br />
.םידימלת<br />
ינש<br />
םיסרגנוק<br />
,םיימואלניב<br />
ואציש<br />
םהל<br />
ןיטינומ<br />
וכרענ<br />
,ץראב<br />
תמזויב<br />
תדער<br />
לוחמה<br />
דילש<br />
זכרמה<br />
ילארשיה<br />
לש<br />
ה-.<br />
I.T.I<br />
ר"ריו<br />
,הלש<br />
ירב<br />
יקסרבס<br />
רנימסה)<br />
ימראלניבה<br />
לע<br />
ך"נתה<br />
לוחמב<br />
סרגנוקהו<br />
ןושארה<br />
,העונת-בתכל<br />
שיגפהש<br />
הנרשארל<br />
תא<br />
שולש<br />
תוטישה<br />
תוגוהנה<br />
:םלועב<br />
,היצאטונאבאלה<br />
שנב-בתכ<br />
תטישו<br />
ןמכאו-לרכשא<br />
;(תילארשיה<br />
ביבא-לתב<br />
םישענ<br />
תונריסנ<br />
ררציל<br />
,זכרמ<br />
דומעיש<br />
תרשרל<br />
תוקהלה<br />
יתלבה<br />
,תרידסממ<br />
תרטבלתמה<br />
תאיצמב<br />
המיב<br />
.המיאתמ<br />
ראצי<br />
רראל<br />
רפסמ<br />
לרחמ-ירפס<br />
,תירבעב<br />
םירסחה<br />
לכ<br />
;ךכ<br />
הירפסה<br />
לוחמל<br />
לארשיב<br />
תחתפמ<br />
תא<br />
היפסוא<br />
תשמשמר<br />
ילכ<br />
רזע<br />
,םידימלתל<br />
,םיטנדרטס<br />
םיררמ<br />
םירצריר<br />
.<br />
לוחמה<br />
היה<br />
עוצקמל<br />
רכומ<br />
תוניחבב<br />
,תורגבה<br />
תמישרר<br />
יגשה<br />
רושעה<br />
הזה<br />
יאדרב<br />
הניא<br />
.המילש<br />
,ררבתמ<br />
לוחמה-תכפהמש<br />
ןיידע<br />
אלמב<br />
,התמצרע<br />
יפכ<br />
הנייצש<br />
אל<br />
ןמזמ<br />
הננא<br />
ףוגלסרק<br />
קרוי-רינ"ב<br />
."סמייט<br />
והזחמב<br />
לש<br />
ןליד<br />
סאמות<br />
"<br />
Under Milkwood<br />
"<br />
שי<br />
הניצס<br />
,הריעז<br />
הריכזמה<br />
יל<br />
תא<br />
בצמ<br />
תריונמאה<br />
.לראשיב<br />
רמוכה<br />
סניקנ'ג<br />
אב<br />
רתיי סנכל<br />
האררר<br />
תא<br />
,רפכה-תינאצי<br />
ילופ<br />
,רטראג<br />
תצחרר<br />
תא<br />
תוגרדמ<br />
םיהרלאה-תיב<br />
.הרשו<br />
אוה<br />
ןנובתמ<br />
,הב<br />
ןיזאמ<br />
התרמיזל<br />
:רמואר<br />
הדרת"<br />
,לאל<br />
ונחנא<br />
המוא<br />
"!תילאקיזרמ<br />
•<br />
7
רררב<br />
יתדגא<br />
דקרר<br />
תא<br />
רדרקיר<br />
הררע"<br />
."תילילג<br />
סושיר<br />
תאמ<br />
ןדקר<br />
טלאבה<br />
יסררה<br />
.ברבריראל<br />
תארקל<br />
תחיתפ<br />
,הכורעת<br />
האשונש<br />
רורב<br />
,יתדגא<br />
תיב"ב<br />
"ןבואר<br />
,ביבא-לתב<br />
יתחחוש<br />
םע<br />
הלמרכ<br />
,ןיבור<br />
תרצוא<br />
,הכורעתה<br />
הפטאש<br />
רמוח<br />
רישע<br />
לע<br />
עונלוקה-שיא-רייצ-ןדקרה<br />
-ץראה<br />
ילארשי<br />
ימיב<br />
הילעה<br />
תישילשה<br />
.<br />
ןיב<br />
םיגצומה<br />
תודועתהו<br />
תוברה<br />
,הזכירש<br />
האצמנ<br />
,הפטעמ<br />
הנתינש<br />
הל<br />
ידי-לע<br />
הליצ<br />
,יתדגא<br />
ותטיג<br />
לש<br />
,ןמאה<br />
הבו<br />
רמאמ<br />
די -בתכב<br />
תאמ<br />
בקעי<br />
,ץיבילפוק<br />
לע<br />
יתדגא<br />
תונמאו<br />
לוחמה<br />
תידוהיה<br />
.<br />
ןיא<br />
ריראת<br />
יבג-לע<br />
ד,יה-בתכ<br />
לבא<br />
שי<br />
,חינהל<br />
אוהש<br />
בתכנ<br />
ףוטב<br />
תונש<br />
םירשעה<br />
.<br />
יתלחתהשמ<br />
ןייעל<br />
,וב<br />
ררבתה<br />
,יל<br />
רוביחהש<br />
ףיקמה<br />
-<br />
60-כ<br />
םידומע<br />
לש<br />
ריינ<br />
םיבתכמ<br />
-<br />
אוה<br />
הטמ<br />
יתלב<br />
הליגר<br />
קמועב<br />
,התטיפת<br />
התרידח<br />
הקיטתטאל<br />
לש<br />
תונמא<br />
לוחמה<br />
ללכב<br />
חותינו<br />
קירבמ<br />
לש<br />
ותונמא<br />
תילוחמה<br />
לש<br />
.יתדגא<br />
והז<br />
דחא<br />
םירמאמה<br />
םיבוטה<br />
רתויב<br />
לע<br />
תונמא<br />
ד,וקירה<br />
ןמדזהש<br />
יל<br />
אורקל<br />
.ימימ<br />
דע<br />
המכ<br />
יתחלצהש<br />
,ררבל<br />
אל<br />
התאר<br />
הטמה<br />
רוא<br />
םושב<br />
,םוקמ<br />
ונאו<br />
םיאג<br />
האיבהל<br />
ינפל<br />
,ארוקה<br />
ולו<br />
םישימח<br />
הנש<br />
ירחא<br />
.הרוביח<br />
בקעי<br />
ץיבילפוק<br />
היה<br />
,רקבמ<br />
יאטמ<br />
,ררושמו<br />
םטרפש<br />
תא<br />
וירמאמ<br />
וירישו<br />
םיברה<br />
תחת<br />
םשה<br />
וורושי<br />
.תשק<br />
אוה<br />
דלונ<br />
ןילופב<br />
29.11.1893-ב<br />
,<br />
רטפנו<br />
ץראב<br />
22.11.1977-ב<br />
.<br />
תומישרב<br />
תרוקיב<br />
,ולש<br />
וארש<br />
רוא<br />
,"רבד"ב<br />
"ץראה"<br />
תע -יבתכו<br />
,םירחא<br />
לפיט<br />
אל<br />
םעפ<br />
תונמאב<br />
לוחמה<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
תומישרבו<br />
הלא<br />
יתאצמ<br />
םיעטק<br />
ורוביחמ<br />
,ףיקמה<br />
םירוזש<br />
תרוקיבב<br />
תילאוטקא<br />
ןמזל<br />
תביתכ<br />
םירמאמה<br />
.םינושה<br />
וקלח<br />
ןושארה<br />
לש<br />
רוביחה<br />
קטוע<br />
תורדגהב<br />
תויללכ<br />
-<br />
תועלוק<br />
תוחטונמו<br />
םעט-בוטב<br />
-<br />
תורידגמה<br />
בטיה<br />
תא<br />
טלאבה<br />
ינרוצה<br />
תולידבמו<br />
וניב<br />
ןיבל<br />
לוחמה<br />
,שדחה<br />
,יטטינויטרפטקאה<br />
יתדגאש<br />
היה<br />
ויגיצנמ<br />
.םיטלובה<br />
ןפה<br />
ידוהיה<br />
לש<br />
יתדגא-לוחמ<br />
קיטעה<br />
תא<br />
,רבחמה<br />
אוהו<br />
בתוכ<br />
6 .8.1928 ,"ץראה")<br />
(<br />
:<br />
ולוחמ<br />
יטסינויסרפסקאה<br />
לש<br />
יתדגא<br />
אוה<br />
אל<br />
קר<br />
תונמא<br />
- ןדיןוידניא<br />
תילא<br />
ד.ואמ<br />
אלא<br />
םג<br />
-<br />
יפל<br />
תוינע<br />
יתעד<br />
דוגינבו<br />
תעדל<br />
םיברה<br />
העודיה<br />
יל<br />
-<br />
תונמא<br />
תידוהי<br />
יתלבו<br />
תיתועצמא<br />
[תיעצמא-יתלב]<br />
.<br />
יתש<br />
תולוגסה<br />
וללה<br />
דחיב<br />
תולעמ<br />
תא<br />
ןדקרה<br />
יתדגא<br />
תגרדמל<br />
ןמא<br />
.יתימא<br />
8<br />
,יתדגא<br />
טנדוטטה<br />
ריעצה<br />
"לאלצב"ב<br />
ימלשוריה<br />
ינפל<br />
תמחלמ<br />
םלועה<br />
,הנושארה<br />
רזחש<br />
,היטורל<br />
רקבל<br />
תא<br />
,וירוה<br />
עקתנו<br />
םש<br />
לשב<br />
ץורפ<br />
,הביאה-ישעמ<br />
היה<br />
ןדקרל<br />
טלאבה<br />
לש<br />
הרפואה<br />
לש<br />
,הטדוא<br />
לחה<br />
שפחל<br />
תא<br />
לוחמה<br />
ידוהיה<br />
,יטנתואה<br />
אצמו<br />
תא<br />
העונתה<br />
תידוחייה<br />
ולש<br />
לשו<br />
ומע<br />
אקווד<br />
הרוטקירקב<br />
-יטנאה<br />
,תימש<br />
התארנש<br />
ול<br />
תיצמתכ<br />
הווחמה<br />
תידוהיה<br />
.<br />
יתדגא<br />
וליאכ<br />
םירה<br />
תותפשאמ<br />
תא<br />
תוויעה<br />
יטטירוטקירקה<br />
ךפהו<br />
ותוא<br />
ונונגטל<br />
ישיאה<br />
.<br />
רזחשמ<br />
ץראל<br />
הינואב<br />
"ולטור"<br />
ירחא<br />
,המחלמה<br />
לחה<br />
עיפוהל<br />
ויתולוחמב<br />
.<br />
תא<br />
םירמוחה<br />
םתריציל<br />
ףטא<br />
,ותביבטב<br />
ופיב<br />
תיברעה<br />
לצאו<br />
םינמיתה<br />
הוקת-חתפב<br />
.<br />
הטמה<br />
לש<br />
ץיבילפוק<br />
תנתינ<br />
ןאכ<br />
,התומילשב<br />
קרו<br />
הפ<br />
םשו<br />
הנוש<br />
טעמ<br />
ביתכה<br />
,רטחה<br />
היהש<br />
גוהנ<br />
,זא<br />
אלמל<br />
,רתוי<br />
ידכ<br />
לקהל<br />
לע<br />
,האירקה<br />
םייוטיב<br />
םימייוטמ<br />
הנתינ<br />
םהל<br />
הרוצה<br />
תלבוקמה<br />
,ונימיב<br />
םיירגוטב<br />
םיעבורמ<br />
][,<br />
םיחנומו<br />
םייזעול<br />
ויהש<br />
םיגוהנ<br />
זא<br />
ףטונ<br />
םהל<br />
םמוגרת<br />
.יווישכעה<br />
ןכ<br />
ופטונ<br />
רפטמ<br />
תורעה<br />
תוריהבמ<br />
וא<br />
,תויפארגויב<br />
העש<br />
ץיבילפוקש<br />
ריכזמ<br />
,םישיא<br />
ילואש<br />
םניא<br />
םיעודי<br />
דוע<br />
,םויכ<br />
יפכ<br />
ויהש<br />
,זא<br />
ינפל<br />
םישימח<br />
הנש<br />
.<br />
ג<br />
.<br />
מ<br />
.
לוחמה<br />
ידוהיה<br />
יתונמאה<br />
לש<br />
יתדגא<br />
תאמ<br />
בקעי<br />
ץיבלפוק<br />
ןורושי)<br />
(תשק<br />
ןיב<br />
תרעפרה<br />
יארלה<br />
לש<br />
היחתה<br />
תירבעה<br />
,רננמזב<br />
תרנריסנהר<br />
םינרשה<br />
תרערצקמב<br />
תרנמאה<br />
תרערצקמ)<br />
םניאש<br />
םנמא<br />
ןינע<br />
רשי<br />
,תרימראלל<br />
ךא<br />
םישמשמש<br />
אקררד<br />
רתרי<br />
ןמ<br />
תרלרעפה<br />
תרימראלה<br />
ןחבמ<br />
התרינריחל<br />
לש<br />
לכ<br />
,(הערנתה<br />
היראר<br />
בל-תמרשתל<br />
הלרעפה<br />
לש<br />
ךררב<br />
יתדגא<br />
ערצקמב<br />
לרחמה<br />
יתרנמאה<br />
.<br />
המכמ<br />
:תרניחב<br />
םג<br />
המצעלשכ<br />
דצמר<br />
התרהמ<br />
,תילארדיבידניא-תיתרנמאה<br />
םג<br />
תניחבמ<br />
היפרא<br />
,ימראל-יתרנמאה<br />
ןרעטה<br />
:ררריב<br />
דע<br />
המכ<br />
ארה<br />
תמאב<br />
;יסרפיט-ידרהי<br />
םג<br />
תררתב<br />
םרטפמיס<br />
לש<br />
תררררעתה<br />
רצייה<br />
יתרנמאה<br />
לארשיב<br />
ןמזכ<br />
,ןררחאה<br />
םיכרדהר<br />
,לרחמהש<br />
תחאכ<br />
ריתרחרלשמ<br />
לש<br />
רצייה<br />
,הזה<br />
סרנא<br />
תכלל<br />
ןהב<br />
יפ-לע<br />
םימררגה<br />
םיינרציחה<br />
היטנהר<br />
תיתמיכסה<br />
לש<br />
.םידרהיה-םע<br />
תרטמ<br />
שרדמה<br />
הזה<br />
,איה<br />
,ארפא<br />
ררבל<br />
ררציקב<br />
תא<br />
אשרנה<br />
תשלשמ<br />
םידדצה<br />
,םיברקנה<br />
רידגהלר<br />
תא<br />
.רביט<br />
1<br />
םיגשומ<br />
םיללוכ<br />
םרקמב, לרחמה<br />
הדימבר<br />
אציש<br />
ללכמ<br />
ערשעש<br />
יררביצ<br />
רא<br />
יממע<br />
השענר<br />
,תרנמא<br />
רמרלכ<br />
-<br />
סקלפמרק<br />
לש<br />
םיגשרמ<br />
םייטתסא<br />
םיכרער<br />
םייגרלרכיספ<br />
,םייריפמאר<br />
םיררהתמה<br />
ביבסמ<br />
ןיערגל<br />
יעבט<br />
,יראטנמלאר<br />
ןרגכ<br />
תלרכי<br />
תיביטימירפ<br />
רא<br />
היטנ<br />
תיממע<br />
רתראב)<br />
ןברמה<br />
רבש<br />
הקיסרמה<br />
תיטקנרפארטנרקה<br />
איה<br />
אל<br />
קר<br />
סרלמה<br />
יממעה<br />
אלא<br />
סקלפמרק<br />
לש<br />
םיכרע<br />
םיגשרמר<br />
-יסרמ<br />
,םיילאק<br />
רמקרתנש<br />
ביבסמ<br />
טנמלאל<br />
יעבטה<br />
לש<br />
(סרלמה<br />
-<br />
לרחמה<br />
תררתב<br />
תינמא<br />
,רהירה<br />
לככ<br />
,הריצי-ערצקמ<br />
אל<br />
הררת<br />
הערבק<br />
,תדמרער<br />
הנממש<br />
ןיא<br />
עררגל<br />
הילער<br />
ןיא<br />
,ףיסרהל<br />
אלא<br />
הדש<br />
,בחר<br />
רידברעש<br />
םילרכי<br />
חימצהל<br />
רב<br />
םיחמצ<br />
םיחמצמ<br />
,םינרש<br />
םיאצריה<br />
םלרכ<br />
דרתמ<br />
קרח<br />
דחא<br />
לש<br />
החימצ<br />
םיררשקר<br />
הררצל<br />
תידרסי<br />
תחא<br />
לש<br />
םייח-חרכה<br />
.הז<br />
הררצה<br />
תיביטימירפה<br />
לש<br />
ד,רקירה<br />
התנרכתר<br />
תימראל-תיממעה<br />
לש<br />
,רז<br />
הרישכמ<br />
הביבסמ<br />
לער<br />
הדרסי<br />
הברה<br />
,תרררצ<br />
תרירטנצנרק<br />
,הל<br />
רתרי<br />
תרילארדיררידניא<br />
רתריר<br />
תריתרנמא<br />
לש<br />
,ליחמה<br />
ירטיבכ<br />
ינפב<br />
רמצע<br />
.שפנה-ייחל<br />
םג<br />
ןאכ<br />
רנמתסה<br />
הז<br />
רבכ<br />
תריטנה<br />
תרנרשה<br />
םיאצרמש<br />
ןתמגרד<br />
ראשב<br />
.תרירנמאה<br />
אלה<br />
:ןה<br />
היטנה<br />
הררצל<br />
תיטנמאנרראה<br />
הררהטה<br />
הירלתדתלבהר<br />
,רבדב<br />
רז<br />
לש<br />
טלאבה<br />
יסאלקה<br />
הפיפטהר<br />
הלקה<br />
-<br />
1 Jpetits pas<br />
(<br />
-<br />
לצאש<br />
,םיסררה<br />
תעפשהב<br />
םתלרכי<br />
תישיאה<br />
לש<br />
ערצקמ-ילעב<br />
,םיברשח<br />
רמכ<br />
1 )<br />
(<br />
ילוא<br />
סילמ-קחשמ<br />
לע<br />
ומש<br />
לש<br />
לודג<br />
סיפארגוארוכה<br />
היסורב<br />
האמב<br />
19-ה<br />
1910-1818) Marius Petipa ,<br />
(.<br />
ןיקרפ<br />
דוחיבר<br />
,הברלבאפ<br />
החתפתה<br />
הלביקר<br />
ךכ-רחא<br />
תא<br />
הררצה<br />
תיטנמררה<br />
לש<br />
תריטסאלפה<br />
,תירילה<br />
ילבמ<br />
רתררל<br />
לע<br />
יפראה<br />
יטנמאנרראה<br />
רמצעל-קיפסמה<br />
רסחו<br />
הקיזה<br />
ירטיבל<br />
יכיספ<br />
;(רשי<br />
היטנה<br />
תרינריסרפמיאל<br />
,תיטס אלפ<br />
הגרשה<br />
הקרשתב<br />
לא<br />
,תרנרריה<br />
לש<br />
הררדסיא<br />
ןאקנרד<br />
הגיזמ)<br />
תיתרכאלמ<br />
ילבר<br />
הבבה<br />
תיררטסיה<br />
,הנרכנ<br />
לבא<br />
תבר<br />
תרפיחדה<br />
יבגל<br />
רדיתע<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,(רתרחתפתהר<br />
ןחלרפ<br />
סימתירה<br />
תירבהר<br />
םע<br />
,הקיסרמה<br />
םידסרימה<br />
לע<br />
רקיעה<br />
)יזררקלאדה<br />
(; 2<br />
תרינריסרפסקאה<br />
לש<br />
ירמ<br />
·ןאמגיר<br />
רברדמ<br />
,ןאכ<br />
,ןברמכ<br />
קר<br />
לע<br />
,ליחמה<br />
ריתרשיפתל<br />
,תריתרנמאה<br />
אלר<br />
לע<br />
תינדקרה<br />
הינימל<br />
-<br />
,רמרלכ<br />
לע<br />
תרינדקר<br />
,םינדקרר<br />
םיגיצמה<br />
םידרקיר<br />
םייממע<br />
רא<br />
3 )םייניפרא<br />
(<br />
,םינרש<br />
רבדש<br />
ןיא<br />
םהל<br />
םע<br />
,לרחמה-תרנמא<br />
ץרח<br />
ןמ<br />
ףרתישה<br />
לש<br />
םיעצמאה<br />
לשר<br />
טנמלאה<br />
יעבטה<br />
םדרסיבש<br />
-<br />
אלה<br />
איה<br />
הערנתה<br />
.תינפרגה<br />
רתראב)<br />
,ןבומה<br />
ןרטהש<br />
ארה<br />
דרסיה<br />
ףתושמה<br />
הריציל<br />
-יסרמה<br />
תילאק<br />
,ברחרה-ןרמזפלר<br />
םשכ<br />
עבצהש<br />
ארה<br />
דרסיה<br />
ףתרשמה<br />
טדנרבמרל<br />
םיטלשה-עברצלר<br />
הלמהשר<br />
איה<br />
דרסיה<br />
ףתרשמה<br />
הרישל<br />
,תראנרתעלר<br />
היפרסרליפל<br />
תרחישלר<br />
.(תרנרק-יבשרי<br />
לכ<br />
תחא<br />
ןמ<br />
תריטנה<br />
,ןהה<br />
דרחיב<br />
ןמזב<br />
,ןררחאה<br />
,רלקתנ<br />
,ערדיכ<br />
ךרדב<br />
,ןתרחתפתה<br />
ןכרדב<br />
לא<br />
,תרססבתהה<br />
ןרהמתב<br />
להקה<br />
תלילשבר<br />
םינמאה<br />
ילעב<br />
תריטנה<br />
תררחאה<br />
.לרחמב<br />
הדמבר<br />
תררצש<br />
לרחמה<br />
השדחה<br />
התיהנ<br />
רתרי<br />
,תיתרנמא<br />
רתרי<br />
-יבידניא<br />
תילארד<br />
תשדקרמר<br />
ירטיבל<br />
שפנ-ייח<br />
,םיימצע<br />
ןכ<br />
הקחרתה<br />
םג<br />
תגשהמ<br />
,םינרמהה<br />
םתלכשהש<br />
תיתרנמאה<br />
,הטעמ<br />
םגר<br />
תררצמ<br />
דרקירה<br />
,יממעה<br />
ןעמל<br />
תריהל<br />
תרנמאל<br />
,תימרנרטרא<br />
הריעצה<br />
םנמא<br />
ןיב<br />
,היתריחא<br />
ראש<br />
,תוירנמאה<br />
לבא<br />
הררש<br />
ןהל<br />
היתריכזב<br />
.<br />
ךרדב<br />
ללכ<br />
רשפא<br />
סחייל<br />
תא<br />
תריטנה<br />
תרנרשה<br />
לרחמב<br />
דחאל<br />
תשרלשמ<br />
יפראה-יגרס<br />
,ןמקלד<br />
םתקרלחש<br />
איה<br />
רתראב<br />
ןמז<br />
םג<br />
רדס<br />
,יררטסיה<br />
סצררפ<br />
[ךילהת]<br />
לש<br />
.תרחתפתה<br />
גרסה<br />
ןרשארה<br />
-<br />
ליחמה<br />
,קייודמה<br />
רא<br />
לרחמה<br />
לש<br />
הררצה<br />
:תמכסרמה<br />
טלאבה<br />
םע<br />
תרנרהבה-לוחמ<br />
ה קינכט הר<br />
לש<br />
-רדס<br />
2 )<br />
(<br />
הנווכה<br />
-ל<br />
1950-1865) Emile Jaques-Dalcroze<br />
(<br />
ךנחמ<br />
אצוממ<br />
,ידוהי<br />
הירטסואב לעפש<br />
ץייוושו<br />
דסייו<br />
הטיש<br />
לש<br />
יוטיב<br />
,ילקיסומ<br />
רקיעב<br />
,יבצק<br />
,העונתב<br />
עיפשהש<br />
הברה<br />
לע<br />
תוחתפתה<br />
לוחמה<br />
.ינרדומה<br />
3 )<br />
(<br />
,"יפוא-ידוקיריי<br />
גשומ<br />
טלאבהמ<br />
,יסאלקה<br />
ןייצמה<br />
סימע-ידוקיר<br />
וא<br />
לש<br />
תויומד<br />
,סינציל<br />
,סינקז<br />
םיפשכמ<br />
.המודכו<br />
9
תועונת<br />
עובק<br />
תוחפ<br />
וא<br />
.רתוי<br />
םג<br />
גוס<br />
,הז<br />
ומכ<br />
חיכומש<br />
טלאבה<br />
,יסורה<br />
לוכי<br />
גישהל<br />
תגרדמ<br />
תונמא<br />
.ההובג<br />
ךא<br />
תונמאה<br />
תיפארגואירוכה<br />
תאזה<br />
תדסוימ<br />
לע<br />
םכסומה<br />
ןכומהו<br />
:שארמ<br />
לע<br />
תורוגיפ<br />
[תורוצ]<br />
ת .ושענה<br />
ידי-לע<br />
,ףוג-תועונת<br />
םיבוביס<br />
,תוציפקו<br />
תותחנתא<br />
ףוג-יבצמו<br />
םייטאטס<br />
,םירצק<br />
ןפואב<br />
תורוגיפש<br />
ולא<br />
ןניה<br />
ןיינע<br />
ןכותו<br />
ןימ, ןמצעל<br />
רוזיש<br />
לש<br />
-יווק<br />
,העונת<br />
המקר<br />
הרק<br />
לש<br />
,ףוגה-תלוכי<br />
הלוגנה<br />
שובלכ<br />
רקי<br />
,קירו<br />
ראשנה<br />
תראפת-ץפח<br />
םג<br />
וניאשכ<br />
םמחמ<br />
ול<br />
.םדאל<br />
םאו<br />
םנמא<br />
לוחמב<br />
ןיא<br />
ףוגה<br />
ךירצ<br />
תויהל<br />
ישפוח<br />
ונוצרל<br />
לכמ<br />
לוע<br />
לש<br />
העונת-תווצמ<br />
תועובק<br />
וניאו<br />
יאשר<br />
תכלל<br />
ירחא<br />
עגרה-ןוימד<br />
אלו<br />
לכ<br />
ןכש<br />
עעונתהל<br />
ילב<br />
הרירב<br />
-<br />
יכ<br />
קר<br />
תעמשמ שיש םוקמב<br />
ןויגהו<br />
ימינפ<br />
םש<br />
שי<br />
לוחמ<br />
-<br />
ףא<br />
לע<br />
יפ<br />
ןכ<br />
ןיא<br />
,טלאבה<br />
לוחמהו<br />
הנמינה<br />
לע<br />
,וגוס<br />
הארנ<br />
םויכ<br />
וניניעב<br />
אלא<br />
לוגלגכ<br />
ןושארה<br />
לש<br />
לוחמה<br />
,יתונמאה<br />
הרוצו<br />
תירוטסיה<br />
אלש<br />
הילע<br />
דומעי<br />
טוקשיו<br />
לעכ<br />
.ונוכמ<br />
יכ<br />
,טלאבב<br />
לשב<br />
,ותויתונמא<br />
לכה<br />
יופצ<br />
,ןותנו<br />
עובקכ<br />
,םירמסמב<br />
ןויגהב<br />
.ןמוזמבו<br />
!הארו<br />
לכב<br />
תאז<br />
המוד<br />
,אוה<br />
האוושהב<br />
לא<br />
לוחמה<br />
שדחה<br />
ךלוהה<br />
שרויו<br />
תא<br />
,ומוקמ<br />
יפכ<br />
הארנש<br />
קחשמל, ןלהל<br />
לש<br />
(תובהל)<br />
שא<br />
-וכאלמ<br />
,תוית<br />
םעש<br />
לכ<br />
ןתויה<br />
,תוריהזמ<br />
ירה<br />
ןה<br />
תורק<br />
תוררופתמו<br />
.עגר-ןיב<br />
תא<br />
גוסה<br />
ינשה<br />
אנ-הנכא<br />
םשב<br />
לרחמה<br />
,יטאמרסה<br />
וא<br />
לוחמה<br />
לש<br />
הירוהה<br />
.תינפוגה<br />
והז<br />
לוחמה<br />
,הינמרגב ותחירפש ,שדחתמה<br />
םצעבש<br />
והנה<br />
גוס<br />
לש<br />
.רבעמ<br />
לוחמה<br />
ףאוש<br />
תוריחל<br />
גרוחו<br />
תאצל<br />
ןמ<br />
סופדה<br />
לש<br />
הרוצה<br />
תמכסומה<br />
שקבלו<br />
ול<br />
םיכרד<br />
.תושדח<br />
הפיאשה<br />
תאזה<br />
תכלוה<br />
ןוויכב<br />
יוטיבה<br />
ישפנה<br />
-יתלבה<br />
יעצמא<br />
,לבא<br />
לככ<br />
הנווכ<br />
לש<br />
רורחש<br />
תגשהו<br />
,שדח<br />
תחרכומ<br />
איה<br />
רובעל<br />
ךרד<br />
,תויתרכהה<br />
תררוגה<br />
הירחא<br />
תרוקב<br />
תימצע<br />
-ורטרו<br />
(. 4 ת)ויביטקפס<br />
,ןאכמ<br />
לוחמהש<br />
ןמ<br />
גוסה<br />
הזה<br />
היהי<br />
ןבומב<br />
עודי<br />
,יטננמיא<br />
תופכ<br />
ךותב<br />
ומצע<br />
היווהבו<br />
תינפוגה<br />
תיעבטה<br />
.ול<br />
גוסה<br />
,הזה<br />
וילאש<br />
םיכייש<br />
םויכ<br />
בור<br />
םינדקרה<br />
תוינדקרהו<br />
לש<br />
ברעמ<br />
,הפוריא<br />
וררחתשהש<br />
ןמ<br />
לוחמה<br />
יסאלקה<br />
אלו<br />
ועיגה<br />
לא<br />
תילכת<br />
ותפיאש<br />
לש<br />
לוחמה<br />
היומסה)<br />
ילוא<br />
םג<br />
יניעמ<br />
,(וינהוכ<br />
איהש<br />
תונמא<br />
לוחמ<br />
תישפוח<br />
הלענו<br />
לש<br />
שפנה-יוטיב<br />
-<br />
גוסה<br />
הזה<br />
ץפח<br />
תתל<br />
לוחמב<br />
תא<br />
םומיסקמה<br />
לש<br />
ןחה<br />
יעבטה<br />
,תולקהו<br />
םדאש<br />
אצומ<br />
:עבטב<br />
גישהל<br />
תא<br />
ףועמ<br />
רפרפה<br />
תאו<br />
ןח<br />
,רוברבה<br />
רוסמל<br />
תא<br />
טטר<br />
גלפה<br />
תאו<br />
תעונת<br />
הנשושה<br />
.חורב<br />
וררחתשהב<br />
ןמ<br />
םילבכה<br />
לש<br />
הרוצה<br />
תיטלאבה<br />
,תאפוקה<br />
אל<br />
םמורתה<br />
ילוא<br />
גוסה<br />
הזה<br />
דימת<br />
דע<br />
לש הגשהה<br />
ףוג-תועונת<br />
תושמשמה<br />
תעבהל<br />
חררה<br />
וניאש<br />
,ףוג<br />
אלא<br />
ראשנ<br />
ןהכל<br />
ןשדקמב<br />
לש<br />
,תרפוגה<br />
םא<br />
ותרוכב<br />
תירב<br />
םע<br />
הקיסומה<br />
,ורסמתהבו<br />
,אופא<br />
ולוכ<br />
חופיטל<br />
סומתירה<br />
,אדירג<br />
תלוכסאכ<br />
,זורקלאד<br />
םאו<br />
וראשהב<br />
ןמאנ<br />
הלרכסאל<br />
תיטלאבה<br />
רמירהבו<br />
תא<br />
וז<br />
הגרדמל<br />
ההובג<br />
לש<br />
-יפוי<br />
יוטיבה<br />
,תרירילר<br />
רמכ<br />
לוחמב<br />
םיסורה<br />
םיינרדומה<br />
ינפלש<br />
(. 5 )המחלמה<br />
גוסה<br />
ישילשה<br />
ארה<br />
,ילוא<br />
יפל<br />
,העש<br />
רתוי<br />
,הפיאש-זוחמ<br />
תינבת<br />
4 )<br />
(<br />
היאר<br />
.רוח I\ ל<br />
רבחמהש, ןכתי<br />
,ןווכתמ<br />
,סצעב<br />
-יטקפסורטניאל<br />
,תויב<br />
.ז<br />
.א<br />
תוננובתהל<br />
,המינפ<br />
לא<br />
.ינאה<br />
5 )<br />
(<br />
תמחלמ<br />
םלועה<br />
.הנושארה<br />
ס<br />
1<br />
תפחרמה<br />
הרטמכ<br />
דגנל<br />
יניע<br />
,לוחמה<br />
הילאש<br />
שי<br />
וברקתהו<br />
תוחפ<br />
וא<br />
רתרי<br />
םיבוטה<br />
.םהבש<br />
אלה<br />
ארה<br />
לוחמה<br />
,ילמיסה<br />
רא<br />
לוחמה<br />
לש<br />
היורהה<br />
,תישפנה<br />
ףאושה<br />
עיגהל<br />
תרזעב<br />
ףוגה<br />
לא<br />
התוא<br />
,תרינחורה<br />
תרברעה<br />
תא<br />
לובג<br />
,ףרגה<br />
תתלר<br />
ידי-לע<br />
-ראות<br />
ףוגה<br />
תא<br />
רשא<br />
ונניא<br />
ףרג<br />
ןיאשו<br />
רל<br />
:ףרג-ראות<br />
רובעל<br />
לרחמב<br />
תא<br />
ףס<br />
,תרינפרגה<br />
וליפאו<br />
,תיתונמאה<br />
תתלו<br />
תרינחור<br />
.תלמרסמ<br />
הארנ<br />
התעמ<br />
המב<br />
לוחמה<br />
הנוק<br />
רמצעל<br />
תויתונמא<br />
הרומג<br />
הדימעו<br />
תושרב<br />
,ומצע<br />
היהי<br />
הזיאמ<br />
גוס<br />
.היהיש<br />
לוחמה<br />
אוה<br />
תונמא<br />
אלו<br />
,עושעש<br />
קר<br />
העשב<br />
אוהש<br />
ררועמ<br />
לכתסמב<br />
השגרה<br />
הרורב<br />
לש<br />
שפנה-ייח<br />
,םימייוסמה<br />
ריהש<br />
רל<br />
,לרחמה-ןמאל<br />
רמרלכ<br />
-<br />
ןמאהש<br />
חילצמ<br />
אטבל<br />
תפשב<br />
תועונתה<br />
תוינפוגה<br />
תא<br />
תואידיאה<br />
תושגרהו<br />
,ולש<br />
ןפואב<br />
לכתסמהש<br />
שיגרמ<br />
המ<br />
יחש<br />
שפנב<br />
.ןמאה<br />
תלרכיה<br />
תאזה<br />
,ןחבית<br />
לכ-תישאר<br />
,הזב<br />
לוחמהש<br />
אל<br />
אהי<br />
יולת<br />
הקיסומב<br />
םג<br />
םצעב<br />
,ונכרת<br />
,רמולכ<br />
שמשמ<br />
היצארטסוליא<br />
הקיסומל<br />
הבלב<br />
,אלא<br />
לכל<br />
,רתויה<br />
רושק<br />
הב<br />
תירבב<br />
לש<br />
תוריח<br />
ךרדבו<br />
.הלבקהה<br />
יכ<br />
,העדה<br />
לוחמהש<br />
אוה<br />
התב<br />
לש<br />
הניגנה<br />
,איה<br />
ילב<br />
,קפס<br />
.תיעטומ<br />
רתוי<br />
ןוכנ<br />
,רמול<br />
לוחמהש<br />
אוה<br />
התוחא<br />
לש<br />
,הקיסומה<br />
,םהינשו<br />
הקיסומה<br />
,לוחמהו<br />
םה<br />
םימואת-ידלי<br />
,סרמתירל<br />
.םהיבא<br />
ךכיפל<br />
שי<br />
דמלל<br />
תוכז<br />
םג<br />
לע<br />
ןויסנה<br />
שדחה<br />
ררחשל<br />
תא<br />
לוחמה<br />
לילכ<br />
ןמ<br />
,הניגנה<br />
ןויסנ<br />
לוכיש<br />
תולעל<br />
,הפי<br />
,ןבומכ<br />
קר<br />
יאנתב<br />
תוישיאהש<br />
לש<br />
לוחמה-ןמא<br />
היהת<br />
יד<br />
הקזח<br />
,תיטויפו<br />
דע<br />
ידכ<br />
תחקל<br />
בל<br />
תתלו<br />
תשגרה<br />
הינומרה<br />
ידי-לע<br />
סומתיר<br />
לוחמה<br />
חוכו<br />
ויוטיב<br />
דבלב<br />
ילבו<br />
תרזע<br />
)הניגנה<br />
(. 6<br />
לוחמה<br />
יתונמאה<br />
וניא<br />
,ךירצ<br />
,אופא<br />
תויהל<br />
הילכ-אשונ<br />
לש<br />
הקיסומ<br />
וז<br />
וא<br />
,תרחא<br />
רוטארטסוליאו<br />
הנכותל<br />
ד,בלב<br />
יפכ<br />
ונאש<br />
םיאור<br />
לצא<br />
הברה<br />
,םינדקר<br />
םידקורה<br />
תאיי<br />
"טראצומ<br />
רא<br />
תא"<br />
,"ןפוש<br />
אלא<br />
אוה<br />
ךירצ<br />
תויהל<br />
הרטמ<br />
,ומצעל<br />
םג<br />
העשב<br />
אוהש<br />
הוולמ<br />
ידי-לע<br />
טראצומ<br />
וא<br />
םשב, ןפוש<br />
טראצומש<br />
ןפושו<br />
םמצעב<br />
אל<br />
ורצי<br />
תוניגנ<br />
היצארטסוליאכ<br />
ןכותל<br />
יריפמא<br />
,םייוסמ<br />
אלא<br />
לכל<br />
רתריה<br />
הלבקהב<br />
וילא<br />
תרוצבו<br />
יח<br />
אשונ<br />
תא<br />
.ומצע<br />
ךא<br />
לוחמה<br />
תרותב<br />
תונמא<br />
וניא<br />
ךירצ<br />
םג<br />
תויהל<br />
ךא<br />
ץילמל<br />
[ךוותמ]<br />
,ותפשב)<br />
תפש<br />
,(תועונתה<br />
ןיב<br />
תואיצמה<br />
,וניניבו<br />
ינוצר<br />
רמול<br />
-<br />
וניא<br />
ךירצ<br />
תוארל<br />
תא<br />
ומצע<br />
,יאשר<br />
אלו<br />
לכ<br />
ןכש<br />
,בייוחמ<br />
קר<br />
ראתל<br />
אשונ<br />
וא<br />
תשרפ<br />
השעמ<br />
ןמ<br />
,תואיצמה<br />
יכ<br />
םג<br />
םא<br />
השעי<br />
תאז<br />
לוחמה<br />
בורב<br />
תלוכי<br />
,ןחו<br />
אל<br />
הלעתי<br />
ידי-לע<br />
ךכ<br />
תגרדמל<br />
תונמא<br />
.תימונוטוא<br />
לוחמה<br />
,םנמא, לוכי<br />
ןעשהל<br />
לע<br />
העפוה<br />
,תואיצמבש<br />
התחקל<br />
ול<br />
סיסבל<br />
וליפאו<br />
גיצהל<br />
הרטמל ול<br />
רוסמל<br />
תא<br />
,"התמשנ"<br />
לבא<br />
רקיעה<br />
לוחמב<br />
הזה<br />
אוה<br />
זא<br />
אל<br />
םצעה<br />
,רסמנה<br />
אלא<br />
ותריסמ<br />
תיתרנמאה<br />
לש<br />
.םצעה<br />
יכ<br />
םשב<br />
,רריצבש<br />
הנומת<br />
לש<br />
הזיא<br />
םצע<br />
תמרוג<br />
ונל<br />
גנוע<br />
ןיממ<br />
הנוש<br />
)<br />
6<br />
(<br />
יתדגא<br />
ןכא<br />
הסינ<br />
רוציל<br />
לוחמ<br />
אלל<br />
יוויל<br />
,לשמל, ילקיסומ<br />
תנשב<br />
1934<br />
,<br />
לוחמ<br />
ואשובש<br />
לש תומד<br />
דיסח<br />
.זגורמ<br />
לוחמה<br />
אלל<br />
הקיסומ<br />
לבקתה<br />
ידי-לע<br />
להקה<br />
,סעזב<br />
וזו<br />
תחא<br />
תוביסה<br />
,ועיבהש<br />
,וירבדל<br />
תא<br />
יתדגא<br />
חונזל<br />
תא<br />
דוקירה<br />
רסמתהלו<br />
רויצל<br />
.<br />
לוחמ<br />
אלל<br />
הקיסומ<br />
םסרופמ<br />
אוה<br />
ותריצי<br />
לש<br />
םור'ג<br />
סניבור<br />
,"תועונת"<br />
רצונש)<br />
1959 תנשב<br />
(.
ירמגל<br />
ןמ<br />
גנרעה<br />
םררגש<br />
רנל<br />
הארמ<br />
םצעה<br />
רפרג<br />
,עבטב<br />
גנרע<br />
רדרסיש<br />
אל<br />
ןרימדב<br />
לא<br />
,עבטה<br />
אלא<br />
רתרלעהב<br />
תראידיא<br />
,רנשפנמ<br />
ןתראש<br />
רנא<br />
,םיסחיימ<br />
,תרנרכתכ<br />
,אשרנה-םצעל<br />
השענה<br />
,למס<br />
ךכ<br />
םג<br />
:לרחמב<br />
לרחמה<br />
יתרנמאה<br />
םררג<br />
גנרע<br />
רחא<br />
רשאמ<br />
תאיצמ<br />
ןרימדה<br />
לא<br />
םייחה<br />
תלבקר<br />
היזרליא<br />
לש<br />
.םתארבב<br />
יכ<br />
הפיה, ןכא<br />
ת;נמאב<br />
הפיהר<br />
עבטב<br />
םניא<br />
ללכ<br />
רבד<br />
ד.חא<br />
הארמל<br />
םצע<br />
הפי<br />
עבטה-ימצעמ<br />
רנגרנעת<br />
עברנ<br />
,רקיעב<br />
ירבדכ<br />
ןקיטתסא<br />
ברשח<br />
ד,חא<br />
ךרתמ<br />
הרכהה<br />
רא)<br />
הסיפתה<br />
תרסרחמ<br />
(הרכהה<br />
לש<br />
רהשמ<br />
רנניאש<br />
קר<br />
םלש<br />
הדרעת-אלממר<br />
ד,בלב<br />
אלא<br />
םג<br />
הלענ<br />
,רנילע<br />
אהי<br />
הז<br />
,חרפ<br />
רה<br />
רא<br />
.םי<br />
לבא<br />
הארמל<br />
,תרנמא-רבד<br />
,רריצ<br />
הקיסרמ<br />
רא<br />
לרחמ<br />
-<br />
רסרמה<br />
תא<br />
םצעה<br />
,עבטבש<br />
רנא<br />
םיעפשרמ<br />
רקיעב<br />
ןמ<br />
השגרהה<br />
ידי-לעש<br />
הריציה<br />
רניניעלש<br />
רנא<br />
םיברקתמ<br />
-<br />
ךרדב<br />
ןיאש<br />
הרצק<br />
הנממ<br />
הדימבר<br />
ןיאש<br />
הלעמל<br />
הנמיה<br />
-<br />
לא<br />
רתרהמ<br />
,תישפנה<br />
תרתסנה<br />
אל)<br />
,(תישחרמה<br />
לש<br />
םצעה<br />
.רסמנה<br />
,רישה<br />
,ןרגינה<br />
רריצה<br />
רא<br />
לרחמה<br />
לע<br />
אשרנה<br />
לש<br />
םצע<br />
ןמ<br />
עבטה<br />
רא<br />
ןמ<br />
תראיצמה<br />
ןתרנ<br />
רנל<br />
םרעטל<br />
תא<br />
םייחה-לררג<br />
לש<br />
םצעה<br />
,הזה<br />
תא<br />
"האידיאה"<br />
רלש<br />
תאר<br />
המעט<br />
דחרימה<br />
רניאש<br />
רסמנ<br />
םיכרדב<br />
.תררחא<br />
ןברמבר<br />
הז<br />
ןיא<br />
רקלח<br />
לש<br />
לרחמה<br />
עררג<br />
ןקלחמ<br />
לש<br />
תרירנמאה<br />
.תררחאה<br />
חרכ<br />
לרחמה<br />
עיגמ<br />
דע<br />
קמרע<br />
,בר<br />
שיר<br />
לאל<br />
רדי<br />
רררעל<br />
םייחל<br />
תא<br />
תרקרבהה<br />
תרשגרהר<br />
םינרפצה<br />
רתריב<br />
חררבש<br />
.םדאה<br />
לרחמה<br />
,ךירצ<br />
,ארפא<br />
,תריהל<br />
לככ<br />
,תרנמא<br />
הרטמ<br />
.רמצעל<br />
ארה<br />
ךירצ<br />
אטבל<br />
תא<br />
תמשנ<br />
,םירבדה<br />
איה<br />
,םתרמצע<br />
התרעצמאב<br />
לש<br />
תמשנ<br />
,ןמאה<br />
איה<br />
רתרישיא<br />
.<br />
ךא<br />
דרע<br />
השירד<br />
תחא<br />
שי<br />
דימעהל<br />
תרנמאל<br />
,לרחמה<br />
תעגרנש<br />
רמרחל<br />
רנממש<br />
לרחמה<br />
,השענ<br />
אלה<br />
ארה<br />
רמרח<br />
.תרערנתה<br />
רמרחה<br />
הזה<br />
ךירצ<br />
עמשהל<br />
,תרדחאל<br />
רשקל<br />
ימינפה<br />
ןתינה<br />
רל<br />
ידי-לע<br />
.סרמתירה<br />
תעמשמה<br />
הררצל<br />
תאזה<br />
איה<br />
תנתרנה<br />
רל<br />
תא<br />
תרעמשמה<br />
.רלש<br />
סרמתירה<br />
לרחמבש<br />
ארה<br />
השרעה<br />
תא<br />
רמרחה<br />
לש<br />
תרנמא<br />
רז<br />
-<br />
תא<br />
רמרח<br />
תרערנתה<br />
-<br />
יתרדחאל<br />
לעבלר<br />
רשק<br />
ימינפ<br />
לעבר<br />
.הלרעפ-חכ<br />
יכ<br />
המ<br />
רסרחמש<br />
ןינב<br />
,ימינפ<br />
ארה<br />
רסרחמ<br />
םג<br />
הלרעפ<br />
.תינרציח<br />
לבא<br />
סרמתירב<br />
דבלב<br />
אל<br />
יגש<br />
.ןאכ<br />
,לרחמב<br />
שרמישה<br />
רמרחב<br />
ךירצ<br />
תריהל<br />
םג<br />
לעב<br />
.הגרדה<br />
הגרדהה<br />
הילעהר<br />
ארה<br />
ילרא<br />
רקיע<br />
םירקיעה<br />
.לרחמב<br />
תרערנתה<br />
תרכירצ<br />
,עיגהל<br />
ךרדב<br />
הררצ-יפרליח<br />
,הילער<br />
ללכל<br />
האיצי<br />
דיתמ<br />
קרש, ומצע<br />
איה<br />
תנתרנ<br />
תרערנתל<br />
תא<br />
חכה<br />
עיבהל<br />
תא<br />
רתרמה<br />
ןמ<br />
המ<br />
שיש<br />
ןתרהמב<br />
,תיריפמאה<br />
תא<br />
חכ<br />
ירטיבה<br />
.ישפנה<br />
רנתדרעת<br />
םיקרפב<br />
םיאבה<br />
היהת<br />
התעמ<br />
,ןרחבל<br />
רראל<br />
תרחנהה<br />
תרללרכה<br />
,רללה<br />
תא<br />
רתריתרנמא<br />
לש<br />
לרחמ<br />
יתדגא<br />
תאר<br />
הביט<br />
.ימצעה<br />
יכ<br />
ןיא<br />
תרנמא<br />
אלא<br />
.תרימצע<br />
II<br />
תוי תודהי<br />
יפל, יתדגא<br />
תרינע<br />
ארה, יתעד<br />
ןריזח<br />
ןינעה-בר<br />
אל<br />
קר<br />
דצמ<br />
הז<br />
גישהש<br />
ערצקמב<br />
,לרחמה<br />
,ןאכ)<br />
ףא<br />
יכ<br />
לכה<br />
רדרי<br />
ארהש<br />
,ןמא<br />
תרעדה<br />
תרלרכי<br />
תריהל<br />
,(תרנרש<br />
אלא<br />
דרחיב<br />
דצמ<br />
רתבכרה<br />
תיגרלרכיספה<br />
.תישיאה<br />
םיפרסרליפל<br />
לש<br />
תרנמאה<br />
ירקרחלר<br />
שפנה<br />
תידרהיה<br />
לרכי<br />
יתדגא<br />
תריהל<br />
דתיל<br />
לש<br />
תרדע<br />
.תרלכתסהר<br />
ןמאה<br />
ןינעה-בר<br />
הזה<br />
דחאמ<br />
רשפנב<br />
תרדגאה-תיירבש<br />
תא<br />
-ןרטלש<br />
ןיררתסמה<br />
רתעבהר<br />
תיעצמא-יתלבה<br />
םע<br />
לכשה-ןרטלש<br />
-יכרדר<br />
העבה<br />
.הרכהבש<br />
רבדב<br />
דחאה<br />
רמכ<br />
רבדב<br />
ינשה<br />
ארה<br />
,ידרהי<br />
ידרהיר<br />
ארה<br />
םג<br />
םתגיזמב<br />
המילשמה<br />
שפנב<br />
.תחאה<br />
שגר<br />
רתסנה<br />
רבש<br />
רפחרד<br />
לא<br />
גרס<br />
לרחמה<br />
,ילמסה<br />
לא<br />
ליחמ<br />
היררהה<br />
,תישפנה<br />
ךרתמ<br />
ןרצר<br />
ררריע<br />
תתל<br />
ריתרלרחמב<br />
תרינחרר<br />
,תלמרסמ<br />
לבא<br />
לכשה-ןרטלש<br />
רבש<br />
רהשרע<br />
רתראב<br />
ןמז<br />
לעבל<br />
תררקיב<br />
,תימצע<br />
-יטקפסררטרל<br />
)יב<br />
1<br />
(<br />
רתרי<br />
לכרישמ,ידמ<br />
תריהל<br />
תמאב<br />
חכ-אב<br />
גרסה<br />
,הזה<br />
רילאש<br />
,רתקרשת<br />
םא<br />
יכ<br />
לגרסמ<br />
ארה<br />
יאדררב<br />
ברקתהל<br />
רילא<br />
דרע<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
דע<br />
.הנה<br />
היררחה<br />
יתדגאש<br />
רסרמ<br />
רלרחמב<br />
איה<br />
אל<br />
דימת<br />
,תינרשאר<br />
אל<br />
דימת<br />
לערפ<br />
רנילע<br />
רלרחמ<br />
ירטיבכ<br />
שפנ-ייחל<br />
.םייעצמא-יתלב<br />
םימעפל<br />
עינמה<br />
לש<br />
רלרחמ<br />
ארה<br />
רזיא<br />
הגשה<br />
,תיגרלרכיספ<br />
ירפ<br />
תרלכתסהה<br />
הרכההר<br />
רתרי<br />
םייח-תסיפת<br />
רשאמ<br />
,םייח-תקעצ<br />
רתרי<br />
היסקלפר<br />
[תרפקתשה]<br />
רשאמ<br />
.שפנ-חכ<br />
ינאר<br />
רחרב<br />
דיגהל<br />
תאז<br />
תישארב<br />
,ירבד<br />
ןעמל<br />
לכרא<br />
ךכ-רחא<br />
בלב<br />
טקש<br />
תרארהל<br />
תא<br />
ריתרלרגס<br />
:תררקיה<br />
ןכא<br />
הנשי<br />
רלרחמל<br />
לש<br />
יתדגא<br />
תנרכת<br />
2 )תריטקלקא<br />
(<br />
,הערדי<br />
םימעפלר<br />
םג<br />
הנרכת<br />
לש<br />
ןריסנ<br />
,תרנמא<br />
לש<br />
טנמירפסקא<br />
,[ןריסנ]<br />
לבא<br />
הנרכתה<br />
תאזה<br />
השבל<br />
רלצא<br />
אלטציא<br />
לש<br />
תרקד<br />
תמכרחמ<br />
לשר<br />
תריתרנמא<br />
,הגרנע<br />
העיבטהר<br />
,תמיירסמה<br />
הנרתנה<br />
הל<br />
תרישיאל<br />
תיתרנמאה<br />
,הליחתכלמ<br />
תנייצמ<br />
תא<br />
"ריתרנריסנ"<br />
.הלא<br />
םא<br />
הבירצה<br />
תעגשמה<br />
לש<br />
-שא<br />
,שדרקה<br />
לש<br />
ףרשיכה<br />
,ןררחאה<br />
אל<br />
דימת<br />
המרתח<br />
ריתרלרחמב<br />
ךא)<br />
איה<br />
אל<br />
הרדענ<br />
םיברטב<br />
םהבש<br />
(, I<br />
הנה<br />
אל<br />
רסחת<br />
רל<br />
ףא<br />
םעפ<br />
תרמימחה<br />
.תיטריפה<br />
ריתרערנתב<br />
תרישפרחה<br />
הנשי<br />
תמאה<br />
לש<br />
.טייפה<br />
דצמ<br />
,ינש<br />
שי<br />
רמרל<br />
יתדגאש<br />
,רתיימ<br />
הנררכב<br />
הדימבר<br />
,השרדג<br />
לע<br />
םתרא<br />
תרדרסיה<br />
לש<br />
לרחמה<br />
םיירלתה<br />
דרמילב<br />
הקינכטה)<br />
תקהברמה<br />
תרמכסרמהר<br />
תרנרשה<br />
;(הררצבש<br />
רצפחמ<br />
בצעל<br />
ררק<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,קיירדמה<br />
לרחמ<br />
הררצה<br />
,תמכסרמה<br />
לבא<br />
שי<br />
רל<br />
יעבטמ<br />
םתרא<br />
תרדרסיה<br />
םניאש<br />
םיירלת<br />
ד,רמילב<br />
אלה<br />
םה<br />
,ירטיבה-ןררשכ<br />
ןכרת<br />
ישפנ<br />
הנררכר<br />
.תינחרר<br />
לרחמב<br />
רגרסמ<br />
לש<br />
,יתדגא-תרנמא<br />
האצמהה-חכ<br />
לש<br />
תרירמדה<br />
ירטיבה-חכר<br />
-מיאה<br />
יביסלרפ<br />
םה<br />
םיברשח<br />
,רתרי<br />
םג<br />
ןמאל<br />
םג<br />
,לכתסמל<br />
ןמ<br />
תלרכיה<br />
תינכטה<br />
ןמר<br />
תרערנתה-קריד<br />
.םכסרמה<br />
רשפא<br />
יתדגאש<br />
רנניא<br />
"דקרר"<br />
יפל<br />
יגשרמ<br />
לרחמה<br />
קיירדמה<br />
,טלאבהר<br />
לבא<br />
ארה<br />
ףחרמ<br />
זזפמר<br />
ביבסמ<br />
ןרזחל<br />
,ימינפה<br />
רתראש<br />
ארה<br />
בברסמ<br />
הערנת-יטהלב<br />
ימסקבר<br />
ךרדה-תציפק<br />
רתראר<br />
ארה<br />
לדשמ<br />
לכב<br />
ינימ<br />
ףרג-תורצפה<br />
םיערנענ-ןררכשר<br />
תרלגהל<br />
,וניניעל<br />
םאר<br />
המדנ<br />
םיתיעל<br />
העונתהש<br />
רדוקירב<br />
איה<br />
רתרי<br />
תווהתה<br />
תינפוג<br />
תיביסאפ<br />
רשאמ<br />
תאירב<br />
העונת<br />
,הרכהמ<br />
רתרי<br />
הכילה<br />
יבשב<br />
ירחא<br />
,שפנ-תרחרכ<br />
רשאמ<br />
ףוס<br />
השעמ<br />
הבשחמב<br />
,הליחת<br />
ירה<br />
תאז<br />
ךא<br />
.םייניע-תימרת<br />
יאוולה<br />
היהר<br />
!ךכ<br />
ןכא<br />
1 )<br />
(<br />
(?)יביטקפסורטניא<br />
)<br />
2<br />
(<br />
יטקלקא<br />
-<br />
ץבוקמ<br />
טקולמו<br />
תונונגסמ<br />
תרטישו<br />
.סינוש<br />
11
ףארש<br />
ארה<br />
,יתדגא<br />
,ררמאכ<br />
לא<br />
לרחמ<br />
היררהה<br />
,תישפנה<br />
לא<br />
,תריעצמא"יתלבה<br />
לבא<br />
םצעב<br />
רבדה<br />
לכ<br />
הערנת<br />
רלרחמב<br />
הבשחמב<br />
הליחת<br />
איה<br />
,תישענ<br />
איהר<br />
הלרקש<br />
הדרדמר<br />
הדימב<br />
,תאזכ<br />
איהש<br />
תברקתמ<br />
תרילכשל<br />
.הערדי<br />
ספא<br />
ימ<br />
שיאה<br />
רשא<br />
,דיגי<br />
יכ<br />
תאזב<br />
ןיא<br />
,תרנמא<br />
יכר<br />
ידכב<br />
גישהל<br />
תא<br />
טקפאה<br />
הזה<br />
אל<br />
ךירצ<br />
תריהל<br />
הליחת<br />
?ןמא<br />
שי<br />
שאר"דברכ<br />
לש<br />
,הנררכ<br />
שי<br />
הרהט<br />
לש<br />
הרכה<br />
תרלרחמב<br />
יתדגא<br />
הדימב<br />
,תאזכ<br />
תרראתה"חכש<br />
יעצמא"יתלבה<br />
גרסנ<br />
ררחא<br />
,םהינפמ<br />
לבא<br />
אל<br />
הדימב<br />
,תאזכ<br />
ערגייש<br />
םהינפמ<br />
םג<br />
רקלח<br />
לש<br />
.יפריה<br />
ט)סיילק<br />
3<br />
(<br />
רמא<br />
םרקמב<br />
:דחא<br />
הב"<br />
הדימב<br />
סקלפרהש<br />
"םלרעב<br />
יחה<br />
השענ<br />
רתרי<br />
םרמע<br />
,שלחר<br />
ןכ<br />
טלבתי<br />
רב<br />
רתרי<br />
ןחה<br />
,יעבטה<br />
ןכר<br />
ףיסרי<br />
תריהל<br />
ריהזמ<br />
".טילשר<br />
הזכ<br />
ארה<br />
םנמא<br />
,םייחה"לעב<br />
רתרשייש<br />
המרד<br />
רחררכ"לעב<br />
,ריתרערנתל<br />
לבא<br />
ןמאה<br />
הנשמ<br />
רנרצרל<br />
תא<br />
,רתיררה<br />
ארהר<br />
דיעמ<br />
רילע<br />
םימש<br />
,ץראר<br />
םימש<br />
םימלש<br />
לש<br />
םיסקלפר<br />
ץראר<br />
המלש<br />
לש<br />
ןח<br />
יעבט<br />
החאכ<br />
םנמאש<br />
ןיררח"ןב<br />
ארה<br />
.ריתרערנתב<br />
לרחמה<br />
ארה<br />
גרסה<br />
,יתרנמאה<br />
רבש<br />
תירשפא<br />
,איה<br />
רתרי<br />
לכבמ<br />
םיגרסה<br />
,םירחאה<br />
רז<br />
תרגזמתהה<br />
לש<br />
יעבטה<br />
םע<br />
,ינחררה<br />
לש<br />
ןחה<br />
ינפרגה<br />
םע<br />
.סקלפרה<br />
ימר<br />
,עדרי<br />
םא<br />
אל<br />
ידיהיה<br />
ארה<br />
רשכרמה<br />
הגיזמל<br />
תאזכ<br />
רתרי<br />
ןמ<br />
.םירחאה<br />
:ינרלאשי<br />
םא<br />
,ןכ<br />
ערדמ<br />
ןיא<br />
םידיהיל<br />
ליחמ<br />
יממע<br />
?יררקמ<br />
יאדכ<br />
ררסל<br />
טעמ<br />
הדיצה<br />
ררבלר<br />
תא<br />
ןיינעה<br />
,הזה<br />
ידכב<br />
,חכירהל<br />
יכ<br />
ןכא<br />
ןמאל<br />
ידרהיה<br />
ילארדיררידניאה<br />
תפקשנ<br />
תררשפאה<br />
תתל<br />
תא<br />
הגיזמה<br />
,הפיה<br />
הרדענש<br />
םג<br />
ןמ<br />
היררהה<br />
תיביטקלרקה"תיעבטה<br />
לש<br />
.םידרהיה<br />
המל<br />
תמאב<br />
ןיא<br />
לרחמ<br />
ידרהי<br />
?יררקמ<br />
ירה<br />
תרחפ<br />
לכמ<br />
רתי<br />
םיירטיבה<br />
םייתרנמאה<br />
לש<br />
,שפנה"ייח<br />
תרחפ<br />
רליפא<br />
ןמ<br />
,הניגנה<br />
קרקז<br />
לרחמה<br />
עקרקל<br />
לש<br />
םיכרע<br />
םייצרא<br />
םיינתאר<br />
םידחרימ<br />
רמרח"ייחלר<br />
.םיימרנרטרא<br />
,לרחמה<br />
םא<br />
יכ<br />
ארה<br />
לרכי<br />
עיגהל<br />
המרל<br />
תיתרברת<br />
תריהלר<br />
ירטיבל<br />
,ינחרר<br />
רהירה<br />
הררצה<br />
תיביטימירפה<br />
,רתריב<br />
ןעי<br />
יכ<br />
,תינפרג<br />
לש<br />
ירטיב<br />
.שגרה<br />
לכבר<br />
תאז<br />
-<br />
האר<br />
הז<br />
אלפ<br />
l<br />
-<br />
,םידרהיה<br />
יבהרא<br />
,הערנתה<br />
תרלרחמהש<br />
רספת<br />
םרקמ<br />
םהייחב<br />
םייממעה<br />
אל<br />
קר<br />
םתבשב<br />
םע<br />
,םתמדא<br />
,ערדיכ<br />
אלא<br />
םג<br />
,תרלגב<br />
דרחיבר<br />
תרדיסחב<br />
,הררת"תחמש)<br />
הנרתחה<br />
,תידרהיה<br />
ידרקיר<br />
,(םידיסח<br />
אל<br />
ררצי<br />
לכ<br />
לרחמ<br />
ידרהי<br />
יררקמ<br />
,תרלגב<br />
רליפא<br />
תרנידמב<br />
ןהבש<br />
ריח<br />
םייח<br />
םייממע<br />
םינרמהב<br />
.םיפרפצ<br />
תא<br />
םידרקירה<br />
םינרשה<br />
םיררגשה<br />
לצא<br />
םידרהיה<br />
ןיא<br />
תרנכל<br />
םשב<br />
םיודקיר"<br />
םיידרהי<br />
"םיימראל<br />
-<br />
אל<br />
םתרא<br />
אלר<br />
תא<br />
תרניגנמה<br />
ןהילעש<br />
,רנבנ<br />
אלר<br />
תא<br />
סרמתירה<br />
ידרסיה<br />
:םהבש<br />
םילכ<br />
םילראש<br />
םה<br />
.םלרכ<br />
המדנ<br />
,יל<br />
יכ<br />
ררדעה<br />
לש<br />
לרחמ<br />
ידרהי<br />
יררקמ<br />
ראבתמ<br />
ךרתמ<br />
םצע<br />
רתרהמ<br />
לש<br />
,לרחמה<br />
דרחייב<br />
,יממעה<br />
ארהש<br />
תישאר<br />
לכ<br />
"יתלבה<br />
.תריעצמא<br />
ןיא<br />
רנל<br />
ירטיב<br />
לכ<br />
ךכ<br />
יעצמא"יתלב<br />
,רניתרשגרל<br />
רמכ<br />
)<br />
3<br />
(<br />
ךירנייה<br />
ךופ<br />
,טסיילק<br />
יאזחמ<br />
רפוסו<br />
ינמרג<br />
)<br />
1811-1777<br />
(,<br />
ןיינעתהש<br />
לוחמב<br />
חסינו<br />
תא<br />
,ויתועיז<br />
ךיב<br />
,רתיה<br />
ותמישרב<br />
לע"<br />
תודוא<br />
ןורטאית<br />
".תובובה<br />
האר)<br />
ןותנשה<br />
לוחמל<br />
לארשיב<br />
1984<br />
(.<br />
12<br />
.ףרגה"תרערנת<br />
תריביסלרפמיאה<br />
לש<br />
יפראה<br />
ישרנאה<br />
תאטבתמ<br />
שארב<br />
הנרשארר<br />
,הערנתב<br />
רז<br />
תלרכיה<br />
.תינפרגה<br />
לכ<br />
הלרעפ<br />
תיתריצי<br />
תרחא<br />
לש<br />
חרר<br />
,םדאה<br />
רליפאר<br />
הלרעפ<br />
לכ<br />
ךכ<br />
תישגר<br />
רמכ<br />
,הקיסרמה<br />
תינתרמ<br />
איה<br />
תריביטקלפרב<br />
,הערדי<br />
ןיאר<br />
תרנמא<br />
ילב<br />
תרלכתסה<br />
תימינפ<br />
רליפאר<br />
הנררכ<br />
תילכש<br />
הערדי<br />
.[תעדרמ]<br />
הניגנמה<br />
תיממעה<br />
הטרשפה<br />
תרטרשפבש<br />
איה<br />
רבכ<br />
היסקלפר<br />
,תישפנ<br />
תריביטקלפרר<br />
רז<br />
תכלרה<br />
הלדגר<br />
הדימב<br />
ירטיבהש<br />
יממעה<br />
לש<br />
שפנה"ייח<br />
ךלרה<br />
ךפהנר<br />
רתירחאב<br />
תינמאל<br />
"ידניא<br />
.תילארדירר<br />
אצמנ<br />
ךרדש<br />
ירטיבה<br />
תיביסלרפמיאה<br />
רתריב<br />
ארה<br />
ךרד<br />
,ףרגה<br />
,סרמתירה<br />
.לרחמה<br />
הנהר<br />
אקררד<br />
תריעצמא"יתלבה<br />
שפנה"ייחב<br />
איה<br />
,הנרכת<br />
הניאש<br />
הירצמ<br />
רתריב<br />
יפראב<br />
,ידרהיה<br />
יפכ<br />
הזש<br />
הררהתנ<br />
ךרתמ<br />
ץחלה<br />
לש<br />
:תרלגה<br />
,ידרהיה<br />
ןדשחה<br />
בררמ<br />
ןריסב<br />
לש<br />
רסרח<br />
הנבה<br />
סחיב<br />
רילא<br />
הנררכר<br />
ערהל<br />
,רל<br />
דמרע<br />
דימת<br />
לע<br />
רמשמה<br />
סחיב<br />
,רמצעל<br />
ארה<br />
אלמ<br />
היסקלפר<br />
תררקיבר<br />
,תימצע<br />
העיגמה<br />
לרטיבל<br />
,ימצע<br />
אלר<br />
שרנא<br />
הזכ<br />
אציי<br />
לקנב<br />
,ררדגמ<br />
תתל<br />
העבה<br />
תינפרג<br />
"יתלב<br />
תיעצמא<br />
ריתרשגרל<br />
.םיקחדרמה<br />
רתרי<br />
לק<br />
רל<br />
לבאתהל<br />
-<br />
ןרגיה<br />
ארה<br />
ףדרע<br />
שפנה"ייח<br />
םיפדהנה<br />
יפלכ<br />
םינפ<br />
-<br />
רשאמ<br />
חרמשל<br />
הקרלר<br />
ןעי<br />
יכ<br />
החמשה<br />
ירה<br />
איה<br />
ףודע<br />
שפנה"ייח<br />
ץרפתמה<br />
יפלכ<br />
,ץרח<br />
תניכשר<br />
,תרלרחמה<br />
רליפאר<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,הגרנה<br />
הניא<br />
הררש<br />
אלא<br />
ךרתמ<br />
.החמש<br />
ךכיפל<br />
רנא<br />
םיארר<br />
םג<br />
םידרקירהש<br />
םיידרהיה<br />
םיערדיה<br />
,רנל<br />
םיחרקלה<br />
הביבסהמ<br />
,תירכרנה<br />
רז<br />
םתנרכת<br />
ךרפהל<br />
יביטקלפרל<br />
תא<br />
חסרנה<br />
יעצמא"יתלבה<br />
יררקמה<br />
ירכרנה<br />
םהמש<br />
,רחקרל<br />
"לע<br />
ידי<br />
סרמתיר<br />
ףיסרמה<br />
הניגנמל<br />
תרערנתלר<br />
םג<br />
דחי<br />
תרהמ<br />
טעמכ<br />
.תינחרר<br />
4 )"קפרהה"<br />
(<br />
יניארקראה<br />
יארפה<br />
היהנ<br />
"סכיליירפ"ל<br />
,ערנצ<br />
)סנאדרטנרקהר<br />
5<br />
(<br />
ינרלסה<br />
טרשפה<br />
ילאנבהר<br />
-<br />
"רעש"ל<br />
ןשייב<br />
ןרתמר<br />
.<br />
תא<br />
רתרא<br />
רבד<br />
רמצע<br />
םיארר<br />
םג<br />
הניגנמב<br />
תיממעה<br />
.תידרהיה<br />
םצעב<br />
איה<br />
דימת<br />
החרקל<br />
ןמ<br />
,ץרחה<br />
קרר<br />
סרמתירה<br />
הנתשנ<br />
ידי"לע<br />
הטאהה<br />
ידי"לער<br />
תפסרת<br />
טמק<br />
יפיצפס<br />
לש<br />
תריביטקלפר<br />
רא<br />
תריררעה<br />
[תררחמ]<br />
לש<br />
.תרבצע<br />
המרדר<br />
םגש<br />
תריציב<br />
הקיסרמה<br />
תידרהיה<br />
לכ<br />
רקיע<br />
רנדיקפת<br />
םריכ ·<br />
ארה<br />
ךא<br />
ררבל<br />
ערבקלר<br />
תא<br />
לפלפה"ריגרג<br />
,הזה<br />
רנסנכהש<br />
ךרתל<br />
הניגנה<br />
,הכזה<br />
קיזחהל<br />
,רב<br />
טמקב<br />
ידרהיה<br />
,הזה<br />
דמלל<br />
תא<br />
סרמתירה<br />
דחרימה<br />
,רנלש<br />
ךפרהה<br />
תא<br />
תרניגנה<br />
לש<br />
םיירגה<br />
.תריודהיל<br />
,רשפא<br />
,ארפא<br />
חינהל<br />
יכ<br />
תנרכת<br />
דרקירה<br />
ידרהיה<br />
,יממעה<br />
הדימב<br />
ארהש<br />
,רנשי<br />
איה<br />
:<br />
אטבל<br />
תרזעב)<br />
סרמתירה<br />
(ינפרגה<br />
תא<br />
היטנה<br />
תינחררה<br />
תידרהיה<br />
תריביטקלפרל<br />
העבהלר<br />
,תעדרמ<br />
דרגינב<br />
העבהל<br />
תיביסלרפמיאה<br />
אלש<br />
,תעדמ<br />
דרקירבש<br />
יממעה<br />
לש<br />
.םיירגה<br />
אצ<br />
הארר<br />
יכ<br />
הנרכת<br />
רז<br />
אקררד<br />
שי<br />
הב<br />
םרשמ<br />
דרסי<br />
,תינמאה<br />
אלש<br />
)<br />
4<br />
(<br />
לוחמ<br />
יממע<br />
) יניארקוא<br />
Gopak<br />
,(תיסורב<br />
דקרנש<br />
ורוקמ...<br />
ידי"לע<br />
םירבג<br />
ד,בלב<br />
ורקיעו<br />
תועיקר<br />
.תוקזח<br />
5 )<br />
(<br />
לוחמ<br />
"ה<br />
Contredanse<br />
,<br />
גוס<br />
לוחמ<br />
יממע<br />
קיתע<br />
האמהמ)<br />
"ה<br />
14<br />
(<br />
.הילגנאמ<br />
היה<br />
תואמב<br />
"ה<br />
17<br />
"הו<br />
18<br />
לוחמל<br />
ינולס<br />
.לבוקמ
ןכתת<br />
ילב<br />
תריביטקלפר<br />
-<br />
התגרדמבר<br />
,הנרילעה<br />
רתרמ<br />
רמרל<br />
-<br />
םג<br />
ילב<br />
הנררב<br />
תינחרר<br />
םיעצמאר<br />
!הרכהבש<br />
ברש, ךכיפל<br />
ןיא<br />
הז<br />
השרע<br />
םשרר<br />
רזרמ<br />
ללכ<br />
ןמאש<br />
,ידרהי<br />
,יתדגאכ<br />
הצרר<br />
רוציל<br />
תא<br />
דרקירה<br />
,ידרהיה<br />
,רמרלכ<br />
ארהש<br />
הצרר<br />
ארבל<br />
לא<br />
הררצה<br />
תימראלה<br />
ךרתמ<br />
הררצה<br />
.תילארדיררידניא-תיתרנמאה<br />
ךרדה<br />
הכרפהה<br />
:תאזה<br />
ןמ<br />
תילכתה<br />
לא<br />
תרדרסיה<br />
,םימררגה<br />
ןמ<br />
הרטמה<br />
לא<br />
,םיעצמאה<br />
ךרד<br />
תידרהי<br />
תיפיצפס<br />
,איה<br />
תינשנר<br />
אל<br />
םעפ<br />
היררטסיהב<br />
לש<br />
.לארשי-םע<br />
רליפא<br />
לארשי-תד<br />
אל<br />
החמצ<br />
ךרתמ<br />
,יצראה<br />
אלא<br />
:ךפיהל<br />
,איה<br />
,תדה<br />
העבק<br />
תא<br />
תריצראה<br />
,תידרהיה<br />
תא<br />
רמרחה-ייח<br />
לש<br />
,םעה<br />
ךרתמ<br />
הררצ<br />
תינחרר<br />
תינרצרר<br />
,הנרילע<br />
המדקש<br />
הל<br />
יפ-לע")<br />
)!("ררבידה<br />
6<br />
(<br />
םג<br />
תא<br />
הייחתה<br />
תירבעה<br />
תינידמה<br />
םידרהיהםיפארש<br />
םריכ<br />
ךרתמ<br />
הגשה<br />
תינחרר<br />
,תמיירסמ<br />
תמדרקה<br />
חרבל<br />
תראיצמבש<br />
הניאש)<br />
ללכ<br />
תבייחמ<br />
הייחת<br />
תאזכ<br />
,(המצעשכל<br />
לארשי-ץראר<br />
הצרחנ<br />
,םידרהיל<br />
חררש<br />
הריציה<br />
תימראלה<br />
הרררעתנ<br />
,םהב<br />
לרביק-תיבכ<br />
ןכרתל<br />
יתרברת<br />
םיירסמ<br />
לש<br />
םע<br />
ןיאש<br />
ילכ<br />
.רנכרתל<br />
לארשי<br />
ךלה<br />
םיכרעב<br />
רלש<br />
דימת<br />
תגספמ<br />
הריציה<br />
לא<br />
,תריממעה<br />
אלר<br />
לבנ<br />
םיירגה<br />
ןמ<br />
תריממעה<br />
לא<br />
ךרד<br />
הריצי<br />
תילארדיררידניא<br />
ההרבג<br />
.רתרי<br />
לארשי-ץרא<br />
היהת<br />
ארפא<br />
םג<br />
ילכה<br />
רבש<br />
לרחי<br />
חררב<br />
תידרהיה<br />
סצררפ<br />
ירנישה<br />
יניספה<br />
ץוחנה<br />
רכפהל<br />
חררמ<br />
תיביטקלפר<br />
דבלב<br />
רצרי-חררל<br />
תיביסלרפמיא<br />
.<br />
זאר<br />
עדי<br />
יאדררב<br />
ידרהיה<br />
םג<br />
אטבל<br />
תא<br />
רשפנ-ייח<br />
ףא<br />
הררצב<br />
תיעצמא-יתלבה<br />
לש<br />
סרמתירה<br />
:ינפרגה<br />
!לרחמב<br />
יפל<br />
העש<br />
ןיא<br />
לרחמ<br />
,ידרהי<br />
רתרנמאר<br />
תילארדיררידניאה<br />
דאמ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
םג<br />
הניא<br />
תרמרא<br />
אררבל<br />
שי<br />
ןיאמ<br />
:<br />
ך,פיהל<br />
יתדגא<br />
אצרי<br />
ךרתמ<br />
החנהה<br />
יכ<br />
ןיא<br />
תכסמ<br />
תנכרמ<br />
לש<br />
םידרקיר<br />
םיידרהי<br />
םייסרפיט<br />
[תיתשתכ]<br />
תמקרל<br />
לרחמה<br />
יתרנמאה<br />
,רלש<br />
יכר<br />
תא<br />
יסרפיטה-ידרהיה<br />
לרחמב<br />
רילע<br />
שפחל<br />
טקללר<br />
רמצעב<br />
ררק<br />
ררקל<br />
טרטרשר<br />
טרטרשל<br />
ךרתב<br />
ךבס<br />
תריררעהה<br />
,[תררחמה]<br />
תרערנתה<br />
תריפיצפסה<br />
-<br />
יטמק<br />
הערנתה<br />
-<br />
ידרהיהש<br />
השרע<br />
ילב<br />
הרכה<br />
רפראב]<br />
[עדרמ-יתלב<br />
רדקרב<br />
תא<br />
םידרקירה<br />
םיירכרנה<br />
רשא<br />
לגיס<br />
.רמצעל<br />
תרלרחמ<br />
יתדגא<br />
אל<br />
,רחמצ<br />
,ארפא<br />
ךרתמ<br />
עקרק<br />
לש<br />
םייח<br />
.םייממע<br />
יתדגא<br />
אצמ<br />
םנמא<br />
,רינפל<br />
ייחב<br />
םיתמהה<br />
םיידרהיה<br />
תרצראב<br />
םיבאלסה<br />
,לארשי-ץראבר<br />
םיסלרפמיא<br />
לש<br />
ד,רקיר<br />
לבא<br />
םיסלרפמיאל<br />
הלא<br />
אל<br />
התיה<br />
הררצ<br />
הערבק<br />
,אמייק-תבר<br />
התראש<br />
רשפא<br />
היהי<br />
תרארל<br />
תאכ<br />
לרחמה<br />
,ידרהיה<br />
רתראב<br />
,ןברמ<br />
7 )שאדרא'צתש<br />
(<br />
ארה<br />
ירטיב<br />
יפראה<br />
,ירגנרהה<br />
)רלטאלפהרשה<br />
8<br />
(<br />
-<br />
ירטיב<br />
םייפרא<br />
לש<br />
ינב<br />
,הלפשה-ץרא<br />
)רגנדנפה<br />
9<br />
(<br />
לש<br />
-פסאה<br />
,םימ<br />
ןטבה-לרחמר<br />
-<br />
ירטיב<br />
יפראה<br />
לש<br />
םייברעה<br />
תפרקתב<br />
םתדירי<br />
םריכ<br />
.<br />
6 )<br />
(<br />
השיג<br />
,תיטסילאידיא<br />
תיבאילגה<br />
וז<br />
לש<br />
רבחמה<br />
תמלעתמ<br />
ועבטמ<br />
יטקלאידה<br />
לש<br />
ךילהתה<br />
,ירוטסיהה<br />
הדימעמ<br />
,ותוא<br />
ורמאמכ<br />
לש<br />
סכראמ<br />
לעיי<br />
."שארה<br />
םג<br />
תובויצה<br />
-<br />
ךילהתכ<br />
עודמ<br />
-<br />
אל<br />
הלכי<br />
חומצל<br />
אלא<br />
לע<br />
עקר<br />
םיאבת<br />
,םיירוטסיה<br />
םיילכלכ<br />
,םייתואיצמו<br />
לעה-זיי בבש<br />
יבחורה<br />
יתוברתהו<br />
היה<br />
הבושת<br />
םהל<br />
עיפשהו<br />
ודיצמ<br />
לע<br />
םייוביש<br />
םהב<br />
)ג.<br />
מ.(.<br />
.Csardas (7)<br />
םנמא<br />
היה<br />
םעפ<br />
,לארשיב<br />
ימיב<br />
,םדק<br />
לרחמ<br />
.ימראל<br />
יאדר<br />
,היה<br />
ירהש<br />
המכ<br />
םיזמר<br />
רבדל<br />
רנא<br />
םיאצרמ<br />
"ך, נתב<br />
ךא<br />
ימ<br />
שחני<br />
דיגיר<br />
,רנל<br />
רזיא<br />
הררצ<br />
התיה<br />
?ול<br />
,ללכבר<br />
םאה<br />
רשפא<br />
,םיקהל<br />
רא<br />
םאה<br />
םיקהל<br />
,שדחמ<br />
תרררצ<br />
,תויתרנמא<br />
ןהש<br />
םיחמצ<br />
?םייעבט<br />
ןיא<br />
רעשל<br />
הלעיש<br />
ידיב<br />
ימ<br />
אוהש<br />
תויחהל<br />
ןפראב<br />
יתרכאלמ<br />
תא<br />
תרנמא<br />
םייררלה<br />
תאר<br />
תולוחמ<br />
םירמ<br />
האיבנה<br />
ריהש)<br />
יאדרוב<br />
םיירצמ<br />
יפ-לע<br />
,(םייפרא<br />
םשב<br />
אלש<br />
הלע<br />
ידיב<br />
הררדאזיא<br />
ןאקנרד<br />
תריחהל<br />
תא<br />
ןררי<br />
.הקיתעה<br />
יתדגא<br />
ןמאה<br />
חרכרמ<br />
היה<br />
סראמל<br />
םילכב<br />
,םילראשה<br />
דצמ<br />
ד,חא<br />
תרדרהלר<br />
ינפב<br />
,ומצע<br />
דצמ<br />
,ינש<br />
יכ<br />
ןיא<br />
רחרכב<br />
איצמהל<br />
לרחמ<br />
."ידוהי"<br />
לבא<br />
)[?תמשנ]<br />
10<br />
(<br />
ןמאה<br />
,רבש<br />
היפ-לעש<br />
היה<br />
סרנא<br />
שרפתל<br />
הדמע<br />
תילילש<br />
יבגל<br />
םינרתנה<br />
לש<br />
,תראיצמה<br />
התיה<br />
םג<br />
המרש<br />
רילע<br />
ארצמל<br />
תא<br />
ךרדה<br />
,הדיחיה<br />
הבש<br />
לכי<br />
תכלל<br />
:ןמאכ<br />
אלה<br />
איה<br />
ךרד<br />
תרנמאה<br />
תילאודיררידניאה<br />
.<br />
ךרד<br />
רתסיפת<br />
תילארדיררידניאה<br />
ךרדר<br />
טנמרפמטה<br />
רלש<br />
ריבעה<br />
יתדגא<br />
תא<br />
לכ<br />
םתרא<br />
םיסלרפמיאה<br />
,םימשרהו<br />
תראידיאה<br />
,תרשגרהר<br />
שפנה-ייחש<br />
םיידרהיה<br />
היסררב<br />
י"אבר<br />
רנתנ<br />
,רל<br />
םא<br />
יכ<br />
אל<br />
דיב<br />
,הבחר<br />
םמגרתו<br />
תפשל<br />
,תוערנתה<br />
יפרע<br />
קרדקד<br />
דחרימ<br />
,רנימב<br />
רנורסחש<br />
דיחיה<br />
ארה<br />
ילרא<br />
,הנרכתה<br />
"םש"הש<br />
הבורמ<br />
רב<br />
תצקמב<br />
ןמ<br />
,"לערפ"ה<br />
יפ-לעו<br />
טקנרפארטנרק<br />
,ינרצר<br />
ןתרנה<br />
םוקמ<br />
רכרתב<br />
םג<br />
תרימתיר-אל<br />
.הפרקניסלר<br />
,םנמאו<br />
רנלכתסהב<br />
בטיה<br />
לשרלוחמב<br />
,יתדגא<br />
םירכינ<br />
וב<br />
םינמיס<br />
םירררב<br />
לש<br />
יפרא<br />
.ידרהי<br />
םיביטומה<br />
םיידרהיה<br />
-<br />
םיידיסחה<br />
םיינמית הר<br />
-<br />
םה<br />
אל<br />
קר<br />
ךרע-תפסרת<br />
לרחמל<br />
ינרדרמה<br />
,רלש<br />
אלא<br />
םג<br />
םיאצרמ<br />
רלוחמב<br />
תא<br />
ירטיבה<br />
-<br />
-ידניאה<br />
ילארדירר<br />
יטסינריסרפסקאהר<br />
-<br />
האיה<br />
סהל<br />
רתויב<br />
דצמ<br />
.סתויתודהי<br />
םא<br />
יכ<br />
רתנררכ<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
לשכ<br />
ןמא<br />
ררמג<br />
,[םלשרמ]<br />
הנניא<br />
ףא<br />
םעפ<br />
"ראתל"<br />
אשונ<br />
לש<br />
יררה<br />
רא<br />
סרפיט<br />
ןמ<br />
,תואיצמה<br />
רנייהד<br />
תתל<br />
לרחמ<br />
,ינייפרא<br />
ראתמה<br />
"דיסחיי<br />
רא<br />
,"ינמית"<br />
אלא<br />
אקררד<br />
תתל<br />
,שפנ-ירטיב<br />
,היסרפסקא<br />
השגרהל<br />
,רלש<br />
לע<br />
דרסי<br />
תרלכתסה<br />
שפנב<br />
,תידיסחה<br />
רא<br />
,תינמיתה<br />
רא<br />
,תיברעה<br />
האידיאל<br />
שיש<br />
רל<br />
העפרתמ<br />
,רז<br />
רא<br />
חררה-בצמל<br />
בלה-תרראתר<br />
סקלפמרקש<br />
יתראיצמ<br />
הז<br />
רא<br />
רחא<br />
דילומ<br />
רב<br />
-<br />
הנה<br />
םיעצמאה<br />
רלש<br />
,ררמאכ)<br />
םיעצמא<br />
הרכהבש<br />
,הררמג<br />
ףאו<br />
לע<br />
יפ<br />
ןכ<br />
-<br />
ילראר<br />
אקררד<br />
םרשמ<br />
ךכ<br />
-<br />
םייתרנמא<br />
,(טלחהב<br />
םה<br />
םיעצמא<br />
"םיידוהי"<br />
ארלמב<br />
ןברמה<br />
.<br />
ארה<br />
שמתשמ<br />
רתרי<br />
,רשארב<br />
רידיב<br />
,רילגרבר<br />
רשאמ<br />
,ףרג-יברביסב<br />
ןתרנר<br />
ידי-לע<br />
ךכ<br />
םימשר<br />
רתוי<br />
סיינחור<br />
.<br />
ךא<br />
אל<br />
קר<br />
,םיעצמאה<br />
לכ<br />
ןרריכה<br />
לש<br />
לוחמ<br />
הז<br />
אוה<br />
בררק<br />
רחררב<br />
רתוי<br />
יפראל<br />
ידרהיה<br />
,טשפומה<br />
רשאמ<br />
ףרגה-ןחלופל<br />
,ינרריה<br />
רשאב<br />
ןיא<br />
ארה<br />
שקבמ<br />
תרנמא<br />
,המשל<br />
אלא<br />
האור<br />
ותונמאב<br />
ירטיב<br />
ןכותל<br />
ינחרר<br />
,םיירסמ<br />
ידי-לע<br />
םיעצמא<br />
םעש<br />
לכ<br />
םתריה<br />
םיינפרג<br />
,אליממ<br />
םה<br />
.סייגולרגיספ<br />
רבכ<br />
הזב<br />
רמצע<br />
-<br />
ותרשעב<br />
תא<br />
רתרנמא<br />
תרש-ילכ<br />
חררל<br />
םדאה<br />
אלר<br />
ןחלרפ<br />
,רמצעל<br />
,רמרלכ<br />
אל<br />
ערשעש<br />
אדירג<br />
-<br />
חרכהב<br />
הזה<br />
ךפהנה)<br />
ךכ-רחא<br />
,(הנררכל<br />
)<br />
8<br />
(<br />
Schuhplattler<br />
,<br />
לוחמ<br />
יממע<br />
היראוואבמ<br />
.הירטסואו<br />
ץרא"<br />
"הלפשה<br />
הרקמב<br />
הז<br />
הביא<br />
ד,בלוה<br />
אלא<br />
תוזוחמה<br />
ילגרלש<br />
ירה<br />
.םיפלאה<br />
9 )<br />
(<br />
,Fandango<br />
רוזיח-לוחמ<br />
.ידרפס<br />
)<br />
10<br />
(<br />
הלמ<br />
יתלב<br />
הרורב<br />
ז.יה·בתכב<br />
13
יתדגאש<br />
,שיגרמ<br />
תתל<br />
תרזעב<br />
תרנמאה<br />
ןכרת<br />
ינחרר<br />
-<br />
הזב<br />
,רמצע<br />
,ינמרדמכ<br />
לרלכ<br />
לכ-םדרק<br />
יפראה<br />
ידרהיה<br />
לש<br />
לרחמה<br />
רלש<br />
,<br />
םיאשרנהר<br />
םיידרהיה<br />
ךא<br />
םימילשמ<br />
תא<br />
יפראה<br />
.הזה<br />
ךכיפל<br />
אל<br />
ןמ<br />
ענמנה<br />
,ארה<br />
יפראש<br />
ידרהי<br />
ערדי<br />
טשפתי<br />
ריתרלרחמב<br />
לש<br />
יתדגא<br />
םג<br />
לע<br />
םיאשרנ<br />
.םיידרהי-יתלב<br />
יכ<br />
תאז<br />
,ררכזל<br />
תא<br />
רמרקמ<br />
לש<br />
יפראה<br />
ימראלה<br />
לער)<br />
ןכ<br />
םג<br />
(ידרהיה<br />
שי<br />
שקבל<br />
אל<br />
,אשרנב<br />
םג<br />
אל<br />
יטרפב<br />
,לרחמה<br />
אלא<br />
,ןמאב<br />
הקיזב<br />
תישפנה<br />
רלש<br />
לא<br />
סרפיט<br />
ישרנא<br />
הז<br />
רא<br />
.רחא<br />
ןדקרה<br />
הלעמה<br />
ינפל<br />
להקה<br />
לרחמ<br />
"יסרר"<br />
רא<br />
"ירגנרה"<br />
רניא<br />
השענ<br />
ןיידע<br />
ידי-לע<br />
ךכ<br />
ןמאל<br />
לרחמה<br />
יסררה<br />
רא<br />
.ירגנרהה<br />
המר<br />
ברט<br />
,היה<br />
םגש<br />
להקה<br />
בחרה<br />
דמלי<br />
רהזהל<br />
ילבל<br />
ףילחהל<br />
ןימ<br />
רניאשב<br />
:רנימ<br />
רשרדב<br />
ןמ<br />
ןמאה<br />
היצקרדררפר<br />
ןרנגסב<br />
,ימראל<br />
ארה<br />
דיררמ<br />
תא<br />
לרחמה<br />
תגרדמל<br />
."יפרא-ידרקיר"<br />
ןמאה<br />
ןתרנ<br />
תא<br />
,רמצע<br />
קר<br />
תא<br />
;רמצע<br />
םאר<br />
ארה<br />
,ידרהי<br />
,יתדגאכ<br />
יזא<br />
אליממ<br />
רתרנמא<br />
היהת<br />
הנרש<br />
רזמ<br />
לש<br />
ידרהי -יתלב<br />
תניירצמר<br />
רהשמב<br />
"ידרהי"<br />
.<br />
יפראה<br />
ימראלה<br />
לש<br />
,תרנמאה<br />
םגר<br />
לש<br />
לרחמה-תרנמא<br />
,ללכב<br />
ארה<br />
רתרהמב<br />
לש<br />
ןמאה<br />
תררתב<br />
.טרפ<br />
ךכ<br />
שי<br />
ארצמל<br />
לצא<br />
יתדגא<br />
תא<br />
תרלרגס<br />
עבטה<br />
:ידרהיה<br />
תא<br />
םימסקה-לגעמ<br />
ררצנה<br />
ארהה<br />
-<br />
ןמ<br />
םררגה<br />
,יררתסמה<br />
ךרד<br />
הרכהה<br />
תרניתמהר<br />
לש<br />
,ירטיבה<br />
לא<br />
תרקבדה<br />
רתסנב<br />
ןרצרמ<br />
-<br />
רבש<br />
תבברתסמ<br />
ףרה-ילב<br />
חררה<br />
.תידרהיה<br />
טרחהר<br />
שלרשמה<br />
לש<br />
תרינשרח<br />
,תימרלח<br />
-תרילכש<br />
הרכהה<br />
הנררכה-תרינחררר<br />
רברע<br />
[טרחכ]<br />
ינשה<br />
לכב<br />
ריתרלרחמ<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
ךרתמ<br />
הילע<br />
תימינפ<br />
.תקסרפ"יתלב<br />
הרכהה<br />
"ררטרה<br />
תיביטקפס<br />
תררקיבהר<br />
תימצעה<br />
רלש<br />
תראיצרמ<br />
רתרא<br />
ךרתמ<br />
,תרינשרחה<br />
רשא<br />
המרלחב<br />
ארה<br />
אצרמ<br />
תא<br />
תראידיאה<br />
רלש<br />
,<br />
לבא<br />
התרא<br />
הרכה<br />
המצע<br />
תפרצנ<br />
רלצא<br />
תרנמאה"שאב<br />
תרילכשמ<br />
אדירג<br />
הנררכל<br />
תינחרר<br />
,תקקרזמ<br />
התרהמש<br />
איה<br />
-<br />
תרקבדה<br />
תיזריגילרה<br />
[תיתדה]<br />
,<br />
הז<br />
םולחה<br />
.ינחורה<br />
ןאכר<br />
יתעגנ<br />
תחאב<br />
הניפה-ינבאמ<br />
לש<br />
היצקררטסנרקה<br />
תישפנה<br />
"יתדגא"<br />
:<br />
תריזריגילרב<br />
לש<br />
.רלרחמ<br />
הצרר<br />
,ינא<br />
רניביש<br />
תא<br />
ירבד<br />
לע<br />
.םנפרא<br />
ןיא<br />
יתנררכ<br />
םירבדב<br />
הלאה<br />
גילפהל<br />
רחבשב<br />
לש<br />
ןמאה<br />
,הזה<br />
רידדצש<br />
םישלחה<br />
םיירלג<br />
םיערדיר<br />
,ינפל<br />
אלא<br />
םיעטהל<br />
דרסי<br />
יטננמיא<br />
,רבש<br />
ילבש<br />
קפס<br />
רנניא<br />
,ינרצר<br />
דרסיר<br />
,הרכהבש<br />
ינפמר<br />
ךכ<br />
אקררד<br />
ברשח<br />
:רתריב<br />
אל<br />
רתנררכ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
איה<br />
תיזריגילר<br />
,ךפיהל)<br />
יפכ<br />
הארנש<br />
דרע<br />
,(!טעמ<br />
אלא<br />
תאצות<br />
,רלרחמ<br />
אלר<br />
הבשחמב<br />
,הליחת<br />
אלא<br />
דבעידב<br />
.<br />
גרראיג<br />
11 )למיז<br />
(<br />
עיבה<br />
םעפ<br />
תא<br />
,ןריערה<br />
שיש<br />
ינש<br />
יגרס<br />
"ינב<br />
םדא<br />
:<br />
הלא<br />
שיש<br />
םהל<br />
,תד<br />
הלאר<br />
םניהש<br />
.תד<br />
ןריער<br />
אלפנ<br />
.ןרכנר<br />
:םנמאר<br />
ידוהיה<br />
רנניא<br />
ילרא<br />
לכ<br />
ךכ<br />
יתד<br />
רמכ<br />
לגררמש<br />
,ברשחל<br />
לבא<br />
ארה<br />
רמצע<br />
תד<br />
.<br />
הלדבה<br />
רז<br />
לש<br />
למיז<br />
תרלרבגב<br />
תריזריגילרה<br />
המצע<br />
,<br />
השרריפ<br />
שיש<br />
םישנא<br />
םייזריגילר<br />
,הרכהב<br />
שיר<br />
םישנא<br />
11 )<br />
(<br />
(, 1918-1858) ,Georg Simmel<br />
ףוסוליפ<br />
גולויצוסו<br />
.ינמרג<br />
14<br />
םהש<br />
העפרה<br />
לש<br />
,תריזויגילר<br />
םשכ<br />
םהש<br />
העפרה<br />
לש<br />
,תראיצמ<br />
דא<br />
ילבמ<br />
תעדל<br />
,תאז<br />
םישנא<br />
תריזריגילרהש<br />
איה<br />
םלצא<br />
אל<br />
בצמ<br />
לחש<br />
רב<br />
ןרלדח<br />
,הרכהר<br />
אל<br />
תרלעתה<br />
תינמז<br />
לע<br />
םתרהמ<br />
,הפרג<br />
יכ<br />
םא<br />
דימת-תרהמ<br />
תרתסנה<br />
םג<br />
.םמצעמ<br />
םילמב<br />
תררחא<br />
:אנ"דיגא<br />
םישנא<br />
םיעדריה<br />
תא<br />
,םיהלאה<br />
םישנאר<br />
םיהלאהש<br />
םיעדרי<br />
םתרא<br />
.<br />
תא<br />
רקרספ<br />
לש<br />
למיז<br />
שררד<br />
ןקיטתסאה<br />
קהברמה<br />
קנרפ<br />
ס!יט<br />
12<br />
(<br />
םג<br />
לע<br />
לרחמה<br />
:<br />
םג<br />
לרחמב<br />
שי<br />
,תריזריגילר<br />
רמרא<br />
סיט<br />
.קדצב<br />
,ןכאר<br />
אל<br />
קר<br />
לכבכ<br />
,תרנמא<br />
יכ<br />
םא<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
ראשב<br />
,תרירנמא<br />
תירשפא<br />
איה<br />
תריזריגילרה<br />
,לרחמב<br />
םרשמ<br />
חרכש<br />
לרחמה<br />
בארש<br />
יקמעמ<br />
תרשייה<br />
תישרנאה<br />
םגר<br />
עיגמ<br />
םהידע<br />
,רתלרעפב<br />
שיר<br />
לאל<br />
רדי<br />
רררעל<br />
םייחל<br />
תרבללר<br />
דרקיל<br />
תא<br />
תרשגרה<br />
תרגשההר<br />
םיקנויה<br />
ןמ<br />
יהלאה<br />
.ןופצהו<br />
םג<br />
לוחמב<br />
שי<br />
םינמא<br />
"ישקבמ<br />
,םיהלא<br />
םלרחמש<br />
ארה<br />
שדרק"תדרבע<br />
,לכיהב<br />
הליפתר<br />
חרכל<br />
םלענ<br />
רבעמש<br />
,עבטל<br />
רמרלכ<br />
-<br />
רבעמ<br />
.רנתשיפתל<br />
םלראר<br />
-<br />
רהזר<br />
המ<br />
ןיינעמש<br />
רגתרא<br />
-<br />
שי<br />
םג<br />
,םינמא<br />
ןחלרפהש<br />
יתדה<br />
,הרכהבש<br />
רליפאר<br />
הנרמאה-שגר<br />
,םרתסה<br />
ארה<br />
םהמ<br />
,האלהו<br />
םינמא<br />
הרראכלש<br />
םישרשרמ<br />
םה<br />
לכב<br />
םתרשיי<br />
םלרעב<br />
םישרחה<br />
-<br />
דחיבר<br />
םע<br />
הז<br />
ירה<br />
םה<br />
ונליבשב<br />
העפרה<br />
לש<br />
,תריזריגילר<br />
הקעז<br />
לא<br />
המ<br />
רבעמש<br />
יצראהל<br />
,<br />
רשג<br />
עערנתמ<br />
ןיב<br />
תראיצמה<br />
תשגרהו<br />
,טשפרמה<br />
ןיב<br />
יש-חרמה<br />
םיאנתבש)<br />
לש<br />
יררה<br />
('רכר<br />
ןיבר<br />
םולחה<br />
.ינחורה<br />
לא<br />
גרסה<br />
הזה<br />
ן,ייש<br />
לכל<br />
תרחפה<br />
דצמ<br />
דחא<br />
,רבש<br />
דצמ<br />
רתריתרדהי<br />
יפכ<br />
,הרנשפתש<br />
םג<br />
.יתדגא<br />
יתדגא-לרחמ<br />
קרחר<br />
לכמ<br />
תריתד<br />
הרכהבש<br />
,<br />
לכמ<br />
ןחלרפ<br />
,יזריגילר<br />
ףאר<br />
לע<br />
יפ<br />
ןכ<br />
אל<br />
רנרדגה<br />
תא<br />
רתעפרה<br />
רניניעב<br />
הרדגה<br />
,המלש<br />
דע<br />
אלש<br />
רנרמא<br />
איהש<br />
העפרה<br />
תיזריגילר<br />
-<br />
תררמל<br />
.הנרצר<br />
ילרא<br />
ןברי<br />
תעכ<br />
רתרי<br />
,רבדה<br />
םא<br />
דיגא<br />
לצאש<br />
,יתדגא<br />
רמכ<br />
לצא<br />
ברר<br />
םינמאה<br />
גרסמ<br />
,הז<br />
םרפסמ)<br />
אל<br />
בר<br />
,(ארה<br />
תריו;.שרחה<br />
איה<br />
הררהט<br />
הרקר<br />
,םימעפל<br />
רפמטהר<br />
"<br />
טנמ<br />
הנפמ<br />
םיתיעל<br />
תא<br />
רמרקמ<br />
תרקמ עתהל<br />
ךרתב<br />
רמצע<br />
תוטשפתהלו<br />
.תוימשגה<br />
ילראר<br />
השררי<br />
יל<br />
רמרל<br />
התעמ<br />
לע<br />
רלרחמ<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
"ריגילרבש<br />
תריז<br />
תיביסאפה<br />
תאזה<br />
,איהש)<br />
,רארבמכ<br />
הנרכת<br />
אלר<br />
(הנררכ<br />
ארה<br />
.ידוהי<br />
III<br />
תויתונמא<br />
םינךמהה<br />
םיידרהיה<br />
אשרךךב<br />
,אניררבר<br />
תצקמבר<br />
םג<br />
תרנרתעה<br />
,םהלש<br />
ךבשח<br />
רל<br />
יתדגאל<br />
,יאנגל<br />
ךיתךלךחמש<br />
םניא<br />
םינתךנ<br />
תא<br />
היזךליאה<br />
לש<br />
יךךהה<br />
.ידךהיה<br />
העדה<br />
תחרררה<br />
,<br />
תךנמאהש<br />
הכירצ<br />
תךיהל<br />
התאךבב<br />
לש<br />
,תראיצמה<br />
הניא<br />
האילפמ<br />
לצא<br />
םישנא<br />
תךביבסך<br />
ירסךחמ<br />
הלכשה<br />
.תיתךנמא<br />
םלךאך<br />
אל<br />
תאירב<br />
היזךליא<br />
)<br />
12<br />
(<br />
Frank Thiess<br />
,<br />
דלונש<br />
"ב<br />
1890<br />
,<br />
היה<br />
רפוס<br />
רקוחו<br />
ינמרג<br />
,<br />
קסעש<br />
תודלותב<br />
.תוברתה<br />
ורפס<br />
"<br />
Der Tanz als Kunstwerk<br />
"<br />
לוחמה")<br />
הריציכ<br />
("תיתונמא<br />
אצי<br />
רואל<br />
1920 תנשב<br />
.
לש<br />
תראיצמ<br />
הנרתנ<br />
,איה<br />
,ררמאכ<br />
רדיקפת<br />
לש<br />
לעפמ<br />
יתרנמא<br />
אלר<br />
תאזב<br />
,רתרבישח<br />
אלא<br />
תלרכיה<br />
אטבל<br />
תא<br />
האידיאה<br />
-יתלבה<br />
הירלת<br />
רשא<br />
,רדרסיב<br />
ףרשחל<br />
תא<br />
םלרעה<br />
החרימה<br />
,ימצעה<br />
ןרתנה<br />
.רבלב<br />
דיגהל<br />
לע<br />
דרקיר<br />
ידיסח<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ארהש<br />
רניא<br />
,הפי<br />
ןעי<br />
יכ<br />
רניא<br />
המרד<br />
םידיסח-דרקירל<br />
,תראיצמבש<br />
ירה<br />
הז<br />
רליאכ<br />
רמא<br />
שיא<br />
רריצש<br />
יתרנמא<br />
הז<br />
לש<br />
הרענ<br />
רניא<br />
,הפי<br />
םרשמ<br />
הרענהש<br />
הנניא<br />
תרררעמ<br />
רב<br />
,קשח<br />
רא<br />
םג<br />
םרשמ<br />
,איהש<br />
,הרענה<br />
הניא<br />
תאצרמ<br />
ןח<br />
.ריניעב<br />
ךירצ<br />
ררזחל<br />
לע<br />
הז<br />
דע<br />
ילבל<br />
,יד<br />
ףא<br />
יכ<br />
קפס<br />
ארה<br />
םא<br />
רניבי<br />
תאז<br />
םג<br />
םישנא<br />
םירזה<br />
.תרנמאל<br />
לככ<br />
,תרנמא<br />
לרחמה<br />
ףא<br />
ארה<br />
ךירצ<br />
תתל<br />
שפנ-ייח<br />
,םיינרשאר<br />
אלר<br />
שרנא-ייח<br />
לרגלגב<br />
,ינש<br />
אל<br />
רראית<br />
לש<br />
םיאשרנ<br />
םינרתנ<br />
אלא<br />
שפנ-תרגשה<br />
,תרשדח<br />
תריצפצנרק<br />
.תרשדרחמ<br />
הדימב<br />
יתדגאש<br />
אלממ<br />
תא<br />
יאנתה<br />
הזה<br />
רנחנא<br />
םיחבשמ<br />
רתרא<br />
םיאררר<br />
רבדב<br />
הזה<br />
ןמיס<br />
,רתריתרנמאל<br />
הדימבר<br />
ארהש<br />
דמרע<br />
ןיידע<br />
םרחתב<br />
לרחמה"<br />
"ינייפראה<br />
רנא<br />
םיפקרז<br />
תא<br />
תאז<br />
אל<br />
לע<br />
ףכ<br />
רתרכז<br />
אלא<br />
לע<br />
ףכ<br />
.רתברח<br />
רחבשל<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ךירצ<br />
,רמאהל<br />
ארהש<br />
ףא<br />
םעפ<br />
אל<br />
השע<br />
תא<br />
רלרחמ<br />
,רתסלפ<br />
אל<br />
האר<br />
רתרא<br />
היצארטסרליאכ<br />
דבלב<br />
אשרנל<br />
ןמ<br />
תראיצמה<br />
תפסרתכר<br />
ךפרנ<br />
תרנרתנל<br />
לש<br />
,יררהה<br />
אהיר<br />
הז<br />
םג<br />
אשרנ<br />
יררה<br />
לכ<br />
ךכ<br />
,"יטרזקא"<br />
ןיינעמ<br />
המילבררפכ<br />
,תיתרנמא<br />
אשרנכ<br />
ידרהיה<br />
לרחמב<br />
,ארהש)<br />
יפכ<br />
רבכש<br />
זמרנ<br />
ליעל<br />
,תצקמב<br />
המילבררפ<br />
תדחרימ<br />
,תרנמאל<br />
ללגב<br />
רתריה<br />
בכררמ<br />
תרדרסימ<br />
םידגנתמ<br />
,תרנמאל<br />
םייגרלרכיספ<br />
םייתרכהר<br />
,<br />
דצמ<br />
החא<br />
תרדרסימר<br />
םירישעמה<br />
תא<br />
,תרנמאה<br />
םייזריגילר<br />
דצמ, םיינחררר<br />
(ינש<br />
.<br />
יתדגא<br />
ףא<br />
םעפ<br />
רניא<br />
דקרר<br />
תא<br />
דרקירה<br />
ידיסחה<br />
הזלה<br />
רא<br />
,ארהה<br />
אלא<br />
ארה<br />
דקרר<br />
לרחמ<br />
ידיסח<br />
ילשמ<br />
.<br />
יררהה<br />
ידיסחה<br />
היסררב<br />
ינמיתהר<br />
לארשי-ץראב<br />
רשמיש<br />
רל<br />
קר<br />
רמיח<br />
םיסצירפל<br />
,סיישפנ<br />
רשא<br />
םה<br />
םה<br />
רנתנש<br />
רל<br />
רנלר<br />
תא<br />
םיסרפיטה<br />
םיילרחמה<br />
םינרשה<br />
םיבכררמהר<br />
לכ<br />
ךכ<br />
ןברמב<br />
יכיספה<br />
לש<br />
הירסה<br />
[הרדס]<br />
הררלמ"<br />
:"הכלמ<br />
תא<br />
יבריי<br />
"ריאמ<br />
דיסחה<br />
דרפנה, ןדמלה<br />
תבשמ<br />
אתכלמ<br />
ךרתמ<br />
תרשגר-תיינרפמיס<br />
הרישע<br />
לש<br />
הבהא<br />
םיערגעגר<br />
לע<br />
הבהאה-אשרנ<br />
תינחררה<br />
(תבשה)<br />
החאכ<br />
לש<br />
תרקבד<br />
תיזריגילר<br />
ןרגיר<br />
שרשרמ<br />
קרמע<br />
עבטב<br />
הררדחר<br />
תיאליע<br />
;תצרפתמ<br />
תא<br />
יבר"<br />
,"עטנ<br />
הז<br />
םע"<br />
"ץראה<br />
,ידרהיה<br />
,רפכה-ןב<br />
סינכמה<br />
ךךתל<br />
תרקבדה<br />
תידיסחה<br />
תא<br />
;תרימשגה<br />
תא<br />
טטרה<br />
,גרנעה<br />
יריל-ינשרחה<br />
יררקמהר<br />
לכ<br />
ךכ<br />
לש<br />
איחי"<br />
."ינמיתה<br />
יכ<br />
יתדגא<br />
יח<br />
רמצעל<br />
תא<br />
ןכרתה<br />
ישפנה<br />
לש<br />
ריתרלרחמ<br />
ןפראב<br />
יטתניס<br />
םדרק<br />
ארהש<br />
םלעמ<br />
לע<br />
,המבה<br />
לרחמר<br />
רלש<br />
רנניא<br />
דרע<br />
ףרריצ<br />
יפארגראיררכ<br />
לש<br />
תרדרסי<br />
םיישפנ<br />
םייפארגונתאר<br />
,םידדרב<br />
אלא<br />
הזתניס<br />
םהלש<br />
.תרעונתה-תפשב<br />
לע<br />
,יתדגא<br />
תררקיבהש<br />
אל<br />
רהתקנפ<br />
,רתריב<br />
רעמשנ<br />
תרעד<br />
תריצרא-םע<br />
,רתריב<br />
רמכ<br />
העשב<br />
ינרלפש<br />
ינרמלאר<br />
ריה<br />
םינרמ<br />
ותרא<br />
"תריפארגרנתא"ב<br />
.<br />
םישנאה<br />
רללה<br />
אל<br />
ראר<br />
אלר<br />
רניבה<br />
וזיאל<br />
הגרדמ<br />
לש<br />
תריתונמא<br />
םירה<br />
יתדגא<br />
תא<br />
רמרחה<br />
"יפארגרנתאה"<br />
גצרמש<br />
ךרתב<br />
רלעפמ<br />
,ילרחמה<br />
המכר<br />
קרחר<br />
שרבלה<br />
ינרציחה<br />
ארהש<br />
ןתרנ<br />
ריתרלרחמל<br />
תריהמ<br />
קר<br />
הכיסמ<br />
אדירג<br />
רא<br />
היצאררקיד<br />
,"תינייפרא"<br />
החרקלה<br />
ןמ<br />
ןכרמה<br />
ןמ<br />
!יררהה<br />
תא<br />
תשרבלתה-יפרריצ<br />
ארהש<br />
ףרצמ<br />
ליבשב<br />
לכ<br />
לרחמ<br />
לרחמר<br />
דרחל<br />
ארה<br />
לכלכמ<br />
תרנמאב<br />
תדחרימ<br />
הקדר<br />
-<br />
טעמכ<br />
תרנמאב<br />
ינפב<br />
המצע<br />
יתדגא)<br />
ארה<br />
םג<br />
רריצ-עדרי<br />
ארהר<br />
קיפמ<br />
תלערת<br />
הבר<br />
ררבעמ<br />
.("לאלצב"ב<br />
תשרבלת<br />
לש<br />
יתדגא<br />
איה<br />
דימת<br />
היצפצנרק<br />
תיתרנמא<br />
התררצב<br />
תלעבר<br />
תריטתניס<br />
,היעבצב<br />
הנניאר<br />
ףא<br />
םעפ<br />
ירקיח<br />
יפארגרנתא<br />
תשרבלתל<br />
תיממע<br />
,הערדי<br />
םשכ<br />
רלרחמש<br />
ידיסחה<br />
,רנניא<br />
,ררמאכ<br />
ירקיח<br />
ידרקירל<br />
,םידיסחה<br />
םשכר<br />
רלרחמש<br />
רפי"<br />
"תיברעה<br />
רנניא<br />
היצארטסרליא<br />
לש<br />
ידרקיר<br />
םייברעה<br />
ךכ)<br />
םייברעה<br />
סניא<br />
(!םידקרר<br />
.<br />
:ךפיהל<br />
רליא<br />
רשפא<br />
,היה<br />
עבטמ<br />
,רבדה<br />
ררציל<br />
תרנמא<br />
,תיממע<br />
יכ<br />
זא<br />
רשפא<br />
,היה<br />
,ילרא<br />
יפ-לע<br />
ריתרשרבלת<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
ררציל<br />
תשרבלת<br />
תירבע<br />
,תיממע<br />
:'דרבכ-ישרבלמ"<br />
רמכ<br />
רשפאש<br />
היה<br />
זא<br />
,"ררציל"<br />
יפ-לע<br />
,ריתרלרחמ<br />
תא<br />
דוקירה<br />
ירבעה<br />
יממעה<br />
,רנניאש<br />
רילעשר<br />
יתדגא<br />
םלרח<br />
רתסב<br />
,רבבל<br />
רעדיב<br />
דחי<br />
םע<br />
,הז<br />
ןיאש<br />
םירבד<br />
הלאכ<br />
"םישענ"<br />
הישע<br />
.תיתרכאלמ<br />
אנ-ףיסרא<br />
ןאכ<br />
,יכ<br />
רסחיב<br />
לא<br />
תשרבלתה<br />
,לרחמב<br />
יתדגא<br />
הנרש<br />
בררמ<br />
םינדקרה<br />
לש<br />
וננמז<br />
ןייטצמר<br />
לע<br />
.םהינפ<br />
םיליגר<br />
תעכ<br />
ברעמב<br />
תרארל<br />
תא<br />
עבצה<br />
לרחמה-תשרבלתב<br />
רבדכ<br />
תרחפ<br />
רא<br />
רתרי<br />
יניציח<br />
טרשיקו<br />
,אדירג<br />
ארהש<br />
ירנ<br />
ןדקרל<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
הרקירל<br />
דמרעה<br />
לע<br />
סרמתירה<br />
ירטיבהר<br />
ישפנה<br />
דבלב<br />
םא)<br />
רנניא<br />
,"ינייפרא"<br />
זאש<br />
ןדקרה<br />
חרכרמ<br />
םישל<br />
בל<br />
םג<br />
,תשובלתל<br />
יפ-לע<br />
(רכרד<br />
.<br />
אל<br />
ןכ<br />
.יתדגא<br />
ארה<br />
שיגרמ<br />
רברסר<br />
,קדצב<br />
תשרבלתהש<br />
היעבצר<br />
םה<br />
קלח<br />
ןמ<br />
ליחמה<br />
.<br />
תשרבלתב<br />
ארה<br />
הארר<br />
אל<br />
תרסכ<br />
,ףרגל<br />
אלא<br />
המאתהב)<br />
רתרדגהל<br />
לש<br />
קנרפ<br />
(סיט<br />
תא<br />
חטשה<br />
ןרילעה<br />
לש<br />
ףרגה<br />
הקררה<br />
לעו<br />
ןכ<br />
םג<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,רמצע<br />
חטש<br />
שמשמה<br />
ןעשמ<br />
,ריאל<br />
ףיסרמהר<br />
לרחמל<br />
הארמ<br />
לש<br />
ררא-יחטש<br />
םיעערנתמ<br />
,סרמתירב<br />
רבד<br />
רתרבישחש<br />
הבר<br />
:דאמ<br />
יכ<br />
םא<br />
םנמא<br />
בירקמ<br />
ארה<br />
דצמ<br />
דחא<br />
תא<br />
תרהט<br />
לרחמה<br />
ןתונר<br />
הרישל<br />
ןררטאיתלר<br />
ברעתהל<br />
,וכרתל<br />
ידי-לע<br />
תרדרסיה<br />
םייגרלרכיספה<br />
הנררכהר<br />
תינחררה<br />
ארהש<br />
םש<br />
,רכרתל<br />
ירה<br />
דצמ<br />
ינש<br />
ארה<br />
רישעמ<br />
רתרא<br />
ידי-לע<br />
הז<br />
ארהש<br />
ברקמ<br />
רתרא<br />
תרנמאל<br />
,רייצה<br />
תרדרה<br />
דיקפתל<br />
לרדגה<br />
ארהש<br />
ןתרנ<br />
עבצל<br />
טרטרשלר<br />
לרחמה-תשובלתב<br />
תודרהר<br />
השגרהל<br />
הקדה<br />
הבש<br />
ארה<br />
לכלכמ<br />
תא<br />
תרדרסיה<br />
םיירריצה<br />
.הלאה<br />
ךכ<br />
ףרצמ<br />
רל<br />
יתדגא<br />
רק<br />
,רקל<br />
הבשחמב<br />
,הליחת<br />
תא<br />
לכ<br />
,תרדרסיה<br />
םיימינפה<br />
,םיינרציחהר<br />
לש<br />
רלרחמ<br />
דחרימה<br />
,רנימב<br />
דע<br />
ריהש<br />
הלאכ<br />
רטנש<br />
רמישאהל<br />
תריתרכאלמב<br />
.תריעצמאר<br />
ךא<br />
הרמת<br />
,יניעב<br />
דציכ<br />
םילוכי<br />
תונמא-יניבמ<br />
תוארל<br />
תרירבב<br />
םיעצמאה<br />
הרכהמ<br />
ןמיס<br />
טועימל<br />
!תויתונמא<br />
םאה<br />
טעמ<br />
תונמא<br />
תיעבט<br />
םגו<br />
טנמרפמט<br />
שורד<br />
ידכב<br />
םילשהל<br />
תא<br />
םיפוריצה<br />
וללה<br />
,תודחאל<br />
,הזתניסל<br />
םמיאתהל<br />
םגזמלו<br />
דחי<br />
ברקב<br />
ןמאה-חור<br />
?המינפ<br />
רתי<br />
לע<br />
יתדגא, ןכ<br />
ונניא<br />
קפתסמ<br />
ללכ<br />
תרירבב<br />
רמרחה<br />
,ןכומה<br />
אלא<br />
-<br />
הלוגס<br />
!הרקי<br />
-<br />
עיגמ<br />
שרדיחל<br />
,רמרחה<br />
תחת<br />
רמוחה-תרירב<br />
ד.בלב<br />
ירמאב<br />
,"רמוח"<br />
ינא<br />
ןווכתמ<br />
ןכרתל<br />
לוחמה<br />
רמרחלו<br />
יתעונתה<br />
ד.חאכ<br />
הבה<br />
:שרפא<br />
שי<br />
גוס<br />
,םידוקיר<br />
םינתונש<br />
לוחמב<br />
הזיא<br />
זכית<br />
יגולרכיספ<br />
-<br />
,האידיא<br />
,שגר<br />
היווח<br />
-<br />
זמ<br />
,ןכימה<br />
חוקל<br />
ןמ<br />
,תואיצמה<br />
דיגנ<br />
אמגרדל<br />
:<br />
תציקי"<br />
,"ביבאה<br />
תבהא"<br />
,"רפרפה<br />
"ל'דיסח"<br />
אצויכו<br />
.הזב<br />
לוחמ<br />
הזכ<br />
לוכי<br />
םנמא<br />
ףא<br />
אוה<br />
תויהל<br />
15
,יתרנמא<br />
אלא<br />
ארהש<br />
לטרנ<br />
ריכרצל<br />
תרררצ<br />
תרערבק<br />
לש<br />
םיגשרמ<br />
םייכיספ<br />
-<br />
הקחמו<br />
.ןתרא<br />
"ישפנה"<br />
ארה<br />
ןאכ<br />
ךא<br />
השגרה<br />
הנרתנ<br />
רבכמ<br />
,<br />
הערדיה<br />
םג<br />
ךל<br />
םגר<br />
יל<br />
רנלרכלר<br />
ןפראב<br />
הררש<br />
ך.רעב<br />
ןרגכ<br />
,תררררעתה<br />
,םיערגעג<br />
,הררדח<br />
רא<br />
תרערנת<br />
,תרינייפרא<br />
תרריכזמש<br />
בצמ<br />
ינרציח<br />
,<br />
אל<br />
ילב<br />
תרזע<br />
,שרבלמה<br />
תא<br />
הארמ<br />
דיסחה<br />
אכיאש<br />
.אקרשב<br />
רלא<br />
ןה<br />
תראשילק<br />
תריכיספ<br />
.תרנכרמ<br />
ןאכ<br />
לרחמה<br />
םקרנ<br />
לע<br />
יבג<br />
תכסמ<br />
לש<br />
.גשומ<br />
תמרעל<br />
תאז<br />
ךייש<br />
יתדגא<br />
גרסל<br />
,םינמאה<br />
טעמש<br />
,םרפסמ<br />
םידקררה<br />
אל<br />
,םיגשרמ<br />
יכ<br />
םא<br />
םיסצורפ<br />
:םיישפנ<br />
,שפנ-ייח<br />
,שפנ-תרגה<br />
,שפנ-תרערראמ<br />
.שפנ-יבצמ<br />
ןיא<br />
יתדגא<br />
חקרל<br />
רכרצל<br />
ןכרת<br />
ישפנ<br />
םיירסמ<br />
ערדיר<br />
שארמ<br />
רמרחכ<br />
,רלרחמל<br />
אלא<br />
:ךפיהל<br />
ןכרת<br />
ישפנ<br />
םיירסמ<br />
ךא)<br />
אל<br />
דימת<br />
ערדי<br />
להקל<br />
(שארמ<br />
חקול<br />
ותוא<br />
יבש<br />
אלממר<br />
תא<br />
לכ<br />
.ריתרערנת<br />
שי<br />
,ףיסרהל<br />
ףאר<br />
הז<br />
רחבשל<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
יכ<br />
רלצא<br />
,<br />
רמכ<br />
לצא<br />
לכ<br />
ןמא<br />
,ןמאר<br />
םג<br />
ןכרתה<br />
ישפנה<br />
םיירסמה<br />
הזה<br />
רנניא<br />
ןיידע<br />
,לכה<br />
יכ<br />
רקיעה<br />
ארה<br />
רליבשב<br />
-<br />
ןכלר<br />
םג<br />
רנליבשב<br />
-<br />
רתרא<br />
חררה-ךלה<br />
,דחרימה<br />
ןכרתש<br />
הז<br />
ליכמ<br />
רברקב<br />
לרכיר<br />
ךלהל<br />
לע<br />
לכתסמה<br />
לעב<br />
תרברתה<br />
,<br />
רתרא<br />
םרדיארלפה<br />
המירז]<br />
,תימינפ<br />
[לזרנ<br />
ןיאש<br />
רל<br />
,םש<br />
עברנה<br />
ןמ<br />
ןכרתה<br />
ברקנה<br />
.םשב<br />
,הככר<br />
רתריהב<br />
דקרר<br />
םיסצררפ<br />
,םיישפנ<br />
אלר<br />
,םיגשרמ<br />
רהירה<br />
חרכרמ<br />
אליממ<br />
שדחל<br />
לכב<br />
עגר<br />
עגרר<br />
תא<br />
םצע<br />
ןכרתה<br />
לש<br />
רלרחמ<br />
.<br />
ךא<br />
דרע<br />
הרתי<br />
רנא<br />
םיארר<br />
לצא<br />
:יתדגא<br />
רהז<br />
רסחי<br />
לא<br />
"רמרחה"<br />
ישממה<br />
לש<br />
,לרחמה<br />
רמרלכ<br />
-<br />
לא<br />
.תרערנתה<br />
ךירצ<br />
םידקהל<br />
רמרלר<br />
,ןאכ<br />
יכ<br />
תאזב<br />
םנמא<br />
תנחבנ<br />
רתריתרנמא<br />
לש<br />
,ןדקרה<br />
םא<br />
-<br />
לככ<br />
תרנמא<br />
-<br />
םג<br />
רלרחמ<br />
רניא<br />
קפתסמ<br />
תרירבב<br />
רמרחה<br />
ןכרמה<br />
,רינפל<br />
אלא<br />
רצ<br />
שדחמ<br />
תא<br />
תררצ<br />
רמרחה<br />
-<br />
תא<br />
תררצ<br />
תרערנתה<br />
ארפא<br />
.<br />
תאזבר<br />
לדבנ<br />
ןדקרה<br />
:לרחמה-ןמאמ<br />
ןדקרה<br />
שמתשמ<br />
תרערנתב<br />
,תרנכרמ<br />
ןמ<br />
,תראיצמה<br />
ןהמש<br />
ארה<br />
רחרב<br />
רל<br />
תא<br />
תרמיאתמה<br />
רתריב<br />
ריכרצל<br />
.<br />
אל<br />
ןכ<br />
:לרחמה-ןמא<br />
ארה<br />
"השרע"<br />
רמצעב<br />
תא<br />
,תרערנתה<br />
ןמר<br />
ןמרניפה<br />
[העפרת]<br />
יעבטה<br />
"הערנת"<br />
ארה<br />
חקרל<br />
קר<br />
תא<br />
תלרכיה<br />
תינפרגה<br />
,רדרסיבש<br />
ךא<br />
אל<br />
תרררצ<br />
.תרמייק<br />
ריתרערנת<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ןה<br />
דימת<br />
,רלש<br />
.תריררקמ<br />
רבדהר<br />
ןדחימה<br />
,ארה<br />
לצאש<br />
ןמאה<br />
ידרהיה<br />
הזה<br />
דרסיה<br />
ינשרחה<br />
לש<br />
תרערנתה<br />
לרבט<br />
ןררגב<br />
לש<br />
ינחררה<br />
.<br />
לבא<br />
ריתרערנת<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ןה<br />
תריתרנמא<br />
םג<br />
ןברמב<br />
,הז<br />
ארהש<br />
רנניא<br />
,שיגדמ<br />
שרמישב<br />
,תרערנתה<br />
ןהש<br />
תרש-ילכ<br />
,הרטמל<br />
אלא<br />
טעמכ<br />
ךפיהל<br />
-<br />
תא<br />
רבד<br />
תריה<br />
תרערנתה<br />
לרחמב<br />
םג<br />
הרטמ<br />
,ןמצעל<br />
הזר<br />
רקיע<br />
לרדג<br />
לרחמב<br />
יתרנמאה<br />
.<br />
םא<br />
יכ<br />
הערנתה<br />
לרחמב<br />
איה<br />
רמרחה<br />
ררצל<br />
רנממ<br />
תראיצמ<br />
,תיתרנמא<br />
ןיא<br />
םג<br />
איה<br />
תשמשמ<br />
תרש-ילכ<br />
הבלב<br />
רראיתל<br />
תראיצמה<br />
איהה<br />
אלר)<br />
לכ<br />
ןכש<br />
רראיתל<br />
תראיצמה<br />
,(תילאירה<br />
יכ<br />
םג<br />
ןאכ<br />
איה<br />
הרטמ<br />
המצעל<br />
םע<br />
לכ<br />
התריה<br />
,רמרח<br />
םשכ<br />
,הקיסרמה-רמרחש<br />
,תרלרקה<br />
םג<br />
העשב<br />
ארהש<br />
דילרמ<br />
רננרימדב<br />
,תראיצמ-ירריצ<br />
רנניא<br />
שמשמ<br />
קר<br />
,רישכמ<br />
קר<br />
,רמרח<br />
תאלעהל<br />
םירריצ<br />
הלא<br />
,<br />
אלא<br />
ארה<br />
םג<br />
םייח<br />
םיימצע<br />
םינפ-סחיבש<br />
,הינרמרהר<br />
ןררכתמר<br />
ירטיבל<br />
יתרהמה<br />
לש<br />
,רמצע<br />
רמרלכ<br />
הרטמ<br />
.רמצעל<br />
הרטמה<br />
המצעל<br />
איה<br />
ןמיס<br />
לכל<br />
תרנמא<br />
לכלר<br />
םיעצמאה<br />
16<br />
םייתרנמאה<br />
,<br />
תרערנתהר<br />
לרחמב<br />
ןה<br />
תרלרקכ<br />
הקיסרמב<br />
.<br />
יתרביד<br />
ליעל<br />
לע<br />
ךררצ<br />
דחא<br />
לש<br />
תרערנתה<br />
לרחמב<br />
,יתרנמאה<br />
ארהר<br />
-<br />
היהתש<br />
ןהכ<br />
הגרדה<br />
תימינפ<br />
האיציר<br />
ךרתמ<br />
.ןמצע<br />
תא<br />
השירדה<br />
תאזה<br />
רלרחמ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
אלממ<br />
:תרמלשב<br />
ריתרערנתב<br />
שי<br />
אל<br />
קר<br />
,תרפילח<br />
אלא<br />
םג<br />
הילע<br />
תיתגרדה<br />
היצקייררפר<br />
לא<br />
הצרחמ<br />
,ןמצעל<br />
האיצי<br />
.ןהילכמ<br />
יכ<br />
שרלש<br />
תרגרדמ<br />
לרחמב<br />
,<br />
םא<br />
ינפרג<br />
םאר<br />
ילמס<br />
ארה<br />
:<br />
הגרדמ<br />
,הנרשאר<br />
דקררה<br />
קחשמ<br />
םע<br />
;רפרג<br />
הגרדמ<br />
,הינש<br />
דקררה<br />
רצרי<br />
תרררצ<br />
;רפרגמ<br />
הגרדמר<br />
,הנרילע<br />
דקררה<br />
חלרש<br />
תא<br />
רפרג<br />
ףרדרל<br />
ירחא<br />
המ<br />
רבעמש<br />
ףרגל<br />
ירחאר<br />
רשא<br />
אל<br />
רהגישי<br />
.ףרגה<br />
קרר<br />
,זא<br />
הגרדמב<br />
רז<br />
,<br />
לרחמה<br />
הלרע<br />
לדגר<br />
רניניעל<br />
רכרעב<br />
רברעו<br />
תא<br />
לרבג<br />
,רמצע<br />
תא<br />
לרבג<br />
רתרהמ<br />
,תישחרמה<br />
קנזמ<br />
הלרער<br />
,םררמל<br />
רהרד<br />
חררה-תרדשב<br />
ששר<br />
לא<br />
דיצ<br />
,תואידיאה<br />
שפות<br />
ןתרא<br />
טילפמר<br />
רפרפמו<br />
זחראו<br />
תינש<br />
רזרחר<br />
לא<br />
רמצע<br />
ןעמל<br />
תאצל<br />
ברש<br />
ררדגמ<br />
.<br />
יתדגא<br />
אצמנ<br />
ברר-יפ-לע<br />
הגרדמב<br />
,הנררחאה<br />
המב<br />
עגרנש<br />
רסחיל<br />
לא<br />
,הערנתה<br />
קרר<br />
םיתיעל<br />
ךייש<br />
ארה<br />
תרפילח<br />
יתשל<br />
תרגרדמה<br />
תרנררחאה<br />
רא<br />
אצמנ<br />
.ןהיניב<br />
ךא<br />
רחבש<br />
לרדגה<br />
רתריב<br />
,ארה<br />
יכ<br />
אצ י<br />
ללכמ<br />
הגרדמה<br />
.הנושארה<br />
המגה<br />
[םלוסה]<br />
תיירטיבה<br />
לש<br />
יתדגא<br />
איה<br />
הלרדג<br />
:ידמל<br />
ןמל<br />
טטרה<br />
,ןידעה<br />
וינורגל<br />
רילילצלו<br />
םיקדה<br />
,רתויב<br />
רליאכש<br />
םיאב<br />
ןמ<br />
ריוואה<br />
םידבואר<br />
רכרתב<br />
הזאטסקא")<br />
,("תינמית<br />
דעו<br />
תררעתסה.ה<br />
תיארפה<br />
הכמה<br />
לע<br />
הביבס<br />
היפנכב<br />
)"ר'<br />
("עטנ<br />
רא<br />
היפורגאב<br />
,("הזגרר")<br />
תקרפמכ<br />
םירעש<br />
;םירוגס<br />
ןמ<br />
תרנשייבה<br />
תידרהיה<br />
דע<br />
תרירברבה<br />
)תיתיקסה<br />
(. 1<br />
רתראבר<br />
ןמז<br />
-<br />
ויתרערנת<br />
וליאכ<br />
תרזמרמ<br />
לע<br />
,רהשמ<br />
לע<br />
דרס<br />
הגונ<br />
,קיצמר<br />
רניאש<br />
רסח<br />
תא<br />
קתמה<br />
לש<br />
יטויפה<br />
,<br />
ןמאהש<br />
אשרנ<br />
ןברקב<br />
וניאר<br />
לרכי<br />
וא<br />
רניא<br />
עדוי<br />
תרלגל<br />
.<br />
ילוא<br />
תאז<br />
הגרתה<br />
לש<br />
המשנה<br />
,תידרהיה<br />
ילראו<br />
הז<br />
קרבה<br />
ימינפה<br />
לש<br />
,ןררשכה<br />
חלה<br />
העמדכ<br />
.<br />
רהשמ<br />
ריהזמ<br />
הז<br />
רנשי<br />
ריתרעונתל<br />
יתדגא לש<br />
םג<br />
ארהשכ<br />
ןתרנ<br />
לרחמ-תגצה<br />
-תיטסילאיר<br />
,תיגרלרכיספ<br />
רמכ<br />
(. 2 )"הזגרר"<br />
לבא .<br />
שי<br />
ריעהל<br />
הרע<br />
יכ<br />
רשפא<br />
הביסהש<br />
תויטריפל<br />
הנשיש<br />
םג<br />
ויתוגצהב<br />
תריגרלרכיספה<br />
תעברנ<br />
תצקמב<br />
טרעיממ<br />
תויטמארדה<br />
לש<br />
,ותרהמ<br />
םא<br />
יכ<br />
רלוחמב<br />
שי<br />
אקררד<br />
רהשמ<br />
תונמאמ<br />
,ןורטאיתה<br />
יפכ<br />
הארנש<br />
ןלהל<br />
.<br />
ללכמ<br />
הילעה<br />
תימינפה<br />
הנשיש<br />
ולרחמב<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ןברמ<br />
שיש<br />
רב<br />
םג<br />
.תויתודחא<br />
תריתרדחאה<br />
איה<br />
ללכ<br />
לרדג<br />
תונמאב<br />
,לרחמה<br />
.ערדיכ<br />
לרחמה<br />
יתרנמאה<br />
רנניא<br />
תלשלש<br />
לש<br />
םיבצמ<br />
םידדרב<br />
-<br />
תאזכ<br />
איה<br />
תרנדקרה<br />
-<br />
אלא<br />
רק<br />
יתרדחא<br />
יחר<br />
לש<br />
תולשלתשה<br />
.םיבצמה<br />
דרעב<br />
קלחש<br />
ןטק<br />
לש<br />
תראיצמה<br />
רנניא<br />
דימת<br />
םג<br />
-ללכ<br />
תראיצמה<br />
ירטיבו<br />
,ריפרא<br />
הנה<br />
קלחב<br />
לש<br />
תונמא-רבד<br />
שי<br />
הימת<br />
.רתרללכמ<br />
תא<br />
יאנתה<br />
יתרנמאה<br />
הזה<br />
יתדגא<br />
אלממ<br />
.דימת<br />
רק<br />
1 )<br />
(<br />
םיתיקסה<br />
-<br />
םע<br />
יבועמ<br />
זכרמ<br />
,היסא<br />
שמיש<br />
למס<br />
תרארפה<br />
-ברבהר<br />
תריר<br />
תררפסב<br />
,תיסררה<br />
רמכ<br />
לשמל<br />
ררישב<br />
לש<br />
.א<br />
.קרלב<br />
)<br />
2<br />
(<br />
לרחמ<br />
אלל<br />
ירריל<br />
,ילקיסרמ<br />
רררעש<br />
תא<br />
םעז<br />
םירקבמה<br />
רתעשב<br />
.
,תירבה<br />
עינמה<br />
,ללוכה<br />
שגרומ<br />
לכב<br />
קלח<br />
ןטק<br />
תולוחממ<br />
,יתדגא<br />
דוחיב<br />
ויתולוחמב<br />
םיידיסחה<br />
ופי"בו<br />
."תיברעה<br />
לוחמב<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
לכ<br />
העונת<br />
העונתו<br />
הרושק<br />
האידיאב<br />
לש<br />
לוחמה<br />
.הזה<br />
תויתודחאה<br />
ולוחמבש<br />
תשגרומ<br />
וליפא<br />
םוקמב<br />
אוהש<br />
קיספמ<br />
-<br />
םנמא<br />
הקספה<br />
,היח<br />
הקספה<br />
איהש<br />
הפוג<br />
סומתיר<br />
-<br />
תא<br />
וק<br />
תותחנתאב, לוחמה<br />
אוהש<br />
השוע<br />
ןיב<br />
,תועונתה<br />
ןהשו<br />
תודודמ<br />
ולצא<br />
הקירטמב<br />
לש<br />
סומתירה<br />
תושמשמו<br />
ךשמהכ<br />
.העונתה<br />
תותחנתאה<br />
ולוחמב<br />
-<br />
תוטאמרפכ<br />
:הקיסומב<br />
םלועל<br />
ןיא<br />
אוה<br />
רביש<br />
תא<br />
וקה<br />
,עצמאב<br />
ןפואב<br />
אהיש<br />
ךרוצ<br />
ליחתהל<br />
וקב<br />
,שדח<br />
ומכ<br />
םישועש<br />
."םינדקר"ה<br />
תרותב<br />
,ןמא<br />
יתדגא<br />
אוה<br />
לעב<br />
הינימרה<br />
,העונתב<br />
םאו<br />
שי<br />
אוהש<br />
,סינכמ<br />
הנווכב<br />
,ךרוצלו<br />
סנאנוסיד<br />
,ותעונתב<br />
העונת<br />
,תימתירא<br />
המודה<br />
הפוקניסל<br />
,הניגנב<br />
ירה<br />
םג<br />
סנאנוסידה<br />
יווקה<br />
הזה<br />
ךייש<br />
ולצא<br />
הינומרהל<br />
לש<br />
,העונתה<br />
דצמ<br />
ד,חא<br />
ךרוצלו<br />
יוטיבה<br />
,יגולוכיספה<br />
דצמ<br />
,ינש<br />
ועיבהב<br />
ידירע<br />
אתחנתא<br />
תימואתפ<br />
,תאזכ<br />
תלעופה<br />
תיווזכ<br />
הדח<br />
,העונתב<br />
תא<br />
3 )תוילארברצה<br />
(<br />
לש<br />
סופיטה<br />
ידוהיה<br />
אוהש<br />
הצור<br />
תתל<br />
.לוחמב<br />
תא<br />
לכ<br />
רומאה<br />
ןאכ<br />
לע<br />
העונתה<br />
-<br />
תושירד<br />
תויתונמא<br />
תועודיה<br />
בטיה<br />
םינקיטתסאל<br />
-<br />
רשפא<br />
לולכל<br />
םשב<br />
הקימאנידה<br />
לש<br />
.לוחמה<br />
,לוחמב<br />
הקימאנידה<br />
איה<br />
:הליפכ<br />
תרותב<br />
תונמא<br />
הלוגנה<br />
וניניעל<br />
םג<br />
ןמזב<br />
םגו<br />
,םוקמב<br />
םג<br />
בצקה-תשגרהב<br />
םגו<br />
םייניעה-הארמב<br />
,ישחומה<br />
לוחמה<br />
ךשמנ<br />
תבב<br />
תחא<br />
ינשב<br />
םיווק<br />
לש<br />
יתש<br />
:תויושר<br />
םג<br />
הקימאנידב<br />
לש<br />
סומתירה<br />
-<br />
הז<br />
וקה<br />
ילקיסומה<br />
-<br />
םגו<br />
הקימאנידב<br />
לש<br />
ראותה<br />
ינוציחה<br />
ןפה]<br />
,[יתוזחה<br />
הז<br />
וקה<br />
.יתעונתה<br />
ראותה<br />
סומתירהו<br />
םה<br />
יתש<br />
תוטאנידרואוקה<br />
לש<br />
.לוחמה<br />
ןאכו<br />
שי<br />
םוקמ<br />
תונחבהל<br />
,תוקד<br />
דצמ<br />
תומלש<br />
םתגיזמ<br />
לש<br />
ינש<br />
תודוסיה<br />
.וללה<br />
לוחמה<br />
ותגרדמב<br />
תיתונמאה<br />
,שרוד<br />
,ןבומכ<br />
הינומרה<br />
המאתהו<br />
תימינפ<br />
ןיב<br />
וק<br />
סומתירה<br />
וקו<br />
.ראותה<br />
יואר<br />
רמול<br />
,ןאכ<br />
תאש<br />
תוגזמתהה<br />
תאזה<br />
שי<br />
אוצמל<br />
ולוחמב<br />
לש<br />
יתדגא<br />
ד.ימת<br />
רבד<br />
הז<br />
עגונ<br />
םג<br />
וסחיב<br />
לש<br />
יתדגא<br />
לא<br />
,הקיסומה<br />
דצמ<br />
תויה<br />
סומתירה<br />
רושק<br />
טקאטב<br />
[בצקה]<br />
לש<br />
,הקיסומה<br />
הוולמה<br />
תא<br />
לוחמה<br />
.בור-יפ-לע<br />
ןמה<br />
ךרוצה<br />
אוה<br />
ךאבל<br />
ןאכ<br />
סומתירש<br />
טקאטו<br />
םה<br />
ינש<br />
,םירבד<br />
תאש<br />
סומתירה<br />
רשפא<br />
תונלש<br />
ילבמ<br />
תונשל<br />
תא<br />
,טקאטה<br />
סומתירהשו<br />
שי<br />
ול<br />
עגמ-תודוקנ<br />
םע<br />
,טקאטה<br />
לבא<br />
יניא<br />
תיפכ<br />
?יל<br />
ףא<br />
תאזב<br />
תנחבנ<br />
ותויתונמא<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
אוהש<br />
ונניא<br />
תפוכ<br />
םלועל<br />
תא<br />
סומתירה<br />
לש<br />
ולוחמ<br />
לא<br />
טקאטה<br />
לש<br />
הקיסומה<br />
.<br />
לכב<br />
םרקמ<br />
םדאש<br />
דקיר<br />
תא<br />
טקאטה<br />
לש<br />
וזיא<br />
,הקיסומ<br />
םש<br />
שי<br />
,תינדקר<br />
אלו<br />
,לרחמה-תונמא<br />
םשו<br />
דבאי<br />
דימ<br />
ןיינעה<br />
.יתונמאה<br />
יתדגא<br />
הארר<br />
קדצב<br />
תא<br />
הניגנה<br />
יאורל-תעפותכ<br />
,לוחמל<br />
הליבקמה<br />
,וילא<br />
ךא<br />
אל<br />
הכירדמ<br />
תא<br />
רתערנת<br />
.<br />
,םנמאר<br />
יתדגא<br />
אל<br />
דקר<br />
םלרעמ<br />
תא<br />
ןוגינה"<br />
"ידיסחה<br />
לש<br />
4 )ןררחא<br />
(<br />
רא<br />
(, 5 )לגנא<br />
אלא<br />
דקר<br />
לוחמ<br />
ידיסח<br />
,רלשמ<br />
תייוולב<br />
ןוגינה<br />
ארקנה<br />
ידיסח<br />
לש<br />
ןררחא<br />
רא<br />
.לגנא<br />
3 )<br />
(<br />
תרנתלכש<br />
.<br />
4 )<br />
(<br />
ףסרי<br />
,ןררחא<br />
ןיחלמ<br />
)<br />
. (1943-1886<br />
5 )<br />
(<br />
לארי<br />
,לגנא<br />
ןיחלמ<br />
)<br />
1927-1868<br />
(.<br />
IV<br />
ירטיב-יכרד<br />
יתדגא<br />
דיקפה<br />
תא<br />
רדיתע<br />
יתונמאה<br />
רדיב<br />
לש<br />
.םזינריסרפסקאה<br />
יהוז<br />
וכרד<br />
,הדיחיה<br />
יפכ<br />
רשפאש<br />
טרפשל<br />
יפ-לע<br />
רתרחתפתה<br />
דע<br />
,םויה<br />
שיש<br />
הב<br />
םג<br />
םישופיח-תרפילח<br />
םגו<br />
תונמאנ<br />
,רמצעל<br />
רלחהב<br />
ןוצרב<br />
ירטיב<br />
טעמכ<br />
,ימימ<br />
ורזחבר<br />
,ךכ-רחא<br />
ךרד<br />
שופיח<br />
תורוצ<br />
)תריביטקורטסנוק<br />
(, 1<br />
לא<br />
ירטיבה-תנרוכ<br />
תיגולוכיספה<br />
תועונתב<br />
לאו<br />
דובעש<br />
תרנמאה"<br />
םשל<br />
,"תרנמא<br />
םע<br />
תרודח<br />
סומתירה<br />
ןחלופהר<br />
ינפרגה<br />
הלש<br />
-<br />
ןכרתל<br />
ינחורה-ישפנה<br />
ותעבהלו<br />
.תישפוחה<br />
ךרדב<br />
תאז<br />
לולע<br />
אוה<br />
ילוא<br />
דוע<br />
חתפתהל<br />
רתיב<br />
,המצרע<br />
םג<br />
הברגב<br />
םגו<br />
.קמועב<br />
יפואה<br />
יטסינריסרפסקאה<br />
לש<br />
ולוחמ<br />
ןתונ<br />
,רל<br />
,יתדגאל<br />
תא<br />
שפוחה<br />
זוחאל<br />
לכב<br />
,םיעצמאה<br />
םג<br />
הלאב<br />
םניאש<br />
םיכייש<br />
רשי<br />
,לרחמל<br />
ןוגכ<br />
,הקימימה<br />
ליבשב<br />
אטבל<br />
תא<br />
רמצע<br />
תררצב<br />
אשונ<br />
הז<br />
וא<br />
.רחא<br />
יתדגא<br />
דקור<br />
קר'אל<br />
ופוגב<br />
-<br />
םימעפל<br />
שי<br />
,םשרר<br />
אוהש<br />
קר<br />
עעונתמ<br />
,ופוגב<br />
ילבמ<br />
רוסמל<br />
ול<br />
תא<br />
לכ<br />
תדובע<br />
ד.וקירה<br />
לע<br />
הקינכטה<br />
לש<br />
םיילגרה<br />
תיניהבהי<br />
אוה<br />
רתיו<br />
.ירמגל<br />
יתדגא<br />
דקור<br />
םג<br />
,םייפתכה-תודיערב<br />
חצמה-תוחיגנב<br />
,םייכרבה-לוכישו<br />
תופיחדב<br />
רטנסה<br />
ןקזהו<br />
טטרבו<br />
,םייפעפעה<br />
דוחייבו<br />
-<br />
םיטהלב<br />
םיקדה<br />
לש<br />
וידי-תופכ<br />
,תוליצאה<br />
תוקזחה<br />
.תופשכמהו<br />
םג<br />
םוקמב<br />
אוהש<br />
דקור<br />
לוחמ<br />
יחרזמ<br />
יפרע<br />
,ואשונ<br />
ומכ<br />
איחי"<br />
,"ינמיתה<br />
אוה<br />
דקור<br />
רתוי<br />
ויכרבב<br />
וידיבו<br />
רשאמ<br />
ותפוגב<br />
,[ווגב]<br />
ףא<br />
יכ<br />
דוקירה<br />
יחרזמה<br />
אוה<br />
דוקיר<br />
הפיגה<br />
[רגה]<br />
,רקיעב<br />
,ךדמלל<br />
ןיאש<br />
,רתנרוכ<br />
,ררמאכ<br />
תתל<br />
םידרקיר<br />
,"םיינייפוא"<br />
אלא<br />
תא<br />
ומצע<br />
.וחורר<br />
שפוחה<br />
יטסינויסרפסקאה<br />
אוה<br />
םג<br />
השרמה<br />
ול<br />
גזמל<br />
דחי<br />
ושפנ-רוכב<br />
תא<br />
שגרה<br />
םע<br />
היצפצנוקה<br />
,תיגולוכיספה<br />
תא<br />
סליפמיאה<br />
םע<br />
.סקלפרה<br />
עדוי<br />
אוה<br />
תתל<br />
הילנאחכב<br />
לש<br />
,םיסקלפר<br />
ותואבו<br />
ןמז<br />
ומצע<br />
-<br />
לכלכל<br />
ןוחכפב<br />
תא<br />
יוטיב<br />
.ויתושגר<br />
וליא<br />
ךלה<br />
ךרדב<br />
לוחמה<br />
קייודמה<br />
וא<br />
וליפא<br />
יטאמוסה<br />
,[ינפוגה]<br />
יכ<br />
זא<br />
היה<br />
וילע<br />
רוחבל<br />
דחאב<br />
ינשמ<br />
:הלא<br />
ןוויכב<br />
יגולוכיספה<br />
וא<br />
ןוויכב<br />
.ישגרה-ירילה<br />
יכ<br />
הרוצה<br />
העובקה<br />
הנניא<br />
לכ<br />
ךכ<br />
תיטסלא<br />
[השימג]<br />
,לכל-תינענו<br />
דע<br />
רשפאש<br />
היהי<br />
דחאל<br />
הב<br />
,םידוגינ<br />
המ<br />
ןיאש<br />
ךכ<br />
יוטיבה<br />
,ישפוחה<br />
חלוצה<br />
לע<br />
,םילושכמ<br />
,היסרפסקאה<br />
.תונמאב<br />
ןכתי<br />
גנועהש<br />
,יתונמאה<br />
לכתסמהש<br />
לבקמ<br />
ןמ<br />
לוחמה<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
דיספמ<br />
ידי-לע<br />
הז<br />
,ותומלשמ<br />
ךכיפלשו<br />
םנמא<br />
ןיא<br />
דימעהל<br />
תא<br />
יתדגא<br />
הרושב<br />
תחא<br />
םע<br />
ילידג<br />
,לוחמה-תונמא<br />
םינתונה<br />
לכתסמל<br />
גנוע<br />
יאליע<br />
רניאש<br />
רכענ<br />
ידי-לע<br />
םוש<br />
םיטנמומ<br />
,םיילוחמ-יתלב<br />
לבא<br />
ןיינעה<br />
יטתסא-יתוברתה<br />
ונשיש<br />
העפותב<br />
"יתדגא"<br />
לדג<br />
ידי-לע<br />
!ךכ<br />
ךכיפלש<br />
,יתדגא<br />
לככ<br />
ןמא<br />
,יטקלקא<br />
והנה<br />
ןמאה<br />
לש<br />
,תונמא-יניבמ<br />
אל<br />
לש<br />
להקה<br />
.בחרה<br />
הדוא<br />
אנ<br />
יכ<br />
יל<br />
ימצעלשכ<br />
םירקי<br />
רתוי<br />
תונויסנה<br />
םימלשומ-יתלבה<br />
לש<br />
ןמאה<br />
ינחררה<br />
,יתדגא<br />
הצורה<br />
ררבעל<br />
-<br />
אקוודו<br />
ידי-לע<br />
תונמא<br />
!ףוגה<br />
-<br />
תא<br />
ףס<br />
תוינפוגה<br />
התופכה<br />
תתלר<br />
תרינחרר<br />
,תלמרסמ<br />
רשאמ<br />
לכ<br />
קשמ<br />
ריפנכ<br />
תונווגמה<br />
לש<br />
)<br />
1<br />
(<br />
הנררכה<br />
ןרנגסל<br />
,יטסיביטקררטסנרקה<br />
טלשש<br />
השיזחהתרנמאב<br />
היסררב<br />
ינעל<br />
ירחאר<br />
תמחלמ<br />
םלרעה<br />
.הנרשארה<br />
17
לוחמה<br />
,קייודמה<br />
רשא<br />
םג<br />
העשב<br />
אוהש<br />
עיגמ<br />
םורמל<br />
תגספ<br />
,ויתויורשפא<br />
ומכ<br />
לצא<br />
,םיסורה<br />
אוה<br />
,ראשנ<br />
יפ-לע<br />
,ותוהמ<br />
הגרדמב<br />
רתוי<br />
הכומנ<br />
.<br />
לא<br />
תנוכת<br />
שפוחה<br />
לש<br />
ויוטיב"ךרד<br />
לש<br />
יתדגא<br />
שי<br />
סחיל<br />
םג<br />
תא<br />
רבד<br />
וסינכה<br />
ןיבל<br />
ויעצמא<br />
תא<br />
המימוטנפה<br />
:<br />
תא<br />
היוועהה<br />
[הווחמה]<br />
-<br />
וז<br />
,תידוהיה<br />
התואש<br />
אוה<br />
האור<br />
דחאכ<br />
תודוסיה<br />
,םיידוהיה<br />
רשא<br />
םהמ<br />
ארה<br />
הצרר<br />
שרלל<br />
שדחמ<br />
לרחמ<br />
ידוהי<br />
יפ"לע<br />
ריפרא<br />
-<br />
תא<br />
היצלרקיטס'גה<br />
לש<br />
לכ<br />
,ףרגה<br />
תאר<br />
הערנתה<br />
תינייפראה<br />
,תידוהיה<br />
רשא<br />
םירה<br />
תרתפשאמ<br />
הררטאקירקה<br />
,תימשיטנאה<br />
ןעמל<br />
,הרהטל<br />
הפררצל<br />
התחקלר<br />
רחא"<br />
"דרבכ<br />
שרמישל<br />
יתונמא<br />
םגר<br />
-<br />
.ימראל<br />
המ<br />
רשעש<br />
םנמזב<br />
)"םיזג"ה<br />
( 2<br />
ץראב<br />
,הלפשה<br />
יפארש<br />
תרשדחתהה<br />
,תימראלה<br />
יאנגה"םשל<br />
,םהלש<br />
תאז<br />
השע<br />
,יתדגא<br />
ןמאה<br />
,יודהיה<br />
העונתל<br />
,תדדרחמה<br />
,תמזגומה<br />
לש<br />
גרלגלה<br />
,ימשיטנאה<br />
ךכר<br />
ךפה<br />
תא<br />
געלה<br />
עררגה<br />
ךפרנל<br />
לש<br />
הינוריא<br />
תימצע<br />
.הפיסרמ<br />
םלראר<br />
ףא<br />
יכ<br />
ליכשמ<br />
,יתדגא<br />
םרקמב<br />
ארהש<br />
בברעמ<br />
תא<br />
דרסיה<br />
ימימרטנפה<br />
דרתל<br />
,לרחמה"תרנמא<br />
רתרקנל<br />
ריגיסמ<br />
,<br />
ףאר<br />
יכ<br />
ףארש<br />
אוה<br />
םגו<br />
חילצמ<br />
ותרלעהל<br />
תגרדמל<br />
הרוצ<br />
,תיתונמא<br />
הנה<br />
לכב<br />
תאז<br />
ךירצ<br />
רבדה<br />
,רמאהל<br />
יכ<br />
תררמל<br />
הנררכה<br />
הבוטה<br />
שי<br />
,ןאכ<br />
ד,בעידב<br />
,רז"תררמז<br />
ןיעמ<br />
"זנטעשיי<br />
יתרנמא<br />
.<br />
המימרטנפה<br />
איה<br />
גרס<br />
ד,חרימ<br />
ירלתה<br />
דמוער<br />
ןיב<br />
יתש<br />
תוירשר<br />
-<br />
ןיב<br />
לרחמה<br />
תררפסהר<br />
-<br />
ןפראב<br />
גררטמארדהש<br />
רבשרח<br />
,לוחמל<br />
לרחמה"תונמאר<br />
תבשרח<br />
רתרא<br />
הידמרקל<br />
.<br />
אבילא<br />
,תמאד<br />
שי<br />
,ול<br />
רזממ"ל<br />
לש<br />
יתש<br />
"תרירנמא<br />
,הז<br />
יפכ<br />
הניכש<br />
תא<br />
המימרטנפה<br />
ימ<br />
,ארהש<br />
והשמ<br />
ןהיתשמ<br />
םג<br />
ד.חי<br />
ןמ<br />
תררפסה<br />
הלביק<br />
המימוטנפה<br />
תא<br />
השעמה-ררפיס<br />
רא<br />
,ערראמה"תרוהתה<br />
ןמר<br />
לרחמה<br />
-<br />
תא<br />
סומתירה<br />
תאר<br />
.םלאה<br />
םלואר<br />
תריה<br />
יפלש<br />
העבט<br />
בושח<br />
,הל<br />
,המימרטנפל<br />
ערואמה<br />
[תרשחרתהה]<br />
רתרי<br />
ןמ<br />
,סומתירה<br />
לע<br />
ןכ<br />
יהירה<br />
םצעב<br />
רתוי<br />
ןררטאית<br />
רשאמ<br />
.לרחמ<br />
ךכיפל<br />
םגפ<br />
ארה<br />
לרחמה-תרנמאל<br />
סינכהל<br />
הכותל<br />
תא<br />
,המימרטנפה<br />
רליפא<br />
איהשכ<br />
,תיתרנמא<br />
רשאב<br />
איה<br />
תלקלקמ<br />
תא<br />
,הררשה<br />
תא<br />
רקה<br />
ררהטה<br />
לש<br />
לוחמה-תערנת<br />
איהשכ<br />
המצעל<br />
.<br />
דוסיה<br />
ימימרטנפה<br />
תרלרחמב<br />
,יתדגא<br />
םע<br />
לכ<br />
רתריה<br />
גזוממ<br />
,הפי<br />
דיעמ<br />
ןמאהש<br />
הזה<br />
ןיידע<br />
אל<br />
עיגה<br />
ךרדב<br />
רישרפיח<br />
הררצל<br />
תקקרזמה<br />
,הנוילעה<br />
התראש<br />
ארה<br />
שקבמ<br />
ילב<br />
קפס<br />
.<br />
לבא<br />
הגיזמה<br />
תדחרימה<br />
תאזה<br />
לש<br />
תרנמא<br />
,יתדגא<br />
תאררקה<br />
תרזעל<br />
לרחמה<br />
םג<br />
תא<br />
,רויצה<br />
ידי"לע<br />
שרמישה<br />
יחטשב<br />
עבצ<br />
יחטשר<br />
ררא<br />
,לוחמה-תשרבלתב<br />
םגו<br />
תא<br />
,תררפסה<br />
,לרכיבכ<br />
ידי"לע<br />
תרדרסי<br />
לש<br />
יווה<br />
לשר<br />
היצפצנרק<br />
,תיגרלרכיספ<br />
רקיעהר<br />
-<br />
ידי"לע<br />
המימוטנפ<br />
-<br />
הגיזמה<br />
תאזה<br />
איה<br />
השרעש<br />
תא<br />
רלרחמ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
הביטחל<br />
ינפב<br />
המצע<br />
הנרשר<br />
ירמגל<br />
ןמ<br />
לרחמה<br />
,יברעמה<br />
יפכ<br />
ארהש<br />
ירצמ<br />
םויכ<br />
הזה<br />
רהנהשר)<br />
רקיעב<br />
:(יטאמרס<br />
םא<br />
לע<br />
לוחמה<br />
יפרריאה<br />
לש<br />
רננמז<br />
רשפא<br />
,רמול<br />
ךרדב<br />
,הלאשה<br />
ארהש<br />
והנה<br />
תרנמא"גוס<br />
רמרקמש<br />
,ןברמכ)<br />
קר<br />
יפל<br />
ןרימדה<br />
)<br />
2<br />
(<br />
) םיזגה<br />
Geusen<br />
(,<br />
םש<br />
רשרריפש<br />
,"םינצבק"<br />
יפכ<br />
רארקש<br />
םמצעל<br />
שפרחה"ימחרל<br />
םימלפה<br />
דגנ<br />
ןרטלש<br />
שרביכה<br />
לש<br />
יכלמ<br />
דרפס<br />
האמב<br />
"ה<br />
16<br />
.<br />
18<br />
ינרציחה<br />
אלר<br />
יפל<br />
(תרהמה<br />
ןיב<br />
לוסיפה<br />
ןיבר<br />
,הקיסרמה<br />
הנה<br />
לע<br />
לרחמה<br />
ילמסה<br />
לש<br />
יתדגא<br />
רשפא<br />
,רמרל<br />
לע<br />
התרא<br />
ן,רד<br />
רמרקמש<br />
תרנמאכ<br />
ארה<br />
ןיב<br />
רויצה<br />
ןיבו<br />
.הרישה<br />
ןברמכ<br />
םיפרריצהש<br />
,וללה<br />
רזר<br />
הקיניה<br />
תרנמא"תרריפסמ<br />
,תרנוש<br />
אל<br />
רנכתי<br />
ילב<br />
תויתרכה<br />
יוטיבה-יכרדב<br />
תריתרכה)<br />
תינתרמה<br />
םג<br />
יפראב<br />
ידרהיה<br />
לש<br />
,ןמאה<br />
רבש<br />
תינתרמ<br />
הדימב<br />
הערדי<br />
םג<br />
תריסרפסקאה<br />
.(רלש<br />
ינניא<br />
םיכסמ<br />
הלאל<br />
רירקבממ<br />
לש<br />
,יתדגא<br />
םירברסה<br />
יכ<br />
שי<br />
תרנמל<br />
רב<br />
טרעימ<br />
טנמרפמט<br />
רסרחר<br />
-יתלב<br />
.תריעצמא<br />
יד<br />
ולרחמב<br />
"הזגרר"<br />
,חיכרהל<br />
יכ<br />
טנמרפמט<br />
אל<br />
רסח<br />
,ול<br />
.יתדגאל<br />
ץרח<br />
הזמ<br />
רבוס<br />
,ינא<br />
יכ<br />
טנמרפמט<br />
ארקי<br />
-<br />
,תרנמאב<br />
םרשבש<br />
ןפוא<br />
הנניא<br />
םיטקניטסניא-ץרפ<br />
רוריע<br />
רקרבמ-יתלבר<br />
תררקיבב<br />
תימצע<br />
-<br />
תלרכיל<br />
לש<br />
ןמאה<br />
לרעפל<br />
יפלכ<br />
םינפ<br />
אלר<br />
יפלכ<br />
,ץרח<br />
יפלכ<br />
רמצע<br />
אלר<br />
יפלכ<br />
רתלוז<br />
,(להקה)<br />
יפלכ<br />
הריציה<br />
,הכותמו<br />
אלר<br />
יפלכ<br />
היארר<br />
דרתמו<br />
תרעשה<br />
םסחי<br />
.הילא<br />
ןמאה<br />
לעב<br />
טנמרפמטה<br />
סנכנ<br />
ושאר<br />
,רבררר<br />
דחי<br />
םע<br />
שרח<br />
תרוקיבה<br />
תימצעה<br />
הנרוכהר<br />
תינחררה<br />
רליפאר)<br />
,תילכשה<br />
םא<br />
הנשי<br />
,(רזכ<br />
לא<br />
דרת<br />
רלעפ<br />
,יתרנמאה<br />
חכרשו<br />
םלרע<br />
,רארלמר<br />
חכרש<br />
לכ"תישאר<br />
בשחתהל<br />
םע<br />
םימררג<br />
םניאש<br />
קלח<br />
סצררפמ<br />
"<br />
הריציה<br />
ומצע<br />
.<br />
ךירצ<br />
תרארל<br />
תא<br />
רפרצרפ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
העשב<br />
ארהש<br />
דקרר<br />
לע<br />
,המבה<br />
תא<br />
קרחצה"תב<br />
,תדחרימה<br />
הכרפשה<br />
לע<br />
רינפ<br />
,םיזכררמה<br />
קוחצ-תב<br />
הררצנ<br />
,המותחר<br />
טעמכ<br />
,תררריע<br />
העיבמה<br />
התראב<br />
העש<br />
םג<br />
תרקבד<br />
תינחרר<br />
גרנעתו<br />
ישרח<br />
םע<br />
רהשמ<br />
לש<br />
,הגרת<br />
טעמכ<br />
.באכ<br />
ןמאה<br />
הזה<br />
רנניא<br />
דקרר<br />
ליבשב<br />
להקה<br />
-<br />
ךכל<br />
יאדר<br />
שיש<br />
רל<br />
רתרי<br />
ידמ<br />
טנמרפמט<br />
.<br />
להקה<br />
ונניא<br />
סנכנ<br />
םררגכ<br />
ריתרעונתל<br />
לש<br />
יתדגא<br />
לע<br />
.המבה<br />
יתדגא<br />
אצמנ<br />
לע<br />
המבה<br />
רליאכ<br />
ליבשב<br />
,רמצע<br />
ןאכמר<br />
טרעימ<br />
,עגמה<br />
רניבש<br />
ןיבר<br />
להקה<br />
,בחרה<br />
בהראה<br />
דקררהש<br />
וא)<br />
(קחשמה<br />
דרקרי<br />
רליבשב<br />
ןררכתיר<br />
רילא<br />
...<br />
יתדגא<br />
ךייש<br />
םינמאל<br />
םירברסה<br />
,םתרמימתב<br />
להקהש<br />
ארה<br />
,םליבשב<br />
אלר<br />
םה<br />
ליבשב<br />
,להקה<br />
םימלשמו<br />
דעב<br />
םנראג<br />
הז<br />
.תויראלופרפ"יאב<br />
אל<br />
,הנרכנ<br />
,אופא<br />
טלחהב<br />
,העדה<br />
רעיבהש<br />
הזיא<br />
,םירקבמ<br />
יתדגאלש<br />
ןיא<br />
.טנמרפמט<br />
ךא<br />
דחי<br />
םע<br />
טנמרפמטה<br />
קלחש<br />
רל<br />
עבטה<br />
םא)<br />
"טעמ"<br />
םאו<br />
,("הברה"<br />
שי<br />
רל<br />
םג<br />
המ<br />
ברשחש<br />
םימעפל<br />
תרנמאב<br />
אל<br />
תוחפ<br />
:הזמ<br />
הטילש<br />
,טנמרפמטב<br />
"חוכ<br />
,ןרסיר<br />
םגר<br />
ןוצר<br />
רוצעל<br />
דעב<br />
ץרפ<br />
,תרראתה<br />
ןרצר<br />
עברנה<br />
דרתמ<br />
הנורכה<br />
תמיירסמה<br />
תכלל<br />
ךרדב<br />
רחבש<br />
;הב<br />
תתל<br />
לרחמ<br />
,ינחרר<br />
ידוהי<br />
.<br />
דחא<br />
רירקבממ<br />
לש<br />
יתדגא<br />
םא)<br />
ינררכז<br />
אל<br />
ינעטי<br />
-<br />
סקילפ<br />
3 )ןטלאס<br />
«,<br />
רמא<br />
רילע<br />
,םעפ<br />
,רידרקירבש<br />
םיברצעה<br />
,םלרכ<br />
שי<br />
הדיפק<br />
[סרפסח]<br />
דע<br />
ידכ<br />
ןרזר<br />
)<br />
Herb bis zur<br />
"<br />
"<br />
Magerkeit<br />
(<br />
רהרטר<br />
לש<br />
תרעינצ<br />
דע<br />
ידכ<br />
טשפומ<br />
,ישוח"יתלבו<br />
הרסחש<br />
םהב<br />
םייחה"תררדח<br />
תיעצמא"יתלבה<br />
תרדע נר<br />
םהב<br />
תריטסימה<br />
,תידיסחה<br />
דצמ<br />
החא<br />
תריטוראהו<br />
תיעבטה<br />
דצמ<br />
.ינש<br />
תררעהב<br />
.<br />
רללה<br />
שי<br />
,תמא<br />
לכבו<br />
תאז<br />
ןה<br />
ןניא<br />
תרנרכנ<br />
.<br />
"ןרזרה"<br />
לש<br />
יתדגא"לרחמ<br />
עברנ<br />
רלוכ<br />
דרתמ<br />
ןרצרה<br />
,רצרעה<br />
ןמ<br />
ץפחה<br />
ראשהל<br />
לע<br />
לרבגה"רק<br />
שממ<br />
ןיבש<br />
תרירשרה<br />
-<br />
ןיב<br />
סלופמיאה<br />
,סקלפרהר<br />
ןיב<br />
אמזרגה<br />
תיקסטררגה<br />
ןיבר<br />
תמאה<br />
3 )<br />
(<br />
Felix Salten<br />
,<br />
רפרם<br />
רקבמר<br />
,ירטסרא<br />
ררבחמ<br />
לש<br />
רפסה<br />
.'יבמביי
תישפנה<br />
-<br />
דיקפת<br />
השק<br />
,ןרצרמ<br />
לבא<br />
יתרנמא<br />
!דאמ<br />
המ<br />
עגרנש<br />
רסוחל<br />
תויטוראה<br />
לש<br />
,רלרחמ<br />
ירה<br />
ןיא<br />
רז<br />
אלא<br />
.אררש-תלילע<br />
הרסח<br />
רלרחמב<br />
קר<br />
הנורכה<br />
םיעטהל<br />
טילבהלר<br />
תא<br />
דרסיה<br />
,יטרראה<br />
יכ<br />
הנררכ<br />
תאזכש<br />
היהת<br />
דרגינב<br />
יפראל<br />
,ידרהיה<br />
לבא<br />
הדימב<br />
תריטרראש<br />
איה<br />
דרסי<br />
יעבט<br />
,לרחמב<br />
דלרנש)<br />
ילרא<br />
לע<br />
יכרב<br />
(תריטרראה<br />
איה<br />
הניא<br />
הרסח<br />
.רלרחמב<br />
ימ<br />
הארש<br />
תא<br />
ריתרלרחמ<br />
איחי"<br />
"ינמיתה<br />
רפי"ר<br />
"תיברעה<br />
אל<br />
רמאי<br />
.תאזכ<br />
ספא<br />
יכ<br />
תריטרראה<br />
לש<br />
יתדגא<br />
איה<br />
הקד<br />
ןמ<br />
:הקדה<br />
איה<br />
תקקרזמ<br />
תנדרעמר<br />
-<br />
אלר<br />
ךרתמ<br />
,השלרח<br />
אלא<br />
ךרתמ<br />
תרליצא<br />
תינחרר<br />
הנררכר<br />
,תיתרכה<br />
ךרתמר<br />
.רתריתרדהי<br />
דחי<br />
םע<br />
תאז<br />
ןתינ<br />
,רמאהל<br />
יכ<br />
םישקבמה<br />
לרחמב<br />
ירטיב<br />
תרינשרחל<br />
אדירג<br />
רא<br />
תריטרראל<br />
par excellence<br />
םניא<br />
אלא<br />
.םיערט<br />
םא<br />
םג<br />
דלרנ<br />
לרחמה<br />
ךרתמ<br />
ףצקה<br />
לש<br />
שפנה-ילג<br />
,םייטרראה<br />
רהירה<br />
,השענ<br />
חרכב<br />
הזרפררמאטמה<br />
לש<br />
,תרנמאה<br />
רהשמל<br />
הברה<br />
רתרי<br />
ןרילע<br />
יטתניסר<br />
רשאמ<br />
ירטיב<br />
םיטקניטסניאל<br />
ד.בלב<br />
לרחמה<br />
ינרדרמה<br />
ד,רחיב<br />
רמכ<br />
ןיבמש<br />
רתרא<br />
,יתדגא<br />
דחי<br />
םע<br />
יברט<br />
ינמא<br />
,רננמז<br />
אל<br />
קר<br />
רנניא<br />
אטבמ-ילכ<br />
,הקיטרראל<br />
אלא<br />
טעמכ<br />
ךפיהה<br />
רנממ<br />
.<br />
הפיר<br />
רמא<br />
קנרפ<br />
,סיט<br />
יכ<br />
רב<br />
ןמזב<br />
ררקמש<br />
השרבה<br />
םייחב<br />
לטיסו<br />
תרינימבר<br />
ארה<br />
חרכהה<br />
לדבהל<br />
לעמ<br />
ינחררה<br />
רכנתהלר<br />
רל<br />
םא)<br />
םג<br />
ןפראב<br />
,ינמז<br />
ילראר<br />
אקררד<br />
םרשמ<br />
,ךכ<br />
יפכ<br />
המדנש<br />
,(יל<br />
הלמב<br />
תחא<br />
-<br />
ראשהל<br />
ףוג<br />
ד,נלנ<br />
הנה<br />
לרחמה-תרנמאב<br />
ררקמ<br />
גרנעתה<br />
ארה<br />
הזב<br />
אקררד<br />
ףרגהש<br />
רס<br />
,רלרכ<br />
בררבר<br />
,ןרצר<br />
תעמשמל<br />
,חררה<br />
השרע<br />
רל<br />
.חרר-יפנכ<br />
םשכ<br />
רנאש<br />
םישייבתמ<br />
ינפמ<br />
רנרטלש<br />
לש<br />
ףרגה<br />
,רנילע<br />
ךכ<br />
רנא<br />
םיחמש<br />
תרארל<br />
תא<br />
ףרגה<br />
ענכנ<br />
רנחררל<br />
דנרער<br />
.רל<br />
םרשמ<br />
לכש<br />
ןמז<br />
רנפרגש<br />
רניא<br />
ררשק<br />
,ינחררב<br />
ארה<br />
לפרנ<br />
רנילע<br />
:אשמל<br />
רהז<br />
רקיעה<br />
יגרלראידיאה<br />
לרדגה<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,ילמסה<br />
רבש<br />
זחרא<br />
ילב<br />
םישמ<br />
םג<br />
.יתדגא<br />
תרלרחמ<br />
יתדגא<br />
םניה<br />
םתרהמב "םיינפרג-יתלב"<br />
םע<br />
לכ<br />
תרינפרגה<br />
תינרציחה<br />
תנברמה<br />
הילאמ<br />
.לרחמב<br />
ןעי<br />
יכ<br />
רבדה<br />
יתדגאש<br />
ץפח<br />
אטבל<br />
רפרגב<br />
-<br />
הז<br />
אל<br />
.ינפרגה<br />
ררתררב<br />
לע<br />
לכ<br />
תרנררתיה<br />
ימררגר<br />
החלצהה<br />
שיש<br />
לרחמל<br />
,קיירדמה<br />
יבגל<br />
סחיה<br />
ןיבש<br />
להקה<br />
ןמאהר<br />
עשעשמה<br />
,רתרא<br />
יתדגא<br />
םש<br />
תא<br />
רימעפ<br />
לע<br />
רשגה<br />
עערנתמה<br />
לש<br />
לרחמה<br />
,יטאמרסה<br />
רינפר<br />
לא<br />
לרמ<br />
הרטמה<br />
,ןיררחה-תב<br />
רז<br />
תכשרמה<br />
םג<br />
תא<br />
ןמאה<br />
רבש<br />
םג<br />
תא<br />
ידרהיה<br />
:רבש<br />
לרחמה<br />
,ילמסה<br />
תרנמא<br />
-םרי<br />
,תרחמה<br />
יוטינה<br />
ינפוגה<br />
ישחרמהר<br />
רתריב<br />
שפנה-ישחרל<br />
םיינחורה<br />
.רתוינ<br />
•<br />
19
סרגנוקה<br />
ימואלניבה<br />
העונת-בתכל<br />
תאמ<br />
ןאוד<br />
ליל<br />
ץיבורוה<br />
ןריער<br />
סרגנרקה<br />
הערנת-בתכל<br />
רשאכ, דלרנ<br />
הערנ<br />
תלעב, לרכשא<br />
הערנתה-בתכ<br />
,ןאמכאר-לרכשא<br />
העיבה<br />
תא<br />
,התלאשמ<br />
שגפהל<br />
ןרדלר<br />
הררצב<br />
הקימעמ<br />
םע<br />
םיחמרמ<br />
תרטישל<br />
הערנת-בתכ<br />
,תורחא<br />
דוחייב<br />
וז<br />
לש<br />
ןאבאל<br />
,שנבו<br />
לראשל<br />
תרלאש<br />
ןבללר<br />
.תריעב<br />
הלאשמ<br />
וז<br />
העברה<br />
רתוחכרנב<br />
לש<br />
שאר<br />
גוחה<br />
תוירנמאל<br />
לש<br />
תטיסרבינוא<br />
,ביבא-לת<br />
רבש<br />
םוקמב<br />
עיצה<br />
חראל<br />
תא<br />
.סוניכה<br />
םג<br />
ינא<br />
יתייה<br />
רתראב<br />
ד,מעמ<br />
יתלביקר<br />
לע<br />
ימצע<br />
חחרשל<br />
לע<br />
ךכ<br />
Muriel Topaz םע<br />
,<br />
תלהנמ<br />
זכרמה<br />
העונת-בתכל<br />
.קררי-רינב<br />
,איה<br />
,הדצמ<br />
םירבדב האב<br />
MonicaParker םע<br />
,<br />
תלהנמ<br />
ןוכמה<br />
היגולראיררכל<br />
(שנב)<br />
ןרדנרלב<br />
.<br />
ףוסבל<br />
םיכסה<br />
יראב<br />
,יקסרבס<br />
ר"רי<br />
תדער<br />
לרחמה<br />
לש<br />
יאה<br />
.<br />
.יט<br />
.יט<br />
,ילארשיה<br />
תריהל<br />
יארחאה<br />
םיררדיסל<br />
.ץראב<br />
,הדער<br />
הללכש<br />
םיגיצנ<br />
לש<br />
תטיש<br />
,ןאמכאר-לרכשא<br />
היצאטרנאבאלה<br />
תטישר<br />
שנב<br />
,הרחבנ<br />
יאהר<br />
.<br />
יט<br />
.<br />
.יט<br />
םיכסה<br />
ךרמתל<br />
.טקייורפב<br />
השיגפה<br />
תננכתמה<br />
הנרשארה<br />
הכרענ<br />
ןרדנולב<br />
ויתסב<br />
תנש<br />
1982<br />
.<br />
יתרחבנ<br />
ר"ריכ<br />
רעבקנו<br />
םיווקה<br />
םייללכה<br />
לש<br />
סרגנוקה<br />
.<br />
לכ<br />
דחא<br />
יגיצנמ<br />
שרלש<br />
תרטישה<br />
תוירקיעה<br />
-<br />
,ןאמכאו-לרכשא<br />
,ןאבאל<br />
שנב<br />
-<br />
לביק<br />
לע<br />
רמצע<br />
ארצמל<br />
תא<br />
ןרמימה<br />
,תרעיסנל<br />
ןונכת<br />
חולשמר<br />
,רמרחה<br />
,םכסרהר<br />
םרשש<br />
רמוח<br />
אל<br />
חלשיי<br />
אלל<br />
תררעה<br />
םינוקיתו<br />
דצמ<br />
יגיצנ<br />
יתש<br />
תרטישה<br />
.תויחאה<br />
רודיס<br />
הז<br />
לש<br />
תרחיש<br />
םיקרבמר<br />
היה<br />
ףקרתב<br />
דע<br />
התבישיל<br />
הינשה<br />
לש<br />
הדעורה<br />
ריתסב<br />
1983<br />
דעו<br />
סרגנוקה<br />
,רמצע<br />
חתפנש<br />
12-ב<br />
1984 טסרגראב<br />
ךשמנר<br />
.םייערבש<br />
רדסמ<br />
םריה<br />
אלמה<br />
תראצרההו<br />
רמסררפש<br />
ןתינ<br />
,חכורהל<br />
םיאשונהש<br />
ריה<br />
םיינללרכ<br />
םיפתתשמ הר<br />
ראב<br />
עקרמ<br />
הנרש<br />
דע<br />
ד.ראמ<br />
המ<br />
ןיאש<br />
שרחל<br />
רמוחהמ<br />
םסרפתהש<br />
איה<br />
תרשגרתהה<br />
,הברה<br />
המרגנש<br />
םיפתתשמל<br />
לכב<br />
השיגפ<br />
.השיגפר<br />
תמר<br />
תראצרהה<br />
תרמגדההו<br />
התיה<br />
ההרבג<br />
,רתריב<br />
להקה<br />
בושק<br />
ךררדר<br />
תוניינעתההר<br />
אל<br />
הקספ<br />
ךשמב<br />
.םייערבשה<br />
אל<br />
קספ<br />
םג<br />
-רדה<br />
חיש<br />
יתבשחמה<br />
ןיב<br />
.םיפתתשמה<br />
ףרסבל<br />
ונייה<br />
,םישתומ<br />
לבא<br />
םג<br />
רנשח<br />
קרפיס<br />
בר<br />
.<br />
הלעמל<br />
250-מ<br />
,םיפתתשמ<br />
,םינדקר<br />
ימשרר<br />
,הערנת-בתכ<br />
,םיפרסרליפ<br />
,ןררטאיתישנא<br />
,םיגרלרפררתנא<br />
,םינעדמ<br />
-ראיררכ<br />
,םיפארג<br />
,םינריררטסיה<br />
םירפרס<br />
םיררמר<br />
21-מ<br />
תרצרא<br />
ררקס<br />
תא<br />
רבעה<br />
,<br />
רנד<br />
תריעבב<br />
הרוהה<br />
וננכתר<br />
תרלרעפ<br />
,תרידיתע<br />
העש<br />
לכהש<br />
רדמל<br />
הז<br />
הזמ<br />
.<br />
יפכ<br />
החסינש<br />
תאז<br />
Jan Moekle<br />
,<br />
הערנת-תמשרר<br />
הסרנמ<br />
תטישב<br />
,ןאבאל<br />
ירחא<br />
תרעש<br />
תרבר<br />
לש<br />
חרתינ<br />
:םיטרס<br />
ינא<br />
השח<br />
ירנישב<br />
20<br />
לחש<br />
דרדב<br />
יתייאר<br />
תא<br />
,הערנתה<br />
ינא<br />
תספרת<br />
תא<br />
ימצע<br />
תחתנמ<br />
הערנת<br />
לש<br />
רבא<br />
םייוסמ<br />
ירצמכ<br />
לעמ<br />
תחתמר<br />
ףוג-יקלחל<br />
םירחא<br />
,<br />
יפכ<br />
הרוקש<br />
תטישב<br />
שנב<br />
יתצמיאשר<br />
ימצעל<br />
רואית-ךרד<br />
הערנת<br />
תרזעב<br />
היגשרמ<br />
לש<br />
תטיש<br />
.ןאמכאו-לרכשא<br />
לכה<br />
רשקיב<br />
דרע<br />
דרער<br />
םיררעיש<br />
,הערנת-בתכב<br />
וכרענש<br />
ידמ<br />
.םרי<br />
םיעגרהר<br />
םיטלובה<br />
?סרניכב<br />
סרגנרקב<br />
גרסמ<br />
הלרעמ<br />
הזכ<br />
ריה<br />
תרלעתה-יעגר<br />
,םיבר<br />
לבא<br />
ימ<br />
לכרי<br />
אלש<br />
,ררכזל<br />
,לשמל<br />
תא<br />
הבישיה<br />
השדקרהש<br />
לע-טבמ"ל<br />
לע<br />
,שנב<br />
ןאמכאו-לרכשא<br />
,"היצאטרנאבאלר<br />
חולהשכ<br />
אלמתה<br />
םימרשיר<br />
ןוידהר<br />
השענ<br />
רתוי<br />
רתריו<br />
בהלנ<br />
?ינלוקר<br />
העש<br />
,זרכרהש<br />
םיסרברטראהש<br />
,םיניתממ<br />
ארק<br />
:רהשימ<br />
"!רכחיש"<br />
ריהר<br />
תראצרה<br />
,תריעדמ<br />
לשמל<br />
רז<br />
לש<br />
ןליא<br />
,ינלוג<br />
דחא<br />
םיחמרמה<br />
םיבושחה<br />
רתריב<br />
םוחתב<br />
רקח<br />
תרגהנתה<br />
.םייחה-ילעב<br />
םהרבאר<br />
ןאמכאר<br />
-<br />
םויכ<br />
שאר<br />
גרחה<br />
הררטקטיכראל<br />
ןרינכטב<br />
הפיחב<br />
-<br />
הצריהש<br />
לע<br />
ללחה<br />
הררצב<br />
האילפהש<br />
.םיבר<br />
,ררספורפהו<br />
באה<br />
,הארבהד<br />
שאר<br />
גוחה<br />
היפרסרליפל<br />
לש<br />
הטיסרבינואה<br />
תירבעה<br />
,םילשרריב<br />
רביד<br />
לע<br />
רדס<br />
היגרוטילה<br />
תירצרנה<br />
העונתה-בתכר<br />
למשיחר<br />
תא<br />
םיניזאמה<br />
ףוריצב<br />
אלפרמה<br />
לש<br />
תלוכי<br />
חותינ<br />
-וטקלטניא<br />
תילא<br />
.תרינאמרהו<br />
םויסב<br />
סרגנוקה<br />
ונספת<br />
,רנברר<br />
הערנש<br />
לוכשא<br />
ההימתמה<br />
הקירבמהו<br />
תרבדמ<br />
לע<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
תטיש<br />
םרשיר<br />
,הערנת<br />
התשיגשר<br />
איה<br />
םצעב<br />
הטיש<br />
,תיפוסוליפ<br />
הזכרמבש<br />
תערנת<br />
ףרגה<br />
.ישרנאה<br />
Earl Ubell<br />
,<br />
עדמה-ךרוע<br />
לש<br />
תשר<br />
CBS<br />
ר"ריר<br />
ןרכמה<br />
הערנת-בתכל<br />
,קררירינב<br />
םכיסש<br />
הררצב<br />
הקירבמ<br />
תא<br />
עובשה<br />
ןושארה<br />
לש<br />
,סנכה<br />
היה<br />
םסקרמ<br />
תריורשפאהמ<br />
-רנכטה<br />
,תריגרל<br />
ןפרצש<br />
Ann Hutchinson Guest ד.יתעה<br />
,<br />
תלהנמ<br />
זכרמה<br />
ינרדנרלה<br />
,הערנת-תפשל<br />
תחא<br />
םיחמומה<br />
םילרדגה<br />
רתויב<br />
,הערנת-םושירל<br />
אל<br />
,הכובנ<br />
םג<br />
השולששכ<br />
תריפרקיש-ינירקמ<br />
רברס<br />
לועפל<br />
תעשב<br />
התאצרה<br />
הלטנר<br />
קלח<br />
רע<br />
םינרידב<br />
ךשמב<br />
לכ<br />
ימי<br />
.סרניכה<br />
Valerie<br />
Sutton<br />
,<br />
האיצממה<br />
לש<br />
תטיש<br />
הערנת-בתכ<br />
,הלשמ<br />
תשמשמה<br />
םיבר<br />
הלאמ<br />
םיקסרעה<br />
םיידי-תפשב<br />
לש<br />
,םישרחה<br />
הגיצה<br />
ינפב<br />
יאב<br />
סרגנרקה<br />
תא<br />
היתרטיש<br />
.היתרנריערר<br />
Maria<br />
Szentpal<br />
הירגנוהמ<br />
אל<br />
קר<br />
,התצרה<br />
אלא<br />
םג<br />
המרת<br />
חותינל<br />
םהיתרנריער<br />
לש<br />
םיפתתשמ<br />
.םירחא<br />
Kao Chun-Ling<br />
ר--<br />
Wu Chi<br />
Mei<br />
,<br />
ןהיתש<br />
ןיסמ<br />
,תיממעה<br />
אל<br />
ולכי<br />
םנמרא<br />
עיגהל<br />
ןמצעב<br />
,ביבא-לתל<br />
ןתאצרהר<br />
הארקנ<br />
ידי-לע<br />
והשימ<br />
רחא<br />
ןמרקמב<br />
.
ןרגריאה<br />
טעמכה<br />
םלשרמ<br />
לש<br />
יראב<br />
יקסרבס<br />
ללכ<br />
םיעפרמ<br />
טעמכ<br />
ידמ<br />
ברע<br />
רריסר<br />
ךרדרמ<br />
ןיירצמ<br />
.םילשרריב<br />
םינפה-תלבק<br />
ברעב<br />
החיתפה<br />
הללכ<br />
,הכירב<br />
הילע<br />
רטש<br />
,םיזרררב<br />
יררדב<br />
לשיבש<br />
הפק<br />
לע<br />
הררדמ<br />
רררמחר<br />
,רדיל<br />
םידרקירר<br />
.םיינמית<br />
שאר<br />
ריעה<br />
המלש<br />
טהל<br />
חכנ<br />
החיתפב<br />
ידטר<br />
קלרק<br />
דביכ<br />
רתרחכרנב<br />
תא<br />
םינפה-תלבק<br />
רצחב<br />
הימדקאה<br />
ש"ע<br />
ןיברר<br />
,םילשרריב<br />
הב<br />
רעיפרה<br />
ינפל<br />
םיפתתשמה<br />
םינדקר<br />
,םיידררכ<br />
םייברע<br />
םיינמיתר<br />
,תרלרחמב<br />
םיברר<br />
םיפתתשמהמ<br />
רפרטצה<br />
םהילא<br />
.ףרסבל<br />
םא<br />
ריה<br />
,תרבזכא<br />
ןה<br />
רעבנ<br />
רסרחמ<br />
ןמז<br />
קיפסמ<br />
ידכ<br />
ךישמהל<br />
םינרידב<br />
,םיחרכיררבר<br />
לע<br />
ףא<br />
תרחישהש<br />
אל<br />
רקספ<br />
םג<br />
תרעשב<br />
תרקספהה<br />
ןיבש<br />
Monica Parker .תרירסנכתהה<br />
,<br />
דחיש)<br />
םע<br />
רתי<br />
'גיצנ<br />
תטיש<br />
ב<br />
j ש<br />
הדמיל<br />
תא<br />
רנלרכ<br />
הברה<br />
התלגתהר<br />
תימעכ<br />
(ןיירצמ<br />
,הרעטצה<br />
ערבשהש<br />
ינשה<br />
לש<br />
סרניכה<br />
אל<br />
רשפיא<br />
רתרי<br />
םישגפימ<br />
םייעצמא-יתלב<br />
תרצרבקב<br />
.תרנטק<br />
היה<br />
הז<br />
סרגנרק<br />
,ןרשאר<br />
שיר<br />
תררקל<br />
םיפסרנש<br />
רארבי<br />
.ריתרבקעב<br />
םריסה-תבישיב<br />
טלחרה<br />
םייקל<br />
סרניכ<br />
המרד<br />
תנשב<br />
1988<br />
,<br />
הארנכ<br />
הרחבנ. הילגנאב<br />
הדער<br />
ךררצל<br />
הז<br />
רלבקתנר<br />
רפסמ<br />
תרעצה<br />
סחיב<br />
םיאשרנל<br />
.םיירשפא<br />
הלא<br />
רללכ<br />
תא<br />
הערנתה-בתכ<br />
קלחכ<br />
ךרניחמ<br />
,רערנה<br />
תא<br />
רתרחתפתה<br />
תישיאה<br />
לש<br />
-םשרר<br />
,הערנתה<br />
תריעב<br />
הקרסעת<br />
תאר<br />
ךררצה<br />
ררקחל<br />
תא<br />
םרחת<br />
תראנרשלה<br />
השיפתהר<br />
תרזעב<br />
.הדש-ירקחמ<br />
ימ<br />
עדרי<br />
רליא<br />
יגרס<br />
םיבשחמ<br />
רדמעי<br />
רנתרשרל<br />
1988-ב<br />
Henrik ?<br />
Neubauer<br />
היבאלסרגרימ<br />
םיכסה<br />
ךררעל<br />
ןרעידי<br />
ימראל ניב<br />
אשרנב<br />
,הערנתה-בתכ<br />
םא<br />
אצמיי<br />
ףסכה<br />
ילאמינימה<br />
.רתאצרהל<br />
הזיא<br />
םריס<br />
חיטבמ<br />
סרגנרקל<br />
אצרי<br />
ןמ<br />
ללכה<br />
המכר<br />
שגרמ<br />
תרפצל<br />
לא<br />
,אבה<br />
ארביש<br />
!רירחא<br />
•<br />
תנישי<br />
הדעייה<br />
הגיכמה<br />
לאמשמ)<br />
(ןימיל<br />
:<br />
ןר'ג<br />
,סריאה<br />
תנסא<br />
,הנרב<br />
הערנ<br />
,לרכשא<br />
דר'ציר<br />
,ןרטסלא<br />
הקינרמ<br />
,רקראפ<br />
ןראד<br />
ליל<br />
,ץיבררה<br />
ירב<br />
,יקסרבס<br />
סיסנארפ<br />
.ראי<br />
סינשרי)<br />
לאמשמ<br />
:(ןימיל<br />
היסח<br />
,ןירגא - ירל<br />
ןאר'ג<br />
,שננ<br />
ןא<br />
ןרסני'צאה<br />
,טסג<br />
לאיררמ<br />
.זאפרט<br />
21
רדס<br />
היגרוטילה<br />
העונתה-בתכו<br />
תאמ<br />
,באה<br />
רוספורפ<br />
לסרמ<br />
. אובר<br />
o.p<br />
ילרא<br />
םתא<br />
םיהרת<br />
לע<br />
ך,כ<br />
רדסמה באש<br />
,ינקינימרדה<br />
ארהש<br />
רמרכ<br />
,ריזנר<br />
לטרנ<br />
קלח<br />
סרניכב<br />
קסרעה<br />
לרחמב<br />
.היפארגראיררכר<br />
ילע<br />
,תרדרהל<br />
ינאש<br />
ימצע<br />
.עתפרמ<br />
העש<br />
יתארקש<br />
תא<br />
תראצרהה<br />
תרנרשה<br />
לע<br />
,הערנתה"בתכ<br />
רעמשרהש<br />
תרשיגפב<br />
,תראנדסבר<br />
יתשח<br />
הדימב<br />
הררש<br />
הצרעה<br />
תאר<br />
.יתרנמרימ"יא<br />
ילב<br />
קפס<br />
ינא<br />
עדרמ<br />
התרבישחל<br />
לש<br />
תרנמא<br />
לרחמה<br />
ירטיבכ<br />
םזינאמרהל<br />
.תרברתר<br />
דרקירה<br />
דימת<br />
םיסקה<br />
.יתרא<br />
ינא<br />
ריעצ<br />
,ידמ<br />
ידכמ<br />
ררכזל<br />
תא<br />
תרבהלתהה<br />
רררעש<br />
רתעשב<br />
ןישנאלאב<br />
רא<br />
תא<br />
חרכירה<br />
,רערסה<br />
להנתהש<br />
ביבס<br />
הררדאזיא<br />
.ןאקנרד<br />
יתסנכנ<br />
העש ,רזנמל<br />
רבכרכש<br />
לש<br />
'גרס<br />
ךרד ראפיל<br />
רחראמר<br />
רתרי<br />
םידידי<br />
יבברח<br />
טלאב<br />
ררפיס<br />
יל<br />
לע<br />
ןא'ז<br />
הליבאב<br />
ילאטאנר<br />
.טרפיליפ<br />
יתבקע<br />
קרחרמ<br />
ירחא<br />
לש התרחתפתה<br />
יזיז<br />
ריאמנ'ז<br />
דנאלררר<br />
יטפ<br />
בגאש)<br />
דחא<br />
ירבחמ<br />
רדסמל<br />
ינקינימרדה<br />
היה<br />
רמרכה<br />
אישהש<br />
{םתרא<br />
.<br />
ילסל<br />
ןרראק<br />
הרררע<br />
תא<br />
.יתרנרקס<br />
אלר<br />
יתלרכי<br />
אלש<br />
ברקעל<br />
ירחא<br />
טרגרמ<br />
ןייטנרפ<br />
ףלרדררר<br />
.בייררנ<br />
רתרישיא<br />
רתרנמאר<br />
לש<br />
סיררמ<br />
,רא'זב<br />
יתייהר<br />
רליפא<br />
רמרא<br />
הקיסיפאטמה<br />
,רלש<br />
אל<br />
רריתרה<br />
יתרא<br />
שידא<br />
.<br />
הגרהבר<br />
ינא<br />
בקרע<br />
ןיינעב<br />
ירחא<br />
תרחתפתה<br />
רכרד<br />
לש<br />
,ברקינשיראב<br />
לחהש<br />
עיפרהל<br />
.יררדררבב<br />
םלרא<br />
אל<br />
ריתסא<br />
םכמ<br />
תא<br />
,הדברעה<br />
תרנמאש<br />
לרחמה<br />
איה<br />
יררבע<br />
תאלמ<br />
תריהת<br />
תרלאשר<br />
.<br />
,ןברמכ<br />
יתריהב<br />
ררספררפ<br />
היפר סרל יפל<br />
ןריררטסיהר<br />
לש<br />
,היפרסרליפה<br />
תינרריה<br />
,טרפב<br />
לרחמה<br />
ארה<br />
יררבע<br />
אשרנ<br />
ןיינעמ<br />
.דחרימב<br />
רליפא<br />
םא<br />
יניא<br />
קיחרמ<br />
תכל<br />
רררשמכ<br />
יתפרצה<br />
לרפ<br />
,ירלאר<br />
ביצהש<br />
תא<br />
לרחמה<br />
זכרמב<br />
הקיתאה<br />
םזילרבמיסהר<br />
,רלש<br />
המרש<br />
ילע<br />
סחיתהל<br />
הררצל<br />
תדחרימ<br />
הנימב<br />
רז<br />
לש<br />
,ירטיב<br />
הב<br />
ףרגה<br />
רליאכ<br />
ררחתשמ<br />
דברכמ<br />
,רמצע<br />
תרזעב<br />
שפנה<br />
תמעפמה<br />
.רב<br />
,ףרסרליפכ<br />
ילע<br />
לראשל<br />
הלאש<br />
:תיסיסב<br />
רשראה<br />
תרבהלתההר<br />
רררעמש<br />
לרחמה<br />
-<br />
םאה<br />
ןה<br />
לש<br />
ןדקרה<br />
רא<br />
לש<br />
הפרצה<br />
?לרחמב<br />
ימל<br />
הקינעמ<br />
הררכיספרט<br />
תא<br />
?סיסרתאקה<br />
הריתי<br />
,רזמ<br />
ריזנכ<br />
,גרלראיתכר<br />
יניא<br />
לרכי<br />
אלש<br />
,תרשקהל<br />
םשכ<br />
השעש<br />
הארסרב<br />
)<br />
(, Bossuet<br />
העש<br />
חתמש<br />
תררקב<br />
לע<br />
ןררטאיתה<br />
ןדר<br />
תא<br />
םינקחשה<br />
ףכל<br />
,הברח<br />
רליאב<br />
םיאנת<br />
לגרסמ<br />
ןדקרה<br />
ררמשל<br />
לע<br />
ףרחיר<br />
,רתמשנ<br />
לע<br />
,רתרינחרר<br />
לע<br />
תרפיקש<br />
?רשפנ<br />
המ<br />
תשררד<br />
,המשנה<br />
ידכ<br />
ףרגהש<br />
איהש<br />
,העינמ<br />
האיצרמר<br />
רתרא<br />
לרכיבכ<br />
ץרחמ<br />
ןמזל<br />
,בחרמר<br />
אל<br />
היהי<br />
הציחמל<br />
רניב<br />
ןיבל<br />
ןדקרה<br />
רמצע<br />
ןיבר<br />
ןדקרה<br />
?ריהרלאל<br />
לע<br />
ןכ<br />
ינניא<br />
רבדמ<br />
םכילא<br />
בברחכ<br />
.לרחמ<br />
ינא<br />
לטרנ<br />
קלח<br />
סרניכב<br />
,הז<br />
םרשמ<br />
רנתדידיש<br />
היסח<br />
ירל<br />
הלאש<br />
יתרא<br />
הלאש<br />
תמירסמ<br />
.<br />
הכירעהב<br />
,<br />
,תיפארגראיררככ<br />
תא<br />
הנבמה<br />
,<br />
תא<br />
הינרמרהה<br />
יפריהר<br />
היגררטילבש<br />
,תירצרנה<br />
איה<br />
הלאש<br />
,יתרא<br />
םאה<br />
תרחתפתהה<br />
,<br />
22<br />
תרערנתה<br />
תררחמהר<br />
לש<br />
הליפתה<br />
תיגררטילה<br />
תרלהנתמ<br />
לע<br />
יפ<br />
הערנת"בתכ<br />
?רהשלכ<br />
םאה<br />
םימייק<br />
יטרביל<br />
םהשלכ<br />
,היגררטילל<br />
המרדב<br />
הלאל<br />
לש<br />
?טלאבה<br />
הלאש<br />
רז<br />
המישרה<br />
יתרא<br />
הלחהר<br />
קיסעהל<br />
,יתרא<br />
םרשמ<br />
איהש<br />
תעברנ<br />
הסיפתמ<br />
הקימעמ<br />
ד.ראמ<br />
היסח<br />
ירל<br />
,תקדרצ<br />
הסחיתהב<br />
רדסל<br />
בצקמלר<br />
תדרבע<br />
,היגררטילה<br />
דרחייבר<br />
רז<br />
לש<br />
,הסימה<br />
לאכ<br />
היפארגראיררכ<br />
.תשדרקמ<br />
טבמב<br />
ןרשאר<br />
הלאש<br />
רז<br />
ילרא<br />
תיארנ<br />
,הרזרמ<br />
רניעדריב<br />
תא<br />
רקרספ<br />
לש<br />
איבנה<br />
סרמע<br />
לע<br />
תרדרא<br />
םיסכט<br />
םיללרכה<br />
הרמיז<br />
:הניגנר<br />
רסה"<br />
ילעמ<br />
ןרמה<br />
ךירש<br />
תרמזר<br />
ךילבנ<br />
אל<br />
;עמשא<br />
לגיר<br />
םימכ<br />
טפשמ<br />
הקדצר<br />
לחנכ<br />
"ןתיא<br />
)ה'<br />
כג'(.<br />
ילב<br />
קפס<br />
עירתמ<br />
איבנה<br />
דגנכ<br />
ןררכשה<br />
לש<br />
תרתכ<br />
תרמירסמ<br />
רא<br />
דגנכ<br />
תרעפשה<br />
,תרילילא<br />
רמייאש<br />
אמטל<br />
תא<br />
תרהט<br />
תדרבע<br />
.לאה<br />
יאדרב<br />
ןיאש<br />
,ארצמל<br />
היגררטילב<br />
תידרהיה<br />
רא<br />
,תירצרנה<br />
החתפתהש<br />
,הנממ<br />
לכ<br />
לרחמ<br />
.שדרקמ<br />
השררי)<br />
יל<br />
,ריעהל<br />
הדברעש<br />
רז<br />
השקמ<br />
םריכ<br />
דראמ<br />
תא<br />
ןמרלקיא<br />
לש<br />
תריגררטילה<br />
תרירצרנה<br />
,תרצראב<br />
ןהב<br />
לרחמה<br />
הררהמ<br />
קלח<br />
יתלב<br />
דרפנ<br />
לש<br />
,שדרקה"ןרשל<br />
,ןרגכ<br />
םיררזיאב<br />
םימירסמ<br />
לש<br />
הקירפא<br />
רא<br />
(.רדרה<br />
תררמל<br />
תאז<br />
הליפתבש, רררב<br />
תירצרנה<br />
שממ<br />
רמכ<br />
רזב<br />
תידרהיה<br />
יאדרבר<br />
תדרבעב<br />
שדקמה"תיב<br />
,רתעשב<br />
םיירצמ<br />
ינש<br />
,תרדרסיה<br />
םירהמה<br />
תא<br />
סיסבה<br />
לש<br />
לכ<br />
טריפ<br />
:לרחמר<br />
בצקמה<br />
.תרבהלתההר<br />
רררשמה<br />
יתפרצה<br />
ןר'ג"טנס<br />
) סרפ<br />
Saint-John Perse<br />
(<br />
רידגמ<br />
תא<br />
טריפה<br />
,םיחנרמב<br />
םימלרהה<br />
אילפהל<br />
תא<br />
.לרחמה<br />
ארה<br />
:בתכ<br />
סכטה"<br />
בצקמהר<br />
תמרעל<br />
תרנלבסה"יא<br />
לש<br />
".רישה<br />
רז<br />
"יא<br />
תרנלבסה<br />
רתרבהלתהבש<br />
לש<br />
ךלמה<br />
הרד<br />
רכרכמה<br />
ינפל<br />
"ןררא<br />
המרגש ת,ירבה<br />
לכימל<br />
זרבל<br />
רל<br />
.הבלב<br />
איה<br />
יאדרב<br />
התיה<br />
הפידעמ<br />
ירטיב<br />
יסכיט<br />
לרקש<br />
רתרי<br />
.<br />
הז<br />
הי"רללהה<br />
לש<br />
חספה<br />
.אחספהר<br />
רז<br />
הדימה<br />
בצקמהר<br />
לרקשה<br />
םיירצמה<br />
רפסב<br />
,ארקיר<br />
רנממ<br />
הבאש<br />
היגררטילה<br />
תירצרנה<br />
תא<br />
תררסמ<br />
קיידה<br />
הדפקההר<br />
.תיסכטה<br />
ררבע<br />
םינרריה<br />
הנבמ<br />
הפררטסה<br />
הפררטסיטנאהר<br />
לש<br />
רישה<br />
רא<br />
ררמזמה<br />
רקינע~<br />
בצקמ<br />
תרערנתל<br />
ביבס<br />
,חבזמה<br />
הליחת<br />
ןרריכב<br />
דחא<br />
רחאר<br />
ךכ<br />
ןרריכב<br />
.ידגנ<br />
שממ<br />
ךכ<br />
ןיא<br />
רז<br />
אלא<br />
היפארגראיררכ<br />
,תשדרקמ<br />
תרארתמה<br />
םילהתב<br />
קרפ<br />
:'רכ<br />
הבברסאר"<br />
תא<br />
ךחבזמ<br />
".הרהי<br />
קרספ<br />
הז<br />
חקלנ<br />
לא<br />
היגררטילה<br />
תירצרנה<br />
הליפתב<br />
הררלמה<br />
תא<br />
) םיידיה"תציחר<br />
(. Lavabo<br />
,ררציקב<br />
היהי<br />
הז<br />
ךא<br />
ןרכנ<br />
תרארל<br />
היגררטילב<br />
,היפארגראיררכ<br />
ז<br />
א., .<br />
ףרצמ<br />
לש<br />
תררחמ<br />
תרערנתר<br />
תרעצרבמה<br />
לע<br />
יפ<br />
םיללכ<br />
,םימירסמ<br />
לע<br />
תנמ<br />
אטבל<br />
,הנרמא<br />
,תריריל<br />
הנררכ<br />
,הליפתב<br />
חבש
,ארובל<br />
הדיגס<br />
.ןברוקו<br />
לצא<br />
טילופיה<br />
שודקה<br />
,אמורמ<br />
לעפש<br />
האמב<br />
הינשה<br />
,הריפסל<br />
יוצמ<br />
,טסקט<br />
קידצמה<br />
טלחהב<br />
הסיפת<br />
תיביטיאוטניא<br />
.וז<br />
אוה<br />
הנופ<br />
לא<br />
ושי<br />
:ורמואב<br />
וא"<br />
,בולצה<br />
ליבומ<br />
לוחמה<br />
!יהולאה<br />
וא<br />
גח<br />
!המשנה<br />
אחספה<br />
,תיהולאה<br />
תדרויה<br />
םיימשמ<br />
ץראל<br />
תממורתמו<br />
תינש<br />
ץראהמ<br />
!םיימשל<br />
וא<br />
דוה<br />
!שדח<br />
ץבקמ<br />
לכ<br />
,האירבה<br />
תחמש<br />
,םלוע<br />
ד,ובכ<br />
,הגיגח<br />
גונעת<br />
התרזעבש<br />
חצונמ<br />
תוומה<br />
,לפאה<br />
,םייחה<br />
וקנעוהש<br />
דיב<br />
הבידנ<br />
לכל<br />
,םיאורבה<br />
וחתפנ<br />
ירעש<br />
"!םיימש<br />
ליבומ<br />
לוחמה<br />
!יהולאה<br />
גח<br />
!המשנה<br />
וז<br />
תוהמ<br />
,הסימה<br />
לבא<br />
הדימב<br />
הווש<br />
םג<br />
תוהמ<br />
לכ<br />
,היגרוטילה<br />
הסימהש<br />
איה<br />
בל<br />
.הבל<br />
תדובע<br />
ןחלופה<br />
דוחייבו<br />
רדס<br />
הדובעה<br />
רזנמב<br />
,טרפב<br />
תוקינעמה<br />
בצקמ<br />
,הממיל<br />
שממ<br />
ומכ<br />
רדס<br />
תוליפתה<br />
,ידוהיה<br />
ונממ<br />
חקלנ<br />
הנבמה<br />
,הלש<br />
תכפוה<br />
תא<br />
ןמזה<br />
ולוכ<br />
היפארגואירוכל<br />
לש<br />
םינמז<br />
תונועו<br />
.הנשה<br />
תינעת<br />
תוליפתו<br />
תוצקמ<br />
תדובעל<br />
לאה<br />
תא<br />
,הלילה<br />
,רחשה<br />
תא<br />
,םייברעה<br />
לשמ<br />
ויה<br />
ויתועונת<br />
לש<br />
,לוחמ<br />
ףיקמה<br />
תא<br />
םייחה<br />
םתוללכב<br />
.<br />
הרתי<br />
,וזמ<br />
לכ<br />
ייח<br />
,תוריזנה<br />
לע<br />
,םבצקמ<br />
,םהיתועונת<br />
ןחלופה<br />
םילמסהו<br />
ולש<br />
םיארנ<br />
,היפארגואירוככ<br />
לכש<br />
היטרפ<br />
ועבקנ<br />
לע<br />
ידי<br />
,םיללכ<br />
םיכפוהה<br />
תא<br />
תוילאנאבה<br />
לש<br />
ייח<br />
םוי-םוי<br />
הינופמיסל<br />
לש<br />
,םילמס<br />
הב<br />
קוידה<br />
הדפקההו<br />
םיכמתנה<br />
לע<br />
ידי<br />
תרוסמה<br />
םיחיטבמ<br />
רדס<br />
.בצקמו<br />
םאה<br />
םימייק<br />
יטרביל<br />
וא<br />
ינימ<br />
,העונת-בתכ<br />
םיביתכמה<br />
תא<br />
היגרוטילה<br />
,תיתייסנכה<br />
תא<br />
ייח<br />
םוי-םויה<br />
?םירזנמב<br />
תדימב<br />
המ<br />
הבושתה<br />
,תיבויח<br />
רבדו<br />
הז<br />
חיכומ<br />
תא<br />
תמאה<br />
דוסיבש<br />
התלאש<br />
לש<br />
היסח<br />
.יול<br />
"תוקירבור"ה<br />
ןה<br />
יבגל<br />
היגרוטילה<br />
המ<br />
העונתה-בתכש<br />
יבגל<br />
.טלאבה<br />
אנ ושרה)<br />
יל<br />
,םכריכזהל<br />
חנומהש<br />
"הקירבור"<br />
אב<br />
הלמהמ<br />
Rubrum תיניט אלה<br />
,<br />
,םודא<br />
אוהו<br />
ןייצמ<br />
תא<br />
תוארוהה<br />
תובותכה<br />
וידב<br />
,המודא<br />
ןיבש<br />
תולימ<br />
,הליפתה<br />
תורומה<br />
ללפתמל<br />
הזיאב<br />
בצמ<br />
וילע<br />
,אצמהל<br />
הזיא<br />
תווחמ<br />
וילע<br />
עצבל<br />
.<br />
(<br />
רבדו]<br />
הז<br />
ריכזמ<br />
תא<br />
תורעהה<br />
תויוצמה<br />
הדגהב<br />
לש<br />
,חספ<br />
ןוגכ<br />
לוטי"<br />
"וידי<br />
וא<br />
היגבמיי<br />
."הרעקה<br />
תרעה<br />
[.םגרתמה<br />
לדבהה<br />
ידיחיה<br />
ןיב<br />
תוארוה<br />
הלא<br />
העונת-בתכל<br />
,אוה<br />
ןיאש<br />
ןהב<br />
-<br />
אלא<br />
םיתיעל<br />
תוקוחר<br />
רתויב<br />
-<br />
רואית<br />
יפארג<br />
וא<br />
ירטמואיג<br />
לש<br />
תועונתה<br />
.<br />
שי<br />
רואית<br />
,רואיבו<br />
םתרטמש<br />
.המוד<br />
היה<br />
הז<br />
ףלאמ<br />
ןייעל<br />
םירפסב<br />
םילודגה<br />
לש<br />
,היגרוטילה<br />
-ה<br />
Sacramentarii<br />
,<br />
דוחייבו<br />
-ב<br />
Pontifical<br />
-בו<br />
Missal<br />
,<br />
תולגלו<br />
,םהב<br />
הדימב<br />
רבודמו<br />
ןכותב<br />
קוידו<br />
,<br />
ןוימד<br />
הלאל<br />
לש<br />
.םיפארגואירוכה<br />
קיפסי<br />
םא<br />
ןייצא<br />
תואמגוד<br />
,תודחא<br />
תוחוקלה<br />
תרוסמהמ<br />
ילש<br />
ינאשו<br />
ביטימ<br />
,הריכהל<br />
ז<br />
א .<br />
.<br />
היגרוטילהמ<br />
.תילותאקה<br />
רקחמ<br />
בחרנ<br />
,רתוי<br />
לולכיש<br />
תא<br />
תויגרוטילה<br />
לש<br />
תויסנכה<br />
,תויחרזמה<br />
לש<br />
םיטפוקה<br />
לשו<br />
היסנכה<br />
,תיפויתאה<br />
יושע<br />
תויהל<br />
ףלאמ<br />
.רתויב<br />
לבא<br />
םג<br />
היגרוטילב<br />
,תיברעמה<br />
ןוגכ<br />
וז<br />
תיבירזומה<br />
וא<br />
וז<br />
לש<br />
ןויל<br />
,(תפרצ)<br />
תויוצמ<br />
תואמגוד<br />
.בורל<br />
הסימ<br />
תירויפיפא<br />
יפל<br />
תרוסמה<br />
לש<br />
ןויל<br />
,<br />
,לשמל<br />
תללוכ<br />
רפסמ<br />
םיעצבמ<br />
,לודג<br />
ןווגמש<br />
םהידיקפת<br />
רודיסו<br />
םהיתועונת<br />
םינגרואמ<br />
ןימכ<br />
טלאב<br />
·יקנע<br />
תישאר<br />
לכ<br />
ונילע<br />
,ןייצל<br />
,היגרוטילהש<br />
שממ<br />
ומכ<br />
לכ<br />
,לוחמ<br />
תשחרתמ<br />
ללחב<br />
.רדגומ<br />
םוקמ<br />
תושחרתה<br />
היגרוטילה<br />
אוה<br />
.שדקמה<br />
איה<br />
תכרענ<br />
ן,כ<br />
םינימאמהש<br />
אל<br />
קר<br />
ופצי<br />
הב<br />
,םיפוצכ<br />
אלא<br />
ושוחי<br />
הב<br />
והשמבכ<br />
יטסימ<br />
,שדוקמו<br />
ללחהש<br />
ביבסש<br />
חבזמה<br />
,םרומ<br />
תיזיפ<br />
.תינחורו<br />
וז<br />
,המיב<br />
ינשב<br />
הינבומ<br />
לש<br />
.הלמה<br />
ךילע<br />
ספטל<br />
םרגב<br />
תוגרדמ<br />
לע<br />
תנמ<br />
עיגהל<br />
.הילא<br />
ילב<br />
קפס<br />
םיעודי<br />
םכל<br />
,תויסנכ-יתב<br />
הילעש<br />
וז<br />
ןהבש<br />
השמיש<br />
תא<br />
םילכירדאה<br />
תורטמל<br />
תוינוטקטיכרא<br />
.תורדהנ<br />
ךכ<br />
המ<br />
ונאש<br />
םיאשר<br />
תונכל<br />
הירטמואיגכ<br />
לש<br />
היגרוטילה<br />
תאצומ<br />
תא<br />
,המוקמ<br />
לככ<br />
,לוחמ<br />
ללחב<br />
.רדגומ<br />
םיתיעל<br />
,תובורק<br />
העש<br />
היהש<br />
ילע<br />
להנל<br />
תא<br />
םיסכטה<br />
רזנמב<br />
,ילש<br />
יתשמתשה<br />
חולב<br />
,רפס-תיב<br />
לע<br />
תנמ<br />
ריבסהל<br />
ינפל<br />
הסימה<br />
םיפתתשמל<br />
תא<br />
רדס<br />
.םהיתועונת<br />
ילבמ<br />
תויהל<br />
עדומ<br />
יתשמתשה, ךכל<br />
.העונת-בתכב<br />
רשא<br />
תועונתל<br />
תורוצתלו<br />
לעש<br />
םיפתתשמה<br />
עצבל<br />
לכב<br />
הלועפ<br />
,תיגרוטיל<br />
ןה<br />
,תובכרומ<br />
ומכ<br />
לכב<br />
לוחמ<br />
וא<br />
,טלאב<br />
םקרממ<br />
לש<br />
תוחונת<br />
תועונתו<br />
,תויסיסב<br />
ןתינש<br />
ראתל<br />
תרוצב<br />
םילמס<br />
תכרעמב<br />
,העונת-בתכ<br />
תרוצב<br />
םינמיס<br />
:םיטשפומ<br />
תודיק-יצח<br />
תודיקו<br />
,תואלמ<br />
,ךרב-תועירכ<br />
,תויווחתשה<br />
,תוכולהת<br />
תופקה<br />
'.וכו<br />
הלא<br />
םה<br />
םייוטיבה<br />
םייגרותילה<br />
םיליבקמה<br />
לש<br />
טלאבה<br />
Entrechats, Assemble, Pirouette<br />
.<br />
תועונתה<br />
ןתרגסמבש<br />
תועצבתמ<br />
תווחמה<br />
וללה<br />
תונתשמ<br />
םאתהב<br />
תוביסנל<br />
תובתכומה<br />
ידי-לע<br />
,טסקטה<br />
ותוא<br />
ןה<br />
תוולמ<br />
הליפתהו<br />
ןהש<br />
קלח<br />
.הנממ<br />
ןפוא<br />
עוציבה<br />
הנתשמ<br />
םאתהב<br />
סכטל<br />
וב<br />
.רבודמ<br />
תווחמ<br />
הלא<br />
ןה<br />
ןיעמ<br />
ןולימ<br />
יסיסב<br />
לש<br />
היגרוטילה<br />
,וא<br />
םא<br />
,וצרת<br />
קודקידה<br />
.הלש<br />
Ordo Missae<br />
אוה<br />
המ<br />
ונאש<br />
םינכמ<br />
תא<br />
סכט<br />
.הסימה<br />
Ordo<br />
,<br />
עמשמ<br />
,רודיס<br />
,רדס<br />
שממ<br />
ומכ<br />
רודיס<br />
הליפתה<br />
לצא<br />
םידוהיה<br />
.<br />
תועונת<br />
רמוכה<br />
וירזועו<br />
תוראותמ<br />
:תונקיידב<br />
תעירכ<br />
ךרבה<br />
ינפל<br />
,חבזמה<br />
תווחתשהה<br />
ינפל<br />
,בלצה<br />
הדיקה<br />
תעשב<br />
,יודיווה<br />
םוקמה<br />
ונממ<br />
שי<br />
אורקל<br />
,שדוקה-יבתכמ<br />
תווחמ<br />
,םוירוטרפואה<br />
רדס<br />
תשגה<br />
םחל<br />
ןייו<br />
.שדוקה<br />
רדס<br />
הז<br />
אוה<br />
חיטבמה<br />
תא<br />
תועיבקה<br />
ןבומהו<br />
לש<br />
םילמסה<br />
םוירטסימב<br />
םהש<br />
.םיאטבמ<br />
םוירטסימ<br />
הז<br />
הכ<br />
,הלענ<br />
דע<br />
םיסכטבש<br />
,םימייוסמ<br />
ןוגכ<br />
שודיק<br />
םירמכה<br />
,םתנוהכל<br />
קויד<br />
עוציב<br />
תווחמה<br />
אוה<br />
יאנת<br />
םתופקתל<br />
.<br />
לק<br />
רתוי<br />
ראבל<br />
תא<br />
רדס<br />
תווחמה<br />
םילמסהו<br />
הסימב<br />
.<br />
,הכולהתה<br />
שודיק<br />
םחלה<br />
ןייהו<br />
)<br />
Oblatio<br />
(,<br />
רוזיפ<br />
תרוטקה<br />
לע<br />
חבזמה<br />
סכטב<br />
היסנכה<br />
,תיחרזמה<br />
םלוכ<br />
,תועונת<br />
ןהב<br />
לכל<br />
,ףתתשמ<br />
רמוכה<br />
להנמה<br />
תא<br />
,הסימה<br />
,ןוקאידה<br />
,תורנה-יאשונ<br />
אשונ<br />
-ילכ<br />
,תרוטקה<br />
דיקפת<br />
םוקמו<br />
םירדגומ<br />
בטיה<br />
לאוטירב<br />
.<br />
םיתיעל<br />
םמוקימ<br />
ללחב<br />
אשונ<br />
רסמ<br />
ילמיס<br />
.יתועמשמ<br />
לשמל<br />
סכטב<br />
ינקינימודה<br />
דע<br />
אל<br />
רבכמ<br />
ובצוה<br />
לכ<br />
םיפתתשמה<br />
תעשב<br />
תעמשה<br />
יקוספ<br />
שדוקה-יבתכ<br />
ביבס<br />
םיפיטמה-ןכוד<br />
תרוצב<br />
.בלצ<br />
יתלוכי<br />
תוברהל<br />
ןויצב<br />
תואמגוד<br />
תופסונ<br />
תויגרוטילהמ<br />
תיניטנזיבה<br />
וא<br />
תויחרזמה<br />
תורחאה<br />
.<br />
היגרוטילה<br />
תימורה<br />
העודי<br />
תקפואמכ<br />
,רתוי<br />
לבא<br />
ןיא<br />
איה<br />
תרדענ<br />
,תויריל<br />
אלא<br />
תויטויפהש<br />
הלש<br />
תינתלכש<br />
. רתוי<br />
לע<br />
ןכ<br />
תואמגודה<br />
איבאש<br />
תופלאמ<br />
.רתויב<br />
היגרוטילב<br />
לש<br />
םוי"<br />
'ו<br />
"בוטה<br />
לש)<br />
גח<br />
,(אחספה<br />
,לשמל<br />
סכט<br />
23
תצרעה<br />
בלצה<br />
בצרעמ<br />
רמכ<br />
היפארגראיררכ<br />
,שממ<br />
הב<br />
תררחמה<br />
תרערנתהר<br />
תרנ יירצמ<br />
רדסב<br />
ןחלרפה<br />
.<br />
הליחת<br />
עיגמ<br />
ררת<br />
ירליג<br />
.בלצה<br />
בלצה<br />
אשינ<br />
לא<br />
,היסנכה<br />
ףרטע<br />
,ףיעצב<br />
.הכרל התב<br />
זאר<br />
רשרמ<br />
:הנרשארל<br />
Ecce lignum crucis<br />
,<br />
:עמשמ<br />
הז<br />
ץע<br />
,בלצה<br />
ארהשכ<br />
ירצמ<br />
תיתחתב<br />
םרג<br />
תרגרדמה<br />
תרכילרמה<br />
,חבזמל<br />
הצב<br />
רמרכהר<br />
ףשרח<br />
עררז<br />
תחא<br />
לש<br />
בלצה<br />
.<br />
הלרעשמ<br />
רמרכה<br />
הגרדמ<br />
,תחא<br />
תרעמשרמ<br />
םילימה<br />
:תינשב<br />
ארהשמ<br />
ברק<br />
לא<br />
זכרמה<br />
לאר<br />
ארה, חבזמה<br />
ףשרח<br />
עררז<br />
הינש<br />
לש<br />
.בלצה<br />
עיגהשמר<br />
,זכרמל<br />
ןה<br />
תרעמשרמ<br />
תישילשב<br />
ארהשכ<br />
ףשרח<br />
תא<br />
בלצה<br />
רלרכ<br />
.<br />
זאר<br />
ליחתמ<br />
סכט<br />
.הצרעהה<br />
םינרקאידה<br />
םירמזמ<br />
:תינרריב<br />
Agios o Theos<br />
,רה)<br />
לא<br />
,(שרדק<br />
שלש<br />
,םימעפ<br />
םהשכ<br />
םיררחתשמ<br />
םימקר<br />
תינש<br />
עמשל<br />
הלמה<br />
,"סריגא"<br />
ררביצה<br />
רלרכ<br />
Sanctus הנרע<br />
Deus<br />
,<br />
ארהשכ<br />
עצבמ<br />
שלש<br />
םימעפ<br />
תא<br />
התרא<br />
.הערנתה<br />
זא<br />
עיגמ<br />
ררת<br />
,הכרלהתה<br />
הליחתמה<br />
הצקב<br />
קחררמה<br />
לש<br />
ררזיא<br />
חבזמה<br />
הבירקר<br />
.רילא<br />
תרעצבתמ<br />
שלש<br />
,דרב-תרעירכ<br />
,חתפב<br />
זכרמב<br />
ףרסבלר<br />
ילגרל<br />
,בלצה<br />
םרקמ<br />
םש<br />
ערתשמ<br />
לכ<br />
ףתתשמ<br />
הכרלהתב<br />
לע<br />
,ץראה<br />
ידכ<br />
קשנל<br />
תא<br />
.בלצה<br />
,הכרלהתב<br />
דחא<br />
ירחא<br />
,ינשה<br />
לכ<br />
דחא<br />
םירמכהמ<br />
םינימאמהר<br />
עררכ<br />
דרב<br />
,רמרקמב<br />
ירחא<br />
ימ<br />
םדרקש<br />
רל<br />
.הכרלהתב<br />
רררב<br />
םראיתש<br />
הערנתה<br />
לש<br />
ררביצ<br />
םינימאמ<br />
אל<br />
לגררמ<br />
אלר<br />
ןמראמ<br />
רניא<br />
רבד<br />
.לק<br />
תדרקנמ<br />
,רנתראר<br />
רררב<br />
תראררהש<br />
"תרקירברר"ה<br />
תרררמה<br />
לע<br />
רדס<br />
,תרערנתה<br />
תראלממ<br />
השעמל<br />
תא<br />
דיקפת<br />
.הערנתה-בתכ<br />
רנלרכי<br />
ןייצל<br />
םירבד<br />
םימרד<br />
יבגל<br />
היגררטילה<br />
לש<br />
.אחספה-ליל<br />
תכרב<br />
שאה<br />
,השדחה<br />
תכרלהת<br />
אחספה-רנ<br />
תקלדהר<br />
תרררנמ<br />
היסנכה<br />
םיכרענ<br />
ףא<br />
םה<br />
ןימכ<br />
,טלאב<br />
ןרקאידה<br />
דערצ<br />
שארב<br />
להק<br />
םינימאמה<br />
אשרנ<br />
תא<br />
הזש, רנה<br />
התע<br />
קלדרה<br />
ן,רבתנר<br />
עימשמר<br />
םע<br />
רסנכה<br />
:היסנכל<br />
Lumen Christi<br />
.<br />
רררא)<br />
לש<br />
.(עישרמה<br />
ררביצה<br />
רלרכ<br />
עררכ<br />
דרב<br />
ארהשמר<br />
םק<br />
,תינש<br />
:עימשמ<br />
Deo gratias<br />
רנא)<br />
םידרמ<br />
.(לאל<br />
לע<br />
הערנת<br />
רז<br />
םירזרח<br />
שלש<br />
,םימעפ<br />
םע<br />
תרמדקתהה<br />
רבעל<br />
.חבזמה<br />
הפ<br />
םשר<br />
לבקמ<br />
הנבמ<br />
יללכ<br />
,הז<br />
עבקנש<br />
,"תרקירברר"ב<br />
םיירניש<br />
,םימירסמ<br />
לכל<br />
תררסמ<br />
,תיגררטיל<br />
רדסמ לכל<br />
יתד<br />
היפארגראיררכ<br />
תידרחיי<br />
.רלשמ<br />
ןייצא<br />
הרקמ<br />
החא<br />
בררקה<br />
,יבלל<br />
םרשמ<br />
הזש<br />
רדס<br />
הליפתה<br />
לש<br />
רדסמה<br />
,ינקינימרדה<br />
ינאש<br />
רבח<br />
רב<br />
ינאשר<br />
אצרמ<br />
רתרא<br />
.םישרמ<br />
ערדיכ<br />
םיגהרנ<br />
םיריזנה<br />
םינקינימרדה<br />
שרבלל<br />
תרמילג<br />
,תרנבל<br />
לבא<br />
םאצמהב<br />
ץרחמ<br />
רזנמל<br />
תעשבר<br />
,השרד<br />
םה<br />
םיטרע<br />
המילג<br />
הנרילע<br />
.הררחש<br />
ןאכמ<br />
אב<br />
םהל<br />
ירניכה<br />
העטמה<br />
םיריזנה"<br />
,"םיררחשה<br />
לע<br />
ףא<br />
,םשרבלש<br />
,םצעב<br />
.ןבל<br />
לכמ<br />
,םרקמ<br />
תפרקתב<br />
םרצה<br />
ינפלש<br />
גח<br />
אחספה<br />
םה<br />
םישברל<br />
תא<br />
המילגה<br />
הררחשה<br />
םג<br />
תעשב<br />
הליפת<br />
,ררביצב<br />
דכבר<br />
הנרמט<br />
הערנת-תאררה<br />
תמלרהה<br />
תא<br />
רדסמה<br />
ינקינימרדה<br />
ןפראב<br />
הפי<br />
ד.חרימב<br />
תעשב<br />
הליפתה<br />
םיררמישה-לילב<br />
לש<br />
,אחספה<br />
עגרב<br />
רב<br />
רנא<br />
םירמזמ<br />
תא<br />
קרספה<br />
Gloria in excelsis<br />
דרה)<br />
(םימררמב<br />
םינרמעפהר<br />
םיעימשמ<br />
,םלרצלצ<br />
לכ<br />
םיחאה<br />
םיריסמ<br />
שיאכ<br />
דחא<br />
תא<br />
תרמילגה<br />
תרררחשה<br />
ללחר<br />
,היסנכה<br />
היהש<br />
,לפא<br />
קיהבמ<br />
עתפל<br />
ןברלב<br />
.רראר<br />
יניעב<br />
רז<br />
היפארגראיררכ<br />
תידרחיי<br />
לש<br />
24<br />
,םינקינימרדה<br />
תקהרב<br />
רתרי<br />
ללשמ<br />
יחרפ<br />
ביבאה<br />
.םצנהב<br />
דע<br />
הכ<br />
יתאבה<br />
תראמגרד<br />
תריגיגח<br />
החרימב<br />
ערבשה"מ<br />
,"שרדקה<br />
לבא<br />
לע<br />
הלקנ<br />
יתלרכי<br />
ררחבל<br />
םיבצמב<br />
דרתמ<br />
היגררטילה<br />
-םריה<br />
.תימרי<br />
שי<br />
תררחתשהל<br />
,תרקרמע<br />
העש<br />
םירמזמש<br />
תא<br />
-ה<br />
" Gloria<br />
"<br />
patri<br />
םריסב<br />
יררמזמ<br />
םיליהתה<br />
רא<br />
תכרבב<br />
לאה<br />
.(היגרלרסקרדה)<br />
שי<br />
דרקל<br />
הדיק<br />
עמשל<br />
םילימה<br />
Jesu Christe<br />
-ב<br />
Gloria in<br />
excelsis<br />
,<br />
עררכלר<br />
דרב<br />
דרתב<br />
הערנתה<br />
תינרמהה<br />
לש<br />
הליהקה<br />
,הלרכ<br />
הרשש<br />
תא<br />
Et incarnatus est<br />
-ב<br />
Credo<br />
.<br />
שי<br />
חטתשהל<br />
לע<br />
הפצירה<br />
תעשב<br />
ירדיר<br />
םיאטחה<br />
ינפלר<br />
תלבק<br />
םחל<br />
.שדרקה<br />
לדבהה<br />
ידיחיה<br />
ןיב<br />
"תרקירברר"<br />
הלא<br />
הערנת-בתכל<br />
ארה<br />
ן,כב<br />
תרערנתש<br />
היגררטילה<br />
ןניא<br />
תררלמ<br />
,הקיזרמ<br />
אלא<br />
םיטסקט<br />
_לש<br />
,הליפת<br />
רדערנר<br />
שיגדהל<br />
תא<br />
.םתרעמשמ<br />
,ןה<br />
ילב<br />
,קפס<br />
יעגר<br />
היפארגראיררכ<br />
.תשדרקמ<br />
ינא<br />
שקבמ<br />
,ףיסרהל<br />
הקיתשהש<br />
המצע<br />
הדרדמ<br />
תרדסרמר<br />
לע<br />
ידי<br />
.לארטירה<br />
טסקטב<br />
ירבעה<br />
לש<br />
יררמזמ<br />
םילהתה<br />
שי<br />
,ירטיב<br />
איבמה<br />
יתרא<br />
,הבשחמל<br />
ארהש<br />
רליאכ<br />
הנמזה<br />
,ןמז-קספל<br />
יתנררכר<br />
הלמל<br />
,"הלסיי<br />
הדירפמה<br />
ןיב<br />
םיקרספ<br />
.םימירסמ<br />
היגררטילב<br />
לש<br />
םירזנמה<br />
הירצמ<br />
היצקידניא<br />
.המרד<br />
ינפל<br />
תליחת<br />
הדרבעה<br />
שי<br />
עגר<br />
לש<br />
,תרזכרתה<br />
ינפל<br />
רזנמה-באש<br />
ןתרנ<br />
תרא<br />
,ליחתהל<br />
רב<br />
לכ<br />
חא<br />
ראשנ<br />
ףרפכ<br />
הדיקב<br />
,הקרמע<br />
הליפתל<br />
.תישירח<br />
דשמ<br />
הדיק<br />
רז<br />
ערבק<br />
:דרדמר<br />
ןמזה<br />
שררדה<br />
תרימאל<br />
תליפת<br />
רניבא"<br />
"םיימשבש<br />
םעפ<br />
תחא<br />
רא<br />
םיתיעל<br />
שלש<br />
,םימעפ<br />
םאתהב<br />
.סכטל<br />
לע<br />
ןכ<br />
ןיא<br />
רז<br />
האיגש<br />
רא<br />
המזגה<br />
תרארל<br />
היגררטילב<br />
-ראיררכ<br />
היפארג<br />
,תשדרקמ<br />
הב<br />
"תרקירברר"ה<br />
ןה<br />
.טירבילה<br />
הריתי<br />
,רזמ<br />
יפכ<br />
רבכש<br />
,יתנייצ<br />
לרלכמ<br />
ייח<br />
רזנמה<br />
תרמד<br />
טלאב<br />
.רל<br />
איבא<br />
קר<br />
תראמגרד<br />
,תרדחא<br />
םא דא<br />
רקבת<br />
דחאב<br />
,םירזנמה<br />
ןרגכ<br />
שרג-רבאב<br />
רא<br />
,ןררטאלב<br />
,חכררת<br />
לכש<br />
םייחה<br />
םש<br />
לכל<br />
םכררא<br />
םינגרראמ<br />
יפל<br />
בצקמ<br />
.הז<br />
,לשמל<br />
לכל<br />
ריזנ<br />
רמרקמ<br />
ערבקה<br />
,היסנכב<br />
,לכראה-רדחב<br />
,תרכרלהתב<br />
תרכילרמה<br />
םרקממ<br />
דחא<br />
רזנמב<br />
,רהנשמל<br />
םאתהב<br />
ירדסל<br />
סכטה<br />
יתלבה<br />
.הנתשמ<br />
היגררטיל<br />
,רז<br />
שממ<br />
רמכ<br />
,טלאבה<br />
תללרכ<br />
םינמיס<br />
,םילמסר<br />
םישרעה<br />
םירבסה<br />
תרנשרפר<br />
,םירתרימל<br />
תאזר<br />
םרשמ<br />
םהש<br />
םיררהמ<br />
ףרג-תפש<br />
,תמליא<br />
דא<br />
הרישע<br />
רתריב<br />
רצראב<br />
.הירטיב<br />
םא<br />
דחא<br />
םיריזנה<br />
הערט<br />
תעשב<br />
שדרקה-תדרבע<br />
,היסנכב<br />
רא<br />
רחאמ<br />
תחאל<br />
תרירסנכתהמ<br />
,םיחאה<br />
רילע<br />
חטח.שהל<br />
םייפא<br />
הצרא<br />
ארלמ<br />
הערנתב רתמרק<br />
Venia הנרכמה<br />
,<br />
תשקב איהר<br />
החילס<br />
,הליחמר<br />
דא<br />
דחי<br />
םע<br />
תאז<br />
הניא<br />
תרדענ<br />
.תריטנגלא<br />
רדסמב<br />
לש<br />
,ינאיצרטסיסה<br />
,לשמל<br />
םא<br />
רהשימ<br />
הערט<br />
תעמשהב<br />
יררמזמ<br />
,םילהתה<br />
רילע<br />
םרקל<br />
תעגלר<br />
ריתרעבצאב<br />
,הפצירב<br />
תראכ<br />
ערנצ<br />
האדרהל<br />
.תרעטב<br />
רחא<br />
דב<br />
ארה<br />
לרכי<br />
... דישמהל<br />
לצא<br />
םינקינימרדה<br />
ינש<br />
יקלח<br />
הלהקמה<br />
היסנכב<br />
םינרפ<br />
הז<br />
לרמ<br />
הז<br />
תעשב<br />
תעמשה<br />
,םילהתה<br />
םהר<br />
םימק<br />
םיבשריר<br />
.תרפילח<br />
המיק<br />
הבישיר<br />
רז<br />
תאטבמ<br />
-<br />
לע<br />
ידי<br />
הנררכה<br />
תפתרשמה<br />
-<br />
תרטמש<br />
רדסמה<br />
איה<br />
תרננרבתהה<br />
לע<br />
ידי<br />
דרמיל<br />
היצטידמר<br />
רבר<br />
ןמזב<br />
םג<br />
,תרדע<br />
האבה<br />
ידיל<br />
ירטיב<br />
הפטהב<br />
.האררהר
רליפא<br />
רדס<br />
תרחרראה<br />
ערבק<br />
ןפראב<br />
,ינרמראה<br />
יפכ<br />
ארהש<br />
בתכרמ<br />
ידי"לע<br />
."תרקירברר"ה<br />
םיריזנה<br />
םיסנכנ<br />
םלראל<br />
לכראה<br />
,הכרלהתב<br />
תרגרז<br />
bini et bini ,תרגרז<br />
.<br />
דרנרב<br />
שרדקה<br />
ףא<br />
קיחרה<br />
תכל<br />
דע<br />
ידכ<br />
,רתררשה<br />
תחאב<br />
ריתרשרדמ<br />
ינפל<br />
,םיריזנה<br />
הערנת<br />
תיגרז<br />
רז<br />
ריחילשל<br />
לש<br />
,רשי<br />
חלשש<br />
,םתרא<br />
אבילא<br />
תירבהד<br />
,השדחה<br />
תרגרז<br />
,תרגרז<br />
רשבל<br />
תא<br />
.רתררת<br />
טלאב<br />
ילגנאררא<br />
!שממ<br />
רליפאר<br />
תרערנת<br />
,תרמירסמ<br />
ןרגכ<br />
היתש<br />
,עיבגמ<br />
תררדסרמ<br />
יפ"לע<br />
סכט<br />
.םירסמ<br />
ינא<br />
,רכרז<br />
ןיבש<br />
םיחאה<br />
םינקינימרדה<br />
היה<br />
גרהנ<br />
זרחאל<br />
סרכב<br />
דיב<br />
ןימי<br />
תיתחתבר<br />
.לאמש דיב<br />
רדסמבר<br />
"סרטראקה<br />
ינאי<br />
םילפסל<br />
םמצע<br />
ריה<br />
יתש<br />
תוידי<br />
המרשר<br />
לע<br />
םיריזנה<br />
זרחאל<br />
םהינשב<br />
תעשב<br />
,היתשה<br />
ידכ<br />
קינעהל<br />
הורחמל<br />
הלרלעש ,וז<br />
התיה<br />
תויהל<br />
תינרמה<br />
,הליגרו<br />
דובכ"תרדה<br />
.תמיירסמ<br />
הריתי<br />
,רזמ<br />
דע<br />
ינפל<br />
ןמז<br />
אל<br />
בר<br />
רגהנ<br />
,םיטסיפארטה<br />
לע<br />
תנמ<br />
רומשל<br />
לע<br />
,הממד<br />
ענמהל<br />
לכמ<br />
,החיש<br />
םהר<br />
"ורבידיי<br />
דחאה<br />
םע<br />
והער<br />
תרזעב<br />
םינמיס<br />
ד.בלב<br />
וזר<br />
,הביסה<br />
םילארשיהש<br />
םיגהרנ<br />
תרנכל<br />
תא<br />
יריזנ<br />
רזנמ<br />
ןורטאל<br />
"םינקתשיי<br />
.<br />
יגהנמ<br />
רדסמה<br />
ינאיצרטסיסה<br />
וחתפתה<br />
ידכל<br />
םינמיס"ןושל<br />
המילש<br />
הלר<br />
וליפא<br />
ןיעמ<br />
,קרדקיד<br />
הפש<br />
הכ<br />
הרררב<br />
,תצרחנו<br />
דע<br />
לכונש<br />
התרנכל<br />
היפארגראיררכ"<br />
לש<br />
."הממד<br />
יתלוכי<br />
ךישמהל<br />
איבהלר<br />
דרע<br />
ודעו<br />
,תואמגוד<br />
יכ<br />
לכ<br />
ייח<br />
רזנמה<br />
םינגרראמ<br />
ידי"לע<br />
םיקרחה<br />
םהלש<br />
ןימב<br />
,היגרוטיל<br />
תשדקמה<br />
לכ<br />
הורחמ<br />
,תימרי"םרי<br />
תא<br />
לכ<br />
יעגר<br />
ןמזה<br />
.ףלוחה<br />
ינררבס<br />
אלש<br />
השקי<br />
ילע<br />
ענכשל<br />
םכתא<br />
ןיינעב<br />
,הז<br />
יכ<br />
אלה<br />
ינא<br />
הצרמ<br />
תא<br />
ירבד<br />
.םילשרריב<br />
טביה<br />
יגרוטיל<br />
יפארגראירוכר<br />
הז<br />
לש<br />
,םייח<br />
םהב<br />
לכ<br />
הלרעפ<br />
תנררכתמ<br />
תסחיתמר<br />
םיהלאל<br />
ידי"לע<br />
,הכרבה<br />
אלה<br />
איה<br />
תשררמ<br />
.תרדהיה<br />
אלה<br />
םג<br />
,שרדיקה<br />
תקלדה<br />
,תררנה<br />
הלדבהה<br />
תררחמר<br />
תורחא<br />
םייחב<br />
םיידרהיה<br />
םניא<br />
אלא<br />
קלח<br />
,היפארגראירוכמ<br />
הערנתה"בתכש<br />
הלש<br />
לולכ<br />
.םיסכטב<br />
םג<br />
ןחלוש"ה<br />
"ךררע<br />
לרכי<br />
,בשחהל<br />
ןיב<br />
,רתיה<br />
ןימכ<br />
.הערנת"בתכ<br />
דע<br />
הכ<br />
יתרביד<br />
םכילא<br />
ריזנכ<br />
,גולראיתר<br />
חמשה<br />
אוצמל<br />
"ןויסנב<br />
וייח<br />
רלש<br />
רהשמ<br />
המרדה<br />
םכנריסנל<br />
.םכלש<br />
רשרה<br />
אנ<br />
יל<br />
םייסל<br />
תרבשחמ<br />
הלא<br />
,הרעהב<br />
תכיישה<br />
רתרי<br />
לש ומרחתל<br />
ףוסוליפה<br />
רא<br />
ןוירוטסיהה<br />
לש<br />
.היפרסרליפה<br />
לצא<br />
רטסירא<br />
ירצמ<br />
טרפ<br />
,ינרשל<br />
ירשעה<br />
ררזעל<br />
ןיבהל<br />
תא<br />
תרעמשמ<br />
םכתדובע<br />
םיפארגראירוככ<br />
הארושהב<br />
,ןדקרל<br />
עצבמה<br />
תא<br />
תוערנתה<br />
,הפרצלר<br />
ןנרבתמה<br />
.ןהב<br />
לע<br />
תנמ<br />
ריבסהל<br />
רתטישב<br />
יהמ<br />
הררצ<br />
רא<br />
יהמ<br />
הביס<br />
תינררצ<br />
ןיב)<br />
דתי<br />
,(תרביסה<br />
רטסירא<br />
הברמ<br />
תמעל<br />
ףטשב<br />
רתביתכ<br />
ינש<br />
:םיירטיב<br />
eidos kai morphe<br />
.<br />
יתש<br />
םילימה<br />
ןה<br />
תולעב<br />
תועמשמ<br />
;ההז<br />
ןהיתש<br />
תרררמ<br />
לע<br />
ותרהמ<br />
לש<br />
רהשמ<br />
ןהר<br />
הברשת<br />
:הלאשל<br />
המ<br />
?הז<br />
לע<br />
ףא<br />
ןתויה<br />
םילימ<br />
,תרפדרנ<br />
שי<br />
ןהל<br />
םירשקה<br />
.םינרש<br />
eidos<br />
סחיתמ<br />
ןימל<br />
גרסלר<br />
,יללכה<br />
ומכ<br />
תינבתל<br />
,תילאסרבינראה<br />
הבררקה<br />
האידיאל<br />
.תינרטלפאה<br />
תמאבר<br />
לאש רטסירא<br />
גשומ<br />
הז<br />
.ןרטלפאמ<br />
רליאר<br />
"ה<br />
morphe<br />
איה<br />
הלמ<br />
תנייצמה<br />
תא<br />
ותררצ<br />
תישחרמה<br />
לש<br />
הרקמה<br />
,יפיצפסה<br />
,ישממה<br />
תא<br />
תדימ<br />
רתרמילש<br />
.תישממה<br />
העש<br />
ןתועמשמש<br />
לש<br />
יתש<br />
םילימה<br />
,ההז<br />
eidos<br />
תנייצמ<br />
תא<br />
ןפה<br />
טשפומה<br />
,יטרןאיתהר<br />
morphe רליאר<br />
השיגדמ<br />
תא<br />
םזילאירה<br />
םריקבש<br />
,ישממה<br />
תא<br />
הררצתה<br />
לש<br />
,ירמרחה<br />
יפכ<br />
איהש<br />
תספתנ<br />
ידי"לע<br />
.םישרחה<br />
ןתינ<br />
ןכ"לע<br />
,רמול<br />
ילבמ<br />
ןכתסהל<br />
תרויעב<br />
,רתי<br />
ףארגראיררכהש<br />
חתפמ<br />
תא<br />
"ה<br />
eidos<br />
לש<br />
,טלאבה<br />
תא<br />
ריטביה<br />
םיטשפומה<br />
,םייטמיתמ"לוכיבכהו<br />
העש<br />
רדיקפתש<br />
לש<br />
ןדקרה<br />
עצבל<br />
תא<br />
"ה<br />
morphe<br />
,<br />
תא<br />
תרמ לגת הה<br />
,תינפרגה<br />
העיפרמה<br />
יניעל<br />
.לכתסמה<br />
תוינש<br />
וז<br />
תרזרע<br />
רנל<br />
ןיבהל<br />
תא<br />
יפריה<br />
תאר<br />
הניכשה<br />
םינומטה<br />
ערצקמב<br />
.םכלש<br />
הנכסה<br />
תרכינ<br />
:ןיעל<br />
אלה<br />
איה<br />
תנכס<br />
הדרפהה<br />
לש<br />
"ה<br />
eidos<br />
"המ<br />
morphe<br />
,<br />
קוסיעה<br />
תוינבתב<br />
תרינררצה<br />
לש<br />
טלאבה<br />
םתררצב<br />
תטשפרמה<br />
,הררהטה<br />
לשמ<br />
רליאכ<br />
רשענ<br />
תרזעב<br />
.בשחמ<br />
הנכס<br />
רז<br />
תבררא<br />
םג<br />
ימל<br />
קסרעש<br />
היגררטילב<br />
רא<br />
יקרחב<br />
,היסנכה<br />
לרלעה<br />
תוארל<br />
"הקירברר"ב<br />
אל<br />
סכט<br />
ילארטיר<br />
אלא<br />
הרדיס<br />
לש<br />
םיקרח<br />
םיללכר<br />
.םיארפק<br />
,ןכא<br />
סכט<br />
,הדימר<br />
לבא<br />
אלל<br />
תמרשת<br />
בל<br />
!טויפל<br />
רדס<br />
חכושה<br />
רא<br />
םלעתמ רליפא<br />
.תרבהלתההמ<br />
,ןברמכ<br />
,םכעוצקמ<br />
שממ<br />
הזכ<br />
לש<br />
לכירדאה<br />
רא<br />
,יאקיסרמה<br />
ךירצמ<br />
.ןויגה<br />
לבא<br />
רהז<br />
ןויגה<br />
ךותב<br />
,םרלח<br />
ןריגה<br />
תררישב<br />
;תרזרמה<br />
הריתי<br />
,וזמ<br />
ןויגה<br />
תורישב<br />
.חררה<br />
רהזר<br />
המ<br />
ררושמהש<br />
לרפ<br />
) ירלאר<br />
Paul Valery<br />
(<br />
שפת<br />
.תרנקמעב<br />
ינאו<br />
טטצמ<br />
תא<br />
,רירבד<br />
לע<br />
ףא<br />
שיש<br />
םהב<br />
ץמש<br />
לש<br />
:תולילא<br />
,םולח"<br />
לבא<br />
םרלח<br />
ררדח<br />
,הירטמיס<br />
רלוכש<br />
,רדס<br />
תרלועפ<br />
.ףצרר<br />
ימ<br />
,עדיי<br />
הזיא<br />
םיקרח<br />
םיבגשנ<br />
םימחלנ<br />
,ןאכ<br />
דע<br />
םהינפש<br />
,תררהבתמ<br />
םהר<br />
,םימארת<br />
הרטמב<br />
תרארהל<br />
התרמת"ינבל<br />
דציכ<br />
יתלבה<br />
ישממ<br />
המר<br />
ןתינש<br />
סרפתל<br />
,לכשב<br />
םיירשע<br />
גזמתהל<br />
ד,חאתהלר<br />
םאתהב<br />
ןחרכל<br />
לש<br />
".תרזרמה<br />
ינאר<br />
יתייה<br />
:רמרא<br />
םאתהב<br />
חרבל<br />
חורה<br />
.<br />
ןאכמ<br />
רלכרת<br />
,רעשל<br />
רהמ<br />
:םכדיקפת"יפי<br />
תרפצל<br />
ןגראלר<br />
תא<br />
תוערנת<br />
"ה<br />
morphe<br />
לע<br />
יפ<br />
תושירד<br />
"ה<br />
eidos<br />
.<br />
יאקיסרמ<br />
ברט<br />
עמרש<br />
תא<br />
םילילצה<br />
,רשארב<br />
העש<br />
ארהש<br />
ןנובתמ<br />
.םיררתב<br />
ןברהטב<br />
םצעב<br />
רתושרח<br />
לגרסמ<br />
היה<br />
סרפתל<br />
תא<br />
ילילצ<br />
ריתרריצי<br />
תעשב<br />
,ןתביתכ<br />
.רתוימינפב<br />
שממ<br />
רכ<br />
לע<br />
ףארגואירוכה<br />
תוארל<br />
תא<br />
הינרמראהה<br />
היחה<br />
לש<br />
,תרתשקה<br />
תוררצתה<br />
תרערנתהר<br />
ןהמ<br />
ארה<br />
רבחמ<br />
תא<br />
הקיטניקה<br />
.ולש<br />
,ןכא<br />
סכט<br />
,הדימר<br />
לבא<br />
ילבמ<br />
חוכשל<br />
תא<br />
רתרנלבס"יא<br />
לש<br />
.רישה<br />
םיורק<br />
,תותשקו<br />
ךא<br />
תיתשתכ<br />
ירטיבל<br />
.תרבהלתהה<br />
שממ<br />
םשכ<br />
יללכש<br />
לארטירה<br />
ריה<br />
ירדענ<br />
,תועמשמ<br />
אלול<br />
ריה<br />
םינמיס<br />
םילמסר<br />
לש<br />
תדובע<br />
.םיהלאה<br />
,רכ<br />
רנתרושהב<br />
-<br />
םשכ<br />
ינאש<br />
יתישע<br />
-<br />
תא<br />
היפארגראיררכה<br />
םע<br />
יללכ<br />
,היגרוטילה<br />
לכונ<br />
רמרל<br />
לע<br />
םכתדרבע<br />
המ<br />
רמאש<br />
רפוסה<br />
יתפרצה<br />
) ירפיזקא"ןס<br />
Saint-Exupery<br />
(<br />
לע<br />
תודרא<br />
םייחה<br />
:םמצע<br />
תרלבגהה"<br />
תרלחש<br />
,ילע<br />
ןה<br />
סכט<br />
".הבהאה<br />
יאורלה<br />
,תרלבגההש<br />
הרמרחה<br />
קוידהר<br />
לש<br />
הערנתה"בתכ<br />
םכלש<br />
וחתפיי<br />
תארקל<br />
סכטה<br />
לש<br />
,הבהאה<br />
םייחה<br />
ירטיבר<br />
תרינחררה<br />
.•<br />
באה<br />
,<br />
'פררפה<br />
לסרמ<br />
,ארברד<br />
ארה<br />
שאר<br />
גרחה<br />
היפרסרליפל<br />
הטיסרבינראב<br />
תירבעה<br />
סילשרריב<br />
רירבדר<br />
ררמאנ<br />
סנכב<br />
ימלרעה<br />
זרשארה<br />
,הערנת"בתכל<br />
ךרענש<br />
ץיקב<br />
1984 תנש<br />
.<br />
25
תישארב<br />
הארב<br />
הרש<br />
תא<br />
הידמיטלומה<br />
הירוטסיהירפה<br />
לש<br />
וןרטאית<br />
לוחמ<br />
,"לבנעיי<br />
ואלמש<br />
יל<br />
35<br />
הנש<br />
תאמ<br />
ארויג<br />
רונמ<br />
הרש<br />
(רנמיא)<br />
הדלי<br />
תא<br />
,קחצי<br />
איהר<br />
רבכ<br />
תבכ<br />
90<br />
.<br />
,"לבנעיי<br />
אצאצה<br />
,יתרנמאה<br />
ינחררה<br />
לש<br />
הרש<br />
,יאנת·ירל<br />
אצי<br />
ריראל<br />
םלרעה<br />
תנשב<br />
איהשכ, 1949<br />
רבכ<br />
תבכ<br />
4S<br />
.<br />
םנמא<br />
הז<br />
ליג<br />
ארהש<br />
קר<br />
תיצחמכ<br />
היתרנש<br />
לש<br />
תשא<br />
םהרבא<br />
,רניבא<br />
לכבר<br />
תאז<br />
ליג<br />
עיתפמ<br />
יבגל<br />
רצרי<br />
.יתרנמא<br />
רנתחמשל<br />
איה<br />
הכישממ<br />
ררציל<br />
לרעפלר<br />
ץרמב<br />
בר<br />
םצע דע<br />
םריה<br />
,הזה<br />
רב<br />
גגרח<br />
,"לבנעיי<br />
ןררטאית<br />
לרחמה<br />
ילארישה<br />
רתריב<br />
יררקמהר<br />
,םלרכבש<br />
תא<br />
םרי<br />
רתדלרה<br />
·ה<br />
3S<br />
.<br />
תמאה<br />
תיררטסיהה<br />
תבייחמ<br />
,רמרל<br />
"לבנע"ש<br />
אל<br />
דלרנ<br />
שי<br />
,ןיאמ<br />
ליגב<br />
רב<br />
ברר<br />
םירצריה<br />
רבכ<br />
םיליחתמ<br />
םכסל<br />
תא<br />
לרבי<br />
.םתדרבע<br />
התדרבעל<br />
לש<br />
הרש<br />
םע<br />
םתרא<br />
םיריעצ<br />
,םינמית<br />
רלעש<br />
הצרא<br />
דברמ"ב<br />
"םימסקה<br />
דימ<br />
םע<br />
םרק<br />
תנידמ<br />
,לארשי<br />
הנממש<br />
דלרנ<br />
ןררטאית<br />
לרחמה<br />
,הלש<br />
רמדק<br />
םינש<br />
תרבר<br />
לש<br />
קרסיע<br />
,יתרנמא<br />
,ללכש<br />
,םצעב<br />
תא<br />
ברר<br />
םיביכרמה<br />
םייתמיבה<br />
-<br />
םא<br />
יכ<br />
אל<br />
םיינרנגסה<br />
-<br />
,םייגררטאמארדהר<br />
םינייצמה<br />
תא<br />
התריצי<br />
.תרחראמה<br />
תרנשב<br />
תמחלמ<br />
םלרעה<br />
הינשה<br />
הדבע<br />
הרש<br />
תננגכ<br />
הריכש<br />
ינשב<br />
,םיצרביק<br />
שברכה·תמר<br />
.ןררשהרמשמר<br />
ריה<br />
הלא<br />
,םינשה<br />
ןהב<br />
חתפתה<br />
המ<br />
הנרכמש<br />
לרחמה"<br />
יממעה<br />
,"ילארשיה<br />
רצרנש<br />
האצרתכ<br />
תרעדרממ<br />
הרררב<br />
ךררלצ<br />
ןרנגסב<br />
לרחמ<br />
,ימצע<br />
·םי<br />
,ינרכית<br />
אקררד<br />
לצא<br />
הלא<br />
ישנאמ<br />
,לרחמה<br />
אלש<br />
ראב<br />
עקרמ<br />
,יחרזמיתדע<br />
אלא<br />
ריה<br />
יכינח<br />
הלרקסאה<br />
תינרודמה<br />
רתריב<br />
םתראב<br />
,םימי<br />
רז<br />
לש<br />
םזינריסרפסקאה<br />
,ינמרגה<br />
יפרריא·זכרמה<br />
לכ<br />
.ךכ<br />
הרש<br />
יאנת·ירל<br />
התיה<br />
טעמכ<br />
הגיצנה<br />
הדיחיה<br />
חרזמה לש<br />
יטנתראה<br />
הררבחב<br />
רז<br />
םא)<br />
םלעתהל<br />
עקרהמ<br />
ילארשי·ץראה<br />
קהברמה<br />
לש<br />
הנדרי<br />
,ןהכ<br />
.(לשמל<br />
לבא<br />
לשב<br />
ןימ<br />
זריררק<br />
,יררטסיה<br />
השעמל<br />
םג<br />
איה<br />
אל<br />
הריכה<br />
זא<br />
תא<br />
עקרה<br />
ינמיתה<br />
לש<br />
,המצע<br />
יכ<br />
הכנחתה<br />
םימרתי·יתבב<br />
רערנ·תרדסרמר<br />
ןרגכ)<br />
רפכ<br />
רערנה<br />
ריאמ<br />
,(היפש<br />
םייזנכשא<br />
.אקררד<br />
יתרכה"<br />
תא<br />
רטסרד<br />
יקסביי<br />
תאר<br />
התג<br />
הברה<br />
םינש<br />
ינפל<br />
יתיליגש<br />
תא<br />
רתריש תררצרא<br />
לש<br />
םלש<br />
יזבש<br />
...<br />
"<br />
איה·<br />
הדיעמ<br />
לע<br />
.המצע<br />
םצעב<br />
המלח<br />
הרש<br />
לע<br />
,ןררטאית<br />
רליפאר<br />
הדמל<br />
רידרטסב<br />
קחשמל<br />
להינש<br />
זא<br />
יבצ<br />
ד,נלדירפ<br />
יאמב<br />
ןררטאית<br />
."המיבה"<br />
לבא<br />
זמרנ<br />
הל<br />
הררצב<br />
הרררב<br />
,רתריב<br />
ןיאש<br />
הברה<br />
ירכיס<br />
תינקחשל<br />
תרסח<br />
אטבמ<br />
"יסאריי<br />
לבקתהל<br />
... ןררטאיתל<br />
ץרחנר<br />
היה<br />
.סנרפתהל<br />
ןכל<br />
הדמל<br />
רנימסב<br />
תרננגל<br />
תעבר<br />
התדרבע<br />
םע<br />
,םידליה<br />
רשאכ<br />
הלקתנ<br />
ררסחמב<br />
,םידלי·ירישב<br />
הבשי<br />
הרביחר<br />
הל<br />
;תרניגנמ<br />
רשאכ<br />
ץרחנ<br />
היה<br />
ןגראל<br />
,הגיגח<br />
,ןגב<br />
תרגסמבר<br />
הבחרה<br />
רתרי<br />
לש<br />
,ץרביקה<br />
הארנ<br />
היה<br />
הז<br />
רהשמכ<br />
יעבט<br />
,רתריב<br />
רבחתש<br />
תא<br />
,םילילמתה<br />
ןיחלת<br />
תא<br />
,הקיזרמה<br />
ררצית<br />
תא<br />
היפארגראיררכה<br />
םייבתר<br />
תא<br />
עפרמה<br />
רלרכ<br />
.<br />
26<br />
רתרא<br />
רילאמ·ןברמ<br />
לש<br />
היה"<br />
שיא<br />
םרקמב<br />
ןיאש<br />
,"שיא<br />
היה<br />
ינייפרא<br />
הפרקתל<br />
לש<br />
,הנידמ·םררט<br />
רשאכ<br />
שיא<br />
אל<br />
הפיצ<br />
םתמזריל<br />
לש<br />
תרדסרמ"<br />
,"םייתלשממ<br />
ןתכימתל<br />
לש<br />
תרנרק<br />
תרגלמלר<br />
םנמוא. ןהינימל<br />
זא רבכ<br />
רשע נ<br />
םידעצ<br />
לע<br />
תרקלחמ ידי<br />
תמייקה·ןרקה<br />
רקיעבר<br />
זכרמה<br />
לש תרברתל<br />
תררדתסה<br />
,םידברעה<br />
שמשל<br />
תבותכ<br />
הכימתל<br />
הריציב<br />
,תיתרנמאה<br />
לבא<br />
הלא<br />
ריה<br />
םימררג<br />
תיסחי<br />
.םיילרש<br />
ינששוח)<br />
עיגהש<br />
,תעה<br />
תרחוכהש<br />
םימדקתמה<br />
לארשיב<br />
רבושי<br />
תסיפתל<br />
םא"ה<br />
ןיא<br />
ינא<br />
יל<br />
ימ<br />
,"יל<br />
תרערנתהר<br />
,תריצרביקה<br />
רקיעבר<br />
תרדסרמ<br />
תררדתסהה<br />
ריהי<br />
תינש<br />
םימזריל<br />
םימישגמלר<br />
ימרחתב<br />
ךרניחה<br />
.תרנמאהר<br />
לבא<br />
הז<br />
אשרנ<br />
המישרל<br />
.(תדרפנ<br />
לכמ<br />
םרקמ<br />
הרביח<br />
תננגה<br />
הרש<br />
שברכה·תמרב<br />
תא<br />
·רישיי<br />
"םירישה<br />
הלש<br />
השקבתנר<br />
םייבל<br />
תא<br />
תליגמיי<br />
"תיר<br />
·רמשמב<br />
ןררשה<br />
רחראמר<br />
,רתרי<br />
תארקל<br />
תיגיגח<br />
·ה<br />
2S<br />
לש<br />
הצרבקה<br />
ןררשה·רמשמ)<br />
התיה<br />
זא<br />
הרבח<br />
רבח"ב<br />
,"תרצרבקה<br />
םדקש<br />
,("דרחיא"ל<br />
המייב<br />
תא<br />
גח<br />
ףיסאה<br />
םימהר<br />
תאר<br />
תרתרכה·תלרג<br />
לש<br />
התריצי<br />
וגילבנע·םררטה<br />
,"תישארביי<br />
,איהש<br />
יפ·לע<br />
תרירדעה<br />
ררמשנש<br />
ןריכראב<br />
םנררכזבר<br />
לש<br />
,םיפתתשמה<br />
ןררטאית<br />
,ילאטרט<br />
,ללרכ<br />
המ<br />
הנרכמש<br />
םריכ<br />
."הידמיטלרמיי<br />
לבא<br />
םיחנרמ<br />
הלא<br />
אל<br />
ריה<br />
זא<br />
זיידע<br />
,שרמישב<br />
הרשר<br />
ירבחר<br />
ץרביקה<br />
,רידליר<br />
רעציבש<br />
תא<br />
םתרא<br />
םיעפרמ<br />
,םיינרמה<br />
אל"<br />
רעדי<br />
םהש<br />
םירבדמ<br />
."הזררפ<br />
יאדר<br />
זיא<br />
הז<br />
,הרקמ<br />
תרחתפתהש<br />
תיתרנמא<br />
רז<br />
הדלרנ<br />
.םיצרביקב<br />
איה<br />
התכז<br />
ירניכל<br />
,תכספ<br />
םש<br />
היהש<br />
תרברב<br />
םימיה<br />
למסל<br />
טאלאסה<br />
יטתאפה<br />
םיעטק לש<br />
תבררעתר<br />
אבה לכמ<br />
דיל<br />
,תינשגר<br />
םיתיעלר<br />
תיבררק<br />
,תישטיק<br />
התיהש<br />
טלפמל<br />
לכל<br />
זכר<br />
תרברת<br />
.הקרצמב<br />
התריציב<br />
,לעפ<br />
ילב<br />
,קפס<br />
םררגה<br />
יתרבחה<br />
יטננימרדה<br />
הררצבר<br />
תיתמיב<br />
רז<br />
לש<br />
ןררטאית<br />
ללרכ<br />
אב<br />
ידיל<br />
ירטיב<br />
ברשיה<br />
לע<br />
לכ<br />
,ריתרבכש<br />
ךרת<br />
לרצינ<br />
תרנררשכה<br />
,םינרשה<br />
,םינמדזמה<br />
ןיבש<br />
,רירבח<br />
רידלי<br />
תרצרבקר<br />
רערנה<br />
רכנחתהש<br />
.רב<br />
,ןכתי<br />
הרכינש<br />
םג<br />
זאכ<br />
תעפשה<br />
הבשחמה<br />
,תיפרריא·זכרמה<br />
הגיצנש<br />
קהברמה<br />
היה<br />
ףלרדרר<br />
ןרפ<br />
יבא, ןאבאל<br />
בתכ"<br />
,"הערנתה<br />
·ה<br />
Labanotation<br />
,<br />
רצריר<br />
הירראיתה<br />
לש<br />
םיבברחה·לרחמ<br />
.<br />
הירראיתה<br />
תיטתסאה<br />
יררחאמש<br />
לש רתשיג<br />
ןרפ<br />
ןאבאל<br />
הססבתה<br />
לע<br />
,החנהה<br />
ןתינש<br />
ררציל<br />
הריצי<br />
תיתמיב<br />
תבצרעמ<br />
ברציע<br />
יתרנמא<br />
םלשרמ<br />
םכחרתמר<br />
תרזעב<br />
םתרפתתשה<br />
תינרמהה<br />
לש<br />
םיעצבמ<br />
יתלב<br />
,םינמרימ<br />
תרמישמהשכ<br />
תריתערנתה<br />
תרקלחתמ<br />
םיביכרמל<br />
םיריעז<br />
,תיסחי<br />
לכש<br />
םהב הערנת<br />
הטרשפ<br />
,המצעשכל<br />
קרר<br />
בכרהה<br />
ללרכה<br />
לש<br />
תרדרסיה<br />
,רללה<br />
םניאש<br />
םישררד<br />
הקינכט
,תרנמרימו<br />
םיכפוה<br />
הרוצתל<br />
,תילוק"בר<br />
תלעב<br />
םינווג<br />
םיידוגינ<br />
םינבמר<br />
.תובכש"יבר<br />
ארה<br />
ףא<br />
הסינ<br />
םישגהל<br />
ןויער<br />
הז<br />
תרזעב<br />
הערנתה"בתכ<br />
,רציש<br />
רשאכ<br />
ןיכה<br />
עפומ<br />
תרזעב ינומה<br />
חולשמ<br />
הרוטיטרפה<br />
תיתעונתה<br />
תודוגאל<br />
טררפס<br />
תובר<br />
יאתו<br />
םידרגיא<br />
,םייעוצקמ<br />
םירוזפה<br />
לע<br />
ינפ<br />
הינמרג<br />
.הלוכ<br />
לכ<br />
הצובק<br />
תא הדמל<br />
דרפנב הדיקפת<br />
,התיבב<br />
קרו<br />
הרזחב<br />
תילארנגה<br />
ושגפנ<br />
לכ<br />
,םיפתתשמה<br />
ךרתו<br />
"םייתעש<br />
שלש<br />
של<br />
רצויה<br />
תא<br />
םיביכרמה<br />
םינושה<br />
תכסמל<br />
.תחא<br />
,החילס)<br />
לבא<br />
ילע<br />
שמתשהל<br />
הביתב<br />
הושדנ<br />
,וז<br />
יכ<br />
r א<br />
הברט<br />
הנממ<br />
ראתל<br />
תא<br />
.(השעמה<br />
ילוא<br />
ילבמ<br />
תריהל<br />
ללכ<br />
תעדומ<br />
ריתונויערל<br />
לש<br />
ןופ<br />
ןאבאל<br />
-<br />
םא<br />
יכ<br />
ןכתי<br />
דואמ<br />
םדהש<br />
עיגה<br />
הינזאל<br />
לש<br />
הרש<br />
ךרד<br />
םתוא<br />
ירצרי<br />
לוחמה<br />
יממעה<br />
,ילארשיה<br />
ולעש<br />
הצרא<br />
,הינמרגמ<br />
ולטנו<br />
קלח<br />
םיסרגנוקב<br />
םהב<br />
רעצרב<br />
תרתכסמה<br />
וללה<br />
-<br />
הרש הכלה<br />
יאנת"ירל<br />
ךרדב<br />
.המרד<br />
אלא<br />
ןאכש<br />
דמע<br />
התושרל<br />
בושיי<br />
,םלש<br />
לע<br />
תובכש<br />
ליגה<br />
תונרשה<br />
,ובש<br />
לע<br />
םיעצמאה<br />
,םיינכטה<br />
ןוגכ<br />
,םירוטקרט<br />
ריהש<br />
םילגרסמ<br />
ררציל<br />
המב<br />
,תיקנע<br />
,תבצועמ<br />
תחת<br />
תפיכ<br />
.םיימשה<br />
םג<br />
ןאכ<br />
חוכה<br />
ןומטה<br />
הרוצב<br />
תיתמיבה<br />
תינשדחה<br />
היה<br />
,תוינומהב<br />
הסמב<br />
לש<br />
,םיפתתשמ<br />
אלר<br />
םינלוסה<br />
םתלוכיו<br />
םה<br />
רעבקש<br />
תא<br />
המרה<br />
.תיתרנמאה<br />
ףסרנר<br />
םררג<br />
לעב<br />
,תובישח<br />
אלש<br />
הוריה<br />
ביכרמ<br />
יזכרמ<br />
םיעפומב<br />
גרסמ<br />
ינומה<br />
הז<br />
תוצראב<br />
:תררחא<br />
טסקטה<br />
.יכ"נתה<br />
תחא<br />
תרללקה<br />
תרירקיעה<br />
לש<br />
תונמראה<br />
תילארשיה<br />
לע<br />
לכ<br />
היתרררצ<br />
איה<br />
רדעה<br />
הנכמ<br />
ףתרשמ<br />
,יתרברת<br />
דחאיש<br />
תא<br />
עדרמה<br />
עודמ"תתהר<br />
לש<br />
ררביצה<br />
.רלוכ<br />
ילרא<br />
תמאב<br />
קר<br />
ירופיס<br />
ארקמה<br />
,םיררהמ<br />
דע<br />
םצע<br />
םויה<br />
,הזה<br />
תיתשת<br />
תיתרברת<br />
תפתושמ<br />
לכל<br />
.םילארשיה<br />
עפומ<br />
השעמיי<br />
"תישארב<br />
ןררשה"רמשמב<br />
ססבתה<br />
לע<br />
םיקוספה<br />
םינושארה<br />
לש<br />
,"תישארב"<br />
לער<br />
ןכ<br />
דרביעה<br />
לרכי<br />
היה<br />
ססבתהל<br />
לע<br />
תורכה<br />
לכ<br />
הפרצ<br />
הפוצר<br />
םע<br />
טסקטה<br />
,רשומה<br />
עמשרמה<br />
.דקרנהו<br />
הרופאטמה<br />
תיכ" נתה<br />
הקיחמהו<br />
לש<br />
לאונמע<br />
ןרימע<br />
(בו'צאגרפ)<br />
ושמיש<br />
הרטמ<br />
תינויער<br />
.תיטרקנרק<br />
הרש<br />
המצע<br />
תראתמ<br />
תא<br />
התדרבע<br />
:ךכ<br />
"תישארב"כיי<br />
יתאיצ<br />
ןמ<br />
טסקטה<br />
.ומצע<br />
םידלי<br />
לרחכב<br />
(םימ)<br />
םירחאר<br />
םרחב<br />
(המדא)<br />
ובברעתה<br />
הז<br />
הזב<br />
ורציו<br />
ףרסבל<br />
תרצרבק<br />
,תרדרפנ<br />
שממ<br />
יפכ<br />
רמאנש<br />
,תישארבב<br />
קרפ<br />
א.'<br />
יתנרוכתה"<br />
רוציל<br />
הריררא<br />
,הטרשפ<br />
,המימח<br />
ןיעמ<br />
הריוראה<br />
רהזחמבש<br />
לש<br />
קרמ<br />
,ילנרק<br />
ירכ"<br />
"אשד<br />
ראתמה)<br />
תא<br />
יררפיס<br />
ך"נתה<br />
ויניעב<br />
לש<br />
תד"ףיטמ<br />
.(ישרכ<br />
המ<br />
אציש<br />
היה<br />
ןיעמ<br />
,"גנינפה"<br />
דוע<br />
חנרמ<br />
אלש<br />
היה<br />
ערדי<br />
.זא<br />
הליחת<br />
ריה<br />
קר<br />
תרלרק<br />
.הכשחב<br />
לע<br />
המיב<br />
המקרהש<br />
לע<br />
אשד<br />
,ץרביקה<br />
היתכריבו<br />
הלעמ<br />
,<br />
,ינרסכלא<br />
רילע<br />
רצר<br />
םינרריכב<br />
םינרש<br />
םידלי<br />
םידגבב<br />
,םילרחכ<br />
העש<br />
םירחאש<br />
רבכש<br />
לע<br />
תפצר<br />
,המיבה<br />
םהילגרר<br />
תרפנרמה<br />
רירראב<br />
תרענ<br />
ינימכ<br />
םיגד<br />
ךרתב<br />
םימה<br />
.םילרחכה<br />
םירגרבמה"<br />
-<br />
ירבח<br />
ץרביקה<br />
-<br />
ויה<br />
,םיצעל<br />
םידליהש<br />
רספיט<br />
לע<br />
,םהיתועררז<br />
לעכ<br />
.םיפנע<br />
םידלי<br />
הלא<br />
לוחכב<br />
ררצי<br />
תא<br />
םיימשה<br />
,לעמ<br />
בוש<br />
לע<br />
יפ<br />
המ<br />
רמאנש<br />
.תישארבב<br />
הצובק"<br />
תרחא<br />
םיריעצ לש<br />
תומדב<br />
תויח<br />
,תונוש<br />
הצבקתנ<br />
זכרמב<br />
,המיבה<br />
הריתסמכ<br />
דרס<br />
.והשלכ<br />
תויחה<br />
וצרפנ<br />
הלגתנו<br />
,םדא<br />
םמורתהש<br />
וטיאל<br />
ןמ<br />
.הפצירה<br />
אוה<br />
הווחו<br />
םילגמ<br />
הז<br />
תא<br />
,הז<br />
םיליחתמו<br />
דועצל<br />
דחי<br />
לע<br />
יבג<br />
ןוסכלאה<br />
הקלחבש<br />
ירוחאה<br />
לש<br />
.המיבה<br />
לכ<br />
םירוצייה<br />
םיפרטצמ<br />
םהילא<br />
".הכולהתב<br />
לילמת<br />
,עפרמה<br />
רמשנש<br />
ןויכראב<br />
תצובק<br />
ןורשה"רמשמ<br />
,זמור<br />
רקיעב<br />
תורעה"ב<br />
"יומיבה<br />
לש<br />
,הרש<br />
בוציעל<br />
.הריציה<br />
:ארוק<br />
תישארב<br />
ארב<br />
םיהלא<br />
תא<br />
םיימשה<br />
תאו<br />
ץראה<br />
.הנומת)<br />
יתש<br />
,תוצובק<br />
םיימש<br />
ץראו<br />
דוגינ<br />
.(יחצינ<br />
דימר<br />
רחא<br />
:ךכ<br />
'בק<br />
:םיימש<br />
םיימש<br />
-<br />
'בק<br />
:ץרא<br />
ץרא<br />
-<br />
ןיעמ)<br />
תאירק<br />
.רגית<br />
ץראה דרמ<br />
יפכל<br />
.(םיימשה<br />
םע<br />
תליחת<br />
והרתה<br />
והובר<br />
הליחתמ<br />
העונתה<br />
.המצע<br />
2<br />
:תוצובקה<br />
דחי)<br />
העונתב<br />
הטמ<br />
(.הלעמו<br />
ףרסבל<br />
לכה<br />
םיחנוציי<br />
דחא<br />
"דחא<br />
העשר<br />
ארוקהש<br />
:עימשמ<br />
ךשוחו"<br />
לע<br />
ינפ<br />
,"םוהתה<br />
לכהר<br />
םינרע<br />
:ול<br />
לעיי<br />
-<br />
ינפ<br />
"םוהתה<br />
עיפומ<br />
ןוליסיי<br />
רוא<br />
"קיקד<br />
דימר<br />
רחא<br />
ךכ<br />
וןליסהיי<br />
'ףחרמ'<br />
לע<br />
תלוברעמ<br />
"תופוגה<br />
לכו<br />
תצובק<br />
םידקרר<br />
דרפנב<br />
תממורתמיי<br />
-<br />
הצרו<br />
לא<br />
דומע<br />
."רואה<br />
םויבר<br />
ינשה<br />
,האירבל<br />
וב<br />
לידבמ<br />
םיהלא<br />
ןיב<br />
םימ<br />
,םימל<br />
וןליסיי<br />
רוא<br />
רבוע<br />
לא<br />
,עיקרה<br />
םישנאה<br />
םימירמ<br />
םהידי<br />
,םיכשמכב<br />
םבג<br />
לא<br />
"להקה<br />
םינופר<br />
ףרסבל<br />
לא<br />
להקה<br />
הרישב<br />
יהיו"<br />
,ברע<br />
יהיר<br />
,רקוב<br />
םרי<br />
."ינש<br />
םריבר<br />
יעיברה<br />
שעי<br />
םיהלא<br />
תא<br />
ינש<br />
תררראמה<br />
.םילודגה<br />
רודכ"<br />
שא<br />
עיפומ<br />
דצמ<br />
דחא<br />
דרדנו<br />
דצל<br />
."ינשה<br />
שמרחייי<br />
חריה<br />
עיפומ<br />
דצמ<br />
."דחא<br />
הנה"<br />
םיצנצנמ<br />
םיבכרכה<br />
-<br />
הלא<br />
םידליה<br />
םינטקה<br />
םהיתרמילגב<br />
.תוהכה<br />
לכ<br />
דלי<br />
רסנפר<br />
סנפ)<br />
-<br />
סרכ<br />
ילמשח<br />
(ריעז<br />
ץצרנ<br />
,רדיב<br />
ארהשכ<br />
ףפונמ<br />
וב<br />
ךרתב<br />
"הכישחה<br />
-<br />
ראתמ<br />
תא<br />
השענה<br />
.א.ד<br />
רבח]<br />
,ןררשה"רמשמ<br />
תרעידי"ב<br />
תרריכזמ<br />
רבח<br />
,"תרצרבקה<br />
3 'סמ<br />
)<br />
34<br />
[, 12.10.1950 (,<br />
ארהר<br />
:ךישממ<br />
הנה"<br />
אישדה<br />
אשדה<br />
רחמצר<br />
םיצעה<br />
יבינמ<br />
.תרריפה<br />
תרעיפרמ<br />
תריחה<br />
,םיפרקהר<br />
המחלמהשכ<br />
םריקל<br />
תדררי<br />
םתיא<br />
".םלועל<br />
.א.ד<br />
הארר<br />
תא<br />
םזינירררדה<br />
עטקב<br />
לילמתבש<br />
רארתמ<br />
אקורד<br />
:ךכ<br />
תרעונתיי<br />
הביח<br />
הדותו<br />
ןיב<br />
תויחה<br />
ןהינימל<br />
...<br />
"<br />
לרחמ<br />
החמשה<br />
לש<br />
תויחה<br />
םיקרחהו<br />
קספניי<br />
עתפל<br />
לע<br />
ידי<br />
םער<br />
.רידא<br />
תויחה<br />
תרעתרנ<br />
,"תרלפונו<br />
רשבמה<br />
תא<br />
תאירב<br />
,םדאה<br />
לשרמה<br />
.םייחה"ילעבב<br />
תויחהיי<br />
תועתרנ<br />
זכרמבו<br />
םילתגמ<br />
םדא<br />
הרוחר<br />
םיבוכש<br />
לע<br />
,ץראה<br />
םימודר<br />
םדא...<br />
הווחו<br />
.םיררועתמ<br />
םילגמ<br />
דחא<br />
תא<br />
.ינשה<br />
המימוטנפ<br />
אלל<br />
.הקיסומ<br />
הקיסימה<br />
הליחתמ<br />
קר<br />
םטבמשכ<br />
לקתנ<br />
תריחב<br />
,תומהבבו<br />
תשיגפ<br />
םדאה<br />
.היחהו<br />
קחשמ<br />
ךשוממ<br />
לש<br />
,דחפ<br />
העיתר<br />
וא<br />
,שוביכ<br />
העינכ<br />
תיספרתהר<br />
...<br />
תויחה<br />
ביבסמ<br />
םדא<br />
.הרוחר<br />
ןהמ<br />
תוקחרתמ<br />
ןהמו<br />
תוענכנ<br />
ןיאמ<br />
".הרירב<br />
ירבד<br />
הרש<br />
.לילמתב<br />
ברשנו<br />
לא<br />
ררואית<br />
ד.<br />
א.:<br />
גוזה"<br />
ןושארה<br />
רבוע<br />
תיררלב<br />
תריחה<br />
תרנושה<br />
תא<br />
,ץראה<br />
עתפומ<br />
םהדנר<br />
הארממ<br />
ויניע<br />
םעפמר<br />
םעפב<br />
27
קרוז<br />
טבמ<br />
.םירבעל<br />
ףוסבל<br />
םג<br />
לבקמ<br />
תא<br />
םירבדה<br />
,םתייווהכ<br />
הלוע<br />
אשנתמו<br />
לעמ<br />
לכל<br />
לכו<br />
םוקיה<br />
ןיכרמ<br />
ושאר<br />
ינפב<br />
חוכה<br />
,שדחה<br />
רשא<br />
הלע<br />
וילע<br />
.טולשל<br />
הארמ<br />
גוזה<br />
ןושארה<br />
דעוצה<br />
ןיב<br />
תויומדה<br />
תויטסטנפה<br />
אוה<br />
.אלפנ<br />
הלהקמה<br />
תרומזתהו<br />
םירש<br />
'.ולוכיו'<br />
לכה<br />
םיזז<br />
םימדקתמו<br />
לומ<br />
םדא<br />
,הווחו<br />
םילכתסמה<br />
םורממ<br />
תוחוכב<br />
.עבטה<br />
".ךשוח<br />
הזיא<br />
םידוגינ<br />
םייטאמארד<br />
םיינרוצו<br />
םיאלפנ<br />
האצמ<br />
הרש<br />
ךותב<br />
הילידיאה<br />
לוכיבכ<br />
לש<br />
.תישארב<br />
םירבעמה<br />
,םיינאגרואה<br />
םישקבתמה<br />
וליאכ<br />
םהילאמ<br />
ןיב<br />
,טסקט<br />
,הקיסומ<br />
לוחמ<br />
העונתו<br />
,תיקחשמ<br />
םירצוי<br />
תא<br />
חוכה<br />
הריציבש<br />
תיתמיב<br />
תינללוכ<br />
.וז<br />
לילצה<br />
העונתהו<br />
םיווהמ<br />
השקמ<br />
,תחא<br />
דוגינב<br />
טלוב<br />
תשוחתל<br />
,טארמולגנוקה<br />
בובריע<br />
םיביכרמה<br />
םניאש<br />
םיכייש<br />
הז<br />
,הזל<br />
המרגש<br />
םחיל<br />
זובה<br />
לוזלזהו<br />
,"תכסמ"ל<br />
התיהש<br />
הצופנ<br />
לכ<br />
ךכ<br />
תוגיגחב<br />
ץראב<br />
םירשעב<br />
תונש<br />
המויק<br />
תונושארה<br />
לש<br />
תנידמ<br />
.לארשי<br />
לכ<br />
הז<br />
היה<br />
דוע<br />
םרטב<br />
תויה<br />
"לבנע"<br />
ןורטאיתל<br />
.לוחמ<br />
השעמ<br />
תישארב<br />
ןורשה-רמשמב<br />
היה<br />
,םג<br />
ךכ<br />
ןתינ<br />
עובקל<br />
קחרממ<br />
,ןמזה<br />
ותישאר<br />
לש<br />
ןונגסה<br />
ידוחייה<br />
לש<br />
הרש<br />
יאנתיול<br />
ףארגואירוככ<br />
,ינעוצקמ<br />
איהו<br />
התיה<br />
דחאל<br />
יבצעממ<br />
לוחמה<br />
םילודגה<br />
.םלועבש<br />
ןכתי<br />
אללו<br />
ותוא<br />
רשק<br />
טעמכ<br />
ירקמ<br />
-<br />
איה<br />
הבשי<br />
םיצוביקב<br />
תונשב<br />
תמחלמ<br />
םלועה<br />
הינשה<br />
הלעבש םושמ<br />
סייגתה<br />
זא<br />
אבצל<br />
,יטירבה<br />
ךכו<br />
תננגכ<br />
הריכש<br />
לק<br />
היה<br />
רתוי<br />
דובעל<br />
הבו<br />
העשב<br />
לפטל<br />
ינשב<br />
הידלי<br />
םינטקה<br />
-<br />
העונתל<br />
תיצוביקה<br />
התיווהו<br />
,תיביטקלוקה<br />
התיה<br />
הרש<br />
העיגמ<br />
בוציעל<br />
הנונגס<br />
יתמיבה<br />
ד,חאמה<br />
,ינללוכה<br />
קר<br />
םינש<br />
תובר<br />
רחא<br />
.ךכ<br />
יניא<br />
עדוי<br />
םא<br />
איה<br />
התיה<br />
זא<br />
רבכ<br />
תעדומ<br />
רשקל<br />
דיחיה<br />
ונימב<br />
ןיבש<br />
רפסה<br />
,"ןאווידה")<br />
רפס<br />
תורישה<br />
םירישהו<br />
(ינמיתה<br />
,לוחמל<br />
,יוצמה<br />
,ינמודמכ<br />
ךא<br />
קרו<br />
לצא<br />
תודהי<br />
.ןמית<br />
לכמ<br />
םוקמ<br />
תסנכהב<br />
טסקטה<br />
ליחמל<br />
המידקה<br />
הברהב<br />
םינש<br />
תא<br />
םירצויה<br />
םירחאה<br />
יבחרב<br />
.םלועה<br />
•<br />
§1R:!COI{JY§Rv<br />
בוציעב<br />
המלש<br />
זיזח<br />
תא<br />
לסרמ<br />
היבילוא<br />
ידגב *<br />
דוקיר<br />
שובל*<br />
תוקהלל<br />
לוחמ<br />
ןורטאיתו<br />
סנייר<br />
20<br />
תניפ<br />
ומשירפ<br />
49<br />
,ביבא-לת<br />
.לט<br />
221426<br />
221426<br />
.<br />
Tel-Aviv, 20 Reines St. Corn, Frichman, Tel<br />
28
רוניח<br />
לוחמל<br />
יתריצי<br />
היפארתב<br />
העונתב<br />
תאמ<br />
הדע<br />
טיול<br />
הרינו<br />
ןמאנ<br />
יתש<br />
תררבחמ<br />
המישר<br />
רז<br />
רדבע<br />
םינש<br />
תרבר<br />
,תרכנחמכ<br />
,תרינדקר<br />
תריפארגראיררכ<br />
תריטסיפארתר<br />
הערנתב<br />
םרחתב<br />
לש בחר<br />
תרשיג<br />
.תריתערנת<br />
רנאצמ<br />
תא<br />
םיברטה<br />
םיררמב<br />
,רנידימלתב<br />
תניחב<br />
לכמ<br />
ידמלמ<br />
יתלכשה<br />
רתריר<br />
םלרכמ<br />
.ידימלתמ<br />
רנתדרבעב<br />
םע<br />
םידלי<br />
םירגרבר<br />
רניתררטמ<br />
:ןה<br />
תרגבה<br />
תרעודמה<br />
;תינפרגה<br />
תריצי<br />
ףרג"תימדת<br />
תימצע<br />
;תיבריח<br />
חרתיפ<br />
תרשיגרה<br />
רמצעל<br />
,תלרזלר<br />
ךרת<br />
תבחרה<br />
יגושמ<br />
ירטיבה<br />
ילרלימ"אלה<br />
ןתמר<br />
הררצ<br />
ףחדל<br />
ירטיבה<br />
.ימצעה<br />
לכ<br />
הלא<br />
םינקמ<br />
םיררעישל<br />
רנלש<br />
ךרע<br />
יטירפארת<br />
רנברמב<br />
בחרה<br />
רתריב<br />
לש<br />
.גשרמה<br />
לבא<br />
רנא<br />
תרעודמ<br />
,ךכל<br />
תרגסמבש<br />
לרפיט<br />
יטירפ ארת<br />
רדגרמ<br />
-<br />
םרחת<br />
רבש<br />
רניברה<br />
קרסעל<br />
"ב<br />
1S<br />
םינשה<br />
רפלחש<br />
-<br />
םימייק<br />
םג<br />
םילדבה<br />
םגר<br />
ןרימד<br />
ןיב<br />
תאררה<br />
לרחמ<br />
יתריצי<br />
היפארתר<br />
תרזעב<br />
.הערנת<br />
תריה<br />
רניתשר<br />
תרקסרע<br />
"רב<br />
תינמז<br />
יתשב<br />
תרררצה<br />
רללה<br />
לש<br />
תרליעפ<br />
,תיתערנת<br />
רנא<br />
תרשח<br />
ךררצב<br />
ריהבהל<br />
תא<br />
ינרשה<br />
ןרימדהר<br />
הזה<br />
רידגהלר<br />
תא<br />
ךילהתה<br />
,ידדהה<br />
רישעמה<br />
תא<br />
ינש<br />
םיטביהה<br />
לש<br />
.רנתדרבע<br />
לוחמ<br />
יתריצי<br />
הררמה<br />
לרחמל<br />
יתריצי<br />
שמשמ<br />
,ץיאמכ<br />
םזריה<br />
םיכרד<br />
תרשדח<br />
ירטיבל<br />
הערנתר<br />
;לרחמב<br />
קפסמ<br />
םיירריג<br />
תררצב<br />
,םיירמיד<br />
,םיצפח<br />
,הערנת"ינבמ<br />
הקיסרמ<br />
'.רכר<br />
לכ<br />
הלא<br />
םירזרע<br />
ירטיבב<br />
ימצע<br />
ךרד<br />
.ררתליאה<br />
הרטמה<br />
תיפרסה<br />
איה<br />
תרכה<br />
,תרנמאה<br />
תכיפה<br />
הקינכטה<br />
הפשל<br />
תריציר<br />
תרסנתה<br />
.תיטתסא<br />
העש<br />
ונאש<br />
םינד<br />
םיטביהב<br />
םינרשה<br />
לש<br />
,רנתדרבע<br />
ררבתי<br />
הימ<br />
קלחש<br />
רכינ<br />
רתדרבעמ<br />
לש<br />
הררמה<br />
לוחמל<br />
יתריצי<br />
ללרכ<br />
,םירמרח<br />
שיש<br />
םהל<br />
שרמיש<br />
תרגסמב<br />
.היפארתה<br />
םלרא<br />
רררב<br />
רמכ<br />
,ןכ<br />
אללש<br />
ודקימ<br />
םיטביה<br />
הלא<br />
ריכרצב<br />
םייפיצפסה<br />
לש<br />
לכ<br />
,ףתתשמ<br />
ןיא<br />
םה<br />
סיירשע<br />
תררהל<br />
היפארת<br />
.המצעלשכ<br />
דחא<br />
יביכרממ<br />
לרחמה<br />
יתרייצה<br />
ארה<br />
קחשמה<br />
קחשמ -<br />
תרנריערב<br />
.םיצפחר<br />
קחשמה<br />
רזרע<br />
רנל<br />
אטבל<br />
ןיצחהלר<br />
תא<br />
רניתרבשחמ<br />
.רניתושגרר<br />
םא<br />
שקבנ<br />
ליפעהל<br />
לא<br />
הריצי<br />
ךרד<br />
,ררתליאה<br />
תבייח<br />
הערנתה<br />
תריהל<br />
הררלמ<br />
האנהב<br />
.קחשמבש<br />
קר"<br />
ךרת<br />
קחשמ<br />
לגוסמ<br />
דליה<br />
רא<br />
רגרבה<br />
תריהל<br />
יתריצי<br />
שמתשהלר<br />
ארלמב<br />
,רתרישיא<br />
קרר<br />
ךרד<br />
תריתריציה<br />
הלגמ<br />
טרפה<br />
תא<br />
)".רמצע<br />
1<br />
(<br />
תרליעפה"<br />
תיתריציה<br />
לש<br />
ןרימדה<br />
תררחשמ<br />
תא<br />
םדאה<br />
רדרבעישמ<br />
ןיא'ל<br />
'הרירב<br />
הלעמר<br />
רתרא<br />
תגרדל<br />
הז<br />
".קחשמה<br />
רא<br />
יפכ<br />
רמראש<br />
:רליש<br />
םדאהיי<br />
יושנא<br />
ארלמב<br />
ןברמ<br />
הלמה<br />
קר<br />
העש<br />
ארהש<br />
קוסע<br />
2 )".קחשמב<br />
(<br />
טביה<br />
ףסרנ<br />
לש<br />
לרחמה<br />
יתריציה<br />
ארה<br />
חותיפ<br />
.וןימדה<br />
ןרימדה"<br />
ארה<br />
עינמ<br />
קזח<br />
רתריב<br />
רייחב<br />
לש<br />
הליה<br />
רנילער<br />
ררציל<br />
הריררא<br />
תאר<br />
סחיה<br />
,ןרכנה<br />
לע<br />
תנמ<br />
דליהש<br />
שרחי<br />
ןרחטב<br />
גיצהלר<br />
רינפל<br />
םירמרח<br />
הררצב<br />
רררעתש<br />
תא<br />
רנרבאית<br />
;ררציל<br />
אל<br />
ךרת<br />
ןתמ<br />
,תראררה<br />
אלא<br />
ידי"לע<br />
תיינפה<br />
רבל"תמרשת<br />
םינרריכל<br />
םיירשפא<br />
םישדח<br />
)".רתרליעפב<br />
3<br />
(<br />
ישילש טביה<br />
ארה<br />
תועודמה<br />
,רנפרגל<br />
ריקלח<br />
םינרשה<br />
םתרסחיתהר<br />
הז<br />
הזל<br />
תרסחיתההר<br />
ןיב<br />
רנפרג<br />
הזל<br />
לש<br />
.תלרזה<br />
ףרגה<br />
השענ<br />
ילכל<br />
,ללכרשמ<br />
קיפמה<br />
תרמיענ<br />
תרנרש<br />
תרזעב<br />
שרמישה<br />
,לקשמב<br />
חרכב<br />
.הררצבר<br />
תררשקת<br />
תרזעב<br />
,רניפרג<br />
ךרת<br />
שרמיש<br />
,הערנתב<br />
עגמ<br />
ןיע"רשקר<br />
הכרז<br />
.חרפיטל<br />
רנא<br />
םיררחתשמ<br />
םילגר סמר<br />
רתיב<br />
תרלק<br />
אטבל<br />
,תרשגר<br />
תרנריער<br />
.תרסיפתר<br />
רנא<br />
םישענ<br />
םיחותפ<br />
רתרי<br />
םיעודמר<br />
רתרי<br />
.תלרזל<br />
הקיסומה<br />
תקפסמ<br />
ןפ<br />
,ףסרנ<br />
אל<br />
קר<br />
תרררעמכ<br />
תא<br />
קשח<br />
הערנתה<br />
אלא<br />
םג<br />
רשגכ<br />
תרעדררתהר<br />
תרירברתל<br />
.תררחא<br />
איהר<br />
הלקמ<br />
רנילע<br />
םאתל<br />
ןיב<br />
בצקימה<br />
ימינפה<br />
רנלש<br />
םיבצקימל<br />
לש<br />
םלרעה<br />
.ןרציחה<br />
איהר<br />
הביחרמ<br />
תא<br />
תלרכי<br />
ירטיבה<br />
ימצעה<br />
.רנלש<br />
לרחמב)<br />
יתריציה<br />
הקיסרמה<br />
הניא<br />
דימת<br />
ביכרמ<br />
,יחרכה<br />
לבא<br />
סלרפמיא<br />
יבציק<br />
רהשלכ<br />
(.ץרחנ<br />
לכב<br />
רנתדרבע<br />
םרחתב<br />
לרחמה<br />
,יתריציה<br />
רנא<br />
תרשיגדמ<br />
תא<br />
ררתליאה<br />
,הציפק"שרקכ<br />
רנממ<br />
רנא<br />
םיללרצ<br />
לא<br />
הריציה<br />
.תיררקמה<br />
היפארת<br />
תיתעונת<br />
לוחמכ<br />
לכ"<br />
תרנמא<br />
,איה<br />
םצעב<br />
,העבט<br />
.תיטירפארת<br />
לבא<br />
היפארתה<br />
איה<br />
יררל"רצרת<br />
לש<br />
,תרנמאה<br />
אל<br />
םצע<br />
.התרהמ<br />
ידכ<br />
ךרעהש<br />
יטירפארתה<br />
יעבטה<br />
לש<br />
תרנמאה<br />
ארבי<br />
ידיל<br />
,ירטיב<br />
שי<br />
ךררצ<br />
סחייתהל<br />
רילא<br />
יפכ<br />
4 )".ארהש<br />
(<br />
קסרעה<br />
היפארתב<br />
תרזעב<br />
לרחמ<br />
,אוה<br />
,םצעב<br />
תברלשת<br />
לש<br />
ן,ירדמ<br />
,ךררתמ<br />
,ףתתשמ<br />
הררמ<br />
.ץעריר<br />
ארה<br />
איבמ<br />
רמיע<br />
אל<br />
קר<br />
תא<br />
ןריסנה<br />
עדיהר<br />
רלש<br />
לרחמכ<br />
,הערנתר<br />
אלא<br />
לרלכמ<br />
םלש<br />
לש<br />
.תרירנמרימ<br />
29
לע<br />
תנמ<br />
תריהל<br />
לגרסמ<br />
ררזעל<br />
,ריכינחל<br />
רילע<br />
תריהל<br />
ןמראמ<br />
תנבהב<br />
ףרגה-תפש<br />
אררקלר<br />
תא<br />
רתערנת<br />
לש<br />
.ךינחה<br />
ןיא<br />
לכ<br />
תררשפא<br />
ךררעל<br />
הנחבא<br />
הנרכנ<br />
אלל<br />
תלרכיה<br />
חנעפל<br />
תא<br />
,םירסמה<br />
םיעיגמה<br />
םינפצרמ<br />
.ףרגה-תפשב<br />
העש<br />
רסמהש<br />
ילרלימה<br />
ירשע<br />
תריהל<br />
A-B-C<br />
,<br />
ןכתי<br />
ףרגהר<br />
רדשמ<br />
רנילא<br />
X-Y-Z<br />
-<br />
רתערנת<br />
לש<br />
ךינחה<br />
תרירשע<br />
,ררתסל<br />
תרנשל<br />
רא<br />
עיבצהל<br />
לע<br />
תריעב<br />
רא<br />
םיישק<br />
הררצב<br />
הרררב<br />
הברה<br />
רתרי<br />
.םילימה-תפשמ<br />
לע<br />
ךירדמה<br />
ןיבהל<br />
תא<br />
רתרחתפתה<br />
תישגרה<br />
תאר<br />
תרערפהה<br />
תרישפנה<br />
,רלש<br />
ידכ<br />
ססבל<br />
תא<br />
,הנחבאה<br />
תישענה<br />
לע<br />
ךמס<br />
.הערנתה<br />
ידכ<br />
ברקתהל<br />
לא<br />
ךינחה<br />
שי<br />
חרכה<br />
תנבהב<br />
.רתרגהנתה<br />
ןיא<br />
לכ<br />
ךררצ<br />
,ךכב<br />
ךירדמהש<br />
היפארתל<br />
הערנתב<br />
שפחי<br />
רל<br />
תרנריער<br />
ידכ, ןפרד-יאצרי<br />
דודעל<br />
.הערנת<br />
לעיי<br />
הררמה<br />
תישאר<br />
לכ<br />
תשגל<br />
לא<br />
ךינחה<br />
הדרקנהמ<br />
הב<br />
אצמנ<br />
)"ךינחה<br />
(. S<br />
רנילע<br />
ליחתהל<br />
,רכרמב<br />
םרחתב<br />
רב<br />
שח<br />
ךינחה<br />
ןרחטב<br />
בר<br />
הגרדהבר ,רתרי<br />
ררבעל<br />
םיררזיאל<br />
תרחפ<br />
םירכרמ<br />
,רל<br />
לש<br />
רמצע<br />
לשר<br />
.רתביבס<br />
ידי-לע<br />
קרזיח<br />
רתרעדרמ<br />
תימצעה<br />
לש<br />
ךינחה<br />
רתלרכיר<br />
טרלשל<br />
,רתערנתב<br />
לכרנ<br />
ררזעל<br />
רל<br />
שרחל<br />
סחיתהלר<br />
הררצב<br />
תינריח<br />
רתרי<br />
לא<br />
תימדת<br />
ףרגה<br />
תימצעה<br />
רלש<br />
יפלכר<br />
רמצע<br />
.ללכב<br />
ךרד<br />
רפרג<br />
לכרי<br />
ךינחה<br />
אטבל<br />
תא<br />
,רידחפ<br />
,רתחמש<br />
,ריתרששח<br />
רסעכ<br />
רא<br />
ריתרדשח<br />
ררחשלר<br />
,תרשגר<br />
ריהש<br />
םיירבח<br />
ןמז<br />
.בר<br />
רנניא<br />
םיכירצ<br />
וששחל<br />
רררעל<br />
םצברמ<br />
,תרשגר<br />
ידכ<br />
הלאש<br />
רארבי<br />
ידיל<br />
.ירטיב<br />
רהז<br />
ןרכיס<br />
,בשרחמ<br />
לבא<br />
קר<br />
םא<br />
תרשגר<br />
הלא<br />
רפרצי<br />
לע<br />
ינפ<br />
,חטשה<br />
לכרנ<br />
ררזעל<br />
ךינחל<br />
ןיבהל<br />
תא<br />
םיכילהתה<br />
םילחש<br />
.רב<br />
ךירדמה<br />
ארה<br />
תינמז-רב<br />
ןררכמה<br />
םגר<br />
ליעפ<br />
רמצעב<br />
.םישגפמב<br />
רנילע<br />
תעדל<br />
ךיא<br />
קרלחל<br />
תא<br />
,תרשגרה<br />
ךיא<br />
שרחל<br />
הררצב<br />
תיטתסניק<br />
תינריגהר<br />
המ<br />
שחרתמ<br />
ךינחב<br />
םיאתהלר<br />
תא<br />
רנמצע<br />
,לגל<br />
רב<br />
ארה<br />
רדשמ<br />
.רנילא<br />
ןאירמ<br />
סיי'צ<br />
הארר<br />
תא<br />
רדיקפת<br />
לש<br />
ךירדמה<br />
היפארתב<br />
דרדיע"כ<br />
,היצקארטניאה<br />
הצאהכ<br />
תצרחנ<br />
לש<br />
ךילהת<br />
היצארגטניאה<br />
ןיב<br />
ףרגה<br />
)".העדרתהר<br />
6<br />
(<br />
רב<br />
ןמזב<br />
ךירדמה<br />
ארה<br />
םג<br />
,גיהנמ<br />
ןרמאה"ר<br />
ךינחהש<br />
שחרר<br />
רל<br />
עברק<br />
הדימב<br />
תערכמ<br />
תא<br />
תמר<br />
.רתרבררעמ<br />
ארה<br />
קרקז<br />
קרזיחל<br />
דימתמ<br />
לש<br />
רנרחטב<br />
רתלרכיב<br />
לש<br />
ךירדמה<br />
לפטל<br />
לכב<br />
שגר<br />
רא<br />
בצמ<br />
,רפריצש<br />
רילער<br />
ביגהל<br />
לע<br />
ריכרצ<br />
םיידיימה<br />
לש<br />
ךינחה<br />
ראלר<br />
אקרוד<br />
לרעפל<br />
תארקל<br />
ריתררטמ<br />
רלש<br />
לרפיטב<br />
הצרבקב<br />
טרפבר<br />
.") םילפרטמה<br />
7<br />
(<br />
לע<br />
לכ<br />
השיגפ<br />
תריהל<br />
תננכרתמ<br />
לע<br />
סיסב<br />
עדיה<br />
יטרראיתה<br />
רחבנש<br />
ידכ<br />
תרנעל<br />
לע<br />
ריכרצ<br />
לש<br />
לכ<br />
סיסבה. ךינח<br />
יטרראיתה<br />
שמשמ<br />
הבש ,תרגסמ<br />
בשחתמ<br />
לש הקימאנידב ךירדמה<br />
תרגהנתה<br />
ךינחה<br />
הילער<br />
תריהל<br />
השימג<br />
,היד<br />
רשפאל<br />
םיירניש<br />
םימארתה<br />
תא<br />
יכררצ<br />
ךינחה<br />
.םייפיצפסה<br />
העש<br />
לרחמש<br />
יתריצי<br />
דמלנ<br />
יפ-לע<br />
ברר<br />
,תרצרבקב<br />
היפארת<br />
הערנתב<br />
רשפא<br />
ליעפהל<br />
םג<br />
תרגסמב<br />
הדרבע<br />
תינטרפ<br />
םגר<br />
.הצרבקב<br />
םילפרטמ"<br />
םילברסה<br />
תריעבמ<br />
תרעברנה<br />
תימדתמ<br />
30<br />
תינפרג<br />
,תימצע<br />
רסרחמר<br />
תרסנתהב<br />
תיתערנת<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
םימגפמ<br />
םרחתב<br />
םיסחיה<br />
,םיישיא-ניבה<br />
םיקרקז<br />
הכימתל<br />
,הבר<br />
ידכ<br />
רלחיש<br />
ערנל<br />
רבגתהלר<br />
לע<br />
ןרחטב-יא<br />
ינרציק<br />
השרב-ישגרר<br />
לשב<br />
ףרגה-תימדת<br />
םהלש<br />
הלאר<br />
ןיידעש<br />
םניא<br />
םילגרסמ<br />
דקפתל<br />
תרגסמב<br />
תיתצרבק<br />
-<br />
םלרכ<br />
הדרבעל רקקדזי<br />
8 )".תילארדיררידניא<br />
(<br />
לרחמב<br />
יתריציה<br />
רנא<br />
םישמתשמ<br />
םיתיעל<br />
הקיסרמב<br />
םררגבכ<br />
רררעמ<br />
רליפאר<br />
."זיגרמ"<br />
תמרעל<br />
תאז<br />
היפארתב<br />
בטרמ<br />
ליחתהל<br />
הקיסרממ<br />
,תרכרמ<br />
המיענ<br />
ןזראל<br />
תלעבר<br />
םיבצקמ<br />
.םיערבק<br />
הקיסרמ<br />
תרכרמ<br />
הפיסרמ<br />
ןרחטב<br />
הרזחר<br />
הילע<br />
הברמ<br />
.תראדר<br />
םא<br />
השרנ<br />
םיפתתשמל<br />
םמצע<br />
ררחבל<br />
תא<br />
,תרטלק הה<br />
רבגת<br />
תשרחת<br />
תרכיישה<br />
.םהלש<br />
םימעפל<br />
הצרנ<br />
שמתשהל<br />
הקיסרמב<br />
יתלב<br />
תרכרמ<br />
םילילצר<br />
.םירז<br />
לבא<br />
תא<br />
תאז<br />
שי<br />
תרשעל<br />
קר<br />
ירחא<br />
תורכה<br />
תכשוממ<br />
םע<br />
םיכינחה<br />
,לוקישו<br />
קידציש<br />
תא<br />
תרברגתה<br />
ןניאש<br />
תוערדי<br />
,שארמ<br />
םילילצש<br />
הלא<br />
םילרלע<br />
.םררגל<br />
לוחמב<br />
יתריציה<br />
רשפא<br />
שידקהל<br />
המכ<br />
המכר<br />
תרשיגפ<br />
קרסיעל<br />
אשרנב<br />
החא<br />
דע<br />
םיעיגמש<br />
חותיפל<br />
אלמ<br />
לש<br />
.ןריערה<br />
היפארתב<br />
תיתעונתה<br />
לכ<br />
השיגפ<br />
הירשע<br />
ףיקהל<br />
םיאשרנ<br />
םיבר<br />
ךירדמהו<br />
בייח<br />
לגתסהל<br />
תוריהמב<br />
םירבעמל<br />
ןיב<br />
ןריער<br />
.ןריערל<br />
העש<br />
לרחמבש<br />
יתריציה<br />
הררצה<br />
תיפרסה<br />
תלבקתמה<br />
תעדונ<br />
הל<br />
תרבישח<br />
,הבר<br />
ירה<br />
היפארתבש<br />
הקיסעמ<br />
רנתרא<br />
תררצ<br />
העונתה<br />
ךא<br />
קרר<br />
יעצמאכ<br />
דרדיעל<br />
םייומיד<br />
הבשחמבש<br />
,השוחתבר<br />
חרתיפל<br />
שגרה<br />
תרעדרמהר<br />
תימצעה<br />
לש<br />
ךינחה<br />
-<br />
םיכילרמה<br />
םיירנישל<br />
רפרגב<br />
.ושפנר<br />
היפארתב<br />
תיתערנתה<br />
להקה<br />
ארה<br />
."ינא"ה<br />
רצרתה<br />
רניא<br />
לרחמה<br />
,רצרנש<br />
אלא<br />
תרברגתה<br />
לש תרישגרה<br />
,ךינחה<br />
תראבה<br />
ידיל<br />
ירטיב<br />
יכרדב<br />
,הבישח<br />
השרחת<br />
תרעדרמר<br />
,תרשדח<br />
ןתרזעבש<br />
ארה<br />
דמרל<br />
תחקל<br />
םינרכיס<br />
לע<br />
,רמצע<br />
לבקל<br />
תא<br />
רמצע<br />
תרמכ<br />
ארהש<br />
דדרמתהלר<br />
םע<br />
תראיצמ<br />
.םייחה<br />
לע<br />
תנמ<br />
ראבל<br />
תא<br />
ררמאה<br />
,ןאכ<br />
ראתנ<br />
םגדמ<br />
אל<br />
לרדג<br />
,רנתדרבעמ<br />
ךרת<br />
שרמיש<br />
לרחמב<br />
יתריציה<br />
ילכבכ<br />
.יטירפ ארת<br />
אמגרדה<br />
הנרשארה<br />
תקסרע<br />
הדרבעב<br />
םע<br />
,םיצפח<br />
םיפיסרמה<br />
ןרחטב<br />
:הכימתר<br />
הז<br />
דחפמה<br />
,ערנל<br />
ירשע<br />
חרכשל<br />
תא<br />
,רידחפ<br />
העש<br />
ארהש<br />
הינמ<br />
ץפח<br />
.<br />
ןולבה<br />
רנא<br />
םיגהרנ<br />
שמתשהל<br />
םינרלבב<br />
םילדגב<br />
םיעבצר<br />
,םינרש<br />
ןה<br />
םע<br />
םירגרבמ<br />
ןהר<br />
םע<br />
,םידלי<br />
תררטמל<br />
:תראבה<br />
1<br />
.<br />
שרמיש<br />
המישנב<br />
-<br />
המכ<br />
תרפישנ<br />
התא<br />
ידכ, ךירצ<br />
חפנל<br />
?ןרלב<br />
הסנ<br />
חפנל<br />
ברימב<br />
רפסמ<br />
תרפישנה<br />
רא<br />
לדתשה<br />
תרשעל<br />
תאז<br />
תרטעמב<br />
לככ<br />
.רשפאה<br />
הדרבעב<br />
םע<br />
םידלי<br />
םינטק<br />
דראמ<br />
רנא<br />
םיחפנמ<br />
םינרלב<br />
.םיינרימד<br />
2<br />
.<br />
תרשיגר<br />
תרעדרמר<br />
תימדתל<br />
ףרגה<br />
-<br />
דרקר<br />
העש<br />
התאש<br />
קיזחמ<br />
תא<br />
ןרלבה<br />
ךרמס<br />
,ךשארל<br />
,ףתכה<br />
ךריה<br />
רא<br />
.ןטבה<br />
3<br />
.<br />
היצאנידררארק<br />
לש<br />
הערבת<br />
תשרחתר<br />
תרלילק<br />
-<br />
ףעה<br />
תא<br />
ןרלבה<br />
תרזעב<br />
ףרג-יקלח<br />
םינרש<br />
,שארה)<br />
,בגה<br />
דיה<br />
.('רכר
4<br />
.<br />
סואית<br />
םע<br />
םירחא<br />
-<br />
העש<br />
התאש<br />
דקור<br />
םע<br />
קחש, ןולבה<br />
תא<br />
קחשמ<br />
דמצה"<br />
לא<br />
."ךנכש<br />
5<br />
.<br />
תריצי<br />
תורוצ<br />
-<br />
ןיימד<br />
ךמצעל<br />
התאש<br />
!ןולב<br />
ךכ<br />
רשפא<br />
תוסנתהל<br />
תושוחתב<br />
:תונוש<br />
ינא<br />
ףשונ<br />
חפנמו<br />
;ךתוא<br />
ינא<br />
חפנמ<br />
היהתו, ךתוא<br />
ןולב<br />
;יקנע<br />
התא<br />
ףחרמ<br />
חורהו<br />
המירמ<br />
ךתוא<br />
תונידעב<br />
דע<br />
.םיימשל<br />
6<br />
.<br />
עגמ<br />
תושיגרו<br />
םייונישל<br />
ףוגב<br />
-<br />
םישא<br />
יאלט<br />
לע<br />
,רוחה<br />
לבא<br />
יאלטה<br />
אל<br />
קבדומ<br />
בטיה<br />
ריוואהו<br />
אצוי<br />
ךממ<br />
טאל<br />
,טאל<br />
לבא<br />
ךשמה<br />
דוקרל<br />
לכ<br />
דוע<br />
שי<br />
ריווא<br />
.םינפב<br />
דוקיר<br />
םע<br />
ןולב<br />
אלל<br />
ןתמ<br />
ןוויכ<br />
רדגומ<br />
ןימזמ<br />
לכ<br />
ינימ<br />
תועונת<br />
העשו<br />
תצובקש<br />
סיכינח<br />
תלבוס<br />
םיישקמ<br />
,םייתעונת' םיינכט<br />
ןרלבה<br />
רזוע<br />
ןיאמ<br />
והומכ<br />
ררחשל<br />
היגנרא<br />
אוצמלו<br />
העונת'יכרד<br />
.תודשח<br />
םלוא<br />
שומישה<br />
םינולבב<br />
תרגסמב<br />
הדובע<br />
תיטיופארת<br />
ךירצמ<br />
םינוויכ<br />
םירורב<br />
לש<br />
,הבשחמ<br />
ידכ<br />
עינגש<br />
הרטמל<br />
ונבצהש<br />
.ונמצעל<br />
ןלהל<br />
שולש<br />
,תואמגוד<br />
ןהב<br />
שמיש<br />
ןולב<br />
יעצמאכ<br />
הדרבעב<br />
.תינטרפ<br />
ריאת<br />
הרקמ<br />
'סמ<br />
1<br />
רמרת<br />
ארה<br />
דלי<br />
המוק'הבג<br />
לבא<br />
ןמנמש<br />
ןב<br />
הנרמש<br />
,יצחר<br />
לעב<br />
םייניע<br />
תרמרח<br />
תורהרז<br />
תעבהו<br />
םינפ<br />
הרע<br />
.<br />
תרעונת<br />
םייתפש<br />
תרמזגרמ<br />
תררלמ<br />
תא<br />
ףטש<br />
רובידה<br />
יתלבה<br />
קסופ<br />
,רלש<br />
יכ<br />
ארה<br />
"לכ·עדוי"<br />
.<br />
רררביד<br />
הררלמ<br />
םג<br />
תוערנתב<br />
תרימתיר<br />
לש<br />
די<br />
ןימי<br />
.רלש<br />
יתדבע<br />
םע<br />
רמרת<br />
זאמ<br />
היה<br />
ןב<br />
5<br />
ךרתב<br />
תרגסמ<br />
ותצובק<br />
.תיכוניחה<br />
רמרת<br />
היה<br />
םג<br />
שגפנ<br />
םע<br />
הררמ<br />
ךרניחל<br />
ד.חרימ<br />
יתלחתה<br />
שגפהל<br />
םע<br />
רמרת<br />
,תרדיחיב<br />
ירחא<br />
תלפטמהש<br />
ולש<br />
הררמהר<br />
רנפ<br />
,ילא<br />
ררזעל<br />
רל<br />
תויעבב<br />
תעמשמה<br />
,רלש<br />
,רברתהש<br />
רשאכר<br />
לחה<br />
ביטרהל<br />
תא<br />
.רתטימ<br />
רמות<br />
סנכנ<br />
התיכל<br />
ילש<br />
אלו<br />
רגס<br />
תא<br />
ריפ<br />
לכ<br />
ןמז<br />
השיגפה<br />
.הנרשארה<br />
ארה<br />
רפיס<br />
,יל<br />
וירבחש<br />
םיאנקמ<br />
רב<br />
ישש<br />
רל<br />
השיגפ<br />
,יתיא<br />
ארהר<br />
,לאש<br />
םא<br />
לבקי<br />
הירכרס<br />
יפכ)<br />
תגהרנש<br />
תרשעל<br />
תימ"מה<br />
.(רלש<br />
יתרמא<br />
,רל<br />
ינאש<br />
הרוקמ<br />
תתל<br />
רל<br />
יכרד<br />
הערנת<br />
תודשח<br />
ררזעלר<br />
ול<br />
שרכרל<br />
רמצעל<br />
ינפרא<br />
הייאר<br />
.םישדח<br />
רמרת<br />
היה<br />
האג<br />
דראמ<br />
ותלרכיב<br />
הברה<br />
חפנל<br />
םינולב<br />
גהנו<br />
םיגדהל<br />
תא<br />
רנררשכ<br />
חרפינב<br />
לכ<br />
םינרלבה<br />
.רידרטסבש<br />
םרי<br />
ד,חא<br />
ירחא<br />
חפינש<br />
18<br />
,םהמ<br />
:לאש<br />
המ"<br />
,הרקי<br />
םא<br />
ץצרפא<br />
הנרוכב<br />
דחא<br />
"?םינרלבה<br />
יתרמא<br />
:רל<br />
םאיי<br />
לכרת<br />
תרשעל<br />
תאז<br />
תרזעב<br />
ךפרג<br />
אלל<br />
תרזע<br />
,הכיס<br />
התא<br />
לרכי<br />
".ץצרפל<br />
ותברשת<br />
:התיה<br />
לבא"<br />
םינרלב<br />
םילרע<br />
הברה<br />
,ףסכ<br />
.לבחר<br />
הז<br />
".זרבזב<br />
יתרבסה<br />
,רל<br />
םאש<br />
יכ<br />
אל<br />
לכרא<br />
תרשרהל<br />
לכל<br />
יכינח<br />
ץצרפל<br />
,םינרלב<br />
תרשיגפה<br />
ילש<br />
ותיא<br />
תרדחרימ<br />
ודערנר<br />
תעבהל<br />
תושגר<br />
,םייתימא<br />
לער<br />
ןכ<br />
לכונ<br />
קחשל<br />
לכב<br />
המ<br />
הצרנש<br />
לטבלר<br />
תא<br />
םיללכה<br />
םיגרהנה<br />
ךרדב<br />
.ללכ<br />
התא"<br />
לרכי<br />
ץצרפל<br />
,ןרלב<br />
וליפא<br />
םא<br />
שערה<br />
ץיפקי<br />
".יתוא<br />
רמות<br />
ךישמה<br />
ותאצרהב<br />
לע<br />
זובזב<br />
םיפסכ<br />
אשונהו<br />
החדנ<br />
.הדיצה<br />
עובש<br />
ךכ'רחא<br />
איבה<br />
רמות<br />
רבח<br />
ולש<br />
השיגפל<br />
ינא)<br />
השרמ<br />
םיכינחל<br />
איבהל<br />
חרוא<br />
5-4 לכ<br />
.(תושיגפ<br />
רמות<br />
ריבסה<br />
חרואל<br />
,ולש<br />
הזש<br />
םוקמ<br />
וב<br />
רתומ<br />
ץצופל<br />
,םינולב<br />
ירחאו<br />
ונעציבש<br />
תא<br />
החיתפה'יליגרת<br />
ונלש<br />
לע<br />
תרוק<br />
,לקשמה'יוויש<br />
ינש<br />
סידליה<br />
ורהימ<br />
חפנל<br />
22<br />
.םינולב<br />
ורבח<br />
לש<br />
רמות<br />
שקיב<br />
תושר<br />
ץצופל<br />
,ןולב<br />
בשי<br />
וילע<br />
חוכב<br />
ןולבהו<br />
ץפנתה<br />
לוקב<br />
.לודג<br />
ינש<br />
םירענה<br />
וקחצ<br />
לוקב<br />
וכישמהו<br />
,קוחצל<br />
העש<br />
םהש<br />
וקחיש<br />
רתיב<br />
םינולבה<br />
ואיצוהו<br />
תא<br />
ריוואה<br />
.םלוכמ<br />
השיגפב<br />
האבה<br />
רמות<br />
שגינ<br />
רשי<br />
לא<br />
,םינולבה<br />
אוהשכ<br />
'בצמב<br />
חור<br />
,םמורמ<br />
חפינ<br />
םתוא<br />
רזחו<br />
לע<br />
ותאצרה<br />
לע<br />
זובזב<br />
.םיפסכה<br />
ךשמב<br />
האצרהה<br />
אוה<br />
הסינ<br />
המכ<br />
םימעפ<br />
תבשל<br />
לע<br />
לבא, ןולב<br />
לכב<br />
םעפ<br />
ץפק<br />
,ריוואל<br />
רליאכ<br />
ץקענ<br />
ידי'לע<br />
.הרובד<br />
ךשמב<br />
ןמז<br />
ךשוממ<br />
אוה<br />
בשי<br />
בוש<br />
,בושו<br />
ינאו<br />
יתנברד<br />
ותוא<br />
תורעהב<br />
:ןוגכ<br />
ןיא"<br />
ךל<br />
"?חוכ<br />
ךניא"<br />
עדוי<br />
ךיא<br />
שמתשהל<br />
"?ךלקשמב<br />
ירחא<br />
ןמז<br />
יד<br />
בר<br />
ןולבה<br />
,ץצופתה<br />
ףוס<br />
.ףוס<br />
רמות<br />
קחצ<br />
קוחצ<br />
.ירטסיה<br />
רורחש<br />
הז<br />
הוול<br />
דימ<br />
,קחשמב<br />
וב<br />
רמרת<br />
צביע<br />
ןרטרק'תררוניצ<br />
םילרדג<br />
םינולבו<br />
תריומדל<br />
,םאה<br />
,באה<br />
תרחאה<br />
,חאהר<br />
רמאר<br />
:יל<br />
תא"<br />
תעדוי<br />
ינאש<br />
דלי<br />
"?ץמואמ<br />
רזו<br />
התישא; התיה<br />
לש<br />
הדובעה<br />
תישממה<br />
.ונלש<br />
ריאת<br />
הרקמ<br />
2 'סמ<br />
תיררנ<br />
איה<br />
הדלי<br />
תב<br />
9<br />
,<br />
תפי<br />
,הארמ<br />
תעדומה<br />
ן,כל<br />
איהש<br />
דליה<br />
ץמואמה<br />
ידיחיה<br />
.התחפשמב<br />
היתרשיגפב<br />
ימיע<br />
איה<br />
תשמתשמ<br />
םינרלבב<br />
םג<br />
ידכ<br />
קחשל<br />
תא<br />
םיקבאמה<br />
תריודידיהר<br />
,התחפשמב<br />
םג<br />
תוכהל<br />
םהב<br />
םגר<br />
תוירמדכ<br />
תרנרש<br />
,התביבסמ<br />
התחפשמ<br />
הצרבקהר<br />
תיכוניחה<br />
.הלש<br />
איה<br />
השוע<br />
תאז<br />
ךרדב<br />
,תדחוימ<br />
הדקורב<br />
םע<br />
םינולב<br />
םיעבצב<br />
סילדגו<br />
םינרש<br />
היתרערנתר<br />
הלש<br />
תרנייפאמ<br />
תא<br />
תוירמדה<br />
.תרנושה<br />
איהשכ<br />
תזחרא<br />
ןרלבב<br />
,לודגה<br />
,"אבא'ןרלב"<br />
איה<br />
הענ<br />
הערנתב<br />
הקזח<br />
;לקשמ'תדבכר<br />
םע<br />
"אמא'ןרלביי<br />
הערנתה<br />
איה<br />
הריהמ<br />
;הלילקו<br />
םע<br />
"קרנית'ןולב"<br />
-<br />
היחא<br />
ריעצה<br />
-<br />
העונתה<br />
;תיציפק<br />
"ריע-צחא'ןולב"כ<br />
איה<br />
תקרוז<br />
תא<br />
המצע<br />
תאו<br />
ןולבה<br />
לכל<br />
ינימ<br />
םינוויכ<br />
.רדחב<br />
העש<br />
ןולבהש<br />
גציימ<br />
התוא<br />
,המצע<br />
תירונ<br />
הביחרמ<br />
תא<br />
ןווגימ<br />
,תועונתה<br />
ןתובכרומו<br />
תגציימ<br />
תא<br />
התובכרומ<br />
הלש<br />
תאו<br />
םידוגינה<br />
איהש<br />
השח<br />
.תמצעב<br />
ריאת<br />
הרקמ<br />
'סמ<br />
3<br />
ינא<br />
הפידעמ<br />
דובעל<br />
לע<br />
דלי<br />
ךשמב<br />
םיישדוח<br />
,השולש<br />
ינפל<br />
ינאש<br />
תצעייתמ<br />
םע<br />
םירחא<br />
רבדב<br />
.ויתויעב<br />
ינא<br />
,הרובס<br />
ךכש<br />
רשפא<br />
עיגהל<br />
חותינל<br />
יביטקייבוא<br />
יביטקורטסנוקו<br />
.רתוי<br />
לע<br />
ןכ<br />
העיגה<br />
ילא<br />
הביר<br />
אלל<br />
תוצלמה<br />
תאמ<br />
,גולוכיספה<br />
ץילמהש<br />
31
לע<br />
היפארת<br />
.תיתערנת<br />
הליחת<br />
התיה<br />
דראמ<br />
,תינישיב<br />
לבא<br />
ךלהמב<br />
רנתדרבע<br />
תרנשייבה<br />
המלענ<br />
יתאצמר<br />
הבירש<br />
איה<br />
הדלי<br />
תב)<br />
8<br />
(<br />
דראמ<br />
,תילאקיסרמ<br />
תיחקפ<br />
תלעבר<br />
היצאנידררארק<br />
.הברט<br />
ירחא<br />
,םיישדרח<br />
ןיידע<br />
אל<br />
יתשפת<br />
המ<br />
איה<br />
.התייעב<br />
םרי<br />
דחא<br />
רנשמתשה<br />
םינרלבב<br />
ךשמהכ<br />
ףגוה"ירבאל<br />
,רנלש<br />
ןרגכ<br />
,שארה<br />
,ראררצה<br />
,הזחה<br />
ןטבה<br />
רא<br />
ןיב<br />
.םייכריה<br />
ךכ"רחא<br />
רנמש<br />
הדיצה<br />
תא<br />
םינרלבה<br />
רנענר<br />
רליאכ<br />
רנחפינ<br />
ףרג"יקלח<br />
.םינרש<br />
ירחא<br />
הערנת<br />
ןטבב<br />
,החרפנ<br />
איה<br />
הלטנ<br />
ןרלב<br />
המשר<br />
רתרא<br />
ןיב<br />
.היכרי<br />
עגרבר<br />
הז<br />
התליג<br />
,יל<br />
איהש<br />
הביטרמ<br />
תא<br />
.התטימ<br />
רשקה<br />
ארה<br />
ברסמ<br />
תרארל<br />
רהשמש<br />
אל<br />
רדסב<br />
רתיא<br />
יכ<br />
ארה<br />
רגיא<br />
,הארר<br />
רהשמש<br />
אל<br />
רדסב<br />
רתיא<br />
יגא<br />
,שיגרמ<br />
התאש<br />
עדרי<br />
ילעש<br />
תעדל<br />
לבא<br />
ךגיא<br />
לגרסמ<br />
רמרל<br />
יל<br />
המב<br />
זייגעה<br />
יכ<br />
ךגיא<br />
,עדרי<br />
יגאש<br />
יגיא<br />
עדרי<br />
המב<br />
זייגעה<br />
)<br />
"<br />
R. D. Laing: "Knots<br />
(<br />
לדרמב<br />
,םירשקה<br />
נוא<br />
תרשמתשמ<br />
רתרי<br />
ירמידב<br />
רשאמ<br />
ץפחב<br />
.ישממ<br />
רשקל<br />
םירשקה<br />
:םיבר<br />
ארה<br />
רושק<br />
םירבד<br />
החי<br />
ארה<br />
,קיזחמ<br />
ארה<br />
,קזח<br />
ארה<br />
לולע<br />
תריהל<br />
קזח<br />
,ידמ<br />
ארה<br />
לרכי<br />
,ליגבהל<br />
ארה<br />
לרכי<br />
תויהל<br />
ףפרר<br />
,ידמ<br />
רא<br />
קרדה<br />
.ודאמ<br />
תא<br />
ירמיד<br />
רשקה<br />
רשפא<br />
ררציל<br />
םיכרדב<br />
:תרנרש<br />
1<br />
.<br />
ידי"לע<br />
שרמישה<br />
ינשב<br />
ףרג"ירבא<br />
רשקכ<br />
יסיפ<br />
ךרתר<br />
דרקיר<br />
ילבמ<br />
קתנל<br />
רשק<br />
.הז<br />
2<br />
.<br />
העש<br />
הקיסרמהש<br />
,תקספנ<br />
ריתהל<br />
ךרת<br />
תרדגנתה<br />
תיסיפ<br />
תא<br />
רשקה<br />
ררצילר<br />
רשק<br />
.רחא<br />
3<br />
.<br />
םירשק<br />
םינרש<br />
,םיפפרר)<br />
םיקרדה<br />
('רכר<br />
םירשקנ<br />
םירתרמר<br />
יפל<br />
רנרצר<br />
לש<br />
הקררה<br />
רחרר"בצמ<br />
ירתיעהר<br />
ארהש<br />
רחרב<br />
,רמצעל<br />
רנאשכ<br />
םישקבמ<br />
תא<br />
תשרחת<br />
תרעודמה<br />
לש<br />
הרישק<br />
.הרתהר<br />
4<br />
.<br />
הושחת<br />
תימינפ<br />
לש<br />
ךתריה<br />
ררשק<br />
םינפב<br />
רשקב<br />
דחא<br />
קזח<br />
רא<br />
הברה<br />
םירשק<br />
.םינטק<br />
5<br />
.<br />
ןדקרה<br />
רשרק<br />
תא<br />
רמצע<br />
םע<br />
,תלרזה<br />
םהר<br />
םיענ<br />
החי<br />
ךרת<br />
תרישק<br />
רשק<br />
קזח<br />
רא<br />
.ףפרר<br />
תעשב<br />
הערנת"ררעיש<br />
הללכמב<br />
םיררמל<br />
רנלחתה<br />
הביכשב<br />
"לע<br />
יבג<br />
,הפצירה<br />
רניסינר<br />
שרחל<br />
תא<br />
ללחה<br />
רנביבס<br />
והשמכ<br />
.םרצע<br />
זא<br />
רנסנכנ<br />
ללחל<br />
יתלבה<br />
לבגומ<br />
.הזה<br />
בצממ<br />
הז<br />
לש<br />
תריררשפא<br />
יתלב<br />
תרלבגרמ<br />
יתשקיב<br />
לכ<br />
דחא<br />
םיפתתשמהמ<br />
ררשקל<br />
תא<br />
רמצע<br />
,רשקב<br />
ךרת<br />
שרמיש<br />
ינשב<br />
םירבא<br />
ד.בלב<br />
32<br />
םה<br />
רעג<br />
ךכ<br />
ןמז<br />
,המ<br />
דע<br />
יתשקיבש<br />
ררבעל<br />
בצמל<br />
:יבטרק<br />
רדקרת"<br />
ךרת<br />
תשיפת<br />
ללח<br />
לרדג<br />
לככ<br />
,רשפאה<br />
דע<br />
ריהתש<br />
םינכרמ<br />
ררשקל<br />
שדחמ<br />
תא<br />
םכמצע<br />
.רשקב<br />
םתא<br />
םיישפרח<br />
רובעל<br />
הררצמ<br />
הררצל<br />
.םכנרצרכ<br />
,אנאר<br />
רשמתשה<br />
ןמז"יכשמב<br />
םינרש<br />
םיררשימבו<br />
םינרש<br />
".ללחב<br />
ךכ"רחא<br />
רנרבע<br />
דרבעל<br />
.תרגרזב<br />
לכ<br />
גרז<br />
רשק<br />
תא<br />
רמצע<br />
רשקל<br />
ךרת<br />
תרעדרמ<br />
רמצעל<br />
.תלרזלר<br />
תרלככ<br />
ןריסג<br />
הז<br />
לכ<br />
דחא<br />
אטיב<br />
תא<br />
:ריתרשרחת<br />
רשקה"<br />
היה<br />
קזח<br />
ידמ<br />
".יררבע<br />
יתכמסיי<br />
לע<br />
" . יגר-זןב<br />
רשקהיי<br />
היה<br />
ףפרר<br />
".רתריב<br />
לכ"<br />
לקשמה<br />
היה<br />
".ילע<br />
יתשחיי<br />
הינרמרה<br />
המלש<br />
םע<br />
".יגרז"ןב<br />
יתשח"<br />
השגרה<br />
הברט<br />
תריהל<br />
רשקב<br />
יתלרכיר<br />
ךישמהל<br />
ךכ<br />
דרע<br />
ןמז<br />
".בר<br />
יתרהרה"<br />
רהשימב<br />
ןקז<br />
,יצרביקב<br />
יתלחתהר<br />
,ןיבהל<br />
המ<br />
שרריפ<br />
,רבדה<br />
ערנל<br />
םע<br />
הלבגימ<br />
".תינפרג<br />
הדוקנמ<br />
רז<br />
האלהר<br />
רנד<br />
םהיתריעבב<br />
לש<br />
םישגא<br />
ילעב<br />
הלבגימ<br />
תינפרג<br />
רא<br />
,תישפנ<br />
דרחייבר<br />
תרלבגימב<br />
.הנקיזה<br />
יתשקיב<br />
לכ<br />
דחא<br />
םרצעל<br />
תא<br />
ריגיע<br />
ברשחלר<br />
לע<br />
רהשימ<br />
לבגרמ<br />
רתערנתב<br />
.תינפרגה<br />
לע<br />
לכ<br />
דחא<br />
היה<br />
שרחל<br />
תרהדזה<br />
םע<br />
םדא<br />
,הזכש<br />
ידי"לע<br />
תשיפת<br />
םןl'למ<br />
רהשלכ<br />
,ללחב<br />
הערנתר<br />
םאתהב<br />
תרבשחמל<br />
.הלא<br />
,ררבתה<br />
האצרתהש<br />
התיה<br />
תרסנתה<br />
תישגיר<br />
,הקזח<br />
האיבהש<br />
אל<br />
קר<br />
ידיל<br />
,יכב<br />
אלא<br />
םג<br />
התניש<br />
ינפרא<br />
הבשחמ<br />
הרציר<br />
םיכרד<br />
תרשדח<br />
תייארב<br />
תריעב<br />
.תרלבגרמה<br />
תרסנתהה<br />
הררצב<br />
-<br />
רשקה<br />
-<br />
הדילרה<br />
הנבה<br />
לש<br />
תריעב<br />
תריניצר<br />
לש<br />
םישישקה<br />
םילגברמהו<br />
הרבחב<br />
הב<br />
םייח<br />
.םיפתתשמה<br />
ריאת<br />
הרקמ<br />
'סמ<br />
4<br />
יתדבע<br />
םע<br />
התתיכ<br />
לש<br />
תיררד<br />
הערנתל"הררמכ<br />
זאמ<br />
איה<br />
התיה<br />
תב<br />
6<br />
.<br />
ליגב<br />
8<br />
יתלחתה<br />
דרבעל<br />
התיא<br />
תרשיגפב<br />
.תריטרפ<br />
יתשמתשה<br />
ירמידב<br />
,רשקה<br />
ידישכ<br />
תרתפרל<br />
תא<br />
הפרג<br />
רניתשר<br />
תרלגלגתמ<br />
לע<br />
.הפצירה<br />
הינפ<br />
רשבל<br />
העבה<br />
תנבואמ<br />
הטבמר<br />
היה<br />
רליאכ<br />
.גגוזמ<br />
יתלאש<br />
,התוא<br />
םאה<br />
רשקה<br />
קרדה<br />
?ידמ<br />
לבא<br />
איה<br />
קר<br />
הכישמה<br />
.לגלגתהל<br />
,יתלאש<br />
םאה<br />
הנוצרב<br />
רוזעאש<br />
הל<br />
ריתהל<br />
תא<br />
?רשקה<br />
איהו<br />
הדינה<br />
השארב<br />
הכישמהו<br />
.לגלגתהל<br />
ירחא<br />
ןמז<br />
המ<br />
איה<br />
הלגלגתה<br />
הבכשר<br />
ילע<br />
.<br />
יתחתפ<br />
תא<br />
,יתועורז<br />
ונכשמהו<br />
.לגלגתהל<br />
איה<br />
החינה<br />
תא<br />
הדי<br />
לע<br />
יפתכ<br />
תאו<br />
הינשה<br />
לע<br />
.המצע<br />
ונעגפשכ<br />
יתלחתה, ריקב<br />
דנדנל<br />
.התוא<br />
רמגב<br />
,השיגפה<br />
הדרפנשכ<br />
,ינממ<br />
יתקביח<br />
התוא<br />
תיביסלרפמיא
,יתרמאר<br />
דימתש<br />
יתיצר<br />
היהתש<br />
יל<br />
הדלי<br />
םע<br />
רעיש<br />
·ידנרלב<br />
י'גני'ג<br />
רמכ<br />
.הלש<br />
איה<br />
הטיבה<br />
יב<br />
:הרמאר<br />
םאיי<br />
יעסת<br />
,הפיחל<br />
ילכרת<br />
לבקל<br />
הדלי<br />
,ינרמכ<br />
תב<br />
שמח<br />
".יצחר<br />
התיה<br />
רז<br />
םעפה<br />
הנרשארה<br />
תיררדש<br />
הריכזה<br />
תא<br />
ריעה<br />
,הפיח<br />
םש<br />
הלדג<br />
ךשמב<br />
עברא<br />
םינש<br />
ןרעמב<br />
םידליל<br />
םשר<br />
רצמיא<br />
התרא<br />
,היררה<br />
התיהשכ<br />
תב<br />
שמח<br />
יצחר<br />
.םינש<br />
ירחא<br />
השיגפ<br />
רז<br />
רנלרכי<br />
רניתש<br />
לרלצל<br />
לא<br />
הרבע<br />
לש<br />
תיררד<br />
.הידחפר<br />
טיחה<br />
ריבסה<br />
העש<br />
יתבשיש<br />
שגפימב<br />
ןררחאה<br />
םע<br />
תצרבק<br />
,םיררמ<br />
רדמעש<br />
םייסל<br />
ושלש<br />
תרנש<br />
,םידרמיל<br />
יתלטנ<br />
תעקפ<br />
םיטרח<br />
יתקזחהר<br />
,התרא<br />
ידכ<br />
לכהש<br />
רארי<br />
התרא<br />
.<br />
ריבענ"<br />
תאז<br />
ישאמ<br />
,שיאל<br />
לכר<br />
ימ<br />
לבקיש<br />
תא<br />
,תעקפה<br />
בייח<br />
ארצמל<br />
,הלמ<br />
ראתתש<br />
רא<br />
אטבת<br />
תא<br />
השרחתה<br />
רלש<br />
רא<br />
תא<br />
הבישח<br />
תיתוזח<br />
תאמ<br />
תיר<br />
לשא<br />
רנחנא<br />
םייח<br />
ינשב<br />
תרמלרע<br />
:<br />
םייניעהשכ<br />
תרחרקפ<br />
תרחלרוש<br />
ןטבמ<br />
הצרחה<br />
רנא -<br />
םילכתסמ<br />
םלרעב<br />
,ינרציחה<br />
רליאר<br />
רנחנאשכ<br />
םיערגר<br />
ףרגהר<br />
,ררחרשמ<br />
תרפצ<br />
תרלרער<br />
תרבשחמ<br />
תרשברלה<br />
תרטשרפר<br />
.הררצ<br />
םיפרנה<br />
םיינרציחה<br />
םיפלחתמ<br />
םיפרנב<br />
.םיימינפ<br />
המישר<br />
רז<br />
שידקא<br />
םלרעל<br />
ימינפה<br />
.<br />
לכל<br />
םדא<br />
םלרע<br />
,ימינפ<br />
ארהש<br />
לרלכמ<br />
לכ<br />
המ<br />
,הארש<br />
הסנתה<br />
רב<br />
,רבעב<br />
השרע<br />
,הררהב<br />
ףארשר<br />
רילא<br />
רא<br />
ששרח<br />
רינפמ<br />
.דיתעב<br />
ךסמה<br />
ינרימדה<br />
םררי<br />
םימעפל<br />
רקלחב<br />
יררחאה<br />
לש<br />
,שארה<br />
רא<br />
זכרמב<br />
,חצמה<br />
רא<br />
שממ<br />
ינפל<br />
,םייניעה<br />
ןהשכ<br />
תרמרצע<br />
רא<br />
.תרחרקפ<br />
רשאכ<br />
ףרגה<br />
ערגר<br />
םימרזה, ררחרשמר<br />
חרמב<br />
םיטיאמ<br />
תא<br />
םתרריהמ<br />
ןיעהר<br />
תינרציחה<br />
הלרכי<br />
ףלחתהל<br />
ןיעב<br />
תימינפה<br />
.<br />
הז<br />
רשפאמ<br />
רנל<br />
ןנרבתהל<br />
םלרעב<br />
ינרציחה<br />
םע<br />
תמוצע<br />
תרשיגר<br />
םישרחה<br />
לש<br />
ןיעה<br />
:תימינפה<br />
ןיחבהל<br />
רתריב<br />
,םיטרפ<br />
ערמשל<br />
בישקהלר<br />
תרלרקל<br />
,םיממרדה<br />
תרארל<br />
המרב<br />
תישרח<br />
השדח<br />
תא<br />
,תריציזרפמרקה<br />
יחהש<br />
עבטהר<br />
ררצ<br />
.<br />
לכל<br />
םישנאה<br />
שי<br />
,ןרימד<br />
ךא<br />
,םימעפל<br />
רסרחמ<br />
,שרמיש<br />
·ירירש"<br />
תריצאיצרסאה<br />
הזש<br />
.רררעמ<br />
לא<br />
רששחת<br />
שמתשהל<br />
,םילימב<br />
רבכש<br />
ררמאנ<br />
ידי·לע<br />
".םירחא<br />
םילימה<br />
רעמשנש<br />
:ריה<br />
,ררפא<br />
,יעבט<br />
,לתרפמ<br />
,ףרפצ<br />
,ךר<br />
,השק<br />
ן,ברסמ<br />
,גררא<br />
,םיטרח<br />
,ספסרחמ<br />
,לק<br />
,הנתשמ<br />
,םמעשמ<br />
,קד<br />
,רערכמ<br />
,שימג<br />
,תכרבסת<br />
,ךרשמל<br />
רררעמ<br />
,ההימת<br />
... היברברע<br />
הרזחשמ<br />
תעקפה<br />
,ילא<br />
יתיררשה<br />
התרא<br />
םייחל<br />
,םמצע<br />
םילרכיה<br />
תריהל<br />
,םיררפא<br />
,םייעבט<br />
,םיטרשפ<br />
םיסלכראמ<br />
,תרפיפצב<br />
םישימג<br />
רא<br />
יאלמ<br />
,םיישק<br />
םינתשמ<br />
.רידת<br />
ינא"<br />
תלחאמ<br />
לכל<br />
דחא<br />
,םכמ<br />
ריהתש<br />
םילגרסמ<br />
תררטל<br />
טרחהמ<br />
ךברסמה<br />
,ליתפ<br />
ךילריש<br />
םכתא<br />
ךרדב<br />
םייחה<br />
האלמה<br />
".םיתחתח<br />
טרחה<br />
ךרבסה<br />
ארה<br />
םג<br />
ירמיד<br />
ליערמ<br />
היפארתב<br />
.הערנתב<br />
ךבס<br />
םירשק<br />
אלה<br />
המרד<br />
בצמל<br />
ישפנה<br />
לש<br />
ימ<br />
שקבמש<br />
.הרזע<br />
םיתיעל<br />
התא<br />
ךבתסמ<br />
תשרב<br />
ךניאר<br />
לרכי<br />
,ררחתשהל<br />
ידכ<br />
לרעפל<br />
הררצב<br />
.תיבריח<br />
היפארת<br />
הערנתב<br />
,לרחמר<br />
דחי<br />
םע<br />
תרפתתשה<br />
תיתערנת·תישגיר<br />
הכרעהר<br />
,תיגרלרכיספ<br />
הירשע<br />
ררחשל<br />
תא<br />
תררצקה<br />
םירתסנה<br />
תרחאלר<br />
תא<br />
םיטרחה<br />
רערקנש<br />
םקרמב<br />
.דשח<br />
•<br />
"ןרימדה<br />
.םינררנתמ<br />
תחא<br />
תרטישה<br />
חתפל<br />
תא<br />
ןרימדה<br />
טרלשלר<br />
רב<br />
איה<br />
ידי·לע<br />
·יליגרת<br />
.ןרימד<br />
ןלהל<br />
רפסמ<br />
םיליגרת<br />
לכש<br />
דחא<br />
םהמ<br />
לפטמ<br />
טביהב<br />
הנרש<br />
לש<br />
.אשרנה<br />
ליגרתה<br />
אבה<br />
חתפמ<br />
תלרכי<br />
תינרשאר<br />
תרארל<br />
הנרמת<br />
.תשקרבמ<br />
לככ<br />
רתריש<br />
םישרח<br />
םיבררעמ<br />
,השענב<br />
היהת<br />
הנרמתה<br />
הרררב<br />
.רתרי<br />
לע<br />
לגרתמה<br />
ליעפהל<br />
ןרימדב<br />
תא<br />
לכ<br />
םישרחה<br />
םיררשקה<br />
םיבצמל<br />
,םיאבה<br />
הזב<br />
רחא<br />
:הז<br />
1<br />
.<br />
םידלי<br />
םיקחרצ<br />
ךרת<br />
ידכ<br />
קחשמ<br />
2<br />
.<br />
עגמ<br />
הרררפ<br />
3<br />
.<br />
תחלקמ<br />
הרק<br />
4<br />
.<br />
םעט<br />
ןרמיל<br />
5<br />
.<br />
חיר<br />
םילע<br />
םיפררש<br />
6<br />
.<br />
תשרחת<br />
בער<br />
אל<br />
קיפסמ<br />
תריהל<br />
לגרסמ<br />
תרארל<br />
,תרנרמת<br />
יכ<br />
םא<br />
ברשח<br />
תריהל<br />
לגרסמ<br />
טרלשל<br />
תרליעפב<br />
ןהלש<br />
.<br />
:אמגרדל<br />
1<br />
.<br />
םרשנל<br />
לא<br />
ךרת<br />
הזחה<br />
םילע<br />
;םישבי<br />
,ערמשל<br />
שרחל<br />
תרארלר<br />
33
םתרא<br />
םיפפרעתמ<br />
;הזחה"תיבב<br />
ףרשנל<br />
לכה<br />
.הצרחה<br />
2<br />
.<br />
םרשנל<br />
שא<br />
לא<br />
;הזחה-תיב<br />
הזחה<br />
אלמתמ<br />
;שאב<br />
ףרשנל<br />
תא<br />
שאה<br />
;הצרחה<br />
םרשנל<br />
המינפ<br />
םיצע<br />
םישבי<br />
ריעבהלר<br />
הררדמ<br />
;הזחב<br />
הררדמהשכ<br />
,תכערד<br />
ףרשנל<br />
הצרחה<br />
תא<br />
·ןשעה<br />
בלשב<br />
רתרי<br />
םדקתמ<br />
רשפא<br />
תרסנל<br />
םיליגרת<br />
םישק<br />
רתרי<br />
-לער<br />
.םייעבט<br />
:לשמל<br />
1<br />
.<br />
לרתח<br />
חברנ<br />
2<br />
.<br />
םימ<br />
םימררז<br />
הלעמב<br />
רהה<br />
3<br />
.<br />
לרתח<br />
הנשמ<br />
ריעבצ<br />
לרחכמ<br />
,קרריל<br />
םרתכל<br />
4<br />
.<br />
לידגהל<br />
תא<br />
ריצח<br />
ינמיה<br />
לש<br />
ךרבח<br />
ןיטקהלר<br />
תא<br />
ריצח<br />
;ילאמשה<br />
קתנל<br />
;םהיניב<br />
יצחה<br />
לרדגה<br />
בברתסי<br />
בחרמב<br />
תריטיאב<br />
םילרלסמב<br />
םילרגע<br />
קלחהר<br />
ןטקה<br />
םדקתי<br />
תרריהמב<br />
םיררקב<br />
םירשי<br />
.םיגזגרזמר<br />
תרירנמאה<br />
תריטסאלפה<br />
רליג<br />
רבכמ<br />
תא<br />
רגאמ<br />
רשרעה<br />
םייקה<br />
תרלכתסהב<br />
תחתמ<br />
הטעמל<br />
.ינרציחה<br />
הסנ<br />
ןיימדל<br />
דציכ<br />
תיארנ<br />
ףכ<br />
דיה<br />
תחתמ<br />
תפטעמל<br />
,ררעה<br />
תחתמ<br />
םירירשל<br />
דציכר<br />
הלגתמ<br />
ד.לשה<br />
בלשב<br />
הז<br />
רזענ<br />
ןרימדה<br />
עדיב<br />
.ןררכזבר<br />
ןאכ<br />
שי<br />
ברליש<br />
לש<br />
היאר<br />
תינרציח<br />
תימינפר<br />
רב<br />
.תינמז<br />
אמגרד<br />
תניינעמ<br />
חיש-רדל<br />
ןיב<br />
חרמה<br />
ןרימדהר<br />
ארה<br />
רשאכ<br />
תרביסמ<br />
תרנרש<br />
שי<br />
םרסחמ<br />
ןרימדהר<br />
אל<br />
הצרר<br />
תייצל<br />
ןרצרל<br />
.חרמה<br />
,לשמל<br />
ינא<br />
תשקבמ<br />
תרארל<br />
ינרימדב<br />
עברכ<br />
,םרדא<br />
החילצמר<br />
לבקל<br />
קר<br />
עברכ<br />
.לרחכ<br />
הרקמב<br />
הזכ<br />
ןתא<br />
האררה<br />
ןרימדל<br />
טשקל<br />
תא<br />
עברכה<br />
לרחכה<br />
חרפב<br />
,םרדא<br />
ךכ-רחא<br />
ילרא<br />
תרדרקנב<br />
תרמרדא<br />
ךכ-רחאר<br />
םיבלשב<br />
הגרדהבר<br />
עבצא<br />
תא<br />
עברכה<br />
.םרדאל<br />
השעש רקחמב<br />
Binet גרלרכיספה<br />
לע<br />
ינקחש<br />
טמ-חש<br />
םימסררפמ<br />
,רבתסה<br />
םהש<br />
םילגרסמ<br />
קחשל<br />
םנרימדב<br />
םיקחשמ<br />
.םימלש<br />
קלחה<br />
ןיינעמה<br />
ברשחהר<br />
רנל<br />
םינמאכ<br />
,ארה<br />
הלגתהש<br />
םהש<br />
םניא<br />
םיארר<br />
תא<br />
ילכ<br />
קחשמה<br />
םהלש<br />
םתרמדב<br />
,תיתראיצמה<br />
יכ<br />
םא<br />
םימרקימ"כ<br />
לש<br />
חרכ<br />
םיררקר<br />
לש<br />
."היגרנא<br />
,רמרלכ<br />
רשפאש<br />
דרבעל<br />
םע<br />
ןרימדה<br />
םג<br />
ךרדב<br />
,תטשפרמ<br />
הזר<br />
רשפאמ<br />
שרמיש<br />
רגאמב<br />
ןרימדה<br />
לע<br />
המר<br />
הברה<br />
רתרי<br />
.ההרבג<br />
רשפא<br />
34<br />
לבקל<br />
הרשעה<br />
הארשהר<br />
-המ<br />
Gesta1t<br />
לש<br />
תרמדה<br />
אלר<br />
בכרהמ<br />
יטרפ<br />
םיטרפה<br />
םיימשגה<br />
.הלש<br />
"טלאטשג"ה<br />
איה<br />
חנרמ<br />
ינמרג<br />
לברקמ<br />
,היגרלרכיספב<br />
רנברמש<br />
רבסרי<br />
:ןלהל<br />
םיגרלרכיספה<br />
םיירט סראה<br />
םיינמרגהר<br />
רלעפש<br />
ףרסב<br />
האמה<br />
19-ה<br />
לכש, ראצמ<br />
תרמד<br />
תילארזיר<br />
איה<br />
רתרי<br />
רשאמ<br />
םתס<br />
ףרריצ<br />
םיקלח<br />
,םיטרפר<br />
אלא<br />
שי<br />
הל<br />
םג<br />
חרכ<br />
,ימינפ<br />
המרדב<br />
הדשל<br />
יטנגמ<br />
קיזחמה<br />
תא<br />
םיטרפה<br />
דחיב<br />
-<br />
שי<br />
הל<br />
."טלאטשג"<br />
ידכ<br />
ריהבהל<br />
תאז<br />
איבא<br />
אמגרד<br />
:הטרשפ<br />
המיענ<br />
תידרלמ<br />
תמיירסמ<br />
תבכררמ<br />
השישמ<br />
.םילילצ<br />
תשש<br />
םילילצה<br />
םה<br />
.םיטרפ<br />
רשפא<br />
ןגנל<br />
תא<br />
הידרלמה<br />
םלרסב<br />
,רר'גמ<br />
,ררנימ<br />
םיהבגב<br />
,םינרש<br />
תרנשל<br />
תא<br />
,הלקשמ<br />
ךא<br />
ןיידע<br />
תררמלר<br />
לכ<br />
םיירנישה<br />
,הלאה<br />
ךישמנ<br />
ערמשל<br />
תרהזלר<br />
תא<br />
.רישה<br />
הידרלמה<br />
הרקמב<br />
הז<br />
איה<br />
ילרא<br />
רתרא<br />
הדש<br />
,יטנגמ<br />
"טלאטשג"ה<br />
דחאמש<br />
תא<br />
טפשמה<br />
הנבמל<br />
.<br />
תטשפה<br />
תרירמדה<br />
איה<br />
ךרד<br />
הברט<br />
שרפיחל<br />
חרתיפר<br />
תרנריער<br />
,םישדח<br />
תריה<br />
איהר<br />
תרשפאמ<br />
שפרח<br />
תאיצמל<br />
תריגרלאנא<br />
לכב<br />
חטש<br />
,רחא<br />
תררמל<br />
םימעפלש<br />
ןיא<br />
לכ<br />
רשק<br />
ינריגה<br />
ןיב<br />
םימרחתה<br />
.םינרשה<br />
רשקמה<br />
םהיניב<br />
ארה<br />
רהשמ<br />
,רתסנ<br />
רצרנש<br />
ךילהתב<br />
.עדרמ"תת<br />
תדרקנ<br />
ררשיקה<br />
איה<br />
,קמרעב<br />
םרקמ<br />
םש<br />
םיטלרש<br />
קר<br />
תרשגר<br />
.תרשרחתר<br />
ךילהתה<br />
ארה<br />
,ימאניד<br />
ךא<br />
אל<br />
.יטאמרטרא<br />
תרכרמ<br />
העפרתה<br />
תמייקשכ<br />
היעב<br />
םיצררש<br />
ררתפל<br />
התרא<br />
ןיאר<br />
הל<br />
,ןררתפ<br />
םייחיי<br />
תפרקת<br />
"המ<br />
םע<br />
היעבה<br />
.היביכרמר<br />
ןררתפה<br />
אקררד<br />
,הלגתי<br />
בררק<br />
,יאדררל<br />
הבשחמהשכ<br />
תרקרבמה<br />
הסנכנ<br />
.ערגרמל<br />
רשק<br />
ינרימד<br />
רא<br />
יביטאיצרסא<br />
רהשלכ<br />
ררשקי<br />
תא<br />
אשרנ<br />
היעבה<br />
םע<br />
רהשמ<br />
.רחא<br />
רשפא-יא<br />
םייסל<br />
תא<br />
רמאמה<br />
ילבמ<br />
שידקהל<br />
רפסמ<br />
םילימ<br />
שרמישל<br />
ירמידב<br />
ררפישל<br />
תלרכיה<br />
.תינכטה<br />
ימכח<br />
חרזמה<br />
,רעדי<br />
ידכש<br />
תרנבל<br />
חרכ<br />
םירירשב<br />
ךירצ<br />
עצבל<br />
תא<br />
ליגרתה<br />
םימעפ<br />
,תרררפס<br />
טאל<br />
דראמ<br />
זרכירבר<br />
,ילאמיסקמ<br />
תאזר<br />
ידכ<br />
רשפאל<br />
ןיעל<br />
תימינפה<br />
,תרארל<br />
דציכ<br />
םירירשה<br />
םיליעפמ<br />
תא<br />
תרמצעה<br />
דציכר<br />
הערנתה<br />
איה<br />
אצרי-לערפ<br />
לש<br />
.ירמידה<br />
שי<br />
Prana חרלשל<br />
לא<br />
םתרא<br />
םירירש<br />
.םידברע<br />
םע<br />
,לרגרתה<br />
אל<br />
קר<br />
םירירשה<br />
,רקזחתי<br />
אלא<br />
םה<br />
רלבקי<br />
םג<br />
ברציע<br />
,האנ<br />
ןיעהש<br />
תשקבמ<br />
.תרארל<br />
•
העפות<br />
המשו<br />
סנאדקיירב<br />
תאמ<br />
סיו'ג<br />
בולומ<br />
,סנאדקיירבה<br />
העפות<br />
תינקירמא<br />
השדח<br />
לש<br />
תוברת<br />
,תיממע<br />
האילפמ<br />
תא<br />
הפוצה<br />
הישתמו<br />
תא<br />
עצבמה<br />
.התוא<br />
והז<br />
,לוחמ<br />
ץצופתמה<br />
יבצקמב<br />
האמה<br />
,םירשעה<br />
העש<br />
אוהש<br />
ףיקתמ<br />
תא<br />
,ללחה<br />
בבוס<br />
,ןוביבסכ<br />
קתקתמ<br />
העופו<br />
בשחמכ<br />
,ץאו<br />
רסח<br />
,המישנ<br />
שובכל<br />
.חצנלו<br />
ףרסב<br />
תרנש<br />
םישישה<br />
ואצמנ<br />
בוחרה"תורובח<br />
היתונוכשב<br />
לש<br />
קררי"רינ<br />
אישב<br />
.ןקבאמ<br />
התרליעפ<br />
תצרמנה<br />
לש<br />
הרטשמה<br />
הלדלד<br />
תא<br />
ןהיתרררש<br />
המעמער<br />
תא<br />
םתרבהלתה<br />
לש<br />
.ןהישנא<br />
םירענה<br />
םיררחשה<br />
הלאר<br />
אוצממ<br />
,ידרפס<br />
.א.ז<br />
ינאקיסקמ<br />
רא<br />
,ינאקיררטררפ<br />
רגהנ<br />
רבכ<br />
זא<br />
לטלטל<br />
םתיא<br />
תא<br />
םילוקמשרה<br />
,םייקנעה<br />
ןימכ<br />
םיררלמ<br />
,םיידימת<br />
םיעימשמה<br />
ילב<br />
ףרה<br />
תוניגנמ<br />
,זולב<br />
רקסיד<br />
דבכ<br />
קורו<br />
,םדקתמ<br />
םיבצקמו<br />
םירדבמ<br />
םינווכמר<br />
.דחאכ<br />
העש<br />
רליבש<br />
תא<br />
םנמז<br />
תניפב<br />
תרברחרה<br />
אלל<br />
,השעמ<br />
ריה<br />
םיילגרה<br />
רליאכ<br />
תרשקשקמ<br />
ןמצעמ<br />
םיבצקמל<br />
יתלבה<br />
,םיקסופ<br />
עימשהש<br />
לרקמשרה<br />
ד.יינה<br />
תראמגרדר<br />
ירקיחל<br />
רכייח<br />
םהילא<br />
לכמ<br />
:הניפ<br />
ןר'ג<br />
הטלרבארט<br />
דקר<br />
תא<br />
רכרד<br />
תרלגבממ<br />
רתיב<br />
לא<br />
שפרחה<br />
" רטרסב<br />
Saturday Night Fever<br />
"<br />
סמיי'גר<br />
ןרארב<br />
-<br />
ןרדב<br />
ישרכ<br />
ערדי<br />
לעבר<br />
תרעדרמ<br />
תיתרבח<br />
-<br />
היה<br />
בלשמ<br />
ריעפרמב<br />
הערנת<br />
תצרמנ<br />
לע<br />
,םידרקירה"תבחר<br />
ישש<br />
הב<br />
תודוסי<br />
םייטאבררקא<br />
.<br />
ריה<br />
הלא<br />
תואמגוד<br />
ן,כל<br />
דוקירהש<br />
אוה<br />
תוליעפ<br />
תמלוה<br />
רבגל<br />
"ה<br />
Macho<br />
ןאכמר<br />
ילוא<br />
האב<br />
,הארשהה<br />
הרציש<br />
תא<br />
.סנאדקיירבה<br />
לרחמ<br />
"טרבררה"<br />
לש<br />
לקיימ<br />
ןוסק'ג<br />
1974 תנשב<br />
םרג<br />
תריראלרפרפל<br />
"ה<br />
Electric Boogie<br />
,<br />
וניאש<br />
אלא<br />
דחא<br />
יגרסמ<br />
סנאדקיירבה<br />
.<br />
יררחב<br />
תרררבחה<br />
ויה<br />
םירחתמ<br />
םהיניב<br />
תרזעב<br />
לוחמה<br />
שדחה<br />
ךלהש<br />
;רצרנר<br />
דרקירה<br />
ךפה<br />
קשנ"ילכל<br />
שמשמה<br />
.ברקודל<br />
לכ<br />
ברביס<br />
עצבמר<br />
יתעונת<br />
היה<br />
םייתסמ<br />
,"האיפק"ב<br />
הזרפ<br />
שיש<br />
הב<br />
,תררגתה<br />
הנמזה<br />
תררחתל<br />
הרוחמר<br />
לש<br />
תונוילע<br />
לגעמ. ןורתיר<br />
םיפרצה<br />
היה<br />
הררלמ<br />
תא<br />
םיעצבמה<br />
תראירקב<br />
תרינלרק<br />
לש<br />
דדיה<br />
רא<br />
,זרב<br />
ןיידער<br />
ריה<br />
תריררחתה<br />
רללה<br />
תרלולע<br />
םייתסהל<br />
תרמילאב<br />
.תיסיפ<br />
Bambaataa Afrika<br />
,<br />
םגיהנמ<br />
לש<br />
4,000<br />
ירבח<br />
הררבחה<br />
תישרכה<br />
תמייאמה<br />
רתריב<br />
העדיש<br />
זא<br />
,סקנררב<br />
דודע<br />
הרוצב<br />
הרררב<br />
תא<br />
שרמישה<br />
ודקירב<br />
יקבאמב<br />
חרכה<br />
לע<br />
תרגיהנמה<br />
ןיב<br />
םיהרנה<br />
.רירחא<br />
רליפא<br />
תנשב<br />
1982<br />
ןיידע<br />
היה<br />
ןגראמ<br />
גרס<br />
הז<br />
לש<br />
תרדדומתה<br />
סע<br />
תרררבח<br />
.תרבירי<br />
תמרשת<br />
בלה<br />
התנפרה<br />
רקיעב<br />
לא<br />
םיבוביסה<br />
,םיריהמה<br />
לא<br />
הערנתה<br />
העיתפמה<br />
,תינרימדהו<br />
הדיקפתש<br />
ביהלהל<br />
רררנסלר<br />
.הישרדיחב<br />
החלצה<br />
לרחמב<br />
השרריפ<br />
היה<br />
ןוחצנ<br />
לע<br />
בירי<br />
היכזר<br />
תצרעהב<br />
ינב<br />
.הרובחה<br />
םינוטרק<br />
םישררפ<br />
לע<br />
תוכרדמ<br />
וא<br />
יליבשב<br />
תרניגה<br />
תרירוביצה<br />
ויה<br />
,םינפלראה<br />
םהבש<br />
רצרנ<br />
ןרנגסה<br />
.שדחה<br />
לכה<br />
ראר<br />
תא<br />
םידרקירה<br />
רסינו<br />
עצבל<br />
םתרא<br />
.םמצעב<br />
םיריעצה<br />
רדמל<br />
םהירבחמ<br />
םירגובה<br />
.םהמ<br />
לכ<br />
עצבמ<br />
יזראוטריו<br />
שממ<br />
:שקיב<br />
האר"<br />
המב<br />
יחרכ<br />
,לרדג<br />
טבה<br />
"!יב<br />
סנאדקיירבב<br />
ןתינ<br />
ןיחבהל<br />
השולשב<br />
.תונונגס"תת<br />
יגרב"ה<br />
"ילמשחה<br />
ססובמ<br />
לע<br />
תוודסי<br />
המימוטנפה<br />
רצויו<br />
הילשא<br />
לש<br />
.העונת<br />
ףרגה<br />
ענ<br />
,"םילג"ב<br />
ףצ<br />
לוכיבכ<br />
הכילה"הר<br />
לע<br />
"חריה<br />
איה<br />
ןימ<br />
,השילג<br />
העשו<br />
התאש<br />
הנשמ<br />
עתפל<br />
,ןרויכ<br />
הארנ<br />
רבדה<br />
וליאכ<br />
תוחרכ<br />
יתלב<br />
םיארנ<br />
םיכשרמ<br />
ךתוא<br />
.םרבעל<br />
ץוויכ<br />
ימואתפ<br />
לש<br />
רירש<br />
םרוג<br />
קרפמל<br />
בררקה<br />
רתריב<br />
"ץרפקל"<br />
הערנתר<br />
הריהמ<br />
לש<br />
עורזה<br />
וא<br />
,לגרה<br />
תרצענש<br />
,תוימראתפב<br />
תרצרי<br />
,"האיפקיי<br />
תרערנת<br />
,תורחא<br />
ןרגכ<br />
הלא<br />
תרנרכמה<br />
יפב<br />
ינדקר<br />
סנאדקיירבה<br />
,"תעלות"<br />
תבוב"<br />
,"הוואר"ןולח<br />
"תכילה"<br />
"םיסדרד<br />
וא<br />
הערפיי<br />
"תרת<br />
,(ןרמא"ךנא"תרת)<br />
םצע<br />
םהייוניכ<br />
םיראתמ<br />
תא<br />
.םייפוא<br />
ףוגה<br />
ירשע<br />
תרשל<br />
תא<br />
תרשימגה<br />
"תאצריה<br />
,ןפרד<br />
תא<br />
תויטסלפ<br />
הווחמה<br />
וא<br />
ףצר<br />
קתרמ<br />
לש<br />
.תרירקד<br />
יגוב"ה<br />
"ילמשחה<br />
,רררעמ<br />
ףטלמ<br />
רצריר<br />
םסק<br />
שממ<br />
םשכ<br />
ארהש<br />
ירשע<br />
םורגל<br />
עושעשל<br />
דדועלו<br />
תא<br />
ןרימדה<br />
אירממה<br />
.םיקחרמל<br />
תרערנת<br />
םיילגר<br />
תובכררמ<br />
תררהמ<br />
תא<br />
סיסב<br />
"ה<br />
Uprock<br />
הארנה,"<br />
הסריגכ<br />
הריהמ<br />
לש<br />
םיילגר"ףורגיא<br />
רא<br />
"<br />
Kung Fu<br />
".וה""<br />
Wabo<br />
"<br />
רא<br />
ה""<br />
Webo<br />
"<br />
ינאקירמא"וניטאלה<br />
איבמ<br />
רמיע<br />
תא<br />
דרסיה<br />
יתרבחה<br />
לש<br />
ידרקיר<br />
רענ<br />
םע<br />
.הרענ<br />
לכ<br />
הלא<br />
םישמשמ<br />
ןיעמ<br />
,אובמ<br />
ךילרמה<br />
תארקל<br />
הגוצת<br />
לש<br />
תוערנת<br />
תרעיתפמ<br />
דרע<br />
.רתרי<br />
Breakingi1<br />
רמצע<br />
ללרכ<br />
,םיבוביס<br />
תוריע<br />
םירבאה<br />
.הקיטאבררקאר<br />
הפונת<br />
תיברביס<br />
תמרוג<br />
ףרגל<br />
ררחתסהל<br />
ןרביבסכ<br />
/<br />
העש<br />
תדרקנש<br />
ןעשמה<br />
הלרכי<br />
תריהל<br />
,בגה<br />
,ףתכה<br />
,שארה<br />
קפרמה<br />
רא<br />
ד.יה"תסיפ<br />
עינמה<br />
לכב<br />
הלא<br />
םה<br />
תרחוכה<br />
ילאגרפירטנצה<br />
.ילאטפררטנצהר<br />
ירבדל<br />
לאכימ<br />
ןמלרה<br />
.<br />
/<br />
להנמ<br />
תקהל<br />
ה<br />
New<br />
York City Breakers<br />
,<br />
םירצוייי<br />
תא<br />
הפונתה<br />
ידי"לע<br />
הפיחד<br />
תרזעב<br />
םירירשה<br />
לרמ<br />
הפצרה<br />
רא<br />
.ריוראה<br />
םינדקרה<br />
םישח<br />
/תיביטקניטסניא<br />
ךיא<br />
לצנל<br />
תא<br />
הפיחדה<br />
היפרההר<br />
ךשמהל<br />
".הפרנתה<br />
םיחמרמה<br />
תרחיתמל<br />
תרנרשה<br />
םיעודי<br />
לפקל<br />
תא<br />
םפרג<br />
תרררצל<br />
תרארקנה<br />
,"שיבכעה"<br />
,"בצה"<br />
"עדרפצה"<br />
םיפי סרמו<br />
הלאל<br />
תא<br />
רררחסה<br />
ריהמה<br />
.<br />
תרעונת<br />
ףרג<br />
תרזערנ<br />
תופינמ<br />
תא<br />
ןדקרה<br />
ריוואב<br />
הזועתב<br />
,תיטאבררקא<br />
םשמר<br />
ארה<br />
ירשע<br />
תדרל<br />
לא<br />
הפצרה<br />
ךרפהלר<br />
35
תחלצ"ל<br />
."תבבותסמ<br />
תורוצת<br />
,תוריהמ<br />
יריצ<br />
העונת<br />
יתלב<br />
,םיליגר<br />
הזועת<br />
תובכרומו<br />
אלש<br />
ויה<br />
םירכומ<br />
דע<br />
,זא<br />
וביחרה<br />
תא<br />
דענימ<br />
העונתה<br />
םימוחתל<br />
.םישדח<br />
לע<br />
ףא<br />
שיש<br />
תועונת<br />
תורכומ<br />
תורדגומו<br />
,סנאדקיירבב<br />
ותמורת<br />
תישיאה<br />
לש<br />
עצבמה<br />
תעדונ<br />
הל<br />
תובישח<br />
.תרכינ<br />
לכ<br />
ןדקר<br />
איצממ<br />
לכ<br />
תעה<br />
החיתפ<br />
השדח<br />
וא<br />
לולכש<br />
,םייוסמ<br />
הסנמו<br />
רוציל<br />
ומצעל<br />
ןונגס<br />
ישיא<br />
קבאמב<br />
לע<br />
.הרוכבה<br />
תועפשה<br />
תוישחומ<br />
תובר<br />
תורכינ<br />
,סנאדקיירבב<br />
ןוגכ<br />
וז<br />
לש<br />
תוברתה<br />
,תינאקירפאה<br />
תויונמא<br />
המחלמה<br />
חרזמהמ<br />
,קוחרה<br />
,המימוטנפה<br />
םירופיסה<br />
םירייוצמה<br />
,םינותיעב<br />
םישיא<br />
" אלופופ<br />
םייר<br />
היזיוולטב<br />
תונונגסו<br />
לוחמ<br />
יתרבח<br />
.רבעהמ<br />
םלוא<br />
לכמ<br />
הלא<br />
רצונ<br />
יוטיב<br />
יאמצע<br />
לש<br />
,רעונה<br />
יכ<br />
םיריעצ<br />
הלא<br />
םניא<br />
םיריכמ<br />
םניאו<br />
םיששוח<br />
תולבגמהמ<br />
תולבוקמה<br />
לש<br />
העונתה<br />
תישונאה<br />
.<br />
תוחתפתהכ<br />
הליבקמ<br />
וכפה<br />
םירדשה·ישוקשק<br />
לש<br />
תוינכות<br />
םיטילקתה<br />
,וידרב<br />
·ה<br />
Disc Jockeys<br />
,<br />
תרמיזל<br />
·ה<br />
Rap<br />
,<br />
הוולמה<br />
תא<br />
סנאדקיירבה<br />
.<br />
םילילמתה<br />
םיקסוע<br />
תושגרב<br />
,םייולג<br />
,תווקתב<br />
תרוקיבב<br />
לע<br />
תוכרעמה<br />
תויתרבחה<br />
-<br />
ןימ<br />
הריש·רוביד<br />
הוולמה<br />
.בצקימב<br />
העפשה<br />
תפסונ<br />
איה<br />
םנונגס<br />
הטובה<br />
לש<br />
ינמא<br />
,יטיפארגה<br />
םיטשקמה<br />
ססרה"יעבצב<br />
תא<br />
תונורק<br />
תבכרה<br />
תיתחתה<br />
תאו<br />
תוריק<br />
.םיניינבה<br />
לכמ<br />
םינוויכה<br />
ופחסנ<br />
תויוחתפתהה<br />
וללה<br />
לא<br />
םרזה<br />
ירקיעה<br />
לש<br />
סנאדקיירבה<br />
.<br />
העפותה<br />
השדחה<br />
התכז<br />
םוסרפל<br />
הדימ·הנקב<br />
.ימלוע<br />
טרסה<br />
יי<br />
Wild Style<br />
"<br />
ריבסה<br />
תא<br />
עקרה<br />
ףשחו<br />
תא<br />
,לוחמה<br />
ןונגסה<br />
יפארגה<br />
תאו<br />
הקיסומה<br />
תדחוימה<br />
תאזה<br />
ינפל<br />
םיפוצ<br />
תוצראב<br />
.תובר<br />
ינדקר<br />
סנאדקיירב<br />
םירשכומ<br />
םיתוורצ<br />
לש<br />
םינדקר<br />
ולחה<br />
עיפוהל<br />
תורגסמב<br />
,תוינעוצקמ<br />
סנרפתהלו<br />
דוקירהמ<br />
אל<br />
קר<br />
הסנרפכ<br />
תידדצ<br />
ידי·לע<br />
ףוסיא<br />
תומורת<br />
לש<br />
םיפוצ<br />
תונרקב<br />
.בוחרה<br />
הליחת<br />
היה<br />
סנאדקיירבה<br />
העפות<br />
לש תידבלב<br />
תורובח<br />
םיריעצ<br />
אצוממ<br />
רוחש<br />
וא<br />
ינאפסיה<br />
,תואטיגב<br />
רפסה·יתבו<br />
םיירוביצה<br />
ויה<br />
רוניצה<br />
,ירקיעה<br />
וכרד<br />
הרדח<br />
העפותה<br />
םירוזיאל<br />
.םישדח<br />
סנאדקיירבה<br />
ךירצמ<br />
תועש<br />
ןומיא<br />
תובר<br />
אוהו<br />
העפות<br />
תטלוב<br />
.ןיעל<br />
רעונ<br />
אצוממ<br />
יקלטיא<br />
וא<br />
יריא<br />
לחה<br />
תוסנל<br />
תא<br />
תועונתה<br />
תובכרומה<br />
ירודזורפב<br />
רפסהרתב<br />
םהלש<br />
רעונו<br />
ידוהי<br />
לחה<br />
קוסעל<br />
םיבוביסב<br />
תוריצעבו<br />
ינודעומב<br />
.תסנכה·יתב<br />
לכהו<br />
םיצירעמ<br />
תא<br />
ילודג"<br />
"רודה<br />
םימסרופמה<br />
לש<br />
.סנאדקיירבה<br />
תקהל<br />
טלאבה<br />
תעדונה<br />
לש<br />
רותרא<br />
,לשטימ<br />
·ה<br />
Harlem Dance<br />
Theatre<br />
,<br />
הנימזה<br />
סנאדקיירב ינדקר<br />
,םילועמ<br />
ורחבנש<br />
,תורחתב<br />
ףתתשהל<br />
,המגדה·תואצרהב<br />
הכרעש<br />
תונוכשב<br />
.קרוי·וינ<br />
·תיבו<br />
רפסה<br />
לש<br />
הקהלה<br />
עיצה<br />
תוגלימ<br />
םינייטצמל<br />
-<br />
הווחמ<br />
"תאצוי<br />
ןפרד<br />
לש<br />
דסרמ<br />
יתונמא<br />
דבוכמ<br />
יפלכ<br />
תוברת<br />
.תוכרדמה<br />
תווצ<br />
ה·"<br />
Dynamic Breakers<br />
"<br />
,<br />
ףתתשהש<br />
,תרמגדהב<br />
ףא<br />
רצי<br />
עטק<br />
36<br />
,םישרמ<br />
וב<br />
הלטנ<br />
קלח<br />
תחא<br />
תונירלאבה<br />
לש<br />
.הקהלה<br />
םינשב<br />
1985-1983<br />
רדח<br />
סנאדקיירבה<br />
תוינכותל<br />
,היזיוולטה<br />
,תומוסרפל<br />
שמיש<br />
אשונ<br />
תובתכל<br />
תרנרתיעב<br />
היהו<br />
.<br />
קלחל<br />
םהיתוינכותמ<br />
לש<br />
.םילאביטספ<br />
םיתררצ<br />
ונמזוה<br />
עיפרהל<br />
תופיסאב<br />
תריתרבח<br />
.תרדברכמ<br />
סנאדקיירבה<br />
שמיש<br />
רמרחכ<br />
תוניצסל<br />
,םירמזחמב<br />
םיטלאב<br />
יעפומר<br />
לרחמ<br />
.ינרדרמ<br />
םיטרס<br />
םיידווילרה<br />
ןוגכ<br />
"<br />
Break Dancing<br />
"<br />
וא<br />
יי<br />
Beat Street<br />
"<br />
לש<br />
יראה<br />
הטנופלב<br />
ו·"<br />
That's Dancing<br />
"<br />
לש<br />
ןי'ג<br />
ילק<br />
רריאה<br />
תא<br />
העפותה<br />
השדחה<br />
רראב<br />
.םיררקרזה<br />
רערנ<br />
תרצראב<br />
,תוקוחר<br />
ןוגכ<br />
,הילגנא<br />
,תפרצ<br />
,הינמרג<br />
,הילטיא<br />
,הדנק<br />
הינמרג<br />
ןפיר<br />
קבדנ<br />
ףא<br />
אוה<br />
תחדקב<br />
.סנאדקיירבה<br />
םינדקרה<br />
ררצי<br />
םמצעל<br />
הפש<br />
םהלשמ<br />
םיחנרמר<br />
.םיידוחיי<br />
הגעב<br />
תאז<br />
"<br />
Bite<br />
"<br />
ושרריפ<br />
ברנגל"<br />
עטק<br />
,"והשיממ<br />
"<br />
Serve Up<br />
"<br />
רשרריפ<br />
חצנל<br />
תא<br />
,הרחתמה<br />
רליאר<br />
"<br />
Power<br />
"<br />
,ןייצמ<br />
התאש<br />
חילצמ<br />
.דוקירב<br />
תפש<br />
סנאדקיירבה<br />
ףא<br />
הסנכנ<br />
שומישל<br />
יללכ<br />
תורתוכב<br />
םינרתיעה<br />
תגער<br />
.טררפסה·יבתכ<br />
תרירנכוס<br />
וזכ<br />
לש<br />
יפלא<br />
ד,ייר<br />
"<br />
" Breakdance Intemational<br />
,<br />
תרקפסמ<br />
םיתרוצ<br />
,תוביסמל<br />
תרנרתח<br />
וליפאר<br />
תוביסמ<br />
.הווצמ·רב<br />
ןתעדב<br />
םרזיל<br />
תינכות<br />
,תומלתשה<br />
הדיקפתש<br />
היהי<br />
חיטבהל<br />
תא<br />
תעינמ<br />
תרעיצפה<br />
תרירשפאה<br />
לש<br />
,םינדקרה<br />
רמשל<br />
חתפלו<br />
תא<br />
הקינכטה<br />
תדחרימה<br />
לש<br />
.סנאדקיירבה<br />
ןנוצרב<br />
לצנל<br />
תא<br />
העפותה<br />
תררטמל<br />
.תרירחסמ<br />
ןה<br />
תולערפ<br />
ףרתישב<br />
םע<br />
ינרצי<br />
.הנפוא<br />
תוחול<br />
קיטסלפ<br />
םידחרימ<br />
ורצונ<br />
ידכ<br />
שמשל<br />
םוקמב<br />
תראספוק<br />
ןרטרקה<br />
תרשורפה<br />
לע<br />
הכרדמה<br />
המיבכ<br />
.דוקירל<br />
הלמס<br />
המשר<br />
לש<br />
תצרבק<br />
קרוירינ"ה<br />
יטיס<br />
"סרקיירב<br />
ריה<br />
למםל<br />
ירחסמ<br />
,םושר<br />
ססונתמה<br />
לע<br />
דוגיב<br />
.םירזבאו<br />
הינדקר<br />
םינייטצמה<br />
ויה<br />
ילילאל<br />
רערנה<br />
םיצירעמו<br />
םיבתוכ<br />
םהל<br />
םיבתכמ<br />
.םיבהלנ<br />
תררענ<br />
תושקבמ<br />
,הצע<br />
ךיא<br />
רפשל<br />
תא<br />
סנאדקיירבה<br />
,ןהלש<br />
ידכ"<br />
תויהל<br />
תרברט<br />
",םירוחבהמ<br />
המ<br />
שיגדמש<br />
תא<br />
ןתסינכ<br />
לש<br />
תורענ<br />
,םלרעל<br />
היהש<br />
הליחת<br />
תלחנ<br />
םירוחבה<br />
ד.בלב<br />
הלהנמ<br />
לש<br />
הצובקה<br />
ןמזוה<br />
תרצרהל<br />
םיסנכב<br />
םייעדמ<br />
לש<br />
.םירטאיכיספ<br />
רליפא<br />
הדעו<br />
הדבכנ<br />
לש<br />
סרגנוקה<br />
ינא קירמאה<br />
הנימזה<br />
תורצ<br />
סנאדקיירב<br />
עיפרהל<br />
ינפב<br />
ינש<br />
יתב<br />
,םיקקרחמה<br />
ידכ<br />
העפרתהש<br />
ןברת<br />
.רתוי<br />
סנאדקיירבה<br />
ץצופתה<br />
שקרמכ<br />
םלרעב<br />
.לוחמה<br />
םצע<br />
,העפרתה<br />
אקורדש<br />
םירוחב<br />
םיכשמנ<br />
הררצל<br />
וז<br />
לש<br />
יוטיב<br />
,לרחמב<br />
שי<br />
הב<br />
.שודיח<br />
םתדרבעב<br />
לש<br />
םיפארגןאיררכ<br />
םינערצקמ<br />
םירכינ<br />
םייוניש<br />
שרמישב<br />
,ללחב<br />
תלעפהב<br />
םירירשה<br />
ברציעבר<br />
.רתעפשהב<br />
יבגל<br />
םיבר<br />
היה<br />
סנאדקיירבה<br />
ךרדל<br />
לבקתהל<br />
הרבחב<br />
חתפו<br />
קרסיעל<br />
.ינעוצקמ<br />
יבגל<br />
לכ<br />
ןדקר<br />
והז<br />
ירטיב<br />
ישיא<br />
העפותהר<br />
ללככ<br />
התיה<br />
העפשהל<br />
.תיתרבח<br />
ןרקסמ<br />
תרפצל<br />
ךיא<br />
עיפשי<br />
סנאדקיירבה<br />
לע<br />
תרחתפתה<br />
תרנמא<br />
לש לוחמה<br />
תונש<br />
·ה<br />
. 80<br />
•
לגלגיי<br />
"תורואה<br />
תאמ<br />
ארויג<br />
רובמ<br />
םע<br />
ןויצבכ<br />
ץיבומ<br />
ינפל<br />
ןמז<br />
המ<br />
היה<br />
ילע<br />
תרכחל<br />
החישל<br />
םע<br />
ףארגראיררכ<br />
תעשב<br />
הרראת"תרזח<br />
.<br />
ןרריכ<br />
הרראתה<br />
לע<br />
יבג<br />
המיב<br />
תינרדרמ<br />
ארה<br />
ךילהת<br />
ן,שרממ<br />
רליפא<br />
םישמתשמשכ<br />
הרקב"חרלב<br />
,בשחרממ<br />
יכ<br />
ףרס"ןיא<br />
תריררשפא<br />
תרחרתפ<br />
ינפל<br />
.ןרראתה<br />
תפש<br />
הלמה<br />
הניא<br />
תלגרסמ<br />
תא קרידב ראתל<br />
האצרתה<br />
תרייטצמה<br />
לש רנרימדב<br />
ףארגראיררכה<br />
לער<br />
ןכ<br />
ךילהתה<br />
,ארה<br />
ךרדב<br />
,ללכ<br />
לש<br />
ןריסנ<br />
ןריסנר<br />
,רזרח<br />
המ<br />
הנרכמש<br />
Trial and Error<br />
.<br />
היה<br />
יל<br />
לע<br />
ןכ<br />
יאנפ<br />
,םיררהרהל<br />
הינמר<br />
היבר<br />
יתרכזנ<br />
תררזחב<br />
ןיעמ<br />
הלא<br />
ינפלמ<br />
,ררד"ימי<br />
.ןררטאיתב<br />
עתפל<br />
יתמש<br />
בל<br />
ן,כל<br />
,רנילעמש<br />
םיבשריה<br />
,םלראב<br />
םרקמב<br />
רב<br />
ראצמיי<br />
ףרסבל<br />
,םיפרצה<br />
ןיא<br />
לכ<br />
.הרראת"ילכ<br />
תכרעמה<br />
,הלרכ<br />
רא<br />
טעמכ<br />
,הלרכ<br />
הירצמ<br />
ךיתב<br />
ללח<br />
המבה<br />
.ימצע<br />
םילימב<br />
,תררחא<br />
םינדקרה<br />
םירארמ<br />
םיסנפב<br />
םיגרסמ<br />
,םינרש<br />
םלרכש<br />
דחי<br />
םיררהמ<br />
ןיעמ<br />
,ברלכ<br />
ףיקמה<br />
.םתרא<br />
ידיצב<br />
,המיבה<br />
ןיב<br />
"םיילגר"ה<br />
תררהמה<br />
השעמל<br />
תא<br />
םיעלקה<br />
,םייתררסמה<br />
םיבצינ<br />
םהל<br />
,םינכ<br />
רראה"תרררקמש<br />
םהילעש<br />
םיריאמ<br />
תא<br />
םינדקרה<br />
דצמ<br />
לאמש<br />
,ןימיר<br />
םיהבגב<br />
,םינרש<br />
רא,<br />
םיפטרש<br />
תא<br />
המיבה<br />
ררא"יספב<br />
םינרריכמ<br />
,םיידגנ<br />
לאמשמ<br />
ןימיל<br />
ןימימר<br />
.לאמשל<br />
לע<br />
ישאר<br />
םינדקרה<br />
םיירלת<br />
םיסנפ<br />
,םירחא<br />
"תמרלאש<br />
רראה<br />
םהלש<br />
תיכנא<br />
רא<br />
תלעב<br />
תירז<br />
.הלרלת<br />
קלח<br />
הרראתהמ<br />
ןררכמ<br />
,ררחאמ<br />
תירזב<br />
הרשי<br />
טעמכ<br />
.המידק<br />
רהז)<br />
רראה<br />
,ידגנה<br />
רצריה<br />
תא<br />
הליהה<br />
,האנה<br />
תרטרעה<br />
תא<br />
ישאר<br />
םינדקרה<br />
(.םפרגר<br />
יתננרבתה<br />
ךרעמב<br />
,הזה<br />
יתרכזנר<br />
םירריצב<br />
םירכרמ<br />
ירפסמ<br />
תרדלרת<br />
םיראתמה, ןררטאיתה<br />
תא<br />
היהש, הרראתה " ךרעמ<br />
גרהנ<br />
ןדיעב<br />
זגה<br />
שרמישל<br />
,יתמיב<br />
ינפל<br />
תאצמה<br />
ןרבילה"תרר נ<br />
.תילמשחה<br />
השעמל<br />
דע<br />
תישאר<br />
האמה<br />
םירשעה<br />
אל<br />
היה<br />
לכ<br />
יעצמא<br />
ינכט<br />
ריאהל<br />
תא<br />
תרירמדה<br />
לעש<br />
המיבה<br />
.קחרממ<br />
לכ<br />
דרע<br />
רשמיש<br />
בלח"תררנ<br />
רא<br />
גנרד<br />
,הרראתל<br />
רקיע<br />
רראה<br />
לע<br />
המיבה<br />
אב<br />
תרשרבנמ<br />
ןהילער<br />
תראמ<br />
,תררנ<br />
ריהש<br />
תרירלת<br />
לעמ<br />
ישארל<br />
,םינקחשה<br />
תררשמ<br />
תרררנ<br />
תררתסרמ<br />
יניעמ<br />
םיפרצה<br />
ידי·לע<br />
םיליהא<br />
םיריעז<br />
תכתממ<br />
תמדקב<br />
,המיבה<br />
ילגרל<br />
םינקחשה<br />
רא<br />
,םינדקרה<br />
איה<br />
הפמרה<br />
)<br />
Footlights<br />
(,<br />
התיהש<br />
הררפאטמל<br />
לש<br />
,ןררטאיתה<br />
תרררשמר<br />
לש<br />
תררנ<br />
לע<br />
יבג<br />
םינק<br />
יררחאמ<br />
םיעלקה<br />
םיריירצמה<br />
ידיצבש<br />
.המיבה<br />
תלחתה<br />
שרמישה<br />
רראמב<br />
האמב זגה<br />
"ה<br />
19<br />
אל<br />
התניש<br />
השעמל<br />
תא<br />
ךרעמה<br />
.הזה<br />
םרקמב<br />
רב<br />
ריה<br />
תררנה<br />
ימיב<br />
ריילרמ<br />
רנקתרה<br />
זגה"ינרליס<br />
תרצקב<br />
תרנצ<br />
,תיזכרמ<br />
ןתינש<br />
היה<br />
לעפתל<br />
התרא<br />
הרקב"חרלמ<br />
לש<br />
,םיזרב<br />
רשמישש<br />
םרעמיעל<br />
תררראה<br />
יפל<br />
ךררצה<br />
.<br />
רראה<br />
היה<br />
,יזרפיד<br />
רזרפמ<br />
לע<br />
ינפ<br />
חטש<br />
המיבה<br />
רלרכ<br />
.<br />
תרבהל<br />
זגה<br />
תובורקה<br />
רתויב<br />
םינקחשל<br />
ואצמנ<br />
םרקמב<br />
רב<br />
,ןיא<br />
ךרדב<br />
,ללכ<br />
הרואת<br />
תואיצמב<br />
-<br />
.םהילגרל<br />
ללגב<br />
תברק<br />
הפמרה<br />
תימדיקה<br />
תאזה<br />
תריומדל<br />
,תרלערפה<br />
יפל<br />
;אחסרנה<br />
תמצוע<br />
רואה<br />
תשלחנ<br />
םע<br />
עוביר<br />
קחרמה<br />
,רררקממ<br />
היה<br />
הז<br />
רוקמ<br />
רראה<br />
קזחה<br />
רתריב<br />
ךרעמב<br />
.ולוכ<br />
הנוכת<br />
תרחא<br />
לש<br />
,הפמרה<br />
הכפהש<br />
למסל<br />
ןררטאיתה<br />
,ללכב<br />
איה<br />
ךופיה<br />
םיללצה<br />
לעש<br />
ינפ<br />
,םינקחשה<br />
לשב<br />
תיווזה<br />
,תדחוימה<br />
,הטמלמ<br />
הב<br />
הריאה<br />
הפמרה<br />
תא<br />
.םהינפ"יורת<br />
תורואה<br />
םיקזחה<br />
ואצמנ<br />
תחתמ<br />
,תסלל<br />
תחתמ<br />
ףאל<br />
לעמו<br />
,םייפעפעה<br />
תחתמ<br />
תיבגל<br />
-<br />
לכ<br />
םתוא<br />
תומרקמ<br />
םילצימ<br />
ךרדב<br />
,ללכ<br />
רואהשכ<br />
עיגמ<br />
הלעמלמ<br />
.<br />
העפרת)<br />
רז<br />
הכירצה<br />
לופיט<br />
דחוימ<br />
,ררפיאה"יעבצב<br />
ידכ<br />
ןקתל<br />
תא<br />
םשררה<br />
יתלבה<br />
יתואיצמ<br />
הרציש<br />
תרואת<br />
,הפמרה<br />
םגש<br />
הריאה<br />
תא<br />
ילגר<br />
םיעצ·במה<br />
רואב<br />
קזח<br />
רתוי<br />
רשאמ<br />
תא<br />
(.םהינפ<br />
השעמל<br />
אל<br />
ריה<br />
,תרמייק<br />
דע<br />
תונשל<br />
םישולשה<br />
לש<br />
האמה<br />
"ה<br />
20<br />
תרטיש<br />
הרראת<br />
תרדרפנ<br />
לוחמל<br />
ןירטאיתלו<br />
.יטאמארדה<br />
אקווד<br />
התרא<br />
,הפמר<br />
הריאהש<br />
תא<br />
םיילגרה<br />
רתוי<br />
רשאמ<br />
תא<br />
,םינפה<br />
המיאתה<br />
,טלאבל<br />
רקיעש<br />
ויוטיב<br />
םייפגב<br />
תונרתחתה<br />
,אקווד<br />
יפכ<br />
אטיבש<br />
תאז<br />
טאמולפיד<br />
יתפרצ<br />
;םייוסמ<br />
ןהינפיי<br />
לש)<br />
(תרינדקרה<br />
הכ<br />
,תובוצע<br />
לבא<br />
ןהינבשי<br />
"!םיזילע<br />
למשחה"תכפהמ<br />
אל<br />
המרג<br />
הליחת<br />
לכל<br />
יוניש<br />
ילאקידר<br />
תרטישב<br />
הרואתה<br />
.<br />
םרקמב<br />
וב<br />
ויה<br />
תוערבק<br />
תובהל<br />
,זגה<br />
וסנכרה<br />
תורונה<br />
תאו<br />
תרנצה<br />
רפילחה<br />
םילבכה<br />
.<br />
הליחת<br />
ודגנתה<br />
םינרואתה<br />
שרדיחל<br />
,יגולונכטה<br />
יכ<br />
הטילשה<br />
תכרעמב<br />
זגה<br />
התיה<br />
תללכושמ<br />
רתרי<br />
םיגתמהמ<br />
םיילמשחה<br />
םיטטסואירהו<br />
(םימעמעה)<br />
םייביטימירפה<br />
לש<br />
םתוא<br />
ימד<br />
.תישארב<br />
למשחה"תכפהמ<br />
תיתימאה<br />
הלחה<br />
קר<br />
םע<br />
תאצמה<br />
סנפ<br />
"תרואת<br />
המיבה<br />
לגוסמה<br />
דקמל<br />
תא<br />
תמרלא<br />
רואה<br />
תרזעב<br />
יאר<br />
וא<br />
.השדע<br />
הליחת<br />
תררצב<br />
,תשקה"תרונמ<br />
הב<br />
םיפרשנ<br />
םרזב<br />
למשחה<br />
יליטמ<br />
םחפ<br />
םירצויו<br />
המולא<br />
הקזח<br />
דואמ<br />
לש<br />
רוא<br />
,ןבל<br />
ותמצועש<br />
הניא<br />
תנתינ<br />
השלחהל<br />
אלא<br />
ידי"לע<br />
םיננסמ<br />
.םיינועבצ<br />
תרונמ<br />
תשקה<br />
התיה<br />
שרמישב<br />
רבכ<br />
עצמאמ<br />
האמה<br />
"ה<br />
בלושמב, 19<br />
םע<br />
תרואת<br />
.זגה<br />
המדקו<br />
הל<br />
תרונמ<br />
"ה<br />
Lime<br />
,<br />
עמשמ<br />
,ריגה"ןבא<br />
רוקמש<br />
רואה<br />
הלש<br />
היה<br />
שוג<br />
ןבא<br />
ןדיס<br />
טהולמ<br />
זג"תבהלב<br />
.ןליטצא<br />
דעצה<br />
לודגה<br />
המידק<br />
היה<br />
ולחהשכ<br />
לצנל<br />
תא<br />
רוקמ<br />
רראה<br />
יטקפמוקה<br />
ביציהו<br />
תכרעמב ןובילה"תרונ לש<br />
תיטפוא<br />
תבלשמה<br />
תוארמ<br />
תושדעו<br />
-<br />
יסנפ<br />
,המב"תרואת<br />
םינתינה<br />
הטילשל<br />
קוחרמ<br />
תועצמאב<br />
.םימעמע<br />
37
תרזעב<br />
יסנפ<br />
המבה-תרראת<br />
ושמישהר<br />
תרשדעב<br />
תרזכרמ<br />
ןתינ<br />
היה<br />
קיחרהל<br />
תא<br />
ררקמ<br />
רראה<br />
.המיבהמ<br />
לע<br />
תנמ<br />
ריאהל<br />
בטיה<br />
תא<br />
תרירמדה<br />
לעש<br />
המיבה<br />
רראב<br />
המרדה<br />
רראל<br />
,יעבטה<br />
רנקתרה<br />
םיסנפה<br />
לעמ<br />
ישארל<br />
להק<br />
.םיפרצה<br />
םרשמ<br />
םינררטאיתהש<br />
רנבנ<br />
ינפל<br />
,לרמשיחה-תכפהמ<br />
תרמרקמה<br />
םידיחיה<br />
רמיאתהש<br />
םתבצהל<br />
ריה<br />
םיקעמה<br />
ינפלש<br />
םיעיציה<br />
.<br />
הרפראה-יתבב<br />
םינשיה<br />
ריה<br />
דע<br />
השימח<br />
םיעיצי<br />
הז<br />
לעמ<br />
הז<br />
.<br />
לבא<br />
םיעיציהמ<br />
םיהרבגה<br />
רשפא-יא<br />
היה<br />
ריאהל<br />
תא<br />
םיגפ<br />
,המיבה<br />
יכ<br />
רקלח<br />
ןרילעה<br />
לש<br />
םרינצסררפה<br />
ענמ<br />
רראה-תמרלאמ<br />
ררדחל<br />
רבעמ<br />
תמדיקל<br />
.המיבה<br />
היעבה<br />
תירקיעה<br />
ינינבב<br />
ןררטאית<br />
םינשיה<br />
היה<br />
ררסחמ<br />
הרראת-תרדמעב<br />
תירזב<br />
הלרלת<br />
,קיפסמ<br />
ידכ<br />
ערנמל<br />
תא<br />
תראה<br />
םיללצה<br />
קמרעל<br />
המבה<br />
םתליפנר<br />
לע<br />
יבג<br />
.הרראפתה<br />
םיעיציה<br />
וקפיס<br />
תרירז<br />
הרראת<br />
תריחטש<br />
,ידמ<br />
רליאר<br />
השיגה<br />
תרקתל<br />
םלראה<br />
התיה<br />
.תלבגומ<br />
השעמל)<br />
קר<br />
םע<br />
םתיינב<br />
לש<br />
ןררטאית-תרמלרא<br />
,םיינרדרמ<br />
ירחא<br />
תמחלמ<br />
םלרעה<br />
,הנרשארה<br />
רבשחתה<br />
םילכירדאה<br />
תויעבב<br />
הרראתה<br />
תילמשחה<br />
תרזעבר<br />
הרראתה-ירשג<br />
םינרשה<br />
הרשפאתנ<br />
תרדחה<br />
תרמרלא<br />
רראה<br />
לכל<br />
חטשמ<br />
.המיבה<br />
רז<br />
םג<br />
תדרקנ<br />
הנפמה<br />
תרדלרתב<br />
הרראתה<br />
,תיתמיבה<br />
הב<br />
הדרפנ<br />
הקינכטה<br />
הגרהנה<br />
הפרריאב<br />
רזמ<br />
לש<br />
.ב"הרא<br />
דרעב<br />
םלרעב<br />
ןשיה<br />
גרהנ<br />
היה<br />
ביצהל<br />
דיל<br />
לכ<br />
ררקרז<br />
לעב<br />
המצרע<br />
ליעפמ<br />
ד,חרימ<br />
הנשיש<br />
תא<br />
ןרריכ<br />
,רראה-תמרלא<br />
ףילחי<br />
םיעבצ<br />
תררגסמב<br />
הנשיר<br />
תא<br />
בחרר<br />
,רראה-תמרלא<br />
,הקירמאב<br />
ידכ<br />
ךרסחל<br />
תראצרהב<br />
-רכש<br />
,הדרבעה<br />
החתפתה<br />
הטיש<br />
לש<br />
ירביר<br />
םיסנפ<br />
שרמישהר<br />
-קלסה<br />
יביט<br />
,םהב<br />
ילבמ<br />
תא תרנשל<br />
ןפרא<br />
םהלש הראהה<br />
ךלהמב<br />
.עפרמה<br />
הרראתה-ךרעמ<br />
ללחבש<br />
המיבה<br />
רמצע<br />
םצמטצה<br />
-<br />
!תיסחי<br />
-<br />
תמרעל<br />
םתמצרע<br />
םרפסמר<br />
לש<br />
ילכ<br />
הרראתה<br />
,תימדיקה<br />
לעמש<br />
ישארל<br />
םיפרצה<br />
)<br />
Front of hOllse<br />
(.<br />
ררא<br />
ימדיק<br />
יטננימרד<br />
הז<br />
םרג<br />
תשלחהל<br />
,תרידמימ-תלתה<br />
תיטסלפה<br />
לש<br />
תרירמדה<br />
תרלערפה<br />
.<br />
שרמישה<br />
הפמרב<br />
,תימדיקה<br />
ילגרלש<br />
,םיעצבמה<br />
ךלה<br />
,םלענר<br />
דע<br />
רתרנש<br />
טקפאכ<br />
יטסילאיר-אל<br />
ןנגרסמ<br />
ד.בלב<br />
38<br />
רראה<br />
ימדיקה<br />
ריאה<br />
בטיה<br />
הררצבר<br />
תיטסילאיר<br />
תא<br />
ינפ<br />
.םינקחשה<br />
המרלאה<br />
,הקזחה<br />
תרדגרמה<br />
בטיה<br />
ררא-לגעמכ<br />
לעב<br />
תרלרבג<br />
םירררנ<br />
םידחר<br />
לש<br />
ררקרזה<br />
,הררלמה<br />
-ה<br />
Followspot<br />
,<br />
סיגכה<br />
תא<br />
םינ .קחשה<br />
םיישארה<br />
ןימל<br />
הליה<br />
,תרהרז<br />
יתלב<br />
תיתראיצמ<br />
.<br />
הנרכת<br />
,רז<br />
הדגנש<br />
תא<br />
םזילאירה<br />
לש<br />
המארדה<br />
,תינרדרמה<br />
המאת<br />
אקררד<br />
תא<br />
תליה<br />
תריזרארטרירה<br />
לש<br />
הגירלאבה<br />
רא<br />
ןדקרה<br />
ישארה<br />
.טלאבב<br />
הרראתה<br />
,תיללכה<br />
,"תיחטיש"ה<br />
תידמימ-רדה<br />
תיתררסמה<br />
המלה<br />
תא<br />
הקיטתסאה<br />
לש<br />
ןרנגס<br />
טלאבה<br />
יסאלקה<br />
לע<br />
ריתרררצ<br />
תרירטמיסה<br />
שרמישהר<br />
ררקרזב<br />
הררלמה<br />
קפיס<br />
הדרפה<br />
תיכראריה<br />
ןיב<br />
תצרבק<br />
םינדקרה<br />
,בכרכל<br />
הנירלאבל<br />
רגטרפהר<br />
.הלש<br />
ךפהמ<br />
יתימא<br />
תרראתב<br />
לרחמה<br />
אב<br />
קר<br />
םע<br />
לרחמה<br />
,יגרדרמה<br />
רשאכ<br />
הלחה<br />
הרראתה תננכתמ<br />
ןי'ג<br />
) לאתנזיר<br />
Jean Rosenthal<br />
(<br />
ןנכתל<br />
תא<br />
הרראתה<br />
הידרקירל<br />
לש<br />
התרמ<br />
.םאהארג<br />
ידכ<br />
שיגדהל<br />
תא<br />
םיכרעה<br />
,םייתרזחה<br />
,םייטסלפה<br />
-תלתה<br />
םיידמימ<br />
.<br />
לש<br />
תרפרג<br />
םינדקרה<br />
,םיענה<br />
ץרחנ<br />
היה<br />
םטילבהל<br />
םדירפהלר<br />
עקרהמ<br />
.<br />
ןי'ג<br />
לאתנזרר<br />
השקיב<br />
ריאהל<br />
תא<br />
םינדקרה<br />
ילבמ<br />
ריאהל<br />
תא<br />
עקרה<br />
.<br />
ינאר<br />
רכרז<br />
המכ<br />
םישרמ<br />
היה<br />
,רבדה<br />
העיגהשמ<br />
התקהל<br />
לש<br />
םאהארג<br />
הנרשארל<br />
ץראל<br />
תרנשב<br />
50-ה<br />
,<br />
תרזחל<br />
תרירמדב<br />
תרצצרנה<br />
רראב<br />
לע<br />
עקר<br />
,ההכ<br />
םימרלהיכ<br />
םירהרז<br />
לע<br />
יבג<br />
הפיטק<br />
.הררחש<br />
ירמיד)<br />
הז<br />
רניא<br />
.ירקמ<br />
דרע<br />
תישארב<br />
,האמה<br />
רשאכ<br />
שקיב<br />
דחא<br />
םינשדחה<br />
םילרדגה<br />
לש<br />
המיבה<br />
הרראתהר<br />
,תינרדרמה<br />
ןרדררג<br />
גיירק<br />
)<br />
Gordon Craig<br />
(,<br />
גישהל<br />
האצרת<br />
המרד<br />
לש<br />
ד,רדיב<br />
העש<br />
דבעש<br />
הררק סרמב<br />
םע<br />
,יקסבלסינאטס<br />
שמתשה<br />
עקרב<br />
לש<br />
יכסמ<br />
הפיטק<br />
,הררחש<br />
םיעלרבה<br />
.( ררא<br />
לכמ<br />
,םרקמ<br />
לאתנזרר<br />
התניש<br />
תא<br />
ךרעמ<br />
ידי -לעהרראתה<br />
הלרטיב<br />
השעמל<br />
לש<br />
הרראתה<br />
האבה<br />
,םלראהמ<br />
תבצהר<br />
ינש<br />
םינכ<br />
םיהרבג<br />
דראמ<br />
דצל<br />
חתפ<br />
םרינצסררפה<br />
םהילער<br />
רקיע<br />
רראה-תרררקמ<br />
.<br />
הרואת·דרעמ<br />
ילמשח<br />
הרפוא-תיבב<br />
,ןשי<br />
ןות<br />
שומיש<br />
.םיעיציב<br />
~<br />
~-----<br />
~====~~~~ -----<br />
r- '----...._~<br />
~ "" --<br />
~
תירזה<br />
הלרלתה<br />
הענמ<br />
תרמרלאמ<br />
רראה<br />
ערגפל<br />
.עקרב<br />
רראה<br />
ריאהש<br />
תא<br />
םינדקרה<br />
עגפ<br />
הפצרב<br />
אלר<br />
עקרה"יכסמב<br />
רא<br />
םידדצה<br />
.<br />
יננכתמ<br />
הרראתה<br />
ראבש<br />
ירחא<br />
,לאתנזרר<br />
הרטפנש<br />
1969 תנשב<br />
,<br />
רכישמה<br />
תא<br />
ךילהתה<br />
השעמלר<br />
ררתיר<br />
טעמכ<br />
ירמגל<br />
לע<br />
הרראת<br />
.תימדיק<br />
םה<br />
רלכי<br />
שמתשהל<br />
תרירזב<br />
תריליע<br />
םג<br />
םרשמ<br />
תרררנש<br />
הרראתה-יסנפ<br />
רללכתשה<br />
ררשפיאר<br />
הבצה<br />
לכב<br />
תירז<br />
,איהש<br />
ילבמ<br />
רבדהש<br />
םררגי<br />
לרקלקל<br />
תרררנה<br />
.<br />
רוקמ<br />
רראה<br />
ירקיעה<br />
היה<br />
התעמ<br />
ידיצל<br />
,המיבה<br />
הילעמ<br />
.ררחאמר<br />
םא<br />
ןנובתנ<br />
תינכרתב<br />
תרואת<br />
לרחמ<br />
,השידח<br />
,חכררנ<br />
ךרעמהש<br />
רזח<br />
השעמל<br />
הזל<br />
היהש<br />
גרהנ<br />
ןררטאיתב<br />
ינפל<br />
תסנכה<br />
הרראתה<br />
.תילמשחה<br />
לגעמה<br />
רגסנ<br />
.<br />
םא<br />
לכתסנ<br />
לא<br />
המיבה<br />
ד,צהמ<br />
חכררנ<br />
ךרעמש<br />
הרראתה<br />
,ענ<br />
,תיררטסיה<br />
ךרתמ<br />
המיבה<br />
לא<br />
,םלראה<br />
,םיעיציה<br />
הלע<br />
ךכ-רחא<br />
לא<br />
,הרראתה-ירשג<br />
םשמר<br />
,רזח<br />
הליחת<br />
לא<br />
,םרינצסררפה<br />
ףרסבלר<br />
ךרתל<br />
המיבה<br />
,המצע<br />
לגעמב<br />
םלש<br />
לש<br />
360<br />
.. תרלעמ<br />
.<br />
,ןברמכ<br />
לככ<br />
תרחתפתה<br />
,תיטקלאיד<br />
ןיא<br />
הז<br />
לגעמ<br />
ררגס<br />
אלא<br />
.הלאריפס<br />
הזתניסה<br />
השדחה<br />
הניא<br />
אלא<br />
,היצאיראר<br />
הרזח<br />
לע<br />
ררשימ<br />
,שדח<br />
לש<br />
.ןשיה<br />
•<br />
הרראת-ךרעמ<br />
ןררטאיתב<br />
יברדרמ<br />
סע<br />
.הרראת-ירשג<br />
I===~"<br />
I<br />
~ ~ "" 6<br />
~ \~<br />
~<br />
הרראת-ךרעמ<br />
לש<br />
לרחמ-תמיב<br />
;השידח<br />
לכ<br />
הרראתה'ילב<br />
ררזח<br />
ךרתל<br />
תרגסמ<br />
.המיבת<br />
39
תולוחמ<br />
סואהואבה<br />
לש<br />
רקסוא<br />
דמלש<br />
ךילהת)<br />
(ררזחש<br />
תאמ<br />
'רד<br />
תינור<br />
דנל<br />
דע<br />
תדרבעל<br />
ררזחשה<br />
לש<br />
הרבד<br />
לרקמ<br />
)<br />
Debra McCall<br />
(,<br />
ריה<br />
תרנריסנ<br />
ררזחשה<br />
לש<br />
ריתרדרבע<br />
לש<br />
רקסרא<br />
רמלש<br />
םיטעמ<br />
ד.אמ<br />
התשע, 19S2 תנשב<br />
לרקמ<br />
ןריסנ<br />
ברשח<br />
ךררבמר<br />
ררמישב<br />
ררזחשר<br />
הנרמש<br />
ןמ<br />
,םידרקירה<br />
ררצרנש<br />
תרנשב<br />
םירשעה<br />
,הינמרגב<br />
תרגסמב<br />
ןרכמ<br />
תרנמא<br />
,סראהראבה<br />
ימיב<br />
תקילברפר<br />
.ראמייררה<br />
טלאבה"<br />
"ידאירטה<br />
ארה<br />
השעמל<br />
לרחמה<br />
ערדיה<br />
,רתריב<br />
ןיבר<br />
,םידיחיה<br />
רכזש<br />
םרסרפל<br />
יביסאמ<br />
ףרסב<br />
תרנש<br />
.םישישה<br />
טרגרמ<br />
,סגניטסה<br />
תרקרח<br />
לרחמ<br />
,תיטירב<br />
הרזחיש<br />
םיקלח<br />
םירכינ<br />
לש<br />
טלאבה"<br />
"ידאירטה<br />
טעמר<br />
דאמ<br />
ןמ<br />
תרלרחמה<br />
,םירחאה<br />
ררבע<br />
היזיררלטה<br />
,תינמרגה<br />
םינשב<br />
.רלא<br />
םיאמיב<br />
םיפרגראיררכר<br />
םיינמרג<br />
,םיבר<br />
םיקסרעה<br />
םריכ<br />
חרתיפב<br />
תבחרהר<br />
גשרמ<br />
ןררטאית<br />
,לרחמה<br />
םיעפשרמ<br />
רליפאר<br />
םיקיתעמ<br />
יקלח<br />
,שרבל<br />
יקלח<br />
הרראפת<br />
םיפרריצר<br />
םייתערנת<br />
התראמ<br />
,הפרקת<br />
ךא<br />
השק<br />
סחייתהל<br />
ךכל<br />
לאכ<br />
.ררזחש<br />
רקסרא<br />
רמלש<br />
דלרנ<br />
טראגטרטשב<br />
-ב<br />
1SSS<br />
,<br />
היהר<br />
אלל<br />
,קפס<br />
ןמא<br />
רשא<br />
דצה<br />
יתרזח-ינרטקטיכראה<br />
רתריציב<br />
היה<br />
ןפה<br />
יטננימרדה<br />
רתריב<br />
.הלש<br />
ארה<br />
ןמזוה<br />
ידי-לע<br />
רטלאור<br />
סריפררג<br />
ףרטצהל<br />
תצרבקל<br />
,סראהראבה<br />
המשש<br />
הל<br />
לע-תרטמל<br />
תא<br />
ברליש<br />
תרנמאה<br />
.היגולרנכטהר<br />
תרגסמב<br />
ןרכמ<br />
סראהראבה<br />
קסע<br />
רמלש<br />
,רריצב<br />
לרסיפב<br />
םברלישבר<br />
תרנמאב<br />
.תישרמיש<br />
1922-ב<br />
,<br />
הרצרנ<br />
תקפה<br />
הרקויה<br />
לש<br />
סראהראבה<br />
טלאבה"<br />
,"ידאירטה<br />
ךשמבר<br />
םינשה<br />
דע<br />
1929-ל<br />
,<br />
להינ<br />
רמלש<br />
תא<br />
תנדס<br />
ןררטאיתה<br />
קיפהר<br />
תא<br />
ריתרלוחמ<br />
.םיינריסינה<br />
,תינקירמאכ<br />
תב<br />
םרוד<br />
לש<br />
השירט<br />
ןרארב<br />
ןרביאר<br />
,רנייר<br />
השח<br />
הרבד<br />
,לוקמ<br />
זא<br />
תיפרגראיררכ<br />
,הריעצ<br />
רשקב<br />
ינריערה<br />
ץימאה<br />
ןיבש<br />
רתסיפת<br />
תיתוזח-תיתערנתה<br />
לש<br />
רקסרא<br />
רמלש<br />
תונשב<br />
םירשעה<br />
הינמרגב<br />
ןיבל<br />
םתסיפת<br />
תיתרזח-תיתעונתה<br />
לש<br />
םיבר<br />
ירצוימ<br />
לוחמה<br />
םיינרדומ-טסרפה<br />
.ב"הראב<br />
םיברל<br />
םירצרימ<br />
,הלא<br />
הורהמ<br />
לרחמה<br />
יתרנמאה<br />
יורשכעה<br />
הפש<br />
תיתרזח<br />
לש תיטניק<br />
ףרג<br />
ךרתב<br />
בחרמ<br />
הפש רשאמ רתרי<br />
הריבעמה<br />
תרעצמאב<br />
,לוחמה<br />
,ררפיס<br />
תרשחרתה<br />
תיטאמרד<br />
וא<br />
םירסמ<br />
םייתרבח<br />
.םהשלכ<br />
בלשכ<br />
םייניב<br />
התרניינעתהב<br />
םיסחיב<br />
,הלא<br />
התנפ<br />
לרקמ<br />
תפשל<br />
הערנתה<br />
לש<br />
ףלרדרר<br />
ןרפ<br />
,ןבאל<br />
-רסחייתהבש<br />
ות<br />
תינרטקטיכראה<br />
ףרגל<br />
האצמ<br />
םסק<br />
.בר<br />
השעמל<br />
קסע<br />
,ןבאל<br />
יפל<br />
הירבד<br />
לש<br />
,לרקמ<br />
הררטקטיכראב<br />
תינפרגה<br />
,בחרמב<br />
הארר<br />
לכב<br />
הערנת<br />
תישרנא<br />
העיבק<br />
.תינרטקטיכרא<br />
לרקמ<br />
הרצי<br />
רשק<br />
םע<br />
תשולש<br />
םינריכראה<br />
םילודגה<br />
ררמישל<br />
40<br />
תרנמא<br />
:םראהראבה<br />
ןריכרא<br />
רמלש<br />
,טראגטרטשב<br />
ןריכרא<br />
סראהראבה<br />
ןילרבב<br />
ןוכמר<br />
סראהראבה<br />
ראסדב<br />
חרזמ)<br />
.(הינמרג<br />
ריבתכ<br />
לש<br />
רמלש<br />
ראצמנ<br />
םתראב<br />
.םינריכךא<br />
ריה<br />
םש<br />
םימרשיר<br />
,םיישיא<br />
רשענש<br />
אלש<br />
םרשירב<br />
יתערנת<br />
לברקמ<br />
,רהשלכ<br />
רתרא<br />
לרכי<br />
שיא<br />
ערצקמ<br />
,חנעפל<br />
אלא<br />
םימרשיר<br />
,םיישיא<br />
םייטאטס<br />
,םעבטמ<br />
,רארנש<br />
,םיתיעל<br />
רמכ<br />
תרציקס<br />
ברציעל<br />
תרשרבלת<br />
רא<br />
ןרנכת<br />
,יתמיב<br />
אלר<br />
םימרשירכ<br />
.םייפרגראיררכ<br />
םימרשירמ<br />
הלא<br />
ןתינ<br />
היה<br />
תרנבל<br />
ףצר<br />
לש<br />
םיבצמ<br />
.םיאפקרמ<br />
השק<br />
היה<br />
ארצמל<br />
חתפמ<br />
,קירדמ<br />
רא<br />
רליפא<br />
םיזמר<br />
םיעייסמ<br />
הערנתל<br />
,המצע<br />
םירבעמל<br />
םייטניקה<br />
ןיבש<br />
בצמ<br />
יטאטס<br />
דחא<br />
.רהנשמל<br />
,לרקמ<br />
ןררתפכ<br />
יתלב<br />
ענמנ<br />
גרסב<br />
הדרבע<br />
,הזכ<br />
הרחב<br />
תא<br />
םירבעמה<br />
.המצעב<br />
איה<br />
התסינ<br />
ראשהל<br />
הנמאנ<br />
חררל<br />
תירמלשה<br />
,הערדיה<br />
הדיפקהר<br />
לע<br />
,תרטשפ<br />
תרילנריצקנרפ<br />
תרענמהר<br />
םיטרשיקמ<br />
.םירתרימ<br />
התינכרת<br />
תרזחרשמה<br />
הנרשארה<br />
לש<br />
הרבד<br />
,לרקמ<br />
הגצרה<br />
קררי-רינב<br />
19S2-ב<br />
.<br />
תינכרת<br />
רז<br />
הללכ<br />
תרדרבע<br />
אלש<br />
רארנ<br />
לע<br />
המיבה<br />
זאמ<br />
תונש<br />
.ראמיירר<br />
תינכרת<br />
רז<br />
BlockPlaY,FonnDance,Pole סance תאהללכ<br />
.<br />
לכב<br />
תרדובעה<br />
םישמתשמ<br />
םינדקרה<br />
םירזיבאב<br />
םייטסלפ<br />
,םינרש<br />
ןרגכ<br />
תרלקמ<br />
םירצק<br />
,םיכרראו<br />
תריברק<br />
,ץע<br />
םיקרשיח<br />
יטרפר<br />
טרהיר<br />
.םייסיסב<br />
רימרשירמ<br />
לש<br />
רקסרא<br />
רמלש<br />
תרירדעמר<br />
לש<br />
םישנא<br />
רדבעש<br />
,רתיא<br />
רצרנ<br />
םשררה<br />
לש<br />
קרסיע<br />
הערנתב<br />
,תינאכמ<br />
טעמכ<br />
,תיטסירטילימ<br />
תרכיאכ<br />
תיתערנת<br />
תיטננימרד<br />
הטלשש<br />
קלחב<br />
ןמ<br />
.תרדרבעה<br />
תעפשהב<br />
לרחמה<br />
ינרדרמ-טסרפה<br />
,ינקירמאה<br />
תרסחיתהבו<br />
ריתרפקשהל<br />
תררחראמה<br />
רתרי<br />
לש<br />
רמלש<br />
םדאל<br />
הככיר, ןמאכ<br />
לרקמ<br />
תא<br />
תרכיאה<br />
תיתערנתה<br />
םיררזחשב<br />
,הלש<br />
הרחבר<br />
תרכיאב<br />
,תימרימרי<br />
יתלב<br />
תיעצמא<br />
תילנריצקנרפר<br />
.רתוי<br />
קלחל<br />
ןמ<br />
תרדרבעה<br />
הסחיתה<br />
לאכ<br />
קחשמ<br />
רא<br />
ךילהת<br />
לש<br />
,היצזיבררפמיא<br />
רבש<br />
הברשח<br />
תייורח<br />
תרסנתהה<br />
לש<br />
ןמאה<br />
הפרצהר<br />
ךילהתב<br />
רתרי<br />
ןמ<br />
האצרתה<br />
תיפרסה<br />
.תשטרלמה<br />
תארקל<br />
ףרס<br />
תפוקת<br />
,סראהראבה<br />
ינפל<br />
ותביזע<br />
לש<br />
,רמלש<br />
תרביסמ<br />
,תריטילרפ<br />
ארה<br />
רזח<br />
לא<br />
תסיפת<br />
םדאה"<br />
"םרריעה<br />
קסער<br />
םע<br />
וידימלת<br />
תרגסמב<br />
ןרכמה<br />
אשרנב<br />
םדאה"<br />
ךרתב<br />
."סראהראבה<br />
הפרקתב<br />
רז<br />
ךכיר<br />
רמלש<br />
תא<br />
ןתסיפת<br />
.תינאכמה<br />
םיסחיה<br />
םיילארזיוה<br />
טעמכה<br />
םייטאמתמ<br />
ןיב<br />
ןדקרה<br />
רמרחל<br />
יטסלפה<br />
בחרמלו<br />
,וביבס<br />
ריה<br />
םיברשח<br />
דאמ<br />
.רתדרבעב<br />
תרנררקע<br />
,הלא<br />
ראבש<br />
ידיל<br />
ירטיב<br />
קירדמ<br />
דרעיתב<br />
,רמשנש<br />
התסינ<br />
לרקמ<br />
רזחשל
קוידב<br />
יברימ<br />
.<br />
תא<br />
תייעב<br />
ןמזה<br />
,םיבצקהו<br />
םהל<br />
אל<br />
האצמ<br />
לוקמ<br />
דועית<br />
,קיודמ<br />
הססיב<br />
התנבו<br />
לע<br />
ךמס<br />
תושוחת<br />
תוידיימ<br />
הלש<br />
לשו<br />
.םינדקרה<br />
לוקמ<br />
,הנימאה<br />
םגש<br />
ךילהתב<br />
הדובעה<br />
לש<br />
רמלש<br />
ומצע<br />
םשוה<br />
שגד<br />
קזח<br />
לע<br />
ךילהת<br />
היצזיבורפמיאה<br />
ותופתתשהו<br />
הליעפה<br />
לש<br />
לכ<br />
ןדקר<br />
ןדקרו<br />
.הריציב<br />
הסיפת<br />
תיתריצי<br />
וז<br />
,התיה<br />
,השעמל<br />
המודר<br />
לכב<br />
הפוקתה<br />
ןיבש<br />
תונש<br />
םירשעה<br />
הינמרגב<br />
דעו<br />
תונש<br />
םישישה<br />
,ב"הראב<br />
,הכפהו<br />
םג<br />
,איה<br />
דחאל<br />
תונורקעמ<br />
חתפמה<br />
לש<br />
לוחמה<br />
.ינרורמ-טסופה<br />
דועית<br />
תודובע<br />
הלא<br />
לש<br />
,רמלש<br />
ושענ<br />
ךרדב<br />
רוזחשה<br />
הנמאנה<br />
רתויב<br />
ותסיפתל<br />
לש<br />
רוזחש. ןמאה<br />
הז<br />
שיגדמ<br />
לעמ<br />
לכל<br />
תא<br />
ותסיפת<br />
תיטסינאמוהה<br />
םיסחיב<br />
ןיבש<br />
םדאה<br />
בחרמהו<br />
.וביבסש<br />
תודובע<br />
ולא<br />
ןה<br />
אל<br />
קר<br />
רוזחש<br />
ירוטסיה<br />
,ימדקא<br />
אלא<br />
תודובע<br />
,תופלאמ<br />
להקל<br />
רחוש<br />
לוחמה<br />
לש<br />
,םויה<br />
רשא<br />
,ודמע<br />
אלל<br />
,קפס<br />
ןחבמב<br />
.ןמזה<br />
•<br />
תרעה<br />
:ךריעה<br />
םינשב<br />
תונורחאה<br />
ושענ<br />
רוזחיש·תונויסנ<br />
םייניצר<br />
םוחתב<br />
הז<br />
הינמרגב Gerhard Bohner ידי·לע<br />
.תיברעמה<br />
ףלאמיי<br />
רתויב<br />
תולגל<br />
תא<br />
םירשקה<br />
ןיבש<br />
סואהואבה<br />
לוחמל<br />
",יוושכעה<br />
תרמוא<br />
.לוקמ<br />
םימושירמ<br />
,םיטעמ<br />
םיראתמה<br />
תא<br />
הקיסומה<br />
םילילצהו<br />
ווילש<br />
תא<br />
,םידוקירה<br />
ןתינ<br />
ןיחבהל<br />
בטיה<br />
,ות.סיפתב<br />
יכ<br />
לילצה<br />
הוולמ<br />
תא<br />
לוחמה<br />
תושייכ<br />
,תיאמצע<br />
הפיסומה<br />
ךפונ<br />
יתייווח<br />
,עוריאל<br />
אלו<br />
יעצמאכ<br />
ךומתל<br />
רופיס<br />
וא<br />
רסמ<br />
.םהשלכ<br />
41
סנכ<br />
םע-ידוקיר<br />
ןושאר<br />
הילדב<br />
1944 תנשב<br />
תאמ<br />
יכצ<br />
רכהדירפ<br />
ראלמ<br />
40<br />
הנש<br />
זאמ<br />
סנכה<br />
ןרשארה<br />
,םעה-ידרקירל<br />
ךרענש<br />
1944 תנשב<br />
ץרביקב<br />
הילד<br />
ררזאבש<br />
.רדיגמ<br />
סנכ<br />
הז<br />
היה<br />
-ןריצל<br />
ךרד<br />
הנפמר<br />
לעפמב<br />
םעה-ידר קיר<br />
םיילארשיה<br />
ייחר<br />
לרחמה<br />
ץראב<br />
םתרללכב<br />
.<br />
הילדיי<br />
ךפה<br />
היהר<br />
םינש<br />
םש תרבר<br />
.רבד<br />
תררמל<br />
לכ<br />
תאז<br />
תררמלר<br />
ררבעש<br />
קר<br />
40<br />
,הנש<br />
סגנ<br />
רש<br />
החכשה<br />
ריתרדלרתב<br />
לש<br />
לעפמ<br />
ברשח<br />
הז<br />
ייחבש<br />
לרחמה<br />
תרברתהר<br />
.תילארישה<br />
ןכל<br />
ןמ<br />
ירארה<br />
תרלעהל<br />
שדחמ<br />
םיררק<br />
רתרחתפתהל<br />
לש<br />
לעפמ<br />
םעה-ידרקיר<br />
,םיילארשיה<br />
יכרד<br />
רתררצרריה<br />
תרירמדהר<br />
תריזכרמה<br />
ולטנש<br />
קלח<br />
).רבוצעב<br />
1<br />
(<br />
סנכ<br />
הילד<br />
היה<br />
הנפמ<br />
תישארר<br />
דוסימה<br />
לש<br />
לעפמ<br />
םעה-ידרקיר<br />
,םיילארישה<br />
ךא<br />
אל<br />
התישאר<br />
לש<br />
הריציה<br />
תירולקלופ-תידוקירה<br />
,ץראב<br />
הלחהש<br />
םינש<br />
תרבר<br />
ינפל<br />
,ןכ<br />
רקיעב<br />
ידי-לע<br />
ינמא<br />
לרחמ<br />
,םייעוצקמ<br />
רשרדנש<br />
ךרדב<br />
רז<br />
רא<br />
תרחא<br />
הריציל<br />
תיררלקלרפ<br />
ראוטרפרבש<br />
,םהלש<br />
ןרגכ<br />
ךררב<br />
,יתדגא<br />
רצריה<br />
תנשב<br />
1924<br />
,<br />
תרגסמב<br />
ןררטאית<br />
:'להאהיי<br />
תא<br />
הררהה<br />
תמסררפמה<br />
,רלש<br />
הערדיה<br />
דע<br />
םריה<br />
המשב<br />
הרוהיי<br />
'יתדגא<br />
:<br />
הב<br />
אוה<br />
הסנמ<br />
בלשל<br />
םיטנמלא<br />
םייחרזמ<br />
םיידיסח<br />
2 ).םיינמררר<br />
(<br />
תינמא<br />
לרחמה<br />
האל<br />
ןייטשגרב<br />
,תבשיתמ<br />
התרלעב<br />
הצרא<br />
תנשב<br />
1925<br />
,<br />
ץרביקב<br />
אפלא-תיב<br />
תפרטצמר<br />
"םיעררה-תררבחייל<br />
דילש<br />
תדרגא<br />
"רמרשה"<br />
.<br />
איה<br />
תרשרק<br />
תא<br />
הייח<br />
ייחל<br />
ביטקלרקה<br />
יצרביקה<br />
תררמלר<br />
ישרקה<br />
ברה<br />
הרימשבש<br />
לע<br />
הרשרכ<br />
,תינדקרכ<br />
דחרימב<br />
תרנשב<br />
תישארה<br />
,ןהה<br />
תאצרמ<br />
תא<br />
המצע<br />
ףרסב<br />
תרנש<br />
םירשעה<br />
תישארר<br />
תרנש<br />
םישרלשה<br />
תרצרי<br />
חטשב<br />
יתרנמאה<br />
הלש<br />
תרגסמב<br />
ייח<br />
הרבחה<br />
רבבסש<br />
.התרא<br />
איה<br />
תישענ<br />
תרצריל<br />
הנרשארה<br />
חטשב<br />
גחה-ידרקיר<br />
,םיילארשיה<br />
םרקיעש<br />
-ידרקיר"<br />
"םיערר<br />
גחב<br />
.זגה<br />
,האל<br />
אלש<br />
,םירחאכ<br />
דרעש<br />
דרמענ<br />
םהילע<br />
ךשמהב<br />
,םירבדה<br />
התרייצ<br />
הררהמ<br />
קלח<br />
חרראמ<br />
הייח<br />
ייחר<br />
הרבחה<br />
הב<br />
איה<br />
התייח<br />
3 ).הלעפר<br />
(<br />
ךרד<br />
התריצי<br />
הנוש<br />
ןיטרלחל<br />
הממ<br />
רנאש<br />
םיאוצמ<br />
םתריציב<br />
לש<br />
יסרפד<br />
,םידרקירה<br />
רבצרעש<br />
םיגחל<br />
םינרשה<br />
ידי-לע<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
האר)<br />
התמישר<br />
לש<br />
תור<br />
יזנכשא<br />
'מעב<br />
הנדרי.(<br />
,<br />
תדיליכ<br />
ץראה<br />
הררעמה<br />
בטיה<br />
עבטב<br />
ףרנבר<br />
,ץראה<br />
האצי<br />
דרמלל<br />
תא<br />
תררת<br />
דרקירה<br />
,ברעמב<br />
לבא<br />
אל<br />
האצמ<br />
רזב<br />
תא<br />
.המצע<br />
תפש<br />
לרחמ<br />
רז<br />
התיה<br />
הרז<br />
,הל<br />
יפרנל, היפראל<br />
היררענ<br />
תפשלר<br />
דרקירה<br />
המעפש<br />
.הכרתב<br />
לכ<br />
הלא<br />
רלגינ<br />
הנדריל<br />
דשחמ<br />
קר<br />
הברשב<br />
,הצרא<br />
ררקמל<br />
,התבצחמ<br />
דחרימבר<br />
יליללצ<br />
,חרזמה<br />
רלחהש<br />
סרפתל<br />
םרקמ<br />
ברשח<br />
4 ).התריציב<br />
(<br />
ךרד<br />
התבשחמ<br />
התריציר<br />
לש<br />
הנדרי<br />
רברציעב<br />
רתריציר<br />
לש<br />
גחה<br />
42<br />
ירפכה<br />
ויתרלרחמר<br />
םיססרבמ<br />
לע<br />
רפסמ<br />
םיביטרמ<br />
,םיידוסי<br />
םהב<br />
התאר<br />
תא<br />
ורקיע<br />
לש<br />
,גחה<br />
:םהו<br />
רתאצרה<br />
לש<br />
גחה<br />
םיגגרחהר<br />
יבחרמל<br />
תרדשה<br />
םהש<br />
רמרקמ<br />
;יעבטה<br />
םלרצינ<br />
לש<br />
תרררקמה<br />
םיקיתעה<br />
םברלישר<br />
תכסמב<br />
גחה<br />
םקרמב<br />
;שדח<br />
רלרצינ<br />
לש<br />
םרקמ<br />
תכירע<br />
גחה<br />
רררשיקר<br />
ררבעל<br />
יררטסיהה<br />
ףרתישר<br />
ישנא<br />
ררזאה<br />
םינכשהר<br />
תחמשב<br />
.םיגגרחה<br />
רז<br />
התיה<br />
הכפהמ<br />
ךרדב<br />
הבשחמה<br />
תריציבש<br />
עבטה-יגח<br />
יגחר<br />
,המדאה-דברע<br />
יפכ<br />
םיגרהנש<br />
ריה<br />
דע<br />
.זא<br />
ןיב<br />
םיגחה<br />
הרציש<br />
הנדרי<br />
תרבשיתהב<br />
תדברעה<br />
תרנשב<br />
,םיעבראה<br />
ריה<br />
,םיררכיב-יגח<br />
'רט<br />
,באב<br />
-יגח<br />
ררשע<br />
אצריכר<br />
הלאב<br />
.<br />
)<br />
5<br />
(<br />
דרעב<br />
האלש<br />
ןייטשגרב<br />
הרצי<br />
ךרתב<br />
התרבח<br />
הלש<br />
ךרתמר<br />
ךררצה<br />
הרבחש<br />
רז<br />
השח<br />
גרחל<br />
תא<br />
,היגח<br />
התאר<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
לרמ<br />
היניע<br />
תא<br />
תרוצ<br />
גחה<br />
יפכ<br />
ארהש<br />
ךירצ<br />
רצרריהל<br />
,התעדל<br />
הקציר<br />
תא<br />
יסרפד<br />
גחה<br />
יפ-לע<br />
.התבשחמ<br />
הרבח<br />
השיגרמה<br />
ךררצ<br />
גרחל<br />
תא<br />
הגח<br />
תקקזנ<br />
ןמאל<br />
,רצריה<br />
בצעיש<br />
הררבע<br />
תא<br />
גחה<br />
רכרדב<br />
רלש<br />
ראלר<br />
אקררד<br />
יפ-לע<br />
תרשגר<br />
הרבחה<br />
תגגרחה<br />
.המצע<br />
תנשב<br />
1924<br />
התלע<br />
הצרא<br />
הקבר<br />
ןמררטש<br />
הבשיתהר<br />
ץרביקב<br />
דורח-ןיע<br />
תנשב<br />
1937<br />
.<br />
הקבר<br />
הדמל<br />
התרריעצב<br />
לרחמ<br />
-ראיררכר<br />
,היפארג<br />
ךא<br />
לע<br />
םע-דרקיר<br />
אל<br />
העדי<br />
,רבד<br />
יפכ<br />
איהש<br />
הדיעמ<br />
לע<br />
.המצע<br />
לא<br />
הדיציה<br />
םרחתב<br />
,םעהידרקיר<br />
דחרימבר<br />
יאליגל<br />
,רפסה-תיב<br />
העיגה<br />
ךרדב<br />
התרממרקתה<br />
דגנ<br />
תרדרסיה<br />
םירזה<br />
רטלשש<br />
זא<br />
רנייחב<br />
םייתרנמאה<br />
דחרימבר<br />
דגנכ<br />
רתרא<br />
בצמ<br />
,שיבמ<br />
,התעדל<br />
רב<br />
ידלי<br />
ץראה<br />
םיכנחתמ<br />
לע<br />
יכרע<br />
הקיסרמ<br />
לרחמר<br />
לש<br />
םימע<br />
םירז<br />
ףאו<br />
.םיניירע<br />
דחרימב<br />
הרררע<br />
תא<br />
התרדגנתה<br />
תעפרת<br />
םימעה-ידרקיר<br />
חסרנ"<br />
,"ןמש-ןב<br />
ריהש<br />
לע<br />
תרהט<br />
ידרקיר<br />
םימע<br />
,םירחא<br />
רטשפתהש<br />
התראב<br />
הפרקת<br />
.ץראב<br />
תא<br />
תישאר<br />
הידעצ<br />
ןריסנב<br />
ררציל<br />
םידרקיר<br />
איה<br />
השרע<br />
תרגסמב<br />
רפסה-תיב<br />
ימרקמה<br />
םע<br />
ידלי<br />
.ץרביקה<br />
הנפמ<br />
ברשח<br />
הכרדב<br />
רז<br />
ןמדזמ<br />
הל<br />
תנשב<br />
1942<br />
,<br />
העש<br />
איהש<br />
תנמזרמ<br />
ץרביקל<br />
,עבג<br />
ןיכהל<br />
םש<br />
תא<br />
היפארגראיררכה<br />
סקטל<br />
םריס<br />
תנש<br />
.םידרמילה<br />
תכסמה<br />
,תילערמה<br />
האשרנ<br />
היה<br />
יכ"נת<br />
הקיסרמהר<br />
הדקפרה<br />
רידיב<br />
לש<br />
ןיחלמה<br />
לארנמע<br />
בר'צגרפ<br />
:דיתעל)<br />
.(ןרימע<br />
שגפימ<br />
הז<br />
םע<br />
ןרימע<br />
היה<br />
הירבדל<br />
הנפמ<br />
ברשח<br />
ברציעב<br />
הידרקיר<br />
.<br />
תלרג<br />
תרתרכה<br />
לש<br />
התריצי<br />
זא<br />
היה<br />
דרקיר<br />
"ןררגה"<br />
,<br />
דרעש<br />
רברדי<br />
רב<br />
ךשמהב<br />
.<br />
גחה-דרקיר<br />
ןרשארה<br />
לש<br />
הקבר<br />
רברח<br />
תכסמל<br />
רמרעה<br />
תישארב<br />
תרנש<br />
40-ה<br />
)<br />
?(1941/2<br />
,<br />
היהר<br />
הז<br />
הרישא"<br />
לה'','<br />
אצמש<br />
רחאל<br />
ןכמ<br />
תא<br />
רמרקמ<br />
תכסמב<br />
רדסה-ליל<br />
,יצרביקה<br />
רחאמ<br />
הקברש
הבשח<br />
הזש<br />
רמרקמ<br />
6 ).םלרהה<br />
(<br />
תונשב<br />
תמחלמ<br />
םלועה<br />
הינשה<br />
התהש<br />
הרש<br />
,יאנת-יול<br />
תב<br />
הדעה<br />
,תינמיתה<br />
ץרביקב<br />
שבוכה-תמר<br />
.תננגכ<br />
הרש<br />
הנחינ<br />
ןורשכב<br />
יעבט<br />
העונתל<br />
הרישר<br />
.<br />
,הרש<br />
המתיתהש<br />
ליגב<br />
,שש<br />
התשע<br />
תא<br />
לכ<br />
תרנש<br />
הירוענ<br />
תררגסמב<br />
תריכרניח<br />
ץוחמש<br />
,התדעל<br />
הרזח<br />
רוכל<br />
התבצחמ<br />
םינשב<br />
תורחואמ<br />
,תיסחי<br />
העש<br />
התיהש<br />
הדימלת<br />
רנימסב<br />
םיררמל<br />
ש"ע<br />
יקסניול<br />
.ביבא-לתב<br />
תא<br />
תועש<br />
יאנפה<br />
רחאלש<br />
םידומילה<br />
איה<br />
התליב<br />
ברקב<br />
ינב<br />
התדע<br />
םינמיתה-םרכבש<br />
םשר<br />
הרזח<br />
השעמל<br />
הישרושל<br />
הדמלו<br />
ריכהל<br />
שדחמ<br />
תא<br />
תורוסמ<br />
ינב<br />
,התדע<br />
ךות<br />
תרלכתסה<br />
תופתתשהו<br />
תרחרראב<br />
.םהייח<br />
תונש<br />
התרהש<br />
ץרביקב<br />
רריה<br />
הרובע<br />
-<br />
יפכ<br />
הרידגמש<br />
תאז<br />
הרש<br />
המצע<br />
-<br />
תא<br />
םינשה<br />
רתויה<br />
תובושח<br />
הבוציעב<br />
יתונמאה<br />
.<br />
תויביסנטניאה<br />
ייחבש<br />
ץרביקה<br />
דחוימבו<br />
ייח<br />
הרבחה<br />
יגחו<br />
,ץוביקה<br />
ושרד<br />
הרייצ<br />
תדמתמ<br />
,תירוקמו<br />
ףסונ<br />
הקוסיעל<br />
,תננגכ<br />
ותרגסמבש<br />
הרביח<br />
םידוקיר<br />
ליגל<br />
.ךרה<br />
לכ<br />
הלא<br />
ויה<br />
ףחדה<br />
התריציל<br />
,הלודגה<br />
תכסמ<br />
ריש"<br />
,"םירישה<br />
התלערהש<br />
ץוביקב<br />
שבוכה-תמר<br />
תנשב<br />
1944<br />
גחב<br />
.חספה<br />
תכסמב<br />
וז<br />
התאר<br />
הרש<br />
תא<br />
הנפמה<br />
תאו<br />
שוביג<br />
הנרצר<br />
הכרדב<br />
תיתונמאה<br />
ןוויכל<br />
לרחמהיי<br />
ילארשיה<br />
תריחרזמלר<br />
,"תילארשי-ץראה<br />
יפכ<br />
האטיבש<br />
תאז<br />
תישארב<br />
תונש<br />
,םישימחה<br />
לאשמב<br />
לע<br />
לוחמה<br />
7 ).לארשיב<br />
(<br />
לכב<br />
הלעופ<br />
ךרובמה<br />
ששב<br />
תונש<br />
התרהש<br />
,ץרביקב<br />
ובלוש<br />
רידחי<br />
שולש<br />
תונוכת<br />
תורידנ<br />
התריישאבש<br />
לש<br />
הרש<br />
.<br />
תנוכת<br />
ןמאה<br />
,רצויה<br />
תנוכת<br />
תוכיישה<br />
הרבחל<br />
הררבע<br />
איה<br />
,תרצוי<br />
לעמו<br />
,לכל<br />
תנוכת<br />
האצומ<br />
לוצינו<br />
םתררסמ<br />
ןימריה-תקיתע<br />
לש<br />
ינב<br />
התדע<br />
.<br />
)<br />
8<br />
(<br />
תב<br />
ןמית<br />
,תפסונ<br />
הרזתשהש<br />
םקרמב<br />
הרייצה<br />
-תידוקירה<br />
תירולקלופ<br />
,ץראב<br />
איה<br />
תיפארגואירוכ-תינדקרה<br />
לחר<br />
.בדנ<br />
דבלמ<br />
התויה<br />
תינדקר<br />
תישאר<br />
טלבב<br />
לש<br />
הניר<br />
,הבוקינ<br />
איה<br />
אל<br />
החנז<br />
תא<br />
תרוסמה<br />
תידוקירה<br />
לש<br />
ינב<br />
,התדע<br />
הילא<br />
איה<br />
הרושק<br />
לכב<br />
.התייווה<br />
איה<br />
הזכיר<br />
הביבס<br />
תצובק<br />
תרנב<br />
םינמיתה-םרכמ<br />
ףאו<br />
הפרצ<br />
ןהילא<br />
םינב<br />
ינבמ<br />
התדע<br />
תומוקממ<br />
םינרש<br />
,ץראב<br />
המיקהו<br />
םתיא<br />
תקהל<br />
לוחמ<br />
תינמית<br />
.<br />
התקהל<br />
וז<br />
העיפוה<br />
תובישתהב<br />
.תדבועה<br />
הארנ<br />
,יל<br />
וזש<br />
הקהלה<br />
תינתאה<br />
הנושארה<br />
,ץראב<br />
העיפוהש<br />
ץוחמ<br />
תרגסמל<br />
יעוריא<br />
.התדע<br />
דב<br />
דבב<br />
תרצוי<br />
לחר<br />
בדנ<br />
םג<br />
םידוקיר<br />
אשונב<br />
יווה<br />
ץראה<br />
ןונגסב<br />
ידוקיר<br />
,םינמיתה<br />
ושמישש<br />
התוא<br />
תרגיגחב<br />
תונוש<br />
תרבשיתהב<br />
.תדברעה<br />
לחר<br />
הנמזוה<br />
םג<br />
ידי-לע<br />
תירוג<br />
ןמדק<br />
רנימסב ךירדהל<br />
םיצוביקה<br />
ןונגסב<br />
העונתה<br />
9 ).תינמיתה<br />
(<br />
ןאכו<br />
ונא<br />
םיעיגמ<br />
תויישאל<br />
תיטננימודה<br />
לש<br />
לעפמ<br />
-ידרקיר<br />
םעה<br />
,ולוכ<br />
טרג<br />
,ןמפואק<br />
אלה<br />
איה<br />
תירוג<br />
ןמדק<br />
.<br />
תירוג<br />
התלע<br />
הצרא<br />
תנשב<br />
1920<br />
,<br />
התחתמאבשכ<br />
ןעטמ<br />
לודג<br />
לש<br />
.םימע·ידוקיר<br />
תישארב<br />
הכרד<br />
הפרטצה<br />
הצולחכ<br />
תצרבקל<br />
הב-יצפח<br />
.לאערזי-קמעבש<br />
םשמ<br />
חקרל<br />
,התוא<br />
ףרסב<br />
תונש<br />
,םירשעה<br />
להנמ<br />
רעונה-רפכ<br />
,ןמש-ןב<br />
'רד<br />
,ןמהל<br />
ךירדהל<br />
תא<br />
ידלי<br />
ןמש-ןב<br />
.םימע-ידוקירב<br />
1929 םינשב<br />
1931-ו<br />
הכרע<br />
תירוג<br />
םע<br />
ידלי<br />
ןמש-ןב<br />
ינש<br />
םילביטספ<br />
לש<br />
,םימע-ידרקיר<br />
רררועש<br />
םידה<br />
םיבר<br />
,ץראב<br />
בויחל<br />
.הלילשלו<br />
םשמ<br />
הקיתעה<br />
תיררג<br />
תא<br />
התלרעפ<br />
תידוקירה<br />
,ביבא-לתל<br />
תורגסמל<br />
,תרנוש<br />
תירקיעהש<br />
ןהבש<br />
התיה<br />
תכרדה<br />
םימע-ידר קיר<br />
רנימסב<br />
.םיצוביקה<br />
תנשב<br />
1943<br />
הנפ<br />
לא<br />
תיררג<br />
'רד<br />
,אריפש<br />
ימ<br />
היהש<br />
זא<br />
ילהנממ<br />
הדעורה<br />
תיצרביקניבה<br />
,הקי סרמל<br />
השקבב<br />
ףרצל<br />
סנכל<br />
דמעש תולהקמה<br />
ךרעהל<br />
התרא<br />
הנש<br />
,קמעב<br />
םג<br />
קלח<br />
. ידוקיר<br />
רבד<br />
הז<br />
אל<br />
אצי<br />
לא<br />
,לערפה<br />
ךא<br />
קילדמ<br />
תירוגב<br />
שדחמ<br />
תרנריער<br />
םייובח<br />
לע<br />
סנכ<br />
תולרחמ<br />
,יצרא<br />
המלחש<br />
רילע<br />
הז<br />
.רבכ<br />
התואב<br />
הנש<br />
התנפ<br />
הילא<br />
םג<br />
תדימלת<br />
,רנימסה<br />
תרבח<br />
ץוביק<br />
,הילד<br />
הנימזהר<br />
התרא<br />
אובל<br />
הקשמל<br />
ןיכהלו<br />
תא<br />
םידרקירה<br />
תכסמל<br />
תליגמ"<br />
,"תרר<br />
ץרביקהש<br />
דמע<br />
תרלעהל<br />
.םיררכיבה-גחב<br />
תרביסמ<br />
תרנוש<br />
אצי<br />
ןיינע<br />
הז<br />
לא<br />
לעופה<br />
קר<br />
1944 תנשב<br />
.<br />
התדובע<br />
לש<br />
תירוג<br />
העצבתה<br />
לע<br />
יבג<br />
הנבמ<br />
יומד<br />
,הלוגרפ<br />
הנממ<br />
ףקשנ<br />
הארמ<br />
אלפנ<br />
לש<br />
,קמעה<br />
הזר<br />
איבה<br />
תא<br />
תיררג<br />
,התטלחהל<br />
םאש<br />
םייקתי<br />
ץראב<br />
םעפ-יא<br />
סנכ<br />
,תרלרחמ<br />
התיה<br />
הצור<br />
ארהש<br />
ךרעיי<br />
םוקמב<br />
.הז<br />
האבינ<br />
אלר<br />
העדי<br />
המ<br />
.האבינ<br />
דוע<br />
ותראב<br />
ץיקה<br />
החילצה<br />
ענכשל<br />
תא<br />
,םיפוגה<br />
הדעררה<br />
תיצרביקניבה<br />
,הקיסומל<br />
םירבח<br />
זכרמהמ<br />
תוברתל<br />
דעוובש<br />
לערפה<br />
לש<br />
תורדתסהה<br />
תאו<br />
ישנא<br />
ץרביק<br />
הילד<br />
,םמצע<br />
רבדהו<br />
,םק<br />
תררמל<br />
םיישקה<br />
םיברה<br />
ומרענש<br />
לע<br />
רכרד<br />
לש<br />
,עפרמה<br />
אלש<br />
היה<br />
םהל<br />
ןיינעלר<br />
לוחמה<br />
רמצע<br />
אלר<br />
.םרלכ<br />
םצעב<br />
םתוא<br />
םימי<br />
רעיגה<br />
הצרא<br />
בויאה-תוררשב<br />
תונושארה<br />
לע<br />
תאוש<br />
ידרהי<br />
,הפוריא<br />
םיברר<br />
םיבוטר<br />
רשקיב<br />
תיררגמ<br />
תוחדל<br />
תא<br />
סנכה<br />
לשב<br />
.ךכ<br />
תירוג<br />
הדמע<br />
לע<br />
התעד<br />
,החצנו<br />
ןכלר<br />
הארק<br />
סנכל<br />
הז<br />
סנכ"<br />
."אקווד<br />
םצעלר<br />
רנכרת<br />
רתינבתר<br />
לש<br />
סנכ<br />
תרלרחמה<br />
ןרשארה<br />
הילדב<br />
:<br />
תארקל<br />
,סרניכה<br />
ךרענש<br />
1S-14-ב<br />
1944 ילריב<br />
,<br />
רעיגה<br />
ץוביקל<br />
14 הילד<br />
תרקהל<br />
,םיללרחמ<br />
ןברר<br />
תרבשיתההמ<br />
תדברעה<br />
ןטועימר<br />
ןמ<br />
,ריעה<br />
תודסרממ<br />
ךרניחה<br />
םינרשה<br />
תודוגאמר<br />
רערנ<br />
.טררפסר<br />
ברר<br />
תרקהלה<br />
רעיפרה<br />
,םימע-ידרקירב<br />
וחרררש<br />
זא<br />
,ץראב<br />
אל<br />
טעמב<br />
ןיגב<br />
יעפרמ<br />
ןמש-ןב<br />
.<br />
סנכה<br />
קלרח<br />
.םיינשל<br />
קלחה<br />
ןושארה<br />
שדקוה<br />
שגפימל<br />
-תוצרבק<br />
םיללוחמה<br />
דומיללו<br />
ידדה<br />
לש<br />
,םידרקירה<br />
ינשהו<br />
היה<br />
ברע<br />
עפומה<br />
,יבמרפה<br />
וב<br />
ועיפוה<br />
תוקהלה<br />
ינפב<br />
ררביצה<br />
.בחרה<br />
ברע<br />
עפרמה<br />
יבמרפה<br />
חתפנ<br />
דרקירב<br />
"ללה"<br />
לש<br />
הנדרי<br />
,ןהכ<br />
ךותמ<br />
תכסמ<br />
תליגמ"<br />
,"תור<br />
ערציבב<br />
ינב<br />
ץוביקה<br />
.חראמה<br />
ךררצל<br />
עפומ<br />
הז<br />
הבחרוה<br />
התעירי<br />
לש<br />
תכסמה<br />
רפסונו<br />
הל<br />
,םידרקיר<br />
אלש<br />
ויה<br />
םימייק<br />
תכסמב<br />
,תירוקמה<br />
הגצרהש<br />
הנושארל<br />
-גחב<br />
ס).םיררכיבה<br />
1<br />
ךכ (<br />
רחנוה<br />
השעמל<br />
תרדוסיה<br />
יסנכל<br />
הילד<br />
,םיאבה<br />
ריהש<br />
ףא<br />
םה<br />
תנוכתמב<br />
,רז<br />
רמרלכ<br />
:<br />
םידקור-הנחמ<br />
עפרמו<br />
,יבמרפ<br />
חתפנה<br />
עוציבב<br />
לש<br />
תכסמ<br />
ערציבב<br />
ירבח<br />
ץוביק<br />
.הילד<br />
סנכב<br />
ןושארה<br />
ריה<br />
רפסמ<br />
תועפות<br />
תוידרחיי<br />
ןמש<br />
יוארה<br />
דומעל<br />
:ןהילע<br />
ןתעפוה<br />
לש<br />
רפסמ<br />
תרריצי<br />
לרחמ<br />
,תריררקמ<br />
תטלובהש<br />
זהב<br />
היה<br />
הדוקיר<br />
לש<br />
הקבר<br />
ןמררטש<br />
,"ןרוגה"<br />
לכהש<br />
ורמג<br />
וילע<br />
תא<br />
ללהה<br />
רהונייצר<br />
דרקירכ<br />
יררקמה<br />
רתויב<br />
ןיב<br />
-ידוקיר<br />
םעה<br />
ראברהש<br />
.סנכל<br />
ךכו<br />
תבתרכ<br />
לע<br />
דרקיר<br />
הז<br />
הררבד<br />
:בונוטרב<br />
"<br />
תוריצי...<br />
הקבר<br />
ןמרוטש<br />
תוצובק)<br />
םידלי<br />
רעונו<br />
דורח-ןיע<br />
-לתו<br />
43
,(ףסרי<br />
ררררע<br />
תמרשת<br />
בל<br />
.תדחרימ<br />
ןה<br />
ראצי<br />
תריממע<br />
.תרטרשפר<br />
הכירדמה<br />
הרצי<br />
לרחמ<br />
יממע<br />
.דשח<br />
םג<br />
העבק<br />
היתרלרחמל<br />
תרמש<br />
.םיירבע<br />
ברשח)<br />
דראמ<br />
םע-דרקירל<br />
אהיש<br />
רל<br />
םש<br />
יררקמ<br />
אלר<br />
.(לראש<br />
לרחמ"<br />
"ןררגה<br />
,הלש<br />
התיהש<br />
תרנמדזה<br />
רתרארל<br />
ךשמב<br />
ינש<br />
ימי<br />
סרניכה<br />
הברה<br />
,םימעפ<br />
התיה<br />
רב<br />
םג<br />
,הדרבע-תערנת<br />
םג<br />
בצק<br />
,יחרזמ<br />
דרכילר<br />
ינש<br />
הלא<br />
רצי<br />
תא<br />
תריעבטה<br />
...<br />
ןיא<br />
חרכשל<br />
תא<br />
הקיסרמה<br />
לש)<br />
לארנמע<br />
,(בר'צגרפ<br />
רשא<br />
הפרריצ<br />
הערנתל<br />
הרויש<br />
דרקירל<br />
הלוגס<br />
רז<br />
לש<br />
.םע-לרחמ<br />
הלאכ<br />
ריה<br />
םג<br />
הירבד<br />
לש<br />
תרררשמה<br />
האל<br />
גרבדלרג<br />
התררקיבב<br />
לע<br />
תרדרא<br />
הדרקיר<br />
הז<br />
לש<br />
הקבר<br />
11 ).ןמררטש<br />
(<br />
העפרת<br />
תפסונ<br />
אלר<br />
תוחפ<br />
,הברשח<br />
התיה<br />
רז<br />
לש<br />
םידרקיר<br />
ךרתמ<br />
,גח-תוכסמ<br />
רלערהש<br />
תרירנמדזהב<br />
תרנרש<br />
תרבשיתהב<br />
.תדברעה<br />
תליגמ"<br />
"תרר<br />
לש<br />
ץרביק<br />
הילד<br />
התכרדהב<br />
לש<br />
תיררג<br />
;ןמדק<br />
םיעטק<br />
תכסממ<br />
רישיי<br />
"םירישה<br />
לש<br />
ץרביק<br />
שברכה-תמר<br />
התכרדהב<br />
הרש לש<br />
,יאנת-ירל<br />
םידרקירר<br />
ךותמ<br />
םיררכיבה-תכסמ<br />
לש<br />
ץרביק<br />
טפרשה-ןיע<br />
התכרדהב<br />
לש<br />
הנדרי<br />
).ןהכ<br />
12<br />
(<br />
ןרנגס<br />
דרקירה<br />
לש<br />
הרש<br />
יאנת-ירל<br />
הנדריר<br />
,ןהכ<br />
לכ<br />
דחא<br />
ינפב<br />
,רמצע<br />
דחאמהש<br />
םהיניב<br />
ארה<br />
םתברק<br />
הערנתל<br />
לילצלר<br />
,םייחרזמה<br />
הרריה<br />
,שרדיח<br />
אלש<br />
לכענ<br />
רב<br />
.םרקמב<br />
הרש<br />
יאנת-ירל<br />
ףא<br />
האטבתה<br />
אל<br />
,תחא<br />
סנכבש<br />
הז<br />
רמש<br />
בל<br />
רתרי<br />
הרישל<br />
רשאמ<br />
.הידרקירל<br />
רבד<br />
הז<br />
רשאמ<br />
םג<br />
ןיחלמה<br />
קחצי<br />
,רררד<br />
ןערטה<br />
רתניגנמש<br />
רלש<br />
דרקירל<br />
אב"<br />
ידרד<br />
יפרלא<br />
,"הנררגה<br />
תכסמבש<br />
תליגמ"<br />
,"תרר<br />
עפשרה<br />
תרבר<br />
הינחלמ<br />
לש<br />
הרש<br />
,יאנת-ירל<br />
ריהש<br />
םיערדי<br />
רל<br />
הז<br />
.) רבכמ<br />
הנדרי(13<br />
ןהכ<br />
התמרעל<br />
הדגנתה<br />
הליחת<br />
עיפרהל<br />
סנכב<br />
הז<br />
הידרקירב<br />
ךרתמ<br />
םירוכיבה-תכסמ<br />
לש<br />
-ןיע<br />
,טפושה<br />
הנעטב<br />
רשפא"יאש<br />
איצרהל<br />
דרקיר<br />
הז<br />
וא<br />
רחא<br />
לרלכממ<br />
תכסמה<br />
ילבמ<br />
דבאיש<br />
םצעמ<br />
רתרעמשמ<br />
.רתייורהר<br />
תררמל<br />
תאז<br />
רחבנ<br />
הדרקיר<br />
דרקיר"<br />
"ללה<br />
חרתפל<br />
תא<br />
ברע<br />
עפרמה<br />
.יבמרפה<br />
העפרת<br />
תישילש<br />
תדחרימ<br />
הנימב<br />
רתראב<br />
,סנכ<br />
התיה<br />
התעפרה<br />
לש<br />
תינדקרה<br />
לחר<br />
בדנ<br />
םע<br />
התקהל<br />
,תינמיתה<br />
ינשב<br />
םידרקיר<br />
םייטנתוא<br />
ידרקירמ<br />
,ןמית<br />
דרקיר<br />
םישנ<br />
דרקירר<br />
).םירבג<br />
14<br />
(<br />
םידרקיר<br />
הלא<br />
רביהלה<br />
תא<br />
יאב<br />
סנכה<br />
םירקבמ הר<br />
תריטנתראב<br />
םהלש<br />
רריהר<br />
אלל<br />
קפס<br />
תא<br />
קבדה<br />
ןיבש<br />
ןשיה<br />
,שדחל<br />
ריתראצרתש<br />
ררכינ<br />
םינשב<br />
.תראבה<br />
יסנכ<br />
הילד<br />
םיפסרנה<br />
רכרענ<br />
םינשב<br />
1947<br />
,<br />
1951<br />
,<br />
1958<br />
ןררחאהר<br />
1968-ב<br />
.)<br />
15<br />
(<br />
תנש<br />
1947<br />
,<br />
הב<br />
ךרענ<br />
סנכ<br />
הילד<br />
,ינשה<br />
היהש<br />
לע<br />
תרהט<br />
םידוקירה<br />
םיילארשיה<br />
םישדחה<br />
תפסרתב<br />
תרדע-ידר קיר<br />
לשר<br />
רנינכש<br />
,םייברעה<br />
התיה<br />
םג<br />
הנשה<br />
,הנרשארה<br />
רבש<br />
גצרה<br />
-לרחמ<br />
םעה<br />
ילארישה<br />
שדחתמה<br />
םרררפב<br />
,ימראלניב<br />
לביטספב<br />
רערנה<br />
יטארקרמדה<br />
,ןרשארה<br />
ךרענש<br />
.גארפב<br />
,תחלשמל<br />
התכרדהב<br />
לש<br />
תירוג<br />
ןמדק<br />
הקברר<br />
,ןמררטש<br />
הפררצ<br />
םג<br />
תינדקרה<br />
לחר<br />
,בדנ<br />
הדרקירר<br />
ירוע"<br />
"ןרפצ<br />
ןרנגסב<br />
ידרקיר<br />
ינב<br />
.התדע<br />
היה<br />
הז<br />
שגפימ<br />
ברשח<br />
ינדקרל<br />
ץראה<br />
.םהיכירדמר<br />
ףסרנ<br />
ךכל<br />
רדמל<br />
התראב<br />
הנש<br />
יכירדמ<br />
םעה-ידרקיר<br />
םיילארשיה<br />
םג<br />
תא<br />
הידרקיר<br />
לש<br />
הרש<br />
יאנת-יול<br />
תכסממ<br />
רישיי<br />
,"םירישה<br />
לאיי)<br />
תניג<br />
"זרגא<br />
הנא"ר<br />
ךלה<br />
,("ךדרד<br />
ףא<br />
םה<br />
ןרנגסב<br />
דרקירה<br />
ןחלהר<br />
,םיינמיתה<br />
44<br />
אל<br />
,אלפתנ<br />
,אופיא<br />
יכ<br />
תרדעצה<br />
תרינמיתה<br />
רלחה<br />
סרפתל<br />
םרקמ<br />
ברשח<br />
םקרימכ<br />
םעה-ידרקיר<br />
,םיילארשיה<br />
דע<br />
יכ<br />
אל<br />
ררארתי<br />
םריה<br />
.ןהידעלב<br />
תנש<br />
1951<br />
איה<br />
תנש<br />
רתכירע<br />
לש<br />
סנכ<br />
תרלרחמה<br />
ישילשה<br />
,הילרב<br />
איהר<br />
םג<br />
תנש<br />
הנפמ<br />
חטשב<br />
םתטילק<br />
לש<br />
תרררסמ<br />
ראיבהש ד,רקירה<br />
םמיע<br />
לארשי תרדע<br />
,תרנרשה<br />
רכלהש<br />
רצבקתהר<br />
.ץראב<br />
תא<br />
סנכ<br />
תרלרחמה<br />
הילדב<br />
רקרס<br />
דחא<br />
ילרדגמ<br />
םינדקרה<br />
,םיפארגראיררכהר<br />
םרר'ג<br />
ההשש ,סניברר<br />
התראב<br />
הפרקת<br />
.ץראב<br />
תא<br />
רתרמשרתה<br />
ןמ<br />
השענה<br />
חטשב<br />
לרחמה<br />
ארה<br />
אטיב<br />
יתשב<br />
תוירנמדזה<br />
:תרנוש<br />
ירצמ... "<br />
ןררשכ<br />
ילאיצנטרפ<br />
םרצע<br />
ברקב<br />
הישנא<br />
םיריעצה<br />
לש<br />
.לארשי<br />
ךא<br />
הרצה<br />
,איה<br />
,הארנכ<br />
ןיאש<br />
לכ<br />
ךרד<br />
זכרל<br />
תא<br />
לכ<br />
ןררשכה<br />
ברה<br />
ירצמה<br />
.ןאכ<br />
תריתגלפמה<br />
תילארשיה<br />
תפקתשמ<br />
הפי<br />
חטשב<br />
ד,וקירה<br />
ךכ-לכ<br />
הברה<br />
תוחוכ<br />
םידגרנמ<br />
...<br />
"<br />
ארהר<br />
ףיסרמ<br />
" :רמראר<br />
םא...<br />
,ארבא<br />
היחא<br />
דרבעאר<br />
,לארשיב<br />
הצרר<br />
יתייה<br />
זכרל<br />
םיריעצ<br />
םיליגב<br />
17-13<br />
,<br />
ררצילר<br />
ררקמ<br />
תרנררשכ<br />
םיריעצ<br />
ד.יתעל<br />
המרד<br />
ןיאש<br />
לכ<br />
תררשפא<br />
זכרל<br />
םרקמל<br />
דחא<br />
תא<br />
לכ<br />
םישנאה<br />
םישקבמה<br />
ד.רקרל<br />
..<br />
ברשר<br />
שח<br />
ינא<br />
רליאכ<br />
םילארשיה<br />
םניא<br />
םירסרמ<br />
םמצע<br />
םייד<br />
תרעפשהל<br />
:תרינרציח<br />
ןיא<br />
םה<br />
םיעדרי<br />
תרבר<br />
לע<br />
תרדרא<br />
השענה<br />
םלרעב<br />
טלאבה<br />
ינרדרמה<br />
...<br />
הנשי<br />
היטנ<br />
גייתסהל<br />
תרעפשהמ<br />
דרקירה<br />
לש<br />
,הלרגה<br />
םילרעהש<br />
םישדחה<br />
ראיבה<br />
.םמע<br />
ינא<br />
,ררבס<br />
לארשיש<br />
הניא<br />
הלרכי<br />
ריתהל<br />
המצעל<br />
תרנפהל<br />
ףררע<br />
לכל<br />
העפשה<br />
איהש<br />
-<br />
בטרמ<br />
טלאבהש<br />
ילארשיה<br />
אצי<br />
ךרתמ<br />
תבררעת<br />
לש<br />
תרעפשהה<br />
רללה<br />
...<br />
")<br />
16<br />
(<br />
רתאצרהב<br />
ינפב<br />
יאב<br />
סרוק<br />
יכירדמל<br />
םערדרקיר<br />
תנשב<br />
1952<br />
אטבתה<br />
םרר'ג<br />
סניברר<br />
:ןמקלדכ<br />
"<br />
היאנת...<br />
םייפארגראיגה<br />
לש<br />
תנידמ<br />
לארשי<br />
ראיבי<br />
חרכהב<br />
הזיטניסל<br />
ןיב<br />
לרחמה<br />
יחרזמה<br />
בברסה<br />
םכתא<br />
ןיבל<br />
תיברתה<br />
תיברעמה<br />
תטלרשה<br />
בררב<br />
תרררצ<br />
.םכייח<br />
תרעפשהה<br />
,הלאה<br />
ןה<br />
ןה<br />
רשא<br />
רפרסב<br />
לש<br />
רבד<br />
ראיבי<br />
תרדיחאל<br />
תררצב<br />
לרחמה<br />
...<br />
"<br />
םריסב<br />
רירבד<br />
:ףיסרה<br />
"<br />
ךא...<br />
ןיא<br />
,קפס<br />
םעה-תרלרחמב יכ<br />
םימייקה<br />
שי<br />
התע רבכ<br />
ןמ<br />
תריררקמה<br />
...<br />
"<br />
לא<br />
,חכשנ<br />
םירבדהש<br />
ררמאנ<br />
1952 תנשב<br />
.<br />
תמרשת<br />
הבל<br />
לש<br />
תיררג<br />
התנפרה<br />
זאמ<br />
יברשיל<br />
,םילרעה<br />
הזש<br />
התע<br />
רלחה<br />
עיגהל<br />
.הצרא<br />
דב<br />
דבב<br />
םע<br />
הנריסנ<br />
םפרצל<br />
ילגעמל<br />
םיכרדרמה<br />
םעה-ידרקירב<br />
,םיילארשיה<br />
םילגתמ<br />
הינפל<br />
תררצרא<br />
תרררסמה<br />
,תרידרקירב<br />
ראיבהש<br />
םילרע<br />
הלא<br />
םתיא<br />
תרצראמ<br />
.םאצרמ<br />
,תיררג<br />
דימתש<br />
הדעצ<br />
םינש<br />
תרבר<br />
ינפל<br />
הנחמה<br />
,רלרכ<br />
התאר<br />
הנרזחב<br />
לרדגה<br />
רצראש<br />
הז<br />
לרלע<br />
טמשהל<br />
רנידימ<br />
לשב<br />
התוא<br />
ךרד<br />
,הבשחמ<br />
רגהנש<br />
הב<br />
םימיב<br />
,םהה<br />
ךרפהל<br />
ררכב<br />
ךרתיהה<br />
ילארשיה<br />
תא<br />
םלוכ<br />
םע"ל<br />
,"דחא<br />
הבשחמ ךרד<br />
האיבהש<br />
תרריהמב<br />
הבר<br />
םתשיטנל<br />
לש<br />
ינב<br />
תרדעה<br />
רללה<br />
תא<br />
תרררסמה<br />
תריתרברתה<br />
םהלש<br />
םכרתבר<br />
םג<br />
תא<br />
תרררסמ<br />
הרקירה<br />
ילכ<br />
הניבגה<br />
.םהיתרשרבלתר<br />
תיררג<br />
הנגריא<br />
הביבס<br />
תצרבק<br />
-םיבברח<br />
,םיבדנתמ<br />
םהילא<br />
הפרצ<br />
םג<br />
תא<br />
,תיגרלרקיסרמרנתאה<br />
ר"ד<br />
רתסא<br />
,יריק-ןרזרג<br />
הקסעש<br />
רבכ<br />
םינש<br />
תרבר<br />
רקחב<br />
תרררסמ<br />
הקיסרמה<br />
לש<br />
ינב<br />
תרדע<br />
,חרזמה<br />
דחיר<br />
םתיא<br />
איה<br />
תאצרי<br />
,תררבעמל<br />
םילרעה-יברשיל<br />
םהינימל<br />
ףאר<br />
רשי<br />
,הפרעתה-הדשל<br />
ידכ<br />
,תרארל
,םשרתהל<br />
,םושרל<br />
טילקהל<br />
םפוסבו<br />
לש<br />
םירבד<br />
ףא<br />
טירסהל<br />
תא<br />
ידוקיר<br />
.תודעה<br />
הלעופ<br />
הז<br />
לש<br />
תירוג<br />
לחה<br />
רבכ<br />
תנשב<br />
1951<br />
,<br />
דועו<br />
דומענ<br />
לע<br />
ויתואצות<br />
תובר<br />
תובישחה<br />
ךשמהב<br />
.םירבדה<br />
תנשב<br />
1953<br />
הפסונ<br />
ןח-ןבא<br />
הלועפל<br />
תבחרתמה<br />
לש<br />
תיינקה<br />
םעה"תולוחמ<br />
םיילארשיה<br />
רוביצל<br />
בחרה<br />
ידי-לע<br />
םולש<br />
,ןומרח<br />
תרזעבש<br />
תייריע<br />
הפיח<br />
ןגריא<br />
תא<br />
תחא<br />
תולועפהמ<br />
תויממעה<br />
תויכוניחה<br />
תויתוברתה<br />
תופיה<br />
,רתויב<br />
אלה<br />
אוה<br />
דעצמ"<br />
"תולוחמה<br />
ינומהה<br />
תוגיגחב<br />
ד).תואמצעה-םוי<br />
1<br />
(<br />
םצע<br />
תדקרה<br />
יפלא<br />
רעונ-ינב<br />
םירשעכב<br />
,םידוקיר<br />
ןבוליש<br />
לש<br />
לרחמ-תוקהל<br />
םירעהמ<br />
תובשיתההו<br />
תדבועה<br />
לוחמ-תוצובקו<br />
תוינתא<br />
תונוש<br />
ןהידוקירב<br />
,ןה<br />
וויה<br />
הנרמת<br />
הביהרמ<br />
רתויב<br />
יונישו<br />
תסיפתב<br />
םתגיגח<br />
לש<br />
יעוריא<br />
תואמצעה-םוי<br />
דע)<br />
ותוא<br />
ןמז<br />
ודמע<br />
זכרמב<br />
יעוריא<br />
תואמצעה-םוי<br />
םינגפימ<br />
ילעב<br />
יפרא<br />
יאבצ<br />
-<br />
.(ךררעה<br />
והארמ<br />
לש<br />
בוחר<br />
םלש<br />
דקורה<br />
,םע-ידוקיר<br />
רחאלש<br />
דעצמה<br />
ימרשה<br />
ופרטצה<br />
ילגעמל<br />
םידקורה<br />
םג<br />
יפלא<br />
םיפוצה<br />
ודמעש<br />
םייביספ<br />
ידיצב<br />
,תובוחרה<br />
הנתנ<br />
לכל<br />
תא<br />
,השוחתה<br />
יכ<br />
ןכא<br />
רנכפה<br />
םעל<br />
ד.קור<br />
תנשב<br />
1958<br />
םייקתמ<br />
סנכה<br />
יעיברה<br />
םע-ידרקירל<br />
.הילדב<br />
,םעפהר<br />
ללגב<br />
,ופקה<br />
רסמנ<br />
הנרשארל<br />
ידיל<br />
תיאמב<br />
,תיערצקמ<br />
תימלרש<br />
,יררד-תב<br />
התחמתהש<br />
םיירמיבב<br />
לש<br />
םע-תרנויזח<br />
.םילרדג<br />
םיעצמאה<br />
תרטישהר<br />
םהב<br />
,הטקנ<br />
ןרגכ<br />
שרמישה<br />
התשעש<br />
המכב<br />
,תרמב<br />
ידכ<br />
תתל<br />
עפרמל<br />
םררזל<br />
אלל<br />
,תרקספה<br />
הרריה<br />
הנפמ<br />
ברשח<br />
ךרדב<br />
םתאלעה<br />
לש<br />
םיעפרמ<br />
גרסמ<br />
.הז<br />
תדרבע<br />
הדשה<br />
לש<br />
תירוג<br />
רקסב<br />
תורוסמ<br />
תרדעה-ידרקיר<br />
התעפשהר<br />
לע<br />
ינב<br />
תרדעה<br />
םחירכהל<br />
ררמשל<br />
לע<br />
םתררסמ<br />
,רז<br />
האיבה<br />
רפרסב<br />
לש<br />
רבד<br />
םתרכהל<br />
לש<br />
תרדסומ<br />
תרברתה<br />
הלערפב<br />
,הז<br />
תנשבר<br />
1961<br />
ךרענ<br />
הנרשארל<br />
ץראב<br />
םידרקיר-ןריזח<br />
םשב<br />
תרצקמ"<br />
,"ץראה<br />
היהש<br />
השעמל<br />
ברעה<br />
ןרשארה<br />
לש<br />
יעפרמ<br />
תרדע<br />
לארשי<br />
הרישב<br />
,לרחמבר<br />
םיברו<br />
ראב<br />
.ריתרבקעב<br />
עפרמב<br />
הז<br />
רלעוה<br />
ןהידרקיר<br />
לש<br />
רפסמ<br />
רכינ<br />
לש<br />
.תרדע<br />
םצעב<br />
ןתעפוה<br />
תיבמופה<br />
היה<br />
םרשמ<br />
,ךפהמ<br />
יכ<br />
דע<br />
זא<br />
רפתיש<br />
ןמצע<br />
תרצרבק<br />
תרינתא<br />
תודדוב<br />
דבלב<br />
םיעפרמב<br />
,םינוש<br />
ןהשכ<br />
תרלטב<br />
םישישב<br />
לולכמב<br />
העפרהה<br />
,יללכה<br />
התער<br />
דשקרה<br />
ברע<br />
םלש<br />
ינבל<br />
תרדעה<br />
,םמצע<br />
קרו<br />
תגרצת<br />
תררסמ<br />
דרקירה<br />
ידיסחה<br />
הרסמנ<br />
ידיל<br />
הקהל<br />
."תילאריש"<br />
תעפרה<br />
יכינח<br />
רערנה-רפכ<br />
םיסדה<br />
תכסמב<br />
-גח<br />
םיררכיבה<br />
םהלש<br />
המילשה<br />
תא<br />
יררהה<br />
ילארישה<br />
.שדחה<br />
ברעל<br />
הז<br />
ריה<br />
םידה<br />
הכ<br />
,םיבר<br />
דע<br />
ינגראמש<br />
לביטספ<br />
הקיסרמה<br />
תילארישה<br />
רפריצ<br />
הנש<br />
רחאל<br />
ןכמ<br />
תא<br />
רקלח<br />
ןרשארה<br />
לש<br />
עפרמה<br />
ברעל<br />
תחיתפ<br />
.לביטספה<br />
- ,תיררג<br />
רשא<br />
הספתנ<br />
רתרי<br />
רתריו<br />
אשונל<br />
,תרדע ה-יודקיר<br />
םכרתמש<br />
,רלכוי<br />
,התעדל<br />
קרניל<br />
יבצעמ<br />
םעה-יודקיר<br />
םיילארשיה<br />
םתריציב<br />
,תיררקמה<br />
האיבמ<br />
תא<br />
תראצרתה<br />
לש<br />
תדרבע<br />
הדשה<br />
הלש<br />
היטרסב<br />
םג<br />
ינפב<br />
םימוררפ<br />
,םיימואלניב<br />
דחרימבו<br />
ינפב<br />
-כה<br />
International Folk Music Council (IFMC<br />
.<br />
םתרארב<br />
תא<br />
רשרעה<br />
ןרמטה<br />
תרררסמב<br />
דוקירה<br />
הקיסומהו<br />
תיררלנה<br />
,ןהל<br />
םיטילחמ<br />
םייקל<br />
תא<br />
םסרניכ<br />
,אבה<br />
תנשב<br />
1963<br />
,<br />
,לארשיב<br />
תחת<br />
םשה<br />
חרזמ"<br />
ברעמר<br />
"הקיסומב<br />
.<br />
ךרוצל<br />
הז<br />
תסנכמ<br />
תיררג<br />
סנכ<br />
יצרא<br />
ןרשאר<br />
םע-ידרקירל<br />
אלש<br />
תרגסמב<br />
יסנכ<br />
,הילד<br />
46<br />
תרחכונב<br />
יאב<br />
סרגנוקה<br />
.ימרלאניבה<br />
ברע<br />
עפרמה<br />
יבמרפה<br />
הנוכ<br />
םשב<br />
םישררשיי<br />
."םינצינר<br />
היה<br />
םשב<br />
הז<br />
הברה<br />
ןמ<br />
,תרילמסה<br />
רשאכ<br />
ידרקיר<br />
תודעה<br />
םיטרעימהר<br />
םיגציימ<br />
תא<br />
םישררשה<br />
םעהידרקירר<br />
םיילארשיה<br />
םיררה תמה<br />
תא<br />
םינצינה<br />
.<br />
תררמל<br />
הלועפש<br />
רז<br />
לש<br />
תצפה<br />
ידרקיר<br />
תרדעה<br />
םתרדחהו<br />
ברקב<br />
םיגרח<br />
םיבחר<br />
לש<br />
םינדקר<br />
,ץראב<br />
תטילק<br />
םיביטרמ<br />
אל<br />
םיטעמ<br />
םהידרקירמ<br />
ךרתל<br />
םקרימ<br />
םעה-ידר קיר<br />
םיילארשיה<br />
ןתאבהר<br />
לש<br />
תרררסמ<br />
דרקיר<br />
הלא<br />
ינפב<br />
תרירוביצה<br />
תילארשיה<br />
-יברעב<br />
תרדע<br />
רכלהש<br />
,רברר<br />
לכבש<br />
דחא<br />
םהמ<br />
הגצרה<br />
תררסמ<br />
תידרקיר<br />
לש<br />
הדע<br />
,תפסרנ<br />
הכלה<br />
הלרעפ<br />
רז<br />
,הכעדר<br />
רקיעב<br />
לשב<br />
םתרשידא<br />
לש<br />
רעונה-ינב<br />
לש<br />
תרדעה<br />
הרימלש<br />
לע<br />
םתרוסמ<br />
.תידוחייה<br />
רבד<br />
הז<br />
איבה<br />
תנשב<br />
1971<br />
רתמקהל<br />
לש<br />
לעפמה"<br />
חופיטל<br />
ידוקיר<br />
,"תודעה<br />
םשש<br />
ול<br />
הרטמל<br />
ד,עתל<br />
,םושרל<br />
,רמשל<br />
ךא<br />
רקיעב<br />
תריחהל<br />
ריאשהלר<br />
םייחב<br />
תא<br />
ןהידרקיר<br />
לש<br />
.תודעה<br />
תרגסמב<br />
לעפמ<br />
הז<br />
,רתרכזבו<br />
ומייקתה<br />
ץראב<br />
1975-1973 םינשב<br />
השימח<br />
רקחמ-ינוירנימס<br />
לש<br />
תשרומ<br />
,תודעה<br />
םהב<br />
וחקל<br />
קלח<br />
יגיצנ<br />
תודעה<br />
,תידרוכה<br />
,תירכובה<br />
תילבבה<br />
יאצויו<br />
-ןופצ<br />
,הקירפא<br />
רדימעהש<br />
תושרל<br />
םירקרחה<br />
בטיממ<br />
םהינרסמ<br />
(םיטנמרופניא)<br />
.הדעה-ינקזמ<br />
תוכזב<br />
,תודעה-ינב<br />
ךפה<br />
אקורד<br />
ותוא<br />
ףנע<br />
לש<br />
רקח<br />
רולקלופה<br />
קסועה<br />
ד,וקירב<br />
אלש<br />
התיה<br />
רל<br />
לכ<br />
הנילפיצסיד<br />
,תיעדמ<br />
דוגינב<br />
רתיל<br />
יפנע<br />
,רקחמה<br />
.יטננימודל<br />
רשפאיא<br />
םייסל<br />
הריקס<br />
רז<br />
לש<br />
40<br />
תונש<br />
תוליעפ<br />
תרצוי<br />
,תרמשמר<br />
ילבמ<br />
ריכזהל<br />
תא<br />
ףתרשה<br />
יעבטה<br />
הריציל<br />
,תידרקירה<br />
אלה<br />
ארה<br />
ןיחלמה<br />
.הקיסומהו<br />
תובשיתהב<br />
תדברעה<br />
התיה<br />
םירקמב<br />
םיבר<br />
הירפה<br />
תידדה<br />
ןיב<br />
ףארגואיררכה<br />
יאקיסרמהר<br />
,ימרקמה<br />
ןרגכ<br />
ןיב<br />
האל<br />
ןייטשגרב<br />
והיתתמר<br />
,םלש<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
רהזיר<br />
הקבר, ןררי<br />
,ןמררטש<br />
.ש<br />
יקסלרטסרפ<br />
הרינר<br />
קלח. ןח<br />
ןמ<br />
םירצריה<br />
ראצמ<br />
םיפתרש<br />
םיפסרנ<br />
ץרחמ<br />
תורגסמל<br />
,רלא<br />
ןרגכ<br />
הקבר<br />
ןמררטש<br />
לארנמער<br />
,ןרימע<br />
אלש<br />
רבדל<br />
לע<br />
םירצוי<br />
תמגרדכ<br />
הרש<br />
,יאנת-ירל<br />
הבש<br />
ררבח<br />
רידחי<br />
ףארגראירוכה<br />
.ןיחלמהו<br />
לצא<br />
םירצויה<br />
ןמ<br />
הידראורגה<br />
,תיצרביק-ץרחה<br />
םיבר<br />
םהיררלממ<br />
םיילקיסרמה<br />
ריה<br />
,םיטסינרידררקא<br />
רכפהש<br />
תצררמב<br />
ןמזה<br />
םיניחלמל<br />
תרכזב<br />
םמצע<br />
םיתיעלר<br />
םג<br />
לשב<br />
םתשירד<br />
לש<br />
םיפארגראירוכה<br />
םינחלל<br />
.םהיתוריציל<br />
ןאכ<br />
ןמ<br />
ירארה<br />
ריכזהל<br />
תא<br />
םרלש<br />
ןרמרח<br />
וירולמו<br />
יתימא<br />
ןמאנ<br />
יפאר<br />
,רצנ<br />
רמת<br />
ררגילא<br />
ליגר<br />
עמדלא<br />
תאר<br />
גרזה<br />
יתחפשמה<br />
היער<br />
יסויו<br />
.קביפס<br />
ריה<br />
םג<br />
םיניחלמ<br />
רמכ<br />
לארנמע<br />
,רימז<br />
הררילש<br />
תרנמאנב<br />
תא<br />
הריציה<br />
תידוקירה<br />
,ץראב<br />
םא<br />
ריתרנינגמב<br />
רלש<br />
םאר<br />
םנברדמכ<br />
לש<br />
םיניחלמ<br />
.םיריעצ<br />
,לארשי<br />
ץראכ<br />
הכישממה<br />
תטילקב<br />
הילע<br />
תינרג-בר<br />
תרררסמר<br />
תרידרקיר<br />
,תרנוש<br />
ןרגכ<br />
רז<br />
תיניזררגה<br />
רא<br />
,תיפריתאה<br />
הנרתנ<br />
ןיידע<br />
ךילהתב<br />
תררהתה<br />
הריציה<br />
תיממעה<br />
לכב<br />
,םיחטשה<br />
תאכ<br />
השרביג<br />
יפרסה<br />
אל<br />
ןתינ<br />
תרזחל<br />
.םריכ<br />
ךא<br />
ןתינ<br />
עיבצהל<br />
החטבב<br />
לע<br />
ךכ<br />
םעה-דוקירש<br />
ךפה<br />
תחאל<br />
תררוצמ<br />
יוטיבה<br />
ירליבהו<br />
תושקרבמה<br />
ךכבר<br />
הנק<br />
ול<br />
םוקמ<br />
ברשח<br />
יורהב<br />
םייחה<br />
ץראב<br />
.<br />
•
הערות<br />
. 1<br />
עד כה פורסמו מחקרים מעטים יחסית על תולדות מפעל זה<br />
ואפרטם כאן בסדר הכרונולוגי של הופעתם:<br />
G. Kadman, The new Israeli Folk dances , 1968<br />
י-ם ; 1969<br />
חיפה ; 1969<br />
צ . פרידהבר ,<br />
הנ w ל, עם-רוקד<br />
מחולות העם בישראל,<br />
J. Brin-Ingber, Shorashim: The Roots of Israeli Folk Dances, Dance<br />
Perspective nr. 59, N.Y. 1974 ; Sh. Hermon, The Development of<br />
Folk dance in Modem Israel (1882-1948) in: "Physica1 Education<br />
and Sport in the Jewish History and Culture", Proceedings of an<br />
Intemationa1 Seminar, Wingate Institute, 1981 , pp . 109-114 .<br />
צ.<br />
פרידהבר, המחול בעם ישראל,<br />
ת w א, . 1984<br />
.<br />
י .<br />
צ. פרידהבר, מחולות העם בישראל,<br />
ישראל ,עמ' 149<br />
גורן, שדות לבשו מחול,<br />
ירדנה כהן ,התוף והים,<br />
עמ' ; 7-6 הנ"ל: המחול בעם<br />
רמת-יוחנן , 1983 עמ'· . 41-38 , 26-24<br />
ת"א , 1976 עמ' . 33-31<br />
. 2<br />
. 3<br />
. 4<br />
J. Brin-Ingber, Shorashim, p. 16 .5<br />
לידתם של ריקודי החג של רבקה שטורמן, יומן עין-חרוד<br />
, (1536)<br />
. 14.9.1974<br />
. 6<br />
.דאדמון,<br />
א . בינשטוק<br />
ומ.<br />
משאל<br />
על<br />
המחול<br />
בישראל,<br />
י.ש . ,<br />
מבואות ) 6 ( 30.11.1953 .<br />
.7<br />
ג. מנור, ייענבל" והמחול התימני בישראל, "סעי יונה -<br />
תימן בישראל, בעריכת שלום סרי ,א"ת,<br />
ראיון המחבר עם רחל נדב,<br />
W יהדוי<br />
עמ' . 414-394<br />
(. 19.1.1985 )<br />
. 8<br />
. 9<br />
ראיוז עם מלחיז המסכת והמופע כולו, יצחק דרור (טוטו), איש<br />
קיבוץ דליה,<br />
(. 11 .2.1985)<br />
.<br />
ראה ביקורותיהז של ד ברטונוב, הכנס הראשון למחולות עם,<br />
ל.גודלברג, כינוס ארצי למחולות עם בדליה,<br />
"דבר",<br />
"משמר<br />
; 21.7.1944<br />
. 23.7.1944 ,W<br />
גם : ל.גולדברג, יימשמר", . 26.7.1944<br />
ראההערה . 10<br />
רחל נדב, בראיוז עימי ,טוענת, שלקבוצתה וריקודיה לא היה כל<br />
קשר עם הופעתו של סעדיה דמארי ,המוזכרת בתוכנית הכנס<br />
כמיקשה אחת. כמו כז טוענת גם ירדנה כהז, שריקדויה בוצעו<br />
על-ידי חברי קיבוץ עיז-השופט בלבה אם כי היתה ביז הרוקדים<br />
תלמידה שלה מתרעמל (נירדוד), אר לא הופיעה קבוצת רוקדים<br />
מקיבוץ זה בהדרכתה, כפי שפורסם בתוכניה.<br />
על תוכנם של כנסי דליה ראה בהרחבה בספרה של גורית קדמן<br />
עם רוקד וספרי מחולות העם בישראל והמחול בעם ישראל<br />
(פרק<br />
שישי) .<br />
. 10<br />
. 11<br />
. 12<br />
. 13<br />
. 14<br />
. 15<br />
ג.רוז,<br />
פסטיבל<br />
למחול<br />
עממי<br />
בדליה,<br />
"עיז"<br />
(שבועוז),<br />
אוגוסט<br />
. 1952<br />
. 16<br />
צ.ערידהבר, מצעד המחולות<br />
המדריכים לריקודי-עם<br />
החיפני<br />
ייפעמי<br />
,<br />
) 6-5 (, ת"א 1979 ,עמ' . 14-12<br />
מחול"<br />
עלוז<br />
,<br />
. 17<br />
גירית קדמן בכנס דליה<br />
הראשוו, 1944<br />
(מארכיוז קיבוץ דליה)<br />
47
רחל נדב עס להקתה התימנית בכנס הראשין בדליה<br />
(מארכיין קיביץ דליה)<br />
יימגילת רית" בביציע חברי קיביץ דליה, בכנס הראשין<br />
בשנת 1944 (מארכיין קיביץ דליה)<br />
48
גחיי<br />
קמעב<br />
"רהבו<br />
תאמ<br />
תור<br />
יזנכשא<br />
תריצי<br />
םיסופד<br />
םייתוברת<br />
,עבטה"יגחב<br />
הבציעש<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
תוביסנב<br />
,תריטילופה<br />
תריתרבחה<br />
תריפרגראיגהר<br />
,תרדחרימה<br />
הרצונ<br />
תוברתה<br />
,תירבעה<br />
שגפימכ<br />
ןיב<br />
תוברתה<br />
תידוהיה<br />
לש<br />
בושייה<br />
ידוהיה<br />
לארשי-ץראב<br />
ןיבל<br />
םינכת<br />
,תורוצו<br />
םיכרע<br />
,תופיאשו<br />
ואיבהש<br />
םמיע<br />
םילועה<br />
םישדחה<br />
תוצראמ<br />
.תרנוש<br />
ךילהתה<br />
קתרמה<br />
לש<br />
תחימצ<br />
תוברת<br />
תירבע<br />
התושבגתהו<br />
שי<br />
ול<br />
םיטביה<br />
םיבר<br />
.םינושו<br />
ך,כיפל<br />
םג<br />
םתריקח<br />
תבייחמ<br />
שומיש<br />
םילכב<br />
תושיגבו<br />
.םינווגמ<br />
הסננ<br />
ןייפאל<br />
תא<br />
טביהה<br />
יודקירה<br />
לש<br />
תורהתה<br />
תיתוברת<br />
,וז<br />
ידי-לע<br />
תניחב<br />
םיסופדה<br />
םייתוברתה<br />
,עבטה"יגחב<br />
יפכ<br />
הבציעש<br />
םתוא<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
תונשב<br />
40-ה<br />
םיצוביקב<br />
ןופצב<br />
,ץראה<br />
-ןיעב<br />
) טפושה<br />
(, 1944<br />
םיקמעה-רעשב<br />
)<br />
1945<br />
(<br />
רגינגבו<br />
)<br />
1947<br />
(.<br />
םירקחמ<br />
םייגולופורתנא<br />
םייגרלויוצסו<br />
לש<br />
תעפות<br />
הריגהה<br />
םידמלמ<br />
לע<br />
היטנ<br />
לש<br />
תוצובק<br />
םירגהמ<br />
רמשל<br />
תא<br />
-תוברת<br />
אצומה<br />
ןהלש<br />
לומ<br />
היטנ<br />
לש<br />
תווצבק<br />
,תורחא<br />
תופאושה<br />
ץמאל<br />
תא<br />
תוברת<br />
ץרא<br />
ד.עיה<br />
ב"הראב<br />
וענוה<br />
םירגהמה<br />
ידי-לע<br />
םיפחד<br />
תרמהל<br />
ןשיה<br />
.שדחב<br />
םנוצר<br />
,שממתה<br />
ןוויכ<br />
םלזעבש<br />
שדחה<br />
התיה<br />
תמייק<br />
תכרעמ<br />
תיתוברת<br />
.תיפילחת<br />
,תאז-תמועל<br />
לארשי"ץרא<br />
ינפלש<br />
תמקה<br />
הנידמה<br />
אל<br />
הדימעה<br />
םילועל<br />
ראוטרפר<br />
יתוברת<br />
,יפילחת<br />
היהו<br />
ך,רוצ<br />
,אופיא<br />
איצמהל<br />
ותוא<br />
שי<br />
.ןיאמ<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
הרצי<br />
םיסופד<br />
םייתוברת<br />
םישדח<br />
עבטה-יגחב<br />
רשא<br />
.הבציע<br />
וליא<br />
םינכת<br />
וקצונ<br />
ךותל<br />
םיסרפד<br />
םייתוברת<br />
?הלא<br />
יהמ<br />
,היגולואידיאה<br />
הדמעש<br />
ירוחאמ<br />
םינכתה<br />
?וללה<br />
המ<br />
ויה<br />
םיביכרה<br />
םייתוברתה<br />
,םינימזה<br />
וננתסהש<br />
םיסופדל<br />
הלא<br />
הזיאו<br />
בוציע<br />
ינרוצ<br />
?ולביק<br />
·<br />
היגולואידיאה<br />
,תינויצה<br />
םרזה<br />
ינענכה<br />
עבטה"יגחו<br />
תובשיתהב<br />
תדבועה<br />
היגולואידיאה<br />
תינויצה<br />
הלגד<br />
ןורקיעב<br />
לש<br />
תריצי<br />
םע<br />
ידוהי<br />
שדח<br />
םדאו<br />
ידוהי<br />
שדח<br />
,לארשי"ץראב<br />
הווהיש<br />
הזיתיטנא<br />
פיטוירטסל<br />
ידוהיה<br />
.יתולגה<br />
דועב<br />
יודהילש<br />
יתולגה<br />
וקבדוה<br />
תויוות<br />
לש<br />
,תושילת<br />
רסוח<br />
,םישרוש<br />
,השלוח<br />
רסוח<br />
,רשוי<br />
'רדעה<br />
תופיקז<br />
המוק<br />
סחיו<br />
ילילש<br />
הדובעל<br />
,עבטלו<br />
שיאה<br />
ירבעה<br />
שדחה<br />
קסוע<br />
,תואלקחב<br />
עדרי<br />
ןגהל<br />
לע<br />
ומצע<br />
ותפשו<br />
.תירבע<br />
ארה<br />
ףילחמ<br />
םידגב<br />
םיידוהי<br />
הייאבעב<br />
תיוודב<br />
וא<br />
רוזאב<br />
םירודכ<br />
יסקר'צ<br />
ררובו<br />
ול<br />
תומש<br />
םיירבע<br />
,רהוז-ןבא)<br />
'ע<br />
172<br />
;<br />
1980<br />
(.<br />
והז<br />
שיא<br />
ירבע<br />
,שדח<br />
רשא<br />
דימעמ<br />
תוירבע<br />
לומ<br />
תוידוהי<br />
)ב.<br />
,זומת<br />
1984 ; 39 'ע<br />
(.<br />
תישארב"<br />
תונש<br />
"ה<br />
40<br />
היטנה<br />
איה<br />
רוציל<br />
תונמא<br />
,תימוקמ<br />
שמשתש<br />
יאר<br />
םילאידיאל<br />
.םייתרבח<br />
היטנ<br />
וז<br />
השרד<br />
תייחד<br />
לומתאה<br />
תלבקו<br />
:םושלשה<br />
תומלעתה<br />
רבעהמ<br />
יתולגה<br />
בורקה<br />
תשגדהו<br />
רבעה<br />
,קוחרה<br />
סלכאתהש<br />
תויומדב<br />
."תויכ"נת<br />
)ב.<br />
,זרמת<br />
38 'ע<br />
1984 ;<br />
(.<br />
תונש"<br />
40-ה<br />
ןה<br />
ןמיסב<br />
תנומאה<br />
".תינענכה<br />
,םש)<br />
'ע<br />
-129<br />
(. 149<br />
,תוינענכה<br />
םרז<br />
יגרלואידיא<br />
,יטילופ<br />
אצמ<br />
תא<br />
ויוטיב<br />
ינושארה<br />
תורפסב<br />
תירבעה<br />
השדחה<br />
י"אב<br />
בקעי)<br />
,טיבש<br />
'ע<br />
103-94<br />
;<br />
(. 1984<br />
העונתה<br />
החתמ<br />
תרוקיב<br />
לע<br />
תודהיה<br />
,תיתולגה<br />
לע<br />
תד<br />
,לארשי<br />
היתרדסומ<br />
.היכרעו<br />
תרינענכה<br />
התצר<br />
קתניהל<br />
ןמ<br />
,תונויצה<br />
תרשוקה<br />
תא<br />
ידוהי<br />
י"א<br />
םעל<br />
ידוהיה<br />
,ולרכ<br />
הפאשו<br />
בלתשהל<br />
בחרמ"ב<br />
,"ימשה<br />
גשומ)<br />
םנמואש<br />
רצונ<br />
רחואמ<br />
הברה<br />
,(רתרי<br />
הזו<br />
רשקתמ<br />
סותימל<br />
יכ"נתה<br />
.<br />
התשיג<br />
לש<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
ירופיסל<br />
ך"נתה<br />
המאת<br />
בטיה<br />
תא<br />
היגולואידיאה<br />
,תינויצה<br />
ונא")<br />
םיצרר<br />
והשמ<br />
,רחא<br />
והשמ<br />
"שדח<br />
-<br />
ךכ<br />
ונפ<br />
הנדריל<br />
ישנא<br />
,טפושה-ןיע<br />
רשאכ<br />
הונימזה<br />
ךורעל<br />
תא<br />
םרכה-גח<br />
םהלש<br />
תנשב<br />
(, 1943<br />
ןכו<br />
תא<br />
היטנה<br />
תינענכה<br />
תובלתשהל<br />
.בחרמב<br />
התרזעב<br />
לש<br />
הנדרי<br />
ךרענ<br />
ןויסנה<br />
תחקל<br />
םירופיס<br />
םייכ"נת<br />
שיבלהלו<br />
םהילע<br />
םינכת<br />
.םישדח<br />
איה<br />
השקיב<br />
.] אוצמל"<br />
..<br />
[<br />
הרוצ<br />
תרגסמו<br />
ןתינש<br />
היהי<br />
םישגהל<br />
[םתרזעב]<br />
תרוצב, ןויער<br />
,הזחמ, הגצה<br />
המרד<br />
וא<br />
המימוטנפ<br />
... ]<br />
[<br />
שודיחב<br />
תודוסיה<br />
רשא<br />
םיעובט<br />
לכב<br />
םע<br />
רחשמ<br />
:ותודלי<br />
תורוקמ<br />
,לוחמה<br />
,לילצה<br />
רישה<br />
"שובלהו<br />
י)<br />
.<br />
,ןהכ<br />
47 'ע<br />
1963 ;<br />
(.<br />
בוציעה<br />
ינרוצה<br />
גחל<br />
,יממעה<br />
הרציש<br />
,הנדרי<br />
ארקנ<br />
זא<br />
-תכסמ<br />
.גח<br />
תרגסמה"<br />
הבצועש<br />
הרושק<br />
,גח-יסקטב<br />
רשא<br />
םיוולמ<br />
תא<br />
חול<br />
הנשה<br />
תיאלקחה<br />
לש<br />
המדאה-ידבוע<br />
ןכו<br />
םיעוריא<br />
,םייתחפשמ<br />
תולבוי<br />
םיעוריאו<br />
םידחוימ<br />
"םירחא<br />
)צ.<br />
,רבהדירפ<br />
'ע<br />
2<br />
1983 ;<br />
(.<br />
גחה-תכסמ<br />
לש<br />
הנדרי<br />
התיה<br />
הל<br />
הימת<br />
,הירבדל<br />
שרוש"<br />
הזיחאו<br />
ך,"נתב<br />
וירופיסש<br />
,םיפיה<br />
םירועמה<br />
,המדאה-תדובעב<br />
םישמשמ<br />
רשג<br />
ןיב<br />
תרוסמה<br />
הקיתעה<br />
"תשדחתמהו<br />
.<br />
)י.<br />
,ןהכ<br />
49
·(1946<br />
טפרשה"ןיעב<br />
רשדיח<br />
תא<br />
.םימרכה"גח<br />
ררפיס<br />
'רט<br />
באב<br />
םיטפרש)<br />
יט'-כא'(,<br />
ארהש<br />
רכז<br />
תררסמל<br />
,הקיתע<br />
רבערה<br />
.טפרשה"ןיעל<br />
םרקמב<br />
תרנב<br />
,הליש<br />
ראצי<br />
תרנב<br />
ץרביקה<br />
לרחל<br />
.םימרכב<br />
ךרדב<br />
רז<br />
ךרענ<br />
ןריסנ<br />
ררציל<br />
תררסמ<br />
תיממע<br />
גחב<br />
רשא, ריצב<br />
שי<br />
הל<br />
םישררש<br />
הזיחאר<br />
סרפאב<br />
קיתעה<br />
לש<br />
םעה<br />
.ירבעה<br />
,םיקמעה"רעשב<br />
הפרקתה<br />
המרדקה<br />
האב<br />
ירטיבל<br />
תשרפב<br />
םיירג"תשררח<br />
םיטפרש)<br />
ה'-ז'(.<br />
תכסמב<br />
םיירג"תשררח<br />
שרלש<br />
:תרנרמת<br />
ריצק<br />
קמעב<br />
;ןרשיקה<br />
;רררחשה-תמחלמ<br />
ןרחצנ<br />
.תרלחנתהר<br />
תרמשה<br />
םה<br />
.םייתרעמשמ"רד<br />
םה<br />
םיפקשמ<br />
תא<br />
םיערריאה<br />
םייררטיסהה<br />
תפרקתמ<br />
,ך"נתה<br />
ךא<br />
םה<br />
םיררשק<br />
םג<br />
תראיצמל<br />
תילארשי"ץראה<br />
לש<br />
תרנש<br />
"ה<br />
40<br />
,<br />
םהר<br />
ירטיב<br />
"יירואמל<br />
שפנ<br />
לש<br />
ררד<br />
.םיוצלחה<br />
רגינגב<br />
אשרנ<br />
הגיגחה<br />
היה<br />
םימה<br />
תישארב)<br />
'אכ<br />
-<br />
;רגה<br />
תישארב<br />
'רכ<br />
-<br />
קחצי<br />
;תרראבהר<br />
תישארב<br />
'טכ<br />
-<br />
בקעי<br />
.(לחרר<br />
םימה<br />
םה<br />
ררקמ<br />
םייח<br />
דברעל<br />
המדאה<br />
,הררהב<br />
רמכ<br />
.רבעב<br />
ראבה<br />
הקיתעה<br />
התמרעלר<br />
חרדיקה-תנרכמ<br />
תינרדרמה<br />
םה<br />
למס<br />
.םימל<br />
למס<br />
רעמשמש<br />
םייח<br />
.<br />
ידעלב<br />
םימה<br />
ןיא<br />
םריק<br />
ברשיל<br />
ירבעה<br />
"ץראב<br />
.לארשי<br />
תורוקמ<br />
הארשהה<br />
לכל"<br />
ץרא<br />
ףרנ<br />
הלשמ<br />
לכלר<br />
ףרנ<br />
ןררג<br />
בצקר<br />
"רלשמ<br />
י)<br />
.<br />
,ןהכ<br />
(. 1946<br />
ףרנה"<br />
ארה<br />
הז<br />
רציש<br />
"יתרלרחמ<br />
)י.<br />
(. 1950 ,ןהכ<br />
הערנת"<br />
איה<br />
תקזחב<br />
,הפש<br />
רנתפשר<br />
תירבע<br />
...<br />
םשכר<br />
תירבעהש<br />
המרדקה<br />
איה<br />
רננרשל<br />
תיעבטה<br />
,הררהב<br />
ןכ<br />
םג<br />
רררב<br />
תפשש<br />
הערנתה<br />
תירבעה<br />
הישררש<br />
םיוצענ<br />
,ןאכ<br />
,רנצראב<br />
הפרנב<br />
דחרימה<br />
הילילצבר<br />
"םידחרימה<br />
הנדרי)<br />
1946 ,ןהכ<br />
(.<br />
הנדריל<br />
היה<br />
רשק<br />
דחרימ<br />
לא<br />
רפכה<br />
,ירבעה<br />
לא<br />
ץרביקה<br />
.<br />
,התעדל<br />
ידברע<br />
המדא<br />
,הלא<br />
םה<br />
רנרברקיש<br />
לא<br />
לילצ"<br />
םימרדקה<br />
יעבטה<br />
."רנלש<br />
ףרתה<br />
יברעה<br />
(ררבמטה)<br />
ארה<br />
יזכרמ<br />
התריציב<br />
לש<br />
,הנדרי<br />
"<br />
...<br />
ףררחב<br />
שפנ<br />
יתמחלנ<br />
לע<br />
בצק<br />
ףרתה<br />
,הזה<br />
יכ<br />
יתעדי<br />
ארהש<br />
דהכ<br />
,רבעה<br />
רבש<br />
ודקרי<br />
םע<br />
,םלש<br />
םקש<br />
היחתל<br />
שפחמר<br />
ירטיב<br />
ןקררפר<br />
רתחמשב<br />
"רתגרתבר<br />
הנדרי)<br />
1950 ,ןהכ<br />
(.<br />
ינש<br />
תרררקמ<br />
םיפסרנ<br />
רניזה<br />
תא<br />
הנרימד<br />
התריציר<br />
לש<br />
.הנדרי<br />
דחאה<br />
רניה<br />
רשקה<br />
יררפיסל<br />
ך"נתה<br />
ינשהר<br />
שרפיחה<br />
רחא<br />
רשגה<br />
רשגיש<br />
ןיב<br />
רבעה<br />
יכ"נתה<br />
הררהר<br />
לש<br />
תרנש<br />
"ה<br />
40<br />
.י"אב<br />
ינש<br />
תרררקמ<br />
הלא<br />
ראצמנ<br />
הל<br />
רהילא"תרעמב<br />
ףרחלש<br />
םיה<br />
הסינכב<br />
:הפיחל<br />
"<br />
...<br />
החתיפב<br />
לש<br />
תרעמ<br />
.רהילא<br />
..<br />
רלחה<br />
יירראמ<br />
גחה<br />
..ילש<br />
.<br />
םישנ<br />
תרשרבל<br />
תינרגסס<br />
תרדקרמר<br />
"תרללרחמר<br />
)י.<br />
,ןהכ<br />
(. 1963<br />
רהילא"תרעמר<br />
תרשקתמ<br />
יררפיסל<br />
.רבעה<br />
הררהב<br />
איה<br />
תשמשמ<br />
דקרמ<br />
הילעל<br />
לגרל<br />
תרדעל<br />
תרידרהי<br />
תרקיתע<br />
,ןימרי<br />
תרארקנה<br />
יפב<br />
הנדרי<br />
."חרזמה " תרדע"<br />
יד"<br />
רנל<br />
לכתסהל<br />
תרדעב<br />
,חרזמה<br />
ןמשש<br />
ידעמ<br />
לע<br />
ררקמ<br />
,ןתקיני<br />
רניארר<br />
ןהידרקירב<br />
הררמ<br />
ךרד<br />
ףא<br />
"רנל<br />
י)<br />
.<br />
1946 ,ןהכ<br />
(.<br />
50<br />
תרי/םיגרלרפררתנא<br />
תר/םיקסרעה<br />
רקחב<br />
לרחמה<br />
םיגרלראיררכר<br />
םיקסרעה<br />
רקחב<br />
הערנתהימגד<br />
םייודקירה<br />
,<br />
םיקזחמ<br />
םהירקחמב<br />
תא<br />
התשיג<br />
לש<br />
הנדרי<br />
.ןהכ<br />
םדא"ינב<br />
ם י ענ<br />
םיכיישר<br />
תרליהקל<br />
,תרענ<br />
קרידב<br />
יפכ<br />
םהש<br />
םירבדמ<br />
םיכיישר<br />
תרליהקל<br />
תררבדמ<br />
.<br />
תרמייק<br />
"הערנת"תרפשיי<br />
,"םייתערנת"םיטקלאיד"ר<br />
רשא<br />
םתקרלח<br />
תמארת<br />
תא<br />
הקרלחה<br />
לש<br />
תרפשה<br />
תרנרשה<br />
םיטקלאידהר<br />
לש<br />
ןתרא<br />
,תרפשה<br />
םיעברק<br />
Lomax Alan<br />
"ר<br />
RaY<br />
(J. L. Hanna, 1979:4 ;1968:229) Birdwhistell<br />
.<br />
לכל<br />
תרברת<br />
ךרדה<br />
,תדחרימה<br />
תידבלבה<br />
ןגראל<br />
תא<br />
ד,רקירה<br />
תא<br />
בצקה<br />
(רפמטה)<br />
תאר<br />
בצקימה<br />
) (סרמתירה)<br />
1983:42<br />
(E. Hall ,<br />
.<br />
לכב<br />
ררזא<br />
יפרגראיג<br />
טרפה<br />
דלרנ<br />
ךרתל<br />
,תרברת<br />
הפש<br />
הגער<br />
) תינפוג<br />
969<br />
(Kealiinohomoku, Cord, }<br />
.<br />
םעל<br />
לארשי<br />
הירוטסיה<br />
,תדחרימ<br />
הביתכמה<br />
םיאנת<br />
,םימיירסמ<br />
.םינרש<br />
רנלצא<br />
טרפה<br />
אל<br />
דלרנ<br />
ךרתל<br />
תרברת<br />
.תשברגמ<br />
הנדריל<br />
.ןהכ<br />
תקצריכ<br />
"יסרפד<br />
תרברת<br />
תרבשיתהב<br />
,תדברעה<br />
תרנשב<br />
"ה<br />
40<br />
,<br />
קלח<br />
שרביגב<br />
תרברת<br />
תירבע<br />
הגער<br />
תיתערנת<br />
.תדחרימ<br />
גח-תכסמ<br />
-<br />
בוציע<br />
ינרוצ<br />
הגיגחל<br />
תיממע<br />
ךרתמ<br />
ןריע<br />
רמרחב<br />
ינריכראה<br />
רפסמה<br />
תא<br />
ררפיס<br />
םעה"תרגיגח<br />
ןיעכ<br />
טפרשה<br />
)<br />
(, 1944<br />
רעשב<br />
םיקמעה<br />
)<br />
1945<br />
(<br />
) רגינגבר<br />
1947<br />
(;<br />
ךרתמ<br />
תרחישה<br />
םע<br />
תיררג<br />
ןמדק<br />
הנדריר<br />
;ןהכ<br />
ךרתמ<br />
תרנריאר<br />
םע<br />
רפסמ<br />
םישיא<br />
,םירחא<br />
ןרגכ<br />
יאקיסרמה<br />
רהזי<br />
.ןררי<br />
שיא<br />
"ןיע<br />
,טפרשה<br />
ללה<br />
הברטר<br />
ינבל<br />
,םיקמעה"רעשמ<br />
רתסא<br />
ןיקפיל<br />
האלר<br />
יזרגא<br />
הלרע, רגינגמ<br />
ךלהמ<br />
םיערריא<br />
,םיירסמ<br />
רזרחה<br />
לע<br />
רמצע<br />
תשרלשב<br />
.םיצרביקה<br />
םתשרלשב<br />
הגיגחה<br />
הכשמנ<br />
הממי<br />
,המלש<br />
ערראה<br />
םייקתה<br />
ץרחמ<br />
.קשמל<br />
ךלהמ<br />
20<br />
30 דע<br />
תרקד<br />
לגרב<br />
.<br />
טפרשה"ןיעב<br />
להקה<br />
בשי<br />
דררמב<br />
;העבגה<br />
םיקמעה"רעשב<br />
-<br />
עלצב<br />
;רהה<br />
רגינגבר<br />
-<br />
לצב, ןררדימב<br />
יצע<br />
ןרראה<br />
.<br />
טפרשה-ןיעב<br />
הכרענ<br />
הגצהה<br />
ןררטאיתיפמאב<br />
.יעבט<br />
ךרתב<br />
םרכה<br />
ןקתרה<br />
להרא<br />
םידקררל<br />
הצקבר<br />
שרגמה<br />
רנבינ<br />
יתש<br />
,תרכרס<br />
תחאה<br />
הלהקמל<br />
הינשהר<br />
תכררעתל<br />
.עטמה<br />
םיקמעה"רעשב<br />
המבה<br />
התיה<br />
העקב<br />
,םיפלש-תודפר<br />
םיעלקהר<br />
-<br />
ןליא<br />
.חישר<br />
רגינגבר<br />
המקרמ<br />
המבה<br />
דררמב<br />
.שרגמה<br />
הרראפתה<br />
התיה<br />
ינש<br />
םילהרא<br />
ראב-תברצחר<br />
םע<br />
תרטרמ"תלת<br />
.תברתכר<br />
טפרשה-ןיעב<br />
םיקמעה"רעשבר<br />
הכרענ<br />
ברע"תחררא<br />
"תיכ"נת"<br />
קיחב<br />
עבטה<br />
לע<br />
,המדאה<br />
רגינגבר<br />
הכרענ<br />
הדרעס<br />
תיגיגח<br />
,קשמב<br />
םג<br />
איה<br />
תחת<br />
תפיכ<br />
.םימשה<br />
טפרשה-ןיעב<br />
רכישמה<br />
גרגחל<br />
:הדשב<br />
ןררדימ<br />
הדשה<br />
שמיש<br />
םרקמכ<br />
םידרקירל<br />
רחא<br />
החרראה<br />
.<br />
םיקמעה"רעשב<br />
רגינגבר<br />
הכשמנ<br />
תינכרתה<br />
רדחב<br />
.לכראה<br />
סחיה<br />
ןמזל<br />
בחרמלר<br />
ארה<br />
רצרת<br />
.יתרברת<br />
היצטניירראה<br />
תיבחרמה<br />
הנרש<br />
תרברתמ<br />
תרברתל<br />
ןכר<br />
תרנרש<br />
תריצנררנרקה<br />
יבגל<br />
ןמזה
ןררגמב<br />
) תרירברתה<br />
, 1983<br />
E. T. Hall<br />
(.<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
התצר<br />
ררבשל<br />
תא<br />
תררגסמ<br />
ןמזה<br />
:בחרמהר<br />
,יתיצר"<br />
רעדיש<br />
םירבחה<br />
םריש<br />
גח<br />
ןיא<br />
רשררפ<br />
ןימ<br />
,תינכרת<br />
ןמזש<br />
לרבגר<br />
,הל<br />
אלא<br />
ארה<br />
לרכי<br />
ךשמיהל<br />
דע<br />
ררא<br />
,רקרבה<br />
םירבחהשכ<br />
םילבמ<br />
ןיב<br />
םימרכה<br />
החמישב<br />
.הברשמבר<br />
ןכש<br />
יתדפקה<br />
,<br />
תחרראש<br />
ברעה<br />
שגרת<br />
ףא<br />
איה<br />
ןיב<br />
םימרכה<br />
,םירארמה<br />
הדשה<br />
היה<br />
ןחלרשל<br />
רביבסש<br />
רבסה<br />
םירבחה<br />
םירכיאכ<br />
לע<br />
".םתמדא<br />
י)<br />
.<br />
1963:48 ,ןהכ<br />
(.<br />
,תינדקרכ"<br />
תרסחיתהה<br />
לש<br />
הנדרי<br />
ללחל<br />
איה<br />
לש<br />
תרלגל<br />
תא<br />
... ללחה<br />
בלתשהל<br />
,בחרמב<br />
תרנשל<br />
המ<br />
איהש<br />
הלגמ<br />
ררצילר<br />
.רכרתב<br />
לבא<br />
,ףרנה<br />
ללחה<br />
לש<br />
,הנדרי<br />
רנניא<br />
ףרנ<br />
לש<br />
... ןררטאית<br />
ףרנה<br />
איהש<br />
תאצרמ<br />
ארה<br />
ףרנ<br />
.ץראה<br />
המבה<br />
הניא<br />
הירשע<br />
,ץעמ<br />
אלא<br />
איה<br />
הליברמ<br />
תא<br />
םעה<br />
,הצרחה<br />
ףרנל<br />
,ץראה<br />
,םירהל<br />
;םיקמעל<br />
העיבצמ<br />
לע<br />
ץראה<br />
םרקמכ<br />
רשפאש<br />
קחשל<br />
,רב<br />
רשפא<br />
ודקרל<br />
,רב<br />
גיצהל<br />
".עשעתשהלר<br />
'רד)<br />
א<br />
.<br />
1976 ,לאיררצ<br />
(.<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
האיצרה<br />
תא<br />
הגיגחה<br />
רדחמ<br />
לכראה<br />
הריבעהר<br />
התרא<br />
הדשל<br />
.<br />
םעה-תרגיגחב<br />
הלש<br />
התנב<br />
הנדרי<br />
םירשג<br />
.םיבר<br />
םירשגל<br />
הלא<br />
תרעמשמ<br />
תילמס<br />
התריציב<br />
.<br />
תשגה<br />
גחה-ילמיס<br />
ןרגכ<br />
ןפגה-ילע<br />
טפרשה-ןיעב<br />
,<br />
ררשעה-גת<br />
םיקמעה-רעשב<br />
ןררארטרסר<br />
רגינגב<br />
,<br />
רללס<br />
תא<br />
רשגה<br />
ןיב<br />
,םיחראמה<br />
ינב<br />
,םיצרביקה<br />
ןיבל<br />
,םיחרראה<br />
יבשרת<br />
םירעה<br />
םירפכהר<br />
הביבסהמ<br />
.<br />
תגיזמ<br />
ןייה<br />
ידי-לע<br />
םינדקרה<br />
תרינדקרהר<br />
טפרשה-ןיעב<br />
רגינגבר<br />
,<br />
תשגהר<br />
בלח-ידכ<br />
-רעשב<br />
םיקמעה<br />
,םיפרצל<br />
ררבש<br />
תא<br />
תרציחמה<br />
ןיב<br />
המבה<br />
ןיבל<br />
.להקה<br />
תרזעב<br />
תרלילעה<br />
תריכ"נתה<br />
ריהש<br />
דרסיב<br />
שרלש<br />
םעה-תרגיגח<br />
שרפנ<br />
רשגה<br />
ןיב<br />
רבעה<br />
ןיבל<br />
הררהה<br />
.<br />
הכרלהתה<br />
םרקמל ץרביקהמ<br />
תרשחרתהה<br />
התיה<br />
םג<br />
איה<br />
,רשגה<br />
רילע<br />
ררבע<br />
םיפתתשמה<br />
םרימ<br />
לרח<br />
םריל<br />
גח<br />
.<br />
רשגה<br />
ןיב<br />
םיברעה<br />
םידרהיל<br />
הנבנ<br />
תרזעב<br />
יסחי<br />
תרנכש<br />
םתרפתתשהר<br />
לש<br />
,םיחרראה<br />
ינב<br />
םירפכה<br />
,םינכשה<br />
םעה-תרגיגחב<br />
.םיצרביקב<br />
ידר'ג<br />
ןיל<br />
הנה<br />
)<br />
1979:19<br />
,<br />
Hanna<br />
(<br />
,הנימאמ<br />
דרקירהש<br />
רא<br />
,הערנתה<br />
םה<br />
ילעב<br />
תרעמשמ<br />
קר<br />
םירשקהב<br />
-םייתרבחה<br />
םייתרברתה<br />
םהלש<br />
ךכר<br />
םג<br />
םירשגה<br />
.ררכזרהש<br />
רשגה<br />
ארה<br />
,למס<br />
תרילמסהר<br />
הררקמ<br />
הטישב<br />
.תיתרבחה<br />
הנבמה<br />
יתרבחה<br />
לש<br />
תרברת<br />
תמיירסמ<br />
תא ביתכמ<br />
לש רירטיב<br />
,רצריה<br />
ןב<br />
התרא<br />
,תרברתה<br />
ףקשמר<br />
תא<br />
םילמסה<br />
) .הלש<br />
, 1973<br />
(Douglas<br />
.<br />
היגרלראידיאה<br />
תינריצה<br />
םרזהר<br />
ינענכה<br />
תרנשב<br />
40-ה<br />
רביתכה<br />
תא<br />
ירטיבה<br />
לש<br />
תרצריה<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
רנתנר<br />
הנשמ<br />
ףקרת<br />
םילמסל<br />
רשיגדהש<br />
תא<br />
ףרנ<br />
,ץראה<br />
רריכזה<br />
תא<br />
סרפאה<br />
םרדקה<br />
-<br />
ך"נתה<br />
רחבישר<br />
תא<br />
תרבלתשהה<br />
בחרמב<br />
יפרגראיגה<br />
רשגה)<br />
ןיבש<br />
םיברע<br />
(.םידרהיל<br />
תכסמ<br />
גחה<br />
לש<br />
הנדרי<br />
הבליש<br />
ןררגמ<br />
םיטנמלא<br />
ערריאל<br />
.םלש<br />
ד,רקירה<br />
,הערנתה<br />
,הרישה<br />
קחשמה<br />
,המימרטנפהר<br />
,הקיסרמה<br />
הרראפתה<br />
תרשרבלתהר<br />
רכפה<br />
הדיחיל<br />
תחא<br />
המלש<br />
.<br />
םלשה<br />
אטבתה<br />
םג<br />
תריבשב<br />
תרציחמה<br />
ןיבש<br />
להקה<br />
ןיבל<br />
,םיעצבמה<br />
ךכבר<br />
השרלשש<br />
תרררד<br />
,םידלי)<br />
,םיררה<br />
(םיבס<br />
רפרטצה<br />
ילגעמל<br />
םידקררה<br />
יעגרב<br />
אישה<br />
לש<br />
הגיגחה<br />
.<br />
הנדריל<br />
השיג<br />
ת ינללרכ<br />
,(תיטסילרה)<br />
,המלש<br />
תיינבב<br />
גח<br />
.יממע<br />
השיג<br />
רז<br />
תרזרש<br />
תא<br />
לכ<br />
יעצמא<br />
העבהה<br />
םייתרנמאה<br />
הז<br />
.הזב<br />
ןיא<br />
הדרפה<br />
ןיב<br />
להק<br />
םיפרצה<br />
להקל<br />
;םיגיצמה<br />
ןיא<br />
הדרפה<br />
ןיב<br />
המב<br />
ןיבל<br />
,הדש<br />
ןיא<br />
הדרפה<br />
ןיב<br />
רבעה<br />
ןיבל<br />
,הררהה<br />
ןיא<br />
הדרפה<br />
ןיב<br />
םידרהי<br />
.םיברעל<br />
רהזי<br />
ןררי<br />
ררבס<br />
התשיגש<br />
לש<br />
הנדרי<br />
העפושה<br />
תפקשהמ<br />
רמלרע<br />
לש<br />
ןדקרה<br />
,ידרהה<br />
יאדרא<br />
,רקנאש<br />
גציימה<br />
תא<br />
םרזה<br />
קיתעה<br />
ד,רקירב<br />
:רמראה<br />
... "<br />
אל<br />
ןכתית<br />
הערנת<br />
ילב<br />
סרמתיר<br />
הדיצב<br />
ילבר<br />
העבה<br />
".תימימ<br />
הגעה<br />
תינפוגה<br />
התווהתהב<br />
י"אב<br />
ינפל<br />
תמקה<br />
הנידמה<br />
היה<br />
ךררצ<br />
שדחל<br />
תא<br />
הפשה<br />
תירבעה<br />
המרדקה<br />
ררצילר<br />
הגע<br />
.תינפרג<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
התיה<br />
ןיב<br />
םיצרלחה<br />
רשא<br />
ררצי<br />
םיטנמלא<br />
,םיידרקיר<br />
ריהש<br />
סיסבה<br />
תריציל<br />
התרא<br />
הגע<br />
.<br />
םיטנמלא<br />
םיידרקיר<br />
,הלא<br />
םיירצמה<br />
תרנרמתב<br />
-ןיעב<br />
,טפרשה<br />
,םיקמעה-רעשב<br />
רגינגב<br />
ינשבר<br />
:םיודקיר<br />
-לרחמיי<br />
"הידברע<br />
,"תגה-לרחמ"ר<br />
םיירשע<br />
שמשל<br />
סיסב<br />
הניחבל<br />
,הכרעהר<br />
המ<br />
המרקמ<br />
לש<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
תיינבב<br />
תיתשתה<br />
םעה-ידרקירל<br />
םיילארשיה<br />
הגעהר<br />
.תינפרגה<br />
םעה-ידרקיר<br />
םיירנב<br />
דר סי-ימגדמ<br />
רא<br />
,תרדעצ<br />
םירבחתמה<br />
הז<br />
הזל<br />
םיפרריצב<br />
,םינרש<br />
הלאר<br />
םירצרי<br />
תא<br />
תרדעצה<br />
רשא<br />
ילגר<br />
םידקררה<br />
םירייצמ<br />
לע<br />
חטשמ<br />
.םידרקירה<br />
ד,רסי-ימגד<br />
ןתינש<br />
םתרהזל<br />
תרנרמתב<br />
,תרידרקירה<br />
םה<br />
םיגרליד<br />
םהינימל<br />
גרליד)<br />
ליגר<br />
,<br />
,הפנה-גרליד<br />
,(הינפ-גרליד<br />
,הקבד-יררתינ<br />
דעצ<br />
,העיספ<br />
,העינ<br />
ידעצ<br />
,טטר<br />
תרעינ<br />
בקע<br />
ןכר<br />
תדעצ<br />
,"לרכיש-ףרליח"<br />
איהש<br />
תחא<br />
תרדעצה<br />
תריזכרמה<br />
-דרקירב<br />
םעה<br />
.ילארשיה<br />
הגעה<br />
תינפרגה<br />
יפל)<br />
Cord Kealiinomoku<br />
-<br />
1969<br />
(<br />
האב<br />
ידיל<br />
ירטיב<br />
תקזחהב<br />
,ףרגה<br />
תטלבהב<br />
ףרג-יקלח<br />
,םימיירסמ<br />
חררה-בצמב<br />
םיםחיבר<br />
ןיב<br />
.םידקררה<br />
םע-תרגיגחב<br />
תרבשיתהב<br />
תדברעה<br />
הדדרמתה<br />
הנדרי<br />
םע<br />
תריצי<br />
הגע<br />
,תינפרג<br />
ךכר<br />
רפסמ<br />
ןררהא<br />
:ריז<br />
הפרקתב"<br />
תרכזנה<br />
התיה<br />
תרליעפ<br />
תיתרנמא<br />
הפינע<br />
ד.ראמ<br />
לכ<br />
ימ<br />
ימר<br />
ררקח<br />
רדמלר<br />
תא<br />
.םישררשה<br />
לכ<br />
ץרביק<br />
היה<br />
הסנמ<br />
תרלעל<br />
לע<br />
.רהנשמ<br />
זא<br />
התיה<br />
םג<br />
תררחת<br />
גחה<br />
.ילארשיה<br />
ימ<br />
בשחש<br />
:ץרפק-ץיפק'ש<br />
,רנרמגר<br />
העט<br />
תרעט<br />
.הרמ<br />
ירחא<br />
השיגפה<br />
,הנרשאדה<br />
הטילחה<br />
,הנדרי<br />
רישכעמש<br />
שידקת<br />
תא<br />
ןמזה<br />
רררחישל<br />
םייכריה-ןגא<br />
.םייפתכהר<br />
ירחא<br />
םייערבש<br />
ףתכה<br />
הליחתה<br />
תאצל<br />
הל<br />
המרקממ<br />
הזזר<br />
;המצעמ<br />
םייכריה-ןגא<br />
בברתסה<br />
םרטפרפכ<br />
.הליברמ<br />
יתספת<br />
ימצע<br />
סכעמ<br />
לע<br />
תרכרדמ<br />
"טפרשה-ןיע<br />
)י.<br />
,ןהכ<br />
1976:109<br />
(.<br />
רראת<br />
יטסיררמרה<br />
הז<br />
ד,מלמ<br />
הנדריש<br />
השיגדה<br />
התדרבעב<br />
תא<br />
םייכריה-ןגא<br />
תאר<br />
.םייפתכה<br />
הלא<br />
םה<br />
ףרגה-יקלח<br />
םייטננימרדה<br />
הגעב<br />
תינפרגה<br />
.הרציש<br />
םימרלצתהמ<br />
רראשנש<br />
ןתינ<br />
טקלל<br />
רפסמ<br />
תרחרנת<br />
תרנייפאמה<br />
תא<br />
.התדרבע<br />
הנרמתב<br />
תחא<br />
תרדמרע<br />
תרנבה<br />
הררשב<br />
,תיפררע<br />
ורת<br />
ןתמ<br />
,םיידי<br />
רג-תייטהב<br />
,ררחאל<br />
ורת<br />
תטלבה<br />
ןגאה<br />
המידק<br />
,<br />
םייפתכהר<br />
תרטרמ<br />
ררחאל<br />
שארהר<br />
;הלאמש<br />
לקשמ<br />
ףרגה<br />
ןעשנ<br />
לע<br />
לגר<br />
,לאמש<br />
איהש<br />
הפרפכ<br />
אעמק<br />
לגרר<br />
ןימי<br />
תטשרמ<br />
המידק<br />
51
תכמתנר<br />
.בקעב<br />
החרנת<br />
רז<br />
הסנכנ<br />
הגעל<br />
תינפרגה<br />
תילארשיה<br />
רפסמב<br />
בר<br />
לש<br />
םע-ידרקיר<br />
הררה")<br />
,"הרדח<br />
ץרא"<br />
"ץרא<br />
.(דרער<br />
תרנרמתב<br />
תררחא<br />
ןתינ<br />
תרהזל<br />
תא<br />
הדעצה<br />
."לרכיש-ףרליח"<br />
הדעצ<br />
רז<br />
תרשפאמ<br />
ןררמית<br />
ןנגרסמ<br />
ךרתב<br />
בחרמה<br />
תנייפאתמר<br />
ךרדב<br />
תדחרימ<br />
הב<br />
םידקררה<br />
םיענ<br />
,לגעמב<br />
יצחב<br />
ןררג<br />
רא<br />
.הררשב<br />
דרער<br />
םרלצת<br />
אטבמ<br />
חרר-בצמ<br />
:<br />
רהז<br />
חרר-בצמ<br />
לש<br />
,תרקבד<br />
,חרר-תרממררתה<br />
,תרשקיע<br />
רשק<br />
קזח<br />
עקרקל<br />
םע<br />
הפיאש<br />
יפלכ<br />
.הלעמ<br />
החרנת<br />
רז<br />
תאטבמ<br />
תא<br />
ןרזיאה<br />
ןיב<br />
רמרחה<br />
ןיבל<br />
,חררה<br />
רתרא<br />
התסינ<br />
הנדרי<br />
ארצמל<br />
דרקירב<br />
רתראר<br />
התסינ<br />
תקצל<br />
ךרתל<br />
םיסרפדה<br />
םייתרברתה<br />
לש<br />
עבטה-יגח<br />
תרבשיתהב<br />
,תדברעה<br />
תרנשב<br />
"ה<br />
40<br />
.<br />
תנשב<br />
ה"משת<br />
ראר<br />
ררא<br />
ינש<br />
םיריש<br />
תאמ<br />
,יראמ<br />
םיאטבמה<br />
תא<br />
חרר<br />
ןתרא<br />
,לרחמ-תרתכסמ<br />
םהר<br />
םיאברמ<br />
הזב<br />
.<br />
יראמ<br />
רוקמ<br />
ינש<br />
םילתלת<br />
םילסלסמ<br />
לרחמב<br />
טטר<br />
םימרנצ<br />
םידקרר<br />
םיבלתשמ<br />
ןיעב<br />
תלמשב<br />
םיספ<br />
תרגרזב<br />
םייפתכ<br />
תרינקחצ<br />
תרציפקב<br />
תרעבצא<br />
תרדהדהמ<br />
לע<br />
חפ<br />
תרפכ<br />
םיילגר<br />
תרפחרמ<br />
ידי<br />
םירכא<br />
תרזחרא<br />
םילגר<br />
תרדבכ<br />
תרביצי<br />
םידגב<br />
םיקירבמ<br />
םיחרפת<br />
לרחמ<br />
עקרב<br />
המדאמ<br />
הררש<br />
תמדקתמ<br />
דעצב<br />
בצקב<br />
,הלרדה<br />
בביב<br />
(*)הנררז<br />
םימלרח<br />
םישנאה<br />
הלאה<br />
םידי<br />
תרטשפתמ<br />
םייפנכל<br />
תרפנפנמ<br />
תרשקבמ<br />
ףרעל<br />
םילגרה<br />
תרכמרת<br />
ףרגב<br />
ארפק<br />
ררנכ<br />
טינרלקר<br />
םיבבימ<br />
הברה<br />
םישנא<br />
המישנ<br />
תחא<br />
םג<br />
יברה<br />
דקרר<br />
הררצמל<br />
הליחתב<br />
ידברע<br />
המדא<br />
ריה<br />
רניתרבא<br />
םידקרר<br />
הררה<br />
לגעמב<br />
שפנב<br />
תחא<br />
)*(<br />
ילכ<br />
תביגב<br />
םיירכרב<br />
.<br />
52<br />
רןשל<br />
ףוגה<br />
תעיגנר<br />
םהילגר<br />
עקרקב<br />
רשישמכ<br />
תרעבצא<br />
רפסב<br />
לילשת<br />
ארבב<br />
םימיה<br />
הטמשנ<br />
תתיפל<br />
םידיה<br />
לגעמב<br />
ןרשלר<br />
ףרגה<br />
הרזממתנ<br />
לכר<br />
תרפשה<br />
רלבלבתנ<br />
ררד<br />
ינפל<br />
תניב<br />
לכשה<br />
רמא<br />
ףרגה<br />
םיררעכ<br />
טרעמ<br />
שח<br />
-תררררפתהב<br />
לגעמה<br />
תרחרחסבר<br />
םידקררה<br />
רשרחנש<br />
תקעב<br />
םיירקיח<br />
ןיאשכ<br />
לגעמ<br />
םידיר<br />
ךשמנ<br />
בלה<br />
לא<br />
זכרמ<br />
המרדמ<br />
לכ<br />
הבגמ<br />
היבגמ<br />
שיא<br />
דימר<br />
אצמת<br />
-תדע<br />
םיכרכנ<br />
םינחרב<br />
ריתרערנת<br />
םיררבדכ<br />
רחא<br />
-ודקיר<br />
ץרלחה<br />
רקבב<br />
םיבקרע<br />
הררקתב<br />
רחא<br />
תרדש<br />
הערמ<br />
לש<br />
םיחרפ<br />
ףרצר<br />
שבד<br />
םיחיטבמ<br />
םעט-ילדחל<br />
טבש<br />
.ת"משת<br />
היפרגוילביב<br />
ןררג<br />
,םררי<br />
תרדש<br />
רשבל<br />
,גח<br />
לע<br />
תאל<br />
ןייטשגרכ<br />
תתמררתר<br />
גחל<br />
לרחמלר<br />
,ילאר שית<br />
תאצרת<br />
ץרביק<br />
1983 ,ןבחרי-תמר<br />
.<br />
ןתכ<br />
,תברדי<br />
ףרתב<br />
,לרחמבר<br />
תירפס<br />
1963 םילערפת<br />
.<br />
ןתכ<br />
,תבדרי<br />
ףרתה<br />
םיהר<br />
,<br />
תירפס<br />
1976 ,םילערפת<br />
.<br />
רבתדירפ<br />
,יבצ<br />
םישב<br />
תררצריכ<br />
יסרפד<br />
לרחמ<br />
יגחב<br />
תרבשיתהה<br />
,תדברעה<br />
1984<br />
.(םיברתכב)<br />
רבהדירפ<br />
,יבצ<br />
לרחמה<br />
םעב<br />
,לארשי<br />
תאצרת<br />
ןרכמ<br />
1983 ,טייגביר<br />
.<br />
לאיררצ<br />
,אבא<br />
םירבד<br />
הביסמב<br />
תאצב<br />
הרפיס<br />
לש<br />
הגדרי<br />
זהכ<br />
,<br />
םריררטידרא<br />
1976 ,תפיח<br />
תירפסב)<br />
הקיסרמל<br />
לרחמלר<br />
-<br />
ת"א(.<br />
טיבש<br />
,בקעי<br />
ירבעמ<br />
דע<br />
,יגעכנ<br />
תאצרה<br />
1984 ,רבימרד<br />
.<br />
רהרז"ןבא<br />
רמתיא<br />
,<br />
החימצה<br />
תרשבתגההר<br />
לש<br />
תרברת<br />
תירבע<br />
תימרקמ<br />
תידיליר<br />
1948-1882 י"אב<br />
,<br />
,תרדתאק<br />
תאצרת<br />
די<br />
1980 ,יבצ"ןב<br />
,<br />
-165 'ע<br />
190<br />
.<br />
זרמת<br />
ןימיבב<br />
,(ךררע)<br />
הררפיס<br />
לש<br />
תרגמא<br />
,לאריש<br />
1980 ,תדסמ<br />
.<br />
E.T. Hall, The Dance o[ Li[e, Anchor Press Doubleday, N.Y., 1983<br />
J.L. Hanna, To Dance is Human, University ofTexas, 1979<br />
J. Kea1iinohomoku in CORD publications 1969, 1972<br />
ןריכרא<br />
טפושה-ןיע<br />
1944 גרלררפ<br />
.<br />
תדע<br />
,טבארג<br />
גח<br />
םימרכה<br />
,טפרשה"זיעב<br />
1944 ,"רבד"<br />
.<br />
רהזי<br />
,זררי<br />
תרבקעב<br />
ףשג<br />
תרלרחמה<br />
לש<br />
,זהכ.י<br />
.ד"שת<br />
רהזי<br />
,זררי<br />
השיגפ<br />
םע<br />
הגדרי<br />
לילב<br />
ישיש<br />
הירכדר<br />
לע<br />
גח<br />
לרחמר<br />
.יממע<br />
בד<br />
,ידרר<br />
גח<br />
םימרכה<br />
,טפרשה"זיעכ<br />
1947 ,"םיקפאיי<br />
.<br />
ןויכרא<br />
םיקמעה-רעש<br />
תברדי<br />
ןתכ<br />
,<br />
גח<br />
יממע<br />
1946 ,לרחמר<br />
.<br />
סחבפ<br />
,ןתכ<br />
גח<br />
ררשע<br />
,םיקמעה"רעשכ<br />
1945 ,םימשר<br />
.<br />
תשררח<br />
,םיירג<br />
;תיכסת<br />
:תקיסרמ<br />
.א<br />
;ןרעגב<br />
:םידרקיר<br />
י<br />
.<br />
.ןתכ<br />
רדס<br />
20.6.1945 ,גחה<br />
.<br />
.מ<br />
,יתימא<br />
תרישיי<br />
,"הררבד<br />
,"רמשמיי<br />
25.6.45<br />
.<br />
ןויכרא<br />
רגינג<br />
הריציה<br />
,תיתרבשיתהה<br />
דרסי<br />
רגיגשיה<br />
,םייגידמה<br />
15.10.47 ,"רבד"<br />
.<br />
רגיגג<br />
תגגרח<br />
תיצחמ<br />
,הלברי<br />
15.10.47 ,"ץראהיי<br />
.<br />
רגיגג<br />
,תגגרח<br />
"רמשמיי<br />
15.10.47 ,<br />
.<br />
תכיסמ<br />
ברעת<br />
ירחאש<br />
.תעפרתת<br />
ןויכרא<br />
הירפסה<br />
לוחמל<br />
תבדרי<br />
,ןתכ<br />
גח<br />
יממע<br />
?, 1946 ,לרחמר<br />
?טפרשה"ןיע<br />
תבדרי<br />
,ןתכ<br />
תרלאש<br />
,תרברשתר<br />
תיבכרת<br />
1950 ,רידר<br />
?<br />
•
המופע בשער"העמקים<br />
דבקה ערבית במופע בשער"העמקים<br />
תצלומים נוספים -<br />
ראה בחלק האנגלי.
פגישותי<br />
עם<br />
לינדסי<br />
קמפ<br />
מאת אלי דור"כהן ...<br />
..#<br />
תואטרון-התנועה של לונדסו<br />
וכבש בסערה את<br />
שנת<br />
ההולך עד הסוף, חושנוות<br />
להקתו של קמפ.<br />
קמפ הגוע לפסטובאל ושראל-ורושלום באבוב<br />
הקהל הושראלו בתערובת המרגשת של דמוון<br />
בוטה ופווט תנועתו- בומתו, המאפוונום את<br />
1984<br />
...<br />
A ) ~<br />
לונדסו<br />
ראה<br />
מווצג,<br />
שערכו<br />
אלוס<br />
ואלו<br />
דור-כהן<br />
בחצר<br />
מצודת-דוד והתרשם<br />
מהמופע, וכך נוצרו וחסו ודודות, מהם צמח שותוף-פעולה של ממש. אלו<br />
הוזמן לבצרלונה, מקום שם עובדת להקתו של קמפ, עצוב עבורם כרזה ואחר-<br />
כך את הבומה לתוכנות, שנושאה הסרט האולם. נוסף לכ.ך מבלו שהדבר<br />
תוכנן מראש, השתתף אלו כפנטומומאו במופע "נוז'ונסקו השוטה" .<br />
...,~~ ~ 'י---'--<br />
.4<br />
כציור,<br />
מעון<br />
לוווה<br />
אלו את עבודתו במחציתו של לונדסו ברושומום רבום, המהווום<br />
וומן .<br />
הנה כמה מהרושומום ומקצת דברום שכתב אלו על הפגושות שלו עם קמפ.<br />
i eכ /c'/<br />
יר )<br />
. ~'~ 4/ -V<br />
')' M<br />
~/נy: vt/<br />
'/'ו--- c7כ 'QV<br />
י--~כ(ג'כ<br />
ג. מ.<br />
כ Nסכ'iכ )kAl<br />
N' ~ N.A/J) / ~/נy :i) ""\'! ~ J)<br />
N ....A,;).-V?wy כ~/<br />
.<br />
. ~/~/ k<br />
/ 7)J'I#?t/ .A/A<br />
.<br />
.<br />
י r4> 0<br />
eכ ~<br />
כן 2) / v-'ו>כ<br />
(I)J...וI. .... \'-ן<br />
.0,:./<br />
יY' NI:כ /' 6<br />
;כ ..6A A ..... g<br />
e<br />
?)/רכ; /(y/r/. -1..v ~<br />
V..- נכ..ככ~ ןJ-/ h..vij<br />
-o /C""tן A<br />
/""......., .v//i ~ /<br />
IQ כ.כן "1;/N/'//J)<br />
k, ~ rGJ<br />
יye N v- נ.J f)ן-:-'<br />
J) .כ(;' 3V (/...-כ .<br />
#נ.J<br />
hדכ<br />
כu. Cf //כ<br />
כ?C?<br />
~ן~<br />
? j /)/<br />
'<br />
/ן: tlן oY<br />
/~ J''/'i) //?Oc.<br />
כ.. ..IE כ?c/( c//. ;A- "ו/.<br />
~ ;; 7$/6 /'<br />
v<br />
~<br />
~ e(6/ AI C-U " ;:;v /~כגכ--ב<br />
/<br />
~ f 7)<br />
~ -1kY כ"--''# h3K' ;)<br />
.<br />
~<br />
~ ~<br />
J v/,o"N..'ט:; ...o ~ -v<br />
. . .<br />
._<br />
"<br />
/) .G)"V<br />
,,--ר ' 3 7)/c.. ..;//c....<br />
e ee ...4 '-"'/,/c6 'Mt/"<br />
נJ. .<br />
כc?,<br />
~י9<br />
:;נ;ןן<br />
;כ qOגכ ':A-- •<br />
כJ/).. '/t:J) Y/.A/ ~<br />
#/ M..\Ye ---r/c /י-4כ --1<br />
/' CYi) r/ ~ .4)/ k<br />
.<br />
-נi-(' .-v'::V c'A/<br />
/<br />
C(Y//' /.i)/..y :"";f<br />
כ.-ככ..כ;. (i e/Aj כ;כ<br />
) (i-ן-'נ ~<br />
~ " -"C.c/<br />
/ו- j כ:כ<br />
/כ'+..~<br />
נi: eכ~ / j(:'<br />
0ה<br />
'כ~}, ~ ,.~/ AI ט-/<br />
גכ<br />
~/(/..Iןו<br />
/?eן<br />
.<br />
/<br />
/ןן<br />
/~~;/<br />
גכ C#<br />
.<br />
('-כ;C./.V/ /כ/'~ J"<br />
-~ר<br />
/~-v/e כ' :J) /.4/// ' .....y, ~ y<br />
בכ 4-I) ~<br />
S4
t<br />
\ ' .<br />
'"<br />
/<br />
\~<br />
~;.."<br />
.-<br />
(<br />
~<br />
-, '<br />
/ '/'<br />
"""" ./.<br />
ן<br />
L<br />
/<br />
81<br />
. ~~<br />
,'&'<br />
A- " ~ fi"-o/.Oj"-...,/t ""a),r y -o-€- / -o/N חנ -il\k ~<br />
:4";)<br />
. ~וJ:~~ .-t ~ /-V-'> ~ /AI ~ / ~ 3'? /""1;1 . N ~ J) ~ MV (C37).Jר( -0/...1):;)<br />
-oe/ A ~ Q'ft7) ')/.I)A#' .a: ~ . ~ AI -1 ~ z/' L/Y ~<br />
7) h ו:;"#~ /<br />
J' ן;.-/~? (?AIכ .;e A3כ /O/C/C '1'<br />
/נc../~נג ..6) ~' 'O / e /1 /,כ; ./i ~כ;(1/?I/t/'i- /@)4 ~<br />
~ /JV M/ ~ נ>'I~כ<br />
,j//-1I--? §.כe(; 6lJ ז--/ ?.<br />
/ /0/<br />
(ן/נ<br />
"וh,<br />
~ב;,C<br />
~5ת///<br />
"כ/oד(<br />
(\."(ג<br />
נז;/:'/ ye /כ-כe<br />
e:ן<br />
,~~כ<br />
כ7~ gO l'--- ~/ד--/('/ ~ ד--/{)/,"גL7//<br />
' - c,-י<br />
"<br />
/ל / JJ)N' ~ / )V<br />
J)<br />
~<br />
/<br />
=Je / J.6ן ~<br />
/ר ' r/ Geh<br />
~ V<br />
~~ככe<br />
~~~/גe<br />
/!;יYי<br />
;נ<br />
כ<br />
""/ן;-<br />
" (;"~כ;כAכ.. /<br />
..3/~<br />
-V/<br />
Aכ:-י<br />
כ..~ ,/tי-- v.3 iJנכ<br />
כJ-!:'[<br />
/כ~(/<br />
ך( g'-'C .ר/<br />
כ/?~<br />
(A /,כ;- i;:Jו>בו<br />
" '/נe~ J) //) ~<br />
. (כ../ /<br />
J)J » //כ W(.JV')J) /o0j/> M<br />
'<br />
~ k-y>/ /C3/ ";)h--v --A/J/e,v<br />
/i<br />
כA,!// /<br />
oy,r/' '~',/ינ;// i)/ /Y ~/<br />
.<br />
";) U g<br />
~<br />
• ~<br />
/י~~ /<br />
נ>'I Y<br />
A<br />
ijכ d/3<br />
.-c.//t<br />
//#'/<br />
/~<br />
..<br />
~ C' י'/<br />
l' ~/?ככ<br />
כvi--/ m.J<br />
Qן/#/'Iו<br />
ר~ Xכ<br />
ן('~ A,//fd/ן;נ<br />
#~יין~;כ<br />
כC?<br />
/-A/A/<br />
~<br />
~~<br />
,/<br />
' YV'/N//:iJe :V<br />
...v/<br />
(j נ;;<br />
7נ (i /כ.<br />
;ככ/ -'\I/e נc..ן<br />
,כ#ל/<br />
/3/Aכ;כ<br />
;כ Q;3.-vן/י,,<br />
55
ejכ ee h 7)<br />
IQ ~<br />
-oe . / ~<br />
~<br />
-/>- .IB<br />
~ -:J) נ;-/ /."כe~ .eJ) --o<br />
?/AJ) --1 e<br />
''' '/ ייo/י -1/./5 -AM/)/ -O-';;<br />
'v -1/ ג:;'-י),/ ;)/,))/<br />
(J /!!~/ככe y.ןJ/ ~~/A... /כ 'eA: (/H נ>--/י/<br />
~ / AY"JO/ 'OJ\ ~~<br />
•<br />
'/ ~וY .4<br />
/V/<br />
"V/<br />
4<br />
U9ו>נ<br />
iכ<br />
/ כ;/כ)-.נe -JJ<br />
~,/,~<br />
/'l/ V/ ~ ~'כ<br />
/A) (/iY'כ/
תיקהל<br />
תיריכבי<br />
1984 תנשב<br />
;םירואב<br />
כ':<br />
היפארגןאירןכ<br />
מ':<br />
הקיסןמ<br />
:'פת<br />
הרןאפת<br />
:'לת<br />
תןשןבלת<br />
:'את<br />
הרןאת<br />
וורטאית<br />
העונת<br />
הרשוא<br />
םייקלא<br />
'חר<br />
1 ןיקשיסוא<br />
,<br />
47210 ןורשה"תמר<br />
,<br />
03-485399 'לט<br />
תלהנמ<br />
:תיתונמא<br />
הרשוא<br />
םייקלא<br />
/םינדקר<br />
:םינקחש<br />
ידע<br />
,ןומצע<br />
'גרס<br />
,זבלא<br />
דרו<br />
,ןירהנ<br />
הרפע<br />
,באירא<br />
ןועדג<br />
ןיריש<br />
תירינב<br />
1984-ב<br />
ןלןמרט"<br />
לוצב<br />
"יצחן<br />
-<br />
'כ<br />
:יומיבו<br />
הרשוא<br />
;םייקלא<br />
מ':<br />
ז:אלןק<br />
קירא<br />
;אריפש<br />
:'פת<br />
השמ<br />
ד,לפנרטש<br />
תידןהי<br />
;ןפשנירג<br />
:'את<br />
ןויצרב<br />
ץינומ<br />
*<br />
תקהל<br />
לוחנו<br />
רוד-תב<br />
'חר<br />
30 לוריבג"ןבא<br />
,<br />
64078 ביבא"לת<br />
,<br />
'לט<br />
03-263175<br />
תלהנמ<br />
:תיתןנמא<br />
טנ'ז<br />
ןמדרוא<br />
להנמ<br />
:יללכ<br />
ירב<br />
יקסרבס<br />
:הקיפמ<br />
עבש"תב<br />
דלישטור"הד<br />
טנטסיסא<br />
תלהנמל<br />
:תיתןנמא<br />
תנק<br />
ןןסיימ<br />
ילהנמ<br />
:תןרזח<br />
הרוא<br />
,רורד<br />
דוד<br />
,רוש<br />
הנליא<br />
ןורפוס<br />
:םירטסאמ"טלאב<br />
תנק<br />
,ןוסיימ<br />
דוד<br />
,רוש<br />
ןילזור<br />
לסק"לבוס<br />
תבתןכ<br />
:ל"ןחמ<br />
הנליא<br />
ןורפוס<br />
:םינדקר<br />
טנ'ז<br />
,ןמדרוא<br />
הדר<br />
הטאש<br />
,(חרוא)<br />
םירמ<br />
י.קסלקספ<br />
לאגי<br />
י.קסב'צידרב<br />
פיליפ<br />
ד,יילק<br />
םס<br />
,סונמקמ<br />
הנליא<br />
,ןורפוס<br />
היסירטפ<br />
י.נורהא<br />
רומיל<br />
ד,ורלסקא<br />
הלויבאפ<br />
,הזירא<br />
תיריע<br />
:ץיבוקרב<br />
הנאיד<br />
רד"ןו<br />
,ראה<br />
הרש<br />
,רולייט<br />
הניוואס<br />
י.סאראמ<br />
לכימ<br />
,ינורפע<br />
רמת<br />
,ףלש<br />
ןולא<br />
,ןדיבא<br />
ןתנוי<br />
י.נבא<br />
השמ<br />
,גרבדלוג<br />
קחצי<br />
י.לילג<br />
זר<br />
י.ול<br />
קינימוד<br />
,לשראמ<br />
יפר<br />
י.דעס<br />
סאק<br />
,הנמק<br />
ידור<br />
,המספאש<br />
זעוב<br />
,הדש<br />
ודיע<br />
רומדת<br />
תירינב<br />
"ב<br />
1984<br />
ףאיפ"<br />
"ייןןדןן<br />
-<br />
כ':<br />
ינדור<br />
;ןיפירג<br />
מ':<br />
יריש<br />
תידא<br />
;ףאיפ<br />
:'לת<br />
האל<br />
;ןמדל<br />
:'את<br />
טלונ'צ<br />
סנפס<br />
"םירןהרה"<br />
-<br />
כ':<br />
לאגי<br />
;ירפ<br />
מ':<br />
דרנואיל<br />
;ןייטשנרב<br />
:'לת<br />
יקואמ<br />
;םארק<br />
:'את<br />
ינד<br />
רלדר<br />
ירחא"<br />
"תןצח<br />
-<br />
כ':<br />
ימןד<br />
ר;פוס"רטייר<br />
מ':<br />
קניפ<br />
ד,יולפ<br />
,וראטיק<br />
טנןאק<br />
;יסאב<br />
:'לת<br />
ןושרג<br />
;םארב<br />
:'פת<br />
בד<br />
;דוד"ןב<br />
:'את<br />
השמ<br />
דירפ<br />
"םיליהתיי<br />
-<br />
כ':<br />
הרול<br />
;ןיד<br />
מ':<br />
ביטס<br />
;ךירי<br />
:'לת<br />
דדןע<br />
;ארג<br />
:'את<br />
השמ<br />
דירפ<br />
םיריש"<br />
אלל<br />
"םילימ<br />
-<br />
כ':<br />
סנה<br />
;ןנאמ"ןאו<br />
מ':<br />
;ןןסלדנמ<br />
+ 'פת<br />
:'לת<br />
ןא'ז<br />
לופ<br />
;םורוו<br />
:'את<br />
פוי<br />
טרובאק<br />
"סראטנאק"<br />
-<br />
כ':<br />
רקסוא<br />
;זיירא<br />
מ':<br />
סירומ<br />
;לוואר<br />
:'לת<br />
סולראק<br />
;יקסבןנורטיצ<br />
:'את<br />
ינד<br />
רלדר<br />
*<br />
תקהל<br />
לוחנו<br />
עבש-תב<br />
:דרשמ<br />
'חר<br />
דחא<br />
90 םעה<br />
,<br />
ביבא"לת<br />
65207<br />
03-621575,625479 'לט<br />
םלןא<br />
:תןרזחה<br />
ןורטאית<br />
,"םש"ל הא"<br />
'חר<br />
30 רופלב<br />
,<br />
65212 ביבא"לת<br />
,<br />
296240 'לט<br />
,<br />
03-285200<br />
עןי<br />
Y<br />
:יתןנמא<br />
טרבור<br />
ןהכ<br />
להנמ<br />
יתןנמא<br />
:לעופב<br />
דוד<br />
ריבד<br />
.<br />
תלהנמ<br />
:תןרזח<br />
יקיס<br />
לוק<br />
:רטסאמ"טלאב<br />
יי'ג<br />
ןגוא<br />
להנמ<br />
:יללכ<br />
ליב<br />
םורטס<br />
:םינדקר<br />
םייח<br />
,ןוא<br />
דר'ציר<br />
,ךברוא<br />
תירוד<br />
,רשוא<br />
יי'ג<br />
,ןגוא<br />
הלוש<br />
י.נטוב<br />
סיריא<br />
ד,הל"ליג<br />
יש<br />
,ןמסטוג<br />
ןתנ<br />
,הדרג<br />
דוד<br />
,ריבד<br />
סילא<br />
"רוד<br />
,ןהכ<br />
הרפע<br />
י.חרזמ"יאדוד<br />
הרינ<br />
,ןופירט<br />
זרא<br />
י.ול<br />
הלאינד<br />
,קיבלס<br />
פיליפ<br />
י.רוטולס<br />
הלאיצרג<br />
,קזוק<br />
תאיל<br />
,רנייטש<br />
ילש<br />
,ריש<br />
ףסוי<br />
םימת<br />
םירןיס<br />
:ל"ןחב<br />
לביטספ<br />
,סוהרא<br />
;קרמנד<br />
,טרופקנרפ<br />
הינמרג<br />
-<br />
1984 רבמטפס<br />
2 עבש-תב<br />
תלהנמ<br />
:תיתןנמא<br />
הרינ<br />
זפ<br />
:םירומ<br />
הרינ<br />
,זפ<br />
הינא<br />
דורב<br />
:םינדקר<br />
לג<br />
,רטסלא<br />
הנליא<br />
,רןנגד<br />
העןנ<br />
,רד<br />
ןרע<br />
,יתורח<br />
םיסנ<br />
ד,ידי<br />
רמת<br />
,רנרל<br />
לכימ<br />
ו,חרפ<br />
הרינ<br />
ףחש<br />
תירינב<br />
1984-ב<br />
סקרק"<br />
,"המימוטנפה<br />
יקחשמ)<br />
(םינציל<br />
-<br />
כ':<br />
הטול<br />
;רלסוג<br />
:'לת<br />
הטול<br />
רלסוג<br />
"דןכלימ"<br />
-<br />
כ':<br />
יקיס<br />
;לוק<br />
מ':<br />
הנור<br />
ד;רו<br />
:'לת<br />
דוד<br />
ר;יבד<br />
:'את<br />
דלונ'צ<br />
סנפס<br />
"תןאקתפרה"<br />
-<br />
כ':<br />
ןיולא<br />
;ילייא<br />
:הדמעה<br />
ססילוי<br />
;באד<br />
מ':<br />
סקאמ<br />
;ץאור<br />
'לת<br />
:'פתן<br />
לורק<br />
;רנרג<br />
:'את<br />
דלונ'צ<br />
סנפס<br />
"דנלפסא"<br />
-<br />
כ':<br />
לופ<br />
;רולייט<br />
:הדמעה<br />
ןילייא<br />
;ילפורק<br />
מ':<br />
.י<br />
.ס<br />
;ךאב.<br />
:'לת<br />
ןוג<br />
;סגנילואר<br />
:'את<br />
רפינ'ג<br />
ןיטפיט<br />
םויה"<br />
ןןשארה<br />
תיראשב<br />
"ייח<br />
-<br />
כ':<br />
סילא<br />
;ןהכרוד<br />
מ':<br />
םלוקלאמ<br />
;רגניס<br />
:'לת<br />
דדוע<br />
;ארג<br />
:'את<br />
ןיוק<br />
רטסילאקמ<br />
הרענה"<br />
"תןןמהו<br />
-<br />
כ':<br />
טרבור<br />
;תרונ<br />
מ':<br />
ץנרפ<br />
;טרבוש<br />
:'לת<br />
טרבור<br />
;תרונ<br />
:'את<br />
הילרוק<br />
לגס<br />
"םיחאה"<br />
-<br />
כ':<br />
לאינד<br />
ולרזע<br />
דודו<br />
;סנוסרפ<br />
מ':<br />
רוגיא<br />
;יקסניורטס<br />
:'לת<br />
לאינד<br />
ולרזע<br />
דודו<br />
;ריבד<br />
:'את<br />
ןיוק<br />
רטסילאקמ<br />
"בלכגד"<br />
-<br />
כ':<br />
לאינד<br />
;ולרזע<br />
מ':<br />
סאירדנא<br />
רדיונלוו<br />
57
ספטס"ו<br />
;"דהא<br />
;'לת<br />
לאינד<br />
;ולרזע<br />
'את<br />
;<br />
ןיוק<br />
רטסילאקמ<br />
ורגלא"<br />
"ורברב<br />
-<br />
'ב<br />
;<br />
יקיס<br />
;לוק<br />
'מ<br />
;<br />
הלב<br />
;קוטרב<br />
;'לת<br />
דוד<br />
;ריבד<br />
'את<br />
;<br />
יקיס<br />
לוק<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
-<br />
2 ענש-תב<br />
תונומת"<br />
"לוחמב<br />
-<br />
'כ<br />
ירבדו)<br />
;(רושיק<br />
הניר<br />
;תרש<br />
'מ<br />
;<br />
טסדומ<br />
;יקסרוסומ<br />
'לת<br />
;<br />
הדמח<br />
הטלוז<br />
*<br />
טלאבה<br />
ילארשיה<br />
רכיכ<br />
,הנידמה<br />
'ה<br />
רייאב<br />
2<br />
,<br />
62093 ביבא-לת<br />
,<br />
03-266610 'לט<br />
,ונרעצל)<br />
אל<br />
לבקתנ<br />
לכ<br />
עדימ<br />
לע<br />
(,הקהלה<br />
*<br />
טלאב<br />
הפיח<br />
'חר<br />
א<br />
,<br />
,ה<br />
רבליס<br />
,71<br />
32694 הפיח<br />
,<br />
04-227850 'לט<br />
םילהנמ<br />
םייתונמא<br />
;<br />
הנליא<br />
םדאו<br />
קנרטספ<br />
םינדקר<br />
;<br />
תירוא<br />
,גומלא<br />
הרוא<br />
,יעלקלא<br />
ילרוא<br />
,ילבב<br />
לכימ<br />
,ןמרסו<br />
תינור<br />
,יאני<br />
ילא<br />
,רזל<br />
לעי<br />
,ןטיול<br />
לט<br />
,יניס<br />
שהיז<br />
,רוד<br />
יכז<br />
,ןייטשניבור<br />
הלנור<br />
ומטיר<br />
,<br />
ינד<br />
,בוחר<br />
ןר<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
תונוע"<br />
"הנשה<br />
-<br />
' כ<br />
;<br />
הנליא<br />
;קנרטספ<br />
'מ<br />
;<br />
ג<br />
,<br />
ידרו<br />
הטאקוט"<br />
"הגופו<br />
-<br />
כ<br />
';<br />
םדא<br />
;קנרטספ<br />
'מ<br />
;<br />
,י<br />
,ס<br />
ךאב<br />
'''זאלוק''<br />
-<br />
כ';<br />
םדא<br />
;קנרטספ<br />
מ';<br />
,טרבוש<br />
ןיפוש<br />
,<br />
,יסיבד<br />
בייפוקורפ<br />
*<br />
,לבמסנאה<br />
ילשורי<br />
D<br />
:רבעשל)<br />
תנדט<br />
לוחמה<br />
(תימלשוריה<br />
זכרמ<br />
,לאיתלאש<br />
'חר<br />
ילוע<br />
13 םודרגה<br />
,<br />
תויפלת<br />
,חרזמ<br />
םילשורי<br />
93801<br />
,<br />
'לט<br />
02-717877<br />
02-711966 ;(םויב)<br />
(ברעב)<br />
;לוהינ<br />
יביטקלוק<br />
58<br />
;םינדקר<br />
הנפד<br />
,רדניבניא<br />
הנח<br />
,סקלא<br />
שוש<br />
,יול<br />
הילג<br />
,ןגמ<br />
ר דה<br />
,קאינילמ<br />
היא<br />
ןומיר<br />
םיאקיטומ<br />
;<br />
הלמפ<br />
,סנו'ג<br />
ףזו'ג<br />
ןורימ<br />
ירומ<br />
הקהלה<br />
;<br />
הנח<br />
,סקלא<br />
היא<br />
ןומיר<br />
,<br />
הנפד<br />
רדניבניא<br />
,<br />
ןזוס<br />
,ץוק<br />
היתב<br />
ןהכ<br />
םירומ<br />
םיחרוא<br />
;<br />
הרולפ<br />
,זמשוק<br />
הגלה<br />
,ןגנל<br />
בקעי<br />
רירש<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
"םירוביח"<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
בקעי<br />
רירש<br />
;הקהלהו<br />
מ';<br />
ידוקיר<br />
סנטנרה<br />
"ראינילקיט"<br />
-<br />
כ';<br />
הנח<br />
;סקלא<br />
מ';<br />
הנח<br />
סקלא<br />
הרישו<br />
;תינפי<br />
;'לת<br />
ידוג<br />
,בורבוב<br />
הנח<br />
סקלא<br />
יתש"<br />
םישנ<br />
השאו<br />
"תחא<br />
-<br />
כ';<br />
ימר<br />
;ראב<br />
מ';<br />
תידרמ<br />
;קנומ<br />
;'לת<br />
ימר<br />
ראב<br />
"היצזיבורפמיא"<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
,הקהלה<br />
הדובע<br />
תפתושמ<br />
םע<br />
טרגרמ<br />
;ןליד<br />
'מ<br />
;<br />
הלמפ<br />
סנו'ג<br />
ףזו'גו<br />
ןורימ<br />
שער"<br />
"תברעמב<br />
-<br />
כ';<br />
הנפד<br />
;רדניבניא<br />
'מ<br />
;<br />
קרוטפארק<br />
;ףרודלסיד<br />
'לת<br />
;<br />
הנפד<br />
רדניבניא<br />
ידו'גו<br />
;בורבוב<br />
;'את<br />
ירוא<br />
ןייטשניבור<br />
קיטפירט"<br />
םע<br />
"תפנצמ<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
הנח<br />
;סקלא<br />
'מ<br />
;<br />
לאונ<br />
ר.רואק<br />
יבוב<br />
;ןירפקמ<br />
;'לת<br />
הנח<br />
סקלא<br />
*<br />
המגאמ<br />
תצובק<br />
לוחמ<br />
'חר<br />
5 ןוזניסומ<br />
,<br />
ביבא-לת<br />
62965<br />
,<br />
454312 'לט<br />
,<br />
03-730954<br />
;םינדקר<br />
רוא<br />
,םיגב<br />
הנר<br />
,שדב<br />
יתיד<br />
רות<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
הניטרצנוק"<br />
"הלולח<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
הנר<br />
;שדב<br />
מ';<br />
טרבור<br />
טאייו<br />
"מוז"<br />
-<br />
כ';<br />
יתיד<br />
רות<br />
הנול"<br />
"קראפ<br />
-<br />
כ';<br />
רוא<br />
;םיגב<br />
'מ<br />
;<br />
סטנדיסר<br />
"זוטנמלק"<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
רוא<br />
;םיגב<br />
מ<br />
'<br />
;<br />
ןו'ג<br />
לסאה<br />
"אל-וא-גי'ג"<br />
-<br />
כ';<br />
יתיד<br />
;רות<br />
'מ<br />
;<br />
תוניגנמ<br />
לוחמ<br />
תויריא<br />
*<br />
וורטאית<br />
לוחמ<br />
לבנע<br />
'חר<br />
ילאיחי<br />
6<br />
,<br />
65149 ופי-ביבא-לת<br />
,<br />
~ט<br />
03-652758,653711<br />
תלהנמ<br />
תיתונמא<br />
;<br />
הרש<br />
יאנת-יול<br />
להנמ<br />
;הקהל<br />
ןויצ<br />
לארונ<br />
;סינדקר<br />
הנליא<br />
,ןהכ<br />
הכלמ<br />
יב'גח<br />
,<br />
הרש<br />
,בראז<br />
תינור<br />
,יול<br />
הבכוכ<br />
,הברע<br />
תנסא<br />
,יבערש<br />
ןויצ<br />
,לארונ<br />
יכדרמ<br />
,בומהרבא<br />
בקעי<br />
,בארב<br />
זרא<br />
ןו'גפע<br />
,<br />
יבצ<br />
,ילילח<br />
לאנתנ<br />
םעונ<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
תיריש"<br />
"סירישי<br />
-<br />
'כ<br />
רטרבילו<br />
;<br />
הרש<br />
;יאנתרול<br />
מ';<br />
המלש<br />
;ךינורג<br />
;'פת<br />
ילא<br />
ןהכרוד<br />
;<br />
;'את<br />
יפר<br />
ןהכ<br />
"תובוא"<br />
-<br />
כ';<br />
הנר<br />
;תרש<br />
'מ<br />
;<br />
שוש<br />
;ןמזייר<br />
'פת<br />
'לתו<br />
;<br />
תידוהי<br />
;ןפשנירג<br />
;'את<br />
ידו'ג<br />
ןמרפוק<br />
הוילמ"<br />
"הכלמ<br />
-<br />
; 'כ<br />
ןימינב<br />
;חמצ<br />
מ';<br />
לאינד<br />
;ןמצרווש<br />
'פת<br />
;'לתו<br />
ליטנא<br />
;ץיבררג<br />
'את<br />
;<br />
יפר<br />
ןהכ<br />
*<br />
תקהל<br />
לוחמה<br />
תיצוביקה<br />
ץיביק<br />
,זיתעג<br />
הלעמ<br />
25130 לילגה<br />
,<br />
03-923009 'לט<br />
(ןפליא)<br />
30 לרריבג-ןבא<br />
,<br />
64078 ביבא-לת<br />
(דרשמ)<br />
תלהנמ<br />
;תיתינמא<br />
תידוהי<br />
ןונרא<br />
רזוע<br />
להנמל<br />
יתונמאה<br />
;<br />
קיימ<br />
זיול<br />
להנמ<br />
יללכ<br />
;<br />
םחורי<br />
ןהכ<br />
ירומ<br />
;הקהלה<br />
הקנח<br />
,ןארפ<br />
לכימ<br />
,ןוסח<br />
תידוהי<br />
ןונרא<br />
םירימ<br />
;םיחרוא<br />
ריאמ<br />
,ןריל<br />
לשר<br />
טוב-דייז<br />
להנמ<br />
;תירזח<br />
ירכז<br />
ןגד<br />
;םינדקר<br />
ירכז<br />
,ןגד<br />
קיימ<br />
,ןיול<br />
המלש<br />
,הגז<br />
ירא<br />
,ומטספ<br />
ימר<br />
, ראב<br />
זעוב<br />
,ןהכ<br />
ןביאר<br />
,ישי-ןב<br />
תרפא<br />
,ינבל<br />
יתסא<br />
,ןוריג<br />
תנע<br />
,ןיליסא<br />
הצינ<br />
,יבמג<br />
תנסא<br />
,ינבל<br />
ןייס<br />
,ןהכ<br />
הנג<br />
,ןונרא<br />
תנע<br />
,תשע<br />
תנסא<br />
ןרוא<br />
םירויט<br />
;ל"יחב<br />
ןרדנול<br />
-<br />
1984 יאמ<br />
תורוכב<br />
1984-נ<br />
םיכחמ"<br />
ל,_,"<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
רדייפס<br />
;יקסלדק<br />
'מ<br />
;<br />
('זאלוק)<br />
,וראפס<br />
,הקפוק<br />
;יגנל<br />
;'לת<br />
הנינפ<br />
;סיסקובא<br />
;'את<br />
ידו'ג<br />
ןמפאק<br />
היה"<br />
"היה<br />
-<br />
'כ<br />
;<br />
הדה<br />
;ןרוא<br />
מ';<br />
,ידלויו<br />
םיפות<br />
;םייתרוסמ<br />
;'לת<br />
ילא<br />
;ןהכרוד<br />
את<br />
'<br />
;<br />
ןסינ<br />
דרבלג
תוומה"<br />
אב<br />
לא<br />
טוט<br />
ץעה<br />
"לאכימ<br />
-<br />
כ':<br />
ימר<br />
;ראב<br />
'מ<br />
:<br />
יסוי<br />
;םייחרמ<br />
'לת<br />
:<br />
הנינפ<br />
;סיסקובא<br />
:'פת<br />
השמ<br />
;ירדה<br />
:'את<br />
ןסינ<br />
דרבלג<br />
,"םירויא"<br />
הרוצ<br />
עבצו<br />
-<br />
כ':<br />
בקעי<br />
;רירש<br />
מ':<br />
ןוטרב<br />
;ןיילקמ<br />
:'לת<br />
בקעי<br />
;רירש<br />
:'את<br />
הטנמרא<br />
ירסול<br />
םוי"<br />
לש<br />
"לוחמ<br />
-<br />
כ':<br />
רפוטסירכ<br />
;סורב<br />
מ':<br />
באטסוג<br />
;טסלוה<br />
:'לת<br />
הלמפ<br />
ר;אמ<br />
:'את<br />
רפוטסירכ<br />
סורב<br />
בלח"<br />
"רוחש<br />
-<br />
'כ<br />
:<br />
דהוא<br />
;ןירהנ<br />
מ':<br />
וקק<br />
;הבא<br />
'לת<br />
:<br />
הטרב<br />
;ץרווק<br />
:'את<br />
ןסינ<br />
דרבלג<br />
*<br />
לוק"<br />
"הממדו<br />
תקהל<br />
לוחמ<br />
ךרד<br />
הוקת'חתפ<br />
23<br />
,<br />
ביבא'לת<br />
66182<br />
,<br />
03-614219 'לט<br />
להנמ<br />
:יתונמא<br />
השמ<br />
יתרפא<br />
זכר<br />
להנמו<br />
:םירויט<br />
הירא<br />
סאי<br />
:םינדקר<br />
ןונמא<br />
י.תמד<br />
רתסא<br />
,רלדנ<br />
לטיבא<br />
,ןח<br />
תרפא<br />
,ןישח<br />
ילרוא<br />
ד.ויצ<br />
יבג<br />
,רב<br />
רגה<br />
,לשא<br />
הליה<br />
,רבס<br />
ףסוי<br />
,לאיומ<br />
לכימ<br />
,סורג<br />
יקימ<br />
,המוח<br />
ריאמ<br />
,רעש<br />
לאכימ<br />
,שב<br />
המענ<br />
,ןריב<br />
רפוע<br />
,םור<br />
ידע<br />
,םע'רב<br />
לבוש<br />
באז'ןב<br />
םירויט<br />
ל"וחב<br />
:<br />
דנלניפ<br />
-<br />
1984 ינוי<br />
;<br />
ב"הרא<br />
וקיסקמו<br />
-<br />
1984 רבמצד'רבמבונ<br />
תורוכב<br />
'ב<br />
1984<br />
"תוחכשנ"<br />
-<br />
כ':<br />
השמ<br />
;יתרפא<br />
מ':<br />
רטיד<br />
,לבאנש<br />
ירנה<br />
י.ב<br />
ןהוי<br />
ןאיטסבס<br />
ך;אב<br />
:'פת<br />
השמ<br />
;לואש'ןב<br />
:'את<br />
ינד<br />
רלדר<br />
*<br />
ןורטאית<br />
לוחמ<br />
הנר<br />
דלפניש<br />
'חר<br />
ברה<br />
14 ןמדירפ<br />
,<br />
62303 ביבא'לת<br />
,<br />
'לט<br />
03-446745<br />
תלהנמ<br />
תיתונמא<br />
:תיפארגואירוכו<br />
הנר<br />
דלפניש<br />
:םינדקר<br />
הנר<br />
ד.לפניש<br />
רמת<br />
,ררוב<br />
ימענ<br />
ך.ולב<br />
יקוצ<br />
,ף;ג<br />
ןליא<br />
,םשל'טנמאיד<br />
ברימ<br />
י.רמז<br />
בד<br />
,ימרכ<br />
לט<br />
י.מרכ<br />
הנדע<br />
,ץכ<br />
רמת<br />
,טלבנגיפ<br />
תילגרמ<br />
י.רפ<br />
לטיור<br />
יבא, רלזירפ<br />
,רזייק<br />
יטב<br />
,רטכש<br />
לגיס<br />
גנילרפש<br />
תורוכב<br />
'ב<br />
1984<br />
"הדלב"<br />
-<br />
'כ<br />
:<br />
הנר<br />
;דלפניש<br />
מ':<br />
;ןיפוש<br />
'את<br />
:<br />
קירדור<br />
ןאו<br />
רדלג<br />
"תרשרש"<br />
-<br />
כ':<br />
הנר<br />
;דלפניש<br />
מ':<br />
ביטס<br />
;ךייר<br />
:'לת<br />
דדוע<br />
;ארג<br />
'את<br />
:<br />
קירדור<br />
ןאו<br />
רדלג<br />
תבלש"<br />
2<br />
,<br />
3<br />
,<br />
" 4<br />
-<br />
כ':<br />
הנר<br />
;דלפניש<br />
מ':<br />
;ידלאויו<br />
:'את<br />
קירדור<br />
ןאו<br />
רדלג<br />
*<br />
תקהל<br />
לוחמ<br />
הילרימ<br />
ןורש<br />
'חר<br />
30 תירגוא<br />
,<br />
69016 ךורב'לת<br />
,<br />
03-482946 'לט<br />
תיפארגואירוב<br />
תלהנמו<br />
:תיתונמא<br />
ה'לרימ<br />
ןורש<br />
תלהנמ<br />
:תורזח<br />
לכימ<br />
ןוסח<br />
:םינדקר<br />
דוד<br />
,טרופופר<br />
ימייא<br />
,ןייטשלדא<br />
השמ<br />
,גרבדלוג<br />
רומיל<br />
,גרבדלוג<br />
לאימע<br />
,הללמ<br />
המענ<br />
,ןילדי<br />
לעי<br />
,ןראפ<br />
סיריא<br />
,לקנרפ<br />
ימיס<br />
הזוח<br />
תירוכב<br />
'ב<br />
1984<br />
"םידויצריי<br />
-<br />
כ':<br />
ה'לרימ<br />
;ןורש<br />
'מ<br />
:<br />
ואירב<br />
;וביא<br />
'לת<br />
:<br />
לכימ<br />
;וזמג<br />
:'את<br />
ןויצרב<br />
ץיבומ<br />
"תונויגש"<br />
-<br />
כ':<br />
ה'לרימ<br />
;ןורש<br />
מ':<br />
םעונ<br />
ףירש<br />
*<br />
ענ-ומת<br />
תצובק<br />
ןורטאית<br />
העונת<br />
'חר<br />
הד<br />
28 זאה<br />
,<br />
,ביבא'לת<br />
03-449878 'לט<br />
תלהנמ<br />
תיתונמא<br />
:<br />
הואב<br />
ןמרקוצ<br />
:םיקיפמ<br />
ןליא<br />
,לטנזור<br />
יקימ<br />
ןמרקוצ<br />
:םינדקר<br />
הנאו'ג<br />
,סייר<br />
'גרס<br />
,זבלא<br />
יבוק<br />
,ןדימ<br />
תיריא<br />
,רוצ'ןב<br />
ידו'ג<br />
י.נטיל<br />
דוד<br />
י.ולרהכ<br />
יגח<br />
,הדוהי'ןב<br />
איהיל<br />
,למס<br />
היונ<br />
טצנל<br />
תורוכב<br />
'ב<br />
1984<br />
ותשת"<br />
"הפק<br />
-<br />
'כ<br />
:<br />
הואנ<br />
ןמרקוצ<br />
םע<br />
;הצובקה<br />
מ':<br />
יפר<br />
;ןוזשידק<br />
:בוציע<br />
ילט<br />
יקחצי<br />
;<br />
:'פת<br />
ידו'ג<br />
ןמרפוק<br />
*<br />
םיעוריא<br />
םירחא<br />
ערואמה<br />
ימואלניבה<br />
יזכרמה<br />
לש<br />
הנשה<br />
היה<br />
טרגנוקה<br />
,העונת'בתכל<br />
םייקתהש<br />
תטיסרבינואב<br />
ביבא'לת<br />
הימדקאבו<br />
ש"ע<br />
ןיבור<br />
,םילשוריב<br />
.טסוגואב<br />
שגפמ<br />
דיחי<br />
ונימב<br />
הז<br />
ןיב<br />
יגיצנ<br />
תולוכסאה<br />
תונושה<br />
לש<br />
העונתה'יבתכ<br />
ךשמ<br />
םיבר<br />
םירקוחהמ<br />
,םינמאהו<br />
ץראהמ<br />
,לי'וחמו<br />
אוהו<br />
ןייטצה<br />
ןוגראב<br />
תפומל<br />
היהו<br />
החלצה<br />
.הלודג<br />
לאביטטפב<br />
וכע<br />
ןורטאיתל<br />
רחא<br />
ועיפוה<br />
תוצובק<br />
לוחמרורטאית<br />
,תודחא<br />
ןהיניב<br />
וז<br />
לש<br />
ןפלואה<br />
לוחמל<br />
"זטטוב"<br />
,הינתנמ<br />
הרפע<br />
זהב<br />
התצובקו<br />
והשמב<br />
ארקנש<br />
,"לזאפ"<br />
תוקהלו<br />
תורכומ<br />
,בטיה<br />
ןוגכ<br />
,לבמטנאה"<br />
"םילשורי<br />
המשש)<br />
םדוקה<br />
היה<br />
אנדטה"<br />
תימלשוריה<br />
("לוחמל<br />
תודובעב<br />
הירבח<br />
לשו<br />
'םירצוי<br />
םיחרוא<br />
ןוגכ<br />
בקעי<br />
רירש<br />
הגלהו<br />
.זגנל<br />
רצחב<br />
ןאחה<br />
ןאדמוא'לא<br />
ודקר<br />
תקהל<br />
לוחמה<br />
,תיצוביקה<br />
עבש'תב<br />
.לבנעו<br />
שדוחב<br />
טסוגוא<br />
הנגריא<br />
תונמא"<br />
"םעל<br />
םע<br />
תיריע<br />
הלמר<br />
תא<br />
םינווג"<br />
םישדח<br />
84 לוחמב<br />
'','<br />
שגפמ<br />
ללכש<br />
תואנדס<br />
םע)<br />
טומע<br />
,ץח<br />
יטדניל<br />
פמק<br />
(םירחאו<br />
הזכרמבו<br />
הדמע<br />
תקהל<br />
,ר"מת<br />
הניאש<br />
תמייק<br />
ד.וע<br />
הברמל<br />
.רעצה<br />
ךשמב<br />
השולש<br />
םימי<br />
ועיפוה<br />
םהיתודובעב<br />
תינור<br />
,יול<br />
הדה<br />
,זרוא<br />
המלע<br />
,טרופקנארפ<br />
ירימ<br />
,ךורב'זב<br />
האל<br />
,םהרבא<br />
ירול<br />
,זמדירפ<br />
יגח<br />
,הדוהי'זב<br />
הירא<br />
,זייטשרוב<br />
הנליא<br />
,ףילכ<br />
רוא<br />
,םיגב<br />
הרמת<br />
,קינלאימ<br />
טומע<br />
,יטחנפ<br />
דדוע<br />
,ירפב<br />
הביצפח<br />
,םהרבא<br />
עטנ<br />
יקצולפ<br />
םירצויו<br />
,םירחא<br />
םהיתרדובעש<br />
ועצרב<br />
םא<br />
ידי 'לע<br />
,םמצע<br />
םא<br />
ידי'לע<br />
םינדקר<br />
.םריחא<br />
ומכ<br />
ןכ<br />
ועיפוה<br />
םהיתוקהל<br />
לש<br />
הרשוא<br />
םייקלא<br />
לשו<br />
טומע<br />
.ץח<br />
םינפ"<br />
תושדח<br />
"לוחמב<br />
התיה<br />
ותמורת<br />
לש<br />
לאביטספ<br />
ןלארשי<br />
םילשורי<br />
םוחתב<br />
לוחמה<br />
ילארשיה<br />
.ריוקמה<br />
טילא<br />
ילאו<br />
זהב'רוד<br />
ועציב<br />
ילגרל<br />
לדגמ<br />
דוד<br />
תא<br />
גציימ<br />
םילוגנרתה<br />
.םהלש<br />
ברע<br />
ףתושמ<br />
זורטאיתל<br />
לוחמה<br />
לש<br />
הנר<br />
הלפניש<br />
תקהל<br />
ר"מת<br />
תקהלו<br />
לוחמה<br />
תיצוביקה<br />
ךרענ<br />
זכרמב<br />
רר'ג<br />
.רכב<br />
עטנ<br />
יקצולפ<br />
האיבה<br />
הרוכבב<br />
תא<br />
עפומה<br />
'עטליגד"<br />
"שיפ<br />
,הלש<br />
ואשונש<br />
תינכות<br />
תינפי<br />
בשייל<br />
תא<br />
יטילפ<br />
תופידר<br />
םיצאנה<br />
ימיב<br />
תמחלמ<br />
םלועה<br />
הינשה<br />
,הריו'צנאמב<br />
התיהש<br />
זא<br />
השובכ<br />
'לע<br />
.םדי<br />
טומע<br />
ח<br />
Y<br />
עיפוה<br />
םע<br />
השיש<br />
םינדקר<br />
ונונגסב<br />
ד.חוימה<br />
ןיב<br />
תוקהלה<br />
תוחרואה<br />
ל"וחמ<br />
שי<br />
ןייצל<br />
תא<br />
הרוקיב<br />
ינשה<br />
לש<br />
יאקנאט<br />
וקו'ג<br />
.תינפיה<br />
וטובה<br />
היה<br />
גצוימ<br />
םג<br />
ידי'לע<br />
.אש'הקטומ<br />
הדנקמ<br />
העיגה<br />
תינדקרה<br />
תזעונה<br />
ירמ<br />
;ראוניש<br />
הילטיאמ<br />
תינקירמאה<br />
זיליראק<br />
.זוטלראק<br />
זיליאפ<br />
טלאינד<br />
האיבה<br />
דנלוהמ<br />
דיחי 'ברע<br />
ב"הראמו<br />
האב<br />
תקהל<br />
.טקימימ<br />
לבא<br />
תא<br />
םשורה<br />
זעה<br />
רתויב<br />
ריתוה<br />
'ןורטאית<br />
59
העונתה<br />
אלמ<br />
ןוימדה<br />
לש<br />
יטדניל<br />
,פמק<br />
"סיחרפ"ב<br />
יפ-לע<br />
זא'ז<br />
הנ'ז<br />
סולח"ו<br />
ליל<br />
."יזק<br />
ותקהל<br />
לש<br />
זתנוי<br />
זומרכ<br />
הלדח<br />
,םייקתהל<br />
תוביטמ<br />
תורומשה<br />
םע<br />
.ןתנוי<br />
הלמאפ<br />
ינראש<br />
הפיטוה<br />
דוקרל<br />
תא<br />
.היתולוחמ<br />
דהיא<br />
זירהנ<br />
טיריאו<br />
לקנרפ<br />
ואב<br />
רוקיבל<br />
ודקרו<br />
םלואב<br />
ןואיטומ<br />
ביבא-לת<br />
תוריצי<br />
לש<br />
.דהיא<br />
הילד<br />
יאל<br />
הנגריא<br />
יק-טרוק<br />
Y<br />
לוחמל<br />
ידרפט<br />
העיפוהו<br />
עפימב<br />
וקנמלפ<br />
תרזעב<br />
םינמא<br />
םיחרוא<br />
.<br />
ינש<br />
ירפט<br />
לוחמ<br />
םישדח<br />
ועיפוה<br />
:תירבעב<br />
ליחמה<br />
סעב<br />
,לארשי<br />
ורפט<br />
לש<br />
יבצ<br />
,רבאהדירפ<br />
תינמאו<br />
תיישע<br />
תיליחמה<br />
תאמ<br />
טיריד<br />
,ירפמאה<br />
ומוגרתב<br />
לש<br />
בד<br />
.זפרה<br />
*<br />
סקדניא<br />
ליחמיי<br />
1985-1975 "לארשיב<br />
רפסמ)<br />
(הנש / דרמעה<br />
יפל<br />
םירבחמה<br />
ד.<br />
סמאדא<br />
.יר<br />
קרר<br />
:<br />
םינרירטירק<br />
םייכ"נת<br />
לרחמב<br />
ינרודמה<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.. .<br />
80/5<br />
תידרהי<br />
ןירב-רבגניא<br />
:<br />
:האר)<br />
(רבגניא-ןירב<br />
יבג<br />
:ררדלא<br />
"ררזחמיי<br />
-<br />
ךילהת<br />
הדרבע<br />
...<br />
............. .<br />
83/26<br />
הסניא<br />
'ץיבררדנסכלא<br />
:<br />
הדלי<br />
הנטק<br />
תכלרה<br />
"ירשלרב"ל<br />
..<br />
.......... .<br />
80/32<br />
רתסא<br />
:דרמא<br />
הפיא<br />
םה<br />
תרררקמ<br />
?לרחמה<br />
...............<br />
.<br />
76/24<br />
הכרלהתה<br />
ררקמכ<br />
לש<br />
דרקיר<br />
.............. .<br />
77/28<br />
תרר<br />
:יזנכשא<br />
לרחמ<br />
תרדעה<br />
לארשיב<br />
םריכ<br />
78-79/32 .......... ...<br />
תיררג<br />
ןמדק<br />
תלכ<br />
.............. לארשי-סרפ<br />
81/12<br />
םעה-לרחמ<br />
ךילהתב<br />
יכרניחה<br />
.<br />
............. .<br />
81/29<br />
גח"<br />
קמעב<br />
"רהבר<br />
.<br />
..................<br />
.. .<br />
85/49<br />
תרר<br />
:לשא<br />
ררעישה<br />
..<br />
.<br />
....<br />
.<br />
....<br />
.<br />
.....<br />
..<br />
...<br />
.<br />
.<br />
.. .<br />
80/31<br />
ישה<br />
םייח<br />
אלל<br />
?הקהל<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
........... .<br />
81/23<br />
תרננרבתה<br />
המינפ<br />
תרבקעב)<br />
תנש<br />
תרמלתשה<br />
........ (ב"הראב<br />
83/25<br />
לרחמה<br />
ראידירהר<br />
................<br />
..... .<br />
84/11<br />
הבישח<br />
תיתרזח<br />
......<br />
.<br />
..........<br />
.<br />
....<br />
.<br />
85/33<br />
ימענ<br />
ןוצר-טהב<br />
:<br />
ןאררידה<br />
ינמיתה<br />
-<br />
לרחמ-ןחל-טריפ<br />
...<br />
....... .<br />
76/26<br />
הררה<br />
-<br />
דרקיר<br />
.................. ?ילארשי<br />
77/23<br />
הקבדה<br />
-<br />
לרחמ<br />
לש יתררסמ<br />
תרדחא<br />
ןקררפר<br />
..<br />
78-79/24 .<br />
ןתימדת<br />
לש<br />
דקררה<br />
תררסמב<br />
םידרהי<br />
יאצרי<br />
ןמית<br />
..<br />
.<br />
82/7<br />
ימענ<br />
ןרצר-טהב<br />
רנבאר<br />
:טהב<br />
ימעט<br />
ארקמה<br />
ביכרמכ<br />
.............. הערנת<br />
80/14<br />
60<br />
דר'ציר<br />
:רזיב<br />
התרמד<br />
לש<br />
תימרלש<br />
לרחמב<br />
ינרדרמה<br />
..........<br />
80/19<br />
לרפ<br />
ד.<br />
:םרלב<br />
םירוהרה<br />
לע<br />
הררצ<br />
................. ןכרתר<br />
82/21<br />
תיזפ<br />
:יצרא-ןב<br />
םיבתכמ<br />
םידימלתל<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
77/34<br />
78-79/37 ;<br />
םזרמ<br />
ךררב-ןב<br />
:<br />
דרקיר<br />
ינאמרה<br />
........................<br />
84/30<br />
ףסא<br />
:באז-ןב<br />
החיתפה<br />
...................... הנרכנה<br />
81/25<br />
ןרר<br />
:לארשי-ןב<br />
"םייפנכיי<br />
-<br />
ןמרי<br />
הדרבע<br />
םע<br />
הננא<br />
ברלרקרס<br />
.....<br />
80/22<br />
ןדקרה<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.... .<br />
81/20<br />
השמ<br />
לראש-ןב<br />
:<br />
םילמ<br />
תרדחא<br />
לע<br />
תרשרבלת<br />
............ לרחמל<br />
75/8<br />
הררבד<br />
:ברנרטרב<br />
.. הפיפכה<br />
......................... ,<br />
84/40<br />
תידרהי<br />
:רבגניא-ןירב<br />
ףרסבל<br />
ספרת<br />
טלאבה<br />
תא<br />
רמרקמ<br />
.............<br />
75/10<br />
הנירלאבה<br />
תיסררה<br />
םינמית הר<br />
הניר)<br />
(הברקינ<br />
...<br />
75/18<br />
םיפיה<br />
םימסררפמהר<br />
החיש)<br />
םע<br />
תרינדקר<br />
(ב"הראב<br />
....<br />
.<br />
...<br />
... .<br />
77/17<br />
,המ<br />
,םצעב<br />
ינקירמא<br />
לרחמב<br />
ינרדרמה<br />
.. י?נקירמאה<br />
28/16<br />
דרפ<br />
גרב<br />
-<br />
רייח<br />
לש<br />
ןדקר<br />
............. ידרהי<br />
83/18<br />
תימלרש<br />
:ירוד-תב<br />
םאה<br />
םידקרר<br />
?םייחה-ילעב<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
... .<br />
80/27<br />
יסרי<br />
:רברג<br />
החישב<br />
םע<br />
ימענ<br />
78-79/16 ............ יקסברקסלא
'<br />
'<br />
85/22<br />
85/54 ..... .... ... . ....<br />
85/20<br />
84/40<br />
82/14<br />
84/34<br />
. ..........<br />
מרסל דברא:<br />
סדר הליטורגיה וכתב-התנועה<br />
אלי דרר-כהן:<br />
פגישותי עם לינדסי קמפ<br />
דראן ליל הרררביץ:<br />
הקונגרס הבינלארמי לכתב-תנועה<br />
... ............ . ...... .. . Plie<br />
הקטנה .......................<br />
השיראלי ...<br />
82/5 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
85/29<br />
82/19<br />
84/15<br />
82/13<br />
.... .. .<br />
אקים ררלינסקי:<br />
הכפיפה<br />
מרי ריגמאן:<br />
מקראה<br />
אלירט כהן:<br />
צעדים, סגנון ומשמעות במחול-העם<br />
שרה לרי-תנאי:<br />
מעין אני מאמין<br />
עדה לריט:<br />
חינוך למחול ציירתי בתראפיה תנועתית<br />
- להבעה .............<br />
כשפת-תנועה ..............<br />
חרמרנה לין:<br />
שפת-המחול מתרגול<br />
הוראת המחול<br />
איקארוס .....................<br />
וקינה .... : .... 76/10<br />
77/13 ... . . . . . . . . . . . .<br />
המערבי .... 78-79/36<br />
83/16 .. ,<br />
84/28 ...<br />
85/40<br />
85/35<br />
85/37<br />
חזי לסקלי:<br />
תסמונת<br />
רונית לנד:<br />
"עד שקמתי" מרכיבי אבלות<br />
בת-שבע כלהקה נסיונית<br />
נוף המחול בסן-פרנסיסקו ובחוף<br />
מרדית מונק תמונת-מצב בחינוכה של נערה<br />
קווים אופייניים לתיאטרון המחול הגרמני היום<br />
מחולרת הבאוהאוס של ארסקר שלמר<br />
שחזור) .....................<br />
............... ,<br />
....... .. ..............<br />
ורקדנים) ...... 78-79/10<br />
81/32 . .. .......... . .<br />
-<br />
-<br />
2<br />
(תהליך<br />
ג'ויס מרלרב:<br />
תופעה ושמה ברייקדאנס<br />
בנצירן מוניץ:<br />
"גלגל האורות"<br />
נתן מישורי:<br />
מ"התיאטרון הלירי" ועד ימינו<br />
(שיחה עם אננה סוקולוב<br />
"האידיוט" של ואלרי פאנוב<br />
גיורא מנרר:<br />
עם הפנים לעבר (מצב המחול בישראל)<br />
נגמרה המלחמה (יחסי המחול המודרני<br />
75/6 . . . . . . ..<br />
והבאלט) .. 75/14<br />
76/12 .................... .. .<br />
קראוס) ... 76/15<br />
משיהו .......... 77/10<br />
קארלו") .. 77/20<br />
78-79/19 . . .. ..<br />
81/5 .........<br />
אגדתי האגדתי<br />
.ג ק. (שני פרקיס מתוך ספר על גרטרוד<br />
להקה היא רעיון במוחו של<br />
הלביאה בדות התזמורת<br />
(רחל צ'פמן וה"באלט רוס דה מונטה<br />
המחול האמנותי בישראל בשנות ה-50<br />
תמונת מצב של המחול<br />
הבאלט ,המחול המודרני ומחול-העם<br />
(ראיון עם ייז'י קיליאן)<br />
שאלהשלסגנון<br />
81/13 ........ . ... ...<br />
82/11 ................. . ... .<br />
דיבוק הדיבוק הרוקד .................... 83/9<br />
המסלול למורים לתנועה ולמחול<br />
(שיחה עם נעמי בהט על םמינר<br />
מה על הכוריאוגראף לא לעשות<br />
הדרך אל נפשו של<br />
הקיבוצים) ... 84/21<br />
84/32 .. . .. .. .....<br />
הרקדן ........... : .... 84/37<br />
85/6 ....... . ..... .. .........<br />
85/37 ......... ... ... ...... . .<br />
85/26 ..... . ..<br />
85/5 .............. . . . ....<br />
84/25<br />
85/29<br />
כוריאוגראפיה? ......<br />
. ......<br />
מקץ עשר שנים<br />
"גלגל האורות"<br />
בראשית בראה שרה את המולטימדיה<br />
בן סוממרס לזכרו<br />
-<br />
ירון מרגולין<br />
אפשר או אי-אפשר ללמד<br />
נירה נאמן:<br />
חינוך למחול ציירתי בתראפיה תנועתית<br />
:<br />
מיכה נס:<br />
נער תל-אביבי שרצה<br />
פליה<br />
לרקוד ............... 81/18<br />
84/31 ... .......... .. ..............<br />
שלום סטראב:<br />
"אדם יש לר שכל עד שהוא קם לרקוד"<br />
(המחול התימני)<br />
רק הד בלבד? (מחולות הנשים של יהודי<br />
75/16 ........... . ........<br />
תימן) , .. 76/22<br />
83/6 . . . . . . . . . . ..<br />
84/5 ....... .<br />
85/42 .•.. 0 0 0 0 0 0 0<br />
75/4 0 • 0 0 0 0 •••• 0 •• 0 0 0 • 0 0 •<br />
הזה ••• 0 ••• 0 0 •• 0 •• 0 76/3 . 0<br />
77/6 . 0 ••• 0 0 • 0 •• , ••<br />
78-79/5 o • 0 • 0 0 • 0 0 0 •• ••• 0 0<br />
81/10 ..... 0 • 0 00 •• 0<br />
75/12<br />
76/8<br />
81/13 .. 0<br />
82/22<br />
85/9<br />
76/5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
.<br />
0<br />
0<br />
0<br />
•<br />
0<br />
0<br />
•<br />
•<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
•• 0<br />
צבי פרידהבר:<br />
הדראמאטיזציה במחול החסידים<br />
המחול היהודי בימי-הביניים והרנסאנס<br />
כבס ריקידי-עם ראשין בדליה<br />
0<br />
0<br />
0<br />
ג'ראן קאס:<br />
מבט מהאילם<br />
האייאנגארד המבלבל<br />
מה, למען המחול, אתה מונה?<br />
השי ריקרד ישראלי?<br />
אין זו אלא שאלה של זהות<br />
0<br />
0<br />
0<br />
•• ,<br />
הירסט קיגלר:<br />
האמריקנים באים! האמריקנים באים!<br />
(השפעת המחול האמריקני באירופה)<br />
••• 0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
•<br />
מרטין קייס:<br />
ששיה ישראלים בביו-יורק<br />
ייז" קיליאן<br />
הבאלט, המחול המודרני ומחול-העם<br />
0 •• 0 0 • 00' •• 0 •• 00'<br />
•<br />
•<br />
0<br />
0<br />
0<br />
•<br />
0<br />
•<br />
0<br />
••• 0<br />
0<br />
•<br />
-<br />
ג.מ o)<br />
:<br />
פרי<br />
(ראירן עם<br />
קמפר :<br />
בצילו של ג'ון קרנקו<br />
הבאלט של שטוטגארט ובעיותיו<br />
יעקב קיפלביץ (ישורין קשת):<br />
המחול היהודי האמנותי של ברוך אגדתי<br />
••• 0<br />
•••• 0<br />
•<br />
•<br />
•<br />
••<br />
חנרך ררן:<br />
לרקוד נגד המוסיקה<br />
בישראל 1980<br />
61
ןיב<br />
ןיחלמ<br />
ףארגראיררכל<br />
ןריאר)<br />
םע<br />
יכדרמ<br />
.............. (רתס<br />
78-79/7<br />
םזילמינימה<br />
הקיסרמב<br />
שלפ<br />
לא<br />
לרחמה<br />
...<br />
.... .<br />
84/42<br />
תידוהי<br />
קור<br />
גאדו<br />
סמאדא<br />
:<br />
םינרירטירק<br />
םייכ"נת<br />
לרחמב<br />
ינרדרמה<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
80/5<br />
יפל<br />
םיאשוב<br />
םישיא<br />
תואנקוידו<br />
הנירלאבה<br />
תיסורה<br />
םינמיתהו<br />
הניר)<br />
(הבוקינ<br />
תידוהי<br />
רבגניא"ןירב<br />
..<br />
................<br />
.<br />
.<br />
75/18<br />
יתדגא<br />
יתדגאה<br />
ארריג<br />
......................... ררנמ<br />
76/12<br />
לוחמה<br />
יתונמאה<br />
ידוהיה<br />
לש<br />
דורב<br />
יתדגא<br />
.י<br />
ץיבלפרק<br />
)י.<br />
..................... (תשק<br />
85/9<br />
.ג<br />
.ק<br />
ינש)<br />
םיקרפ<br />
רותמ<br />
רפס<br />
לע<br />
דורטרג<br />
(סוארק<br />
ארריג<br />
......................... רונמ<br />
76/15<br />
דורטרג<br />
סוארק<br />
הרכזל<br />
.....................<br />
..... ....<br />
77/4<br />
ודהא<br />
דוד"ןב<br />
ררכזל<br />
....................<br />
........ ..<br />
77/5<br />
האיבלה<br />
תודב<br />
תרומזתה<br />
לחר)<br />
זמפ'צ<br />
טלאב"הו<br />
סור<br />
הד<br />
הטנומ<br />
("ולראק<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.. .<br />
77/20<br />
הימ<br />
הבוטאברא<br />
םריל)<br />
התדלוה<br />
"ה<br />
75<br />
(<br />
,<br />
.<br />
.<br />
...<br />
.<br />
.......<br />
.<br />
..<br />
..<br />
.<br />
81/9<br />
תירוג<br />
זמדק<br />
תלכ<br />
לארשי"סרפ<br />
תרר<br />
יזנכשא<br />
.<br />
.<br />
................<br />
...... .<br />
81/12<br />
ירמ<br />
זאמגיו<br />
הארקמ<br />
הנטקה<br />
......<br />
.<br />
...<br />
..<br />
....<br />
.<br />
.. ....<br />
82/14<br />
הרש<br />
יאנת"יול<br />
ןיעמ<br />
ינא<br />
ןימאמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
"<br />
82/5<br />
הנמת<br />
לאירי<br />
הרכזל<br />
.<br />
.<br />
.....<br />
.<br />
.................<br />
... ..<br />
83/5<br />
תידרמ<br />
קנומ<br />
-<br />
תנומת<br />
בצמ<br />
הכרניחב<br />
לש<br />
הרענ<br />
.......................... דנלתינרר<br />
83/16<br />
דרפ<br />
גרב<br />
-<br />
וייח<br />
לש<br />
זדקר<br />
ידרהי<br />
תידרהי<br />
רבגניא"ןירב<br />
.<br />
...<br />
...<br />
.<br />
..<br />
........ ..<br />
83/18<br />
תישארב<br />
הארב<br />
הדש<br />
תא<br />
הידמיטלומה<br />
הידוטסיהידפה)<br />
לש<br />
זורטאית<br />
לוחמה<br />
("לבנע"<br />
אדריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
......... .<br />
85/26<br />
זב<br />
סדממוס<br />
רדכזל<br />
.....<br />
.<br />
..................<br />
.<br />
....<br />
.<br />
85/5<br />
62<br />
הקיטתסא<br />
םיאשובו)<br />
(םייללכ<br />
טבמ<br />
םלואהמ<br />
זאו'ג<br />
סאק<br />
.<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
..........<br />
.......... .<br />
75/4<br />
הרמגנ<br />
המחלמה<br />
יסחי)<br />
לוחמה<br />
ינרודמה<br />
(טלאבהו<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
75/14<br />
הקהל<br />
איה<br />
זויער<br />
וחומב<br />
לש<br />
והשימ<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
...<br />
.<br />
............<br />
........ .<br />
77/10<br />
םינוירטירק<br />
םייכ"נת<br />
ולחמב<br />
ינרודמה<br />
ד.<br />
סמאדא<br />
.יר<br />
קרד<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.. .<br />
80/5<br />
,טלאבה<br />
לוחמה<br />
ינרדומה<br />
םעה"לוחמו<br />
זויאר)<br />
םע<br />
.ג<br />
מ.(<br />
י'זיי<br />
זאיליק<br />
,<br />
.<br />
.<br />
.........<br />
..<br />
....<br />
..<br />
,. .. .<br />
81/13<br />
חקרה<br />
ןרר<br />
לארשי"זב<br />
.....<br />
..<br />
...........<br />
... ...<br />
81/20<br />
שיה<br />
םייח<br />
אלל<br />
?הקהל<br />
תרר<br />
לשא<br />
................<br />
....<br />
.<br />
.... ..<br />
81/23<br />
הלאש<br />
לש<br />
זונגס<br />
ארריג<br />
דרנמ<br />
.........................<br />
82/11<br />
תנומסית<br />
סוראקיא<br />
יזח<br />
ילקסל<br />
..........<br />
......<br />
....<br />
.... ..<br />
82/13<br />
םיררהרה<br />
לע<br />
הרוצ<br />
ןכותו<br />
לרפ<br />
......................... םרלבד.<br />
82/21<br />
לרחמה<br />
ואידירהר<br />
תרר<br />
לשא<br />
......<br />
...<br />
..<br />
............. ...<br />
84/11<br />
רשפא<br />
וא<br />
רשפא"יא<br />
דומלל<br />
?היפארגואירוכ<br />
ןררי<br />
ןילרגרמ<br />
.....<br />
.<br />
.......<br />
........... .<br />
84/25<br />
דוקיר<br />
ינאמוה<br />
םידמ<br />
ךררב"ןב<br />
....<br />
.<br />
.........<br />
..<br />
....<br />
... .<br />
84/30<br />
המ<br />
לע<br />
ףאדגואירוכה<br />
אל<br />
תושעל<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.....<br />
.<br />
84/32<br />
דדדה<br />
לא<br />
ושפנ<br />
לש<br />
חקרה<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
84/37<br />
הפיפכה<br />
Plie<br />
םיקא<br />
;יקסנילרר<br />
הררבד<br />
,ברנרטרב<br />
הכימ<br />
84/40,31 .... סנ<br />
הבישח<br />
תיתוזח<br />
תרר<br />
לשא<br />
.<br />
.<br />
.....<br />
.<br />
.<br />
....<br />
.<br />
......<br />
..... ..<br />
85/33
טלאב<br />
האיבלה<br />
תרדב<br />
תררמזתה<br />
לחר)<br />
ןמפ'צ<br />
טלאב"הר<br />
סרר<br />
הד<br />
הטנרמ<br />
("רלראק<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
....... .<br />
77/20<br />
םגא<br />
......................... םירוברבה<br />
77/36<br />
תמישר<br />
טלאב-יחנרמ<br />
................ םייסיסב<br />
77/37<br />
טלאב<br />
(הפוריא)<br />
הדלי<br />
הנטק<br />
תכלוה<br />
"יושלובייל<br />
הסניא<br />
'ץיבררדנסכלא<br />
........<br />
.<br />
....<br />
.... ..<br />
80/32<br />
,טלאבה<br />
לוחמה<br />
ינרודמה<br />
םעה-לוחמו<br />
ןויאר)<br />
םע<br />
.ג<br />
מ.(<br />
י'זיי<br />
ןאיליק<br />
.<br />
.<br />
....<br />
.<br />
.<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.....<br />
...<br />
..<br />
..<br />
.<br />
81/13<br />
וליצב<br />
לש<br />
ןו'ג<br />
וקנרק<br />
-<br />
טלאבה<br />
לש<br />
טראגטרטש<br />
ויתריעבו<br />
ירפ<br />
רפמק<br />
....<br />
..<br />
......<br />
.<br />
.<br />
..<br />
..<br />
....... .<br />
82/22<br />
טלאב<br />
(לארשי)<br />
ףוסבל<br />
ספרת<br />
טלאבה<br />
תא<br />
ומוקמ<br />
תידוהי<br />
רבגניא-ןירב<br />
.<br />
.<br />
....<br />
........... ...<br />
75/10<br />
הנירלאבה<br />
תיסורה<br />
םינמיתהר<br />
הניר)<br />
(הבוקינ<br />
תידרהי<br />
רבגניא-ןירב<br />
.....<br />
.<br />
..<br />
........... .<br />
75/18<br />
הימ<br />
הבוטאברא<br />
םריל)<br />
התדלוה<br />
75-ה<br />
(<br />
.....<br />
.<br />
.....<br />
.<br />
81/9<br />
תונורכז<br />
תומישרו<br />
תוישיא<br />
לע<br />
הדובע-יכילהת<br />
"סייפנכיי<br />
-<br />
ןמיי<br />
הדיבע<br />
סע<br />
הננא<br />
בולוקוס<br />
ןרר<br />
לארשי-ןב<br />
...<br />
........<br />
........... ..<br />
80/22<br />
רועישה<br />
תרר<br />
לשא<br />
...<br />
.<br />
.......<br />
......<br />
...<br />
......<br />
.<br />
80/31<br />
הדלי<br />
הנטק<br />
תכלוה<br />
"יושלובייל<br />
הסניא<br />
................... 'ץיבורדנסכלא<br />
80/32<br />
רענ<br />
יביבא-לת<br />
הצרש<br />
ודקרל<br />
הכימ<br />
סנ<br />
..<br />
...<br />
..<br />
.<br />
..<br />
..<br />
.<br />
...<br />
.<br />
..<br />
.<br />
.... ...<br />
81/18<br />
ןיעמ<br />
ינא<br />
ןימאמ<br />
הרש<br />
יאנת-יול<br />
.<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.......<br />
.<br />
...<br />
.<br />
.. .....<br />
82/5<br />
תוננובתה<br />
המינפ<br />
תובקעב)<br />
תנש<br />
תומלתשה<br />
(ב"הראב<br />
תרר<br />
........................... לשא<br />
83/25<br />
"רוזחמיי<br />
-<br />
רילהת<br />
הדובע<br />
יבג<br />
רודלא<br />
..<br />
..<br />
...<br />
.<br />
.<br />
....<br />
..<br />
...<br />
.<br />
...<br />
..<br />
.<br />
.<br />
83/26<br />
יתושיגפ<br />
םע<br />
יסדניל<br />
פמק<br />
ילא<br />
......................... ןהכ-רוד<br />
85/54<br />
ךוניח<br />
לוחמל<br />
העובתלו<br />
,טלאב<br />
לוחמ<br />
ינרדומ<br />
המימוטנפו<br />
רעונל<br />
..<br />
...<br />
.<br />
...<br />
.<br />
75/21<br />
זכרמ<br />
לוחמל<br />
-<br />
הינתנב<br />
.<br />
.<br />
...<br />
....<br />
...<br />
.<br />
.<br />
.....<br />
.<br />
75/21<br />
רפסה-תיב<br />
לש<br />
ררד-תב<br />
..<br />
.<br />
.<br />
...<br />
..<br />
.<br />
.....<br />
..... .<br />
75/19<br />
הקלחמה<br />
ליחמל<br />
הימדקאב<br />
םילשוריב<br />
..<br />
.<br />
...... ..<br />
75/19<br />
זכרמה<br />
יציביקה<br />
ליחמל<br />
לילגב<br />
.......... יברעמה<br />
75/20<br />
ןפלרא<br />
יריזא<br />
ליחמל<br />
השנמ<br />
...<br />
......<br />
..<br />
.<br />
...<br />
.. .<br />
76/23<br />
הרכה<br />
תיאמדקא<br />
הימדקאל<br />
ש"ע<br />
ןיביר<br />
,<br />
.<br />
.<br />
.<br />
..... .<br />
76/30<br />
טלאב<br />
םירבצל<br />
.<br />
.<br />
.......<br />
..<br />
..............<br />
.<br />
.<br />
76/9<br />
רשע<br />
םינש<br />
ףינסל<br />
ילארשיה<br />
לש<br />
.אה<br />
ד.ר<br />
.........<br />
76/30<br />
ריעישה<br />
תור<br />
לשא<br />
...<br />
..<br />
..<br />
..<br />
..<br />
..<br />
.....<br />
.<br />
...<br />
... ..<br />
80/31<br />
הדלי<br />
הנטק<br />
תכלוה<br />
"יישליבייל<br />
הסניא<br />
'ץיבורדנסכלא<br />
...................<br />
80/32<br />
ריניח<br />
ליחמל<br />
יתריצי<br />
היפארתב<br />
תיתעינת<br />
הדע<br />
טיול<br />
הרינו<br />
ןמאנ<br />
...................<br />
85/29<br />
םעה-ליחמ<br />
רילהתב<br />
יכיניחה<br />
תיר<br />
יזנכשא<br />
.<br />
.<br />
..<br />
.<br />
................<br />
.. ..<br />
81/29<br />
ליחמה-תפש<br />
-<br />
ליגרתמ<br />
העבהל<br />
הנומרח<br />
ןיל<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
......<br />
.<br />
.<br />
..<br />
82/19<br />
תאריה<br />
לרחמה<br />
העינת-תפשכ<br />
הנומרח<br />
ןיל<br />
..<br />
....................<br />
.<br />
.<br />
.<br />
84/15<br />
לילסמה<br />
סירימל<br />
העינתל<br />
ליחמלי<br />
ןייאר)<br />
םע<br />
ימענ<br />
(טהב<br />
ארויג<br />
רונמ<br />
.<br />
......<br />
.<br />
........<br />
........ .<br />
84/21<br />
רשפא<br />
יא<br />
רשפא-יא<br />
דימלל<br />
ךהיפארגיאיריכ<br />
ןררי<br />
ןילרגרמ<br />
.........................<br />
84/25<br />
תוקהל<br />
לוחמה<br />
לארשיב<br />
-<br />
ןבכרה<br />
ראוטרפרהו<br />
ןהלש<br />
תיקהל<br />
תיריכבו<br />
1975-ב<br />
75/22<br />
תיקהל<br />
תירוכבי<br />
1976-ב<br />
..<br />
.<br />
......<br />
.•<br />
.<br />
..<br />
....<br />
.<br />
76/28<br />
תוקהל<br />
תיריכבו<br />
1977-ב<br />
....<br />
.............. .<br />
77/45<br />
תיקהל<br />
תוריכבי<br />
1978-ב<br />
78-79/40 .................<br />
תוקהל<br />
תיריכבי<br />
1979-ב<br />
תוקהל<br />
תיריכבי<br />
1980-ב<br />
תיקהל<br />
תירוכבי<br />
1981-ב<br />
תיקהל<br />
תוריכבי<br />
1982-ב<br />
תיקהל<br />
תוריכבי<br />
1983-ב<br />
תיקהל<br />
תיריכבי<br />
1984-ב<br />
80/34<br />
81/34<br />
82/24<br />
83/29<br />
84/46<br />
85/57<br />
עבש-תב<br />
2<br />
הקהלכ<br />
תינייסנ<br />
תינרר<br />
דנל<br />
...<br />
.<br />
..<br />
.<br />
....<br />
..<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
..<br />
..... .<br />
77/13<br />
ןורטאיתה"מ<br />
"ירילה<br />
דעי<br />
ינימי<br />
ןתנ<br />
יררשימ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
78-79/10 .<br />
20<br />
תרנש<br />
תקהל<br />
עבש-תב<br />
ףסומ)<br />
(דחיימ<br />
..<br />
.........<br />
.<br />
84<br />
63
היפארגואירוכ<br />
ןיעמ<br />
ינא<br />
ןימאמ<br />
הרש<br />
יאנת"ירל<br />
.........................<br />
82/5<br />
רשפא<br />
וא<br />
רשפא"יא<br />
דמלל<br />
?היפארגראיררכ<br />
ןררי<br />
....................•.... ןילרגרמ<br />
84/25<br />
המ<br />
לע<br />
ףארגראירוכה<br />
אל<br />
תושעל<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
84/32<br />
העונת"בתכ<br />
זכרמה<br />
...................... הערנת"בתכל<br />
75/20<br />
סרגנוקה<br />
ןושארה<br />
הערנת"בתכל<br />
ןארד<br />
ליל<br />
ץיבוררה<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
,. .<br />
85/20<br />
רדס<br />
היגרוטילה<br />
העונתה"בתכו<br />
לסרמ<br />
......................... אובד<br />
85/22<br />
הקיסומ<br />
לוחמו<br />
ודקרל<br />
דגנ<br />
הקיסרמה<br />
ךרנח<br />
ןרר<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.. .<br />
76/5<br />
,המ<br />
לעמל<br />
,לרחמה<br />
התא<br />
?הנרמ<br />
ןאריג<br />
........................... סאק<br />
77/6<br />
םזילמינימה<br />
הקיסרמב<br />
שלפ<br />
לא<br />
לוחמה<br />
ךרנח<br />
........................... ןרר<br />
84/42<br />
לוחמ<br />
ינתא<br />
םדאיי<br />
שי<br />
ול<br />
לכש<br />
דע<br />
אוהש<br />
םק<br />
"ודקרל<br />
לרחמה)<br />
(ינמיתה<br />
םרלש<br />
........................ בארטס<br />
75/16<br />
קר<br />
דה<br />
?דבלב<br />
תרלוחמ)<br />
םישנה<br />
לש<br />
יודהי<br />
(ןמית<br />
םרלש<br />
........................ בארטס<br />
76/22<br />
הפיא<br />
םה<br />
תררוקמ<br />
?ולחמה<br />
רתסא<br />
...............•......... דרמא<br />
76/24<br />
ןאווידה<br />
ינמיתה<br />
-<br />
לוחמ"ןחל"טויפ<br />
ימענ<br />
....................... ןרצר"טהב<br />
76/26<br />
לעפמה<br />
חופיטל<br />
................ תרדע"יודקיר<br />
76/30<br />
הכולהתה<br />
רוקמכ<br />
לש<br />
ודקיר<br />
רתסא<br />
......................... דרמא<br />
77/28<br />
הקבדה<br />
-<br />
לוחמ<br />
יתררסמ<br />
לש<br />
תרדחא<br />
ןקרופר<br />
ימענ<br />
78-79/24 ..............•...... ןרצר"טהב<br />
לוחמ<br />
תודעה<br />
לארשיב<br />
םויכ<br />
תרר<br />
יזנכשא<br />
...........<br />
78-79/32 .......... ..<br />
ימעט<br />
ארקמה<br />
ביכרמכ<br />
העונת<br />
ימענ<br />
ןרצר"טהב<br />
רנבאר<br />
ב<br />
ט i'l<br />
...<br />
........... .<br />
80/14<br />
ותימדת<br />
לש<br />
יקורה<br />
תררסמב<br />
םידוהי<br />
יאצרי<br />
ןמית<br />
ימענ<br />
.•...................... ןרצר"טהב<br />
82/7<br />
64<br />
היצזיטמארדה<br />
לוחמב<br />
םידיסחה<br />
יבצ<br />
......................... רבהדירפ<br />
83/6<br />
לוחמ<br />
ידוהי<br />
םיאשונו<br />
םיידוהי<br />
האר)<br />
םג<br />
םיאשרנ<br />
(םייכ"נת<br />
לוחמה<br />
,יניתשלפה<br />
יודהיה<br />
ילארשיהו<br />
ב"הראב<br />
דרפ<br />
קרב<br />
..<br />
..........<br />
78-79/30 ........... ..<br />
דרפ<br />
גרב<br />
-<br />
וייח<br />
לש<br />
ןדקר<br />
ידוהי<br />
תידרהי<br />
.................... רבגניא"ןירב<br />
83/18<br />
היצזיטמארדה<br />
לוחמב<br />
םידיסחה<br />
יבצ<br />
......................... רבהדירפ<br />
83/6<br />
קוביד<br />
קובידה<br />
דקורה<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
........................ "<br />
83/9<br />
לוחמה<br />
םייניבה"ימיב<br />
סנאסנרהו<br />
יבצ<br />
......................... רנהדירפ<br />
84/5<br />
לוחמה<br />
יתונמאה<br />
ידוהיה<br />
לש<br />
ךורב<br />
יתדגא<br />
נקעי<br />
ץיבלפרק<br />
)י.<br />
(תשק<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
85/9<br />
תישארב<br />
הארב<br />
הרש<br />
תא<br />
הידמיטלרמה<br />
ארריג<br />
ררנמ<br />
..<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
.<br />
85/26<br />
םעה"לוחמ<br />
ילארשיה<br />
םעה"לוחמ<br />
ילארשיה<br />
-<br />
לארשיב<br />
ב"הראבר<br />
דרפ<br />
קרב<br />
......................... "<br />
76/19<br />
רודמה<br />
םע"ידוקירל<br />
זכרמב<br />
............ תוברתל<br />
76/21<br />
הרוה<br />
-<br />
דוקיר<br />
?ילארשי<br />
ימענ<br />
ןרצר"טהב<br />
...................<br />
.. ..<br />
77/23<br />
לוחמה<br />
,יניתשלפה<br />
יודהיה<br />
ילארשיהו<br />
ב"הראב<br />
דרפ<br />
78-79/30 ......................... קרב<br />
תירוג<br />
ןמדק<br />
תלכ<br />
לארשי-םרפ<br />
תרר<br />
יזנכשא<br />
.<br />
-............... .<br />
........<br />
81/12<br />
םעה"לוחמ<br />
ךילהתב<br />
יכרניחה<br />
תרר<br />
........................• יזנכשא<br />
81/29<br />
,םידעצ<br />
ןונגס<br />
תועמשמו<br />
םעה"לוחמב<br />
ילארשיה<br />
טרילא<br />
.......................... ןהכ<br />
84/43<br />
סנכ<br />
םע-ידוקיר<br />
ןושאר<br />
הילדב<br />
ינצ<br />
................•....... רנהדירפ<br />
85/42<br />
גחיי<br />
קמעב<br />
"רהנו<br />
תרר<br />
...•..................... יזנכשא<br />
85/49<br />
לוחמ<br />
ינרדומ<br />
טבמ<br />
םלואהמ<br />
ןאויג<br />
........................... סאק<br />
75/4<br />
דראגנארואה<br />
לבלבמה<br />
הזה<br />
ןאויג<br />
........................... סאק<br />
76/3
מה, למען המחיל,<br />
גיראן<br />
אתה מינה?<br />
קאס .......................... .<br />
קריטריינים תנ"כיים במחיל המדררני<br />
ד. אדאמס רי. ררק<br />
מחול מודרבי (אירופה)<br />
האמריקני באים! האמריקנים באים!<br />
(השפעת המחיל האמריקני באיררפה)<br />
הררסט<br />
77/6<br />
80/5<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
קרגלר ....................... ·<br />
פינה באיש יתיאטרןו המחלו<br />
שאלה של סגנין<br />
גיררא<br />
מקראה הקטנה<br />
מרי<br />
פרד ברג<br />
שלה ............ ·<br />
מנרר ........................ ·<br />
ריגמאן ........................ ·<br />
-<br />
יהרדית<br />
חייי של רקזז יהדרי<br />
ברין-אינבגר ................... ·<br />
קייים איפייניים לתיאטרין המחיל הגרמני ביים<br />
ררנית<br />
לנד ......................... ·<br />
מחילית הבאיהאיס של איסקר שלמר (תהליר שחזיר)<br />
ררנית<br />
75/12<br />
77/15<br />
82/11<br />
82/14<br />
83/18<br />
84/28<br />
85/40<br />
לנד ......................... ·<br />
מחול מודרבי (ארה"ב)<br />
היפים יהמפררסמים (שיחה עם רקדניית בארה"ב)<br />
יהרדית<br />
77/17<br />
ברין-אינגבר ....................<br />
ניף המחיל בסן-פרנסיסקי יבחיף המערבי<br />
ררנית<br />
לנד ........................ 78-79/36<br />
מה, בעצם, אמריקני במחלו המידרני האמריקני?<br />
יהרדית<br />
דיברק הדיברק הריקד<br />
גיררא מנרר<br />
מרדית מינק<br />
ררנית<br />
82/16<br />
ברין-אינבגר ....................<br />
83/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
-<br />
לנד .......................... 83/16<br />
תמרנת-מצב בחיניכה של נערה<br />
התביננית נפימה (בעקבית שנת השתלמית בארה"ב)<br />
ררת<br />
83/25<br />
אשל ...........................<br />
תופעה ישמה ברייקדאנס<br />
גיריס<br />
85/35<br />
מולרב .........................<br />
מחול מודרבי (ישראל)<br />
עם .הנפים לעבר (מצב המחיל בישראל)<br />
גיררא מנרר<br />
ייעד הקמתי"<br />
ררנית<br />
בת-שבע<br />
ררנית<br />
75/6 .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
-<br />
לנד ..........................<br />
\<br />
מרכיבי אבלית וקינה<br />
כלהקה נסיינית<br />
היש ריקיד ישראלי?<br />
גיואן<br />
קאס ........................ 78-79/5<br />
מ"התיאטרין הלירי" יעד ימיני<br />
(שיחה עם אננה סיקיליב ירקדנים)<br />
נתן מישררי ....................... 78-79/10<br />
המחיל האמנותי בישראל בשנות ה-50<br />
גיררא מנרר<br />
אין זי אלא שאלה של זהית<br />
גיראן<br />
78-79/19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
קאס _................ ......... 81/10<br />
נער תל-אביבי שצרה לרקיד<br />
מיכהנס ........................... 81/18<br />
היש חיים ללא להקה?<br />
ררת<br />
אשל ........................... 81/23<br />
לסקלי .......................... 82/13<br />
-<br />
· לנד ......................... . 76/10<br />
-<br />
בן-ישראל ....................... . 80/22<br />
מישררי ......................... 81/32<br />
תסמינת איקאריס<br />
חזי<br />
ביתוח יצירות ודרכי הנבתך<br />
ייעד הקמתי"<br />
ררנית<br />
ייכנפיים"<br />
ררן<br />
מרכיבי אבלית וקינה<br />
יימן עבידה עם אננה סיקולוב<br />
ייהאידייט" של ואלרי פאנוב<br />
נתן<br />
דיבוק הדיבוק הריקד<br />
גיררא מנור<br />
יימחזור"<br />
גבי<br />
83/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
-<br />
אלדרר .......................... 83/26<br />
תהליר עבודה<br />
ראיובות<br />
שישה ישראלים גביי-יירק<br />
מרטין קייס<br />
76/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
היפים יהמפורסמים (שיחה עם רקדניות בארה"ב)<br />
יהודית<br />
ברין-אינגבר .................... 77/17<br />
הלביאה בדית התזמורת<br />
(רחל ציפמן יה"באלט רוס דה מונטה קארלי")<br />
גיררא<br />
מנרר ......................... 77/20<br />
בין מלחין לכרריאיגראף (ראיין עם מרדכי סתר)<br />
חנרד<br />
ררן ......................... 78-79/7<br />
מ"התיאטרון הלירי" ועד ימיני<br />
(שיחה עם אננה סוקולוב ורקדנים)<br />
נתן<br />
מישררי ....................... 78-79/10<br />
בשיחה עם נעמי אלסקובסקי<br />
ירסי גרבר<br />
78-79/16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
הבאלט, המחול המודרני ימחלו-העם (ראיון עם ג. ).מ<br />
ייזיי<br />
81/13<br />
קיליאן .........................<br />
76/10<br />
2<br />
לנד .......................... 77/13<br />
65
80/5<br />
........•........... "<br />
84/21<br />
85/37<br />
76/12<br />
76/15<br />
המסלול למורים לתניעה ולמחול (ראיוז עם נעמי בהט)<br />
........... ... ... .... . . ..<br />
......... . . . . .<br />
......... . ............ . ..<br />
גיררא מברר<br />
תאורה<br />
"גלגל האורות"<br />
גיררא מברר עם בבצירן מרביץ<br />
תולדות המחול<br />
אגדתי האגדתי<br />
גיררא מברר<br />
ג. ק. (שני פרקים מתיו ספר על גרטרוד קראוס)<br />
.........................<br />
76/24 ...... ... ....... . ... ... ..<br />
80/19<br />
גיררא מברר<br />
איפה הס מקורות המחול?<br />
אסתר אמרד<br />
דמרתה של שלומית במחול המודרני<br />
. . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . ..<br />
81/20 ... . ................. .. .<br />
83/9 ..........•.......... . .. "<br />
85/26<br />
ריצ'רד ביזר<br />
הרקדז<br />
ררן בן-ישראל<br />
דיבוק הדיבוק הררקד<br />
גיררא מברר<br />
בראשית בראה שרה את המולטימדיה<br />
(פריהיסטוריה של "ענבל")<br />
77/28 ........ . ......... .. .. . ..<br />
גיררא מברר<br />
תנ"ך ומחול<br />
התהלוכה כמקור של ריקיד<br />
אסתר אמרד<br />
קריטריונים תנ"כייס במחול המודרני<br />
ד.אדאמס רי. ריק<br />
הבדלי משמעית באחד-עשר ביטויי מחול בתנ"ך<br />
80/9 ............... . .........<br />
80/19<br />
80/14<br />
85/29<br />
75/19<br />
75/21<br />
76/18<br />
76/21<br />
76/18<br />
מאיר י. גררבר<br />
דמרתה של שלימית במחיל המודרני<br />
ריצ'רד ביזר .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
טעמי המקרא במרכיב תנועה<br />
נעמד בהט-רצרן ראבנר בהט<br />
תראפיה<br />
תנועתית<br />
חינוד למחול יצירתי בתראפיה תנרעתית<br />
עדה לריט רנירה<br />
נאמן ...................<br />
........ . . ...<br />
שונות<br />
ספריה למוסיקה ומחיל בתל-אביב<br />
....... . .. .... .. . ..... .. .. . . ...<br />
............................<br />
בפינלנד ....<br />
שפירא ..............<br />
78-' 79/37 ; 77/43<br />
80/27<br />
81/25<br />
מחקר<br />
ספרי מחול<br />
מגפש סקציית המחול של האי. טי. אי.<br />
לפזית ...<br />
מלגות ופרסים ע"ש יאיר<br />
מחול בישראל לנוער -<br />
האם רוקדים בעלי-החייס?<br />
שרלמית בת-דררי<br />
מכתבים<br />
. .....................<br />
......... .....<br />
. .. • .......<br />
85/6 ................. . . . ... . . ,<br />
85/35<br />
................... . . . . ..<br />
הפתיחה הנכונה<br />
אסף בז-זאב<br />
מקץ עשר שנים<br />
גיררא מברר<br />
תופעה ושמה ברייקדאנס<br />
ג'ריס מרלרב<br />
א ,טיס<br />
השברה ןארןעזם בע"מ<br />
רח' בז-יהודה , 17 ת"א , 63802 טל' ) 650605,664419 03 (, טלקס 371428<br />
ARTIS<br />
LT D.<br />
17, BEN-YEHUDA ST., TEL-AVIV 63802, TELEX 371428, TEL.: (03)650605,664419
ןץדריכליס<br />
יועצי<br />
נמות<br />
ותןץ Iרה<br />
בע-מ<br />
· ·0<br />
מתכנני<br />
מתקני<br />
יוטצים<br />
טריכת<br />
נן<br />
מוני • IJ ציון<br />
_<br />
~_<br />
1<br />
><br />
א ~ ו - למות<br />
במה<br />
תאט , רוינים<br />
פר Iגרמות<br />
ותאו · ר, ה<br />
זו -ד<br />
מופטים<br />
tj<br />
ניס - לני<br />
במות<br />
tj<br />
-•<br />
(. THEATRE CONSULTANTS<br />
•<br />
)<br />
'<br />
וסקרים<br />
*<br />
*<br />
-<br />
-<br />
-<br />
'<br />
"<br />
.בית<br />
·אורם<br />
ציוני<br />
ווקם<br />
אמריקה<br />
מכון<br />
.אורם "<br />
•<br />
·אורם<br />
א ורם<br />
יד-<br />
רבנים<br />
תא<br />
ויצמו<br />
א ת<br />
מתנים קרית גת<br />
מתנ"ם רמר ה<br />
.אורם<br />
.אולם<br />
.אורם<br />
.היכר<br />
·אורם<br />
חצור הגרירית<br />
מרכז ציגר אירת<br />
רמת ישי<br />
-<br />
החרנות-באר שבט<br />
ימופתי חדרה<br />
63116 טל: 236648<br />
276<br />
רחןב<br />
דיזנגןף<br />
תל<br />
אביב
~<br />
,•<br />
r.\ JIl ~ F Lנ<br />
DANCE HEATRE<br />
~<br />
2J Jנ<br />
ו Iו אטו-'ן<br />
(וו lrל<br />
ז<br />
J ~.
-::<br />
...<br />
. ~<br />
.<br />
".<br />
,.... ~<br />
וJr i!eu<br />
·.... c .,.·,..·;.. "· .......,...........,.... ........,<br />
... .:.: :.. ..:<br />
.•. .•.• .<br />
~ וכ,י:ן~~<br />
~<br />
.. ...<br />
.. .<br />
{וכ, 4<br />
.יו;;<br />
. . ,o4N ~<br />
~<br />
•<br />
j<br />
E<br />
• ~<br />
c<br />
•<br />
j<br />
t<br />
I<br />
. ' , .<br />
. . JEHUDIT ARNON<br />
ARTISTIC DIRECTOR.<br />
,;.: .<br />
::..'<br />
מנהלת אמנותית '<br />
י<br />
הודית<br />
. ארנוז
"הכל תחת קורת גג אחת,<br />
ממשפחה אחת"<br />
...<br />
בל הצנח מתחילה בפתיחת<br />
מסר / חמסו עולה על ציוד<br />
RANK-STRAND<br />
RANDז<br />
RANK-S<br />
מתכננת מיצרת<br />
ומתקינה מסכים, אקרנים ומסכי<br />
רקע לפי דרישת הלקוח ובתאום<br />
עם ארכיטקט הפרוייקט.<br />
כל המסכים עשויים מחומר חסין<br />
אש<br />
.<br />
איו הצנח<br />
RANK-STRAND<br />
בלי תאורה של<br />
גמ בציוד התאורה יצרה החברה<br />
מוניטין עולמ י בתכנון ופיתוח גופי<br />
תאורה, עממים (דימרים) ושולחנות<br />
פיקו:ד.<br />
צירד זה הינו קבןע אן ניי,ד בהתאם<br />
לצרכים היחודיים.<br />
שיא השיכל iל שולתו פיקוד<br />
דיגיטאלי נייד<br />
-<br />
.<br />
~ '<br />
;,.<br />
'"<br />
שולחו פיקוד יד(' .<br />
שולחו פיקוד ממוחשב,<br />
בתשלובת יחידת אפקטים.<br />
זרקור פי .סי .הרמוני 1000 וט<br />
זךןלוך פרופיל ספוט, קדנזה<br />
.<br />
. 3<br />
. 4<br />
1000 וט .<br />
. S<br />
זרiלזר פרופיל<br />
וט.<br />
זךקוך פךגל,<br />
Soo!6S0<br />
. 6<br />
. 7<br />
. 8<br />
. 9<br />
יחידת עמעמים<br />
ספוט , פרלינך<br />
פךליוך , 500/650 וט .<br />
(די Pר)<br />
נורות,<br />
מסכים וציוד הפעלה.<br />
Oו .מקרנת קולנוע קסנוו.<br />
נוודת.<br />
הניע הזמו לייעל<br />
חסור זמו בי זמו זה בסף<br />
RANK-S<br />
מייצרת<br />
חברת RANDז<br />
ציוד במה מעולה, מגישה יעוץ<br />
הנדסי, מספקת ןמתקינה ציוד מכני<br />
ואלקטרוני להפעלת מסכים,<br />
תפאורות,<br />
במות<br />
קבועות<br />
ומסתובבות וגשרי-תאורה.<br />
אזור<br />
סופר סוניק ישראל בע"מ.<br />
בית מרכזים רח' משכית,<br />
התעשייה הרצליה<br />
טל.<br />
, 46733<br />
052-559337 , 559446<br />
טלקס: . 33393 AI EY<br />
סופרסוניק<br />
ישראל בע"מ
תיננון, ייעוץ,<br />
מערנות<br />
(קול)<br />
השנרת<br />
תאורה<br />
ציוד<br />
אירגו I וביצוע<br />
ותהודה<br />
משונלל<br />
למופעיס ואירועיס
שרה לוי-תנאי<br />
בחגיגה לכביד 35<br />
שנית עבידתה ב"ענבל"<br />
SARA LEVI-TANAI<br />
celebrating 35 years of working for her company "Inbal"<br />
Photo: M. Azulai<br />
צלם : מ. אזןלאי
"היוס הראשון בשארית חיי"<br />
.א( דור-כהן)<br />
"The First Day<br />
of the Rest of My Life"<br />
(A. Dor-Cohen)<br />
בת-שבע BATSHEVA<br />
"Brothers"<br />
(0. Ezralow)<br />
"האחיס"<br />
(ד . ע T רלו)<br />
Photo: Y Rubin<br />
צלם :<br />
ך. ריבךן
"Dogfish"<br />
(D. Esralow)<br />
"דגנלב"<br />
(ד עזרלן)<br />
.<br />
BATSHEVA<br />
בת-שבע<br />
Photo: Y . Rubin<br />
צלם : י . רןבין
"Esplanade"<br />
(P. Taylor)<br />
BATSHEVA<br />
"אספלנד"<br />
.פ( טיילךר)<br />
בת-שבע<br />
Photo: Y . Rubin<br />
צלם : ו . ריבון
'"הרפתקאות"<br />
.א( איילי)<br />
"הנערה והמוות"<br />
.ר( נורת)<br />
"Death and the Maiden"<br />
(R. North)<br />
BATSHEVA<br />
בת-שבע<br />
"Escapades"<br />
(A. Ailey)<br />
Photo: Y. Rubin<br />
צלמ:<br />
י . רובין
~<br />
"Allegro Barbaro"<br />
(S. Kol)<br />
"אלגרו ברברו"<br />
.ס( קיל)<br />
BATSHEVA<br />
בת-שבע<br />
WBoobytrap"<br />
(S. Kol)<br />
יימילכוד"<br />
.ס( קיל)<br />
Photo: Y. Rubin<br />
צלם: '. רובין
"קרקס הפנטןמימה"<br />
.ל( גךסלאר)<br />
"Pantomime Circus"<br />
(L. Goslar)<br />
בת-שבע<br />
BATSHEVA<br />
צלם: מ. רךזנצךךייג<br />
Photo: M. Rosenzweig
"Nature Voices"<br />
(T. Ben-Ami)<br />
"קולות מו הטבע"<br />
כת . בו-עמי)<br />
MENASHE REGIONAL STUDIO<br />
אךלפן<br />
איזךרי מגשה<br />
"Waterplants"<br />
(Ch . Avraham)<br />
"צמחי מים"<br />
כח . אברהם)<br />
Photo: R. Segal<br />
צלם: ו. מגל
סדנת האןלפן האיזןרי<br />
מטה<br />
אשר<br />
"אני נחנקתי בתוך שמלתי"<br />
(ב . בן-גל)<br />
MATE ASHER<br />
REGIONAL<br />
STUDIO WORKSHOP<br />
"1 am Suffocating 1 nside My Dress"<br />
(N. Ben-Gal)
"Meditations"<br />
(Y. Perry)<br />
"הרהורים"<br />
.י( פרי)<br />
BAT-DOR<br />
בת-דור<br />
"Tehilim"<br />
(L.Dean)<br />
"תהילים"<br />
.ל( דין)<br />
Photo: Mula-Haramati<br />
צלם: מולה הרמתו
"Cantares"<br />
(0. Araiz)<br />
"קאנטארס"<br />
(א . ארייך)<br />
BAT-DOR<br />
בת-דךר<br />
"שיריס ללא מיליס"<br />
(ה . ואך מאנך)<br />
"Songs Without Words"<br />
(H. van Manen)<br />
Photo: Mula-Haramati<br />
צלמ: מילה הרמתי
"Piaf Vaudeville"<br />
(R. Griffin)<br />
"פיאף ןןדןןיל"<br />
(ר . גריפיו)<br />
BAT-DOR<br />
בת-דור<br />
צלם : מולה הרמתי Photo: Mula-Haramati
"Piaf Vaudeville"<br />
(R. Griffin)<br />
"פיאף וודוויל"<br />
(ר . גריפין)<br />
בת-דךר<br />
BAT-DOR<br />
צלמ : מולה הרמתי<br />
Photo: Mula-Haramati
"אחרי חצות"<br />
(ד . רייטר- סופר)<br />
"After Midnight"<br />
(D. Reiter-Soffer)<br />
בת-דור<br />
BAT-DOR<br />
צלם :מולה הרמתי<br />
Photo: Mula-Haramati
"Passages of Power"<br />
(G. Veredon)<br />
"מעברי כוח"<br />
.ג( ררדון)<br />
BAT-DOR<br />
בת-דור<br />
Photo: Mula-Haramati<br />
צלמ : מולה הרמתי
"בלדה"<br />
.ו( שיינפלד)<br />
"שרשרת"<br />
.ו( שיינפלד)<br />
"Sharsheret"<br />
(R. Schenfeld)<br />
" Ballade "<br />
( R. Schenfeld )<br />
תיאטרוו<br />
מחול<br />
רינה<br />
שיינפלד<br />
RINA SCHENFELD DANCE THEATRE<br />
Photo: Y . Agor<br />
צלם:<br />
ו . אגור
"Seasons 2-3-4"<br />
(R . Schenfeld)<br />
"שלכת " 4-3-2<br />
.ר( שיינפלד)<br />
תיאטרון<br />
מחול<br />
רינה<br />
שיינפלד<br />
RINA SCHENFELD DANCE THEATRE<br />
"Sharsheret"<br />
(R. Schenfeld)<br />
"שרשרת"<br />
(ר . שיינפלד)<br />
Photo: Y. Agor<br />
צלם : ו. אגור
"Ballade"<br />
(R. Schenfeld)<br />
"בלדה"<br />
) 1 . שיינפלד)<br />
RINA SCHENFELD DANCE THEATRE<br />
תיאטרון<br />
מחול<br />
רינה<br />
שיינפלד<br />
Photo: Y. Agor<br />
'. אגור<br />
צלם :
"Rooster Arena"<br />
(A. & E. Dor-Cohen)<br />
"זירת התרגנילים"<br />
(אליט ואלי זוך-בהן)<br />
Photo: Zoom 77<br />
צלם : זום 77
"Zombies (Tel-Aviv)"<br />
(H. Ben-Yehuda)<br />
"זימביס" (תל-אביב)"<br />
.ח( בו-יהןדה)<br />
NEW COLOURS IN DANCE '84<br />
גווניס במחול ' 84<br />
Photo: A . Gavrieli<br />
צלם: ע . גברךאלך
Ilana Caliph's Group<br />
קביצתה של אילגה כליף<br />
גוונים במחול ' 84<br />
NEW COLOURS IN DANCE ' 84<br />
Photo: B. Lanir<br />
צלם: ב.לניר
"Visage"<br />
(Mo Ben-Baruch)<br />
"פגים"<br />
(מ o בך-בררך)<br />
גוונים במחול ' 84<br />
NEW COLOURS<br />
IN DANCE '84<br />
Photo: '80 Lanir<br />
צלם: ב o<br />
לניר
"צמר ןברזל"<br />
(ן . אשל)<br />
"Wool and Iron"<br />
(R. Eshel)<br />
רות<br />
אשל<br />
RUTH ESHEL<br />
Photo: Y. Isacharov<br />
צלם : א.ישכרןב
"Tremolo in One and<br />
a Half I nches"<br />
(0. Elkayam)<br />
"טרמןלן נצןל ןחצי"<br />
(א . אלקיים)<br />
תיאטרון תנועה<br />
אושרה אלקייס<br />
OSHRA ELKAYAM<br />
MOTION THEATRE<br />
Photo: Y. Agor<br />
צלמ : .' אגיר
" U רחולו נצול וחצי"<br />
.א( אלקייס)<br />
"Tremolo in One and<br />
a Half I nches"<br />
(0. Elkayam)<br />
תיאטרון תנועה<br />
אושרה אלקיים<br />
OSHRA ELKAYAM<br />
MOTION THEATRE<br />
Photo: Y. Agor<br />
צלם : ו . אגור
.<br />
"Degilte Fish"<br />
(N, Plotzky)<br />
-<br />
~ ~ '<br />
~ ~~ ~ •<br />
.•<br />
ר---' ,~וד P י~<br />
~~~<br />
~<br />
.I<br />
י.<br />
"דעגילטע-פיש"<br />
.ב( פלןצקי)<br />
צלם : ב, מטון'טקיבה<br />
Photo: N. Masson-Sakine<br />
~ ..;,iII .....<br />
. ~<br />
" f
"דעגילטע-פיש"<br />
(ב . פלןצקי)<br />
"Degilte Fish"<br />
(N. Plotzky)<br />
Photo: N. Masson-Sakine<br />
צלם : ב . ממון'מקיבה
"Zoom"<br />
(D. Tor)<br />
"זוס"<br />
.ד( תךר)<br />
מאגמה קבוצת<br />
מחול<br />
MAGMA DANCE GROUP<br />
"Luna Park"<br />
(0. Bagim)<br />
"לונה פארק"<br />
.א( בגיס)<br />
'.<br />
J" ..<br />
I./~
~A __<br />
"Clementuz"<br />
(0. Bagim)<br />
"קלמנטיז"<br />
(א . בגיס)<br />
MAGMA DANCE GROUP<br />
מאגמה<br />
קבוצת<br />
מחול<br />
"Luna Park"<br />
(0. Bag im)<br />
"לינה פארק"<br />
.א( בגיס)<br />
tj<br />
'{
"Death Comes to Rocking Horse Michael"<br />
(R. Be'er)<br />
"המוות בא אל סוס העץ מיגאל"<br />
(ר . באר)<br />
KIBBUTZ DANCE COMPANY<br />
להקת<br />
המחול<br />
הקיבוצית<br />
Photo: Y . Morag<br />
צלם: ו. מךרג
"היה היה"<br />
.ה( אורן)<br />
"Once Upon a Time"<br />
(H. Oren)<br />
להקת<br />
המחול<br />
הקיבוצית<br />
KIBBUTZ<br />
DANCECOMPANY<br />
"Waiting for ... "<br />
(s. Kedeslky)<br />
"מחכים ל.. ."<br />
(ס . קדלסקי)
"חלב שחור"<br />
.א( נהרין)<br />
"Black Milk"<br />
(0. Naharin)<br />
להקת<br />
המחול<br />
הקיבוצית<br />
KIBBUTZ<br />
DANCECOMPANY<br />
צלם: ו. מןרג<br />
Photo: Y . Morag
"יום של מחול"<br />
.כ( ברוס)<br />
"Dancing Day"<br />
(Ch . Bruce)<br />
להקת<br />
המחול<br />
הקיבוצית<br />
KIBBUTZ<br />
DANCECOMPANY
"Two Women and One Woman"<br />
(R. Be'er)<br />
"אשה ושתי נשים"<br />
.ר( באר)<br />
האנסאמבל, ירושלים<br />
THE ENSAMBLE, JERUSALEM<br />
"Duet"<br />
(H. Langen)<br />
"דואט"<br />
.ה(<br />
לנגן)<br />
Photo: S. Ben· Yitzchak<br />
צלמ: ש.בן·יצחק
"First Person Singular Talks"<br />
(T. Ben-Ami)<br />
"שיחות בגוף ראשוו"<br />
.ת( בן-עמי)<br />
סאלי-או<br />
פרידלאנד<br />
SALLY-ANNE FRIEDLAND<br />
Photo: Y . Rubin<br />
צלם : י. רובין
" Ka "<br />
( L. Friedma<br />
"קא"<br />
.ל( פרידמן)<br />
(ח<br />
סאלי-אן<br />
פרידלאנד<br />
SALLY-ANNE FRIEDLAND<br />
"קר לי בקפה בשלכת"<br />
.י( תמיס)<br />
the Cafe - the Cold of Fall "<br />
( Y. Tmim )<br />
חן"<br />
Photo: P. Girsh<br />
צלם : פ. גירש
"Zaffa" (from "Song of Songs")<br />
(S. Levi-Tanai)<br />
Tאפה" (מתוך "שיר השירים")<br />
(ש לוי-תנאי)<br />
.<br />
"<br />
INBAL DANCE THEATRE<br />
תיאטרון<br />
מחול<br />
ענבל<br />
Photo: Y. Rubin<br />
צלמ: י. ררבין
תיאטרוו מחול ענבל<br />
INBAL DANCE THEATRE
"To the Wilderness"<br />
(S. Levi-Tanai)<br />
"שאו למדבר"<br />
(ש .לרי-תנאי)<br />
תיאטרון<br />
מחול<br />
ענבל<br />
"Hora"<br />
(S. Levi-Tanai)<br />
INBAL DANCE THEATRE<br />
"הורה"<br />
(ש .לרי-תנאי)
"For Rebeca"<br />
(Y. Margolin)<br />
"לרבקה"<br />
.י( מרגולין)<br />
להקת<br />
מחול<br />
ירון<br />
מרגולין<br />
YARON MARGOLIN DANCE COMPANY<br />
Photo : M. Menashe<br />
צלם:<br />
מ . מנשה<br />
להקת המחול הספרדי<br />
של דליה<br />
לאו<br />
DALIA LOW<br />
SPANISH DANCE TROUPE
KOL DEMAMA DANCE COMPANY<br />
(M. Efrati)<br />
להקת קול ודממה<br />
.מ( אפרתי)<br />
Photo : Y . Rubin<br />
צלמ : י . רובין
להקת קול ודממה<br />
.מ(<br />
אפרתי)<br />
KOL DEMAMA<br />
DANCECOMPANY<br />
(M. Efrati)<br />
Photo: Y. Rubin<br />
ו .ריבון
להקת המחול מירלה<br />
שרון<br />
MIRALI SHARON DANCE COMPANY
להקת המחיל מידלה<br />
שדין<br />
MIRALI SHARON DANCE COMPANY
"תשתו קפה"<br />
.ב( צןקרמן)<br />
"Coffee, Please"<br />
(N. Zuckerman)<br />
תמו- גע TMU-NA<br />
צלם:<br />
ו . רובון<br />
Pho oז : Y. Rubin
"תשתו קפה"<br />
.ב( צךקרמו)<br />
"Coffee, Please"<br />
(N. Zuckerman)<br />
תמו-גע TMU-NA<br />
צלם: .י רובין<br />
Photo: Y. Rubin
"Coffee, Please"<br />
(N. Zuckerman)<br />
"תשתי קפה"<br />
(ב . צןקרמו)<br />
TMU-NA<br />
תמי-נע<br />
Photo: Y. Rubin<br />
צלם: י. רובין
ןפליא<br />
ליחמל<br />
הטמ<br />
רשא<br />
תועוצקמה<br />
םידמלנה<br />
תווצ<br />
םירומה<br />
םירומ<br />
םיחרוא<br />
טלאב<br />
יסאלק<br />
תידיהי<br />
זונרא<br />
זעוב<br />
זהכ<br />
הרואיל<br />
רקדייה<br />
לוחמ<br />
ינרדומ<br />
הרפש<br />
יצרא<br />
לעי<br />
ינענכ<br />
הירא<br />
זייטשנריב<br />
העונת<br />
זביאר<br />
ייש-זב<br />
הזע<br />
זר-בל<br />
הנח<br />
סכלא<br />
הרכה<br />
תינפוג<br />
תנסא<br />
סייו<br />
'רד<br />
תיניר<br />
דנל<br />
לשר<br />
דייז<br />
העונת-בתכ<br />
(זמכי-ליכשא)<br />
לכימ<br />
זיסח<br />
הרהז<br />
לישחנ<br />
ריאמ<br />
זריול<br />
,היציזופמוק<br />
הריצי<br />
בקעי<br />
ץפח<br />
ירא<br />
זמטספ<br />
יטק<br />
ליקס<br />
תודולת<br />
לוחמה<br />
הריבד<br />
יבקעי<br />
הקנח<br />
זארפ<br />
תונמא<br />
זפליאב<br />
םידמיל<br />
םידלי<br />
התכמ<br />
'ג<br />
.הלעמי<br />
יז<br />
הנש<br />
הינש<br />
תלעיפש<br />
החילש<br />
תולעמב<br />
םיאליגל<br />
םיריעצ<br />
תחת<br />
תוסח<br />
זפליאה<br />
הטמ"<br />
"רשא<br />
.<br />
תרגסמב<br />
זפליאה<br />
תלעיפ<br />
תנדס<br />
ליחמ<br />
ךשמב<br />
לכ<br />
תימי<br />
עיבשה<br />
הנכהכ<br />
דיקירל<br />
יעיצקמ<br />
.<br />
םילבקתמ<br />
םידימלת<br />
תנדסל<br />
לוחמה<br />
,םייתנשל<br />
רחאל<br />
דימיל<br />
םדיק<br />
ליחמב<br />
.<br />
תריכזמ<br />
:זפליא<br />
רדמס<br />
ופנק<br />
ליהינ<br />
:יניגרא<br />
הנרוא<br />
יתרפא<br />
תלהנמ<br />
:תיתרנמא<br />
תידוחי<br />
ןרנרא<br />
זכר<br />
ךיניח<br />
:יריזיא<br />
לארשי<br />
יונ<br />
(שדש)<br />
ץוביק<br />
,זיתעג<br />
נ"ד<br />
25130 לילגה-הלעמ<br />
04-923009 'לט<br />
.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,<br />
*<br />
ימוליצ<br />
ואידיו<br />
תונותחב<br />
הרצמ-רבו<br />
*<br />
תונומת<br />
ןוכרדל<br />
תדועתו<br />
תוהז<br />
*<br />
מוליצ<br />
מיכמסמ<br />
*<br />
תוללוס<br />
תומלצמל<br />
מינועשו<br />
*<br />
תוטסק<br />
ואידיול<br />
פייטו<br />
*<br />
תרבעה<br />
מיטרס<br />
8<br />
מ"מ<br />
ואידיול<br />
יידוטס<br />
הטרסהל<br />
,מוליצו<br />
'חר<br />
לוריבג-ןבא<br />
2<br />
ר<br />
,ביבא-לת<br />
03-257589 'לט<br />
פ<br />
/1J):IUI<br />
~<br />
j.--...;Y<br />
~'~<br />
ס<br />
i;N<br />
~<br />
,<br />
PHO ז
.<br />
האקדמיה<br />
הסנ'ף ה'שראל' מקווס קןרס'ס<br />
ןהשחלמן'ןח<br />
מארגן<br />
אח<br />
למןר' הבאל\{ ן-<br />
הבח'נןח<br />
המלכיתית<br />
השנח'ןח<br />
של החלמ'ד'ס בנןכחוח בוחנ'ס<br />
מהמרכז<br />
למחיל-לינדין / הסניף הישראלי<br />
t R ~ ~<br />
."ו<br />
נציגת האקדמיה:<br />
וינה פוי<br />
A.R.A.D. (A.T.C . I<br />
ומת-השווי, וח' הבנים<br />
טל:<br />
1<br />
03-474652<br />
~ ."".,./l<br />
בלןנדון .<br />
המושרים<br />
המורים המוסמכים לגאלם קלאסי<br />
ע"י האקדמיה המלכותית למחול (לונדןר)<br />
בישראל:<br />
איודמן ג'נט<br />
(בת"דרו) ת"א, אבן<br />
חסרן פמלה<br />
בת"ים, סמטת מצדה<br />
פוץ ורת<br />
עפרלה,<br />
065-23501<br />
3<br />
אונרן ליאיזה<br />
חיפה, ומת"ומז, זלמן<br />
חבמי ציוילין ליארוה<br />
הוצליה פיתרח, האצ W ל<br />
סרברל ורז<br />
ארלפן בת"דרו ת-לאביב<br />
052-72439,31<br />
בגיורל 03-263175,30<br />
שניארו 04-225578,15<br />
03-223137,11<br />
אייזיקרביץ דליה<br />
טליתמן וחל<br />
ת-לאביב, ויינס<br />
צלייק עידית<br />
חיפה,<br />
04-246441<br />
בת"ים, 03-581107<br />
ביאלו מיוי<br />
ירפה חנה<br />
יורשלים,<br />
קרשט ויגלמן דליה<br />
בת"דרו ת wא,<br />
אבן"גביורל 03-263175 , 30<br />
טשוניחרבסקי 48<br />
פתח"תקרה, 03-910230<br />
בן"בורר מוים<br />
ירחאי שוה<br />
נתניה, וח' הנרטע<br />
קארפפן מוים<br />
פתדדתקרה, הפוטיזנים<br />
03-924011 , 9<br />
053-31672 , 6<br />
ת-לאביב, 03-231454<br />
בן"צרו ליארוה<br />
בת"דרר ת-לאביב<br />
בר"מאיר לנה<br />
נתניה, ארלפן בת"דרו תל"אביב<br />
יעקרבי ג'ררג'ינה<br />
תל"אביב, 03-234050<br />
לרי דילה<br />
גבעת שמראל<br />
קירש שיולי<br />
בת"דרו, ת-לאביב<br />
קפרן פנינה<br />
חיפה, ביל<br />
W ר 04-670798 , 10<br />
בינג הידקר ליאזרה<br />
חיפה,<br />
לרי אסנת<br />
בארשבע<br />
ררטשילד פריאן<br />
ומת" השררן,<br />
03-226755<br />
(שערהנגב), 057-78563<br />
טשרניחרבסקי 04-535214,17<br />
גרלדרריז אליזבט<br />
קיברץ<br />
לב ררנית<br />
ומת"גן, רמת"חן<br />
ררתם אראלה<br />
חיפה, 04-247447<br />
065-99241<br />
גביגר ;<br />
גל"ארר גילה<br />
בת"ים , החומרן<br />
מרקיש אירנה<br />
רייף מרים<br />
חיפה , פבזבר 04-66989,30<br />
ברה"מרברסרן, 03-753687<br />
03-843247 , 17<br />
גרזרן גרעה<br />
יררשלים,<br />
נידלמן פטרישה<br />
יורשלים, ומרת, יבברן<br />
ריפרן נתגיה<br />
, 2 דיוה 02-861379,29 חיפה, 04-254073<br />
, קוית"ירבל, 02-414572<br />
גראטמלה 19<br />
052-72371<br />
גפגי דניס<br />
עפרלה, קון היסדו<br />
נררנסקי איררן<br />
בפו"שמויהר,<br />
שאבן פיבל<br />
נהויה, 04-923842<br />
החרוש , 40<br />
ב/ 10<br />
הברסתן<br />
פרלברג אנה<br />
יורשלים<br />
שיר שלי<br />
רענבה, 052-450912<br />
נתניה, 053-37885<br />
ררלדבארם פיליס<br />
ב'<br />
ועבנה,<br />
פרי רינה<br />
שפירא דניאלה<br />
בת"דרו בארשבע, חביבה וייר<br />
8/15<br />
גבעתיים , בצנלסרן 03-474652,127<br />
הוצל 72<br />
זמיר"לשם מירי<br />
פרס בילרפה<br />
ומת"גן, 03-394653<br />
רמת"השורן, 03-341735
מרגוליו<br />
,<br />
:s ירוו<br />
נ
NATIONAL FOUNDATION<br />
FOR JEWISH CULTURE<br />
NEWYORK<br />
הקרי הלאימית<br />
ניי·יירק<br />
לתרבית<br />
יהידית,<br />
DANCE LIBRARY OF ISRAEL<br />
הספריה<br />
למחיל<br />
בישראל<br />
IN SEARCH OF A DANCE TRADITION:<br />
JEWS AND JUDAISM IN DANCE<br />
A FestivaljConference about Jewish dance<br />
traditions wil1 take place in New York City next<br />
summer - September 13 to 16 1986 - at the Joyce<br />
Theatre, the 92nd. St. Y and other venues. The<br />
program wil1 include lecturejdemonstrations, video<br />
and fI1m shows, panel·discussions and historical dance<br />
reconstructions.<br />
Leading artists, scholars and dance historians from<br />
the U.S. and Israel wi1l take part. A detai1ed program<br />
wil1 soon be available at the Dance Library in Tel<br />
Aviv. Details are obtainable from the National<br />
Foundation for Jewish Culture, 122 East 42nd. St<br />
Suite 1512, New York, N. Y. 10168, tel.:<br />
(212)4902280 or the Dance Library of Israel Tel<br />
Aviv, 26 Bialik St., tel .. 03·658 106.<br />
A group·trip from Israel to the FestivaljConference<br />
is being organised by the Dance Library and the<br />
Atlas·Eiferman Travel Agency. The low·priced flight<br />
ticket (up to 60 days) wil1 enable the participants to<br />
return individuaUy at their convenience, wil1 include<br />
entrance tickets to aU conference events and possibly<br />
also tickets to certain dance performances at reduced<br />
prices, as well as hotel reservations if required and all<br />
travel arrangements (visas, etc.)<br />
If you are interested in joining the group or<br />
receiving further ' information, please contact Gila<br />
Toledano at the Dance Library, (03.658 106 or<br />
322637) or Atlas·Eiferman Travel Agency, Tel Aviv,<br />
40 Ben Yehuda St., (03.283244.5).<br />
:<br />
16-13<br />
כחיפיש אחרי מסירת מחיל<br />
יחייים ייחיית כמחיל<br />
, 1986<br />
בקיץ<br />
שנת<br />
בימים<br />
בספטמבר,<br />
בניו'יורק כינוס 1 פסטיבאל בנושא תרבות<br />
היהודית, המאורגן על'ידי הקרן הלאומית<br />
יהודית בניו'יורק והספריה למחול בשיראל.<br />
יטלו חלק בכינוס רבים ממיטב האמנים, החוקרים<br />
וההיסטוריונים בתחום המחול, ותוכנית הכינוס תכלול<br />
הרצאות, מופעים, הקרנת סרטים וסרטי·וידיאו.<br />
עירך<br />
המחול<br />
לתרבות<br />
את פרטי תוכנית הכינוס יהיה אפשר להשיג בספריה<br />
למחול בתל'אביב או הקרן לתרבות יהודית בניו·יורק.<br />
מתארגנת קבוצה של<br />
מישראל לכנס 1 פסטיבאל<br />
אלה, המעוניינים לנסוע<br />
. החבילה הקבוצתית תכלול<br />
כרטיס'טיסה<br />
הלוך<br />
שווב<br />
(יציאה<br />
משותפת<br />
וחזרה<br />
עד 60<br />
יום),<br />
אינריווירואלית, בתאריך הרצוי לכל נוסע!<br />
במחיר מוזל, כרטיסי כניסה לכל מופעי ואירועי<br />
הכינוס ,ויתכן גם כרטיסי כניסה מוזלים למופעי מחול<br />
מסויימים, וכן הזמנת מקומות בבתי'מלון (אם הדבר<br />
נדרש) וכל סידורי'הנסיעה (ויזה וכו').<br />
לקבלת פרטים נוספים נא לפנות לגילה טולידאנו<br />
טלפון<br />
בספריה למחול, תל'אביב, רח' ביאליק<br />
או למשיד אטלס'אייפרמן,<br />
טלפון<br />
סוכני נסיעות, תל'אביב, רח' בן'יהודה<br />
, 26<br />
, 40<br />
, 03-658106 או , 03-322637<br />
. 03-283244/5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~? 2<br />
I<br />
2<br />
I<br />
2<br />
I<br />
2<br />
I<br />
l<br />
THE BR ITISH COUNCI L<br />
l<br />
2<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
2<br />
2<br />
l<br />
l<br />
140 Hayarkon St., Tel Aviv 63451, Tel . 03-222194-7<br />
היוקין , 140 תל-אביב , 63451 טל' . 03-222194-7<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2 The British Council is part of the British Government's<br />
l<br />
l overseas representation. As a world-wide organisation, its<br />
l<br />
~ programmesof cultural, educational, scientific and technical<br />
~<br />
l co-operation provide ready access to British ideas, expertise<br />
l<br />
~ and experience in these fields .<br />
~<br />
l<br />
l<br />
l The main office houses the library in Hayarkon Street<br />
2<br />
~ which covers all aspects of the Council's work. It contains<br />
~<br />
l substantial sections on the arts including dance, and has<br />
2<br />
~ both lending and reference sections. Membership of the<br />
~<br />
l Tel-Aviv and Jerusalem libraries is open to all. The<br />
l<br />
l Jerusalem library is situated in the Terra Sancta building<br />
l<br />
~ ( Tel :. 02-639866 .)<br />
(טל' (. 02-639866<br />
~ l<br />
2<br />
2 Institutions can also JO nו the film library which has a<br />
2<br />
~ collection of 1800 films and offers a nationwide postalloan<br />
~<br />
l service .<br />
2<br />
2<br />
2 ינראר 1985<br />
~ In January 1985 the Council opened an English Language<br />
800<br />
~<br />
l Teaching Centre in its main office in Tel-Aviv. 800students<br />
l<br />
~ attend courses at the Centre and others receive off-site<br />
~<br />
l teaching at their place of work.<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~ The Council cooperates with Israeli cultural organisations in<br />
~<br />
l bringing to Israel British performers in theatre, music and<br />
l<br />
~ dance. It can also in selected cases, assist Israelis with<br />
~<br />
l professional visits to Britain in order to familiarise themselves<br />
l<br />
l with British achievement in the arts, education, sciences<br />
l<br />
~ etc .<br />
~<br />
2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
וחיב<br />
המרעצה<br />
המיעצה הבריטית הינה חלק מנציגיתה של ממשלת בריטניה<br />
בחו"ל. כאירגון המקיף את העילם כילי, תיכנייתיה בתחימי<br />
התרבית,<br />
דרן<br />
נוחה<br />
בתחומים אלה.<br />
במשרד<br />
החינון ,המדע<br />
לגישה<br />
הראשי,<br />
ברח'<br />
אל<br />
ושיתוף<br />
רעירנות,<br />
הפערלה<br />
מומחיית<br />
הטכנולרגי<br />
רנסיון<br />
מהררת<br />
בריטיים<br />
הירקון בתל-אביב, מצריה ספריה, ובה<br />
חומר בכל תחומי פעילתה של המיעצה הבריטית. שי בה<br />
מחלקה המוקדשת לאמנויות, יהמחיל בבלל זה, בספריית-<br />
עיון והשאלה.' כל אדם רשאי להיית חבר בספריות בתל-אביב<br />
ובירשולים. הספריה בירשולים מצויה בבניין טרה סאנטה<br />
מוסדות יבולים להימנות עם ספריית ההשאלה לסרטים, בה<br />
אוסף של כ-1,800<br />
בחודש<br />
להיראת<br />
החדש,<br />
עבודתם.<br />
השפה<br />
ואחרים<br />
סרטים. אפשר לשארל את הסרטים בדואר.<br />
פתחה המיעצה במשרדיה בתל-אביב מרבז<br />
האנגלית.<br />
מקבלים<br />
את<br />
סטודנטים<br />
שיעורי<br />
לימדים<br />
האנגלית<br />
במרכז<br />
במקומרת<br />
המועצה פיעלת בשיתוף עם מוסדות תרבות בשיראל בהבאתם<br />
של אמנים מבריטניה לשיראל, בתחימי התיאטררן, המרסיקה<br />
והמחול.<br />
במקרים<br />
מסויימים<br />
היא<br />
יבולה<br />
להיות<br />
לעזר<br />
לשיראלים, המבקשים לבקר במסגרת מקצועם בבריטביה,<br />
על מנת להכיר מקרוב את הישגיה של בריטניה באמנות,<br />
חינון ומדע.<br />
הברלסלת
MOSHE EFRATI - KOL DEMAMA<br />
-<br />
משה<br />
אפרתי<br />
קול<br />
ודממה<br />
להקת<br />
מחול<br />
Tel-Aviv 66184,23, Derech PetachTikva, Tel.: 03-614219<br />
תל-אביב , 66184 דרך פתח-תקוח , 23 טל' 03-614219
·<br />
י/.'<br />
הזגרכז<br />
כזגחול ספרדו<br />
בחסות<br />
גדול רמדנו ספרד<br />
אנטוניו<br />
;-tו.וt' -.-,j,;,;,:<br />
סילביה<br />
בהנהלת<br />
דוראו<br />
לשטבר רמינית ראשית בבלט הממלכתי של<br />
ספרי<br />
,<br />
"<br />
~ . "~<br />
1- :v ~ ...• ~<br />
~ , . J<br />
-:-- ~ J.וc.riן- , !<br />
/<br />
.<br />
; . .<br />
בהמלצת<br />
ההךשמה רכר<br />
משרד<br />
החינוך<br />
הג'ר'ס :<br />
13 .00 - 11 .00<br />
20. 30 - 19.30<br />
ג'<br />
בשע I ח<br />
'-ר<br />
ו<br />
-<br />
כ' OI<br />
I -יהידה 53<br />
טל' 03)321817,(03)23380S ('<br />
המרכז<br />
למחול<br />
ספרדי<br />
רח'<br />
נ<br />
ת"א<br />
להקת<br />
המחיל<br />
מלרלה<br />
שרין<br />
רו ' t איגרית , 30 תל"בריד , 69016 טלפין " 946 03-482<br />
*<br />
Mirali Sharon Dance Co.<br />
30 Ogrit Street Tel Barouch 69016 Israel 03-482-946
THE<br />
RINA SCHENFELD<br />
DANCE THEATRE<br />
האולפן<br />
למחול<br />
מנהל אמנותי: קיי ליטמאן<br />
כאלט קלאסי<br />
פולקלור בינלאומי<br />
ריקדו ספרדי<br />
ריקדו מדורני<br />
ג'אז<br />
הדרכה מקוצעית<br />
למררים לריקדו<br />
הדרכה מקוצעית<br />
לילדים רנרער<br />
קררסים לידלים,<br />
נוער רמכרגרים<br />
ההרשמה כמשרד האולפן למחרל,<br />
04-83655<br />
חיפה , 34632<br />
;<br />
בית ררטשיל,ד<br />
שד' הנשיא 142<br />
טלפרו:<br />
תלאטריז מחיל<br />
רלנה שלנפלי<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2.<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
CLASSICAL BALLET<br />
INTERNATIONAL<br />
FOLKLORE<br />
SPANISH DANCE<br />
M rר DERN DANCE<br />
J A Z Z<br />
THE STUDIO FOR DANCE<br />
Artistic Director: Kaj Lothman<br />
EDUCATIDN OF DANCE<br />
TEACHERS AND<br />
PROFESSION AL DANCERS<br />
COURSES FOR CHILDREN<br />
TEENAGERS AND<br />
ADUL ז S<br />
Enrolment at the office of the Studio for Dance,<br />
Rothschild Cultural Center, Haifa 34632, Hanassi Ave . 142;<br />
tel.: 04-83655
הס!כריה המרכזית למוסיקה ומחול<br />
CENTRAL LIBRARY FOR MUSIC AND DANCE<br />
26, BIALIK ST, TEL-AVIV TEL :<br />
תל-אביב, רח' ביאליק 26 טל.: 03-658106<br />
The library offer. to all those interested in dance in all<br />
its forms a lending-library, reference-books, an archive<br />
comprising materials about the history of dance with<br />
special emphasis on ethnic, folk and stage-dance in<br />
Israel; 350 video-tapes as well as photos, slides and a<br />
collection of programs and posters.<br />
לשרית המתעניינים בכל תחימי המחיל עימדים ספריית-<br />
השאלה, ספרי-עיין, ארכיין הכילל חימר על התפתחית<br />
המחיל האמניתי, העדתי יהעממי בשיראל יבעילם,<br />
שיקיפיית, תצלימים, איסף פלקטים יתיכניית יכן<br />
350<br />
קסטית -יידיאי .<br />
OPENING HOURS:<br />
Sunday 10:00 - 13:00<br />
Monday 13:00 -18:00<br />
Tuesday 10:00 - 13:00<br />
Wednesday 13:00 - 18:00<br />
Thursday 10:00 - 13:00<br />
למחול :<br />
שעות<br />
יים א'<br />
ריםב'<br />
הספריה<br />
13.00-10.00<br />
18.00-13.00<br />
13.00-10.00<br />
18.00-13.00<br />
13.00-10.00<br />
יים ג'<br />
רים ד'<br />
רים ה'<br />
For video-viewing please make a reservation by calling<br />
tel. 03-658 106!<br />
בשל מספרם הרב של אלה, המעיניינים לצפית<br />
נא להתקשר בטלפין על מנת לקביע תיר מראש!<br />
ביידיאי,<br />
The DANCE LIBRARY OF ISRAEL is located at<br />
the Central Municipal Music Library of Tel Aviv<br />
26, Bialik St., tel.: (03) 658 106<br />
, 26<br />
כתובת הספריה למחול :<br />
הספריה<br />
תל-אביב<br />
העירינית<br />
המרכזית<br />
למיסיקה,<br />
רח'<br />
ביאליק<br />
, 65241 טלפין: . 03-658106<br />
בספריה<br />
למחול<br />
ניתן<br />
לרכוש<br />
ספרי-מחול<br />
בשפה<br />
Dance books available for purchase at the library:<br />
• ISRAEL DANCE Annual (bi-lingual, English and<br />
Hebrew)<br />
• Doris Humphrey: The Art of Making Dances<br />
in Hebrew translation by Dov Harpaz<br />
• Judith Brin Ingber: Victory Dances, the story of<br />
Fred Berk, a Modern Day Jewish Dancing Master<br />
(with a Hebrew translation by Ron Ben-Israel) and<br />
32 pages of illustrations.<br />
העברית:<br />
*<br />
בישראל<br />
*<br />
השנתון מחול<br />
דוריס<br />
הספר<br />
האמפרי: "אמנות עשיית המחולות",<br />
הקלאסי על יסודות הכוריאוגראפיה,<br />
בתרגומו של דב הרפז.<br />
יהודית ברין-אינגבר: "למנצח על המחולות",<br />
תולדות חייו של פרד ברק, הרקדן והמורה,<br />
איש המחול העממי הישראלי, בתרגומו של<br />
עמודי תצלומימ.<br />
ירון בן-ישראל,<br />
עמ 32<br />
*
אידלסין 65241 29<br />
טל' 03-657030,03-650920<br />
קרן<br />
תל-אביב לספרות ולאמנות<br />
ע"ש יהושע רבינוביץ<br />
רח'<br />
,<br />
תראביב<br />
קרן תל-אביב לטפרות ולאמנות הוקמה<br />
ציבורי - תרבותי<br />
עצמאי,<br />
ובה<br />
שלושה<br />
בשנת 1970<br />
שותפימ :<br />
אביב-יפו, משרד החינוך והתרבות וקרן פרץ<br />
לקרן שלושה יעדימ מרכזיימ:<br />
.עידוד<br />
וטיפוח<br />
היצירה<br />
והאמנות בתל-אביב-יפו;<br />
.הרחבת<br />
מצד<br />
אלה<br />
הצריכה<br />
שמטיבות<br />
תרבות ואמנות;<br />
המקורית<br />
בתחומ<br />
עירית<br />
נפתלי .<br />
•<br />
תמיכה<br />
במימשו<br />
כמוטד<br />
תל-<br />
הטפרות<br />
התרבותית של תשובי העיר, ובמיוחד<br />
שונות<br />
פרוייקטימ<br />
נמנע<br />
מוגדרימ<br />
מהמ<br />
להינות<br />
בתחומי<br />
מערכי<br />
התרבות<br />
בעיר, שללא תמיכת הקרן לא היו מגיעימ לידי ביצוע.<br />
פעילותה<br />
של<br />
הקרן<br />
מתרכזת<br />
בחמשיה<br />
תחומימ:<br />
מוטיקה, ציור ופיטול, תיאטרון, מחול אמנותי.<br />
טפרות,<br />
בתחומ המחול האמנותי יזמה הועדה המקצועית המייעצת<br />
למחול של הקרן פעולות אלה:<br />
*<br />
קבוצות-נוער<br />
למחול-אמנותי בשכונות-טיפוח (במטגרת<br />
מועדוני-נוער<br />
(בגילימ: (; 14-8<br />
המפקחת-האחראית<br />
עירוניימ),<br />
על<br />
עמ<br />
החוגימ<br />
מאות<br />
היא<br />
ילדות<br />
הרקדנית,<br />
וילדימ<br />
בוגרת<br />
האקדמיה למוטיקה ולמחול בירושלימ, פאני כהן-צדק.<br />
צוותימ<br />
מופעימ<br />
טיפוח,<br />
-<br />
של<br />
לפני<br />
להקות-מחול<br />
תלמידי<br />
אמנותי<br />
בתי-טפר<br />
מופיעימ<br />
יטודיימ<br />
ב-100<br />
בשכונות-<br />
בתוטפת דברי-הטבר (להקת "דור דור וריקודו"<br />
כוריאוגרפיה<br />
ודברי-הטבר<br />
"קטמ<br />
ורז<br />
ודברי-הטבר<br />
שרה<br />
- במחול"<br />
שרת) .<br />
טיוע<br />
ללהקות-מחול<br />
לוי-תנאי;<br />
חטיה לוי; צוות מ"ענבל"<br />
כוריאוגרפיה<br />
שונות<br />
צוות-מחול<br />
להעלאתן<br />
ודברי-הטבר<br />
מחול מקוריות ע"י כוריאוגרפימ שיראליימ.<br />
הזמנת<br />
מוטיקה<br />
מקורית<br />
יצירות-מחול בלהקות<br />
ממלחינימ<br />
רפרטואריות .<br />
של<br />
שיראליימ<br />
בתוכנית<br />
רינה<br />
יצירות-<br />
בשביל<br />
הבאתמ של מופעי-מחול (ע"י להקות-מחול מקצועיות)<br />
לפני<br />
הקהל<br />
האקוטטיות<br />
הרחב<br />
שניבנו<br />
מעל<br />
ע"י<br />
עירוניימ באיזורי העיר השונימ<br />
במותיהן<br />
הקרן<br />
.<br />
של<br />
בפארקימ<br />
הקונכיות<br />
ובגנימ<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
THE TEL·AUIU fOUNDATION fOR LITERATURE AND ART<br />
ט<br />
The Foundation was founded in 1970 as an independent<br />
public · institution for the encouragement of the arts in<br />
Tel-Aviv - Yafo Municipality, The M inistry of Education<br />
and Culture and The Peretz-Naphtali Foundation<br />
participate.<br />
The Foundation provides for projects in literature, music,<br />
sculpture and art, theatre and dance. I n the dance sphere<br />
the Foundation activities include:<br />
• 25 Modern Dance Groups in under-privileged areas in<br />
Tel-Aviv .. Yafo.<br />
* Special performances in elementary schoo]s in the<br />
suburbs by dance-compan·ies.<br />
* The funding of the creation of new dance-works in<br />
work-shops.<br />
* Commissioning of musical scores by Israeli composers<br />
for professional dance-companies.<br />
* Dance performances by professional dance companies<br />
on open air stages in public parks in different parts of<br />
town.<br />
29, IDELSON ST., TEL-AVIV 65241<br />
TEL :. 03-657030,03-650920
זכרמה<br />
ליחמל<br />
זכרמ<br />
םיתעה-לריכיב<br />
'חר<br />
6 ןמטפח<br />
,<br />
03-219457 'לט<br />
זכרמה<br />
ליחמל<br />
םקיה<br />
"ב<br />
978<br />
ר<br />
לעי.פי<br />
זכרמב<br />
יריכיב"<br />
,"םיתיעה<br />
תירטמ<br />
זכרמה<br />
ליחמל<br />
:ןניה<br />
ןתמ<br />
תייירשפא<br />
תייש<br />
לכל<br />
ריעצ<br />
הריעצי<br />
יפי-ביבא"לתב<br />
דימלל<br />
ליחמ<br />
יתינמא<br />
המרב<br />
ההיבגה<br />
רתייב<br />
ריחמבי<br />
ריבט<br />
,<br />
ןכ"ימכ<br />
ינא<br />
םידדיעמ<br />
תבחרה<br />
םיקפיא<br />
ימיחתב<br />
ליחמה<br />
םינישה<br />
,<br />
תיריע<br />
רפי-ביבא-לת<br />
להנימ<br />
דיניחה<br />
I<br />
רעינה<br />
תיברתהי<br />
תייצ<br />
םלרימח<br />
:<br />
תזכרמ<br />
תמגמ<br />
טלאב<br />
:יטאלק<br />
הניריד<br />
ריאל<br />
הרינ<br />
זפ<br />
הניטטירכ<br />
טייי<br />
תזכרמ<br />
תמגמ<br />
ליחמ<br />
:ינרדימ<br />
הדיר<br />
טנמ<br />
הרימא<br />
םדק<br />
ימייא<br />
זייטשלדא<br />
:זא'ג<br />
תיניי<br />
הזיל, יחמק<br />
זמפי<br />
ליחמ<br />
:יתריצי<br />
יבא<br />
תידיפל<br />
ליחמ<br />
:ידרפט<br />
היבליט<br />
זאריד<br />
זכרמ<br />
:תיאנדט<br />
יבא<br />
תידיפל<br />
ך~~~~~~~~~<br />
l ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(<br />
ן<br />
ן<br />
.<br />
ן<br />
!<br />
~<br />
l<br />
וt<br />
!<br />
I<br />
~<br />
.ו'ווז(<br />
t'J<br />
~<br />
'רי<br />
תינרר<br />
ינל<br />
~<br />
~<br />
' \\<br />
p(<br />
~<br />
~<br />
~<br />
לוחמ<br />
יתריצי<br />
ןJ"<br />
?t<br />
~<br />
~<br />
~<br />
טלב<br />
יסלק<br />
~<br />
~<br />
~<br />
לוחמ<br />
ינרדומ<br />
~<br />
~<br />
~<br />
תולמעתה<br />
סישנ<br />
.<br />
~<br />
~<br />
~<br />
ישפגמ<br />
העונת<br />
סידלי-סירוה<br />
~<br />
תנדס<br />
חלפארגיאלריכ<br />
םייעיצקמל<br />
~<br />
l<br />
~<br />
תידלית<br />
ליחמח<br />
לנרדימח<br />
ן<br />
l<br />
ן<br />
l<br />
~ '\! rJ/ c I<br />
\ג..<br />
~<br />
I<br />
ישגפמ<br />
העינת<br />
הריציי<br />
םירליל<br />
רעיני<br />
I<br />
I<br />
ן\~<br />
ז{')<br />
/<br />
ןו(I<br />
,A..<br />
!<br />
! ן<br />
ן<br />
ן<br />
~<br />
תלהנהב<br />
הירא<br />
,ןיטשרןב<br />
התרמ<br />
רןש-דלפייר<br />
~<br />
'חר<br />
םדרטטמא<br />
2<br />
,<br />
62486 ביבא"לת<br />
,<br />
03-236998 'לט<br />
~<br />
l<br />
'חר<br />
ןבא<br />
103 לןריבג<br />
,ןןירןטברסנןקב)<br />
לןמ<br />
(םקשה<br />
l<br />
l<br />
l<br />
.לט<br />
421985<br />
,<br />
428843<br />
)<br />
03<br />
(<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~<br />
~~~~~~~~N<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
L
~~~~~~~~~~~~~~~<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
0<br />
l ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
l<br />
;() J' ~<br />
l TEL-AVIV, tel. 03-288621<br />
~<br />
J' l<br />
ז",<br />
~<br />
)<br />
~ l<br />
:,,\ 1 J'_<br />
)<br />
~<br />
ופליא<br />
יריזא<br />
ליחמל<br />
~<br />
~ .~::;<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~<br />
J'.6<br />
~<br />
l<br />
~<br />
הצעימ<br />
תיריזא<br />
בגנה-רעש<br />
J<br />
V<br />
~<br />
::;"'~<br />
~<br />
l<br />
l<br />
J' -יזל""<br />
~<br />
l<br />
~<br />
l<br />
~~~<br />
~<br />
l<br />
l<br />
J' ~~<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~<br />
0 '<br />
l<br />
l<br />
l<br />
J'<br />
l<br />
l<br />
o<br />
~<br />
טלאב<br />
יסאלק<br />
תטישב)<br />
הימדקאה<br />
תיתוכלמה<br />
זודנולב<br />
~<br />
?;<br />
~<br />
l<br />
(R A D<br />
J'<br />
l<br />
l<br />
' . . .<br />
l<br />
'J J'<br />
..בנ...<br />
l<br />
l<br />
לוחמ<br />
,ינריומ<br />
אנדס<br />
ידומילו<br />
,הירואית<br />
~<br />
0<br />
.;;y<br />
l<br />
l<br />
'J')<br />
~<br />
,,-<br />
l<br />
~<br />
תותיכ<br />
יומיל<br />
םייליל<br />
.םירגובמלו<br />
2<br />
~כ5ץ?;<br />
~<br />
l<br />
l<br />
J'<br />
l<br />
l<br />
0<br />
~<br />
l<br />
ל<br />
ל<br />
)<br />
0<br />
"""<br />
l<br />
l<br />
והינ<br />
:יתונמא<br />
תנסא<br />
יו<br />
2<br />
?;<br />
-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ך<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2 MO S H E J 0 S S E F<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
l<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
Production Itd .<br />
תל"אביב 63117<br />
, טלקט 1349 ATT 341667<br />
oI שה י D<br />
I<br />
D" V ת ב 1 P<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
ההטתדררת הכללית<br />
של הערבדים בארץ"ישראל<br />
הרעד הפרעל<br />
המרכז לתרברת רלחינרר<br />
המחלקה לתרברת רלאמנרת<br />
ן:><br />
,<br />
דיזנגרף 292<br />
2<br />
~<br />
המדרר לריקרדי עם<br />
ה פ<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
l<br />
~<br />
l<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
המדור לריקודי עם פועל במטגרת המחלקה<br />
לתרבות ולאמנות במרכז לתרבות ולחינור<br />
בועד הפועל של ההטתדרות.<br />
המדור לריקודי עמ הוא מקור הטמכות<br />
למפעל ריקודי עמ בארץ·<br />
מגמרת:<br />
הפצת הריקוד העממי ברחבי הארץ.<br />
הכשרת מדריכים לריקודי עם ומדריכי להקות מחול.<br />
.<br />
הפעלת סדנאות והשתלמויות למדריכים.<br />
הפעלה חברתית של רוקדים באמצעות חוגים<br />
.<br />
~~<br />
m<br />
עידוד הקמת חוגים ולהקות מחול עממיות.<br />
הוצאה לאור של חומר הדרכה ופרסומים אחרים<br />
*<br />
*<br />
פערלרת:<br />
הפעלת אולפנים דו-שנתיים להכשרת מדריכים<br />
לריקודי עם.<br />
השתלמויות תקופתיות למדריכי ריקודי עם, המקנות<br />
-<br />
דירוג מקצועי.<br />
הפקת "לילה על הכנרת"<br />
מחול<br />
כנס ארצי של להקות<br />
ייזום וביצוע אירועים מקומיים וארציים.<br />
הוצאה לאור של חומר הדרכה ופרסומים מחקריים.<br />
.<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
פרטרמים:<br />
ספר מחולות עם<br />
חומר לימודי לתלמידי האולפנים<br />
תדריך למדריך ,הוצאה שנייה<br />
רח'<br />
טל' 461815 , 461816<br />
292 Dizengoff st., Tel Aviv 63117<br />
Tel. 03-461815, 461816. Telex 341667 ATT 1349<br />
~<br />
.~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
.<br />
קובץ הרצאות ומאמרים בנושא ריקודי עם.<br />
חוברת עזר למשתתפי ההשתלמויות .<br />
.<br />
*<br />
*<br />
בית הועד הפועל, רח' ארלוזורוב<br />
טל'<br />
,.30.3<br />
, 9.3<br />
2<br />
תל-אביב . 0.3-261111 , 61002<br />
2<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
~<br />
ת"ד<br />
2<br />
2 ז<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
l<br />
l<br />
~<br />
~<br />
l<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~
רנימס<br />
םיציביקה<br />
ייכמה<br />
העינתל<br />
דיניחי<br />
ינפיג<br />
,ביבא-לת<br />
ךרד<br />
,הפיח<br />
'חר<br />
ינב<br />
םירפא<br />
1<br />
'לט<br />
03-424221<br />
לולסמ<br />
סירומל<br />
העובתל<br />
לוחמו<br />
תרטמ<br />
לולסמה<br />
רישכהל<br />
םיררמ<br />
םיאיקבה<br />
תרדוסיב<br />
ךוניחה<br />
ילעבו<br />
השיג<br />
,תרצוי<br />
תורגסמל<br />
ךוניח<br />
העונתל<br />
.לוחמו<br />
םידומילה<br />
וססבתי<br />
לע<br />
דוסיה-ךוניח<br />
,העונתל<br />
לע<br />
לולכש<br />
תלוכיה<br />
,תיתעונתה<br />
ךות<br />
תרכה<br />
םיכרד<br />
תושיגו<br />
תרנוש<br />
.לוחמב<br />
יוטיבה<br />
ינאטנופסה<br />
דחמ<br />
אסיג<br />
הטילשהר<br />
תודוסיב<br />
העונתה<br />
ךדיאמ<br />
אסיג<br />
םירשפאמ<br />
םידמולל<br />
שומיש<br />
ןוכנ<br />
בחרו<br />
רתוי<br />
םתלוכיב<br />
.תיתעונתה<br />
ףסונ<br />
ךכל<br />
דומיל<br />
תשק<br />
הבחר<br />
לש<br />
תועוצקמ<br />
םיינויע<br />
רצוי<br />
סיסב<br />
לש<br />
עדי<br />
תדובעל<br />
הרומה<br />
.דיתעל<br />
ימייסמל<br />
שולש<br />
תונש<br />
דומיל<br />
ודמעיש<br />
לכב<br />
תושירדה<br />
קנעומ<br />
ראות<br />
הרומ<br />
ריכב<br />
העובתל<br />
לוחמו<br />
תרגסמב<br />
ךוניחה<br />
.ינפוגה<br />
ףסונ<br />
לולסמל<br />
יתנש-תלתה<br />
תומייקתמ<br />
ןוכמב<br />
תויומלתשה<br />
םירומל<br />
לוחמל<br />
רשא<br />
ומייס<br />
תא<br />
םהידומיל<br />
םישקבמהו<br />
ביחרהל<br />
תא<br />
םהיתועידי<br />
ללכשלו<br />
תא<br />
םתלוכי<br />
.תישיאה<br />
םימייסמל<br />
קנעומ<br />
לומג<br />
תומלתשה<br />
ידי-לע<br />
דרשמ<br />
.ךוניחה<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
המגאמ<br />
בק<br />
ת!:II<br />
לוחמ<br />
.ם<br />
כ<br />
o<br />
יי'<br />
וa<br />
a»<br />
ט<br />
c<br />
וC<br />
סי<br />
כן<br />
~<br />
l )<br />
י---.<br />
11<br />
)/:<br />
~~<br />
וC<br />
'חר<br />
זוזניסומ<br />
5<br />
,<br />
62965 ביבא-לת<br />
,<br />
03-454312 'לט<br />
E 03-454312<br />
.<br />
5, Mossinson St., Tel-Aviv 62965, Tel<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
I<br />
2<br />
I<br />
2<br />
J<br />
הנליא<br />
ףילכ<br />
f<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
יידיטס<br />
ליחמל<br />
לנרדימ<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
תקהל<br />
ליחמ<br />
~<br />
)<br />
2<br />
2<br />
~<br />
'חר<br />
52 רופלכ<br />
,<br />
22425 הירהנ<br />
,<br />
04-924724 'לט<br />
2<br />
2<br />
2<br />
.......... ...........,...........,...........,...........,<br />
,.....,...........,...........,...........,...........,I'''o..J ''-'''-'...........,'"'-'...........,''-'...........,...........,...........,...........,''"'-'...........,I""'o...ן<br />
2 '''''''''''''' .......... '''"'-' ~
האולפו הירושלמי למחול<br />
הנהלה אומנותית תמרה מיאלניק<br />
The Jerusalem School of Dance<br />
Artistic Direction: Tamara Mielnik<br />
Ballet classes for professionals. Also classes for children,<br />
teenagers and adults in classical and modern dance.<br />
Classes given by professional teachers :<br />
Richard Orbach (from the Bat-Sheva dance-company)<br />
Liora Axelrode (from the Bat-Sheva dance-company)<br />
Dina Bitton (graduated from the Rubin Academy of dance)<br />
Tamara Mielnik (graduated from the Rubin Academy of dance)<br />
Orly Buchwelter<br />
The classes are held in the after-noon hours, at the<br />
Pomerantz Community Center Ltd. 23, Shimon<br />
Hazadik St., Jerusalem.<br />
The classes started on the l st of September.<br />
For further details please phone 02-223520.<br />
שיעורים קלאסיים למקצועיים וכן כיתות לילדים,<br />
נוער ומבוגרים במחול קלאסי ומודרני.<br />
צוות מורים מקצועי:<br />
רוצ'רד אורבר (רקדן בלהקת בתש-בע)<br />
ליאורה אקסלרוד (רקדנית בלהקת בתש-בע)<br />
דינה ביטון (בוגרת האקדמיה למחול ע"ש רובין)<br />
תמרה מיאלניק (בוגרת האקדמיה למחול ע"ש רובין)<br />
אורלי בוכוולטר<br />
השיעורים מתקיימים בשעות אחה"צ במרכז הקהילתי<br />
ירושלים.<br />
ע"ש פומרנץ בע"מ, רח' שמעון<br />
הלימודים נפתחו ב"י<br />
לפרטים<br />
הצדיק , 23<br />
בספטמבר .<br />
נוספים: 02-223520<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
Menashe Dance Center<br />
פ<br />
עשור<br />
לאולפן<br />
למחול<br />
מנשה<br />
Ada Levitt; Director<br />
Cleir Ivkor, Secretary<br />
אופון<br />
מחויו<br />
מנשה<br />
בהנהלת עדה לריט<br />
Tel. 063"70816, 78696<br />
8<br />
מבוא למחול בלט קלאסי מחול<br />
מודרני ג'אז תולדות המחול<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
מוסיקה במחול<br />
8<br />
טיפול דרר תנועה ומחול<br />
למחנכים<br />
סדנת<br />
אמנות היצירה<br />
8<br />
8<br />
קורס<br />
מחול : מרכזת ויקטוריה גריז<br />
צוות המורים: חפציבה אברהם,<br />
אניה בריד ,ויקטוריה<br />
גרין , טל הרן,<br />
מרים וריבל, מיכל זקס, עדה לויט,<br />
קטי סקול ,אורית ברטיני"שביט,<br />
מרתה רייפלד"שור, דיתי תור<br />
מורים אורחים: תמר בן"עמי,<br />
ורה גולדמן, לי קסטן, הרב היימן,<br />
נירה נאמן, יוסי תמים<br />
בקיץ 984 י הופיעה הסדנא בתחרות<br />
ע"ש גרטרוד קראוס ביצירה "קולות<br />
בטבע", כוריאוגראפיה<br />
וזכתה במקום<br />
-<br />
השני .<br />
תמר בן"עמי,
s:<br />
w<br />
Z<br />
Vכ<br />
בצ::<br />
o<br />
םב<br />
w<br />
נ.C<br />
z<br />
«<br />
ם<br />
s:<br />
w<br />
Z<br />
Cוכ<br />
בצ::<br />
o<br />
םב<br />
w<br />
נ.C<br />
z<br />
«<br />
ם<br />
s:<br />
w<br />
Z<br />
טפרי-מחול חדשים<br />
טפרי-מחול<br />
חדשים<br />
טפרי-מחול חדשים<br />
טפרי-מחול חדשים<br />
טפרי-מחול<br />
חדשים<br />
טפרי-מחול<br />
Cוכ<br />
בצ::<br />
o<br />
o<br />
םב<br />
w<br />
נ.C<br />
z<br />
«<br />
ם<br />
s:<br />
w<br />
Z<br />
Cוכ<br />
בצ::<br />
o<br />
םב<br />
w<br />
נ.C<br />
z<br />
«<br />
ם<br />
s:<br />
w<br />
Z<br />
Vכ<br />
בצ::<br />
o<br />
םב<br />
w<br />
נ.C<br />
z<br />
«<br />
ם<br />
s:<br />
w<br />
Z<br />
NEW DANCE BOOKS<br />
Z<br />
m<br />
בE<br />
ס<br />
ספרי-מחיל<br />
חדשים<br />
" VICTORY DANCES "<br />
-<br />
~<br />
Cר<br />
m<br />
o<br />
סכ<br />
Cוכ<br />
"<br />
Z<br />
m<br />
בE<br />
»<br />
ס<br />
"למנצח<br />
על<br />
המחולות"<br />
מאת<br />
מרקדניה של גרטרוד קראוט בוינה, ומשהיגר לאמריקה<br />
יהודית<br />
ברין-אינגבר,<br />
תולדות<br />
חייו<br />
של<br />
פרד ברק, שהיה<br />
דמות מרכזית בתחומ המחול הישראלי שמ ובארץ.<br />
,<br />
-<br />
~<br />
m<br />
g<br />
סכ<br />
ביוגראפיה אמנותית של מורה למחול יהודי במאה ה-20 טיפורו של איש שהמחול שימש לו נשק במלחמת<br />
הקיומ, שהצליח להתגבר על מחלה, שפגעה בכושר התנועה שלו.<br />
ובאנגלית, 48<br />
ובאנגלית: .- 10 שקלים<br />
הכולל 32<br />
"<br />
Cוכ<br />
מחיר העותק,<br />
עמודי תצלומימ וטקטט בעברית<br />
חדשים,<br />
-<br />
.<br />
z<br />
m<br />
בE<br />
ס<br />
העשירי במניין השנתונימ<br />
מחול בישראל<br />
תצלומימ ודו"ח על הנעשה בעולמ המחול בארץ<br />
את העטיפה של השנתון העשירי החגיגי עיצב אלי דור-בהז.<br />
שקלים חדשים.<br />
מחיר<br />
יצא לאור ובו רשימות ומאמרימ בעברית<br />
עמודי<br />
ביאליק , 26 תל-אביב ,65241 טל' . 03-658106<br />
-<br />
'<br />
85<br />
העותק: -. 5<br />
~<br />
~<br />
~<br />
o<br />
Cוכ "<br />
ניתן לרכוש את הטפרימ או להזמינמ בטפריה למחול בישראל, רח'<br />
*<br />
*<br />
"Victory Dances" by Judith Brin Ingber, a biography of Fred Berk, the former Viennese dancer in Gertrud<br />
Kraus' company who became a leading figure in Israeli folk dance in the U.S.A. and Israel, in English and<br />
Hebrew, with 32 pages of photos.<br />
ISRAEL DANCE '85, the tenth dance-annual which records all dance events in Israel -<br />
English, with 48 pages of photos.<br />
*<br />
in Hebrew and<br />
May be ordered in Israel from the Israel Dance Library, 26 Bialik St., Tel Aviv 65241; tel/ 03-658106; in<br />
the U.S.A (and other countries outside Israel) from EMMETT/Publishing Company, 2861 Burnham Blvd.,<br />
Minneapolis, Mn. 55416, U.S.A.<br />
z<br />
m<br />
:E<br />
ס<br />
»<br />
z<br />
Cר<br />
m<br />
o<br />
סכ<br />
Cוכ<br />
"<br />
Z<br />
m<br />
:E<br />
ס<br />
»<br />
z<br />
n<br />
m<br />
o<br />
סכ<br />
טפרי-מחול<br />
חדשים<br />
טפרי-מחול<br />
חדשים<br />
טפרי-מחול חדשים<br />
טפרי-מחול<br />
חדשים<br />
טפרי-מחול חדשים טפרי-מחול<br />
Cוכ<br />
"<br />
Z<br />
m<br />
:E
Kurt<br />
Jooss<br />
Dokumentation<br />
vonlby Anna<br />
+ Hermann<br />
Markard.<br />
Deutsch-English<br />
Edition.<br />
Katalog zur<br />
Ausstellunglto<br />
the Exhibition<br />
"Kurt Jooss<br />
Leben und<br />
Werk!<br />
His Life and<br />
his Art."<br />
160 Seitenlpages, ca. 120 Photos, Format<br />
21x30 cm Register, Liste der Choreographien,<br />
Illustrierte Biographie, Portrait- und<br />
Szenenphotos, . Paperback bilingual<br />
(Deutsch-Eng/ish)<br />
DM 38,- 1 US $15 (+ Mail DM 3,50 / US $1,50)<br />
ISBN 3-922 224'{)6-7<br />
Order mit Scheckl with cheque on/y.<br />
Pina<br />
Bausch<br />
Wuppertal<br />
Dance Theater<br />
Norbert Servos,<br />
Gert Weigelt<br />
(Photos).<br />
Limited<br />
English<br />
Hardcover<br />
Edition<br />
17 Essays on<br />
All Works,<br />
Interviews<br />
Register, Index<br />
New Books.<br />
Neue Bucher.<br />
Nouveaux Livres.<br />
Order mit Scheck!with cheque only:<br />
Ballett-Biihnen-Verlag<br />
P.o. Box 270443, D-5000 Koln 1<br />
Tel.0221/236636<br />
הירחון<br />
BALLETT INTERN·ATIONAL<br />
מדווח בצורה עדכנית על כל<br />
ההתפתחויות החשדות בתחום המחול<br />
והבאלט, בצורה קריאה ורעננה,<br />
באנגלית ובגרמנית.<br />
BALLETT INTERNATIONAL<br />
הוא הטוב שבכתבי-העת על מחול<br />
Order your annual<br />
subscription now (DM 72,-)<br />
or sample a<br />
complementary issue.<br />
היוצאים לאור.<br />
Europe's bilingual dance magazine<br />
Europas zweisprachige Tanzzeitschrift<br />
252 S./pages; ca. 150 Photos.<br />
Color Hardcover, Format 21 x25 cm<br />
DM 60,- / US $ 25 (+ Mai1DM 3,50 1 US $1,50)<br />
ISBN 3-922 224'{)5-9<br />
Order with cheque only.<br />
Das Ballett und die Kiinste<br />
Ballet and the Arts<br />
17 Essays internationaler Autorenlaltthors,<br />
232 S.lpp., CoJor Hardcover, mehr aJs/more<br />
than 100 Photoseitenlpages, Format<br />
21 x 30 cm, bilingual (Deutsch-Erlglish)<br />
DM 59,80/US $ 30 (+ Mail DM 3,50/US $1,50)<br />
ISBN 3-922 224'{)24<br />
Bestellen Sie ietzt<br />
Ihr Jahresabonnement (DM 72,-)<br />
oder fordern Sie<br />
ein Freiexemplar an.<br />
ballett international<br />
,ו P.O. Box 270443, D-5000 Cologne<br />
23/ו 66 36 . 02 2<br />
elד<br />
03-280761<br />
ballet<br />
theatre<br />
modern dance<br />
pantomime<br />
music<br />
film<br />
המאה<br />
ה-20 , רחוב שינקין ,ד תל-אביב, טלפון
VIDEO<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
AUDIO<br />
CHARACTER DANCE COURSE<br />
by Mikhail Berkut<br />
with original choreography & music<br />
-<br />
( Russian Technique )<br />
קסטות אלה -<br />
כל<br />
הן בוידיאו והן של הפסקול<br />
מהוות את<br />
חלקו הראשון של הקורס המיוחד של מיכאיל ברקוט<br />
בתחום מחול-האופי.<br />
קסטה<br />
מכילה<br />
הקדמה,<br />
תוכנית<br />
מדורגת של עבודה<br />
ליד ה"באר", הדגמה של ה"פורט-דה-ברא", ועבודת-<br />
, המרכז המראה את הצעדים והתנועות האופייניים לכל<br />
מחול.<br />
ייחודית.<br />
רכיבי התרגילים מעוצבים לבסוף בכוריאוגראפיה<br />
ותנועות; מחול רוסי,<br />
בסיסיות, צעדים יציבות איטלקי<br />
רמה : 1<br />
רמה : 2<br />
רמה<br />
מחול-מלחים, ריקוד צועני, ריקוד אוקראיני<br />
מחולות ממולדאוויה, פולין, הונגריה, ספרד<br />
2<br />
•<br />
2<br />
~ P ~ L ~ EA ~ S ~ E ~ SE ~ N ~ D ~ M ~ E------------------r<br />
: 3<br />
קסטות הפסקול מכילות<br />
התואמת את התרגילים<br />
את<br />
המוסיקה<br />
המקורית,<br />
VIDEO - Level1 (Russian/llalian) 60 min.<br />
VIDEO- Level2 (SailorslGypsy/Ukrain.) 60 min.<br />
VIDEO - Level3 (Moldav./Hungar./Spain) 60 min.<br />
VIDEO- Levels 1/213 (1s1 Series) 180 min.<br />
MUSIC CASSE Eח - Beginners (Barre & Cenlre) 60 min.<br />
MUSIC CASSE Eח -Inlermed (Barre & Cenlre) 60 min.<br />
MUSIC BOOK - Barre (1 & 11)<br />
MUSIC BOOK - Cenlre ( 1 & 11 )<br />
VH S<br />
B ET A<br />
h<br />
~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~רE ac ~<br />
POSTAGE (UK «1 t2 each Ilem.(Europe) (~ t3 each.(oul of EuroDe) (ri t5 eac<br />
RETURN COMPLETED ORDER WITH YOUR I I<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
~<br />
2<br />
2<br />
T-OT ~ A ~ L<br />
E30<br />
E30<br />
E30<br />
E80<br />
E 6<br />
i---:'E "'"" 6-+---<br />
E 4<br />
----+E:-c4ח<br />
ארלפני נס מחרל<br />
בהנחלת ימכה נס<br />
טל' 02-248888<br />
אילפני נס מחלו<br />
ירושלים,<br />
- תיכנלת ללמירלם יפעללולות<br />
שיטת אולפני נס מחול<br />
לימוד ריקוד ע"י ריקרד רלא ע"י תרגילים.<br />
ריטמיקה ולימרד הצד המוזיקלי הקשור לרוק.ד<br />
הופעות ידע ונסיון על במה.<br />
שליטה על הגוף פיתרח הגמשיות השרירים, טיפוח החז.<br />
פעילות חברתית ענפה אמצעי המחשה ודיאו, סרטי ריקוד ובו.'<br />
שיחות על תולדות הריקוד המוזיקה והאומנות.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
השיטה<br />
בבל<br />
שלב<br />
מבוססת<br />
נלמד<br />
על<br />
ריקוד<br />
התפתחות<br />
המציג<br />
את<br />
בשלבים<br />
מהקל<br />
אל<br />
המורבב,<br />
הטכניקה האופינית לאותי דרג.<br />
התלמידים הצמטיינים עזבדר בחינות בניסה "ללהקת אילפני נס מחילי '<br />
-<br />
*<br />
סגנינית הגיאז<br />
גיאז קלאסי, אפריקאי, דרים אמריקאי, ברידייי סטיל.<br />
PAYMENT IN FULL. Cheque or money<br />
TOTAL AMOUNT<br />
order in Slerling, drawn on inlernaliona!<br />
. t<br />
bank. Make payable 10 BERKUT DANCE INTERNATIONAL, '-------<br />
62 Regen!'s Park Road, London NW1 7SX (England)<br />
BROCHURES, INFORMATION: (01) 586·1191<br />
PLEASE ALLOW 4 WEEKS FROM ORDER DATE TO DELIVERY.
מכררה ז1נח Iכ םפרדן<br />
פיכוככiכך<br />
(הנהנת<br />
זניה<br />
נאו<br />
~)<br />
~i<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
F.<br />
שיעורים למתחילים, למתקדמים,<br />
למקצועים ושיעורים פרטיים.<br />
קורסים בהשתתפות מורים אורחים מחו"ל.<br />
קורס לגנינה בגיטרה פלמנקה<br />
בהדרכת נגנים אורחים מספרד.<br />
הרצליה, רחי גלגלי הפלדה 7אי<br />
פרטים והרשמה<br />
טלי 052-70246<br />
jl<br />
,:c<br />
j<br />
~<br />
'2
תלהנהב<br />
הדה<br />
ןריא<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
:;<br />
:םרדמיל<br />
טלב<br />
יסאלק<br />
היציזופמוק<br />
היצזיבורפמיאו<br />
~<br />
~<br />
לוחמ<br />
ינרדומ<br />
הנווכה<br />
הריציל<br />
~<br />
ראוטרפר<br />
~<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
~««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««.<br />
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»:<br />
;:::ז<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
""<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
'"<br />
'"<br />
""<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
'"<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
""<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
""<br />
•<br />
•<br />
""<br />
""<br />
""<br />
ופכו
כrN<br />
רJlIJ<br />
DU<br />
םינופלש<br />
281239<br />
ררשם<br />
ישאר<br />
'חר:<br />
יח-לח<br />
3<br />
בינא-לח<br />
64334<br />
18<br />
280 נ<br />
03-28 ~ז 80<br />
רושעב<br />
מינשה<br />
,ףלוחה<br />
רפה<br />
לוחמה<br />
קלחל<br />
יתלב<br />
דרפנ<br />
ףונהמ<br />
,יתונמאה<br />
תורוצה<br />
תונווגמה<br />
דוקירבש<br />
וקתיר<br />
להק<br />
מיפוצ<br />
בחר<br />
מירעב<br />
תולודגה<br />
,לארשיב<br />
מלוא<br />
לוחמה<br />
הרוצכ<br />
תיתונמא<br />
הבושח<br />
בייח<br />
ןיידע<br />
רודחל<br />
רבעמ<br />
תולובגל<br />
הלא<br />
,<br />
מירוזאב<br />
מהבש<br />
רוניחה<br />
לוחמל<br />
,חרופ<br />
מירהונ<br />
מיריעצ<br />
מירגובמו<br />
ליגמ<br />
שמח<br />
הלעמו<br />
לוטיל<br />
קלח<br />
תוינכתב<br />
:תונושה<br />
רועיש<br />
,טלב<br />
תוצובק<br />
זא'ג<br />
יברעו<br />
תולוחמ<br />
מע<br />
-<br />
תויוליעפה<br />
תוירלופופה<br />
תורגסמב<br />
תויתליהק<br />
,<br />
מויכ<br />
העיגה<br />
תעה<br />
ינמאל<br />
לוחמה<br />
מייעוצקמה<br />
עיפוהל<br />
ידכ<br />
מילשהל<br />
רישעהלו<br />
תויוליעפ<br />
,הלא<br />
ןיאה<br />
הרוצ<br />
הבושח<br />
וז<br />
לש<br />
תונמא<br />
-<br />
לע<br />
היכרע<br />
מייטטסאה<br />
מייתוברתהו<br />
-<br />
תיאכז<br />
תויהל<br />
תגצומ<br />
ןפואב<br />
ובש<br />
ןתנת<br />
דימלתל<br />
תורשפאה<br />
חכוויהל<br />
תוסנתהלו<br />
תורטמב<br />
תובצינה<br />
ווינפל<br />
דציכ<br />
הז<br />
לכונ<br />
עונמל<br />
דימלתהמ<br />
לוטיל<br />
קלח<br />
תונמאב<br />
תלעב<br />
תובישח<br />
תיעוצקמ<br />
מיכרעו<br />
מייטטסא<br />
הליהקל<br />
וולש<br />
בושחהו<br />
,לכמ<br />
ןיאה<br />
הליהקה<br />
תיאכז<br />
תונמדזהל<br />
לש<br />
תרבגה<br />
תועדומה<br />
יכרעל<br />
לוחמ<br />
תונמאכ<br />
והמב<br />
הנעמה<br />
תולאשל<br />
ולא<br />
אוה<br />
,רורב<br />
רא<br />
הרטמה<br />
-<br />
השק<br />
,הגשהל<br />
ידכ<br />
תונבל<br />
להק<br />
רשא<br />
לכוי<br />
תונהל<br />
ןמ<br />
עציהה<br />
ןווגמה<br />
לש<br />
תונמא<br />
,לוחמה<br />
בייח<br />
תושעהל<br />
שירח<br />
יטיא<br />
קומעו<br />
,חטשב<br />
לע<br />
ןכ<br />
תמדקמ<br />
תונמא"<br />
" מעל<br />
תוינכת<br />
לוחמ<br />
מפותישב<br />
לש<br />
מינמא<br />
מייעוצקמ<br />
הרטמב<br />
מייקל<br />
תורדס<br />
לוחמ<br />
מאתהב<br />
מיכרצל<br />
מימייוסמה<br />
לש<br />
,הליהקה<br />
,<br />
תורדסה<br />
תובצועמ<br />
רחבמב<br />
לש<br />
תוקפה<br />
לוחמ<br />
תולודג<br />
תונטקו<br />
תוללוכו<br />
מג<br />
מיעפומ<br />
מיירמאק<br />
,<br />
תואנדס<br />
,<br />
ירועיש<br />
,המגדה<br />
תושיגפ<br />
מע<br />
מינמא<br />
וכו<br />
.'<br />
לכ<br />
הרדס<br />
היונב<br />
ןפואב<br />
שיש<br />
הב<br />
ידכ<br />
ןיכהל<br />
תא<br />
הליהקה<br />
,הנבהל<br />
ןויסנ<br />
האנהו<br />
תיברימ<br />
מלועמ<br />
,לוחמה<br />
מרטב<br />
רחבת<br />
תינכת<br />
לוחמה<br />
תפדעומה<br />
בושיב<br />
-<br />
תישענ<br />
הקידב<br />
מואתב<br />
מע<br />
תשר<br />
מיטרצנוקה<br />
לוחמהו<br />
לש<br />
תונמא "<br />
מעל<br />
"<br />
ידכ<br />
ררבל<br />
תא<br />
תושירדה<br />
תוינכטה<br />
,תונושה<br />
ןוגכ<br />
לדוג<br />
,הונב<br />
תמב<br />
ץע<br />
וא<br />
ןבא<br />
'.וכו<br />
יעפומ<br />
תשר<br />
מיטרצנוקה<br />
לוחמהו<br />
לש<br />
תונמא"<br />
"מעל<br />
תוקהל<br />
יעפומו<br />
לוחמ<br />
תקהל<br />
לוחמ<br />
רוד-תב<br />
תקהל<br />
לוחמה<br />
עבש-תב<br />
טלבה<br />
ילארשיה<br />
,לבמסנאה<br />
מילשורי<br />
לוחמ-ןורטאית<br />
לבנע<br />
תקהל<br />
לוחמה<br />
תיצוביקה<br />
תקהל<br />
לוק<br />
הממדו<br />
ברע<br />
ידרפס<br />
מע<br />
היבליס<br />
ןארוד<br />
רוא<br />
לע<br />
השימח<br />
מידוקיר<br />
-<br />
הלמפ<br />
ינרש<br />
ךבס<br />
-<br />
הניר<br />
מחש<br />
ןולח<br />
מלועל<br />
לוחמה<br />
-<br />
הניר<br />
תרש<br />
הרוו<br />
ןמדלוג<br />
-<br />
לוחמ<br />
ידוה<br />
תוינכת<br />
תולועפו<br />
תודחוימ<br />
מוי<br />
לוחמ<br />
רוקיב<br />
להנמה<br />
יתונמאה<br />
בושיב<br />
שגפמ<br />
מע<br />
ןמואה<br />
תואנדס<br />
לוחמ<br />
תולועפ<br />
תובלושמ<br />
תוינכת<br />
הרשעה<br />
64334 ביבא-לת<br />
,<br />
'חר<br />
יח-לת<br />
3<br />
,<br />
:ןופלט<br />
03-295869,281239
"<br />
. ~<br />
' -'"<br />
,<br />
,- .ץ'<br />
I<br />
..<br />
"' וJ~<br />
I<br />
/<br />
/<br />
'<br />
w<br />
Ir<br />
I1<br />
j<br />
,. ij '<br />
~( 1 f ~ ;' '''<br />
Af ' '~:~<br />
••<br />
"!{ ,<br />
/ .~,:I<br />
!:'<br />
,:'<br />
t<br />
"<br />
ו<br />
,(<br />
L ';<br />
~<br />
~~<br />
התחרית<br />
ע"ש<br />
הבינלאימית<br />
ארתיר<br />
לפסנתר<br />
ריבינשטיין<br />
t יז<br />
~Eו<br />
יJ~<br />
~~<br />
י-<br />
.<br />
_ ,נiז," 1;v- ... ~<br />
~ _~ ~_<br />
{.,",.,<br />
',.<br />
.<br />
' I! .<br />
5th<br />
Arthur<br />
Rubinstein<br />
International<br />
Piano Master<br />
Competition<br />
April 1-19, 1986<br />
Israel<br />
~~<br />
~~~~/יr"<br />
~~~<br />
The Arthur Rubinstein<br />
Intemational Music Society<br />
יו"ר הועדה המוסיקלית המיעצת: אריה ירדי<br />
מגהל התחרות: יעקב ביסטריצקי<br />
מגדל שלומ, תל-אביב , 61293 ת"ד , 29404 טל' 03-651604
(~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
, ~<br />
2<br />
l ~~~<br />
2<br />
2<br />
f<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
·<br />
2<br />
2<br />
-<br />
2<br />
ן<br />
המחלקה<br />
תניעה<br />
למחיל , בית"הספר למיסיקה ילאמנייית<br />
בלט קלאסי<br />
בלט מידרני<br />
קינסרבטיריין<br />
להקת בלט<br />
ייהסדנה"<br />
*<br />
בחינרת"מירן •<br />
*<br />
מתקבלים ילדים, בני"נרער רמברגרים לאחר<br />
השיעררים מתקיימים בבית"הםפר "הכרמלי" בשערת אחה"צ בלב.ד<br />
,<br />
93107 , 22 ת..ד , 8119 rפל' , 02-632763<br />
"Hacarmeli" Public School, 22 Emek Rephaim Street, Jerusa/em 93107, P.O.B. B119 Tel. 02·632763 P.M.<br />
I<br />
*<br />
*<br />
בפקוח<br />
שמרד החיען והתרבות<br />
ובשיתוף<br />
םע עירית ירושלים<br />
נית"הספר העירוני יהבולסיי, רחוב םעק רפאים<br />
ירושלים<br />
אחהי צ<br />
N ~~~~ N ~~ N ~~~~~~~ N ~ N ~~~~~~ N ~ N ~~~~~~~~~~~~~~~~~ N<br />
:איר;ו<br />
ashז me:ra el אליאש<br />
הפקה,<br />
אמרגנות,<br />
יחטי-ציבור<br />
ונל,<br />
גנג 690'גס<br />
לאמנות<br />
ת , ד, Oג , 7I1 ירושל'ס 91079<br />
P.O •• o. 71120, JERUSALEM 81078 TEL • 02-• 80232<br />
Under Ihe supervision 01<br />
Ihe Minislry 01 Educalion<br />
and in cooperalion wilh Ihe<br />
Jerusa/em Municipa/ily<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
2<br />
~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~<br />
2<br />
2 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
2<br />
f<br />
2<br />
~<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1
THE HAIF A BALLET<br />
באלס<br />
חיפה<br />
מבהללם<br />
אמנותיים;<br />
אילגה<br />
ואדם<br />
פסטרגק<br />
רח' אבא הלל סילבר 71, חיפה 32694<br />
טלפיו: , 04-227850<br />
ARTISTIC DIRECTORS; ILANA & ADAM<br />
PASTERNAK<br />
at the Abba Khoushy Culture Center,<br />
71, A. H. Silver St., Haifa 32694<br />
Tel.: 04-227850<br />
ייטוקאטה ופוגה"<br />
.י( ס. באך)<br />
ייציפורים"
PAS DE DEUX<br />
ךרתמ<br />
חצפמיי<br />
"םיזוגאה<br />
ערציבב)<br />
תיריא<br />
גרמלא<br />
ילאר<br />
(רזל<br />
ןוכמה<br />
ידומילל<br />
לוחמ<br />
דילש<br />
תקהל<br />
טלב<br />
הפיח<br />
תלהנהב<br />
הנליא<br />
םדאו<br />
קנרטספ<br />
טלב<br />
,יסאלק<br />
,ינרדומ<br />
,זא'ג<br />
לוחמ<br />
ידרפס<br />
ןכו<br />
סרוק<br />
תרשכהל<br />
םירומ<br />
:םירומ<br />
הנליא<br />
,קנרטספ<br />
םדא<br />
,קנרטספ<br />
ילא<br />
,רזל<br />
יברט<br />
,תרפ<br />
הנבל<br />
,ללה<br />
הדרו<br />
,יקסרבמל<br />
ןומיס<br />
,וצינק<br />
'רד<br />
תליא<br />
רפש<br />
זכרמה<br />
תוברתל<br />
ש"ע<br />
אבא<br />
ישוח<br />
'חר<br />
אבא<br />
ללה<br />
רבליס<br />
71<br />
,<br />
32694 הפיח<br />
;<br />
04-227850 'לט
)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)<br />
(<br />
2-<br />
'<br />
(<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
~<br />
הניר<br />
םחש<br />
~<br />
ןפרוI'<<br />
רוחמר<br />
המוחי'<br />
יירדגמו<br />
~<br />
2<br />
l<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
~<br />
,תינדקר<br />
,תיפארגואירוכ<br />
הרומ<br />
לוחמל<br />
~<br />
~<br />
2<br />
2<br />
l<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
תעקב<br />
10800 ןאש-תיב<br />
065-88343 'לט<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
l<br />
2<br />
;להנמ<br />
לואש<br />
דעלג<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
:הריכזמ<br />
הויז<br />
ירפכ<br />
2<br />
l<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
~<br />
RINA SHAHAM<br />
~<br />
~<br />
~<br />
,<br />
DANCER, CHOREOGRAPHER<br />
~<br />
ירועיש<br />
טלב<br />
,יסאלק<br />
לוחמ<br />
,ינרודמ<br />
,הריצי<br />
זא'ג<br />
~<br />
2<br />
DANCE TEACHER<br />
l<br />
תויומלתשה<br />
,םיכנחמל<br />
סרוק<br />
רקב<br />
ברעו<br />
םירגובמל<br />
l<br />
~<br />
~<br />
ישגפמ<br />
העובת<br />
םידליל<br />
םהירוהו<br />
~<br />
l<br />
2<br />
2<br />
2<br />
l<br />
2<br />
~<br />
Tel·Aviv, 14, De Haas St., Tel :. 03-443691<br />
תייצ~ ·<br />
:םירימה<br />
הדע<br />
,ינרא<br />
סיריא<br />
,לג<br />
לואש<br />
ד,עלג<br />
~<br />
2<br />
2<br />
הקבר<br />
,ץיבוקשרה<br />
הרובד<br />
סינד, ןהכ<br />
ירפ<br />
'<br />
2<br />
2<br />
2<br />
ןהו'ג<br />
ןיילק<br />
2<br />
~<br />
(<br />
~ l<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br />
·<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ן<br />
2<br />
ך<br />
l<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~<br />
וידוטש<br />
חמל<br />
לו<br />
f<br />
~ l<br />
2<br />
יריס<br />
ןב<br />
ךורכ<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
f<br />
ימעב<br />
יקש בוקשל א<br />
~<br />
תינדקר<br />
~<br />
l<br />
2<br />
l<br />
~<br />
}<br />
היפרגןאירןכן<br />
~<br />
l<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
יעפומ<br />
דיחי<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~<br />
תרתיכ<br />
לכל<br />
םיליגה<br />
~<br />
היפרגואירןכ<br />
~<br />
~<br />
.ביבא-לת<br />
'חר<br />
המלש<br />
100 ךלמה<br />
:לט<br />
03-757233<br />
~<br />
ת יאכדס<br />
~<br />
2<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
האריהו<br />
l<br />
2<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
2<br />
l<br />
l<br />
רר O 'לס<br />
-30602,03-225<br />
ר<br />
05<br />
2<br />
l<br />
l<br />
.,'b<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
l<br />
)<br />
l<br />
l<br />
l<br />
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6<br />
053-28381<br />
הוד הכרמל,<br />
רות<br />
ו'>שר<br />
ותיאטרון תבועה, פסול וצליל<br />
אמנות<br />
בלט<br />
קלאסי<br />
*<br />
ג'אז<br />
*<br />
מוירני<br />
*<br />
התעמלות<br />
לנשים<br />
*<br />
ריתמיקה<br />
אופי<br />
המחול<br />
מרכז לבלט קלאסי<br />
בהנהלת שרה ירחאי<br />
,<br />
, 053-31672<br />
נתניה 42300 רח' הנוטע<br />
טלפון:<br />
מורים מיוחדים לכל מקצוע<br />
רמת לימודים גבוהה<br />
R.A.D<br />
בחינות .<br />
שעורים למורים מקצועיים בטכניקה<br />
בסיסית של בלט קלאסי<br />
*<br />
ריקויי<br />
*<br />
ת..ד , 820 חיפה 34987 טלפוו 04-246093<br />
CLASSICAL BALLET<br />
*<br />
JAZZ<br />
*<br />
MODERN DANCE<br />
*<br />
GYMNASTICS FOR WOMEN<br />
*<br />
RYTHMICS<br />
*<br />
CHARACTER DANCE<br />
*<br />
DANCE ARTS<br />
DIRECTRESS: SARA YOHAI<br />
Tel .: 053- 31672<br />
Address: Hanotea Street No. 6 Natania<br />
Te1.: 053-31672,053-28381<br />
RUTHESHEL<br />
Theater of Movement-ScuIpture and Sound<br />
R.A.D. EXAMINATIONS<br />
GRADES - MAJOR<br />
P.O. Box 820, Hod Hacarmel<br />
Haifa 34987. Tel.: 04-246093
אה<br />
הקלסימל<br />
ליחמלי<br />
םילשיריב<br />
ש"ע<br />
ןלביר<br />
THE JERUSALEM RUBIN ACADEMY OF MUSIC AND DANCE<br />
רפסה-תיב<br />
ליחמל<br />
העיבתי<br />
הימדקאה<br />
לוחמל<br />
ש"ע<br />
ןיבור<br />
הרבע<br />
הנשה<br />
הנכשמל<br />
שדחה<br />
,םר"תעבגב<br />
רפטה"תיב<br />
ןוכיתה<br />
ןוירוטברטנוקהו<br />
וראשנ<br />
'חרב<br />
ץרפ<br />
ןיקטנלומט<br />
7<br />
,<br />
ןופלט<br />
02-635271<br />
,<br />
ידומיל<br />
לוחמה<br />
הימדקאב<br />
הקיסומל<br />
לוחמלו<br />
ולחה<br />
תונשב<br />
מישימחה<br />
תומדקומה<br />
תאזו<br />
תמזויב<br />
'פורפ<br />
היסח<br />
יול<br />
ןורגא<br />
.<br />
מויה<br />
ללוכ<br />
תיב<br />
רפסה<br />
לוחמל<br />
תא<br />
תודסומה<br />
:מיאבה<br />
תותיכ<br />
לוחמה<br />
,ןוירוטברסנוקב<br />
המגמה<br />
לוחמל<br />
ס"היבב<br />
,ןוכיתה<br />
גוחה<br />
לוחמל<br />
העונתלי<br />
.הימדקאב<br />
תרגסמב<br />
ןוירוטברסנוקה"<br />
ימלשוריה<br />
שדחה<br />
הימדקאהו<br />
"הקיסומל<br />
התלהנהב<br />
לש<br />
בגה<br />
'<br />
דבכוי<br />
,קינרפוק-יקסבורטסוד<br />
רשא<br />
הנתנ<br />
היי<br />
דוסיל<br />
,הקלחמה<br />
ךות<br />
ןמז<br />
רצק<br />
עיגה<br />
רפסמ<br />
מידימלתה<br />
תותיכב<br />
לוחמה<br />
200-כל<br />
,<br />
6-20 מיאליגב<br />
.<br />
ןוירוטברטנוקה<br />
תרטמ<br />
מידומילה<br />
ןוירוטברסנוקב<br />
רישכהל<br />
מידימלת<br />
ליגהמ<br />
ךרה<br />
תארקל<br />
ךשמה<br />
מדומיל<br />
המגמב<br />
לוחמל<br />
תיבב<br />
רפסה<br />
ןוכיתה<br />
דילש<br />
הימדקאה<br />
,<br />
גוחבו<br />
לוחמל<br />
העונתו<br />
.הימדקאב<br />
ןתמ<br />
תורשפא<br />
מידימלתל<br />
יבחרמ<br />
מיל שורי<br />
,<br />
לבקל<br />
ךוניח<br />
ידוקיר<br />
יתונמא<br />
הרוצב<br />
תרדוסמ<br />
,<br />
יפ-לעו<br />
תינכת<br />
מידומיל<br />
תרדגומ<br />
.<br />
מידומילה<br />
ןוירוטברסנוקב<br />
מימייקתמ<br />
תועשב<br />
צ " החא<br />
.<br />
רפסמ<br />
מידימלתה<br />
הקלחמב<br />
לוחמל<br />
ןוירוטברסנוקב<br />
200-כ<br />
.<br />
תקולח<br />
מיליגה<br />
ןמקלדכ<br />
:<br />
+ ןג<br />
התיכ<br />
א<br />
'<br />
ס"היב<br />
ידוסי<br />
44<br />
התיכ<br />
ב<br />
'<br />
ס " היב<br />
ידוסי<br />
25<br />
התיכ<br />
ג<br />
'<br />
ד<br />
'<br />
ס"היב<br />
ידוסי<br />
42<br />
התיכ<br />
ה<br />
'<br />
ו<br />
'<br />
ס"היב<br />
ידוסי<br />
32<br />
התיכ<br />
ז<br />
'<br />
ח<br />
'<br />
היב<br />
ס "<br />
ידוסי<br />
23<br />
התיכ<br />
ט<br />
'<br />
בי<br />
'<br />
היב<br />
ס "<br />
ןוכית<br />
25<br />
זוחא<br />
הובג<br />
ידימלתוכ<br />
ןוירוטברסנוקה<br />
לבקתמ<br />
ךשמהל<br />
וידומיל<br />
תביטחב<br />
מייניבה<br />
תיבבו<br />
רפסה -<br />
ןוכיתה<br />
דילש<br />
הימדק אה<br />
.<br />
1983/4 תנשב<br />
ולבקתנ<br />
תביטחל<br />
מייניבה<br />
תמגמב<br />
לוחמה<br />
35%<br />
ידימלתוכ<br />
ןוירוטברסנוקה<br />
.<br />
המגמה<br />
לוחמל<br />
תיבב<br />
רפטה<br />
ןוכיתה<br />
ידו ו כיל<br />
לוחמה<br />
היבב<br />
ס "<br />
ןוכיתה<br />
ולחה<br />
תנשב<br />
1970<br />
תאזו<br />
ותוכזב<br />
לש<br />
רמ<br />
השמ<br />
ןמליה<br />
,<br />
להנמ<br />
רפסה-תיב<br />
,זא<br />
רשא<br />
ןתנ<br />
ודי<br />
הנבהב<br />
הבהאו<br />
העצהל<br />
מייקל<br />
המגמ<br />
לוחמל<br />
רשא<br />
רישכת<br />
תא<br />
הידיונלת<br />
ךשמהל<br />
מדווניל<br />
גוחב<br />
לוחמל<br />
העונתו<br />
.הימדקאב<br />
שי<br />
ןייצל<br />
תוכזבש<br />
המגמה<br />
לוחמל<br />
,ןוכיתב<br />
ללכ<br />
דרשונ<br />
ךוניחה<br />
תוברתהו<br />
תא<br />
לוחמה<br />
לולכמב<br />
תועוצקמ<br />
תוניחב<br />
.תורגבה<br />
תינכת<br />
מידומילה<br />
היבב<br />
ס "<br />
ןוכיתה<br />
תל ל וכ<br />
תא<br />
תונונגסה<br />
:מיאבה<br />
טלב<br />
יסאלק<br />
,<br />
לוחונ<br />
ינרדוונ<br />
,<br />
תטיש<br />
ר " ד<br />
.מ<br />
,זיירקנדלפ<br />
היצזיבורפמיא<br />
תודלותו<br />
לוחונה<br />
.<br />
תוצובק<br />
מידימלתה<br />
תוקלוחמ<br />
יפל<br />
,תומר<br />
ידימלת<br />
ס"היב<br />
םיעיפומ<br />
תופיצרב<br />
םיעוריאב<br />
םייתונמוא<br />
מילשוריב<br />
הצוחמו<br />
,הל<br />
תאזו<br />
החלצהב<br />
.הבר<br />
םיבר<br />
ירגובמ<br />
רפסה-תיב<br />
ןוכיתה<br />
ונלש<br />
מיכישממ<br />
תא<br />
מהידומיל<br />
רחאל<br />
מתורש<br />
,אבצב<br />
גוחב<br />
לוחמל<br />
העונתו<br />
.הימדקאב<br />
הימדקאה<br />
-<br />
גוחה<br />
לוחמל<br />
העונתלו<br />
הקלחמה<br />
לוחמל<br />
הימדקאב<br />
הדסונ<br />
תנשב<br />
1961<br />
הארקנו<br />
הקלחמ<br />
תרשכהל<br />
מינדקר<br />
מירומו<br />
עצבמל. לוחמל<br />
הז<br />
ומתרנ<br />
יבוטמ<br />
מינמואה<br />
מירומהו<br />
ץראב<br />
,<br />
ריכזהל<br />
תא<br />
:<br />
דורטרג<br />
סוארק<br />
,ל " ז<br />
ולדביו<br />
מייחל<br />
מיכורא<br />
'פורפ<br />
העונ<br />
,לוכשא<br />
ר"ד<br />
.מ<br />
,זיירקנדלפ<br />
תינדקרה<br />
הזלא<br />
,ןולבוד<br />
רמ<br />
קירנה<br />
,ןמיונ<br />
מירומו<br />
מיחרוא<br />
תורבגכ<br />
:<br />
הרובד<br />
בונוטרב<br />
,<br />
הימ<br />
,הבוטברא<br />
הנדרי<br />
ןהכ<br />
,<br />
תיפארגואירוכה<br />
הנא<br />
בולו קוס<br />
מירחאו<br />
.<br />
תישארב<br />
הרשוא<br />
תינכת<br />
מידומילה<br />
י"ע<br />
דרשמ<br />
ךוניחה<br />
תוברתהו<br />
התיהו<br />
תינכת<br />
תיתנש-תלת<br />
.<br />
מירגובל<br />
הקנעוה<br />
תדועת"<br />
"רמג<br />
תימדקא<br />
תדועתו<br />
ךמסומ<br />
הארוהל<br />
מעטמ<br />
דרשמ<br />
ךוניחה<br />
תוברתהו<br />
,<br />
מע<br />
תרכה<br />
הצעומה<br />
הלכשהל<br />
ההובג<br />
גוחב<br />
לוחמל<br />
העונתלו<br />
תנשב<br />
1976<br />
תאז)<br />
רחאל<br />
הקידב<br />
תינדפק<br />
בקעמו<br />
(יניצר<br />
הבסוה<br />
תינכתה<br />
4-ל<br />
תונש<br />
דומיל<br />
.<br />
תינכת<br />
מידומילה<br />
הניא<br />
תלפונ<br />
,<br />
ילואו<br />
ךפיהה<br />
,ןוכנה<br />
הלוע<br />
הנכותב<br />
לע<br />
תוינכות<br />
מידומיל<br />
תודסומב<br />
מימוד<br />
יבחרב<br />
מלועה<br />
.<br />
גוחה<br />
לוחמל<br />
העונתלו<br />
ללוכ<br />
יתש<br />
:תומגמ<br />
תמגמ<br />
לוחמ<br />
תמגמו<br />
.העונת<br />
מידימלתה<br />
מילצפתמ<br />
תומגמל<br />
העונת)<br />
וא<br />
(לוחמ<br />
רחאל<br />
יתש<br />
תונש<br />
דומיל<br />
,תונושאר<br />
רשאכ<br />
מינשב<br />
הלא<br />
תללוכ<br />
תינכתה<br />
תא<br />
לכ<br />
תונונגס<br />
לוחמה<br />
מישורדה<br />
מינדקרל<br />
ללכב<br />
מירומלו<br />
.טרפב<br />
הנשב<br />
תישילשה<br />
רחוב<br />
דימלתה<br />
ןונגסב<br />
הדובע<br />
בורקה<br />
ובילל<br />
ךישממו<br />
תוחמתהל<br />
תחאב<br />
יתשמ<br />
.תומגמה<br />
גוחה<br />
העונתל<br />
קינעמ<br />
תא<br />
תודועתה<br />
:תואבה<br />
תדועת<br />
רמג<br />
,הימדקא<br />
ראות<br />
.<br />
B.M<br />
,<br />
תדועת<br />
הארוה<br />
,<br />
דיתעב<br />
-<br />
תדועת<br />
ןמוא<br />
.<br />
רפסמ<br />
מידימלתה<br />
גוחב<br />
לוחמל<br />
העונתלו<br />
5<br />
1 י<br />
.<br />
םידומילה<br />
תארקל<br />
תדועת<br />
הארוה<br />
תדועת<br />
הארוה<br />
תקנעומ<br />
מידימלתל<br />
מיבצומה<br />
תךיולכתסהל<br />
תוסנתהו<br />
הדובעב<br />
תישעמ<br />
יתבב<br />
רפס<br />
,<br />
ת א ז<br />
ףסונ<br />
תינכתל<br />
מידומילה<br />
האלמה<br />
המגמב<br />
הב<br />
ורחב<br />
95%<br />
מידימלתהמ<br />
יתשב<br />
תומגמה<br />
מיניינועמ<br />
תדועתב<br />
הארוה<br />
ףסוננ<br />
. ראותל<br />
B.M<br />
.<br />
שי<br />
תווקל<br />
יכ<br />
אובי<br />
מויה<br />
ידומילו<br />
לוחמה<br />
וללכי<br />
עוצקמכ<br />
ןונ<br />
ןיינונה
תינכ<br />
םידומילה<br />
תיללכה<br />
,רפסה'יתבב<br />
לעו<br />
ןכ<br />
היהת<br />
תדועת<br />
הא-<br />
.תיחרכה<br />
תויוליעפ<br />
ץוחמ<br />
תינכתל<br />
דומילה<br />
ר<br />
'ב<br />
967<br />
ו<br />
הדסונ<br />
תקהל"<br />
םילשורי<br />
לוחמל<br />
ןכ<br />
:יונמז<br />
התושא<br />
לש<br />
יבגה<br />
הוסח<br />
.ןורגא·יול<br />
לכ<br />
הינדקר<br />
ויה<br />
רצות<br />
הקלח:<br />
לוחמל<br />
.הימדקאב<br />
הקהלה<br />
העיפוה<br />
םינש<br />
תובר<br />
יבח<br />
ץראה<br />
,הפוריאבו<br />
התכזו<br />
הרכהל<br />
הקהלכ<br />
.תיעוצקמ<br />
הק<br />
וז<br />
התיה<br />
הדיחיה<br />
העיפוהש<br />
ינפב<br />
אבצה<br />
ויבצומב<br />
תותי<br />
.המחלמ<br />
i<br />
םינש<br />
תובר<br />
העיפומ<br />
תקהל<br />
רוד"<br />
רוד<br />
"ודוקירו<br />
הקהל)<br />
דיל<br />
,(הימדק<br />
הינדקרש<br />
ירגוב<br />
ידימלתו<br />
,הימדקאה<br />
הקהל<br />
,וז<br />
העי!<br />
ןרואל<br />
הנשה<br />
ינשב<br />
םיעפומ<br />
,עובשב<br />
הכוזו<br />
םידהל<br />
םידi<br />
,רתויב<br />
תוינכתב<br />
תויכוניח<br />
תורבסומ<br />
י"ע<br />
יפורפ<br />
היסח<br />
ןורגא'<br />
יבחרב<br />
.ץראה<br />
הימדק<br />
תמייקמ<br />
תנדס<br />
,ראוטרפר<br />
תדבועה<br />
הדיקשב<br />
ץרמבו<br />
תואצותה)<br />
הנארית<br />
.(בורקב<br />
הימדקאב<br />
םירישכמ<br />
םינדקר<br />
םיפארגואיר<br />
םיטלקנה<br />
תוקהלל<br />
תויעוצקמה<br />
תומייקה<br />
ץר<br />
ל"וחבו<br />
ןיאו<br />
קפס<br />
הדובעהש<br />
אנדסב<br />
תמרות<br />
ומודיקל<br />
ונויו<br />
יעוצקמה<br />
לש<br />
.ןדקרה<br />
רפסמ<br />
ינמוא<br />
לוחמ<br />
יכינח<br />
ונדז<br />
ושכר<br />
ןיטינומ<br />
ףונב<br />
לוחמה<br />
ץראב<br />
ל"וחבו<br />
.<br />
ונרגוב<br />
הארוהב<br />
~<br />
דחא<br />
תשולשמ<br />
תודסומה<br />
רפסה'תיבב<br />
לוחמל<br />
ונלש<br />
תונ j<br />
תורומכ<br />
תורגובמ<br />
,הימרקאה<br />
ומכ<br />
תודסומב<br />
,סירחא<br />
ן<br />
ןוכמב<br />
,טייגניוו<br />
רנימס<br />
םיצוביקה<br />
תואטיסרבינואהו<br />
ד<br />
דועו<br />
.<br />
דע<br />
םויה<br />
ומייס<br />
תא<br />
םדומיל<br />
הימדק אב<br />
'כ<br />
4S<br />
ו<br />
.םיר<br />
יסרוק<br />
ץיק<br />
ו<br />
9S9<br />
ו<br />
תמייקמ<br />
הימדקאה<br />
ףותישב<br />
םע<br />
הצעומה<br />
תירוביצה<br />
תוב'<br />
תונמואלו<br />
סרוק"<br />
ץיק<br />
יצרא<br />
."לוחמל<br />
סר'<br />
ןושארה<br />
הכז<br />
התכרדהל<br />
לש<br />
תינמואה<br />
הלוגדה<br />
התרמ<br />
.ם j<br />
זאמ<br />
ונהכ<br />
םירומכ<br />
יסרוקב<br />
ץיקה<br />
םינמוא<br />
םש'ילעב<br />
יבז<br />
םלועה<br />
,ץראהמו<br />
:םהיניבו<br />
התרמ<br />
,ליה<br />
סרמ<br />
,םהגנינק<br />
i<br />
,בולוקוס<br />
ןייג<br />
,ילדד<br />
השטנ<br />
,הקסבופלק<br />
רטלוו<br />
,סקינ<br />
.ו<br />
ס<br />
ץיקה<br />
הימדקאב<br />
הנק<br />
ומצעל<br />
ןיטינומ<br />
ימואלניב<br />
.<br />
עצוממב<br />
םיפתת<br />
וב<br />
ידמ<br />
הנש<br />
'כ<br />
-ו 20<br />
SO<br />
ו<br />
םינדקר<br />
םידימלתו<br />
םימד~<br />
יבחרמ<br />
ץראה<br />
.ל"וחמו<br />
םיבר)<br />
םיעיגמ<br />
ונילא<br />
ב"ה-<br />
.(הפוריאמו<br />
ה~<br />
םייק תי<br />
סרוק<br />
ץיקה<br />
לחה<br />
'המ<br />
8<br />
ילויב<br />
984<br />
ו<br />
ןשמיו<br />
םייע'<br />
.יצחו<br />
סרוקב<br />
וללכי<br />
תועוצקמה<br />
:םיאבה<br />
טלב<br />
,יסאלק<br />
ל'<br />
,ינרדומ<br />
,היפארגואירוכ<br />
ידוקיר<br />
,יפוא<br />
זא'ג<br />
.דועו<br />
סר<br />
וכירדי<br />
םינמוא<br />
יעודי<br />
םש<br />
ל"וחמ<br />
ץראהמו<br />
יפ'לע<br />
תרוז<br />
.הימדקאב<br />
טוח<br />
ינשה<br />
ידגב<br />
ילענו<br />
דוקיר<br />
CAPEZIO • TEN.DANCE<br />
PREMIERE • DANCEWEAR<br />
"<br />
~<br />
\<br />
.\<br />
t<br />
\\<br />
' \' \\<br />
\<br />
\<br />
\' \<br />
,))ז";:<br />
\<br />
; ';<br />
, "--..<br />
i<br />
.ך<br />
\" \<br />
'<br />
'<br />
~' :"<br />
.;\<br />
,;;י<br />
i :<br />
'"<br />
'-.<br />
~<br />
,""<br />
l... ...<br />
,<br />
ד'<br />
:<br />
.....<br />
;.<br />
,ביבא-לת<br />
30 לוריבג-ןבא<br />
,<br />
261319 'לט
group from Jerusalem and Oshra Elkayam's<br />
"Motion Theatre" also performed.<br />
"New Facets in Dance" was the Israel<br />
Festival's contribution in the sphere of<br />
original Israeli dance theatre, presenting Eli<br />
and Alice Dor-Cohen in their "Rooster<br />
Arena" at the Citadel and a joint evening of<br />
R ina Schenfeld's group. the Kibbutz<br />
Company and TAMAR. Neta Plotzki<br />
premiered her "Degilte Fish" show, which<br />
deals with the Japanese "Fugu Plan", the<br />
astounding story of Jewish refugees in the Far<br />
East during the holocaust; Oshra Elkayam<br />
and her group gave "Tremolo in 1 'h<br />
Inches"; Amos Hetz and his six dancers also<br />
performed.<br />
Among the foreign dance companies<br />
participating in the festival were the Sankai<br />
Juku Butogroupfrom Japan on a return visit<br />
and Muteki-Sha Dance Group, another<br />
exponent of Buto. From Canada came Marie<br />
Chouinar with her daring, provocative<br />
solo performances "Marie chien noir" and<br />
"Entree en matiere"; from Italy Carolyn<br />
Carlson; Pauline Daniels in her "Portrait",<br />
from Holland. Momix Dance Theatre from<br />
the U.S.A. also took part in the festival.<br />
Several of the shows 1 isted under theatre,<br />
such as Lindsey Kemp's group, could also be<br />
listed under movement-theatre, as the border<br />
between "Iegitimate" theatre and dance is<br />
becoming increasingly blurred.<br />
Jonathan Karmon's dance company ceased to<br />
function after two seasons of successful<br />
performing for reasons known only to<br />
Karmon himself.<br />
Pamela Sharni continued to perform her own<br />
solo-works. Ohad Naharin with Iris Frenkel<br />
came to visit and danced at the Tel Aviv<br />
museum. Dalia Low organized a<br />
well attended summer seminar on Spanish<br />
dance and toured a show, in which guests<br />
from Spain and herself appeared.<br />
Two new important dance books in Hebrew<br />
were published: Zvi Friehaber's "Dance<br />
Among the Jews" and Doris Humphrey's<br />
"The Art of Making Dances" in a translation<br />
by Dov Harpaz.<br />
ABSTRACTS OF ARTICLES IN HEBREW<br />
AGADA TI'S JEWISH ARTISTIC DANCE by<br />
Ya'acov Koplewitz (Yeshurun Keshet).<br />
An in-deapth analysis of the art of dance in general, its<br />
Jewish aspects and how it is reflected in the art of Baruch<br />
Agadati, the pioneer of modem dance in Israel in the 20's.<br />
The essay by the well-known poet and critic was written<br />
more than 50 years ago and hasn't been published yet.<br />
IN THE BEGINNING SARA CREATED MULTI<br />
MEDIA by Giora Manor<br />
Before founding Inbal Dance Theatre 36 years ago, Sara<br />
Levi-Tanai created several pageants in kibbutzim combining<br />
texts, dance and music in a style which today would be<br />
called multimedia, a term as yet unknown then. This is<br />
a 'pre-history' of Inbal.<br />
VISUAL T NKINGש by Ruth Eshel<br />
Dancer and choreographer Ruth Eshel stresses new<br />
approaches to the art of dance .<br />
THE PHENOMENON BREAKDANCE<br />
Mollov<br />
by Joyce<br />
Mollov, a teacher and writer who lives in New York,<br />
describes the latest development in dance, Breakdance.<br />
RECONSTRUCTING OSKAR SCHLEMMER'S<br />
BAUHAUS DANCES by Dr. Ronit Land<br />
MEETING LINDSA Y KEMP by Eli Dor-Cohen<br />
The painter and performance-artist Dor-Cohen met Lindsay<br />
Kemp during the '84 Israel Festival in Jerusalem and later<br />
joined Kemp's company in Barcelona, Spain. He kept a<br />
journal consisting mainly of drawings, parts of which are<br />
reproduced.<br />
ISRAEL DANCE INDEX 1975 - 1985<br />
The edito'rs hope to be able to include an English version of<br />
the index of all the material which appeared in ISRAEL<br />
DANCE since it started ten years ago in next year's issue.<br />
*<br />
*<br />
37
TOURS ABROAD<br />
June 1984 - Finland<br />
November/December 1984 - U .S.A. and<br />
Mexico<br />
PREMI ERES IN 1984<br />
" Reminiscences tt<br />
Ch.: Moshe Efrati; m .: Dieter Schnebel,<br />
Henry Bee, J.S. Bach; c.: Moshe Ben-Shaul;<br />
1.: Dan Redler<br />
*<br />
MAGMA DANCE GROUP<br />
5, Mossinson St., Tel-Aviv 62965,<br />
Tel. : 03-454312, 730954<br />
Dancers: Or Begim, Rina Badash, Diti Tor<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Concertina"<br />
Ch. : R. Badash; m .: Robert Wyatt<br />
"Zoom"<br />
Ch. : D. Tor<br />
"Luna Park"<br />
Ch.: Or Begim; m.: T<br />
"Luna Park"<br />
Ch. : Or Begim; m . : The Residents<br />
"Clementuz"<br />
Ch. : Or Begim; m.: John Hassel<br />
" Jig-Or-No"<br />
Ch.: D. Tor; m .: 1 rish dance tunes<br />
*<br />
OSHRA ELKAYAM MOTION<br />
THEATRE<br />
1, Ussishkin St., Ramat Hasharon 47210,<br />
Tel.: 03-485399<br />
Artistic Director: Oshra Elkayam<br />
Dancers: Adi Etzion, Serge Albaz, Vered<br />
Naharin, Ofra Ariav, Gideon Shirin<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Tremolo in 1)f, I nches"<br />
Ch. & staging: O. Elkayam; m. : collage,<br />
Arik Shapira; 5.: Moshe Sternfeld,<br />
Yehudith Gruenspan ; 1. : Benzion Munitz<br />
36<br />
*<br />
MIRALI SHARON DANCE<br />
COMPANY<br />
30; Ugarit St., Tel Baruch 69016,<br />
Tel.: 03-482946<br />
Choreographer and Artistic Director:<br />
Mirali Sharon<br />
Rehearsal Director: Michal Hason<br />
Dancers: David Rapoport, Aimy Edelstein,<br />
Moshe Goldberg, Limor Goldberg, Amiel<br />
Malaleh, Na'ama Yadin, Yael Parran,<br />
Iris Frenkel, Simmi Jose<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Reflections"<br />
Ch. : M. Sharon; m. : Brian Eno; c.: Michal<br />
Gamzo; 1.: Ben-Zion Munitz<br />
"La Follia"<br />
Ch.: M. Sharon; m.: Noam Sheriff<br />
*<br />
RINA SCHENFELD DANCE<br />
THEATRE<br />
13, Harav Friedman St., Tel-Aviv 62303,<br />
Tel.: 03-446745<br />
Artistic Director & choreographer:<br />
Rina Schenfeld<br />
Dancers: Tamar Borer, Naomi Bloch,<br />
Duki Graf, Ilan Diamant Leshem, Merav<br />
Simri, Dovi Karmi, Tal Karmi, Edna Katz,<br />
Tamar Feigenblat, Margalit Deri, Revital<br />
Prisler, Avi Kaiser, Betty Schechter, Sigal<br />
Sperling<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Ballade"<br />
Ch.: Rina Schenfeld; m. : Chopin,<br />
1.: Roderick van Gelder<br />
"Sharsheret"<br />
Ch.: Rina Schenf eld; m.: Steve Reich<br />
c.: Oded Gera; 1. : Roderich van Gelder<br />
"Seasons"<br />
Ch. : Rina Schenfeld; m. : Vivaldi ;<br />
1.: Roderick van Gelder<br />
*<br />
TMU·NA DANCE THEATRE<br />
GROUP<br />
28, De Haas St., Tel Aviv 62667,<br />
TeJ . : 03-449878<br />
Artistic Director: Nava Zuckerman<br />
Producers: Ilan Rosenthal, Mike Zuckerman<br />
Dancers: Irit Ben-Zur, Joanna Reis, Judy<br />
Litany, Penina Bard, David Cohen-Levi,<br />
Haggai Ben-Yehuda, Lihi Semel, Noya<br />
Lancet, Serge Albaz, Yossi Pershitz, Kobi<br />
Meidan<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Coffee, Please"<br />
Ch.: Nava Zuckerman and Group; m. : Rafi<br />
Kadishzon; s. & c.: Tali Itzhaki; 1. : Judy<br />
Kuperman<br />
OTHER EVENTS<br />
The main international dance event in 1984<br />
was the First Congress on Movement<br />
Notation, held at the Tel Aviv University and<br />
at the Rubin Academy in Jerusalem in<br />
August, which attracted scholars and artists<br />
from many countries. The excellent<br />
organisation and high level of presentations<br />
made it into a great success.<br />
At the Acco Theatre Festival in October ,<br />
devoted to fringe performances, several<br />
movement theatre groups appeared, among<br />
them '·The Bustan" studio from Netanya ,<br />
Ofira Cohen and her group in something<br />
called quite aptly Puzzle"; as well as<br />
established dance-groups, such as ' heד<br />
Ensemble, Jerusalem", (formerly known as<br />
heד' Jerusalem Workshop") in works by its<br />
members and guest choreographers Helga<br />
Langen and Ya'acov Sharir. At the Khan el<br />
Umdan, Batsheva, Inbal and the Kibbutz<br />
Dance Company performed .<br />
1 n August the first meeting of dance groups<br />
organized by Omanut L'am and the Ramleh<br />
municipality took place. Under the t itle<br />
"New Colours in Dance" there were<br />
workshops with members of the now defunct<br />
TAMAR dance company, with Linsdey<br />
Kemp and others; during the three days of the<br />
meeting works by Ronit Levi, Heda Oren,<br />
Alma Frankfurt, Miri Ben Baruch, Lea<br />
Avraham, Laurie Friedman Hagai Ben<br />
Yehuda. Arie Bursztyn, Ilana Caliph Or<br />
Begim, Tamara Mielnik, Amos Pinchasi, Oded<br />
Cafri, Heptzibah Avraham, Neta Plotzki and<br />
other creators were shown. Amos Hetz's<br />
*
62093; Tel. : 03-266610<br />
(Regretably, no information about the<br />
companyavailable).<br />
THE HAI FA BALLET<br />
71, A. H. Silver St., Haifa 32694;<br />
Tel.: 04-227850<br />
Artistic Directors: lIana & Adam Pasternak<br />
Dancers: Irit Almog, Ora Alkelay, Orli<br />
Bavli, Michal Wasserman, Ronit Yanay,<br />
Eli Lazar, Yael Levitin, Tal Sinai, Ziva<br />
Dor, Zacki Rubinstein, Ronella Ritmo,<br />
Danni Rechov, Ran<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"The Seasons"<br />
Ch.: lIana Pasternak; m.: G. Verdi<br />
"Toccata and Fugue"<br />
Ch.: Adam Pasternak; m.: J.S. Bach<br />
"Collage"<br />
Ch.: Adam Pasternak; m.: Schubert, Chopin,<br />
Debussy, Prokoffiev<br />
*<br />
THE ENSEMBLE, JERUSALEM<br />
(Formerly: The Jerusalem Dance<br />
Workshop)<br />
Shaltiel Center, 13, Oley Hagardom St.,<br />
East Talpiot, Jerusalem 93801,<br />
Tel. : 02-717877 (day);02-711966 (evening)<br />
Collectively directed.<br />
Dancers: Aya Rimon-Levy, Daphne<br />
Einbinder, Galia Magen, Shoshi Levy,<br />
Hannah Alex, Hadar Meliniak<br />
Musicians: Pamela Jones, Josef Miron<br />
Company teachers: Hannah Alex, Aya<br />
Rimon, Daphne Einbinder, Suzane Koff,<br />
Batia Cohen<br />
Guest teachers: Flora Cushman, Helga<br />
Langen, Yaakov Sharir<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Composition"<br />
Ch.: Yaakov Sharir and the COmpany;<br />
m.: Renaissance Dances<br />
"Two Women and One Woman"<br />
Ch.: Rami Be'er; m.: Meredith Monk;<br />
C.: Rami Be'er<br />
"Hooded Triptych"<br />
Ch.: Hannah Alex; m.: Noel Coward, Bobby<br />
McFerrin; C. : Hannah Alex<br />
" Disturbances in the System "<br />
Ch.: Daphne Einbinder; m. : Kraftwerk<br />
Diisseldorf; c.: Daphne Einbinder ;<br />
1.: Uri Rubinstein, Judy Bobrow<br />
" Cyclinear "<br />
· Ch. : Hannah Alex;m.: H. AlexandJapanese<br />
Haiku poems;c.: Judy Bobrow, H. Alex<br />
'',Improvisation"<br />
Ch.: the company with Margarete illonס ;<br />
m.: Pamela Jones, Joseph Miron<br />
*<br />
INBAL DANCE THEATRE<br />
6, Yehieli St., Tel Aviv 65149,<br />
Tel.: 03-653711,652758<br />
Artistic Director: Sara Levi-Tanai<br />
Compeny Director: Zion Nur'el<br />
Dancers: lIana Cohen, Malka Hadgbi,<br />
Sara Zarev, Ronit Levi, Cohava Arava,<br />
Osnat Sharabi, Zion Nur'el, Mordechai<br />
Abramov, Jacov Barav, Erez Afgun, Zvi<br />
Halili, Nethanel Noam<br />
PREMIERES IN 1984<br />
"Shirot Ve'shirim" (Chants and Songs)<br />
Ch. & Libretto: Sara Levi-Tanai ;m.: Shelomo<br />
Gronich;s. & C. : Eli Dor-Cohen;<br />
1. : Rafi Cohen<br />
"Ovot" (Sorceries)<br />
Ch. : Rina Sharett; m.: Shosh Reisman;<br />
s. & C.: Yehudit Gruenspan<br />
"Farewell to Queen Sabath"<br />
Ch.: Benjamin Zemach;m.: Daniel<br />
Shwartzman; s. & C. : Anatol Gurewitch;<br />
1.: Rafi Cohen<br />
KIBBUTZ DANCE COMPANY<br />
Kibbutz Ga'aton, Ma'aleh Ha Galil 25130;<br />
Tel.: 04·923009 (studio)<br />
30, Ibn G'virol St., Tel-Aviv 64078;<br />
Tel.: 03-217151-5 (office)<br />
*<br />
Artistic Director: Yehudit Arnon<br />
Assistant to A.D.: Mike Levine<br />
General Manager: Yerucham Cohen<br />
Company Teachers: Hanka Farran, Michal<br />
Hason, Yehudit Arnon<br />
Guest Teachers: Mayer Levine, Rachel<br />
Zide-Booth<br />
Rehearsal Director: Zichri Dagan<br />
Dancers: Zichri Dagan, Mike Levine,<br />
Shlomo Zaga, Ari Fastman, Rami Be'er,<br />
Boaz Cohen, Reuven Ben Ishi, Efrat Livni,<br />
Esti Giron, Anat Asulin, Nitza Gambo,<br />
Osnat Livni, Sivan Cohen, Noga Arnon,<br />
Anat Eshed, Osnat Oren<br />
TOURS ABROAD<br />
London - May 1984<br />
PREMI ERS IN 1984<br />
"Waiting for ... "<br />
Ch.: Spider Kedelsky;m.: Collage;c.: Penina<br />
Abukasis; 1.: Judy Kuperman<br />
"Once Upon a Time"<br />
Ch.: Heda Oren; m.: Vivaldi, traditional<br />
percussion; c.: Eli Dor-Cohen; 1. : Nissan<br />
Gelbard<br />
"Death Comes to Rocking Horse Michael"<br />
Ch. : Rami Be'er; m.: Yossi Mar-Chaim;<br />
c.: Penina Abukasis; d.: Moshe Hadari,<br />
1.: Nissan Gelbard<br />
"lIlustrations" - Shape and Colour<br />
Ch.: Yaacov Sharir; m.: Burton McClean;<br />
c.: Yaacov Sharir; 1.: Armenta Lussari<br />
"Dancing Day"<br />
Ch. : Christopher Bruce; m.: Gustav Holst;<br />
c.: Pamele Marre; 1.: Christopher Bruce<br />
"Black Milk"<br />
Ch.: Ohad Naharin; m.: Kaku Abba;<br />
c.: Berta Kwartz; 1.: Nissan Gelbard<br />
*<br />
"KOL DEMAMA" DANCE<br />
COMPANY<br />
23, Derech Petach-Tikva, Tel-Aviv 66182,<br />
Tel.: 03-614219<br />
Artistic Director: Moshe Efrati<br />
Coordinator and Tour Manager: Arie Yass<br />
Dancers: Amnon Damti, Avital Chen,<br />
Esther Nadler, Efrat Chechin, Orly Zion,<br />
Gabi Barr, Hagar Eshel, Hila Sever, Joseph<br />
Moyal, Michal Gross, Micki Choma, Meir<br />
Sha'ar, Michael Bach, Na'ama Biray, Ofer<br />
Rom, Adi Baram, ShovalBen Ze'ev<br />
3S
COMPANIES AND PREMIERES IN 1984<br />
Abbreviations:<br />
ch.<br />
m.<br />
d.<br />
choreography<br />
music<br />
sets<br />
c.<br />
1.<br />
costumes<br />
lighting<br />
BAT-DOR DANCE COMPANY<br />
30, Ibn-Gvirol St., 64028 Tel Aviv<br />
Tel :. 03-263175<br />
Artistic Director: Jeannette Ordman<br />
General Maneger: Barry Swersky<br />
Producer: Batsheva de Rothschild<br />
Assistant to A.D.: Kenneth Mason<br />
Rehearsal Directors: Ora Dror, David Shur ,<br />
Hana Soprun<br />
Ballet Masters: Kenneth Mason, David Shur ,<br />
Rosaline Subel-Kassel<br />
Choreologist : anaוו SOPJun<br />
Dancers: Jeannette Ordman, Reda Sheta<br />
( guest), Miriam Paskalsky, Igal Berdichevsky ,<br />
Philip Clyde, Sam McManus , anaוו Soprun ,<br />
Patricia Aharoni, Pabiola Ariza, Limor<br />
Axelrod, Irit Berkovitz, Michal Ephroni ,<br />
Savina Marasi, Tamar Shelef, Sarah Taylor ,<br />
Diana van der Haar, Alon Avidan, Jonathan<br />
Avni, Yitzhak Galili, Moshe Goldberg ,<br />
Cas Kemna, Raz Levi, Dominic Marshal ,<br />
Rafi Saadi, Boaz Sade, Rudy Schaafsma ,<br />
Ido Tadmor<br />
PREMIERES IN 1984<br />
" Piaf Vaudeville "<br />
Ch.: Rodney Griffin; m. : songs of Edith<br />
Piaf; c. : Lea Ladman; 1.: Chenault Spence<br />
" Meditations "<br />
Ch.: Igal Perry; m.: Leonard Bernstein ;<br />
c.: Mauke Cramm; 1.: Danny Redler<br />
" After Midnight "<br />
Ch. : Domy Reiter-Soffer; m. : Pink Floyd ,<br />
Kitaro, Count Basie; c.: Gershon Bram ;<br />
s.: Dov Ben-David; 1. : Moshe Fried<br />
" Tehi וו im "<br />
Ch.: Laura Dean; m.: Steve Reich; c. : Oded<br />
Gera;·I.: Moshe Fried<br />
" Songs Without Words "<br />
Ch.: Hansvan Manen;m. : Mendelssohn ;<br />
s. & c.: Jean Paul Vroom; 1.: Joop Caboort<br />
,<br />
" Cantares "<br />
Ch.: Oscar Ariaz; m.: Maurice Ravel ;<br />
c. : Carlos Cytrinowski ;נ. : D. Redler<br />
BATSHEVA DANCE COMPANY<br />
Company Office: 90, Ahad Ha'am St ,.<br />
Tel-Aviv 65207, Tel :. 03-625479 ; 621575<br />
Rehearsal Studios: Ohel-Shem Theatre ,<br />
30, Balfur St., Tel-Aviv 65212 ,<br />
Tel :. 03-296240 ; 285200<br />
*<br />
Artistic Director: Robert Cohan<br />
Acting Artistic Director: David Dvir<br />
Rehearsal Director: Siki Kol<br />
Ba etוו Master: Jay Augen<br />
General Maneger: William Strum<br />
Dancers: Jay Augen, Shula Botney, David<br />
Dvir, Bruno de Saint Chauffray, Alice Dor -<br />
Cohen, Ofra Doudai-Mizrahi, Iris Gil-Lahad ,<br />
Natan Gardah, Shai Guttesman, Graciela<br />
Kozak, Erez Levy, Haim Ohn, Richard<br />
Orbach, Dorit Osher, Daniela Slavik, Liat<br />
Steiner, Shelly Sheer, Nira Triffon, Yossi<br />
Tmim<br />
TOURS ABROAD<br />
Denmark - Arhus Festival<br />
Germany - Frankfurt; September 1984<br />
BATSHEVA 2<br />
Artistic Director: Nira Paz<br />
Teachers: Nira Paz, Aniya Brod<br />
Dancers: Gal Alster, Noa Dar , anaוו Dangoor ,<br />
Eiran Heruty, Tamar Lerner, Michal Parchi ,<br />
Nira Shachaf, Nisim Yadid<br />
PREMIERS IN 1984<br />
"Pantomime Circus"(Clown Games)<br />
Ch .: Lotte Goslar; c.: Lotte Goslar<br />
"A Catch"<br />
Ch. : Siki Kol; m.: Rona Vered (original<br />
score); c.: David DVir; 1.: Chenault Spence<br />
"Escapades"<br />
Ch.: Alvin Ailey; staged by Ulysses Dove;<br />
m.: Max Roach;c. : Carol v. Garner;<br />
1.: Chenault Spence<br />
"Esplanade"<br />
Ch.: Paul Taylor; staged by Eileen Cropley;<br />
m.: J.S. Bach; c.: John Rawlings;<br />
1.: Jennifer Tipton<br />
"The First Day of My Rest of My Life"<br />
Ch.: Alice Dor·Cohen; m.: Malcolm Singer<br />
(original score); c.: Oded Gera; 1.: Kevin<br />
McAlister<br />
"Death and the Maiden"<br />
Ch.: Robert North; m. : F. Shubert;<br />
c.: Robert North; 1.: Coralia Segall<br />
"Brothers"<br />
Ch.: Daniel Ezralow & David Parsons;<br />
m.: Igor Stravinsky; c.: Daniel Ezralow &<br />
David Dvir; 1.: Kevin McAlister<br />
"Dogfish"<br />
Ch. : Daniel Ezralow; m. : Andreas<br />
Vollenweider & "Steps Ahead"; c.: Daniel<br />
Ezralow; 1.: Kevin McAlister<br />
"Allegro Barbaro"<br />
Ch.: Siki Kol; m.: Bella Bartok; c.: David<br />
Dvir; 1.: Siki Kol<br />
BATSHEVA 11<br />
" Pictures in Dance "<br />
Ch.: Rina Sharett; m.: Modest Mussorgsky<br />
c.: Hemda oltaן<br />
*<br />
THE ISRAEL BALLET<br />
2, Kikar Hamedinah-Hey Be'iyar, Tel Aviv<br />
;<br />
34
sector began their carreers as accordionists accompanying<br />
the dances, becoming composers in their own right because<br />
of the demands for music by the dance creators. In this<br />
category one could put the collaboration of Shalom<br />
Hermon with Amitai Ne'eman and Effi Netzer, Tamar<br />
Elyagur with Gil Aldema and the couple Raya and Yosi<br />
Spivack. And there were composers like Emmanuel Zamir,<br />
who followed the development of folk dance groups with<br />
his music and encouraged young ocmposers to write music<br />
for dance.<br />
Israel is still a country continuing to absorb more nad more<br />
ehtnic traditions, such as, for example, the Georgian and<br />
the Ethiopian, and its own folk dance creation is still going<br />
on. One is unable to forsee the end of this process. But it is<br />
possible to state that folk dancing has become an integra1<br />
component of life in the country.<br />
•<br />
(The bibliogrpahical source list is to be [ound at the end o[ the<br />
Hebrew version o[ this article).<br />
Members of Kibbutz Dalia dancing "The Story of Ruth",<br />
'1944<br />
33
Gurit, always several years ahead of most other people,<br />
realized that this treasure could be lost forever because of<br />
the 'melting pot' atmosphere then prevalent. The ardent<br />
wish to forge one nation from all the groups of immigrants<br />
as qUickly as possible made them eager to neglect their<br />
traditions and to forsake the dances, ethnic garb, the music<br />
and special musical instruments they had brought from the<br />
diaspora. Gurit organized a group of volunteers, most of<br />
them amateurs, but also including the musicologist Dr.<br />
Esther Gerson-Kiwi, who had researched and collected the<br />
musical traditions of Oriental communities, in order to go<br />
to the transit camps ("Ma'abarot"), to new settlements and<br />
sometimes even to the airport where planes with new<br />
immigrnats were landing, in order to observe, leam, and<br />
record or fi1m the dances and music. Gurit Kadman's<br />
activities began as early as 1951 and we shall see the<br />
far-reaching results of her endeavour later.<br />
Another important means of popularizing the new Israeli<br />
folk dance and teaching it to wider circles was the Haifa<br />
"Folk Dance March", organized by Shalom Hermon for<br />
Independence Day with the help of the Haifa municipality.<br />
(17) The integration of thousands of young people and<br />
dance groups from kibbutzim as well as ethnic dance<br />
ensembles in a dancing procession were a beautiful sight to<br />
behold and marked a change in the attitude towards the<br />
celebration of Independence Day, which unti1 then had<br />
centered on a display of mi1itary prowess. After the official<br />
procession was over, many of the on1ookers joined in; the<br />
overflowing streets were living proof of our becoming a<br />
dancing nation.<br />
In 1958 the fourth Dalia folk dance meeting took place,<br />
and because of the large number of participants involved,<br />
its staging was, for the first time, placed in the hands of a<br />
professional director, Shulamit Bat-Dori. Her methods, such<br />
as the use of several stages in order to make the<br />
presentation flow smootWy, marked a turning point in the<br />
presentation of folk dancing.<br />
Gurit Kadman's survey and recording of the ethnic traditions<br />
of the various ethnic groups and the pressure she exerted on<br />
the dancers to preserve their cultural heritage finally made<br />
the cultural establishment aware of the importance of<br />
encouraging ethnic dance. In 1961 for the first time an<br />
ethnic dance show on a large scale was held under the title<br />
" From All the Comers of the Earth" (or "From All Over<br />
the Land", as in Hebrew means the country as well as<br />
the earth or world). It was the beginning of many simi1ar<br />
events organized in the following years. The very appearance<br />
of the ethnic groups on a massive scale at an official event<br />
marked an important change of attitude, asunti1 then their<br />
ארץ<br />
participation in folk dance events had been sporadic or just<br />
an embellishment. The entire evening was in the hands of<br />
the representatives of the ethnic groups and on1y the<br />
presentaiton of Chassidic dance was done by an 'Israeli'<br />
dance group. The students of the Hadassim school performed<br />
their Hag Ha'Bikkurim pageant to round off the panorama<br />
with something contemporary. The event was so successful<br />
that the following year the Israel Festival included the first<br />
half of the program in its opening gala concert.<br />
Gurit, who was more 'and more drawn towards ethnic dance<br />
as the most important source for inspiration in creating<br />
Israeli folk dance, presented the f msנ1 she had made at<br />
intemational forums, such as the International Folk Music<br />
Counci1. Impressed by the wealth of ethnic traditions<br />
presented in Gurit's material, this body decided to hold its<br />
1963 congress in Israel. F or this purpose Gurit organized<br />
the first folk dance meeting which did not take place at<br />
Dalia, during the intemational congress. Its title was "Roots<br />
and Buds", the ethnic dances being, symbolically, the roots<br />
and the Israeli folk dances the buds .<br />
In spite of the popularity of ethnic dance events and the<br />
inf trationנ1 of many ethnic motifs into Israeli folk dance ,<br />
the younger generation, the chi1dren of the immigrants ,<br />
were not interested in their parents' traditions and there<br />
was a danger of this precious heritage being lost. Therefore<br />
in 1971 the "Ethnic Dance Project" was founded, to record<br />
and preserve and as far as possiblae foster and sustain the<br />
ethnic dance traditions. In the framework of the project<br />
several research seminars were held in 1973-1975. Informants<br />
from such communities as the Kurdish, Bukharian, Mesopo -<br />
tamian (Iraqi) and North African were interviewed and<br />
recorded .<br />
Because of the avai1abi1ity of these sources research in folk<br />
dance, which unti1 then had had hard1y any established<br />
research procedures, such as other fields of ethnology<br />
possessed, became a scientific discipline.<br />
One can't conclude such a survey of conservation and<br />
creation without mentioning the natural companions of<br />
dance, namely composers and musicians.<br />
In the rural settlements there was marked cooperatio,n and<br />
mutual inspiration between local dance creators and<br />
composers. Such close collaboration may be seen in the<br />
work of Lea Bergstein with M. Shalem Yardena Cohen and<br />
Yzhar Yaron, Rivka Sturman and S. Postolosky, Nira Chen<br />
and E. Amiran and of course Sara Leve-Tanai, who<br />
combines in herself the funcions of choreographer and<br />
composer. Many of the composers in the non-kibbutz<br />
32
of Ruth" pageant. The original pageant was expanded, and<br />
dances not originally included when it was performed at the<br />
Hag Ha'Bikkurim festivities were added. (10)<br />
Thus the format of the Dalia festiva1s was created, as future<br />
festivals were also to be made up of a meeting of the<br />
dancers, followed by a public performance which began<br />
with a pageant performed by members ofKibbutz Dalia.<br />
There were severa1 features of the first festival which merit<br />
closer examination. First of all, the appearance of a numb.er<br />
of original dances, such as Rivka Sturman's "Ha'Goren"<br />
"( The Thresing Floor"), which was much praised by al1 and<br />
deemed the most origina1 of the new folk dances presented .<br />
In her review Devora Bertonoff wrote: ". . . Rivka<br />
Sturman's work with chi1dren and youths from Ein Harod<br />
and Tel Yoseph attracted much attention. It was folksy and<br />
simple. The instructor had created a new folk dance. She<br />
also gave her dances Hebrew names. (It is very important to<br />
call a folk dance by a name not borrowed from other<br />
languages.) Her "Mahol Ha'Goren", which I had the<br />
opportunity to watch several times during the two days ,<br />
uses work movements, combined with orienta1 rhythms ,<br />
which lends it the flavour of being natural [organic ...<br />
One shouldn't forget the accompanying music [by<br />
Emmanuel Pugatchov Amiran , which gives it a folk dance<br />
flavour." Lea Goldberg in her review expressed a simi1ar<br />
attitude . ( 11 )<br />
Another characteristic feature was the presentation of<br />
dances taken from pageants created for holidays and<br />
festivals at various settlements. "The Story of Ruth" by<br />
Gurit Kadman of Kibbutz Da1ia; scenes from Sara<br />
Levi-Tanai's "Song ofSongs" from Kibbutz Ramat Hakovesh<br />
as wel1 as Yardena Cohen's Hag Ha'Bikkurim pageant<br />
created for Kibbutz Ein Hashofet. (12)<br />
The movement style ofSara and Yardena - each distinctively<br />
different - had in common the affinity to oriental dance<br />
and rhythm, a novel feature, not immediately appreciated<br />
by everyone. Sara stated many times that at the first Dalia,<br />
her poetry (texts) and songs (music) were appreciated more<br />
than her dances. This is corroborated by the composer<br />
Itzhak Dror, who stated that some of the songs he wrote<br />
for "The Story of Ruth", prepared by his own kibbutz,<br />
were influenced by Sara's music with which he was a1ready<br />
familiar. (13)<br />
Yardena Cohen was at first opposed to the idea of taking<br />
dances from her Hag Ha'Bikkurim pageant and performing<br />
them out of context, as she was afraid they would lose their<br />
significance and substance thus presented. Ih spite of her<br />
נ<br />
נ<br />
objections her "Hallel" was chosen to open the proceedings.<br />
Another special feature was the performance of Rachel<br />
Nadav's Yemenite group in authentic Yemenite folk dances,<br />
one a men's dance and the other a women's (14). The<br />
audience as wel1 as the critics were enthusiastic about these<br />
authentic dances, which bridged the gulf between the<br />
traditional and the new aspects of the presentations. The<br />
influence of this was to be felt in coming years.<br />
The other Dalia festivals took place in 1947, 1951, 1958<br />
and the last one in 1968. (15)<br />
At the 1947 festival new Israeli folk dances were presented<br />
as wel1 as those of ethnic communities, including Arab and<br />
Druze dances. In the same period the new Israeli folk dance<br />
was shown for the first time at an international forum, at<br />
the Congress of Democratic Youth held in Prague. Rachel<br />
Nadav, with her Yemenite dances, was included in the<br />
delegation headed by Gurit Kadman and Rivka Sturman.<br />
At that time the folk dance instructors were also taught<br />
Sara Levi-Tanai's dances, so that Yemenite steps began to<br />
play a more and more important part in Israeli folk dance.<br />
In 1951 the third Dalia festival took place and that year<br />
also marks a tuming point in the absorption of the ethnic<br />
dance traditions brought to Israel by the immigrants.<br />
Jerome Robbins was present at the 1951 Dalia and he<br />
expressed his impressions on several occasions. He was<br />
impressed by the enormous potential of talent he found,<br />
but he couldn't see a way to bring together all the diverse<br />
artists, because of the sectarian attitudes of the people<br />
concerned, each pul1ing in different directions. He felt that<br />
there was opposition to incorporating the different traditions<br />
brought by the new immigrants, an attitude he thought was<br />
detrimental to the creation of a 'Israeli ballet style', as he<br />
put it. (16)<br />
He expressed his concern at a meeting of folk dance<br />
instructors and opined that the geographica1 position of<br />
Israel would undoubted1y bring about a fusion of orienta1<br />
dance with Westem culture, resulting in an autheiltic Israel<br />
dance style. He concluded his remarks by saying that he<br />
could already see some originality in the new folk dance.<br />
One should bear in mind that these ideas were expressed as<br />
early as 1952.<br />
From that time on Gurit Kadman concentrated on the<br />
communities of new immigrants arriving in Israel. Para11el<br />
to her efforts to teach the newcomers Israeli folk dance, she<br />
discovered the ethnic heritage they had brought with them.
"( Singing for the Lord") prepared in 1941/2, which<br />
became an integra1 part of the kibbutz Passover Seder ,<br />
which she thought was its most appropriate place . ( 6 )<br />
לח<br />
During the years of the Second World War, Sara Levi-Tanai<br />
worked as a kindergarten teacher in Kibbutz Ramat<br />
Hakovesh. Sara, herself of Yemenite extraction, was<br />
orphaned at an early age, raised in Ashkenazi institutions<br />
and became aware of the Jewish-Yemenite tradition in<br />
dance and music on1y when as an adult she encountered her<br />
communa1 heritage. Her years in the kibbutz were - as she<br />
herself has stated many times - the formative years for her<br />
as an artist. The intensive community life of the kibbutz<br />
demanded constant renewa1 and creation of origina1 materia1<br />
for festivities and holidays. She wrote songs and created<br />
dances for her pupi1s. These served as the basis for the first<br />
large pageant she stages at Ramat Hakovesh, for Passover<br />
1944, which was based on the Song of Songs. This work she<br />
regards (as she states in her answer to a questionnaire in the<br />
early 50's) as the turning-point which brought her to seek<br />
her artistic expression in an "Israeli dance and the<br />
orienta1-lsraeli style." (7)<br />
In a1l her creative work during her six years in the kibbutz<br />
three prominent aspects of her persona1ity are to be found:<br />
her artistic creative urge, her feeling of belonging to the<br />
communityfor which she creates and above a1l, her ancien t<br />
Yemenite heritage. (8)<br />
Another creator in the folk dance field in Eretz-Israel was<br />
the dancer-choreographer Rachel Nadav, a1so of Yemenite<br />
extraction. Apart from being the chief dancer in Rina<br />
Nikova's ba11et company she gathered together young<br />
people from the Yemenite community and founded her<br />
own dance group. This company, which performed in many<br />
agricultura1 settlements, was, as far as 1 know, the first<br />
ethnic dance troupe in Israel which appeared outside the<br />
specific ethnic community to which it belonged. She<br />
created dances in the Yemenite style, which dealt with<br />
themes taken from contemporary life in Israel, and these<br />
she used in severa1 festivities in various settlements. Rachel<br />
Nadav was a1so invited to teach Yemenite dance at the<br />
Kibbutz Teachers' Seminary by Gurit Kadman. (9)<br />
Thus we encounter the dominant persona1ity in the Israeli<br />
folk dance movement: Gurit Kadman.<br />
Gurit immigrated to Pa1estine in 1920, bringing with her a<br />
vast number of folk dances she had studied. At first she<br />
joined Kibbutz Hefzibah in the Emek. The director of the<br />
youth village at Ben Shemen invited her to come to his<br />
school and teach his students nationa1 folk dances. In 1929<br />
and again in 1931 Gurit organized two folk dance pageants<br />
at Ben Shemen about which the opinions differed, ranging<br />
from enthusiastic to severly critica1. From there Gurit<br />
moved her activates to Tel Aviv, where she taught folk<br />
dances at the Kibbutz Teachers' Seminar. In 1943 she was<br />
approached by Dr. Y. Spira, one of the leading members of<br />
the Music Committee of the kibbutz movement, and was<br />
asked to add a dance programme to a meeting of choirs<br />
which was to take place in the Emek that year. This plan<br />
did not materia1ise, but the idea made Gurit keen on<br />
organizing a meeting of folk dance groups from a1l over the<br />
country. A former student of hers at the Seminar asked<br />
Gurit to come to Kibbutz Da1ia to prepare a dance-pageant<br />
for a celebration based on the Book of Ruth, to be<br />
performed at the Hag Habikkurim festival (Shavuot). This<br />
plan was postponed unti1 the following year, 1944.<br />
The performance Gurit rehearsed took place in a pergola<br />
surrounding an open-air stage in front of the kibbutz<br />
"reading room", as the cultura1 center of a kibbutz used to<br />
be ca1led in those days. Gurit liked the site so much that<br />
she made up her mind that should her plan for a dance<br />
meeting materia1ise, it too would take place in this<br />
enchanting spot. Of course she didn't realise what a<br />
momentous decision that would tum out to be.<br />
That summer she en1isted the co-operation of the Histadrut<br />
Cultura1 Department, the Music Committee (of the<br />
kibbutzim movement) as well as the members of Kibbutz<br />
Da1ia itself, and the proposed dance meeting took place, in<br />
spite of the many obstacles, having little to do with dance<br />
itself, which had to be overcome. At that time the first<br />
reports and rumours about the Holocaust were coming in.<br />
Several people asked Gurit to ha1t the preparations because<br />
of the terrible news about the fate ofEuropean Jewry. But<br />
Gurit resisted, and that was why she ca11ed the meeting the<br />
, Davka Festiva1", davka meaning 'in spite of and signifying<br />
resistance and an indomitable spirit. Fourteen groups<br />
arrived to participate in the first Da1ia Festival. It took<br />
place on July 14-15, 1944, and most of the participants<br />
came from the collective settlements, with just a few<br />
representatives from the various educationa1 institutions,<br />
sport associations and youth clubs in the urban sector.<br />
Most groups performed internationa1 folk dances, which<br />
were popular at the time, on account of the folk dance<br />
activity at Ben Shemen. The first part of the Festival was<br />
devoted to each group's teaching its dances to the other<br />
participants, and on the second evening there was a public<br />
performance for spectators who came from all over the<br />
area. It began with the young people of the host kibbutz<br />
dancing Yardena Cohen's "Hallel" dance from her "Story<br />
30
THE FIRST FOLK DANCE FESTIV AL AT DALIA<br />
IN 1944<br />
By zvi Friedhaber<br />
Forty years have passed since the firs.t folk dance festiva1<br />
took place at Kibbutz Da1ia in the Meggido region in 1944.<br />
It became a significant turning-point in the development of<br />
Israeli folk dance and the name "Dalia" became a well-known<br />
term, often used even outside of Israel, for example in<br />
American Jewish youth camps, to mean "a meeting of<br />
dancers". Nevertheless, though on1y four decades have<br />
passed, many of the circumstances of this pivota1 occurance<br />
have been forgotten and therefore a historica1 survey of the<br />
processes and persona1ities involved in its creation is in<br />
orders. (1)<br />
The Da1ia Festiva1 marked an important stage in the<br />
development and officia1 recognition of Israeli folk dance,<br />
but the folk dance movement itself had a1ready existed for<br />
many years. Its origina1 impetus came from professiona1<br />
dancers, who used folk dance in their artistic work: for<br />
example, Baruch Agadati, who created his "Hora Agadati,"<br />
in 1924, in which he used orienta1 as well as Chassidic and<br />
Rumanian elements. (2)<br />
In 1925 the dancer Lea Bergstein came from Germany,<br />
joined Kibbutz Beth Alpha, and in spite of the great<br />
difficulties she encountered in keeping herself in training as<br />
a dancer whi1e working full-time in the kibbutz, she<br />
continued to create choreography within her chosen<br />
community. She became the first dance artist to create<br />
works for the agricultura1 festivities in her kibbutz,<br />
especially "Shepherd's Dances" for the annua1 shearing<br />
celebrations. Her dances - un1ike those of severa1 other<br />
artists - were an integra1 part of the communa11ife of her<br />
kibbutz. (3)<br />
We fmd a completely different approach in Yardena<br />
Cohen's work in staging festivities in kibbutzim. (See a1so<br />
Ruth Ashkenazi's article about her in the Hebrew section).<br />
Yardena, bom in this country and intimately acquainted<br />
with its landscapes, went to Europe to study dance, but was<br />
unable to fmd herself in the a1ien dance-language she<br />
encountered there, so different from the sounds and<br />
rhythms of her background. All this she rediscovered when<br />
she returned home and began integrating it in her dances.<br />
_(4)<br />
Yardena Cohen's agricultura1 pageants were based on<br />
severa1 ideas and motifs: taking the participants out into<br />
the open fields; using ancient sources and integrating them<br />
in the modern festivities; establishing a connection between<br />
the historica1 past of the geographica1 venue of the festivity<br />
and its modern-day inhabitants. This was nothing short of a<br />
revolution in the way celebrations of nature and agriculture<br />
had been designed unti1 then. (5) Whi1e Lea Bergstein<br />
createdher works as a member ofthe celebrating community,<br />
and the works functioned as a means of self-expression of<br />
the kibbutz, Yardena on the other hand conceived the<br />
forms of her creations as an outsider, molding the festiva1<br />
to fit her preconceived ideas. A community which feels the<br />
need to express itself in artistic form requires the formative<br />
powers of the creative artist to cast the communa1 feelings<br />
into the mould of stagecraft.<br />
Rivka Sturman came on a1iya in 1924 and joined Ein Harod<br />
in 1937. She had studied modem dance but, as she herself<br />
points out, had no knowledge of folk dance. Her creative<br />
activity - especially with schoolchi1dren - was the result of<br />
her objections to the fact that the chi1dren were educated<br />
in dance and music terms taken from an a1ien culture<br />
(brought from Europe). She was very critica1 of the then<br />
wide-spread 'nationa1 dances' of many peoples in what was<br />
called "the Ben-Shemen style".<br />
She began choreographing with her pupi1s at the loca1<br />
kibbutz school. A turning-point in her development as an<br />
artist came in 1942, when she was asked to stage a year-end<br />
performance at Geva, a kibbutz near Ein Harod. The theme<br />
of the pageant was to be biblica1 and the composer chosen<br />
to collaborate with her was Emmanuel Amiran (Pugatchov).<br />
She thinks her meeting with Amiran was semina1 for her art<br />
of creating dance. The most important result of their<br />
collaboration was her "Threshing Floor Dance", of which<br />
more later.<br />
אשירה Her first dance created for celebrating a holiday was<br />
29
part in building the basis for the Israeli folk danee and its<br />
movement dialect. The basic formations and steps - in<br />
diverse combinations - form the folk dances, and the chain<br />
of steps executed by the dancers' feet trace a pattern on the<br />
floor. The basic forms evident in the pattern are several<br />
kinds of leaps, debka-hops, steps and cross·steps, the last<br />
being very characteristic of Israeli folk dance.<br />
Accoding to Kealiinohomoku, movement dialect manifests<br />
itself in posture, in the accentuating of a certain limb in<br />
mood and the relationships between the dancers.<br />
Yardena Cohen addressed herself to the creation of a<br />
movement dialect. Aharon Ziv (who participated in the Ein<br />
Hashofet pageant) describes the circumstances thus: "In the<br />
period under discussion, there was a lot of intensive creative<br />
activity in the kibbutzim, each kibbutz trying to outdo the<br />
neighbouring one. Everybody was busy delving into the<br />
roots of the national cultural past. Those (members of the<br />
kibbutz) who thought that preparing a pageant with<br />
Yardena would be just 'hop and skip' were much mistaken.<br />
After our first meeting with her, she decided to devote the<br />
rehearsals to the loosening of the pelvis and the shoulders.<br />
After about two weeks, the shoulder blades actuaily started<br />
to move as if of their own accord and the pelvis began<br />
rotating 'perpetuum mobile' ... 1 realised 1 was walking on<br />
the kibbutz sidewalks swaying my behind. " (Y. Cohen,<br />
1976).<br />
This arnusing description shows that Yardena was<br />
emphasising the shoulders and pelvis - these being the<br />
dominant members in her movement dialect.<br />
One may list a number of typical postures found in her<br />
work. In one scene one sees a line of girls, standing one<br />
behind the other,holdinghands, the back curved backwards,<br />
the pelvis thrust forward, shoulders held back, the head<br />
inclined to the left, the weight suported by the slightly bent<br />
left foot with right leg thrust forward resting lightly on the<br />
heel. This posture appears in a number of Israeli folk<br />
dances, for exarnple ' Hora Hadera" and "Eretz·Eretz".<br />
In another photo one sees the cross step<br />
which makes a stylised progression in circles or lines<br />
possible .<br />
(חילןף=שיכןל)<br />
The mood is one of ecstasy, determination, with a strong<br />
connection to the soil, as well as a will to take off into the<br />
upward sphere. This posture expresses the equilibrium<br />
Yardena wished to express, between the material and the<br />
spiritual components of what she endeavoured to depict in<br />
the agricultulal pageants she created for the kibbutzim in<br />
the 40's.<br />
•<br />
Bib1iography<br />
E.T. Hall, The Dance o! Li!e, Anchor Press Doubleday, N.Y. 1983<br />
J.L. Hanna, To Dance is Human, University of Texas, 1979<br />
J. Keallinohomoku in CORD publications 1969, 1972<br />
For source materia1 in Hebrew see bibliography of the end of the<br />
artic1e in Hebrew.<br />
Group of mourners at Sha'ar Ha'amakim pa!<br />
28
simi1ar in all three instances.<br />
All three festivities were spread over a whole day, the<br />
central pageant took place outside the kibbutz proper, at an<br />
open space which could be reached in about a 20-30<br />
minutes' wa1k and the audience was seated on a hillside.<br />
At Ein Hashofet the performance took place in a natural<br />
amphitheatre. In the vineyard a tent was bui1t for the<br />
dancers and two arbors were erected, one to house the<br />
choir and the other containing an exhibit of the development<br />
of the horticultural achievements of the kibbutz.<br />
At Sha'ar Ha'amakim the stage was a field, covered with<br />
stubble after harvest, and the "wings" of the stage were<br />
some shrubs and trees which happened to grow there. At<br />
Ganigar the stage was located at the foot of the slope on<br />
which the audience sat. The decor was two tents and a<br />
tripod over a dug well. At Ein Hashofet and Sha'ar<br />
Ha'amakim a "Biblical" supper was served al fescoז and at<br />
Ganigar a sort of open-air banquet was held .<br />
At Ein Hashofet the audience continued dancing after the<br />
meal, the stage area serving as a dance floor. At the two<br />
other kibbutzim the general dancing took place in the<br />
dining hall.<br />
The attitude toward space and time is the result of cultural<br />
tradition. Spatial orientation is different in different<br />
cultures as is the convention concerning time (E.T. Hall,<br />
1983). Yardena Cohen wished to break out of the<br />
conventiona1 framework of time and space. She writes, "1<br />
tried to make the members of the kibbutzim feel that the<br />
festivity isn't a stage-bound 'program' but can continue all<br />
night, ti11 dawn, and everybody can have a good time<br />
among the vines. Therefore I insisted on the festive mea1<br />
being served in the vinyeard itse1f, which was lit. The<br />
ground became the banquet tab1e and the members of the<br />
kibbutz sat around it, as peasants on their land" (1963).<br />
, As a dancer, Yardena's attitude is one of exploration of<br />
space, of becoming part of it, of changing whatever she has<br />
discovered in it and creating in it. But her space is that of a<br />
landscape, not of a theatrica1 stage ... her landscape is that<br />
of Israel, the stage isn't made of wooden boards she takes<br />
the people out to the hills and the valleys with her. She<br />
points to the earth as to a place to dance on, to play, to act<br />
on and be merry." (A. Tzuriel, 1976)<br />
Yardena Cohen took the festivity out of the dining hall and<br />
transferred it to the open field. She bui1t many bridges<br />
connecting the participants and the guests, the kibbutzniks<br />
and those who came from the surrounding towns and<br />
villages, bridges which carry symbo1ic meanings. At Ein<br />
Hashofet it was vine leaves offered to the spectators; at<br />
Sha'ar Ha'amakim, special badges; at Ganigar; pine branches.<br />
Wine served by the dancers to the audience at Ein Hashofet<br />
and Ganigar, and mi1k at Sha'ar Ha'amakim, broke down<br />
the partitions between spectators and stage. By means of<br />
biblical activities a bridge was created between the past and<br />
the present. Another bridge was the procession from the<br />
kibbutz to the scene of the performance, a passage from<br />
everyday atmosphere to that of a festival. A bridge between<br />
J ews and Arabs was created by inviting the Arab neighbours<br />
to the festivities.<br />
L.J. Hanna (1979) believes that dance or movement acquire<br />
meaning only in their social and cultural contexts. The<br />
same is true with regard to the above-mentioned bridges.<br />
The symbo1ic value of the bridge is connected to the social<br />
structure of the community, which also determines the<br />
mode of the artist's expression. His being a member of a<br />
given culture is reflected in the symbols belonging to it<br />
(Douglas, 1973).<br />
Zionist ideology as well as the 'Cana'anite" attitude<br />
determined Yardena Cohen's choice of symbols and<br />
emphasised the connection to the locallandscape, underlined<br />
the ancient Biblical epos and enhanced the integration of<br />
the immigrants in the geographical zone.<br />
Yardena's pageants were integrative, uniting all their<br />
elements, such as dance, movement, music, song, mime and<br />
acting, decor and costumes into a complete production.<br />
This holistic approach also found expression in abolishing<br />
the gulf between participants and spectators, and in having<br />
three generations (chi1dren, parents and grandparents) take<br />
part in the dance tableau which was the climax of the event<br />
in all three festivities.<br />
Yardena's holistic approach wove together all the artistic<br />
elements, extinguishing the boundaries between field and<br />
stage, past and present, Jews and Arabs.<br />
The emergence of movement dialect<br />
In Eretz Israel before the foundation of the State of Israel<br />
the ancient Hebrew language had to be re-created as a living<br />
tongue and likewise, a movement dialect had to be found .<br />
Yardena was one ofthose who, by creating dance elements,<br />
were instrumental in finding such a movement dialect.<br />
These elements, found in the kibbutz festivities and in her<br />
"Ovadia's Dance' and the "Wine-press Dance", show her<br />
27
semitic art components of oriental orlgm in her dances.<br />
With Yardena's help the experiment of taking Biblical<br />
stories and investing them with new meaning took place.<br />
She wished "to find forms ... suitable to the implementation<br />
of this idea; such as plays or mime-plays . .. that wi1l revive<br />
ancient elements imprinted in every nation since its early<br />
days: the sources of dance, music, poetry and dress" (Y.<br />
Cohen, 1963).<br />
The form created by Yardena was then called "pageant".<br />
"The form created was connected to agricultural hoiidays,<br />
seasonal festivities as well as family events and anniversaries"<br />
(Z. Friehaber, 1983).<br />
Yardena's vineyard festival at Ein Hashofet was based on<br />
the ancient Feast of the 15th of the month Av (Tu B'Av),<br />
as depicted in the book of Judges, 19-21. "And see and<br />
behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in<br />
dances, then come ye out of the vineyards, and catch you<br />
every man his wife of the daughters of Shiloh and go to the<br />
land of Benjamin" (Judges 21:21). The daughters of Ein<br />
Hashofet were to dance in the vineyards, thus creating a<br />
popular vine harvest festival rooted in the ancient Hebrew<br />
epos.<br />
At Sha'ar Ha'amakim the pageant was based on the<br />
happenings at Haroshet Hagoyim (where the Kibbutz is<br />
situated), as related in Judges 5-7. It is the story of Deborah<br />
the prophetess, Barak the leader of the Israelite army, the<br />
enemy general Sissera and Yael who ki1led him in her tent.<br />
The pageant was in three sections: Harvest in the Kishon<br />
River valley; War of Independence; Victory and Settling the<br />
land. The titles of the scenes carry a double message,<br />
connecting the pageant to the Old Testament events as well<br />
as referring to modern occurences of the 40's. In fact the<br />
pageant was an expression of the feelings and ideals of the<br />
participating kibbutzniks as well as of the numerous<br />
spectators who attended the festivities.<br />
At Ganigar the main theme was water. (Genesis 21 - the<br />
story of Hagar; .Gen. 26 _. Isaac and the wells; Gen. 29 -<br />
Jacob and Rachel.) Water is, of course, the most elementary<br />
need of the farmer today as it was in ancient times. The<br />
well - be it the primitive one of old or the modem<br />
boring-machine - is a symbol of life itself. Without water<br />
there is no future for the Jewish settlers.<br />
Sources of inspiration<br />
'Each land has its own landscape, and each landscape its<br />
hues and rhythm," wrote Yardena (1946) and "The<br />
landscapecreated my dances" (1950). 'Movement is a<br />
language and our language is Hebrew ... Just as the ancient<br />
Hebrew tongue is our language, it is self-evident that the old<br />
movement language is rooted here, in our land, in its<br />
landcape and specific sounds," she wrote (1946). Yardena<br />
always maintained a special relationship with the agricultural<br />
settlements and kibbutzim. She believed that these "ti1lers<br />
of the soil" would bring us closer to the ancient sounds of<br />
nature. The Arab drum - the tambour - played a central<br />
role in Yardena's dance. She says, "With all my might I<br />
strugg1ed for the rhythms ofthe tambour, as I knew that its<br />
sounds are an echo of our past and heritage, that to its<br />
rhythms a reborn nation will dance while seeking expression,<br />
in times ofjoy and times ofmourning' (1950).<br />
Two additional aspects fired Yardena's imagination and<br />
creativity: her ties to the Biblicallore and its connection to<br />
the actuality of the 40's in Erez Israel. She found both<br />
aspects at the Cave of the Prohet Elijah in Haifa. "Women<br />
dancing, clad in colourful garments at the entrance to the<br />
cave were the initial impulse for a creation of festive<br />
celebrations," she attests (1963). The cave, a place of<br />
pilgrimage fO נ; members of several ancient Jewish<br />
cO unities, which she calls "the oriental communities ,"<br />
are for her the source of inspiration and their dances the<br />
fountainhead of her movement. Ethnomusicologists<br />
nn1ז<br />
researching ancient dance forms reinforce Yardena's<br />
approach .<br />
People belong to movement communities just as they<br />
belong to language groups. There exist movement languages<br />
as well as movement dialects, as R. Birdwhistell, A. Lomax<br />
and J. L. Hanna have demonstrated.<br />
Each culture has its specific, exclusive means of organizing<br />
dance, its tempi and rhythms. Each individual is bom into a<br />
movement dialect. (J. Kealiinohomoku, 1969). The history<br />
of the Jews created a situation in which the individual may<br />
lack this inherent movement dialect. Yardena was one of<br />
those who, by creating cultural patterns for the Jewish<br />
settlers in the 40's, were instrumental in cultivating a<br />
Hebrew movement dialect and culture.<br />
The pageant as a form of folk festivity<br />
Going over the material in the archives of the kibbutzim<br />
Ein Hashofet, Sha'ar Ha'amakim and Ganigar and interviewing<br />
Yardena, Gurit Kadman and the musician Izhar<br />
Yaron (who was a member ofEin Hashofet), a certain order<br />
of events leading to the creation of a pageant emerged,<br />
26
CELEBRATING IN THE VALLEY<br />
AND ON THE HILLTOPS<br />
Yardena Cohen and the creation of cultural patterns<br />
in nature-connected festivities in kibbutzim in the<br />
40's<br />
By Ru th Ashkenazy<br />
The Hebrew (Israeli) culture took shape under very specia1<br />
conditions, as a meeting between the J ewish culture of the<br />
Yishuv in Eretz Israel and contents, forms, va1ues and<br />
aspirations brought by the new immigrants from their<br />
countries of origin. This fascinating process of the growing<br />
of a new culture and its crysta1isation has many aspects and<br />
therefore researching it requires recourse to various methods<br />
and tools.<br />
Our main object sha11 be to follow the dance component of<br />
this emerging cultura1 pattern, as formed by Yardena<br />
Cohen, when designing and choreographing the nature<br />
connected festivities at severa1 kibbutzim in the Jezreel<br />
Va11ey in the 40's, namely at Ein Hashofet (1944), Sha'ar<br />
Ha'amakim (1945) and Ganigar (1947).<br />
Research in anthropology and sociology has shown that in<br />
immigrant societies there is a1ways a tug of war between<br />
tendencies of preserving the traditiona1 cultura1 va1ues<br />
brought from the country of origin and the wish to<br />
embrace the cultura1 va1ues and patterns of the new<br />
homeland. This is evident, for example, in developments in<br />
the U.S.A., where "the old" was rapidly replaced by "the<br />
new". This transition was made possible by the existence of<br />
an a1ternative cultura1 base, which replaced the imported<br />
one. But the immigrants who came to Eretz Israel prior to<br />
the creation of the State of Israel did not encounter any<br />
such inherent loca1 cultural base and had in fact to invent<br />
one more or less from scratch.<br />
Yardena Cohen was one of those who contributed towards<br />
the creation of such new cultura1 patterns through her work<br />
on communa1 festivities. What were the contents she used,<br />
what sort of ideology was guiding her, which cultura1<br />
elements were at her disposa1 and how were they absorbed<br />
in the emerging patterns and forma1 designs?<br />
Zionist ideology, the "Cana'anite" movement and<br />
the nature festivities of the agricultural sett1ements<br />
Zionist ideology sought to create a new Jewish nation and a<br />
ewז. different from the stereotype of the Jew in the<br />
diaspora. Whi1e the Jew in the diaspora was regarded as<br />
" rootless", "weak', "devious" and lacking self respect ,<br />
having a negative attitude toward physica11abor and nature ,<br />
his idea1 Zionist counterpart was to be a person living on<br />
the land, who is able to defend himself with arms if<br />
necessary, and whose language is Hebrew. "He replaces the<br />
traditiona1 Jewish garb with the Beduin abbaya or the<br />
Circassian cartridge-belt." (Even-Zohar, 1980). "He is a new<br />
person, who replaces 'Jewishness' with 'Hebrewness" (B.<br />
Tamuz, 1984). "During the 40's, the tendency was to<br />
create a loca1 culture, which should ref1ect the socia1 ideals.<br />
This tendency required the negation of yesterday whi1e<br />
embracing the day-before-yesterday: disregarding the<br />
diaspora and emphasising the distant past, that of Biblical<br />
figures" (ibid). "The Cana'anite political ideology found its<br />
expression first of all in literature" (Y. Shavit, 1984). The<br />
Cana'anite criticised Jewish religion, life in the diaspora, its<br />
institutions and va1ues. They wished to dissociate themselves<br />
from Zionism, which maintains a cardina1 link to the<br />
diaspora, and they spoke in favour of integrating the Yishuv<br />
into the surrounding, Middle Eastern "semitic zone" (an<br />
expression of much later vintage), hence a connection to<br />
Biblica1 figures and myths.<br />
Yardena Cohen's attitude toward the Bible stories was<br />
anchored in Zionist views. (' W~ are looking for something<br />
different, something new," were the words used by<br />
members of Kibbutz Ein Hashofet when they approached<br />
Yardena in 1943, inviting her to stage a vineyard festival for<br />
them.) She a1so inclined towards the integration of indigent<br />
25
of difficulties, ever-changing. "My wish for everyone is that<br />
you will draw from the entagnlement a guiding thread that<br />
will show you the way on your obstacle-fI11ed road."<br />
The tangled skein is also a useful concept in dance<br />
movement therapy. An entanglement of knots can be<br />
compared to the emotional and physical state of a person<br />
seeking our aid. He very often is caught in a web and does<br />
not know how to find release for positive functioning.<br />
Dance movement therapy, used with kinesthetic empathy<br />
and psychological evaluation, helps to loosen the hidden<br />
ends and rejoin the broken threads in a new manner. 8<br />
References<br />
1. D.W. Winnicot, Playing and Reality; Tavistock, London, 1971<br />
2. C.J. Jung, 'The Aims of Psychotherapy ' ; coll. works, vol. 16,<br />
1931<br />
3. Lea Bartel, Nira Ne'eman, Movement A wareness and Creativity;<br />
Harper and Row, London,1975<br />
4. Barbara Mettler, "Creative Dance Art or Therapy? ' 1973.<br />
5. Penny Lewis Bernstein (ed.), Eight Theroretical Approaches in<br />
Dance Movement, Kendall·Hunt, 1979<br />
6. Harry Chaik1in (ed.), Marian Chace, Her Papers; American Dance<br />
Therapy Association, 1975<br />
7. Erika Landau, Creativity; Mofet Press, Israel, 1973<br />
8. Caroline Lewis Burton, 'Movement Group Therapy in the<br />
Psychiatric Hospital"; Focus on Dance VII, Washington, D.C.<br />
The battle-dance at Sha'ar Ha'amak iזז<br />
24
on the floor, experiencing the space around us as huge.<br />
Then we moved into this limitless space. From this sense of<br />
boundlessness, of limitless movement posisibi1ities, 1 asked<br />
each dancer to pu11 hisjher body together into a knot, using<br />
on1y two parts of the body.<br />
They moved in this new fonn for a time, unti1 1 suggested<br />
working in a polarity fonn: "Dance, taking up as much<br />
space as you want and when you are ready, create a knot<br />
again. You are free to change over from fonn to form. Use<br />
different time rates and various levels in space."<br />
Then we worked in couples. Each couple tied itself together<br />
in a knot, whi1e moving with individua1 and mutua1<br />
awareness.<br />
After this experience each person shared hisjher thoughts<br />
and feelings, fust with the partner and then with the whole<br />
group:<br />
"The knot was too strong for me!"<br />
"1 relied upon my paTtner."<br />
"The knot was extremely loose."<br />
"All of the weight fe11 on me."<br />
"1 felt in complete hannony with my partner."<br />
"1 felt good being in a knot and 1 could have<br />
continued much longer."<br />
"'1 thought of a aged person on my kibbutz and<br />
began to understand the difficulty ofliving with body<br />
limitations. "<br />
From this point, our discussion involved the problems of<br />
people who have physica1 and emotiona1 handicaps, and<br />
particularly the problems of old people.<br />
1 asked everyone to close their eyes and try to think about<br />
someone with a physica1 handicap. 1 then requested that<br />
each try to find a kinesthetic empathy with the individua1<br />
they had visua1ized by taking a space in the room and<br />
moving to these thoughts.<br />
This proved to be a powerfully charged emotiona1 and<br />
physica1 experience, which produced not on1y tears but<br />
new thought patterns and new ways of looking at the<br />
problem of limits.<br />
The experiencing of a form, the knot, gave birth to a new<br />
understanding of the serious problems of the aged and<br />
handicapped in our community.<br />
Page from a Case-Study Notebook<br />
1 had been working with Dorit's class, as dance teacher,<br />
since she was six years old. 1 began to work with her in<br />
individua1 sessions when she was eight.<br />
We had been working with the knot imagery when Dorit,<br />
with anns wound around her body, began to ro11 a11 over<br />
the floor. Her face took on a stony expression and her eyes<br />
were g1azed.<br />
1 asked her if the knot was too tight; she just kept ro11ing 1<br />
asked if she wanted me to help her untie the knot; she<br />
nodded her head and kept ro11ing.<br />
After 1 had been ro11ing with Dorit for a time, 1 got close to<br />
her and she ro11ed on top of me. 1 opened my arms and<br />
kept rolling with her. She put one hand on my shoulder and<br />
kept the other on her own body.<br />
When we hit the wa11, 1 began to rock her.<br />
At the end of the session, as we were leave.taking 1<br />
impulsively hugged Dorit and told her that 1 had a1ways<br />
dreamed of having a chi1d with strawberry blonde hair like<br />
hers. She looked at me and said: "If you go to Haifa you<br />
can get a girllike me who is five and a ha1f.<br />
This was the first time that Dorit ever mentioned Haifa,<br />
which is the city where she spent four years of her life (in a<br />
chi1dren's home). Dorit was adopted at the age of five aand<br />
a ha1f.<br />
After this session we were able to begin the descent into<br />
Dorit's past memories and fears.<br />
The Tangled Skein<br />
1 was sitting in a circle with a group of teachers, at their<br />
fma1 exercises to conclude three years of work when 1 took<br />
out a tangled mass of string and held it up for all to see.<br />
"We will pass this from one to another and the receiver wi1l<br />
in one word describe or express the texture or feeling or<br />
other associations that arise. Don't be afraid to repeat<br />
words a1ready used by others."<br />
The words used were: grey, natura1, winding, crowded, soft,<br />
hard, entwining, woven, threads, rough, light, varying,<br />
changing, boring, thin, ug1y, flexible, complications, pulling,<br />
puzz1ing, mess ...<br />
When the entang1ed wool returned to me, 1 compared it to<br />
life: life can be grey, natura1, simple, crowded, flexible, fu11<br />
23
all the balloons. At the next session, which started in high<br />
excitement, Tomer went straight to the balloons, blew<br />
them all up and again launched into his lecture on the high<br />
cost of waste.<br />
During the lecture, he tried several times to sit on a balloon,<br />
but kept jumping up as if stung by a bee. For quite some<br />
time, Tomer sat and sat whi1e I needled him with such<br />
remarks as, 'Don't you have the strength?" and, "Don't<br />
you know how to use your weight?' Finally after a long<br />
delay, the balloons burst. Tomer laughed hysterically.<br />
This release was immediately followed by a period of play<br />
in which Tomer arranged four large cardboard tubes and<br />
balloons of various sizes to represent his mother, father,<br />
sister and brother, and said to me, "Did you know that<br />
I'am adopted?" Thus began our real work together.<br />
זז Case Study<br />
Nurit is a beautiful nine year old who is very aware that she<br />
is the only adopted chi1d in her fami1y. In her sessions with<br />
me, she uses the balloons to play out fami1y fights and<br />
friendships using the balloons both for hitting out and for<br />
representing the various members of her family and group.<br />
She uses them in an unusual way, dancing with balloons of<br />
different sizes and colours as she makes them and her own<br />
movements take on different characters. As she holds the<br />
largest balloon, the father balloon, she moves in a strong,<br />
weighty way; with the mother baloon her movements are<br />
swift and light; baby brother balloon is moved with bouncy<br />
movements; and as younger brother, Nurit throws herself<br />
and the balloon around the room.<br />
When the balloon represents herself, Nurit explores a wide<br />
range of movements, representing the complexity and<br />
contrasts she experiences in herself.<br />
זזז Case Study<br />
1 prefer to work with a chi1d for 2-3 months before<br />
consulting with others about its problems. In this way, 1<br />
feel a more objective and constructive analysis is possible.<br />
Therefore, Reva came to me without comment from the<br />
pyschologist who recommended dance and movement<br />
therapy.<br />
She was at first extremely shy, but as we worked together<br />
the shyness disappeared slowly and 1 found Reva to be a<br />
very bright, musical, well-coordinated eight year-old. After<br />
two months, I still could not understand what her problem<br />
was.<br />
One day as we were using the balloon as an extension of<br />
body parts, the truth emerged. First we used the balloon as<br />
an extenison of body parts (the head, neck chest stomach,<br />
between the thighs). Then we put aside the balloon and<br />
moved as if we were blowing up various parts ofthe body.<br />
After moving with a swollen stomach, she again took the<br />
balloon and placed it between her thighs. At that point, she<br />
revealed to me that she had been wetting her bed.<br />
The Knot<br />
he is refusing to see<br />
that there is something the matter with him<br />
for not seeing there is something the matter with him ...<br />
I feel you know what I am supposed to know<br />
but you can't tell me what it is<br />
because you don't know that I don't know what it is . ..<br />
(R.D. Laing: Knots)<br />
In our second model we work through an image concept<br />
rather than with a concrete object.<br />
A knot has many connotations: it ties things together it<br />
holds, it is strong, it can be too binding, it can constrict, it<br />
can be loose, it can be very tight.<br />
The knot image can be stimulated in various ways:<br />
1) Using two parts of the body to create a physical knot,<br />
one dances without untying the knot.<br />
2) When the music stops, slowly and using strong resistance,<br />
the knot is untied and a new one fashioned.<br />
3) Different knots (loose, tight, etc.) are tied and untied at<br />
the dancer's wi11, timing and mood, as one seeks awareness<br />
of the feeling of being tied up or being freed.<br />
4) An inner sensation is created of being all tied up inside<br />
the body in a strong knot or rnany small knots.<br />
5) The dancer ties himjherself to another person and they<br />
move together, sense the nature of the knot, make an<br />
entang1ed knot, make a very loose knot.<br />
In a movement class for school teachers we began by lying
the emotional reactions of the participant manifesting<br />
themselves in new ways of feeling, new thoughts and<br />
insights, new paths to follow and new processes of living in<br />
which the participant learns to take risks, to accept his self<br />
and to cope with the realities of life.<br />
In order to illustrate the theories we have discussed, we will<br />
now display a smal1 sample of our work in using the<br />
creative dance process as a therapeutic tool.<br />
Our first model involves working with objects that add a<br />
feeling of support and security: one who is afraid to move<br />
can forget his/her moving whi1e moving an object.<br />
The Balloon<br />
We use bal100ns of va yזing sizes, shapes and colors with<br />
both chi1dren and adults for the fol1owing purposes :<br />
1) Use of breath - how many breaths do you need to blow<br />
up a bal1oon? Use as many as you can, use as few as you<br />
can. With ve young chi1dren, we blow up imagina<br />
bal1oons .<br />
directions are necessa זy to pursue the purpose the therapist<br />
has in mind. We now will relate three experiences in which<br />
bal100ns served as a specific device in working with<br />
individual patients .<br />
Case Study 1<br />
Tomer is a tall but chubby 8-1/2 year old with shining<br />
brown eyes and an expressive face. Exaggerated mouth and<br />
lip movements accompany his non-stop, know-it-al1 talking,<br />
which is punctuated by · rhythmic movements of his right<br />
hand. 1 had been working with Tomer and his classmates as<br />
a group, since he was five, whi1e he was also seeing a teacher<br />
for Special Education. However, 1 began seeing Tomer<br />
privately a year ago when his teacher and 'metapelet'<br />
sought my help in response to increasing discipline problems<br />
and soi1ing.<br />
Tomer entered my studio the first day talking a blue streak.<br />
He told me how his friends envied his coming and wanted<br />
to know if 1 gave out candy (like the other special teacher).<br />
1 told him that what 1 hoped to give him were new ways of<br />
moving and of seeing things.<br />
Tomer was ve זy proud of his unusual abi1itay to blow up<br />
bal100ns and liked to demonstrate his prowess on al1 the<br />
balloons in the studio. One day when he had inf1ated 18 he<br />
asked, "What would happen if 1 burst a bal100n on<br />
purpose?" 1 said, "If you can do it with your body and not<br />
a pin, go ahead." He countered, 'But bal100ns are<br />
expensive. It's a pity to waste money ".<br />
1 then explained that though 1 couldn't let al1 students<br />
burst al1 our balloons, our lessons were special and al10wed<br />
for the expression of our true feelings; we play with<br />
anything we want to and suspend the usual class rules.<br />
'You may burst a bal1oon, even if the noise makes me<br />
jump, " 1 concluded.<br />
Tomer then continued his discourse about wasting money<br />
at some length and the subject was dropped.<br />
The following week, Tomer came with a friend (1 allow<br />
chi1dren to invite a visitor once eve 4·5 sessions). Tomer<br />
immediately informed his friend that this was a place where<br />
balloons can be burst freely and after doing our opening<br />
exercises on the balance beam, the two boys qUickly blew<br />
up 22 balloons. Tomer's friend then asked my permission<br />
to burst one of them, sat on it hard and burst it with a<br />
bang. The boys laughed long and hearti1y, continuing to<br />
laugh as they played withother bal1s and let the air out of<br />
זy<br />
זy<br />
זy<br />
2) Sensitivity to and awareness of body image - dance<br />
whi1e holding the bal100n next to the head, shoulder,<br />
stomach, thighs.<br />
3) Coordination and creation of feelings of lightness -<br />
bounce the bal100n with different parts of the body (head,<br />
back, hand etc.)<br />
4) Coordination with others - whi1e dancing with the<br />
bal100n play "fol1ow your neighbour".<br />
5) Shaping - by pretending to be a balloon various<br />
sensations can be explored: 1 am blowing air and slowly<br />
fi11ing you up; 1 am inf1ating you and you will be a gigantic<br />
bal1oon; you are f10ating and the wind is gently lifting you<br />
into the sky.<br />
6) Touch and sensitivity to body change - 1 will place a<br />
patch on your hole; the patch is loose and the air is slowly<br />
seeping out, but keep dancing as long as there is any air left.<br />
Dancing with a balloon with no direction invites al1 sorts of<br />
movement, and when a creative dance class suffers technique<br />
hang-ups, we find balloons invaluable as a release of energy<br />
and an aid to finding new ways of moving.<br />
However, in using bal100ns as a therapeutic tool specific<br />
21
Dance Movement Therapy<br />
"All art is, by its very nature, therapeutic. But therapy is a<br />
by-product of art, not its essential substance. If the<br />
naturally therapeutic value of art is to be fully utilized, it<br />
must be approached for what it is. ,>4<br />
The dance movement therapist is a combination of leader,<br />
mediator, participant, teacher and counsellor Shejhe enters<br />
this profession not only with dance and movement skills<br />
but with other sources of knowledge as wel1.<br />
To help the participant, the therapist must know how to<br />
observe and understand body language. We cannot diagnose<br />
conditions and needs if we cannot read the body's<br />
messages. Even if the participant's words may be ABC, the<br />
body may say XYZ - hisjher movements may contradict<br />
change or indicate a much stronger version of the verbal<br />
message.<br />
The therapist must also understand emotional development<br />
and mental illness to support diagnostic abilities that are<br />
based on movement observation. An interpretation of<br />
behaviour is required in order to know how to approach the<br />
participant.<br />
The dance movement therapist does not need to search for<br />
unusual new ideas to stimulate movement "A first and<br />
basic attitude of the teacher toward the mover is starting<br />
(beginning) where the other person is."S We begin by<br />
moving from the familiar, where the participant is most<br />
secure, gradually extending into and creating awareness of<br />
less familiar aspects ofhimself and the environment.<br />
By making the participant more aware of hisjher body and<br />
strengthening the ability to control movement, we can help<br />
the participant feel more positive about hisjher own body<br />
image and whole self.<br />
Through the body the participant can express fear, jOY,<br />
anxiety, anger suspicion and can release feelings long<br />
suppressed. We must not be afraid to rock the boat in order<br />
to allow these feelings to surface. We must take the risk of<br />
allowing feelings to be released for only when they are<br />
made manifest, can we help the participant understand his<br />
own process.<br />
The dance movement therapist is both a leader andan<br />
active participant in each session. We have to know how to<br />
share, how to feel and respond kinesthetically and<br />
cognitively, and how to tune into the other's wave-length.<br />
Marian Chace sees the therapist's role 'as stimulating<br />
interaction, as an emphatic catalyst in the process of<br />
integrating the body and mind." 6 At the same time, the<br />
therapist is a leader in whom "the patient's trust . is a<br />
major determinant of his level of involvement He needs<br />
constant reassurance of the leader's ability to handle any<br />
feelings or interactions which may arise, responding to the<br />
patient's immediate needs rather than to her own goals for<br />
the group."7<br />
Each session must be structured and directed on the basis<br />
of a theoretical approach chosen to meet the needs of each<br />
patient. The theoretical approach provides a framework in<br />
which the therapist views the dynamics of behavior and<br />
must allow for enough flexibility to change according to<br />
the participant's specific needs.<br />
Whereas creative dance is taught primarily in groups, dance<br />
movement therapy can be handled both individually and in<br />
groups. "Patients with specific body image problems which<br />
are related more to developmental lacks in movement<br />
exploration than to deficiencies in interpersonal<br />
experiencing, those who need a great deal of support to<br />
begin to move because of extreme insecurity and shame<br />
related to the body, and those who cannot yet relate to a<br />
group, all may need individual movement therapy."8<br />
In creative dance, we often use music as a stimulant to<br />
creativity and therefore may seek sounds that serve as<br />
irritants, excitors. But in dance therapy we want to start<br />
with music that is familiar, pleasant and steady in rhythm.<br />
F amiliar music adds security, and repetition makes for<br />
certainty. Letting the participants choose the records used<br />
makes them more a part of the session. At some times,<br />
however, we may want to use new and different sounds,<br />
but only when we are fully knowledgeable about the<br />
participants and feel it could be salutory to risk provoking<br />
unknown reactions.<br />
In creative dance, we may spend many sessions on one<br />
theme, taking time for full development of a single idea.<br />
But a dance therapy session frequently contains many<br />
themes, and the therapist must be ready to make quick<br />
transitions from idea to idea.<br />
In creative dance education, the external form produced is<br />
of primary importance, while in creative dance movement<br />
therapy we are concerned with movement forms only as a<br />
means to an end: the stimulation of internal images, of<br />
evolving feelings and of self-knowledge - all leading to<br />
changes within the participant's mind and body. In dance<br />
therapy, the audience is the self.<br />
The product is not the dance which is being created, but<br />
20
CREATIVE DANCE EDUCATION<br />
IN MOVEMENT mERAPY<br />
By Ada Levitt and Nira Ne'eman<br />
Both authors of this paper have worked for many years as<br />
educators, dancers, choreographers and movement therapists<br />
within a wide range of movement approaches. We both have<br />
found our greatest teachers in our students.<br />
In our work with children and adults, our goals are:<br />
heightening of body awareness and creating a positive body<br />
image; developing sensitivity to one's own self and to<br />
others, while enlarging concepts in non verballanguage and<br />
giving form to the impulse for self-expression.<br />
Emphasis on such goals gives our classes therapeutic value<br />
in the widest sense. But we recognize that in specific<br />
therapeutic work, to which we have gravitated in the past<br />
15 years, there are both similarities and differences between<br />
creative dance teaching and movement therapy. Since we<br />
are both working simultaneously in both forms, we find it<br />
more and more important to clarify for ourselves these<br />
similarities and differences and to defme the process by<br />
which each may enhance the other.<br />
Creative Dance<br />
The creative dance teacher serves as a stimulator who<br />
initiates new ways of moving and expressing in dance;<br />
supplies stimuli in the form of imagery, objects, movement<br />
patterns, music, etc., which help develop self expression<br />
through improvisation. The ultimate purpose is to embrace<br />
an art form, to turn technique into a language, to provide<br />
an aesthetic experience.<br />
As we discuss the many aspects of this work, it will be<br />
immediately apparent that much , of the creative dance<br />
teacher's work inevitably includes matter of therapeutic<br />
value. However, it will also be seen that these aspects will<br />
not function as therapy per se, unless they are focused on<br />
the specific needs of the participant rather than on an<br />
aesthetic goal.<br />
One of the aspects of creative dance is play - playing with<br />
ideas and objects. Playing helps us externalize our thoughts<br />
and feelings. Exploring new ways of moving must be<br />
accompanied bythe joy of play if we are to ascend to<br />
creativity through improvisation. ' It is in playing and only<br />
in playing that the individual child or adult is able to be<br />
creative and to use the whole personality, and it is only in<br />
being creative that the individual discovers the self."; "The<br />
creative activity of imagination frees man from his bondage<br />
to the 'nothing but' and raises him to the status of one who<br />
plays. As Schiller says, 'man is completely human only<br />
when he is at play'." 2<br />
Another aspect of creative dance is developing the use of<br />
imagination. "Imagination is a very powerful drive in a<br />
child's life and so we need to create an atmosphere in which<br />
children can give expression to their hidden inner world ...<br />
We take great care not to suppress the child's inner drive<br />
but to create the atmosphere and the right attitude for the<br />
child to feel secure, and to present material to him (her) in<br />
a way in which he (she) will want to create; not dominating<br />
and giving orders, but steadily pointing out new directions<br />
in which to work." 3<br />
A third aspect is in increasing awareness of our body, its<br />
different paths and their relationship to each other, and in<br />
our body's relationship to others. The body becomes a fine<br />
instrument that produces different melodies through the<br />
use of weight, strength and shape. Communication through<br />
our bodies, using movement, touch and eye contact is<br />
enhanced. We become freer and more able to communicate<br />
feelings ideas and concepts. We become more open to and<br />
aware of each other.<br />
A fourth aspect is provided by music, not just as a stimulus<br />
to movement, but as an introduction to other cultures. It<br />
helps us to join our inner rhythms to those of the outer<br />
world. It enlarges our capacity for self-expression. (In<br />
creative dance, music is not always required, but some<br />
rhythmic inlpulse is essential.)<br />
In a1l our work with creative dance, we place heavy<br />
emphasis on improvisation as the springboard from which<br />
we dive into the creation of an original art product.<br />
19
ulb combined with optical equipment, which made the<br />
projector the main means of stage lighting. The projector is<br />
govemable by remote control by using dimmers. It may be<br />
placed far from the performers and trained to light<br />
designated areas only. To make the stage light as natura1 as<br />
possible, projectors had to be installed above the audience.<br />
As the theatres had been built before the advent of<br />
electricity, the only place the new projectors could be put<br />
in from of the stage was on the tiers of boxes and ga11eries<br />
found in old opera houses. But lamps fixed on the<br />
ballustrades of the upper balconies were unable to light the<br />
inner part of the stage,the proscenium arch cutting off the<br />
beam. The main problem posed by the old theatres was the<br />
lack oflighting positions which would provide steep enough<br />
angles so that the shadows cast by the actors would not be<br />
projected on the cyclorama and scenery. The lower tiers<br />
provided an angle too obtuse, while the access to the<br />
auditorium ceiling was in most cases rather difficult. Indeed<br />
it was only after World War 1, when theatres designed for<br />
electrica1 lighting were built, that lighting bridges above the<br />
auditoriums provided positions from which all the stage<br />
could be reached by the projector beams.<br />
This a1so marked the point of departure in lighting<br />
technique, where the methods used in Europe and those<br />
developed in America took different directions. While in<br />
Europe an electrician was assigned to nearly every piece of<br />
equipment - to direct its beam and adjust the colour filters<br />
- in the U.S., because ofthe high cost of manpower, the<br />
preferred solution was to install many more lamps, to be<br />
used selectively, rather than change their angles or gels<br />
manua11y during the performance. The amount of equipment<br />
placed on and above the stage itself grew proportionally<br />
sma11er, as more and more lamps were placed above the<br />
audience in "front ofhouse".<br />
With the predominance of front-of-house lights, the plastic,<br />
three-dimensiona1 quality of the lighting was lost to a great<br />
extent. Footlights were used less and less, until they<br />
became just a filler or were used to provide a "stagy"<br />
effect. The front-of-house light cast a rea1istic illumination<br />
on the actors' faces, while the strong and well-defmed beam<br />
of the followspot created a rather unrealistic ha10 round the<br />
stars. This artificia1 highlighting of the main protagonists<br />
was plausible in the basically unrealistic and hierarchical<br />
atmosphere of ballet. The over-a11, "shallow" traditiona1<br />
lighting fitted into the symmetrica1, forma1 choreography<br />
of classica1 ballet, as did the "aristocratic" highlighting of<br />
the principa1 ballerina and her partner, the premier danseur,<br />
by the fol10wspot, even in scenes that called for romantic<br />
moonlight. So there hardly existed any incentive to develop<br />
speciallighting for the dance.<br />
But modern dance demanded a different approach. The real<br />
breakthrough came when J ean Rosenthal began designing<br />
the lighting for Martha Graham's works. In order to<br />
emphasise the plastic, three-dimensional quality of the<br />
movement, the dancers' bodies had to be isolated from the<br />
backdrop. Rosenthal wished to light the dancers without<br />
any "spill" falling on the cyclorama.<br />
I remember how startling and unusual the lighting of<br />
Graham's company looked, when they toured Israel for the<br />
first time in the 50's. The dancers were like sparkling jewels<br />
against a dark background. They reminded one of diamonds<br />
in a velvet showcase. (The simile isn't arbitrary, as for<br />
example Gordon Craig, the great visionary of modern<br />
staging, strove for a · similar effect, when working for<br />
Stanislavsky in Moscow at the beginning of the century,<br />
and used black velvet to isolate the actors from their<br />
surroundings. )<br />
To achieve her aim, Jean Rosenthal used very steep angles<br />
of light. All her front-of-house light was moved from the<br />
lighting bridge, balconies or auditorium-ceiling to two large<br />
stands placed close to the proscenium and the dancers were<br />
lit mainly from the sides of the stage and from above.<br />
Rosenthal (who died in 1969) was succeeded by designers<br />
who went even further, abolishing nearly all the equipment<br />
in front of the curtain and moving all the lamps into the<br />
stage itself. All this was made possible by new types of<br />
bulbs, which would not fuse even when shining straight<br />
down. All the light now came from above, from the side or<br />
from the back.<br />
The conclusion one reaches when looking at a modem<br />
dance lighting design, is that in fact the sources of light<br />
have been moved back exactly to where they were when gas<br />
or candles provided the illumination.<br />
The wheel has tumed 360 degrees. If one imagines the stage<br />
from the side, one may reconstruct the progress of the<br />
lighting positions, first front, to the tiers of boxes, then up<br />
to the lighting bridges, then close to the proscenium, only<br />
to return to the stage itself, as of old.<br />
Of course, as all historical development is dialectical, the<br />
turning wheel of lights did not revert to its previous<br />
position but rather returned, like a spiral, on a higher level.<br />
•<br />
18
Gas lighting replaced by electricity without changing the placement<br />
Munchen, 1881), all the apparatus is inside the stage.<br />
F=====~"<br />
~ _\~<br />
~ ~ ""<br />
~ \---<br />
~<br />
1<br />
/<br />
Modem theatre set-up with lighting-bridges.<br />
Contemporary dance stage lit entirely from inside the stage.<br />
Electricallighting in an old opera-house, utilising the existing<br />
balconies.<br />
~--------<br />
F===~l~~ --------<br />
~-~----<br />
~ ~<br />
~<br />
~<br />
17
THE WHEEL OF LIGHTS<br />
by Giora Manor and Benzion Munitz<br />
Some time ago 1 had to wait for an interview with a<br />
choreographer during a lighting rehearsa1. Setting the lights<br />
on a modem stage takes a long time, even when using a<br />
computerised control board. There are endless possibi1ities<br />
fo r the lighting designer to choose from, and words are too<br />
imprecise to explain what the choreographer has in mind,<br />
so the process is main1y one of tria1 and error. Sitting and<br />
waiting, 1 had a lot of time to think, and remembering<br />
lighting rehearsa1s in which 1 took part some 40 years ago in<br />
the same theatre, 1 noticed that the choreographer and his<br />
designer were not using any front·of·house lamps at a11. The<br />
entire lighting apparatus was contained on stage, above and<br />
to the sides of the dancing area.<br />
In other words, the dancers were lit from a sort of cage<br />
surrounding them from above , from the wings and from<br />
backstage. Behind the traditiona1 "legs" there were stands<br />
on which projectors were mounted, flooding the stage from<br />
left to right and vice versa. From above, other lamps were<br />
trained on them, shining straight down or at acute ang1es.<br />
From the back more lamps provided the back-light which<br />
creates the ha10 one associates with fJ1m or television<br />
lighting.<br />
Looking at the arrangement, 1 remembered illustrations<br />
depicting the lighting apparatus in theatres of the era<br />
preceding the invention of the electric incadescent light<br />
bulb. As long as cand1es were the source of stage<br />
i11umination, all the light came from chandeliers suspended<br />
above the stage, from rows of cand1es on "tFees" placed<br />
behind the wings and of course from the footlights, which<br />
created the unrealistic light from below which became the<br />
symbol and even a synonym for the stage.<br />
The advent of gaslight in the 19th century did not a1ter this<br />
arrangement. Gas bumers were insta11ed instead of the<br />
candles, without changing the placement of the light<br />
sources. The advantage of gaslight lay in the possibi1ity of<br />
controlling the flow of gas from a centra1 control board,<br />
dimming or brightening the lights at wi11.<br />
All the light was diffuse, spreading even1y over the stage.<br />
The brightest lights were those closest to the actors or<br />
dancers - the foot1ights. The footlights, coming from<br />
below, reversed the natura1 order of shadows on the actors'<br />
or dancers' faces, high1ighting them beneath the chin, the<br />
nose and the eyebrows, and casting a relative shadow on the<br />
prominent features, such as the nose, upper lip and eyelid.<br />
Specia1 make·up techniques had to be used to restore a<br />
realistic distribution of light and shadow.<br />
Unti1 about 50 years ago there was no specia1 lighting<br />
design for dance . In fact , the strong footlights, which made<br />
the legs brighter than the face, was quite welcome in ballet,<br />
where, after all, the feet carry the main burden of<br />
expression. As a French diplomat put it: "Les visages sont<br />
si tristes, mais les derrieres sont si gais." (Their faces are so<br />
sad, but their bottoms are so gay.)<br />
The invention of electric light did not, at first, cause any<br />
radica1 change in the lighting apparatus and methods in the<br />
theatres. The new bulbs were installed more or less where<br />
the gas jets used to be. The pipes were replaced by cables<br />
and the faucets regulating the flow of gas, by switches. At<br />
first the technicians were opposed to the introduction of<br />
electric equipment, as the regulation of the gas·flow offered<br />
them more flexibi1ity in ba1ancing the different light<br />
sources and creating effects than the still primitive dimmers<br />
at their disposal.<br />
The real revolution came only after the invention of electric<br />
lamps, which are able to concentrate their beam by the use<br />
of mirrors or lenses and thus can be directional and cast<br />
light from greater distances. The precursor was the lime-light<br />
- another word which became a synonym of the stage and<br />
its traffic. In this type of lamp, which was in use as early as<br />
the middle of the 19th century, ca1cium is heated unti1 it<br />
gives off a strong beam, fired by burning acetylene gas. This<br />
was replaced by the electric arc light, in which carbon sticks<br />
are bumed. The arc light gives a very strong beam of intense<br />
white light which can be dimmed on1y by the use of<br />
coloured fJ1ters.<br />
The rea1, fundamental change came with the incandescent<br />
16
ג{<br />
to fmd in my own experience something which resembles<br />
yours. Al10w me to conclude these reflections with an<br />
observation which will be more that of a phi1osopher or at<br />
le.ast of a historian of phi1osophy. One fmds in Aristotle a<br />
detai1 of vocabulary which could help illuminate the<br />
significance of your work as choreographers, compared to<br />
the dancer who performs the movements and the spectator<br />
who contemplates the figures.<br />
In order to explain what, in his system, is form, or the<br />
formal cause among other causes, Aristotle juxtaposes<br />
rather often, in the stream of his writing, two expressions:<br />
edios kai morphe. These two words are synonyms, they<br />
both designate the essence of the thing, the answer to the<br />
question: What is this? The two words are synonyms, yet<br />
their reference is different. The eidos is the form of the<br />
species, the universal and theoretical model, quite close to<br />
the platonic idea. By the way, it is from Plato that Aristotle<br />
has taken the word. The morphe is a concrete form of the<br />
real individual, the measure of its actual perfection.<br />
Athough the intelligible content of these words is the same,<br />
the eidos emphasizes the theoretical and abstract, whi1e the<br />
morphe involves the realism of what is engaged in existence,<br />
the configuration of the material thing, that which appears<br />
to the senses; elaborates the eidos of the ballet, its design in<br />
its abstract and quasi-mathematical form, whi1e the role of<br />
the dancer is to accomplish the morphe of the corporal<br />
realization, that which appears to the eyes of the spectator.<br />
This distinction allows us to understand both the beauty<br />
and the danger of your profession. The danger is evident. It<br />
is that of separating the eidos from the morphe, of dealing<br />
with the figures of the ballet as with purely abstract forms,<br />
as a computer would do. This kind of danger could also<br />
threaten a liturgist or a canonist who tended to consider the<br />
rubrics of the ritual not as a ceremonial, but as a series of<br />
theotetical and cold rules. Rite and measure, certainly, but<br />
without consideration for the poem! Order which is<br />
forgetful or even ignorant of enthusiasm ...<br />
Of course, your work, like that of the muslclan or the<br />
architect, is a work of reason. But it is reason within a<br />
dream, reason in the service of the Muse; better still, reason<br />
in the service of spirit. That is what Paul Valery profoundly<br />
perceived. 1 quote him, even if his expression is a little bit<br />
pagan: "Dream, dream, but a dream which is penetrated<br />
with symmetry, all order, all acts and sequences. Who<br />
knows what august laws dream here, that they have taken<br />
on clear faces, and that they agree in the purpose to<br />
mani[est to mortals how the real, the unreal and the<br />
intelligible can melt and combine according to the power o[<br />
the Muses". 1 would say: according to the power of the<br />
Spirit.<br />
Therefore, you can guess what the beauty of your role is:<br />
to foresee and to organize the movements of the morphe<br />
through the rigor of the eidos. As a good musician already<br />
hears the orchestra whi1e looking at the score. Even in the<br />
depths of his deafness, Beethoven perceived, from within,<br />
the sound ofthe works he was writing. So the choreographer<br />
must be able to see the living harmony of the curves, figures<br />
and movements from which he draws the kinetics.<br />
Rite and measure, indeed, but never forgetting the<br />
impatience of the poem.<br />
Lines and curves, but as a canvas for the expression of<br />
enthusiasm.<br />
Likewise the rules of the ritual would not have any<br />
significance were they not signs and symbols of praise and<br />
worship.<br />
So, comparing, as 1 have done, choreography with the<br />
rubrics of liturgy, we could apply to your work what the<br />
French writer Saint-Exupery said about life itself: "My<br />
constraint is the ceremonial of Love".<br />
May the constraint, the rigor and the precision of your<br />
notation be opened to the living ceremony of love, oflife,<br />
to the expression of the spiritual.<br />
_<br />
Father Marcel Dubois is head o! the Department o! Philosophy at<br />
the Hebrew University in Jerusalem.<br />
I<br />
.~<br />
Reconstruction of historical dances<br />
(A. Meiroz)<br />
z<br />
~<br />
~<br />
~~<br />
0 .... 0<br />
<<br />
Z<br />
1זt<br />
>~<br />
t'""<br />
ח<br />
1זt<br />
...,<br />
Z 0<br />
ZZ<br />
O Cה<br />
~...,<br />
chant the Easter Gloria in excelsis and while the bells are<br />
ringing, al1 the brothers in one movement take off their<br />
capes, and the entire choir, which was somber, shines with<br />
light and whiteness. 1 see in this a choreography particular<br />
to the Dominican ritua1, brighter indeed than spring in its<br />
bloom!<br />
1 have quoted cases which are particularly solemn, those of<br />
the Holy Week, but 1 could have demonstrated the sarne<br />
genera1 rule in the details of everyday liturgy. Bows,<br />
genuflections prostrations and processions accompany and<br />
underline the text of the prayers of Mass and office. One<br />
makes a deep bow when singing the Gloria Patri at the end<br />
of Psa1ms or for the doxology of the hyrnns. One bows at<br />
the words Jesu Christe of the Gloria in excelsis, and kneels<br />
in a vast movement of the whole community singing the "et<br />
incarnatus est" of the Credo. One lays down on the ground<br />
for the confession of sins or before receiving communion.<br />
The only noticeable difference between these rubrics and<br />
the dance notation is in the fact that these movements<br />
prescribed by the ritua1 accompany not the music but the<br />
text of the prayer and underline its significance. They are<br />
nevertheless movements of sacred choreograhy.<br />
1 would like to add that silence itself is ordered and<br />
measured by the ritua1. There is an expression in the<br />
Hebrew Psalms which leads me to think it is aninvitation to<br />
silence, narnely, the word selah - pause - which punctuates<br />
certain verses. There is a similar kind of indication in<br />
monastic liturgy. Before the beginning of the service there<br />
is a period of reflection, during which, until the signa1 is<br />
given by the superior, the brothers remain bent over in a<br />
deep bow for a silent prayer. The duration of this bow is<br />
measured: the time of one Our Father, or sometimes of<br />
three, according to the ritual.<br />
Thus, it is neither a mistake nor an exaggeration to consider<br />
liturgy as sacred choreography in which the rubrics of the<br />
ritual are the libretto. Mo(eover, as 1 have a1ready said, the<br />
entire monastic life appears as a ba11et. 1 shal1 quote only a<br />
few exarnples, but if you visit a monastery, if you go to<br />
Abu Gosh or to Latrun you will see that al1 of life, al1 of<br />
time, is organized according to this rhythm.<br />
For instance, every monk has his own place in the choir, at<br />
the refectory, at the chapter, and in the processions that<br />
lead from one place of the monastery to another, in an<br />
order resembling that of a permanent ceremony. This<br />
liturgy, like a bal1et, involves signs and symbols which make<br />
commentaries and explanations superfluous, because they<br />
are like a lanaguage of the body, silent, but extremely rich<br />
in expression.<br />
If someone makes a mistake in a function of the office or<br />
arrives late at a community exercise, he lays down fully<br />
stretched in a movement called venia begging a pardon or<br />
apology, a movement which, while being an expression of<br />
humility is not without elegance. Among the Cistercians if<br />
someone makes a mistake in singing or reading the Psalms,<br />
he gets up and touches the ground with his fingers: a<br />
humble recognition of the mistake. And then he goes on ...<br />
Among the Dominicans, the two parts of the choir facing<br />
each other during the recitation of the Psa1ms, stand and sit<br />
in turn, in order to express - by a common attitude -- that<br />
the vocation of the order is at the sarne time to<br />
contemplate, by study and meditation, and to witness, by<br />
preaching and teaching.<br />
Even the order of meals is arranged in a harrnonious style,<br />
as set down in the rubrics. The monks enter refectory in<br />
procession, two by two, bini et bini. In a serrnon to his<br />
monks, Saint Bernard goes so far as to compare this<br />
movement to that of the disciples whom, according to the<br />
Gospel, Jesus sent two by two. Evangelica1 ba11et! And even<br />
some gestures, like that of drinking, are ordered by a<br />
certain ritua1. 1 have known a time when, arnong the<br />
Dominicans, one had to hold the glass in the right hand and<br />
a saucer in the left hand. Among the Cartusians, the cups<br />
themselves have two handles which one holds at the sarne<br />
time when drinking, in order to lend to this act, which<br />
could be ordinary or vulgar, a certain dignity.<br />
Furtherrnore, until a rather recent time, the Trappists in<br />
order to maintain silence, did not speak but communicated<br />
through signs. This is the reason why the Israelis cal1 the<br />
monks of Latrun, Shatkanim, the silent ones. The habits<br />
and customs of the Cistercian Order evolved into a<br />
vocabulary and even a grammar of signs, as precise and<br />
rigorous as dance notation and which one could call,<br />
indeed, a choreography of silence. 1 could cite many more<br />
exarnples, because the entire monastic life is organized by<br />
the rule like a vast liturgy which. sanctified every gesture of<br />
the day, every moment of time. However, since 1 say these<br />
things in Jerusa1em, 1 think it is not difficult to convince<br />
you. This aspect, both liturgica1 and choreograhic, of a life<br />
in which one refers and directs a1l one's actions to God,<br />
through thanksgiving or benediction, is a heritage of<br />
Judaism. The ritua1 of the Kiddush, that of the lighting of<br />
candles, that of the Havdalah and so many other gestures<br />
of Jewish life, appear too as actions in a choreography of<br />
which the notation is contained within the ritua1. The<br />
Shulchan Aruch could a1so be considered as a dance<br />
notation of sorts.<br />
So far 1 have spoken as a monk and as a theologian, happy<br />
14
are to dance. The moments in which these gestures are<br />
performed differ with the text they accompany or the<br />
circumstance of prayer; the way in which they are done<br />
changes according to the rites. These gestures are nevertheless<br />
like the elementary vocabulary of liturgy, or if you wish, its<br />
grammar. These signs are used or effected according to a<br />
certain order.<br />
Ordo Missae is what we call the ritual of the Mass. Order.<br />
Ordo, like the Jewish sidur, which fixes the order of<br />
succession of prayer. The movements of the priest and of<br />
his assistants are carefully indicated: genuflection before<br />
the altar, bowing in front of the cross, bowing during<br />
confession, a place assigned for the reading of the epistle or<br />
the gospel, gestures of the offertory, the order of the<br />
distribution of communion. It is this order which assures at<br />
once the rigor and the transparence of the signs of the<br />
mystery, which they have to represent and signify. This<br />
mystery is so high, so holy, that for certain gestures, such as<br />
those of consecration, the exactitude of their realisation is a<br />
condition of their validity.<br />
It is easier to grasp this arrangement of gestures and signs in<br />
the order of a High Mass. The procession of the gospel, that<br />
of the oblation, in Eastem liturgy, the censing of the altar,<br />
are movements in which every participant - the priest who<br />
conducts the service, the deacon, the acolytes, the candlebearers,<br />
the incense-bearer - has his place and role. The<br />
function of each one, his location in the sanctuary, his<br />
movements back and forth, are defined and indicated by<br />
the ritual. Their disposition in space sometimes has a<br />
symbolic significance. Thus, in the Dominican rite, until<br />
not long ago, for the chant of the gospel, the deacon, the<br />
candle-bearers, and the incense-bearer (thurifer), were<br />
placed around the pulpit in the form of a cross.<br />
We could quote a great number of similar details, accurately<br />
and rigorously indicated, in the Byzantine and other<br />
Eastern liturgies. The Latin liturgy is known for being more<br />
sober. It does not lack lyricism, but its lyricism is more<br />
rational. The examples that 1 am going to quote are<br />
therefore more striking.<br />
In the liturgy of Good Friday, for instance, the ceremony<br />
of the adoration of the Cross is organized like a real<br />
choreography, in which the gestures and movements are<br />
indicated by the ritual.<br />
First, the unveiling of the Cross. This Cross is introduced in<br />
procession, covered by a veil. One sings for the first time:<br />
Ecce lignum crucis, (this is the wood of the Cross) at the<br />
bottom of the steps of the altar, on the side, and the priest<br />
unveils one arm of the Cross. One sings for the second time:<br />
Ecce lignum as the celebration goes up one step, getting<br />
closer to the center of the altar, and he uncovers the other<br />
arm. For the third time, he goes to the center ofthe altar,<br />
and uncovers the Cross entirely.<br />
Then begins the ceremony of adoration. Two deacons sing<br />
in Greek: Agios 0 Theos, (0 Holy God) three times, making<br />
a genuflection at every agios, and getting up. The whole<br />
assembly answers in Latin: Sanctus Deus, executing in turn,<br />
three times, the same movement.<br />
Then comes the procession, in which every one of the<br />
participants, beginning at the far end of the sanctuary,<br />
dances in the direction of the altar, bending his knees three<br />
times, at the entrance, in the middle of the sanctuary, and<br />
at last at the feet of the altar, where he lies prostrate on the<br />
ground in order to kiss the Cross. In this procession each of<br />
the priests and the faithful, one by one, bends his knees<br />
where he stands, at the same time as the one who precedes<br />
him. Obviously, for a crowd of the faithful, unaccustomed,<br />
this synchronisation of movements is rather difficult. But<br />
from out point of view it is clear that the rubrics which<br />
indicate the order and arrangement of these movements,<br />
play the role of dance notation.<br />
We could make the same remarks about the liturgy of<br />
Paschal Night. The benediction of the new fire, the<br />
procession of the Paschal candle, the lighting of the lamps<br />
in the church, proceed like a ballet. The deacon precedes<br />
the community carrying the recently lit and benedicted<br />
candle; entering the church he proclaims: Lumen Christi,<br />
(The light of Christ). The whole crowd kneels and on rising<br />
answers: Deo Gratias (Thanks be to God). The same<br />
movements are repeated in the center of the church and<br />
again, for the third time, when the deacon enters the<br />
snactuary.<br />
This general structure, fixed by the rubrics receives some<br />
modifications or special amplifications here and there.<br />
Every liturgical tradition, every religious order, has its own<br />
particular choreography. 1 will quote one, which is especially<br />
dear to me, because it is a custom of the Dominican ritual,<br />
and 1 find it very suggestive. As you might know, the<br />
Dominicans wear a white robe, but for preaching, teaching<br />
or outdoors they wear a black cape. Therefore they have<br />
been named blackfriars, which is of course an error, since<br />
their robe is white. In any case, during Lent, from Ash<br />
Wednesday to Holy Saturday, the Dominicans wear their<br />
black cape for community prayers. Here, there is a dance<br />
notation proper to the Dominnican order and particularly<br />
beautiful. At the services of Easter vigil, at the moment we<br />
13
preferred a more sober ritua1. It is the Halleluiah of<br />
Passover and Easter. Measure is the scrupulous arrangement<br />
of Leviticus, of which the Christian liturgica1 tradition has<br />
kept the concern for rigor and precision. For the Greeks,<br />
the strophe and the antistrophe of the poem or the chant<br />
measured the movements round the a1tar, first in one<br />
direction and afterwards in the opposite direction. Thus, in<br />
the same way, it is a sacred choreography which is<br />
described in Psalm 26: "1 will compass thy a1tar,O Lord",<br />
in a verse taken into Christian liturgy in the prayer<br />
accompanying the washing of the hands (lavabo).<br />
Briefly, it is correct to consider liturgy as choreography,<br />
that is to say, a collection of gestures and movements,<br />
assembled according to certain rules, in order to express<br />
fervor, lyricism, enthusiasm of prayer, praise, worship and<br />
offering.<br />
There is an admirable text of Saint Hippolyte of Rome,<br />
froni. the second century A.D. which would suffice to<br />
justify this intuition. It addresses itself to Christ and it says:<br />
"0 crucified, leader of the divine dance! 0 feast of the<br />
Spirit! Divine Easter which descends from heaven to earth<br />
and from earth rises up again to heaven! 0 new solemnity!<br />
Assembly of a11 creation 0 universa1 joy, honour, feasts,<br />
delights, by which dark death is destroyed, life, given with<br />
abundance to all creatures, the gates of heaven opened!"<br />
Leader of divine dance! Feast ofthe Spirit! Solemnity! It is<br />
true of Mass, first of all, but it is equa11y true of the whole<br />
liturgica1 celebration of which Mass is the center. The<br />
chora1 service and the monastic service in particular, which<br />
give rhythm to the day in the same manner as the Jewish<br />
prayer from which it took its structure, transforms time<br />
into a choreography of days and season. Vigils, lauds,<br />
vespers, a11 apportion prayer to night time, dawn, dusk, like<br />
the movements of a ballet encompassing life entirely.<br />
Furthermore, the entire monastic life, by its rhythm, its<br />
movements, its rites, its signs, appears a1so as a choreography<br />
of which all the details are specified by the rule that<br />
transforms the bana1ity of daily actions into a symphony of<br />
symbols whose order and measure are assured by the<br />
precision and rigour of tradition.<br />
Are there librettos for the liturgy which is celebrated in the<br />
Church or for the gestures and movements of everday life<br />
of monasteries, ana1ogous to dance notation? To a certain<br />
extent, yes. Al1 this choreography is codified by what we<br />
call rubrics. And this answer confirms the soundness of the<br />
question asked by Hassia Levy. The rubrics are to liturgy<br />
what dance notation is to ba11ets. (May 1 remind you, that<br />
the word rubric comes from the Latin rubrum, red, and it<br />
refers to the texts printed in red letters, inserted between<br />
the prayers, indicating the attitude or the gestures that<br />
accompany them). The on1y difference is that the movements<br />
are not _. or very rarely so - graphically or geometrica11y<br />
indicated. They are described or explained. But the<br />
function is the same.<br />
It would be interesting, even exciting to read through the<br />
great books of traditiona11iturgy, the sacramentarii, and in<br />
particular the Pontifica1 and the Missa1, in order to discover<br />
in them, notations which are ana1ogous, as far as content<br />
and preclslon are concerned, with those of the<br />
choreographers. It wi11 suffice here to quote a few<br />
examples, which 1 sha11 take from the tradition which is<br />
mine and which 1 know best, namely that of the Roman<br />
liturgy. An exhaustive enquiry which would extend to<br />
Eastern liturgies, that of the Copts or that of the<br />
Ethiopians, in particular, would be extremely fruitful and<br />
suggestive. And even in the West, the Mozarabic liturgy, or<br />
that of Lyon, for instance, wou1d bring forth numerous<br />
interesting exmaples. A pontifica1 high Mass of the rite of<br />
Lyon is indeed with regard to the number of its participants,<br />
the variety of their roles, the arrangements of their<br />
evolutions, organized like a vast ballet.<br />
Let us remark, first, that like all dance, liturgy takes place<br />
in a certain space. The scene where the liturgy is performed<br />
is the sanctuary. And it is precisely so that the liturgy<br />
which takes place in it may be seen by the faithful not as a<br />
spectacle, but as a mystery or a sacrament, that the space<br />
which surrounds the a1tar is elevated. It is like a podium.<br />
One has to climb stairs in order to reach it. Y ou are<br />
certain1y acquainted with ancient churches where the<br />
elevation of the sanctuary was the occasion of splendid<br />
rea1izations of architecture. Thus, that which we could call<br />
the geometry of 1iturgy finds its place, like every dance, in a<br />
delimited space. It often happened when 1 was in charge of<br />
the ceremonies at my monastery, that 1 wou1d use a<br />
blackboard in order to explain, before the service, the<br />
diverse movements of the celebration. 1 was, unknowing1y,<br />
practicing dance notation.<br />
As to the movements and the figures which they bring into<br />
being, it is clear that all liturgica1 action - 1 mean the acts<br />
and gestures of the participants - is cO n;ג posed like all<br />
dance and ballet, of elementary attitudes and movements<br />
which it would be easy to represent as in dance notation ,<br />
by means of abstract signs: ha1f and full bows, genuflections<br />
prostrations, processions, circumambu1ations, etc., which<br />
are to the liturgica1 expression what entrechats, assemble ,<br />
balance, coupe, pirouettes, two-steps, toe-dancing, quadri11e ,<br />
12
LITURGICAL ORDER AND DANCE NOTATION<br />
By Father, Professor Marcel J, Dubois, op.<br />
Perhaps you are astonished that a blackfriar, a priest and a<br />
monk, participates in a congress of which the subject is<br />
dance and choreography. 1 must confess that 1 myself am<br />
astonished. While looking at the different papers on dance<br />
notation which were delivered at your conferences and<br />
workshops,1 felt an admiration as great as my incompetence!<br />
Certain1y, 1 am aware of the important place of the art of<br />
dance as an expression of humanism and culture. It has<br />
always been a fascination for me. 1 am too young to have<br />
known the enthusiasm caused by Balanchine and the<br />
controversies about Isidora Duncan. 1 entered the monastery<br />
at the time when the star of Serge Lifar was rising. Later,<br />
some friends, passionate ballet lovers, told me about Jean<br />
and Nathalie Philippart. 1 fol1owed with great interest, but<br />
from afar, the debut of Zizi Jeanmaire and Roland Petit (it<br />
is one of my Dominican friends who blessed their wedding).<br />
1 was intrigued by Leslie Caron. 1 could no longer ignore<br />
Margot Fonteyn and Rudolf Nureyev. The personality and<br />
the art of Maurice Bejart, 1 would say even his metaphysics,<br />
obviously did not leave me indifferent. And at present 1 am<br />
anxious about the artistic destiny of Baryshnikov, now that<br />
he appears on Broadway.<br />
But 1 can not hide from you the fact that the art of dance<br />
remains for me ful1 of unknowns and questions. Of course,<br />
as a professor of philosophy and above all as a historian of<br />
Greek philosophy, dance is for me an object of particular<br />
interest. Without going so far as to place it, as did the<br />
French poet Paul Valery, at the center of my ethics and my<br />
symbolism, 1 am obliged to consider this particular mode of<br />
expression, in which the body seems to escape its own<br />
weight as if it were freed by the soul which inspires it. As a<br />
philosopher 1 cannot not ask a fundamental question: the<br />
happiness or ecstasy which dance procures is it that of the<br />
dancer or that of the spectator? To whom does the Muse of<br />
Dance bring catharsis? Furthermore, as a monk and as a<br />
theologian, 1 cannot refrain from asking, as did Bossuet,<br />
criticizing theater and condemning actors under what<br />
conditions can the dancer maintain his lightness 1 mean his<br />
spiritual lightness, the transparence of his soul? What are<br />
the requirements of the spirit, so that the body which it<br />
puts into movement, taking it, so to say, out of time and<br />
space, does 'not become a screen between the dancer and<br />
himself, between the dancer and God?<br />
Therefore, it is not as a balletomane that 1 address myself<br />
to you. 1 participate in this congress because our friend<br />
Hassia Levy has asked me a question Admiring as a<br />
choreographer, the order, the harmony and the beauty of<br />
Christian liturgy, she asked me if the evolutions, the<br />
movements, the gestures of liturgical prayer were the object<br />
of some dance notation. Are there librettos for liturgy as<br />
there are for ballets?<br />
1 have been struck and intrigued by this question because it<br />
sprin'gs from a very accurate perception. Hassia Levy is right<br />
when she considers the order and measure of liturgical<br />
celebrations, that of the Mass in particular, as a sacred<br />
choreography.<br />
This question could, at first sight, seem strange, since we all<br />
know the verse of the prophet Amos about ceremonies<br />
including chants and music: "Take away from me the<br />
tumult of thy songs; and 1 wi1l not hear the canticles of thy<br />
harp" (5, 23). Surely the prophet reacts against the frenzy<br />
of certain sects or against pagan influences which threatened<br />
the purity of the cult of God, the Most High. It is certain<br />
that, neither in Jewish nor in Christian liturgy, which<br />
stemmed from it, do we find properly speaking, any ritual<br />
or sacred dance. (Let me remark that today this poses<br />
considerable problems for the inculturation of Christian<br />
liturgies in countries where dance is a traditional sacred<br />
language, in certain parts of Africa or India, for instance).<br />
Nevertheless, it is clear that the prayer of Christian<br />
communities like that of the Temple and of the Jewish<br />
community, involves the two elements which constitute the<br />
essence of all poetry and all dance: enthusiasm and<br />
measure. The French poet Saint-John Perse defines poetical<br />
art in terms which suit dance admirably. He wrote: "Rite<br />
and measure against the impatience of the poem". The<br />
impatience is the enthusiasm of David dancing before the<br />
arc, scanda1isng Michal, who would undoubtedly have<br />
11
inventor of a system of notation widely used in conjunction<br />
with sign language for the deaf, was most generous in<br />
sharing both her system and ideas. Maria Szentpal from<br />
Hungary not only gave a paper, but carefully ana1yzed the<br />
concepts presented by others. Wu Chi-Mei and Kao<br />
Chun-Ling of the Peoples Republic of China could not be<br />
present to give their paper, but it was read by someone else.<br />
The extra touches in Barry Swersky's a1most faultless<br />
organization included the evening performances and the<br />
outstanding guide on the two day excursion into and out of<br />
Jerusalem. The opening night party included ducks in the<br />
pool, a Bedouin making coffee whi1e seated on a rug next<br />
to his donkey, and Yemenite dancers.<br />
The reception in the courtyard of the Rubin Academy in<br />
Jerusalem (Mayor Teddy Kollek was present - Mayor<br />
Lahat of Tel Aviv came on opening day) concluded with<br />
performances by Kurds, Arabs and Yemenites in which we<br />
a11 eventua11y joined.<br />
If there were disappointments, they related to lack of time<br />
in which to continue discussions, although a great dea1 went<br />
on in the reading room between sessions. Monica Parker<br />
(who, with the rest of the Benesh contingent taught us<br />
much and proved to be marvellous company) felt sorry that<br />
the second week did not allow for sma11, more intimate<br />
exchanges.<br />
This' was the first Congress, but more will follow. At the<br />
closing session it was decided to hold another congress in<br />
1988, probably in Eng1and. A working committee was<br />
formed and suggestions were accepted for topics for further<br />
investigation. These included notation 'in dance education<br />
for chi1dren, development of the individual notator,<br />
employment and the need to explore linguistics and<br />
perception with some experts in the field.<br />
Who knows what kind of computers will exist in 1988?<br />
Henrik Neubauer of Yugoslavia agreed to edit an inter<br />
national newsletter on notation, assuming some sort of<br />
minimal funding can be obtained. What a promising way to<br />
end an exceptiona1 Congress and how exciting to be able to<br />
anticipate the next!<br />
•<br />
Congress participants at a notation class<br />
שיעיר בבתב"תניעה למשתתפי הקינגרס<br />
.J~<br />
. .<br />
V '\<br />
!~<br />
/<br />
10
THE INTERNATIONAL CONGRESS<br />
ON MOVEMENT NOTATION<br />
by Dawn Lille Horwitz<br />
The First Internationa1 Congress on Movement Notation<br />
was conceived because Noa Eshkol, co-inventor (with<br />
Abraham Wachman) of the Eshkol Wachman Movement<br />
Notation system, expressed a desire to be able to hold<br />
lengthy discussions with experts in other notation systems<br />
(especia1ly Benesh and Labanotation) and to ask questions<br />
and share problems. This wish was made in the presence of<br />
the Dean of the Faculty for Visua1 and Performing Arts of<br />
Tel Aviv University, who immediately offered to house the<br />
event. 1 was a1so present and undertook the responsibi1ity<br />
of contacting Muriel Topaz, Executive Director of the<br />
Dance Notation Bureau in New York City. She, in turn,<br />
contacted Monica Parker, Director of the Institute of<br />
Choreology (Benesh) in London. Eventua1ly Barry Swersky<br />
agreed to handle local arrangements in Israel, a committee<br />
with representatives from Eshkol-Wachman , Benesh and<br />
Labanotation was formed, ITIagreed to suport the concept<br />
and the first planning session was held in London in the fa1l<br />
of 1982. Dawn Li11e Horwitz was chosen as chairperson and<br />
the genera1 aims and outlines of the Congress were decided<br />
upon. With each of the three major systems (Eshkol<br />
Wachman, Benesh and Labanotation) responsible for<br />
obtaining their own funding for travel, planning and<br />
mai1ing, it was agreed that a1l written materia1 would go out<br />
only after approva1 andjor corrections by the others. This<br />
system of letters, telephone ca1ls and telexes was in<br />
operation unti1 the second planning session in the fa1l of<br />
1983 and continued unti1 the Congress itself opened on<br />
August 12, 1984. This internationa1 cooperation was<br />
amazing!<br />
The full program and copies of the papers presented may be<br />
found elsewhere; it can be seen that the topics covered a<br />
wide range, as did the backgrounds of the presentors. What<br />
cannot possibly be understood from just reading both is the<br />
excitement generated by each session - the extraordinari1y<br />
high level of the presentations, the intense audience<br />
concentration, which remained undiminished throughout<br />
both weeks, and the intellectua1 interplay which took place<br />
continuously. If we were exhausted at the end, we were<br />
a1so exhi1lerated.<br />
Over 250 participants, dancers, notators, phi1osophers,<br />
theater people, anthropologists, scientists, choreographers<br />
historians, writers and teachers from 21 nations reviewed<br />
the past, discussed the present and projected the future,<br />
whi1e learning from each other.<br />
As J an Moek1e, a practitioner of Labanotation, put it after<br />
severa1 hours of film ana1ysis, she was a1ready looking at<br />
movement differently: she found herself thinking of a body<br />
part as above or below other parts (Benesh) and had<br />
discovered a new way of describing the shape of a<br />
movement (the Eshkol-Wachman cone). Everyone wanted<br />
more of the dai1y classes in notation.<br />
The outstanding moments? In a congress of such high ca1ibre<br />
many stood out, but who can forget the "Overview of<br />
Benesh, Eshkol-Wachman and Labanotation" during which<br />
there was frantic writing on the board, followed by<br />
increasing shouting and arguing. When it was announced<br />
that the buses were waiting, someone yelled "Let them<br />
wait!" There were the scientific papers, among them that<br />
by Ilan Golani, one of the world's outstanding authorities<br />
on anima1 behavior. Abraham Wachman, now the Dean of<br />
Architecture of the Technion in Haifa, spoke about space in<br />
a way that astounded many. Father Marcel Dubois, the<br />
head of the Department of Phi1osophy at the Hebrew<br />
University in Jerusa1em and a Dominican priest, spoke in<br />
Jerusa1em about movement in Christian liturgy to a room<br />
that almost exploded with his combination of intellect and<br />
humanity.<br />
By the end of the conference most of uS understood that<br />
the bri11iant and enigmatic Noa Eshkol was talking about<br />
more than a system of notation: hers is a phi1osophy of life<br />
with the movement of the human body at the center. Earl<br />
Ubell, Science Editor of CBS television and chairman of the<br />
Dance Notation Bureau, who gave an excellent summary at<br />
the end of the first week, was most fascinated by the<br />
technologica1 possibi1ities for the future. Ann Hutchinson<br />
Guest, Director of the Language of Dance Centre, London,<br />
and one of the world's authorities on notation systems<br />
remained unruffled when her opening lecture was beset by<br />
three ma1functioning slide projectors, and she engaged in<br />
vigorous debate throughout the two weeks. Va1erie Sutton,<br />
9
no longer with us. Severa1 of their former students, such as<br />
Rina Schenfeld or Oshra Elkayam, have found their own<br />
styles and became independent. Many Israeli dancers joined<br />
famous foreign companies abroad. Dozens of dance studios<br />
are active in all parts of the country and teach thousands of<br />
students.<br />
Two important internationa1 gatherings took place in Israel:<br />
the 'Bible in Dance" Seminar in Jerusalem in 1979 and the<br />
First International Congress on Dance Notation - both<br />
organized by the Dance Committee of the I.T.I. and its<br />
chairman Barry Swersky. The Notation Congress was -<br />
surprisingly enough - the first attempt to bring about a<br />
dialogue among the three main methods of dance notation,<br />
namely Labanotation, Benesh and the (Israeli) Eshkol<br />
Wachman systems.<br />
In Tel Aviv the municipality is endeavouring to create a<br />
centre designated for dance in order to provide the<br />
independent groups with a suitable venue.<br />
Several much-needed dance books in Hebrew have been<br />
published; the Dance Library of Israel has expanded its<br />
collections and serves the many students doing research for<br />
papers, as dance has become an active subject in the<br />
Matriculation ("Bagrut") examinations.<br />
This account of the achievements ofthe decade since 1975<br />
is far from complete. The dance revolution isn't over yet, as<br />
Anna Kisselgoff recently stated in the New York Times.<br />
In Dylan Thomas' play for voices "Under Milkwood" there<br />
is a tiny scene which seems to me to express the state of the<br />
arts in genera1 and especia1ly that of dance in this country.<br />
Reverend Jenkins comes to his church and sees the local<br />
whore Polly Garter, scrubbing the steps, singing beautifully;<br />
"Thank God, we are a musical nation!" he says. 8<br />
, טלפון 03-485399<br />
אשרה אלקיים תיאטרון תבועה<br />
השרון 47210<br />
רח' אוסישקין<br />
1 רמת<br />
OSHRA ELKA Y AM MOTION THEATRE<br />
1 Ussishkin St., Ramat Hasharon 47210, Tel.: 03-485399<br />
מפעיות דיסקונט<br />
לעידוד ולטיפוח הפעילות<br />
ם תרנות ואמנות<br />
התרבותית והאמנותית בישראל
guest.<br />
Robert Cohan, the Artistic Advisor of Batsheva works both<br />
for Bat-Dor and is own company in London.<br />
Perusal of old Annuals reveals the names of many excel1ent<br />
dances, which for no imaginab1e reason have disappeared<br />
from the active roster ofworks performed by the companies.<br />
One has the impression that the managements regard solid<br />
pieces of art as a kind of throw-away garment, to be<br />
disposed of after one season. The companies invest a heavy<br />
portion of their insufficient budgets in inviting foreign<br />
choreographers, the dancers devote a 10t of time and sweat<br />
to 1earning their roles in new creations each season, but<br />
even when these new dances are successful, they soon<br />
disappear from the programme, perhaps because the<br />
managements believe that audiences demand new material<br />
al1 the time. This maybe the 1ess positive side of the<br />
subscription-series method of which they are so proud.<br />
Obviously, the fact that Bat-Dor, for example, has more<br />
than 5,000 subscribers is an outstanding achievement. But<br />
if the need - be it real or imagined· to supply new works<br />
for each program to make the subscribers happy causes the<br />
disappearance of very good dances, it may prove to be<br />
detrimental to the artistic development of the company as<br />
well as to the education of the audience. A good piece of<br />
art can be enjoyed more than once, in fact can be truly<br />
fathomed only when seen repeated1y, as each time it reveals<br />
more details and new facets. Only Kol Demama and the<br />
Israel Bal1et are not afraid to show works many times over,<br />
and nobody seems to have complained yet.<br />
Perhaps this is due to the fact that all of Kol Demama:s<br />
works are by Efrati and most recent creations of the Israel<br />
Ballet are by Berta Y ampo1sky, both the artistic leaders of<br />
their respective companies. It seems to me that in both<br />
cases, including works by other choreographers as well<br />
wou1d enhance the companies' range and contribute to the<br />
variety and versatility of the repertoires.<br />
The first Annuallists among the companies ' The Chamber<br />
Dance Company", founded by Rina Shaham and Ronni<br />
Segal, which does not exist any more as such. (Segal has<br />
been working in recent years in Switzer1and). But right now<br />
Rina Shaham is about to premiere a new program of her<br />
works with a smal1 group, which shows that she is<br />
continuing in her creative endeavour, independent1y -<br />
certainly a positive feature. A1together, a 10t of nonestablishment<br />
dance performances have taken place in<br />
recent years. Some of these independent activities have<br />
become semi-permanent companies, among these Oshra<br />
E1kayam's toupe, Na'ava Zuckerman's "Tmu na" and Mirali<br />
Sharon's company.<br />
Unfortunately, Zvi Gotheiner's experiment, the TAMAR<br />
(Ramleh Dance Theatre), which showed great promise,<br />
ceased to function less than two years after its auspicious<br />
start, in spite of general critical acc1aim. Apparent1y Zvi and<br />
his col1eagues 10st faith before the behemoth of pub1ic<br />
funding cou1d be moved to provide the financial underpinning,<br />
without which the young and promising company<br />
couldn't establish itself on a permanent basis.<br />
The year 1975 was the year Galina and Valery Panov<br />
arrived in Israe1 after their release from the U.S.S.R. after a<br />
fierce struggle in which several Bat-Dor people were<br />
instrumental. Ten years later they al'e back, at the helm of<br />
the Royal Bal1et van Vlaanderern from Belgium, participating<br />
in the Israel Festival of '85. Their declared u1timate aim of<br />
establishing an Israe1 bal1et company of their own is a<br />
dream yet to be realised.<br />
The company that has developed during this decade from a<br />
fledgling, semi-amateur group to an internationally acc1aimed<br />
one is, of course, the Kibbutz Dance Company, under the<br />
artistic 1eadership of Yehudit Arnon. Comparing the '75<br />
listing with today's, one sees that two of the original<br />
dancers, Mike Levine and Zichri Dagan, are still with it,<br />
active as dancers as wel1 as in other capacities. F10ra<br />
Cushman, then the rehearsal director, moved on to create<br />
her own Jerusalem Dance Ensemb1e, which today carries on<br />
withou t her, as since last year she has been the codirector<br />
of the Mudra school in Brusse1s. She continues to teach as a<br />
guest in Israel, at the Bat Dor Schoo1 and the Rubin<br />
Academy in J erusalem.<br />
Yacov Sharir, one of the original members of Efrati's Ko1<br />
Demama company, has his own company in Texas and has<br />
created several new dances for the Kibbutz Company. Ohad<br />
Naharin, after dancing with Batsheva and later with Graham<br />
and Bejart, developed into a wel1-known and origina1<br />
choreographer, who has a company in New York, and has<br />
repeatedly created works for Batsheva and the Kibbutz<br />
Company. He is perhaps the most original of the new<br />
generation of Israeli choreographers.<br />
The 70's saw the peak of the dance revo1ution, which<br />
turned dance from an esoteric art form into a major and<br />
popu1ar art in Europe, America as well as in Israel. In spite<br />
of the dire economic circumstances of Israe1i dance, the art<br />
of dance has known an unprecedented growth.<br />
Some of the first generation of Israe1i dance creators,<br />
among them Gertrud Kraus, whose influence is still fe1t are<br />
7
TEN YEARS LATER<br />
by Giora Manor<br />
A decade doesn't necessarily constitute an "epoch". Still,<br />
the round number 10 somehow tempts one to render a<br />
report, to try an analysis or draw a graph, depicting the<br />
deve10pment recorded in the ten issues of Israel Dance<br />
Annual. The Annual started in a time when the earthquake<br />
fo110wing the Yom Kippur War was stil1 being fe1t, and it<br />
celebrates its tenth birthday as the tremors of the aftermath<br />
of the disastrous Lebanon war are still vibrating.<br />
When one considers the company structure of the Israe1i<br />
dance scene, not many changes are visible. The Markman<br />
Yampolsky "Classical Bal1et" has become the "Israe1<br />
Bal1et" and is stil1 the sole representative of danse d'ec01e<br />
in Israe1. In 1975 Batsheva was just recovering from the<br />
transition from a privately owned to a public1y maintained<br />
dance company. A1as, it is still searching for a permanent<br />
home of its own. The then newly founded Batsheva 2<br />
ensemb1e hasn't developed into a 1ab for experiments and is<br />
just a reservoir for young dancers, who drift into the<br />
company when recruits are needed. Inbal Dance Theatre -<br />
now as then - is trying to surmount its financial as well as<br />
artistic prob1ems, not knowing how to cross the thresh01d<br />
of the future of its past.<br />
Bat-Dor continues in its activity under a directorship which<br />
has not changed since the 1isting in the first Israel Dance.<br />
Some of the dancers whose names appeared in the '75<br />
Annual are still to be seen on its stage: for example,<br />
Jannette Ordman and Yigal Berditchevsky. Several dancers<br />
have moved to other companies, for instance, David Dvir,<br />
who is now acting artistic director of Batsheva, in which<br />
there are many former Bat-Dor dancers (Graziella Kozak,<br />
Shelley Sheer, Jay Augen, Nira Triffon and Richard<br />
Orbach). Two former Bat-Dor dancers, Abigail Ben Ari and<br />
Ya'akov Slivkin, were until 1ast year members of the<br />
London-based Extemporary Dance Company. Yigal Perri<br />
owns a dance studio in New York and Yehuda Maor runs a<br />
ballet school in San Francisco. Elinor Ambash has her own<br />
dance company in Paris and Yair Vardi - - who was a<br />
Bat-Dor dancer after Batsheva became independent -- is<br />
now the artistic director of a small company in the north of<br />
England, having danced for several years with Ballet<br />
Rambert. Arie Wiener dances today with the Neder1ands<br />
Dans Theatre in the Hague. Bat-Dor alumni are to be found<br />
everwhere, which shou1d make the teachers of its scho01<br />
quite proud.<br />
Shou1d one 100k at the 1ist of Batsheva dancers in the first<br />
Annual, one may fee1 the passage of time: Rena G1uck<br />
teaches these days at the Rubin Academy in Jerusalem;<br />
Rina Schenfe1d has a company of her own; Rachamin Ron<br />
teaches in Sweden; Roger Briant and Tamar Zaprir (now a<br />
married coup1e and named Emanue1 and Yosepha) teach<br />
and perform, as does Pame1a Sharni. Zvi Gotheiner is also<br />
active teaching in New York, after a short and, alas,<br />
unhappy experiment in 1aunching a company of his own,<br />
T AMAR, in Israe1. Is the grass real1y greener abroad?<br />
The most steady company seems to be Efrati's K01<br />
Demama (which in 1975 was still two separate groups, one<br />
administered by the Society for the Deaf and the other the<br />
Efrati Dancers). The 1ist inc1udes the names of Amnon<br />
Damti, Gabi Barr, Yoseph Moyal and Ester Nad1er, who are<br />
even now the nuc1eus of K01 Demama.<br />
The mobi1ity of dancers - as well as choreographers and<br />
company teachers among all the companies has become<br />
an accepted feature, as it shou1d be. Until recent years, the<br />
mid-European tradition of allegiance, which made work for<br />
more than one company impossib1e and changing companies<br />
equiva1ent to high treason, prevented flexibility and<br />
mobility. Normalization in this respect, now accepted by all<br />
the companies, made the atmosphere in Israe1's dance<br />
community healthier and 1ess frought with acrimony.<br />
The names of choreographers 1isted in the '75 issue keep<br />
cropping up in recent Annuals. Gene Hil1-Sagan's works are<br />
to be found in the repertoire of four dance companies: The<br />
Israe1 Bal1et, Bat-Dor, Batsheva, The Kibbutz Dance<br />
Company. Gene himse1f was for more than a decade an<br />
inhabitant of Israe1 and an integral part of its dance scene.<br />
Today he 1ives in the U.S. again where he works main1y for<br />
the Phi1adanco company, a young and exciting b1ack group<br />
in Philade1phia, but he often comes to work in Israe1 as a<br />
6
MUCH MORE THAN A COBBLER<br />
IN MEMORIAM BEN SOMMERS 1906-1985<br />
A dancer's shoes are the mediwn through which the artist<br />
touches rea1ity. They are the intennediary between his<br />
inner person and the objective world, represented by the<br />
stage f1oor. Too much friction, too little resistance and his<br />
brilliant virtuosity is tarnished, his technique f1awed . The<br />
hwnble shoemaker is his hidden assistent, unseen friend or<br />
foe. Even the modern dancer, who a generation ago<br />
discarded the slipper as one of the manifestations of<br />
tradition and the confining iron rules of ballet, is nowadays<br />
seen shod onstage.<br />
Ben Sommers - prophetica11y born Schusterman, "shoemaker"<br />
- became much more than just the president of a<br />
world-famous manufacturing firm of dance-wear, Capezio.<br />
He and his second wife, Estelle, became an institution-oftwo,<br />
without whom no premiere, no ballet competition was<br />
complete.<br />
At the age of 14 Ben joined old Mr. Capezio, a maker of<br />
ballet-slippers who knew a11 the important little secrets of<br />
the art of Ita1ian toeshoes, in the humble capacity of stock<br />
boy. He was practica11y adopted by the Capezios, learned<br />
the trade in the old-fashioned way of apprenticeship and it<br />
was Ben's commercia1 acumen that made him president of<br />
Capezio Inc. in 1940.<br />
Ben Sommers' interests went much further than making<br />
profits. In 1952 he persuaded his associates to establish the<br />
Capezio Award, which became a prestigeous honor conferred<br />
annua11y on a leading persona1ity of dance in America; in<br />
1963 he became the organizer and later director of the<br />
Nationa1 Association of Regiona1 Ba11et. After retiring in<br />
1976 he devoted his time and energy to another brainchi1d<br />
of his: the Capezio Foundation.<br />
Ben used to ta1k non-stop about his projects to his many<br />
guests, whom he invited to his reserved table at the Russian<br />
Tea Room, in a sort of stream-of-consciousness f10w of<br />
ideas. It was he who persuaded the U.S. posta1 service to<br />
print four beautiful stamps to celebrate the dance revolution<br />
of the 70's. He was instrumenta1 in proclaiming Noverre's<br />
birthday as Internationa1 Dance Day, which is celebrated by<br />
a growing number of states all over the world. Shortly<br />
before his death he founded the Dance Alliance and worked<br />
hard to make the Internationa1 Dance Day into a Dance<br />
Week.<br />
His connections with Israel were strong. Ben and Estelle<br />
were among the founders of the Israel Dance Library.<br />
Once or twice a year the Sommers would come to Israel<br />
unti1 they became an integral part of the dance scene in<br />
Tel Aviv just as they were in New York.<br />
Ben, being all his ferti1e life a doer, would, one hopes, have<br />
appreciated the Israel Dance Library's decision to plant 10<br />
trees in his memory in one of the Jewish Nationa1 Fund's<br />
forests in Israel .<br />
Giora Manor<br />
5
מרכז<br />
התרבות<br />
האמריקני<br />
acc<br />
american cultural center<br />
71 Hayarkon St., Tel Aviv<br />
Tel.: (03) 650661/2<br />
Hours open to the public: Monday 10 a.ffi. - 7 pm.<br />
Tuesday to Thursday:<br />
10 am. to 4 pm.<br />
Fridays & Holiday Eves :<br />
10 am. to 2 p.ffi.<br />
71 ,תל-אביב 63930<br />
( 03 ) 650661/2<br />
רח' הירקרן<br />
טל'<br />
פתרחה לקהל בשערת:<br />
',ה-'ג 4 - 10<br />
חג 2-10<br />
ירסב' 7-10<br />
בימיס<br />
בירס ר' רערבי<br />
The library has a section in the arts which includes<br />
books, periodicals and Videotapes. Books are available<br />
for loan .<br />
ברשרת הספריה ספריס, כתבי עט, ררידירטייפיס במחרל<br />
רבשאר האמנרירת.<br />
הספרים ניתנים להשאלה.<br />
The collection of videotapes on dance includes:<br />
רשימת הררידירטייפים במחרל הם:<br />
PILOBUS DANCE THEATER<br />
MERCE CUNNINGHAM AND DANCE COMPANY<br />
ALVIN AILEY CELEBRATES ELLINGTON<br />
THREE BY BALANCHINE<br />
JENNIFER MULLER AND THE WORKS<br />
MAKING TELEVISION DANCE, TWYLA THARP<br />
LAR LUBOVITCH AT JACOB'S PILLOW<br />
בלט פילובולוס<br />
תיאטרון להקת של דיוק<br />
מוסיקה איילי לפי אלוין בלאנשין<br />
שלושה של קנינגהם<br />
להקת מרס ריקוד לטלויזיה<br />
טארפ, טווילה פילואו<br />
בג'ייקובס לאר לובוביץ' להקת ג'ניפר מולר<br />
אלינגטון<br />
The video tapes can be viewed during library hours.<br />
ניתן לצפרת בררידירטייפים בשערת הספריה.
CONTENTS<br />
Much More Than a Cobbler, In Memoriam Ben Sommers ................... . ............... 5<br />
Ten Years Later, by Giora Manor .................................................... . 6<br />
The International Congress on Movement Notation, by Dawn Lille Horwitz ..................... 9<br />
Liturgical Order and Dance Notation, by Father, Prof. Marcel Dubois. op ........ . .... .. ...... 11<br />
The Wheel of Lights, by Giora Manor with Benzion Munitz ........... ..... ... .. ........... 16<br />
Creative Dance Education in Movement Therapy, by Ada Levitt and Nira Ne'eman .............. 19<br />
Celebrating in the Valley and on the Hilltops, by Ruth Ashkenazy ........................... 25<br />
The First Folk Dance Festival at Da1ia in 1944, by Zvi Friedhaber ........................... 29<br />
Companies and Premieres in 1984 .................................................... 34<br />
Abstracts of AJ.'ticles in Hebrew .............. .. ..... . .. ... ........................... 37<br />
Editorial Board: Giora Manor, Gi1a Toledano<br />
Published by the Israel Dance Society Mishmar Haemek<br />
19236, Tel.: 03-993493, and the Friends of the Dance<br />
Library of Israel (Tel Aviv, 26 Bialik St., Tel.: 03-658106).<br />
Printed by Alef-AlefLtd., Tel. 03-7514940, 7514931<br />
English typesetting by Otron, Tel. 03-623936<br />
Hebrew Typesetting by Et Va'Oth, Tel. 03459019<br />
on the cover: Drawing by Eli Dor-Cohen<br />
ISSN-0334-2301
אלבני , 32 תראכיכ ; 63325 טל. . 654177-8 TEL 32 ALLENBY ROAD, TEL-AVIV. CABLES: KERAM;<br />
קרן התרבות<br />
AMERICA<br />
ISRAEL<br />
אמריקה -ישראל<br />
CULTURAL ,<br />
FOUNDATION רח'<br />
קרז התרכית אמריקה-שיראל ראשיתה כארה"כ כשנת 1940<br />
יכקיים הגשר התרכיתי כיז הארץ לכיז צפיז-אמריקה.<br />
ימאז היא<br />
אחד הגירמים<br />
החשיכים כטיעו לחיי התרכית כשיראל<br />
כשנים שלפני הקמת המדינה, יכמייחד כשנים הראשינית שלאחר כיניז מדינת שיראל, היתה עזרת קרז התרכית שממעיתית<br />
כייתר, כהייתה כעמט הגירם היחיד שהציע תמיבה בנישאי אמנית יתרכית. פירית עכידתה מצייים כתחימים רכים; כתחים האנישי<br />
ציירת תשתית של מכנים<br />
הקמה יתמיכה במיסדית שינים; יכתחים הפיסי קידים יחיניך אמנים בריכי בשריז; בתחים המיסדי צוייד למיסדית אמנית יחיניך אמניתי.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
בשנים האחרינית התמקדה פעילית<br />
האחד<br />
הקרז בשני כיייני פעילה עיקריים:<br />
- מפעל המילגרת ע"ש שרת, שהוא גולת הכותרת של פעילות הקרז .<br />
השני תמיכה במספר מוסדרת אמנותיים מרכזיים בשיראל. אף בי המרסדות<br />
החינרך רהתרברת, הצקבותיה השנתירת של הקרז למרסדרת אלה הינז חיוניות<br />
נסמכים<br />
מכחינה תקציבית ירתר וירתר על משרד<br />
.<br />
-<br />
כמר כז מסייעת הקרז לפרוייקטים שונים ,בעיקר בתחומי החינרך האמנותי.<br />
בתחום המחיל מקדשיה הקרז משאבים הולבים<br />
וגדלים בשני כווני הפעולה האמורים כאחד:<br />
רמילגות השתלמות לחברי להקות מחרל המבקשים<br />
הלומדים מחול כמקצוע ללימרדים בשיראל צלעירים מילגות הקרז מעניקה צלאת<br />
ירצרים, מבצעים ואנשי המקצעוות הטכניים להעלות את כשרריהם המקצעויים. כמר כז, מאפשרת הקרז לאנשי מקצוע למילגות השתלמות קצרות מעוד בחר"ל<br />
-<br />
-<br />
.<br />
במסגרת תמיכתה כמוסדות מחול תומכת הקרז בלהקת<br />
אחרות ולאולפנים למחול בעיקר ברכשית ציוד.<br />
לקרז התרבות תכניות לסיעו בשפור אולמות אשר שישמו, ביז היתר, את מופעי המחול.<br />
הקרז אף מסיעית לקיומז של סדנאות ובהבאת מורים וכוריאוגרפים מחו"ל.<br />
המחול כתש-בע מאז שהפכה להקה זו לגוף צכורי. כז מסייעת הקרז ללהקות<br />
The beginning of the America-Israel Cultural Foundation was in 1940 in the U.S.A and since then the Foundation is one of<br />
the major factors in assisting the cultural life in Israel and in keeping the cultural bridge between Israel and North-America.<br />
In the early years of the State of Israel, the Foundation was almost alone in granting aid to cultural activities in the country.<br />
Its assistance was threefold: it advanced gifted young artists; it financed the founding and supported many and varied cultural<br />
groups and institutions; it was instrumental in providing an infra-structure of the halls and equipment for performance and<br />
teaching of the arts.<br />
In more recent years, with the ever growing share of the Ministry of Education and Culture in the public support of Israel's<br />
cultural institutions, the AICF concentrated its efforts mainly in two areas - the Sharett Scholarship Program, the Foundation's<br />
crowning achievement and the support of a few major cultural institutions.<br />
AICF also finances different projects, especially in institutions for the teachings of the arts.<br />
ceח - the assistance in both these directions of activity keeps on growing. AICF is granting scholarships to the field of Da חן<br />
young dance students in Israel for professional studies as well as fellowships to members of dance cornpanies who want to<br />
further their professional qualifications. The Foundation also grants short-term fellowships abroad to choreographers, dancers<br />
and stage technicians .<br />
neס of the institutions supported regularly by the AICF is the Batsheva Dance Company, ever since this group became a<br />
public company. Grants are also made to other companies and dance studios mainly for the acquisition of equipment .<br />
The Foundation is planning renovation of auditoriums which will serve dance performances.<br />
The AICF also assists in arranging dance workshops and in bringing teachers and choreographers from abroad.
AEL<br />
· 985
.. ,<br />
·il,· .... ,.<br />
"
Change language