2010年7月 - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
傳
媒 不 時 就 中 美 關 係 製 造 一 些 危 言 聳 聽
的 報 導 , 或 許 會 使 你 誤 以 為 兩 地 關 係
正 陷 入 危 機 , 這 也 不 足 為 過 。 然 而 ,
美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 上 任 10 個 月 後 表 示 , 兩
國 關 係 並 不 如 旁 觀 者 想 像 般 充 滿 戲 劇 性 。
「 更 多 的 是 互 相 尊 重 , 彼 此 意 識 到 平 等 的
重 要 性 , 以 及 能 夠 在 一 些 極 度 敏 感 的 問 題 上 溝
通 。」 他 說 :「 兩 國 關 係 確 實 出 現 過 起 起 伏
伏 , 但 整 體 而 言 中 美 關 係 是 牢 固 、 穩 定 並 富 有
彈 性 的 。」
洪 博 培 為 總 商 會 6 月 21 日 舉 行 的 「150 周 年 經 濟 學 家 預 料 , 雖 然 無 人 會 否 認 中 國 正 在 基 於 對 下 一 代 的 投 資 。 通 過 兩 國 人 民 的 互 動
特 邀 貴 賓 系 列 」 晚 宴 擔 任 演 講 嘉 賓 時 , 承 認 儘
管 兩 國 存 在 差 異 , 但 中 美 之 間 的 共 通 點 卻 遠 遠
多 於 分 歧 。
他 說 :「 中 國 不 單 是 北 京 、 上 海 、 璀 璨 奪
目 的 奧 運 或 世 博 , 也 不 是 雄 厚 軍 力 、 國 慶 大 典
或 共 產 黨 宣 言 。 同 樣 , 美 國 也 不 單 是 紐 約 、 華
盛 頓 或 荷 里 活 。 我 們 可 能 有 不 同 的 語 言 和 傳
統 , 但 我 們 都 是 懷 有 夢 想 和 抱 負 的 人 , 也 有 彼
此 相 同 的 人 文 價 值 。」
此 外 , 中 美 兩 國 亦 不 會 嘗 試 將 自 己 的 世 界
觀 強 加 給 對 方 , 而 是 接 受 「 和 而 不 同 」。 即 使
兩 地 有 不 同 的 管 治 概 念 和 文 化 , 但 他 說 美 國 並
非 要 改 造 中 國 , 中 國 亦 非 要 重 塑 美 國 , 因 為 互
相 尊 重 和 信 任 非 常 重 要 。
儘 管 爆 炸 性 的 政 治 議 題 經 常 受 到 關 注 , 洪 儘 管 如 此 , 他 對 中 國 的 經 濟 干 預 表 示 關
博 培 說 中 美 關 係 主 要 建 基 於 商 貿 。 貿 易 為 兩 國 注 , 擔 心 會 進 一 步 拖 慢 市 場 開 放 。 他 的 憂 慮 包
關 係 提 供 了 基 礎 , 許 多 最 早 期 的 商 業 投 資 都 是 括 使 用 出 口 配 額 及 出 口 關 稅 、 增 值 稅 退 稅 將 會
基 於 信 任 , 由 代 理 人 安 排 協 商 。
妨 礙 特 定 產 品 出 口 , 以 及 執 行 獨 特 的 中 國 本 地
為 了 客 觀 審 視 雙 邊 貿 易 的 規 模 和 範 疇 , 美 標 準 、 政 府 採 購 慣 例 及 「 購 買 中 國 貨 」 政 策 。
國 前 總 統 老 布 殊 寫 到 他 在 1974 至 1975 年 駐 不 守 過 他 說 , 當 你 把 問 題 貿 易 的 範 疇 縮 窄 至 最 終
北 京 時 , 慨 嘆 年 內 的 雙 邊 貿 易 流 量 由 10 億 美 結 果 , 則 只 佔 貿 易 總 額 不 足 3%。
元 暴 跌 至 5 億 美 元 。 時 至 今 日 , 中 美 已 經 建 立
全 球 最 大 規 模 的 商 業 關 係 , 涉 及 金 額 即 將 達 到 未 來 路 向
4,000 億 美 元 。
洪 博 培 相 信 , 中 美 兩 國 的 長 期 關 係 將 會 建
崛 起 , 但 美 國 將 會 在 下 半 世 紀 繼 續 成 為 首 要 的 可 建 立 真 正 的 信 任 , 意 思 是 雙 方 必 須 在 語 言
國 際 經 濟 體 。 洪 博 培 表 示 , 總 值 15 萬 億 美 元 學 習 上 投 資 更 多 , 打 破 文 化 壁 壘 , 加 深 雙 方
的 美 國 經 濟 增 長 3%, 大 約 相 等 於 總 值 5 萬 億 美 了 解 。
元 的 中 國 經 濟 增 長 9%。
他 總 結 說 :「 最 後 , 我 們 的 期 望 必 須 合 乎
他 說 :「 我 想 分 享 的 另 一 點 是 , 中 美 兩 國 現 實 。 這 肯 定 是 一 段 必 須 處 理 的 關 係 , 而 且
貿 易 關 係 不 平 衡 的 敏 感 話 題 。 我 認 為 這 個 問 題 需 要 盡 量 避 免 引 起 不 滿 。 這 永 遠 不 會 像 個 天
正 開 始 逐 步 改 善 。 在 2010 年 第 一 季 度 , 美 國 堂 , 也 不 會 像 冷 戰 時 的 怒 目 相 向 , 但 很 有 可
對 中 國 的 出 口 較 去 年 同 期 飆 升 近 50%, 而 美 國 能 是 在 兩 者 之 間 。 兩 國 都 要 謹 慎 處 理 這 段 關
對 其 他 地 區 的 出 口 增 速 不 到 25%。」 係 。 尼 克 森 因 為 信 任 中 國 的 接 待 才 能 造 就 他
自 2000 年 起 , 中 國 由 美 國 企 業 的 第 11 大 出 那 次 著 名 的 訪 華 事 件 , 而 毛 澤 東 也 信 任 尼 克
口 市 場 , 攀 升 至 目 前 的 第 三 大 出 口 市 場 。 洪 博
培 相 信 , 相 比 中 國 現 時 在 美 國 非 金 融 工 具 所 投
資 的 12 億 美 元 , 他 們 未 來 將 會 投 資 更 多 , 這
意 味 著 中 國 對 美 國 市 場 的 特 別 信 任 。
森 , 才 會 邀 請 他 展 開 會 談 , 並 開 展 了 外 交 關
係 。 未 來 的 日 子 未 必 如 那 次 訪 華 事 件 般 充 滿
戲 劇 性 , 而 是 需 要 雙 方 不 斷 的 接 納 和 互
信 。」
Chamber Chairman Anthony Wu
(right) and CEO Alex Fong present
U.S. Ambassador to the People’s
Republic of China Jon Huntsman with
a memento of his visit to Hong Kong.
總 商 會 主 席 胡 定 旭 ( 右 ) 及 總 裁 方 志 偉 向
美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 致 送 紀 念 品 , 感 謝 他 到 訪
香 港 。
48 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊