2010年7月 - The Hong Kong General Chamber of Commerce

Looking for critical
business information?
We have the information you’re looking for.
Records Management is much more
than storing cartons and records. It's
about reducing the risk of misplacing
critical information. We can protect
your business information and help you
access your records quickly and easily.
With Crown, you will always have the
information you are looking for.
Storage of Cartons, Files, Documents &
Electronic Media
Cataloging, Indexing & File Insertion
Scanning, Imaging, Data Extraction,
Cataloging, Indexing, Data Storage &
Hosting, from RMhost
Escrow Services
Secure & Confidential Waste Destruction
Consultancy & Benchmarking
Web-Based Access via RMinfo
The Information You’re Looking For.
Crown Records Management
Crown Worldwide Building,
9-11 Yuen On Street, Siu Lek Yuen, Shatin, N.T., Hong Kong
Tel: +852 2636 8388 Fax: +852 2637 1677
crownrms.com/hongkong

| Contents 目 錄 |
28
24
20
36
52
44
目 錄 Contents July 2010
34
16
42
Talking Points 議 論 縱 橫
2 Honing Hong Kong’s
Competitiveness
提 升 香 港 競 爭 力
8 SMEs Need Long-term
Finance Options
中 小 企 需 要 長 遠 融 資 方 案
10 Agreements Open Business
Opportunities
善 用 《 框 架 協 議 》 及 CEPA
開 創 內 地 商 機
Economic Insights 經 濟 透 視
16 Second Half Demand
下 半 年 需 求
20 RMB Trade Settlement
Makes Good Business
Sense in Asia
亞 洲 區 人 民 幣 貿 易 結 算
前 景 看 好
Manpower 人 力 資 源
24 What Does the CEO Really
Want From His Team?
CEO 最 希 望 管 理 團 隊 具 備 甚 麼
才 幹 ?
Off Business 品 味 人 生
28 Far from Ordinary
平 凡 中 的 驚 喜
32 Getting a Good Night’s
Sleep
一 夜 好 眠
34 Investing in Art
藝 術 投 資
36 There’s More to Life Than
the Corner Office
《 飛 越 成 功 線 》
37 Grown Up Digital
《 囧 世 代 衝 擊 2.0》
Chamber in Review 活 動 重 溫
42 Good Citizen Award
Commends 40
Upstanding Citizens
四 十 名 傑 出 市 民 獲 頒 好 市 民 獎
44 Building Trust
建 立 互 信
50 Mongolia – The Saudi
Arabia of Mining
蒙 古 —— 礦 藏 豐 富 的
沙 特 阿 拉 伯
52 All Aboard for Chamber
Happy Hour
歡 樂 時 光 : 維 港 遊
54 Living in a RFID World
活 在 射 頻 識 別 技 術 的 世 界
Trends 商 情 快 訊
60 Parents More Financially
Savvy
父 母 意 見 是 最 可 靠 的 投 資 理 財
資 訊
ON THE COVER 封 面
LESLIE HINTON, PUBLISHER OF
THE WALL STREET JOURNAL,
PHOTOGRAPHED EXCLUSIVELY
FOR THE BULLETIN
《 華 爾 街 日 報 》 發 行 人
Les Hinton 為 《 工 商 月 刊 》
拍 攝 的 封 面 照
See page 12
見 12 頁
You can now find The Bulletin at these fine establishments. 你 現 可 在 下 列 各 大 商 號 閱 覽 到 《 工 商 月 刊 》。
Voice of Business 商 界 之 聲
The Hong Kong General Chamber of Commerce has been representing
and safeguarding the interests of business in Hong Kong since 1861.
從 1861 年 開 始 , 香 港 總 商 會 一 直 代 表 商 界 及 捍 衛 它 們 的 利 益 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 1

| Talking Points 議 論 縱 橫 | Chairman’s Desk 主 席 之 言
提 升 香 港 競 爭 力
Honing Hong Kong’s Competitiveness
By Anthony Wu 胡 定 旭
Anthony Wu is
Chairman of the
Hong Kong
General Chamber
of Commerce.
胡 定 旭 為 香 港 總 商 會
主 席 。
A
s the Chief Executive is putting together his
2010/2011 policy plan, we have submitted
our views – earlier than usual – to stimulate
thoughts on changes that will produce long-lasting
benefits for the economy.
First and foremost, we ask that the government
not lower its guard in view of ongoing
uncertainties in the global economy, and the
fragile recovery. More than ever, the government
should avoid adding unnecessary regulatory
cost to businesses, and consider alternatives for
long-term support for SMEs’ financing. The SME
Special Loan Guarantee Scheme has provided
much needed relief during the crisis, but it will
expire by the end of the year and there will not
be another extension. A longer-term solution
for broad-based credit support is needed. To this
end, there should be a vigorous examination
of possible options, such as different ways to
introduce more flexibility and improvements to
some of the long-standing schemes.
We stress that Hong Kong should further
improve its attractiveness as a place to do
business. We once again remind the Chief
Executive of his pledge to bring profits tax
down to 15% when circumstances permit. The
increase in fiscal reserves by an additional $151
billion from the end of 2007 through the last
fiscal year suggests that there is room for the
government to act. We further suggest that a Tax
Policy Office independent of the Inland Revenue
Department should be established, with a view
to deliver strategic, game-changing fiscal policies
aimed strategically at supporting Hong Kong’s
competitiveness.
Improving the environment is a crucial task
for Hong Kong to remain an attractive place in
which to live and do business. Tackling roadside
pollution with a firm hand is an urgent task.
The government should hasten the search for an
effective way to incentivise a speedy phasing out
of old and polluting vehicles, and introduce low
emissions vehicles in congested urban corridors.
The need to conserve the marine ecological
environment should not be overlooked. Last but
not least, we urge that the Policy Address should
include a clear carbon emissions reduction target
for Hong Kong at least in line with the national
pledge, preferably with sectoral targets, and work
on a roadmap to achieve such targets.
All three priorities discussed above are
intertwined with pressing problems we are
facing, but the solutions for which will have far
reaching benefits for our competitiveness. We
urge the government to lose no time in acting on
them.
當
行 政 長 官 正 在 準 備 2010-2011 年 度 施 政 方 案 , 總
商 會 較 往 年 更 早 呈 交 意 見 , 務 求 刺 激 政 府 求 新 求
變 , 為 香 港 經 濟 帶 來 長 遠 效 益 。
首 要 的 是 , 我 們 促 請 政 府 不 可 忽 視 全 球 經 濟 仍 然 不 明
朗 的 情 況 。 事 實 上 , 復 蘇 勢 頭 仍 然 疲 弱 , 所 以 政 府 更 應 避
免 對 企 業 增 加 任 何 不 必 要 的 監 管 成 本 。 政 府 應 該 考 慮 其 他
措 施 , 為 中 小 企 融 資 提 供 長 遠 的 支 援 。「 中 小 企 業 特 別 信
貸 保 證 計 劃 」 已 經 在 關 鍵 時 刻 紓 緩 了 企 業 的 迫 切 需 要 , 但
計 劃 將 於 本 年 底 完 結 , 其 後 不 會 再 延 長 。 因 此 , 企 業 急 需
廣 泛 的 信 貸 支 援 , 作 為 更 長 遠 的 解 決 方 法 。 為 此 , 政 府 應
積 極 尋 求 可 行 方 案 , 例 如 增 加 及 改 善 部 分 舊 有 計 劃 的 靈 活
性 。
另 一 方 面 , 我 們 強 調 應 進 一 步 提 升 香 港 的 營 商 吸 引
力 。 我 們 再 次 提 醒 行 政 長 官 , 他 曾 許 下 承 諾 , 在 情 況 許 可
時 調 低 利 得 稅 率 至 15%。 從 2007 年 年 底 至 上 一 個 財 政 年
度 , 財 政 儲 備 額 外 增 加 了 1,510 億 元 , 意 味 著 政 府 有 減 稅
的 空 間 。 我 們 還 建 議 成 立 一 個 獨 立 於 稅 務 局 的 「 稅 務 政 策
辦 事 處 」, 負 責 制 訂 策 略 性 及 創 新 的 財 政 政 策 , 以 維 持 香
港 競 爭 力 。
改 善 環 境 是 維 持 香 港 作 為 安 居 樂 業 之 所 的 關 鍵 , 處 理
路 邊 污 染 刻 不 容 緩 。 政 府 應 盡 快 尋 找 有 效 方 法 , 加 快 淘 汰
舊 有 的 污 染 車 輛 , 並 在 擠 塞 的 市 區 道 路 設 立 低 排 放 區 。 保
育 海 洋 生 態 也 不 容 忽 視 。 最 後 , 我 們 建 議 施 政 報 告 應 為 香
港 訂 立 一 個 明 確 的 減 排 目 標 , 起 碼 應 與 國 家 的 承 諾 水 平 一
致 , 並 最 好 與 行 業 目 標 相 同 , 而 且 訂 下 達 到 目 標 的 路 線
圖 。
上 述 三 個 重 點 都 涉 及 我 們 面 對 的 迫 切 問 題 , 如 能 解
決 , 將 對 香 港 競 爭 力 裨 益 不 淺 , 因 此 我 們 促 請 政 府 從 速 行
動 。
www.chamber.org.hk/Blog
chairman@chamber.org.hk
2 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 3

| News in Brief 商 情 快 訊 |
The look and feel of the device is critical, with Contents and Apps also important for a fifth of consumers
外 型 及 手 感 最 為 重 要 , 亦 約 有 五 分 之 一 受 訪 者 認 為 配 置 和 應 用 程 式 同 樣 重 要
Single most important factors in next purchase decision – Hong Kong
港 人 在 購 買 下 一 部 流 動 通 訊 產 品 時 最 重 要 的 考 慮 因 素
Look and feel of device
外 型 及 手 感
Brand of handset
手 機 品 牌
Contents / apps
配 置 / 應 用 程 式
Input method
輸 入 法
Interface / Operating system
介 面 / 作 業 系 統
Model of handset
手 機 型 號
Brand of network
網 絡 供 應 商
Accessories
配 件
Smartphones to Dominate Hong Kong Mobile Market
智 能 手 機 將 主 導 香 港 流 動 通 訊 市 場
Hong Kong consumers are at the forefront of global smartphone usage. Almost
half (48%) of respondents in Hong Kong own a smartphone, more than double the
global rate of 23%.
Shifting consumer motives
The importance of owning a smartphone is changing how users choose their
mobile phones, according to the TNS Global Telecoms Insights. Smartphone users
are increasingly accessing features such as pull email (32%), push email (25%),
mobile internet (52%), and Microsoft Office (28%) applications over last year.
For their next purchase, look and feel is the predominant deciding factor for 32%
of Hong Kong consumers purchasing a mobile device, followed by brand for 19%.
Similarly, 19% of consumers say content and application will be equally important,
surpassing the global percentage of 14%.
香 港 消 費 者 在 使 用 智 能 手 機 上 走 在 全 球 最 前
線 , 近 半 (48%) 香 港 受 訪 者 擁 有 智 能 手 機 ,
較 全 球 23% 擁 有 率 高 出 超 過 一 倍 。
消 費 者 購 買 動 機 改 變
市 場 研 究 顧 問 公 司 TNS 的 Global Telec
Insights (GTI) 調 查 報 告 指 出 , 隨 著 智 能
愈 來 愈 受 到 重 視 , 消 費 者 選 擇 手 機 的 方 式 亦 出
現 轉 變 。 智 能 手 機 用 戶 對 各 項 功 能 的 使 用 量 比
去 年 有 所 增 加 , 包 括 :「pull email」(32%
「push email」(25%)、 手 機 互 聯 網 (5
Microsoft Office (28%)。
被 問 及 在 購 買 下 一 部 流 動 通 訊 產 品 時 ,
32% 香 港 消 費 者 表 示 外 型 及 手 感 為 主 要 考 慮 因
素 , 其 次 為 品 牌 (19%)。 與 此 同 時 , 有 19%
消 費 者 認 為 功 能 配 置 和 應 用 程 式 同 樣 重 要 , 較
全 球 比 率 14% 為 高 。
Jul 2010
HKGCC: The Voice of Business in Hong Kong 香 港 總 商 會 : 商 界 之 聲
Chairman: Anthony Wu
Deputy Chairman: Sir C K Chow
Vice Chairmen: He Guangbei, Victor Li,
Y K Pang
CEO: Alex Fong
Senior Managing Editor: Malcolm Ainsworth
Editorial Board: David O’Rear, Adrian Cheung, Lavender Cheung,
Simon Ngan, Erica Ng, Christina Lau
Translated By: Rachel Shum, Cathy Au Yeung
Graphic Design: Andy Wong
Advertising: OMJ Media
Tel: 2375 2311 Fax: 3015 3747 Email: jeremy@omjmedia.com
The Chamber is apolitical.
Any advertisement of a political nature does not necessarily imply
endorsement by the Chamber
Published By: The Hong Kong General Chamber of Commerce
22/F United Centre, 95 Queensway, Hong Kong
Tel: 2529 9229 Fax: 2527 9843 www.chamber.org.hk
Produced By: OMAC Production House Ltd
Tel: 2893 0944 Fax: 2832 7903
Visit us online at www.chamber.org.hk/bulletin
主 席 : 胡 定 旭
常 務 副 主 席 : 周 松 崗 爵 士
副 主 席 : 和 廣 北 李 澤 鉅 彭 耀 佳
總 裁 : 方 志 偉
高 級 總 編 輯 : 麥 爾 康
編 輯 委 員 會 : 歐 大 衛 張 永 翔 張 宏 艷 顏 偉 業
吳 惠 英 劉 慧 琪
編 譯 : 岑 美 怡 歐 陽 雯
設 計 : 黃 惠 強
廣 告 :OMJ Media
電 話 :2375 2311 圖 文 傳 3015 真 : 3747
本 會 並 非 政 治 組 織 , 任 何 帶 有 政 治 意 識 的 廣 告 均
不 代 表 本 會 立 場 。
出 版 : 香 港 總 商 會
香 港 金 鐘 道 統 一 中 心 廿 二 樓
電 話 :2529 9229
圖 文 傳 真 :2527 9843
網 址 :www.chamber.org.hk
製 作 : 奧 瑪 製 作 室 有 限 公 司
電 話 :2893 0944
圖 文 傳 真 :2832 7903
請 瀏 覽 www.chamber.org.hk/bullet
The opinions expressed in articles in The Bulletin are those of the individual authors and
do not necessarily reflect the views of HKGCC.
《 工 商 月 刊 》 刊 載 的 文 章 內 容 乃 個 別 作 者 意 見 , 並 不 反 映 香 港 總 商 會 立 場 。
4 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

ONE COMPANY.
ONE CURRENCY.
ONE INVOICE.
ONE LESS THING
TO WORRY ABOUT.
With DHL IMPORT EXPRESS WORLDWIDE, it’s simple.
Importing usually means lots of regulations, middlemen, paperwork and so many other details.
Why not rely on DHL IMPORT EXPRESS WORLDWIDE to handle your imports? One company door-to-door.
One competitive price. One invoice in one currency. That means fast delivery without excuses, hidden costs
or worry wrinkles. Sign up on www.choose.dhl.com/hongkong to start saving today.
GET AT LEAST 10% OFF YOUR IMPORTS, PLUS OTHER SPECIAL OFFERS TODAY!
Open an account with DHL for great savings on your imports and other special offers from now till
31 August 2010. Simply sign up on www.choose.dhl.com/hongkong today.
This offer is only applicable to brand new customers who successfully open accounts in DHL. Terms & Conditions for the offer The can Bulletin be found on www.choose.dhl.com/hongkong
工 商 月 刊 July 2010 5

| News in Brief 商 情 快 訊 |
Social Networking
社 交 網 絡
Wine Sales
Flourish
紅 酒 大 賣
In this new world of content and
applications, social networking is king. In Pop the cork! Hong
Hong Kong, 30% of mobile users regularly Kong’s demand for wine
check and update their social networks, remained strong in 2009
compared to 12% globally. Another 24% do despite the turbulent
blogging on their phones, a big jump from economic climate. Over
6% in 2009. Facebook is used most by 10 million bottles of
Hong Kong consumers at 17%, followed by wine were sold in 2009,
Yahoo (14%) and Google (14%). Indeed, 16% growth in volume
Facebook is more popular among Hong compared to 2008,
Kong females at 20% than males at 15%, and making wine one of the
for the younger cohort (16-30 years) at 27%. fastest growing beverage
categories in Hong Kong,
在 這 個 著 重 手 機 功 能 與 應 用 程 式 的 新 世 代 , 手 機 用 according to figures
戶 對 社 交 網 絡 的 需 求 甚 為 殷 切 。 調 查 發 現 , 香 港 有 released by The Nielsen
30% 的 手 機 用 戶 經 常 查 閱 及 更 新 他 們 的 社 交 網 絡 , Company.
對 比 全 球 則 為 12%。 另 有 24% 的 用 戶 會 利 用 手 機 寫 The growth was driven
網 誌 , 與 2009 年 只 有 6% 比 較 , 增 長 速 度 驚 人 。 predominantly by red
Facebook(17%) 是 香 港 消 費 者 最 常 用 的 社 wine, 交 網 which grew by 16%
絡 平 台 , 其 次 為 Yahoo(14%) 及 Googlein volume over 2008.
(14%)。 事 實 上 ,Facebook 較 受 香 港 女 性 Among which, red wine
(20%) 歡 迎 , 男 性 只 有 15%。 在 較 年 輕 的 一 代 中 from Australia and the
(16 至 30 歲 ),Facebook 的 使 用 率 更 高 達 USA 27%。 continued to be dominant tipple. White wine ranked second in the market
Retail Sales Rocket
零 售 業 銷 貨 額 急 升
by growing at 12% over 2008, with the most popular and fast growing products
coming from New Zealand and Chile. Apart from still wines, sparkling wines
also sustained their popularity by growing at 7%.
市 場 調 查 公 司 尼 爾 森 的 數 據 顯 示 , 儘 管 2009 年 經 濟 不 穩 , 香 港 消 費 者 對 葡 萄 酒 的 需 求 依 然
The value of total retail sales in April 2010,
provisionally estimated at $25.1 billion,
increased by 15.6% over a year earlier,
according to figures released by Census and
Statistics Department on June 1.
維 持 強 勁 , 全 港 共 售 出 超 過 1,000 萬 瓶 葡 萄 酒 , 銷 量 較 2008 年 上 升 16%, 成 為 本 港 市 場 上 增
長 最 快 的 飲 品 類 別 之 一 。
有 關 增 長 主 要 由 紅 酒 帶 動 , 其 銷 量 較 2008 年 增 長 了 16%, 其 中 來 自 澳 洲 及 美 國 的 紅 酒 繼
續 最 受 市 場 歡 迎 。 白 酒 在 市 場 排 行 第 二 , 銷 量 較 2008 年 上 升 12%, 其 中 來 自 新 西 蘭 及 智 利 的
白 酒 最 受 歡 迎 和 增 長 最 快 。 除 此 之 外 , 有 氣 葡 萄 酒 亦 能 維 持 其 受 歡 迎 程 度 , 銷 量 增 長 達 7%。
After netting out the effect of price
changes over the same period, the volume
Average price per bottle index vs, 2007
of total retail sales increased by 12.4% in
與 2007 年 比 較 的 每 瓶 平 均 價 格 指 數
April 2010 when compared with a year
95
earlier. The relevant components of the
Consumer Price Index are used as deflators.
93
Taking the first four months of 2010
92
together, total retail sales increased by
18.0% in value or 15.0% in volume over the
91
same period a year earlier.
89
根 據 政 府 統 計 處 6 月 1 日 發 表 的 數 字 ,2010 年 4 月
88
的 零 售 業 總 銷 貨 價 值 的 臨 時 估 計 為 251 億 元 , 較 一
年 前 上 升 15.6%。
87
扣 除 期 間 價 格 變 動 後 ,2010 年 4 月 的 零 售 業 總
85
銷 貨 數 量 較 一 年 前 上 升 12.4%。 所 用 的 物 價 平 減 指
數 是 從 消 費 物 價 指 數 內 相 關 的 項 目 選 取 。
與 2009 年 同 期 比 較 ,2010 年 首 四 個 月 的 零 售 83
業 總 銷 貨 價 值 上 升 18.0%, 而 總 銷 貨 數 量 則 上 升 2007 Base index = 100
2008 2009
15.0%。
2007 年 基 礎 指 數 =100
Bob Fila/MCT
6 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Meet quality suppliers
at AsiaWorld-Expo, Hong Kong!
October 12-15, 2010
Attend one of the world's biggest shows for China electronics!
Computer peripherals • Computer terminals • Networking products • Consumer electronics & accessories
• Electronic components • In-car electronics • GPS • Telecom & wireless products, and more …
Find new security products at Asia’s targeted show!
CCTV & digital surveillance • Access controls • Alarms • Home security
co-located with:
October 20-23, 2010
Find quality gifts & premiums from Greater China & Asia!
General gifts • Stationery & paper • Christmas & seasonal products • Photo frames • Electronic
premiums, watches & clocks • Promotional keychains, badges & pins, and more …
Source creative products from China & Asian suppliers!
Kitchenware & tableware • Wine & bar accessories • Glassware • Ceramics & porcelain • Bathroom
accessories • Home décor • Home textiles • Garden & outdoor • Sports & leisure, and more …
See exotic Indian products at this unique sourcing fair!
Metalware • Glassware • Kitchenware • Home décor • Coir products • Steel & plastics
• Home textiles • Arts & crafts • Leather products • Furniture
Meet export-ready suppliers of baby & kid's products!
Garments • Bedding • Safety products • Care & bath products • Travel products • Footwear
• Fashion accessories • Bags • Toys, games & puzzles, and more …
October 27-30, 2010
Source trendy fashion accessories at this specialized show!
Casual & fashion handbags • Evening bags • Hats & caps • Sunglasses • Fashion jewelry •
Knitted accessories • Fashion belts • Casual & fashion footwear, and more …
Get the best deals on garments & textiles from China!
Ready-to-wear garments • Outerwear • Sweaters & knitwear • Bridal wear • Fabrics & textiles
• Fibers & yarns • Trimming materials & accessories
VM10-0656-ALL-The Bulletin-1007
Expand product variety with exotic Indian designs!
Casual & fashion handbags • Leather bags • Hair accessories • Fashion jewelry • Travel
bags & luggage • Men & women's apparel • Garment trimming supplies, and more ...
See attractive designs at Asia’s unique targeted trade event!
Underwear • Swimwear, beachwear & accessories • Sleepwear • Fabrics, lace & trimmings
For more details about the Fairs and to register:
www.chinasourcingfair.com/cudb
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 7

| Talking Points 議 論 縱 橫 |
Legco Viewpoint 立 法 會 視 窗
中 小 企 需 要 長 遠 融 資 方 案
SMEs Need Long-term Finance Options
Jeffrey Lam is the
Chamber’s Legco
Representative.
林 健 鋒 為 香 港 總 商 會
立 法 會 代 表 。
By Jeffrey Lam 林 健 鋒
A
t the height of the financial crisis, many
large, medium and small enterprises faced
unprecedented challenges and plunging
revenues. The impact is reflected in total tax
added to the Inland Revenue Department’s (IRD)
coffers for 2009-2010, which totaled $179.1
billion, down $12.4 billion, or 6%, from the
previous financial year.
Revenue from profits tax is more telling, down
26% to $76.6 billion. In reply to my question in a
meeting of the Legislative Council, the Financial
Services and the Treasury Bureau revealed that the
top-10 profits taxpayers paid $11.07 billion, which
is 43.8% less than the previous year. This shows
large enterprises have been badly hit by the crisis.
As for holding-over of provisional profits tax, the
IRD processed around 7,100 applications, with
$12.1 billion provisional profits tax being held
over. On overdue profits tax, there were around
5,000 cases involving $5.9 billion.
To help ease companies’ cash flow problems,
the government responded by introducing a
Special Loan Guarantee Scheme (SpGS). However,
there are still unresolved debt issues in Europe and
the United States. Given the global uncertainties
ahead, Hong Kong companies still need capital
to consolidate their business to ensure a speedy
recovery. The Financial Secretary announced
earlier that the SpGS would be extended until
December this year, but stressed that this would
be the final extension.
Measures such as extending the SpGS to
December, rates concessions, and the waiving
of business registration fees are, in my opinion,
merely short-term solutions. For long-term
support, the SME Loan Guarantee Scheme should
be improved by being more flexible to facilitate
financing needs of SMEs. Tax policy is another
area that needs examining. Section 39E of the
Inland Revenue Ordinance has to be reviewed as
soon as possible. In line with the national strategy
of industrial upgrading and restructuring,
Hong Kong enterprises originally engaged in
“contract processing” switched to “import
processing.” However, the IRD does not accept
claims on depreciation of machinery or facilities.
I hope the government will review the ordinance
with the Joint Liaison Committee on Taxation to
eradicate obstacles to the growth of trade between
Hong Kong and Mainland and service industries.
I hope that the government will seriously
consider these measures to support business,
because when companies are free from tax
worries, they can focus on their business, which
also protects their employees’ livelihood.
融 海 嘯 衝 擊 期 間 , 大 、 中 、 小 型 企 業 都 面 對 不 同
的 困 難 , 導 致 收 入 下 跌 , 而 相 關 的 影 響 在 2009
金 至 2010 年 度 的 稅 收 數 字 充 份 反 映 出 來 。 稅 務 局
在 該 年 度 共 收 到 1,791 億 元 稅 款 , 較 上 一 年 度 減 少 124 億
元 , 即 6%。
利 得 稅 方 面 為 766 億 元 , 較 前 年 度 大 幅 下 跌 26%。 財 經
事 務 及 庫 務 局 在 立 法 會 會 議 回 覆 我 的 口 頭 質 詢 時 表 示 , 首
10 間 繳 交 最 多 利 得 梲 的 企 業 , 合 共 繳 納 110 億 7,000 萬 元
稅 款 , 較 前 年 度 下 滑 43.8%, 顯 示 大 企 業 的 盈 利 下 挫 。 至
於 暫 緩 繳 稅 的 個 案 , 稅 務 局 處 理 了 7,100 份 緩 繳 利 得 稅 暫
繳 稅 的 申 請 , 涉 及 款 項 121 億 元 。 逾 期 未 繳 利 得 稅 稅 款 的
個 案 則 有 約 5,000 宗 , 涉 及 金 額 約 59 億 元 。
在 難 關 重 重 、 挑 戰 連 連 的 情 況 下 , 政 府 回 應 了 工 商 界
的 訴 求 , 推 出 「 特 別 信 貸 保 證 計 劃 」, 以 應 付 企 業 信 貸 緊
絀 問 題 。 不 過 , 歐 美 國 家 仍 有 未 解 決 的 債 務 問 題 。 面 對 外
圍 的 不 明 朗 因 素 , 本 港 企 業 仍 需 資 金 周 轉 整 固 業 務 , 以 便
更 快 恢 復 運 作 。 財 政 司 司 長 早 前 宣 布 把 「 特 別 信 貸 保 證 計
劃 」 延 長 至 今 年 12 月 , 再 次 正 面 回 應 了 我 和 工 商 界 的 要
求 , 但 司 長 強 調 今 次 是 最 後 一 次 把 計 劃 延 長 。
我 認 為 , 不 論 是 把 「 特 別 信 貸 保 證 計 劃 」 延 長 到 12
月 , 還 是 在 今 年 全 面 寬 免 差 餉 和 商 業 登 記 費 , 這 些 都 只 是
短 期 措 施 , 而 要 長 遠 支 援 企 業 , 便 應 積 極 優 化 常 設 的 「 中
小 企 業 信 貸 保 證 計 劃 」, 增 加 其 靈 活 性 , 方 便 中 小 企 融
資 , 以 及 從 稅 務 上 入 手 。《 稅 務 條 例 》 第 39E 便 沒 有 與 時
並 進 , 需 要 從 速 檢 討 , 因 為 港 商 在 內 地 的 廠 房 由 「 來 料 加
工 」 轉 為 「 進 料 加 工 」 營 運 , 以 配 合 國 家 升 級 轉 型 策 略 ,
實 際 運 作 並 沒 有 改 變 , 但 稅 務 局 卻 不 給 予 折 舊 免 稅 安 排 。
我 希 望 當 局 能 透 過 「 稅 務 聯 合 聯 絡 小 組 」, 重 新 審 視 「 稅
務 條 例 」, 掃 除 不 利 中 港 商 貿 和 服 務 業 發 展 的 障 礙 。
我 希 望 當 局 可 以 切 實 考 慮 這 些 「 撐 企 業 」 的 措 施 , 因
為 企 業 「 交 稅 無 憂 」, 就 等 於 「 歲 歲 無 憂 」, 而 這 亦 代 表
僱 員 的 生 計 得 到 保 障 。
www.jeffreykflam.com
8 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 9

| Talking Points 議 論 縱 橫 |
CEO Comments 總 裁 之 見
善 用 《 框 架 協 議 》 及 CEPA 開 創 內 地 商 機
Agreements Open Business Opportunities
By Alex Fong
Alex Fong is CEO
of the Hong Kong
General Chamber
of Commerce.
方 志 偉 為 香 港 總 商 會
總 裁 。
With the Mainland’s growing economic
might, Hong Kong’s role as an
international financial centre has
become increasingly important. The signing
of Supplement VII to CEPA at the end of May
opened new opportunities in the areas of
finance, healthcare, tourism and education.
Just the month before, the implementation of
the Framework Agreement on Hong Kong/
Guangdong Co-operation expedited cooperation
between Guangdong and Hong Kong in the
financial, manufacturing, services, infrastructure
construction and environmental protection
sectors.
The framework emphasizes Hong Kong taking
the lead as a financial centre, supported by PRD
cities. Supplement VII further liberalizes the
banking and securities industries for early and
pilot implementation in Guangdong Province.
Both agreements will strengthen cooperation in
financial services.
Your Chamber has been advocating that
Hong Kong should be developed into a wealth
management centre. We lobbied for Hong Kong
to become a RMB offshore centre, for the issuing
of RMB-denominated investment products,
and for facilitating the listing of Mainland
enterprises in Hong Kong. With the launch of
ETF, cooperation between stock exchanges in
Hong Kong and Shenzhen will also be further
strengthened.
Environmental protection is also an industry
that we cannot afford to ignore. The framework
agreement calls for the development of a circular
economy and environmental protection industry,
an electric vehicle industry, as well as greater use
and research into clean and renewable energy. It
also emphasizes the expansion of the “Cleaner
Production Partnership Program” to support
enterprises save energy and reduce emissions,
which also present new opportunities to the
business community.
Hong Kong is an important bridgehead for
funneling foreign investment into the Mainland,
and for Chinese businesses to go international.
However, some Hong Kong enterprises may
not clearly understand the Mainland market
enough to be able to seize these opportunities. To
capitalize on the framework agreement and CEPA,
we have set up a “PRD & CEPA Enquiry Hotline”
to provide relevant business information and
help answer members’ questions. All members are
encouraged to make use of this special service, on
2823-1268, where our China analyst will be happy
to talk with you.
月 , 我 們 邀 得 新 任 美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 , 以 及 道
瓊 斯 公 司 行 政 總 裁 兼 紐 約 《 華 爾 街 日 報 》 發 行
上 人 Les Hinton, 擔 任 「150 周 年 特 邀 貴 賓 系 列 」 的
嘉 賓 。 兩 位 在 美 國 政 界 及 商 界 有 強 大 影 響 力 的 人 士 , 不 約
而 同 對 中 國 的 經 濟 發 展 非 常 關 注 。
隨 著 中 國 經 濟 日 漸 強 大 , 與 香 港 這 個 國 際 金 融 中 心 的 互
動 也 更 緊 密 。5 月 底 ,《CEPA 補 充 協 議 Ⅶ》(CEPA 8) 簽
署 , 公 布 了 涉 及 金 融 、 醫 療 、 旅 遊 、 教 育 業 的 新 措 施 。
《 粵 港 合 作 框 架 協 議 》(《 框 架 協 議 》) 簽 署 已 兩 個 月 有
多 , 加 快 了 粵 港 在 金 融 、 製 造 、 服 務 、 基 建 及 環 保 等 領 域
的 合 作 。
《 框 架 協 議 》 特 別 指 出 , 要 建 設 以 香 港 金 融 體 系 為 龍
頭 , 珠 三 角 城 市 金 融 資 源 和 服 務 為 支 撐 的 金 融 合 作 區 域 。
CEPA 8 更 進 一 步 開 放 銀 行 和 證 券 業 在 廣 東 省 「 先 行 先 試 」,
強 化 兩 地 金 融 服 務 業 合 作 。
總 商 會 一 向 倡 議 在 香 港 建 立 人 民 幣 離 岸 中 心 , 發 行 人 民
幣 計 價 投 資 產 品 , 並 協 助 內 地 企 業 在 港 上 市 , 將 香 港 發 展
成 財 富 管 理 中 心 。 隨 着 深 化 金 融 服 務 開 發 的 合 作 , 在 內 地
推 出 港 股 組 合 ETF 之 後 , 香 港 與 深 圳 交 易 所 的 合 作 可 進 一
步 加 強 。
另 外 , 環 保 產 業 也 是 不 可 忽 視 的 巿 場 。《 框 架 協 議 》 表
示 要 發 展 循 環 經 濟 與 環 保 產 業 , 發 動 電 動 車 產 業 , 推 動 清
潔 能 源 及 可 再 生 能 源 研 發 應 用 , 更 特 別 指 出 要 擴 大 「 清 潔
生 產 夥 伴 計 劃 」, 支 持 企 業 節 能 減 排 , 這 也 為 商 界 帶 來 了
新 商 機 。
香 港 是 把 外 資 「 引 進 去 」 與 內 地 資 本 「 走 出 來 」 的 重 要
交 匯 點 , 但 部 分 香 港 企 業 對 於 內 地 巿 場 仍 然 沒 有 透 徹 認
識 , 為 了 抓 緊 商 機 , 深 入 了 解 《 框 架 協 議 》 及 CEPA 的 內 容
非 常 重 要 。 為 此 , 本 會 特 別 設 立 「 珠 三 角 和 CEPA 服 務 熱
線 」, 為 會 員 提 供 相 關 商 業 資 訊 及 答 疑 解 難 , 歡 迎 會 員 隨
時 垂 詢 2823-1268。
www.chamber.org.hk/Blog
10 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 11

| Special Reports 專 題 報 導 |
Widening Wall Street
擴 闊 華 爾 街
Dow Jones and The Wall Street Journal are looking to use technology to expand their foothold in Asia
道 瓊 斯 公 司 及 《 華 爾 街 日 報 》 正 積 極 以 科 技 擴 大 他 們 的 亞 洲 版 圖
Predictions that the Internet will
make newspapers and magazines
go the way of the dinosaurs are
greatly overblown, says the CEO of one
of the world’s most influential media
groups.
“I personally feel paper will continue
to exist for many many more years,”
says Leslie Hinton, CEO of Dow Jones
& Company, and Publisher of The Wall
Street Journal. “However, what has happened
with some newspapers is that they
have started to fulfil their own prophecy
that print is doomed.”
Rather than fearing technology, the
WSJ is embracing it to expand its readership
and revenue stream.
When Apple launched its new iPad,
Hinton said his paper was given five
weeks to develop an application that
would allow the WSJ to be on the device
when it launched. He made sure it was.
That pledge resulted in over 700,000
iPad users subscribing to read the iPad
version of the newspaper.
“For us, we want to keep as many
people on many as many platforms as
possible, so when there is a migration –
when a measureable number of people
will want to read it on that platform –
we will be able to serve them,” he said.
Speaking at the Chamber’s 150th
Anniversary Distinguished Speakers
Series luncheon on June 11, he
explained that the company is also
putting the finishing touches to its
video news service.
“So besides being able to take shorthand
at 120 words per minute, journalists
also need to be able to edit video
footage and look good on camera,” he
quipped.
He also brushed aside suggestions
that free online content, and social
media sites will put journalists out of
business.
“There is an infinite amount of information
available, so much so that we are
We are in a situation where we are drowning in information,
but actually relatively starved of understanding.
in a situation where we are drowning
in information, but actually relatively
starved of understanding,” he said. “I
believe that great brands and great journalists
will thrive in this environment by
being the people that provide the understanding
when the amount of media is
no longer measurable.”
China market
Dow Jones has been trying to carve a
niche for itself in the Mainland market
with the establishment of the Dow Jones
China Index, and Chinese WSJ online.
“Our endeavour is to inform a growing
business class about what is going
on in business in China and the rest of
the world,” he said.
Hinton believes the China market
has massive potential, as the business
elite and more educated people are desperate
for the latest business news.
The group is also expanding around
the region to provide “local” business
intelligence, particularly in Korea, Indonesia
and India, and has 2,200 journalists
in 80 locations.
But it is the China market which
has the biggest share, as it is expanding
through digital platforms, as well as
providing syndicate services.
“Dow Jones always considers partnerships
with local companies. We do
so in Japan already,” he said. “In China,
we have partnerships with CaiJing and
Xinhua to bring mobile news to users,
so the principle is to look for opportunities
to cooperate.”
Google’s departure from the Chinese
market in April over its refusal to censor
searches raised questions about the
flow of information in the Mainland.
But Hinton said he isn’t overly concerned
about the incident, and stressed
that the Dow Jones is looking for business
opportunities in China for local
people to see what is going on outside
China.
He said the company will continue
to maintain good relations with local
governments, and keep its focus on
providing business news.
“We have no plans to go into masscirculation
in China and will continue
to do so,” he said.
12 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Leslie Hinton, CEO of Dow Jones &
Company, and Publisher of The Wall
Street Journal, is seeking to serve
China’s growing business elite.
道 瓊 斯 公 司 行 政 總 裁 及 紐 約 《 華 爾 街 日 報 》
發 行 人 Leslie Hinton 銳 意 為 中 國 日 益 增 多 的
商 界 精 英 提 供 服 務 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 13

| Special Reports 專 題 報 導 |
這
位 全 球 最 具 影 響 力 傳 媒 集 團 之 一 的 行
政 總 裁 認 為 , 互 聯 網 將 會 使 報 章 雜 誌
像 恐 龍 般 絕 跡 的 預 言 , 其 實 是 過 分 渲
iPad 使 用 者 已 訂 閱 該 報 的 電 子 版 。
他 說 :「 我 們 希 望 盡 量 透 過 多 個 平 台 來 保
留 最 多 的 讀 者 , 那 麼 當 大 量 讀 者 轉 投 某 一 平
台 , 我 們 也 可 滿 足 他 們 的 需 求 。」
在 總 商 會 6 月 11 日 舉 辦 的 「150 周 年 特 邀 貴
乏 理 解 。」 他 續 說 :「 我 相 信 , 這 種 環 境 將 有 然 而 , 中 國 市 場 佔 有 最 大 份 額 , 公 司 現 正
利 於 優 秀 的 品 牌 和 新 聞 工 作 者 , 因 為 當 媒 體 的 通 過 數 碼 平 台 和 提 供 新 聞 通 訊 社 服 務 , 拓 展 內
數 量 多 得 不 可 勝 數 , 這 班 人 就 可 以 從 中 協 助 讀 地 的 新 聞 市 場 。
染 。
道 瓊 斯 公 司 行 政 總 裁 及 《 華 爾 街 日 報 》 發
者 理 解 資 訊 。」
「 道 瓊 斯 公 司 經 常 考 慮 與 本 地 企 業 合 作 ,
我 們 已 在 日 本 採 用 這 個 經 營 模 式 。」 他 說 :
行 人 Leslie Hinton 說 :「 我 個 人 認 中 為 國 報 市 章 場 會 繼
「 在 中 國 , 我 們 與 《 財 經 》 雜 誌 和 新 華 通 訊 社
續 存 在 多 年 , 但 部 分 報 章 對 自 己 的 預 言 卻 已 開
始 應 驗 —— 傳 統 報 業 正 步 向 滅 亡 。」
《 華 爾 街 日 報 》 沒 有 對 科 技 卻 步 , 反 之 更
善 用 先 進 科 技 來 擴 闊 其 讀 者 群 和 收 入 來 源 。 蘋
道 瓊 斯 公 司 一 直 嘗 試 通 過 設 立 道 瓊 斯 中 國
股 市 指 數 及 《 華 爾 街 日 報 》 中 文 網 , 在 內 地 市
場 開 拓 新 的 領 域 。
他 說 :「 我 們 矢 志 為 這 個 日 益 增 長 的 商 業
合 作 , 為 用 戶 提 供 流 動 新 聞 , 所 以 公 司 的 原 則
是 物 色 合 作 機 會 。」
谷 歌 (Google) 由 於 拒 絕 中 國 審 查 其 搜 尋
內 容 , 於 4 月 完 全 撤 出 中 國 市 場 , 此 舉 使 人 質
果 推 出 最 新 iPad 時 ,Hinton 表 示 其 集 團 有 五 個
星 期 時 間 來 開 發 一 套 應 用 程 式 , 讓 讀 者 能 夠 通
過 iPad 閱 讀 《 華 爾 街 日 報 》, 結 果 逾 70 萬
世 上 有 數 之 不 盡 的 資 訊 , 但 實 際 上 我 們 對 資 訊 卻 相 對 缺 乏 理 解 。
賓 系 列 」 午 餐 會 上 , 他 解 釋 其 公 司 的 錄 像 新 聞 階 層 , 提 供 中 國 及 世 界 各 地 的 商 業 資 訊 。」 疑 內 地 的 資 訊 流 通 性 。 然 而 ,Hinton 表 示 對
服 務 亦 快 將 推 出 。「 因 此 , 新 聞 工 作 者 除 了 能 Hinton 相 信 , 中 國 市 場 具 備 龐 大 潛 力 ,「 因 谷 歌 事 件 」 並 無 過 分 憂 慮 , 並 強 調 道 瓊 斯 公
夠 每 分 鐘 速 記 120 個 字 外 , 也 要 懂 得 剪 接 影 片 為 當 地 的 商 界 精 英 和 教 育 程 度 較 高 的 人 對 於 最 司 正 在 中 國 尋 求 商 機 , 讓 內 地 人 了 解 國 外 的 情
和 具 備 良 好 的 儀 表 。」
他 亦 否 定 免 費 網 上 內 容 和 社 交 媒 體 網 站 會
使 新 聞 工 作 者 飯 碗 不 保 的 說 法 。
新 的 商 業 資 訊 需 求 甚 殷 。
該 集 團 亦 正 在 區 內 擴 充 業 務 , 主 要 為 韓
國 、 印 尼 及 印 度 等 地 提 供 「 本 地 」 的 商 業 情
況 。
他 表 示 , 公 司 將 繼 續 與 當 地 政 府 維 持 良 好
關 係 , 並 繼 續 集 中 提 供 商 業 資 訊 。
「 世 上 有 數 之 不 盡 的 資 訊 , 甚 至 已 到 了 一 報 , 旗 下 聘 有 2,200 位 新 聞 工 作 者 遍 布 在 80 個 他 說 :「 我 們 無 意 在 中 國 大 量 發 行 , 未 來
個 氾 濫 的 地 步 , 但 實 際 上 我 們 對 資 訊 卻 相 對 缺 不 同 地 區 。
亦 不 會 這 樣 做 。」
Chamber CEO Alex Fong (left) and Vice Chairman
YK Pang (right), present Leslie Hinton with a small
memento to thank him for his talk.
總 商 會 總 裁 方 志 偉 ( 左 ) 及 副 主 席 彭 耀 佳 ( 右 ) 向 Les Hinton
致 送 紀 念 品 , 感 謝 他 蒞 臨 演 說 。
Members can watch this luncheon at iBulletin
會 員 可 登 入 《i 工 商 月 刊 》 觀 看 午 餐 會 錄 影
www.chamber.org.hk/bulletin
14 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Intellectual Property Department
The Government of the Hong Kong
Special Administrative Region
Hong Kong’s Amended Copyright Law
Act Now to Strengthen Your Corporate Governance
The new provisions of the respective Copyright (Amendment) Ordinances
2007 and 2009 concerning the “copying and distribution offence” will
come into force on 16 July 2010.
According to the new provisions, an organisation together with its directors/
partners/persons responsible for its internal management may be held criminally
liable if the following activities frequently or regularly take place in the course of or
for the purpose of the organisation’s trade or business: -
without authorisation of the copyright owner of a copyright work subsisting
in a book (including comic book), newspaper, magazine or periodical in a
printed form (“printed work”);
to make for distribution or to distribute infringing copies of such printed
work in excess of the prescribed numeric limits; and
which results in financial loss to the copyright owner.
To prevent copyright piracy and possible legal liability, every organisation should act
now to strengthen its corporate governance and accountability.
To help organisations better understand the copying and distribution offence, formulate
good business practices for proper management of copyright assets and guard against
inadvertent piracy, the Government has published the following supplementary
information available at www.copyright.gov.hk/update for reference: -
“Guidance Note on Prevention of End-User Piracy in Business” (Revised
Edition 2010); and
frequently asked questions (FAQs) about the offence and other issues on
copyright protection under the recently amended Copyright Ordinance.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 15
HKGCC-0710

| Economic Insights 經 濟 透 視 |
Second Half Demand
下 半 年 需 求
When employers switch hiring into high gear we can expect trade to do the same, writes David O’Rear
歐 大 衛 表 示 , 當 僱 主 大 舉 招 聘 員 工 , 我 們 可 以 預 期 貿 易 亦 同 時 增 長
As the economic horrors of the past three years erupted,
governments around the world reacted with unprecedented
fiscal stimulus packages and monetary easing commitment.
For the most part, those efforts have run their course,
and should expire in the near term. Are we ready for that?
At first blush, the data look good. Over the past two years,
inventories were drawn down at a pace never before seen, and
are now being rebuilt. Global import demand rose 24.2% in the
first quarter of 2010, as compared to a year earlier. Impressive
as that may be, it isn’t good enough to overcome the recordbreaking
collapse in trade. Just to return import demand to
where it was two years earlier, the growth rate would have had
to be over 42%.
Where’s the hold up? Asia, which accounted for 31% of global
imports in January-March 2010, provided nearly half (49%) of
the rise in demand over Q-1 2009. North America pretty much
pulled its own weight, taking 17.2% of total imports, and thereby
contributing 15.6% to the overall global growth.
Europe, on the other hand, is still wary. Although the continent
comprises fully 40% of global demand for imports, its
share of the year-on-year rise was just 28.3%.
The third graph shows the close correlation between Hong
Kong’s employment and trade. With a few months lag, the
number of jobs rises and falls with the change in trade (both lines
are based on a year-on-year three month moving average). That
makes sense, as employers are loathe to lay off good workers at
the first sign of a slowdown, but also cautious when rehiring in
the face of what may not prove to be a robust recovery.
In the U.S., employment most closely correlates with consumption
or, inversely, savings. What tends to have the largest
impact is less the level of unemployment as its duration. The
first two graphs illustrate just how shaky the economic recovery
in the U.S. is likely to be. First, we see that the current cycle’s
unemployment rate is far higher than the average level over the
eight previous employment cycles. The latest figures are set at
zero months, with history stretching back 18 months to the left
and the normal pattern of recovery on the right. Over the previous
15 months, unemployment has averaged 2-1/2 percentage
points higher than usual.
The second graph shows the duration of unemployment, along
the same 24-month time frame as the previous one. Those who
were laid off in this latest slump remained unemployed for an average
of 10 weeks longer than was the experience previously. This is
where the real changes in American buying habits will be felt.
David O’Rear is the Chamber’s Chief Economist. He can be reached at david@chamber.org.hk
歐 大 衛 為 香 港 總 商 會 首 席 經 濟 師 , 電 郵 :david@chamber.org.hk。
16 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Robert West/MCT
Chewing the Fat
Seasons Greetings
When’s your busy season? If you’re like the HKSAR
Government, the first quarter is a rush of revenues
and spending, as tax bills are mailed out and departments
anticipate the end of the fiscal year.
The seasonality factor, as its name implies, is a statistical
adjustment made to smooth out unique factors that occur
during the year.
For retailers, December and January holidays are the
busiest times of the year, with May the slowest month for
expensive watches, jewellery and other gift items. Back it
up a step, and we find trade tends to be heaviest in the
August-October period, and lightest in February when the
holidays are over and the Lunar New Year may shorten
work hours.
Curiously, employment – which we might expect to rise
and fall with the demand of retailers and traders – is
extremely consistent throughout the year. While the
government may take in four times as much money in
January as it does in August, and inflation averages more
than twice as high in January as in September, there is
less than a 2% difference in the number of jobs month to
month, throughout the year.
Seasonality shows up in quarter-to-quarter (seasonally
adjusted and annualized) real GDP growth data and in
three-month running average employment figures. But,
when the variations are as large as they are here in Hong
Kong, getting the overall variables slotted into the right
boxes makes modelling a small, open economy
something of a challenge.
Much easier to just find a good proxy, such as U.S.
-China trade, and admit that it is far better at predicting
what’s going to happen in the SAR than any crystal ball.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 17

| Economic Insights 經 濟 透 視 |
在
經 濟 危 機 爆 發 的 過 去 三 年 間 , 各 地 政 府 紛 紛 推 出 空 前 的 經 濟
刺 激 方 案 和 貨 幣 寬 鬆 措 施 。 該 等 救 市 行 動 大 致 上 運 作 理 想 ,
並 且 快 將 屆 滿 , 而 我 們 是 否 已 作 好 準 備 ?
驟 眼 看 來 , 多 項 數 據 表 現 良 好 。 過 去 兩 年 , 存 貨 以 前 所 未 見 的 速
度 下 跌 , 但 現 已 回 復 過 來 。 與 一 年 前 相 比 , 全 球 進 口 需 求 在 2010 年
首 季 增 加 24.2%。 儘 管 上 述 趨 勢 看 來 可 觀 , 但 不 足 以 彌 補 貿 易 的 破 紀
錄 衰 退 。 假 如 進 口 需 求 能 夠 回 復 到 兩 年 前 的 水 平 , 增 長 率 則 須 超 過
42%。
當 中 的 障 礙 來 自 哪 裡 ? 亞 洲 ( 在 2010 年 1 至 3 月 佔 全 球 進 口 31%)
在 2009 年 首 季 帶 來 近 半 (49%) 的 需 求 增 長 。 北 美 亦 做 好 本 份 , 佔 進
口 總 額 達 17.2%, 為 全 球 整 體 增 長 作 出 了 15.6% 的 貢 獻 。
另 一 方 面 , 歐 洲 仍 然 顯 得 謹 慎 。 雖 然 歐 洲 構 成 了 整 整 四 成 的 全 球
進 口 需 求 , 但 其 所 佔 的 按 年 增 長 份 額 卻 只 有 28.3%。
圖 三 反 映 香 港 的 就 業 與 貿 易 息 息 相 關 。 隨 著 貿 易 的 升 跌 , 職 位 數
量 會 出 現 滯 後 幾 個 月 的 增 減 ( 兩 條 線 都 以 按 年 三 個 月 移 動 平 均 值 為 基
礎 )。 這 現 象 也 可 以 理 解 , 因 為 在 經 濟 放 緩 跡 象 初 現 時 , 僱 主 都 不 願
解 僱 優 良 的 員 工 , 但 在 重 新 招 聘 時 , 亦 會 因 憂 慮 復 蘇 前 景 而 顯 得 審
慎 。
18 個 月 的 走 勢 , 而 右 邊 則 是 正 常 的 復 蘇 模 式 。 在 過 去 15 個 月 , 失 業
在 美 國 , 就 業 與 消 費 —— 或 相 反 儲 蓄 —— 的 關 係 最 為 密 切 , 而 影 率 比 正 常 平 均 高 出 2 1 / 2 個 百 分 點 。
響 最 大 的 是 失 業 持 續 時 間 的 長 短 , 而 非 失 業 水 平 的 高 低 。 首 兩 圖 說 明 圖 二 顯 示 同 期 24 個 月 的 失 業 持 續 時 間 。 在 最 近 一 次 衰 退 中 被 裁 減
美 國 的 經 濟 復 蘇 之 路 可 能 會 崎 嶇 不 平 。 首 先 , 目 前 周 期 的 失 業 率 遠 高 的 人 士 , 其 失 業 的 持 續 時 間 比 以 往 的 周 期 平 均 多 出 10 周 , 而 這 將 會
於 前 八 個 就 業 周 期 的 平 均 水 平 。 最 新 的 數 據 訂 於 零 個 月 , 左 邊 的 是 前 使 美 國 人 的 購 買 習 慣 出 現 實 際 轉 變 。
談 天 說 地
季 節 的 祝 福
Philip Brooker/MCT
時 是 你 最 忙 的 季 節 ? 如 果 你 好 像 特 區
何 政 府 一 樣 , 第 一 季 就 會 忙 於 處 理 收 入
和 支 出 , 因 為 稅 單 已 經 寄 出 , 而 各 部 門 亦 需
要 預 測 財 政 年 度 結 束 時 的 狀 況 。
「 季 節 性 因 素 」, 顧 名 思 義 就 是 作 出 統
計 調 整 , 剔 除 年 內 出 現 的 獨 特 因 素 。
對 零 售 商 而 言 ,12 月 及 1 月 假 期 是 全 年 最
旺 的 季 節 , 而 5 月 則 是 名 貴 手 錶 、 珠 寶 及 其
他 禮 品 的 淡 季 。 貿 易 方 面 , 我 們 發 現 最 頻 繁
的 時 段 通 常 是 8 至 10 月 , 而 最 淡 靜 就 是 2
月 , 因 為 假 期 剛 剛 結 束 , 而 且 農 曆 新 年 可 能
會 縮 短 了 工 時 。
我 們 一 般 預 期 就 業 數 字 會 隨 著 零 售 商 及
貿 易 商 的 需 求 而 升 跌 , 但 有 趣 的 是 , 有 關 數
字 在 年 內 非 常 穩 定 。 雖 然 政 府 大 多 在 1 月 的
收 入 約 為 8 月 時 的 4 倍 , 而 1 月 的 平 均 通 脹 率
是 9 月 的 兩 倍 以 上 , 全 年 就 業 數 字 的 按 月 差
額 卻 只 有 少 於 2%。
季 節 性 因 素 可 見 於 按 季 ( 經 季 節 性 調 整
及 年 度 化 ) 實 質 經 濟 增 長 數 據 及 三 個 月 移 動
平 均 就 業 數 字 。 然 而 , 當 變 化 大 得 如 香 港 這
兒 的 情 況 , 把 整 體 變 數 歸 入 正 確 的 範 疇 , 確
實 會 令 到 塑 造 一 個 小 型 、 開 放 的 經 濟 體 變 得
具 有 挑 戰 性 。
因 此 , 找 一 個 具 代 表 性 的 因 素 , 例 如 是
中 美 貿 易 , 然 後 承 認 它 比 任 何 方 法 更 能 準 確
預 測 特 區 的 未 來 , 此 舉 會 簡 單 得 多 。
18 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 19

| China in Focus 中 國 焦 點 |
RMB Trade Settlement Makes
亞 洲 區 人 民 幣 貿 易 結 算 前 景 看 好
By Subir Mehra 繆 信 平
The Asian economy has picked up
speed this year. Intra-regional
trade is growing strongly, with
Mainland China firmly at the centre.
Earlier this year, the Mainland entered
into a free trade agreement with six
ASEAN countries, creating the world’s
largest free trade area, covering almost
1.9 billion people and a trade relationship
worth US$213 billion last year.
It is not surprising that any developments
regarding the renminbi
(RMB) makes headlines around the
world: how China does business with
its trading partners has an increasing
impact on the world economy and on
individual businesses.
The launch of the pilot RMB trade
settlement scheme last year by the
Mainland financial authorities was a
very positive development. The scheme
allows RMB to be used by designated
enterprises in certain regions in Mainland
China, including Shanghai and
some cities in Guangdong Province,
and their trading partners in Hong
Kong, Macau and member countries
of the ASEAN. The number of Mainland
businesses eligible to participate
has been increasing in recent months.
Recently, there has been further
relaxation on restrictions on RMB
business in Hong Kong. Since February
this year, it has also been possible for
companies in Hong Kong to make and
receive payments in RMB with third
parties for trade purposes. This means
companies can transact with businesses
in markets other than Mainland China
in RMB to reduce the foreign currency
exchange risk. Before, a Hong Kong company
would have to convert U.S. dollars
collected from their foreign buyers into
RMB to pay their Mainland suppliers,
incurring extra transaction costs and
foreign exchange risk. Now, a company
can transact in RMB with their foreign
buyers and reduce exposure to foreign
exchange volatility.
Also, RMB lending in Hong Kong is
no longer restricted to trade finance but
extended to other types of lending, such
as term loans, project finance and RMB
credit cards. That is good news for service
trade companies – transactions are
not restricted to mercantile trade but is
also extended to services.
These measures are widely interpreted
as the first steps towards eventual RMB
internationalisation, but even in the
short-term, settling trades in RMB can
provide a number of benefits to businesses
on both sides of the transaction:
Tax rebates – Payments for Mainland
exports settled in RMB are eligible for
export tax rebates equivalent to about 6%
of a company’s total exports. Unlike trades
in foreign currencies, RMB-denominated
trade transactions are exempt from verification
by the State Administration of Foreign
Exchange (SAFE) when Mainland
companies apply for export tax rebates.
This will simplify and shorten the rebate
process, significantly strengthening companies’
short-term liquidity.
Reduced transaction costs – A major
Thailand-based supplier of medical
equipment says it saved between 5-7%
in transaction costs by switching
from U.S. dollars to RMB to pay its
Mainland supplier. Further, given the
present low interest rates for borrowing
in HKD and USD, it may not be
as attractive for customers to borrow
in RMB. But, in the longer run, when
interest rates normalise, we expect
more businesses to borrow RMB for
trade settlement to save on foreign
exchange costs.
Capital preservation – For now, RMB
trade settlement is one of the few ways
for corporates to accumulate RMB
outside China. In light of the current
weakness of the U.S. dollar – to which
the Hong Kong dollar is pegged – corporates
receiving RMB can hold the
currency if they anticipate currency
appreciation. At the same time, eligible
enterprises on the Mainland are
allowed to keep their renminbi revenue
overseas. This gives them more
flexibility to manage capital flows.
Alternative investment tools – Under
the RMB trade settlement pilot
scheme, companies can use their
RMB trade income to purchase RMB
bonds issued in Hong Kong.
Amidst the current low
interest rate environment,
RMB bonds provide businesses
with an option to diversify
their investments and tap
into the growth
in the Mainland.
Subir Mehra is Chief Operating Officer for HSBC Commercial Banking Asia-Pacific.
繆 信 平 是 滙 豐 工 商 業 務 亞 太 區 常 務 總 裁 。
20 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Good Business Sense in Asia
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 21

| China in Focus 中 國 焦 點 |
亞
洲 經 濟 於 2010 年 更 趨 蓬 勃 。 區 內 展 。 這 項 計 劃 容 許 中 國 內 地 部 分 地 區 , 包
貿 易 增 長 強 勁 , 中 國 內 地 更 成 為
亞 洲 商 貿 活 動 的 中 流 砥 柱 。 今 年
較 早 時 , 內 地 與 六 個 東 盟 國 家 訂 立 自 由 貿
易 協 議 , 建 立 全 球 最 大 的 自 由 貿 易 區 , 區
括 上 海 及 廣 東 省 部 分 城 市 的 指 定 企 業 , 使
用 人 民 幣 與 他 們 在 香 港 、 澳 門 、 東 盟 國 家
的 貿 易 夥 伴 進 行 貿 易 。 合 資 格 參 與 這 項 計
劃 的 內 地 企 業 近 月 來 不 斷 增 加 。
內 人 口 近 19 億 , 而 去 年 的 貿 易 額 達 2,130 億 最 近 , 本 港 人 民 幣 業 務 所 受 的 限 制 得 到
美 元 。
進 一 步 放 寬 。 自 今 年 2 月 起 , 本 港 公 司 可
由 於 中 國 與 其 貿 易 夥 伴 的 商 貿 往 來 會 對 以 配 合 貿 易 需 要 而 與 第 三 方 進 行 人 民 幣 收
全 球 經 濟 乃 至 個 別 企 業 產 生 愈 來 愈 大 的 付 。 換 言 之 , 企 業 可 用 人 民 幣 在 中 國 內 地
影 響 力 , 因 此 人 民 幣 的 任 何 動 向 也 以 外 的 市 場 進 行 交 易 , 從 而 降 低 匯 兌 風
備 受 全 球 矚 目 。
險 。 過 往 , 本 港 公 司 需 要 將 外 國 買 家 支 付
內 地 金 融 當 局 去 年 推 出 的 美 元 貨 款 兌 換 成 人 民 幣 , 用 以 支 付 內 地
的 人 民 幣 貿 易 結 算 服 務 供 應 商 , 因 而 增 加 交 易 成 本 及 承 受 外 匯 風
試 點 計 劃 是 一 險 。 現 在 , 企 業 可 以 用 人 民 幣 與 外 國 買 家
項 十 分 正 進 行 交 易 , 減 少 受 外 匯 波 動 的 影 響 。
面 的 發 此 外 , 香 港 的 人 民 幣 借 貸 已 不 再 限 於 貿
易 融 資 , 而 已 擴 展 至 定 期 貸 款 、 項 目 融
資 、 人 民 幣 信 用 卡 等 其 他 借 貸 種 類 。 這 對
服 務 業 公 司 來 說 是 好 消 息 , 因 為 人 民 幣
結 算 不 再 限 於 商 品 貿 易 , 現 在 連 服
務 也 可 使 用 人 民 幣 付 款 。
這 些 措 施 被 廣 泛 視 為 人 民
幣 邁 向 國 際 化 的 第
一 步 , 但 即 使 短
期 來 說 , 貿 易 雙 方 以 人 民 幣 進 行 結 算 亦 可
享 有 多 項 裨 益 :
退 稅 —— 以 人 民 幣 結 算 內 地 出 口 的 貨
款 , 可 獲 得 相 等 於 公 司 出 口 總 值 約 6% 的 出
口 退 稅 。 與 以 外 幣 進 行 的 貿 易 不 同 , 當 內
地 公 司 申 請 出 口 退 稅 時 , 以 人 民 幣 計 值 的
交 易 無 需 經 國 家 外 匯 管 理 局 核 銷 , 因 此 可
簡 化 退 稅 程 序 及 縮 短 退 稅 時 間 , 大 大 加 強
公 司 的 短 期 資 金 流 。
降 低 交 易 成 本 —— 一 個 以 泰 國 為 基 地 的
大 型 醫 療 設 備 供 應 商 表 示 , 自 從 不 用 美 元
而 改 用 人 民 幣 支 付 內 地 供 應 商 的 貨 款 後 ,
公 司 節 省 了 5 至 7% 的 交 易 成 本 。 此 外 , 相
對 目 前 低 企 的 港 元 及 美 元 借 貸 利 率 , 人 民
幣 借 貸 欠 缺 吸 引 力 , 但 長 遠 而 言 , 當 利 率
回 復 正 常 , 我 們 預 期 會 有 更 多 企 業 借 入 人
民 幣 作 貿 易 結 算 , 以 節 省 匯 兌 成 本 。
保 本 —— 現 時 , 人 民 幣 貿 易 結 算 是 企 業
在 中 國 以 外 地 區 積 累 人 民 幣 的 少 數 方 法 之
一 。 鑒 於 作 為 港 元 掛 鉤 貨 幣 的 美 元 走 勢 疲
弱 , 因 此 收 取 人 民 幣 的 企 業 如 果 預 期 人 民
幣 會 升 值 , 那 現 在 可 以 持 有 人 民 幣 。 同
時 , 合 資 格 的 內 地 企 業 亦 獲 准 保 留 海 外 人
民 幣 收 益 , 因 此 有 更 大 彈 性 來 管 理 資 本 流
動 。
另 類 投 資 工 具 —— 根 據 人 民 幣 貿 易 結 算
試 點 計 劃 , 企 業 可 使 用 貿 易 活 動 中 的 人 民
幣 收 入 來 購 買 於 香 港 發 行 的 人 民 幣 債
券 。 在 目 前 的 低 息 環 境 下 , 人 民 幣
債 券 為 企 業 提 供 一 個 分 散 投 資
和 受 惠 於 內 地 經 濟 增 長 的
良 機 。
“PRD & CEPA Enquiry Hotline” to provide relevant business information and help answer members’ questions. Call 2823-1268, where our China analyst,
Mayee Lang will be happy to talk with you.
「 珠 三 角 和 CEPA 服 務 熱 線 」 專 為 會 員 提 供 相 關 商 業 資 訊 及 答 疑 解 難 , 歡 迎 會 員 隨 時 致 電 2823-1268 垂 詢 。 本 會 中 國 商 務 分 析 員 郎 春 梅 樂 意 為 您 服 務 。
22 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Certification Division of The Hong Kong
General Chamber of Commerce has seven
branches near MTR stations throughout Hong
Kong. We process several hundred thousand
of trade documents a year, serving thousands
of traders in Hong Kong as well as those in the
Mainland. Our website “webco.hk” has the
highest transaction volume in Hong Kong for
applying certificates of origin.
香 港 總 商 會 簽 證 部 有 七 個 辦 事 處 , 分 佈 港 、
九 、 新 界 , 全 部 毗 鄰 港 鐵 站 。 每 年 為 數 以 千
計 進 出 口 商 , 處 理 多 達 數 十 萬 份 商 業 文 件 。
客 戶 大 部 份 在 香 港 , 小 部 份 在 內 地 。 此 外 ,
本 會 之 webco.hk 是 本 港 網 上 申 領 產 地 證 用
量 最 高 之 網 站 。
Promotion
made EASY
推 廣 易
We now offer this network of offices and quality
customer base to help you promote your business
through the following services.
貴 公 司 現 可 透 過 本 會 簽 證 部 這 個 龐 大 網 絡 及
優 質 客 戶 群 , 作 出 不 同 類 型 之 推 廣 活 動 , 提
高 知 名 度 和 增 加 銷 售 。
distribution of leaflets, product lists,
samples, discount coupons, gifts, etc
派 發 宣 傳 單 張 、 產 品 目 錄 、 試 用 品 、 優
惠 券 、 贈 品 等
sell coupons
分 銷 換 領 券
distribution or redemption of products/
documents
分 發 或 領 取 物 品 / 文 件
pay bills
交 費
website promotion
網 上 圖 像 廣 告
For details, please call
2398 6066
詳 情 請 致 電
Email 電 郵 : Mabel@chamber.org.hk
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 23

| Manpower 人 力 資 源 |
What Does the CEO
Really Want From His Team?
CEO 最 希 望 管 理 團 隊 具 備 甚 麼 才 幹 ?
Creativity – not operational effectiveness, or influence or even dedication – is seen as the most important
leadership competency for the successful enterprise of the future, writes Vincent Wong
黃 劍 雄 表 示 , 創 造 力 被 視 為 企 業 今 後 賴 以 成 功 的 最 重 要 領 導 才 幹 , 而 非 營 運 成 效 、 影 響 力 、 熱 誠 專 注 等 要 素
The answer to that question holds
important consequences – not
only for a company’s management
but also its customers and shareholders.
The qualities that the chief
executive values most in his or her
people set a standard that affects everything
from product development and
sales to the long-term success of the
enterprise.
There is compelling new evidence
that CEOs’ priorities in this area are
changing in important ways. According
to a new survey of 1,500 chief executives
conducted by IBM’s Institute for
Business Value, CEOs identify “creativity”
as the most important leadership
competency for the successful enterprise
of the future.
Creativity – not operational effectiveness,
or influence or even dedication.
Coming out of the worst economic
downturn in their professional lifetimes
– when management discipline
and rigor ruled the day – that’s a fairly
remarkable shift in attitude. But it’s
also entirely consistent with this study’s
other major finding: that global complexity
is the foremost issue confronting
these CEOs and their enterprises. It
is accelerating. And they see a large gap
between the level of complexity coming
at them, and their confidence that
their enterprises are equipped to deal
with it.
Enter creativity
Until now, creativity has generally
been viewed as the fuel for the engines
of research or product development –
but not the essential leadership asset
that must permeate the enterprise.
So, what’s going on? Clearly, much has
happened in the past two years to shake
the historical assumptions of the women
and men who are in charge. Beside the
global recession, the first decade of this
century brought new awareness of the
issues around global climate change, and
the interplay between natural events and
our supply chains for materials, food, or
ity, business leaders around the world
are declaring that success requires
new thinking and continuous innovation
at all levels of the organization. As
they step back and reassess, CEOs have
seized upon creativity as the necessary
element for enterprises that must reinvent
their customer relationships and
drive greater operational dexterity. In
face-to-face interviews with our consultants,
they said that creative leaders
do the following points.
– Disrupt the status quo. Every company
has legacy products that are both
cash (and sacred) cows. Often, the
Until now, creativity has generally been viewed as the fuel for
the engines of research or product development – but not the
essential leadership asset that must permeate the enterprise.
even talent. In short, CEOs have experienced
the realities of global integration –
a world that is massively interconnected
economically, socially and politically
– and operating as a system of systems.
So what does that look like at the level
of customer relationships? For too many
enterprises, that their customers are
increasingly connected, but not to them.
Against that backdrop of interconnection,
interdependency and complex-
requirement to perpetuate the success
of these products restricts innovation
within the enterprise, creating a
window for competitors to bring forward
new innovation. But in an environment
in which CEOs tell us fully
one-fifth of their revenues will have to
come from new sources, they recognize
the requirement to break with existing
assumptions, methods and best practices.
Vincent Wong is Partner and Hong Kong Practice Head, Global Business Services, IBM China/Hong Kong Limited.
黃 劍 雄 是 IBM 全 球 企 業 諮 詢 服 務 部 香 港 區 主 管 及 合 夥 人 。
24 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Dennis Balogh/MCT
– Disrupt existing business models.
CEOs who select creativity as a leading
competency are far more likely to pursue
innovation through business model
change. And again, consistent with their
view of accelerating complexity, they
are breaking with traditional strategy
planning cycles in favour of continuous,
rapid-fire shifts and adjustments to their
business models.
– Disrupt organizational paralysis. Creative
leaders fight the institutional urge to
wait for completeness, clarity and stability
before making decisions. The ability to do
this is found at the intersection of deeply
held values, vision and conviction – combined
with tools like analytics applied to
the historic explosion of information to
drive decision-making that is faster, more
precise and even more predictable.
Taken together, these recommendations
describe a shift toward corporate
cultures that are far more transparent and
entrepreneurial; cultures imbued with
the belief that complexity is an opportunity
rather than a threat; that risk is to be
managed, not avoided; and that leaders
will be rewarded based on their ability
to build creative enterprises with fluid –
rather than absolute – business models.
Something significant is afoot in the
corporate world. CEOs are signalling a
new direction in response to powerful
external pressures and the opportunities
that accompany them. And they are telling
us that a world of increasing complexity
will give rise to a new generation
of leaders that make creativity the path
forward for successful enterprises.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 25

| Manpower 人 力 資 源 |
這
問 題 帶 出 的 答 案 對 企 業 的 管 理 層 、 客
戶 和 股 東 均 意 義 深 遠 。 企 業 行 政 總 裁
(CEO)
最 重 視 的 主 管 素 質 , 會 無 依 形 , 世 界 運 作 猶 如 系 統 中 亦 有 系 統 。 在 客 戶 級 , 他 們 都 力 求 打 破 傳 統 的 策 略 規 劃 方 法 ,
中 成 為 貫 串 每 個 營 運 環 節 的 準 則 , 為 產 品 開
發 、 銷 售 以 至 長 期 成 功 奠 定 基 石 。
有 新 的 確 證 顯 示 ,CEO 最 重 視 的 主 管 素 質
優 次 排 序 出 現 了 重 大 變 化 。 根 據 IBM 商 業 價 值
關 係 的 層 面 , 這 意 味 着 甚 麼 ? 在 大 多 數 企
業 , 客 戶 彼 此 之 間 愈 來 愈 互 通 互 連 , 但 這 聯
繫 並 不 上 達 企 業 。
鑒 於 各 地 社 會 互 連 互 通 、 相 互 依 存 、 關 係
使 營 運 模 式 能 持 續 快 速 更 新 和 調 整 , 與 時 俱
進 。
—— 打 破 組 織 僵 化 。 具 創 造 力 的 領 袖 敢 於 打 破
機 構 常 規 , 不 再 以 完 整 、 清 晰 、 穩 定 為 決 策 的
研 究 院 近 日 發 表 的 調 查 報 告 , 受 訪 的 1,500 位 千 絲 萬 縷 , 全 球 的 企 業 領 袖 指 出 , 成 功 將 取 決 大 前 提 。 這 打 破 組 織 僵 化 的 能 力 來 自 對 恪 守 的
CEO 普 遍 認 為 , 企 業 今 後 賴 以 成 功 的 最 重 要
領 導 才 幹 是 「 創 造 力 」。
營 運 成 效 、 影 響 力 、 熱 誠 專 注 等 要 素 , 均
不 及 創 造 力 重 要 。 企 業 CEO 熬 過 了 事 業 生 涯
於 新 思 維 , 以 及 企 業 各 層 面 的 持 續 創 新 。 經 過
客 觀 思 考 和 重 新 評 估 後 ,CEO 均 認 定 , 企 業 必
須 具 備 創 造 力 , 方 能 重 塑 客 戶 關 係 , 提 升 營 運
靈 活 度 。 在 接 受 IBM 顧 問 的 面 對 面 訪 談 中 ,
價 值 觀 、 願 景 和 信 念 的 融 會 貫 通 , 以 及 善 用 智
能 分 析 等 工 具 來 解 決 固 有 的 資 訊 爆 炸 問 題 , 使
決 策 更 快 捷 精 準 , 更 易 預 見 效 果 。
上 述 見 解 反 映 企 業 文 化 的 新 趨 勢 : 現 在 遠
中 最 嚴 峻 的 經 濟 困 局 , 期 間 只 能 靠 嚴 格 管 理 、
艱 苦 克 難 的 精 神 渡 日 , 如 今 脫 險 , 心 態 自 是 截
然 不 同 。 這 心 態 轉 變 與 上 述 調 查 的 另 一 主 要 結
論 互 相 呼 應 : 世 界 的 錯 綜 複 雜 是 CEO 及 其 企
業 最 感 棘 手 的 問 題 。 面 對 複 雜 程 度 加 劇 , 他 們
深 感 企 業 應 對 吃 力 , 不 再 是 胸 有 成 竹 , 無 往 不
利 。
創 造 力 備 受 重 視
以 往 , 創 造 力 只 被 視 為 科 研 或 產 品 開 發 的
動 力 來 源 , 但 現 在 備 受 商 界 重 視 , 成 為 企 業 領
袖 甚 至 全 公 司 均 須 具 備 的 能 力 。
何 以 有 此 轉 變 ? 顯 然 , 過 去 兩 年 危 機 一 浪
接 一 浪 , 動 搖 了 企 業 主 管 根 深 蒂 固 的 觀 念 。 在
本 世 紀 的 首 十 年 , 我 們 除 了 經 歷 全 球 經 濟 陰 霾
外 , 還 對 全 球 氣 候 變 化 , 以 及 自 然 事 故 與 物
資 、 食 物 和 人 才 供 應 鏈 息 息 相 關 等 問 題 有 了 新
的 認 知 。 簡 而 言 之 ,CEO 體 驗 了 全 球 一 體 化 導 才 幹 的 CEO, 勢 必 改 革 營 運 模 式 , 推 動 創
的 現 實 : 各 地 的 經 濟 、 社 會 和 政 治 唇 齒 相 新 ; 也 正 由 於 意 識 到 世 界 的 錯 綜 複 雜 不 斷 升
以 往 , 創 造 力 只 被 視 為 科 研 或 產 品 開 發 的 動 力 來 源 , 但 現 在 備 受 商 界 重 視 ,
成 為 企 業 領 袖 甚 至 全 公 司 均 須 具 備 的 能 力 。
CEO 表 示 , 具 創 造 力 的 領 袖 能 有 以 下 作 為 : 比 以 前 注 重 透 明 度 和 創 業 精 神 ; 堅 信 世 界 的 錯
—— 打 破 現 狀 。 每 家 公 司 都 有 為 他 們 賺 大 錢 綜 複 雜 是 機 遇 而 非 威 脅 ; 明 白 風 險 無 可 迴 避 ,
的 「 老 牌 」 產 品 , 不 容 冒 犯 。 不 過 , 要 保 持 妥 善 管 理 方 為 上 策 ; 企 業 主 管 所 得 的 獎 酬 應 與
「 老 牌 」 產 品 恆 久 成 功 的 規 範 , 卻 往 往 窒 礙 其 營 建 具 創 造 力 企 業 、 樹 立 靈 活 ( 而 非 恆 定 )
了 企 業 推 陳 出 新 , 讓 競 爭 對 手 有 隙 可 乘 , 憑 營 運 模 式 的 能 力 掛 鈎 。
創 新 脫 穎 而 出 。 受 訪 的 CEO 均 意 識 到 時 移 世 企 業 世 界 將 改 弦 易 轍 。 面 對 外 來 的 強 大 壓
易 , 表 示 今 後 的 營 收 之 中 , 至 少 有 五 分 一 須 力 和 隨 之 而 來 的 機 遇 ,CEO 都 訂 立 了 新 方
靠 新 來 源 支 持 , 因 此 , 破 除 成 規 , 摒 棄 陳 陳 針 , 並 不 約 而 同 指 出 : 在 日 益 複 雜 的 世 界 , 會
相 因 , 另 立 最 佳 實 踐 模 式 勢 在 必 行 。
有 新 一 代 的 企 業 領 袖 崛 起 , 他 們 將 以 創 造 力 引
—— 打 破 舊 有 營 運 模 式 。 視 創 造 力 為 首 要 領 領 企 業 邁 向 成 功 。
Make your
function a
Success
Ideal for
• Seminars
• Meetings
• Workshops
• Exhibitions
• Sales Presentations
• Press Conferences
• In-House Training
• Sales Presentations
More information
www.chamber.org.hk
Up to 30% Discount for Repeat Reservations
Four fully-equipped, multi-purpose
function rooms conveniently located
in Admiralty.
Located above Admiralty MTR Station,
the Hong Kong General Chamber of
Commerce offers a choice of four
multi-purpose suites capable of seating
up to 110 people. It’s the perfect location
to ensure your event gets the attention
it deserves – and with prices starting at
$300 per hour, it’s outstanding value too.
Our Address / Contact
The Hong Kong General
Chamber of Commerce
22/F United Centre,
95 Queensway, Hong Kong
Tel: (852) 2823-1273 / 2529-9229
Fax: (852) 2527-9843
Email: chamber@chamber.org.hk
26 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

HKGCC Training Services
The Chamber’s Training Services is committed to provide quality and practical
workshops for the benefit of members and their staff to enhance competitiveness in
this knowledge based economy. We offer topics ranging from communication styles to
customer orientation to leadership challenges, combined with our full fledged training
facilities; you will definitely find value in attending our intriguing workshops. Tailor-made
in-house training services are also available to cater for the specific training needs of
your company. Call us at 2823 1280 to find out more!
Upcoming HKGCC Training Workshops:
July:
21 st Persuasive Report & Proposal Writing
21 st Coaching for Effective Management
22 nd 處 理 棘 手 人 際 問 題 的 技 巧
22 nd Developing Managers
22 nd 基 礎 工 作 坊 ─ 出 口 信 用 証 全 面 睇
22 nd 深 造 工 作 坊 ─ 信 用 証 的 融 資 及 風 險 管 理
August:
2 nd Pronunciation in Action
18 th 進 出 口 實 務 工 作 坊
27 th Influencing & Persuasion
27 th Consultative Selling
BOC HKGCC Training Fund
GET up to HK$600 rebate!
September:
9 th Be the Sales Winner! NEW
13 th Mandarin Dialogue for English Speaking
Executives (Beginners I)
14 th Mandarin Dialogue for English Speaking
Executives (Beginners II)
16 th Better Business Writing
October:
19 th Negotiate for Value NEW
19 th Presentation Skills: Creating Personal Impact
21 st Strategic Credit Management
21 st Professional Assistant to Top Management
21 st Employee Performance Management & Appraisal
Interview Techniques
22 nd 中 文 商 務 寫 作 技 巧 工 作 坊
Please visit http://www.chamber.org.hk/en/events/whatson.aspx for more details.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 27

| Share Alike 分 甘 同 味 |
In an age when everyone wants to experience “new” tastes, traditional
dishes continue to give people something new to talk about
款 式 多 多 的 Antipasto、 千 變 萬 化 的 各 種 Pasta 都 是 每 家 Trattoria 家 庭 式 意 大 利 餐 廳 的 基 本 動 作 ,
但 做 得 好 不 好 則 取 決 於 所 選 材 料 和 配 搭 功 力 , 還 有 廚 師 對 烹 調 的 熱 情 。 一 些 看 似 平 凡 的 傳 統 家
鄉 菜 , 往 往 也 會 帶 來 驚 喜 。
By Gerry Ma 馬 桂 榕
Italian cuisine, for me, is a fusion of dishes from
around the country. The long, boot-shaped peninsula’s
climate means that food differs greatly
from north to south, with each region – even town
– boasting its own specialties.
Many Italian restaurants in Hong Kong offer
a wide range of dishes to cater to all tastes. They
are usually a mixture of Trattoria (informal Italian
restaurant) and Pizzeria (pizza house) serving
well-known Italian favourites. The Ristorante, on
the other hand, is usually a fine dining restaurant
where prices tend to be on the high side.
A good combination of the three is Osteria,
located in the Holiday Inn Golden Mile. The first
time that I tried this restaurant, I wanted to order
AOP (spaghetti aglio olio e peperoncino) to test
the quality of its dishes. But with so many special
dishes on the menu, like gnocchi (potato dumplings),
octopus salad and the very traditional Sicilian
deep-fried beef and cheese rice ball, I decided
to be adventurous.
To start, we ordered lobster linguini with cauliflower
& muggine, and clams linguini with a
slightly spicy tomato sauce as our primi piatto
(pasta course), and the old fashioned brick roasted
baby rooster as a main course.
When the waiter learned that I was interested
in old fashioned cuisine, he suggested that I try
the “Today’s Special,” which on the day that we
visited was sea bass baked in a good old fashioned
salt crust.
For the antipasto (starter), the restaurant offers
a wide selection of salads and appetizers at their
buffet bar, which we decided to try. Among the 20-
plus selections, I chose a little Parma ham, grilled
eggplant, Italian cucumber and assorted peppers,
with some ready-mixed rocket and Romaine lettuce.
You could say these were nothing out of the
ordinary, but all were extraordinarily fresh. Even
the honeydew melon that goes with the Parma
ham was running with juice and flavour. The
Michele Camolei, Osteria’s Head Chef
Michele hails from Tuscany, Italy, and has
worked with Two-Star Michelin Chef Claudio
Sadler in the renowned Ristorante Sadler in
Tokyo. He also helped the Restaurant Sant
Pau in Tokyo earn its two Michelin Stars.
來 自 意 大 利 Tuscany 家 鄉 , 曾 於 東 京 著 名 米 芝 蓮 兩 星
餐 廳 Ristorante Sadler 與 兩 星 大 廚 Claudi
作 , 及 後 更 為 東 京 Restaurant Sant Pau 取 得 米
兩 星 榮 譽 。
28 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Far from
Ordinary
平 凡 中 的 驚 喜
Mum’s lasagna Bolognese with
old fashioned beef ragout.
傳 統 肉 醬 千 層 麵 ── 意 大 利 媽 媽 口 味
(HK$160)
Gerry Ma is former guest host of the radio chat show, “Gourmet,” and a judge for Hong Kong’s “Best of the Best Culinary Awards.”
馬 桂 榕 為 電 台 清 談 節 目 「 飲 食 得 喜 」 前 任 客 席 主 持 、「 美 食 之 最 大 賞 」 評 判 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 29

| Share Alike 分 甘 同 味 |
Roast baby rooster cooked
“brick” style with potato
gratin and baked pumpkin.
古 法 意 大 利 磚 烤 燒 春 雞 伴
焗 馬 鈴 薯 及 南 瓜
(HK$240)
Osteria
Mezzanine Floor,
Holiday Inn Golden Mile,
50 Nathan Road,
Tsim Sha Tsui
尖 沙 咀 彌 敦 道 50 號 金 域 假
日 酒 店 閣 樓
2315 1010
Frittata was my favourite, which is like an Italian
homemade quiche. Although we could have easily
eaten our fill from the antipasto bar, we saved
room for our main courses.
Interestingly, the restaurant divided the two
pasta dishes on to specially partitioned plates so
that we could share the dishes without having to
divide them ourselves.
For the lobster linguini with cauliflower &
muggine, as soon as you taste it, you know that
the pasta is freshly made. At HK$195, I thought
the dish was excellent value for money, because
it generally costs at least HK$250 in hotel restaurants,
where the pasta is not always homemade.
Next came the main courses. First was the
baked sea bass in a salt crust. The waiter carefully
removed the bones and served the fillets,
which were nice and juicy. The roasted rooster
was also very juicy, with a crispy skin. I loved the
accompanying potato gratin and baked pumpkin
– so much so that I wanted to pinch some of my
friends’ servings.
To round off the meal, I ordered the very traditional
Sicilian dessert cassata, which was a perfect
ending to the meal.
The following week, I took my family to Osteria
and they were also delighted by the food.
My eldest son’s favourite, lasagna Bolognese, was
baked in a clay pot. The lasagna was hot from the
first to the last bite, and the creamy cheese ran
across my palate. My youngest son ordered the
homemade pizza which was also terrific – a very
crispy, authentic Napoli style pizza.
“Osteria,” which means “tavern” in Italian, is
a meeting place for family and friends to share
a meal in a relaxed atmosphere. It is an ordinary
Trattoria, but combines some extraordinary ideas
and dishes from the Ristorante, and I wouldn’t be
at all surprised if Chef Michele designed a fine
dining menu.
與
Slightly spicy clam linguini
with tomato sauce.
香 辣 茄 汁 蜆 肉 扁 意 大 利 麵
(HKI$165)
朋 友 相 約 在 尖 沙 咀 區 午 膳 , 對 方 建 議 吃 意 大 利
菜 。 對 我 來 說 , 香 港 旳 意 大 利 菜 其 實 是 將 各 地
地 方 菜 融 合 一 起 , 因 為 意 大 利 是 個 狹 長 的 半
島 , 由 南 至 北 的 氣 候 風 土 差 異 很 大 , 因 此 每 個 地 方 都 有
很 多 獨 特 的 菜 式 , 而 且 在 19 世 紀 中 葉 時 , 各 地 方 獨 立 並
自 成 城 邦 , 這 也 是 意 大 利 地 方 料 理 各 自 各 精 彩 , 傳 承 至
今 的 原 因 。
香 港 大 部 分 的 意 大 利 餐 廳 為 了 迎 合 大 眾 客
人 口 味 , 通 常 都 會 包 羅 各 地 菜 式 , 無 論 是
五 星 級 酒 店 內 的 餐 廳 或 是 獨 立 小 店 , 大
多 是 將 Trattoria( 家 庭 式 餐 廳 ) 及 Piz
ria( 薄 餅 專 門 店 ) 的 功 能 合 二 為 一 , 共
冶 一 爐 。 還 好 近 來 市 場 上 出 現 了 一 些 提 供
Fine Dining 的 Ristorante, 但
錢 就 會 略 高 了 。
此 外 , 若 然 只 是 一 般 商 務 午 餐 , 選 擇 哪 一 家
Trattoria 對 我 來 說 也 分 別 不 大 , 通 常 我 只 是 吃 些 少 頭 盤
加 一 客 AOP(Spaghetti Aglio Olio e
用 大 蒜 Aglio、 橄 欖 油 Olio d'Oliva 和 辣 椒 Pep
成 的 意 大 利 麵 )。 在 一 家 從 來 未 光 顧 的 餐 廳 , 這 是 最 為
安 全 的 。 朋 友 最 終 建 議 光 顧 位 於 金 域 假 日 酒 店 的 Osteria,
反 正 我 從 未 去 過 , 一 試 無 妨 。
打 開 餐 牌 看 看 , 大 都 是 家 庭 式 風 味 , 跟 餐 廳 的 名 字
Osteria 及 室 內 裝 修 完 全 配 合 , 締 造 出 家 庭 式 餐 廳 的 風
格 。 對 於 第 一 次 光 顧 的 餐 廳 , 來 一 客 AOP 最 能 測 試 餐 廳
的 水 平 , 但 細 看 之 下 , 發 現 一 些 頗 為 吸 引 的 菜 式 , 例 如
Gnocchi( 馬 鈴 薯 丸 )、 章 魚 沙 律 及 非 常 傳 統 家 鄉 風 味
的 西 西 里 炸 牛 肉 芝 士 飯 球 。 再 看 一 看 主 菜 部 分 , 發 現 有
標 明 是 古 法 意 大 利 磚 烤 式 的 燒 春 雞 , 頓 時 令 我 們 改
變 初 衷 。 我 們 點 了 龍 蝦 椰 菜 花 魚 子 乾 扁 意 大 利 麵 及
香 辣 茄 汁 蜆 肉 Linguini 作 為 第 一 道 菜 , 而 主 菜 就 點 了
30 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Liguria-style octopus salad with
green beans, potatoes and basil.
香 草 汁 章 魚 沙 律 (HK$160)
古 法 意 大 利 磚 烤 燒 春 雞 , 侍 應 看 見 我 對 這 古 法 菜 式 甚 有
興 趣 , 特 別 推 介 了 另 一 款 當 日 的 特 別 菜 式 : 古 法 鹽 焗 鱸
魚 , 我 們 也 就 試 試 看 。 至 於 頭 盤 , 我 在 前 菜 的 自 助 餐 桌
前 看 一 遍 , 不 同 的 沙 律 、 前 菜 款 式 齊 全 又 吸 引 , 最 後 決
定 來 個 自 選 Antipasto( 頭 盤 ) 吧 !
在 餐 桌 上 的 二 十 多 款 頭 盤 , 我 選 了 巴 馬 火 腿 、 烤 茄
子 、 意 大 利 青 瓜 、 雜 椒 , 每 樣 一 小 片 , 再 加 上 一 些 預 先 拌
好 的 火 箭 菜 、 羅 馬 菜 , 雖 然 款 式 跟 其 他 著 名 意 大 利 餐 廳 所
提 供 的 大 同 小 異 , 但 不 一 樣 的 是 每 款 頭 盤 都 新 鮮 亮 澤 , 雖
然 是 自 助 形 式 , 但 準 備 得 絕 不 馬 虎 , 就 如 作 為 配 襯 巴 馬 火
Tomato, Parma ham, mozzarella
and rocket pizza.
巴 馬 火 腿 芝 士 火 箭 菜 薄 餅 (HK$160)
Sea bass baked in
a traditional salt crust.
腿 的 哈 密 瓜 , 一 看 就 知 道 水 分 充 足 , 新 鮮 美 味 。 我 最 愛 那 古 法 鹽 焗 鱸 魚
件 Frittata 蛋 批 , 就 像 意 大 利 媽 媽 做 的 家 庭 菜 。 雖 然 頭 盤 好
吃 , 但 也 要 節 制 , 不 然 怎 吃 得 下 即 將 出 場 的 麵 食 和 主 菜 。
真 是 細 心 , 侍 應 奉 上 麵 條 時 , 已 將 兩 款 意 大 利 麵 預 先
分 放 在 每 人 一 隻 特 別 設 計 的 分 格 碟 上 , 避 免 我 們 分 麵 條
時 笨 手 笨 腳 或 分 配 不 勻 。 那 口 龍 蝦 椰 菜 花 魚 子 乾 扁 意 大
利 麵 , 吃 下 已 知 做 得 到 家 , 麵 條 的 口 感 吃 得 出 應 該 是 手
打 的 , 很 有 在 家 才 吃 到 的 感 覺 , 後 來 知 道 這 份 龍 蝦 麵 收
費 才 港 幣 195 元 , 更 覺 超 值 , 因 為 有 如 這 水 準 的 酒 店 收
費 , 一 般 最 少 都 要 250 元 以 上 , 還 不 一 定 是 自 家 手 造 呢 ,
當 然 順 利 過 關 。Al Dente 嗎 ? 當 然 沒 問 題 , 若 然 不 習 慣 ,
點 菜 時 可 預 先 提 出 , 生 熟 程 度 可 按 要 求 做 到 。
主 菜 來 了 , 當 然 也 照 例 分 放 在 特 別 設 計 的 分 格 碟 內 ,
像 是 吃 Tasting Menu 一 樣 。 原 條 鹽 焗 鱸 魚 亮 相 後 , 侍
應 將 魚 骨 一 一 取 出 , 魚 塊 整 齊 地 送 上 , 魚 肉 的 鮮
味 盡 在 其 中 , 口 味 來 得 自 然 簡 單 , 沒 有 多 加 造
作 。 古 法 烤 雞 燒 得 夠 原 始 , 皮 香 肉 嫩 , 我 最
愛 那 兩 件 作 為 配 菜 的 焗 馬 鈴 薯 及 南 瓜 , 差
點 想 把 別 人 的 配 菜 也 搶 過 來 。 為 了 令 第
一 次 在 Osteria 用 餐 的 經 驗 更 為 圓 滿 , 還
是 來 一 個 完 美 的 結 局 吧 。 我 點 選 了 傳
統 西 西 里 Cassata, 為 這 頓 驚 喜 的 午
餐 加 分 不 少 。
一 星 期 後 , 我 專 程 帶 家 人 再 來
光 顧 , 大 夥 兒 同 樣 感 到 驚 喜 萬 分 。
Venetian tiramisu made with
大 兒 子 點 了 他 至 愛 的 肉 醬 千 層 麵 ,
Larazza espresso.
以 像 中 式 煲 仔 菜 的 小 鍋 奉 上 , 原 來 是
威 尼 斯 風 味 軟 芝 士 蛋 糕 (HK$70)
為 了 保 存 千 層 麵 的 溫 度 , 讓 客 人 吃 時
從 頭 到 尾 都 是 熱 騰 騰 的 千 層 麵 , 享 受
滿 口 的 濃 郁 芝 士 香 。 值 得 一 提 的 是 小 兒
子 所 點 的 Homemade Pizza, 皮 薄 香 脆 得
來 亦 保 持 口 感 , 百 分 百 拿 坡 里 風 味 。
Osteria 的 取 名 是 「 小 酒 館 」 或 「 小 旅 館 」
的 意 思 , 營 造 的 是 隨 意 、 開 懷 及 讓 客 人 盡 情 享 受 的
氣 氛 , 是 不 折 不 扣 的 Trattoria 家 庭 式 餐 廳 , 但 從 平 凡 的
菜 式 中 隱 藏 了 只 有 在 Ristorante 才 找 到 的 一 些 點 子 , 給 人
Cassata: a fruity, traditional
帶 來 驚 喜 。 若 然 大 廚 Michele 偶 然 能 露 一 兩 手 , 為 客 人 設
Sicilian dessert.
計 一 些 Fine Dining 的 餐 單 , 那 就 更 加 喜 出 望 外 了 。
傳 統 西 西 里 甜 品 (HK$70)
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 31

| Health 健 康 生 活 |
Getting a Good Night’s Sleep
一 夜 好 眠
A recent survey shows that most students suffer from poor quality sleep,
which negatively affects their studies
近 日 有 研 究 顯 示 , 大 部 分 學 生 的 睡 眠 質 素 欠 佳 , 影 響 學 業 成 績
Good quality sleep is essential for
us to comprehend, analyse, and
absorb enormous amounts of
information during our daily work, yet
many people commonly endure sleep
problems. A recent survey of 1,462 university
students showed that 71% suffer
from poor sleep.
Sleep hygiene – a term used to describe
a collection of behaviours related
to the promotion of good sleep – was
lacking among most of those surveyed.
Most students with bad sleep habits also
have poor awareness of how to promote
good quality sleep.
The survey, conducted by the Hong
Kong Medical Journal, found that many
university students suffer from a suboptimal
level of overall sleep quality. Over
half of the respondents could be classified
as poor sleepers. Previous studies on
students claimed that poor sleep quality
is associated with significant psychological
distress, depression, confusion, and
generally lower life satisfaction.
Problems associated with poor sleep
can result in excessive daytime sleepiness
include recall, logic, and learning.
Insufficient sleep – less than six hours
per night – can lead to a 50% reduction
in T cells, which may compromise the
immune system.
Most respondents failed to recognise
that taking a nap during the day and the
use of sleep medications may be disruptive
to sleep. Notably, daytime napping
can be associated with prolonged insomnia.
Many students are aware that coffee
contains caffeine. However, over half
did not know that drinks such as chocolate
milk, honey green tea, lemon tea,
or tonic vitaminised drink also contain
considerable amounts of caffeine. Many
students drank coffee to improve alertness,
took naps to compensate for lost
sleep, and drank alcohol to promote
sleepiness.
Sleep hygiene knowledge among university students
No. (%)
Correct Wrong
1. Take a nap during daytime 116 (29) 284 (71)
2. Smoke within 4 hours of bedtime 310 (78) 90 (23)
3. Use sleep medications (prescription or over-the-counter) 185 (46) 215 (54)
4. Drink beer (or other drinks with alcohol) within 4 hours of bedtime 205 (51) 195 (49)
5. Eat heavy night snack before bedtime 227 (57) 173 (43)
6. Drink beverages containing caffeine after 2pm 303 (76) 97 (24)
7. Drinking a glass of milk before bedtime 262 (66) 138 (35)
8. Perform active exercise within 2 hours of bedtime 185 (46) 215 (54)
9. Go to bed hungry 329 (82) 71 (18)
10. Go to bed thirsty 336 (84) 63 (16)
11. Engage in demandingly high levels of concentration 125 (31) 275 (69)
or emotionally upsetting activities close to bedtime
12. Use the bed for things other than sleep 159 (40) 241 (60)
13. Maintain a comfortable temperature during sleep + 362 (91) 38 (10)
14. Perform relaxing exercise before bedtime + 336 (84) 64 (16)
15. Sleep approximately the same length of time each night + 337 (84) 63 (16)
16. Go to bed at the same time each day + 346 (87) 54 (14)
17. Wake up at similar time each day + 334 (84) 66 (17)
Mean % of students giving correct answers 68
* Missing data in one student
+
Correct hygiene knowledge
32 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊
Hector Casanova/M

The Good Rice 糙 米 有 益
Replacing white rice with brown rice or other whole
grains may reduce diabetes risk
以 糙 米 或 其 他 全 穀 類 取 代 白 米 , 可 降 低 罹 患 糖 尿 病 的 風 險
Researchers from the Harvard School of Public
Health have found that eating five or more
servings of white rice per week was associated
with an increased risk of type 2 diabetes. In
contrast, eating two or more servings of brown
rice per week was associated with a lower risk
of the disease. The researchers estimated that
replacing 50 grams of white rice (just one third of a
typical daily serving) with the same amount of brown
rice would lower risk of type 2 diabetes by 16%. The
same replacement with other whole grains, such as whole
wheat and barley, was associated with a 36% reduced risk.
哈 佛 公 共 衛 生 學 院 的 研 究 員 發 現 , 每 周 進 食 五 份 或 以 上 的 白 米 會 增 加 罹
患 二 型 糖 尿 病 的 風 險 。 相 反 , 每 周 食 用 兩 份 或 以 上 的 糙 米 則 可 降 低 患 病
風 險 。 研 究 員 估 計 , 以 50 克 糙 米 取 代 同 等 份 量 的 白 米 ( 只 佔 一 般 每 天 份
量 的 三 份 一 ) 可 把 罹 患 二 型 糖 尿 病 的 風 險 減 少 16%。 同 樣 , 以 小 麥 、 大
麥 等 其 他 全 穀 類 取 代 白 米 , 也 可 降 低 36% 的 風 險 。
Bill Hogan/MCT
大 學 生 對 睡 眠 衛 生 的 認 識
人 數 (%)
對 錯
1. 日 間 小 睡 116 (29) 284 (71)
2. 睡 前 四 小 時 內 吸 煙 310 (78) 90 (23)
3. 服 用 安 眠 藥 ( 處 方 或 成 藥 ) 185 (46) 215 (54)
4. 睡 前 四 小 時 內 喝 酒 ( 或 其 他 酒 精 飲 品 ) 205 (51) 195 (49)
5. 睡 前 吃 大 量 宵 夜 227 (57) 173 (43)
6. 下 午 二 時 後 喝 含 有 咖 啡 因 的 飲 料 303 (76) 97 (24)
7. 睡 前 喝 一 杯 牛 奶 262 (66) 138 (35)
8. 睡 前 兩 小 時 內 進 行 劇 烈 運 動 185 (46) 215 (54)
9. 飢 餓 時 就 寢 329 (82) 71 (18)
10. 口 渴 時 就 寢 336 (84) 63 (16)
11. 臨 睡 前 進 行 需 要 高 度 集 中 力 或 使 人 心 煩 的 活 動 125 (31) 275 (69)
12. 在 床 上 進 行 睡 覺 以 外 的 活 動 159 (40) 241 (60)
+
13. 睡 眠 期 間 維 持 舒 適 溫 度 362 (91) 38 (10)
+
14. 睡 前 進 行 輕 鬆 活 動 336 (84) 64 (16)
+
15. 每 晚 的 睡 眠 時 數 保 持 相 若 337 (84) 63 (16)
+
16. 每 天 在 固 定 時 間 就 寢 346 (87) 54 (14)
+
17. 每 天 在 相 若 時 間 起 床 334 (84) 66 (17)
答 對 的 學 生 平 均 百 分 比 68
* 欠 缺 一 位 學 生 的 數 據
+
正 確 的 衛 生 知 識
質 睡 眠 有 助 我 們 在 日 常 工 作 中 理 解 、 分
析 和 吸 收 大 量 資 訊 , 但 很 多 人 普 遍 面 對
優 睡 眠 問 題 。 最 近 一 項 研 究 訪 問 了 1,462 位
大 學 生 , 當 中 有 71% 表 示 睡 眠 質 素 欠 佳 。
睡 眠 衛 生 ( 即 促 進 良 好 睡 眠 的 連 串 行 為 ) 是 大
多 數 受 訪 者 所 欠 缺 的 習 慣 。 大 部 分 有 不 良 睡 眠 習
慣 的 學 生 同 時 缺 乏 如 何 促 進 優 質 睡 眠 的 意 識 。
這 項 由 《 香 港 醫 學 雜 誌 》 進 行 的 調 查 發 現 , 許
多 大 學 生 的 整 體 睡 眠 質 素 都 在 標 準 之 下 , 逾 半 受
訪 者 更 可 被 歸 類 為 睡 眠 質 素 差 劣 者 。 過 往 以 學 生
為 對 象 的 研 究 聲 稱 , 睡 眠 質 素 差 劣 可 引 致 嚴 重 的
精 神 困 擾 、 抑 鬱 、 困 惑 及 生 活 滿 足 感 普 遍 較 低 。
差 劣 睡 眠 的 相 關 問 題 可 引 致 日 間 過 度 渴 睡 , 足
以 干 擾 日 常 活 動 , 特 別 是 一 些 涉 及 記 憶 、 邏 輯 和
學 習 的 活 動 。 睡 眠 不 足 —— 每 晚 少 於 六 小 時 ——
會 導 致 T 細 胞 的 數 量 減 少 50%, 對 免 疫 系 統 造 成 損
害 。
大 多 數 受 訪 者 並 不 知 道 日 間 小 睡 和 服 用 安 眠 藥
或 會 影 響 睡 眠 。 顯 然 , 日 間 小 睡 與 長 期 失 眠 有
關 。
很 多 學 生 都 知 道 咖 啡 含 有 咖 啡 因 。 然 而 , 過 半
數 不 知 道 朱 古 力 奶 、 蜂 蜜 綠 茶 、 檸 檬 茶 或 提 神 的
維 他 命 飲 品 等 一 類 飲 料 , 均 內 含 大 量 咖 啡 因 。 事
實 上 , 透 過 喝 咖 啡 來 提 神 、 小 睡 來 彌 補 睡 眠 不
足 , 以 及 喝 酒 來 促 進 睡 意 , 都 是 學 生 對 抗 不 同 睡
眠 問 題 的 常 用 策 略 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 33

| Art & Culture 藝 術 與 文 化 |
Investing in Art
藝 術 投 資
Interest in Hong Kong art is on the rise, writes Connie Lam
林 淑 儀 表 示 , 香 港 藝 術 日 漸 受 到 注 意
Interest in contemporary art – creations
post World War II – has grown
rapidly in the past few years. In the
middle of the last century, contemporary
art collectors were mainly architects
with some art background. Since
the turn of the millennium, people
working in the finance industry, as well
as young people, have become regular
Records prices for work by contemporary
Chinese artists have contribute to the blooming
Asian art market.
中 國 當 代 藝 術 品 的 拍 賣 價 不 斷 創 出 紀 錄 ,
促 使 亞 洲 藝 術 市 場 日 漸 冒 起 。
visitors to galleries, which reflect the
rising popularity of art as an investment
in Hong Kong.
Records prices for work by contemporary
Chinese artists have contributed
to the blooming Asian art market, which
has also proven itself to be a good investment.
For example, Asia Pension Trust
and The Art Trading Fund invest in a
bracket of artworks for making absolute
returns through long-term holding and
short-term trading according to market
conditions.
Such art fund culture has been developing
in Asia, especially China. For instance,
Zendai Art Supermarket is promoting
art collecting, and the Chinese
Contemporary Art Fund of the China
Merchants Bank allows clients to borrow
works before making a purchase. These
Christie’s Images Ltd
近
年 , 收 藏 家 對 當 代 藝 術 品 ( 泛 指 二 次
大 戰 後 的 創 作 ) 的 興 趣 明 顯 增 加 。 在
上 世 紀 中 葉 , 當 代 藝 術 收 藏 家 多 為 受
過 美 術 訓 練 的 建 築 師 。 千 禧 過 後 , 更 多 的 銀 行
家 和 年 青 才 俊 流 連 畫 廊 , 反 映 藝 術 投 資 已 在 香
港 普 及 起 來 。
中 國 當 代 藝 術 品 的 拍 賣 價 不 斷 創 出 紀 錄 ,
促 使 亞 洲 藝 術 市 場 日 漸 冒 起 , 而 這 亦 證 明 了 當
代 藝 術 是 良 好 的 投 資 。 舉 例 說 ,Artist Pensi
Trust 和 The Art Trading Fund
術 品 為 資 本 , 分 別 以 長 線 累 積 或 隨 市 況 轉 售 ,
以 達 致 絕 對 回 報 。
這 種 藝 術 基 金 文 化 已 在 亞 洲 區 內 ( 特 別 是
中 國 ) 發 展 , 其 中 將 藝 術 買 賣 普 及 化 的 証 大 藝
術 超 超 市 , 以 及 讓 買 家 先 借 閱 後 購 藏 藝 術 品 的
中 國 招 商 銀 行 中 國 當 代 藝 術 基 金 , 正 好 體 現 了
藝 術 市 場 的 兩 極 發 展 。
香 港 的 稅 制 和 物 流 配 套 , 雖 然 有 利 藝 術 買
賣 , 可 惜 歷 來 本 地 主 流 社 會 的 文 化 氣 氛 薄 弱 ,
使 香 港 藝 術 一 直 備 受 忽 略 。 隨 著 近 年 中 國 當 代
藝 術 的 熱 潮 , 香 港 藝 術 ( 特 別 是 上 世 紀 初 至 中
期 的 作 品 ) 在 拍 賣 市 場 才 漸 漸 受 到 注 意 。
獲 得 香 港 和 美 國 畫 廊 代 理 的 香 港 年 青 藝 術
家 人 數 漸 增 , 其 中 在 價 值 和 素 質 上 都 具 代 表 性
的 藝 術 家 有 石 家 豪 和 周 俊 輝 。 周 氏 筆 下 各 式 電
影 的 香 港 風 景 和 港 式 對 白 , 與 石 氏 以 中 國 工 筆
畫 法 結 合 香 港 建 築 與 東 方 女 性 造 形 的 現 代 版
「 仕 女 圖 」, 為 「 帆 船 」 和 「 維 港 」 這 些 「 香
港 標 誌 」 提 供 了 新 替 代 。
此 外 , 馮 力 仁 和 黃 國 才 的 雕 塑 , 還 有 黃 炳
培 和 蘇 慶 強 的 攝 影 作 品 , 他 們 的 風 格 雖 異 , 卻
同 樣 反 映 香 港 都 市 人 的 生 活 。
represent two opposite development
trends in the art market.
Hong Kong’s tax system and infrastructure
support art trading, but due to a lack
of mainstream interest in art, Hong Kong
art has been neglected. However, interest in
Chinese contemporary art has stimulated
interest in Hong Kong works, particularly
pieces produced between 1900-1950.
More local young artists are represented
by Hong Kong and American galleries,
such as Wilson Shieh and Chow
Chun-fai. Chow’s works portray Hong
Kong scenes and Hong Kong’s dialogue
in films. Shieh’s modern “Belle Painting”
combines Hong Kong architecture and
oriental females in the style of Gongbi.
Sculptures by Kevin Fung and Kacey
Wong, and the photographs of Stanley
Wong and So Hing-keung, while very
different in style, all reflect Hong Kong
life in visually stimulating ways.
34 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Connie Lam, Executive Director of
the Hong Kong Arts Centre, says
interest in Chinese contemporary art
has stimulated interest in Hong Kong
works, particularly pieces produced
between 1900-1950.
香 港 藝 術 中 心 總 幹 事 林 淑 儀 表 示 , 隨 著 近 年 中
國 當 代 藝 術 的 熱 潮 , 香 港 藝 術 ( 特 別 是 上 世 紀
初 至 中 期 的 作 品 ) 在 拍 賣 市 場 才 漸 受 注 意 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 35

| Book Tasting 好 書 品 評 |
There’s More to Life Than the Corner Office
When you’re working in
the fast lane, it’s easy to
keep your eye trained on personal
performance, profitable
deals, and every rung of the
corporate ladder.
But what happens when
your climb to success leads to
a dead end? When the coveted
office with the prime view and
corporate board access not only
overpowers everything else that’s
meaningful-but sabotages your
ability to target new opportunities?
There’s More to Life Than the
Corner Office tells the story of Patrick
Mitchell, a young, up-and-coming
dealmaker with energy and ideas to
burn. Patrick is powered by his desire
to stake a claim in his own corner office,
until a fateful encounter with business
icon Al Crafton changes his life.
With a remarkable blend of intelligence,
creativity, and patience, the older
executive walks him through a set of lessons
that forces Patrick to examine his
life, his failing marriage, and his career
choices-and to see new paths to true fulfillment
and unique business prospects.
There’s More to Life Than the Corner
Office will show you how to:
• Get back in the driver’s seat: Don’t let
the status quo direct your career pathonly
you can tap into the opportunities
that can lead to real growth
• Beware of target fixation: When all
your energy is focused on one goal,
you can lose sight of obstacles that
can sabotage your success
• Embrace every opportunity: A balanced,
well-rounded life leads to a
more objective world view, which can
show you new avenues of productivity
you’d otherwise miss
Packed with insightful wisdom and
solid methodologies, There’s More to Life
Than the Corner Office will help you plot
your own path to spiritual, physical, mental,
and career success. Because when you
begin the quest for true fulfillment, you’ll
be primed to make the most of every moment,
every encounter, and every opportunity
that comes your way.
《 飛 越 成 功 線 》
你 每 天 在 緊 張 忙 碌 的 環 境 中 工 作 , 很 自
當 然 就 會 放 眼 於 爭 取 個 人 表 現 、 物 色 獲 利
投 資 , 以 及 在 事 業 階 梯 上 不 斷 往 上 爬 。
但 當 你 攀 上 成 功 之 路 卻 走 進 窮 巷 , 那 該 怎
麼 辦 ? 當 你 擁 有 無 敵 景 觀 的 辦 公 室 , 躋 身 公
司 的 董 事 階 層 , 這 不 但 讓 你 達 到 一 切 夢 想 ,
還 使 你 失 去 尋 求 新 機 會 的 目 標 , 那 又 怎 麼
辦 ?
本 書 主 角 派 崔 克 . 米 契 爾 是 一 位 年 輕 有
為 、 充 滿 精 力 及 想 法 、 天 資 聰 穎 的 生 意 人 , 滿
腦 子 只 想 證 明 他 的 能 力 , 讓 自 己 有 天 可 以 當 上
董 事 長 。 但 是 巧 遇 企 業 巨 擘 艾 爾 . 卡 夫 頓 卻 改
變 了 他 的 一 生 。
卡 夫 頓 是 結 合 智 慧 、 創 造 力 及 耐 心 於 一 身
的 商 場 前 輩 , 也 是 大 公 司 的 老 闆 , 他 為 派 崔 克
上 了 一 套 課 程 , 讓 派 崔 克 不 得 不 重 新 檢 討 其 生
活 , 讓 他 想 挽 回 瀕 臨 破 碎 的 婚 姻 , 同 時 認 真 思
考 他 現 有 的 工 作 。 他 讓 派 崔 克 看 見 邁 向 真 正 成
就 的 大 道 及 具 有 特 色 的 職 涯 願 景 。《 飛 越 成 功
線 》 將 讓 你 :
• 重 拾 鬥 志 : 別 讓 你 的 職 涯 計 劃 變 成 保 持 現
狀 。 想 開 拓 造 就 真 正 成 長 的 機 會 , 你 必 須
靠 自 己
• 謹 防 目 標 沉 迷 : 不 要 把 所 有 的 精 力 都 集 中
在 同 一 個 目 標 , 因 為 你 可 能 因 此 看 不 到 扼
殺 成 功 的 絆 腳 石
• 把 握 每 一 個 機 會 : 一 個 平 衡 、 各 方 兼 備 的
生 活 讓 你 能 更 客 觀 地 看 待 這 個 世 界 , 不 錯
過 任 何 新 的 機 會
《 飛 越 成 功 線 》 充 滿 洞 見 、 智 慧 及 實 用 的
方 法 , 可 協 助 你 計 劃 一 個 精 神 、 生 理 、 心 理 及
生 涯 皆 成 功 的 生 活 。 因 為 當 你 開 始 尋 求 真 正 的
成 就 , 就 會 進 而 善 用 每 一 分 鐘 、 珍 惜 每 一 次 巧
遇 、 每 一 個 機 會 。
Congratulations to the winners of
Getting China and India Right
Christopher Hui
James Gagnone
Peter Wong
36 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Grown Up
Digital
The net generation has
arrived. Are you ready
for it?
Chances are you know a
person between the ages
of 11 and 30. You’ve seen them
doing five things at once: texting
friends, downloading music,
uploading videos, watching
a movie on a two-inch screen,
and doing who-knows-what on
Facebook or MySpace. They’re
the first generation to have literally
grown up digital – and they’re
part of a global cultural phenomenon
that’s here to stay.
A fascinating inside look at the Net
Generation, Grown Up Digital is inspired
by a US$4 million private research study.
New York Times bestselling author Don
Tapscott has surveyed more than 11,000
young people. Instead of a bunch of
spoiled “screenagers” with short attention
spans and zero social skills, he discovered
a remarkably bright community
which has developed revolutionary new
ways of thinking, interacting, working,
and socializing.
Grown Up Digital reveals:
• How the brain of the Net Generation
processes information
• Seven ways to attract and engage
young talent in the workforce
• Seven guidelines for educators
to tap the Net Gen potential
• Parenting 2.0: There’s no place like
the new home
• Citizen Net: How young people and the
Internet are transforming democracy
Today’s young people are using
technology in ways you could never
imagine. Instead of passively watching
television, the “Net Geners” are actively
participating in the distribution
of entertainment and information. For
the first time in history, youth are the
authorities on something really important.
And they’re changing every aspect
of our society-from the workplace to
the marketplace, from the classroom to
the living room, from the voting booth
to the Oval Office.
《 囧 世 代 衝 擊 2.0》
N 世 代 來 了 。 你 準 備 好 了 嗎 ?
可 能 認 識 年 齡 介 乎 11 到 30
你 歲 之 間 的 人 。 你 見 過 他 們
同 時 做 五 件 事 : 發 文 字 簡 訊 給 朋
友 、 下 載 音 樂 、 上 傳 影 片 、 在 兩
吋 寬 的 螢 幕 上 看 電 影 , 以 及 在 交
友 網 站 Facebook 或 MySpace
「 誰 知 道 什 麼 」(who-knowswhat)。
他 們 是 在 數 碼 世 界 長 大 的
第 一 代 , 也 是 將 繼 續 存 在 的 一 種 全
球 文 化 現 象 的 一 部 分 。
《 囧 世 代 衝 擊 2.0》 帶 領 我 們 一 探
網 絡 世 代 的 奇 妙 世 界 。 本 書 的 靈 感 來
自 耗 資 400 萬 美 元 的 一 項 民 間 研 究 計
劃 。《 紐 約 時 報 》 的 暢 銷 書 作 家 唐 .
泰 普 史 考 特 調 查 了 11,000 多 名 年 輕
人 。 他 們 不 是 被 寵 壞 的 「 螢 幕 迷 」,
注 意 力 短 暫 , 交 際 技 能 捧 蛋 。 事 實 恰 好 相 反 ,
泰 普 史 考 特 看 到 的 是 一 個 十 分 聰 穎 的 社 群 , 已
經 發 展 出 革 命 性 的 思 考 、 互 動 、 工 作 和 交 友 新
方 式 。
本 書 告 訴 我 們 :
• N 世 代 的 大 腦 如 何 處 理 資 訊
• 在 職 場 吸 引 和 接 觸 年 輕 人 才 的 七 種 方 法
• 教 育 工 作 者 開 發 N 世 代 潛 能 的 七 個 準 則
• 父 母 經 2.0 版 : 新 家 庭 是 絕 無 僅 有 的 地 方
• 公 民 網 : 年 輕 人 和 互 聯 網 正 在 如 何 改 造 民
主 社 會
今 天 的 年 輕 人 使 用 科 技 的 方 式 , 你 可 能 想
也 沒 想 過 。「N 世 代 人 」 不 是 消 極 被 動 地 收 看
電 視 , 而 是 積 極 參 與 娛 樂 和 資 訊 的 傳 播 。 有 史
以 來 第 一 次 , 年 輕 人 成 了 某 種 十 分 重 要 的 東 西
的 權 威 。 而 且 , 他 們 正 在 改 變 社 會 的 每 一 個 層
面 ── 從 職 場 到 市 場 , 從 教 室 到 起 居 室 , 從 投
票 所 到 總 統 辦 公 室 。
The Bulletin is giving away three copies of this month’s featured books. The contest is open to HKGCC members only,
and limited to one entry per person. Entries will be randomly drawn from the hat and winners will be announced in the
next issue of The Bulletin. Deadline for entries is July 24.
Simply complete the entry form and send it to: The Hong Kong General Chamber of Commerce, 22/F, United Centre,
95 Queensway, Admiralty, Hong Kong.
《 工 商 月 刊 》 將 送 出 本 月 推 介 書 籍 各 三 本 , 每 人 只 限 索 取 乙 本 , 歡 迎 會 員 來 信 參 加 。 本 會 稍 後 將 抽 出 幸 運 兒 , 結 果 將 於 下 月 的 《 工 商 月
刊 》 內 公 布 。 截 止 日 期 為 7 月 24 日 。
請 填 妥 索 取 表 格 , 並 郵 寄 至 香 港 總 商 會 ( 地 址 : 香 港 金 鐘 道 95 號 統 一 中 心 22 樓 )。
Name
HKGCC Membership No.
姓 名 :_______________________________________________________________________________________________ 會 員 編 號 :______________________
Company
公 司 名 稱 : _____________________________________________________________________________________________________________________________
E-mail
Telephone
電 郵 : ______________________________________________________________________________________________ 電 話 : __________________________
Book Title
書 籍 名 稱 : _______________________________________________________________________________________________________ (English / Chinese 中 / 英 )
(Winners will be notified by e-mail and be required to pick up their book at HKGCC’s head office 得 獎 者 將 獲 電 郵 通 知 , 並 須 前 往 本 會 總 辦 事 處 領 取 書 籍 )
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 37

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Briefing Meeting on R&D Cash Rebate Scheme
投 資 研 發 現 金 回 贈 計 劃 簡 介 會
The Innovation and Technology Commission has launched a $200 million “R&D Cash
Rebate Scheme.” Enterprises conducting applied R&D projects with the support of the
Innovation and Technology Fund or in partnership with local designated research
institutions can enjoy a cash rebate equivalent to 10% of their investments. Davey
Chung, Assistant Commissioner for Innovation and Technology, elaborated at the
Chamber’s June 11 seminar on the details and mechanism of the scheme.
創 新 科 技 署 已 推 出 2 億 元 的 「 投 資 研 發 現 金 回 贈 計 劃 」。 企 業 凡 從 事 獲 創 新 及 科 技 基 金 資 助 或 與 指 定
本 地 科 研 機 構 合 作 的 應 用 研 發 項 目 , 可 享 有 投 資 額 10% 的 現 金 回 贈 。 創 新 科 技 署 助 理 署 長 鍾 沛 康 於 總
商 會 6 月 11 日 的 研 討 會 上 , 闡 述 計 劃 的 詳 情 和 機 制 。
Americas
Prof Cynthia Lee,
Professor of International
Management and
Organizational Behaviour,
College of Business
Administration of
Northeastern University,
paid a courtesy call to the
Chamber on June 7
and was greeted by
Erica Ng, Director,
Program Development
and Chamber Services.
Prof Lee was looking for
more opportunities to
give students from Boston
more China and Asia
experience in their career
development.
China
Tong Zhang, Director,
Zhuhai Investment
Promotion Centers Chief
of Department for Policy
and Information, Zhuhai
Bureau of Investment
Promotion, led a delegation
to visit the Chamber on
May 28 to solicit support
for the Zhuhai Investment
Promotion Seminar, which
will be held in June in
Hong Kong. Kit Li, Business
Connect and Chamber
Services Manager, received
the delegation.
Gu Jie, Deputy Director
General, Investment
Promotion Agency,
Ministry of Commerce,
led a delegation to visit
the Chamber on June 1
to seek support for the
14th Xiamen Investment
Expo, which will be held
in Xiamen in September.
Dr Irene Lau, Business
Development & Chamber
Services Chief Consultant,
received the delegation.
Liu Da Wei, Viceminister,
United Front
Work Department
Provincial Committee,
led a delegation to visit
the Chamber on June 15
to promote developments
in Liaoning. Dr Irene Lau
welcomed the visitors.
Europe
Helga Ellul, President,
Malta Chamber of
Commerce, Enterprise
and Industry, visited
the Chamber on May
17 and met with CEO
Alex Fong. Mrs Ellul
was looking to enhance
cooperation between the
two chambers to create
more opportunities for
their respective members in
Europe and China.
Ovidiu I.
Silaghi, Senior
Vice-President,
Romanian Hong
Kong Bilateral
Chamber of Commerce
and Industry, led a
delegation to the Chamber
on May 31 and met
with Erica Ng, Director,
Program Development and
Chamber Services. Both
sides discussed developing
closer bilateral working
relations.
Andreas Guth, Chairman,
Dreyfusbank in Switzerland,
paid a courtesy call on the
Chamber on June 2, where
Serge G. Fafalen, Europe
Committee Chairman,
gave him a comprehensive
briefing on Hong Kong’s
financial industry.
Cav Mario Boselli,
President, National
Chamber for Italian
Fashion, visited the
Chamber on June 2 and
met with Erica Ng, who
shared her insights on
bringing new designer
brands from Italy to the
Asian market, Hong
Kong and, in particular,
Mainland China.
Jan Eder, CEO, Berlin
Chamber of Commerce
and Industry, met with
Alex Fong on June 2 to
learn about the business
environment in Hong Kong
38 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

and to discuss opportunities
for bilateral cooperation.
Environment and
Sustainability
The Chamber co-hosted
the ‘Sustainable Business
for Our Future Conference’
organized by the Council for
Sustainable Development
on May 20 to engage
the business, social and
environmental sectors in
discussing the promotion
of sustainable business
opportunities.
The Hong Kong
Business Coalition on
the Environment (BCE),
of which the Chamber
is the secretariat, met
the Secretary for the
Environment on May 25
to discuss various
environmental issues
and initiatives, covering
climate change, green
transport, waste treatment,
and the Eco Expo. The
Secretary urged the business
community to support
the government’s green
policies and programmes,
particularly the Green
Hong Kong – Carbon
Audit Campaign. The BCE
also submitted a letter to
support the bill to prohibit
idling engines.
Dr Glenn Frommer
was elected Chairman
of the Environment and
Sustainability Committee at
its meeting on June 14. Teresa
Au, Cary Chan and Dr Jeanne
Ng were elected as Vice
Chairmen. At the meeting, Dr
Jeanne Ng, of CLP Holdings,
gave an overview on the latest
global climate negotiations.
Industry and SME
Edmond Yue was
re-elected Chairman of the
Industry and Technology
Committee at its meeting
on June 11, while K C
Leung and Nature Yang
were re-elected as Vice
Chairmen. At the meeting,
Assistant Commissioner
for Innovation and
Technology Davey Chung
briefed members on the
government’s $200 million
R&D Cash Rebate Scheme,
after which, the chairman
hosted a networking dinner
for committee members.
Francis Chan was
reelected Chairman of
the SME Committee at
its meeting on June 7,
while Dr Cliff Chan, K L
Tam and Norman Yeung
were reelected as Vice
Chairmen. The committee
also discussed the need
for bridging arrangements
when the SME Special Loan
Guarantee Scheme ends in
December.
Policy Development
The Chamber submitted
our views on May 20 to
the Financial Services and
the Treasury Bureau on the
proposals to establish an
Investor Education Council
and a Financial Dispute
Resolution Centre.
Gregory So, Under
Secretary for Commerce
and Economic
Development, met the
Chamber’s Expert Group
on Competition Policy on
May 31.
Service Industries
Leung Chunying,
Chairman
of the One
Country Two
Systems Research
Institute, kicked off the
Chamber’s “Meet the
The Chamber helped to co-organize and supported a number of
Mainland trade and investment promotions recently. These included:
最 近 , 本 會 曾 協 辦 及 支 持 多 項 內 地 貿 易 和 投 資 推 廣 活 動 , 包 括 :
Wuhan Investment Promotion Seminar
武 漢 新 港 ( 香 港 ) 推 介 會
GD-HK Cooperation Framework Seminar
《 粵 港 合 作 框 架 協 議 》 座 談 會
Jilin Promotion Seminar & Dinner
吉 林 香 港 座 談 會 及 晚 宴
Jiangxi Ganzhou Investment Promotion Seminar &
Dinner 2010
2010 江 西 贛 州 ( 香 港 ) 投 資 環 境 推 介 會 及 晚 宴
Jiangxi (Hong Kong) Investment Promotion Week
Opening Ceremony
2010 江 西 ( 香 港 ) 招 商 引 資 活 動 周 開 幕 式
BJ-HK Symposium – First Working Meeting
第 14 屆 京 港 會 聯 席 會 議
Tongli Investment Promotion Seminar & Dinner 2010
2010 銅 陵 投 資 說 明 會 及 晚 宴
GD-HK Cooperation Framework Seminar
粵 港 合 作 框 架 協 議 宣 講 會
The 14th China International Fair for Investment & Trade
(CIFIT) & The 2nd World Investment Forum (Hong
Kong) 2010 Promotional Symposium & Luncheon
第 14 屆 中 國 國 際 投 資 貿 易 洽 談 會 及 第 2 屆 世 界 投 資 論 壇 香 港 推 介
午 餐 會
Nantong (Hong Kong) Investment Environment
Cooperation Seminar
龍 騰 江 海 、 耀 眼 南 通 —— 中 國 南 通 ( 香 港 ) 投 資 環 境 推 介 周 活 動
開 幕 式
Connectors Series” on June
1 with a talk on the role of
think tanks in Hong Kong.
Roy Ng was reelected
Chairman of the Retail
and Tourism Committee,
while Michael Hobson and
Sylvia Chung were reelected
Vice Chairmen. At the
meeting, members discussed
government policies that are
affecting the retail sector.
Prof Louis
Pauly, Director
of the Centre for
International
Studies of the
University of Toronto, spoke
at the Chamber’s June 9
roundtable luncheon on
“International Financial
Centres in Dynamic
Global Markets: Balancing
Stability and Innovation in
a Complex System.”
David Dodwell was
reelected Chairman of the
HKCSI Executive Committee
at its meeting on June 10.
At the meeting, members
explored possible topics for
conducting studies.
TC Chan was reelected
Chairman of the Financial
and Treasury Services
Committee on June 11,
while Alan Wong was
reelected Vice Chairman.
During the meeting, the
committee decided to elect
a second Vice Chairman,
Petrina Tam.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 39

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
美 洲
美 國 東 北 大 學 工 商 學 院 國 際 管
遼 寧 省 委 統 戰 部 副 部 長 劉 大 偉
於 6 月 15 日 率 領 代 表 團 到 訪 , 推
地 ) 引 入 意 大 利 的 新 設 計 師 品 牌
分 享 見 解 。
選 主 席 , 而 區 佩 兒 、 陳 永 康 及
吳 芷 茵 博 士 則 獲 選 副 主 席 。 會 上 ,
理 及 組 織 行 為 教 授 Cynthia Lee 廣 遼 寧 於 的 發 展 項 目 。 團 員 由 劉 敏 儀 柏 林 工 商 會 總 裁 Jan Eder 中 於 電 6控 股 有 限 公 司 的 吳 芷 茵 博 士
6 月 7 日 到 總 商 會 作 禮 節 性 拜 訪 ,
由 項 目 發 展 及 總 商 會 服 務 總 監
吳 惠 英 接 待 。Lee 教 授 正 物 色 更
多 機 會 , 讓 波 士 頓 學 生 在 事 業 發
展 中 獲 得 更 多 中 國 和 亞 洲 的 工 作
博 士 接 待 。
歐 洲
馬 耳 他 商 業 、 企 業 及 工 業 總 會
月 2 日 與 方 志 偉 會 面 , 了 解 香 港 的
商 業 環 境 , 並 討 論 雙 方 的 合 作 機
會 。
概 述 全 球 氣 候 談 判 的 最 新 進 展 。
工 業 及 中 小 企
在 工 業 及 科 技 委 員 會 6 月 11 日
體 驗 。
主 席 Helga Ellul 於 5 月 17 環 境 日 及 到 可 訪 持 總 續 發 展
的 會 議 上 , 余 國 賢 獲 選 連 任 主
商 會 , 與 總 裁 方 志 偉 會 面 。Ellul 總 商 會 在 5 月 20 日 協 辦 「 共 建 席 , 而 梁 廣 全 及 楊 自 然 則 獲 選 連
中 國
珠 海 市 投 資 促 進 中 心 主 任
張 廷 友 於 5 月 28 日 率 領 代 表 團 到
訪 , 尋 求 總 商 會 支 持 6 月 在 港 舉 行
的 珠 海 投 資 推 廣 會 。 團 員 由 商 務
聯 繫 及 總 商 會 服 務 經 理 李 潔 華 接
待 。
商 務 部 投 資 促 進
局 副 局 長 顧 傑 於 6 月
1 日 率 領 代 表 團 到
訪 , 邀 請 本 會 支 持
將 於 9 月 在 廈 門 舉 行
的 第 14 屆 廈 門 投 資 貿 易 洽 談 會 。
團 員 由 商 務 發 展 及 總 商 會 服 務 首
席 顧 問 劉 敏 儀 博 士 接 待 。
女 士 希 望 促 進 兩 會 合 作 , 為 歐 洲
和 中 國 的 會 員 創 造 更 多 機 遇 。
羅 馬 尼 亞 香 港 工 商 會 高 級 副 主
未 來 : 可 持 續 發 展 的 營 商 之 道 」
研 討 會 , 集 合 企 業 、 社 會 和 環 保
業 界 一 起 討 論 如 何 推 動 可 持 續 發
任 副 主 席 。 會 上 , 創 新 科 技 署 助
理 署 長 鍾 沛 康 向 會 員 簡 介 政 府 成
立 的 2 億 元 投 資 研 發 現 金 回 贈 計
席 Ovidiu I. Silaghi 展 的 於 商 5 機 月 。 31 可 持 日 續 率 發 領 展 委 員 會 乃 劃 。 主 席 在 會 議 後 設 宴 與 委 員 聯
代 表 團 到 訪 , 與 項 目 發 展 及 總 商
會 服 務 總 監 吳 惠 英 會 面 , 討 論 發
展 更 緊 密 的 雙 邊 合 作 關 係 。
是 次 研 討 會 的 主 辦 機 構 。
香 港 商 界 環 保 大 聯 盟 於 5 月 25
日 與 環 境 局 局 長 會 面 , 討 論 多 項
誼 。
在 中 小 型 企 業 委 員 會 6 月 7 日 的
會 議 上 , 陳 作 輝 獲 選 連 任 主 席 ,
瑞 士 Dreyfusbank 主 席 環 境 政 策 和 議 題 , 包 括 氣 候 變
Andreas Guth 於 6 月 2 日 化 到 、 本 綠 會 色 作 運 輸 、 廢 物 處 理 和 環 保
而 陳 作 基 博 士 、 譚 廣 濂 及 楊 敏 健
則 獲 選 副 主 席 。 會 上 , 委 員 會 亦
禮 節 性 拜 訪 。 歐 洲 委 員 會 主 席
范 富 龍 向 代 表 團 介 紹 香 港 金 融 業
的 概 況 。
意 大 利 國 家 時 裝 商 會 主 席 Cav
博 覽 等 。 局 長 呼 籲 商 界 支 持 政 府
的 環 保 政 策 和 計 劃 , 特 別 是 「 綠
色 香 港 • 碳 審 計 」 運 動 。 大 聯 盟
亦 去 信 支 持 停 車 熄 匙 的 條 例 草
討 論 中 小 企 特 別 信 貸 保 證 計 劃 於
12 月 結 束 時 所 需 的 過 渡 安 排 。
Mario Boselli 於 6 月 2 案 日 。 到 總 訪 商 本 會 是 大 聯 盟 的 秘 書 處 。 政 策 發 展
會 , 與 吳 惠 英 會 面 , 就 如 何 在 亞
洲 市 場 和 香 港 ( 特 別 是 中 國 內
在 環 境 及 可 持 續 發 展 委 員 會 6
月 14 日 的 會 議 上 , 馮 悟 文 博 士 獲
總 商 會 於 5 月 20 日 就 設 立 投 資
者 教 育 局 及 金 融 糾 紛 調 解 中 心 的
建 議 , 向 財 經 事 務 及 庫 務 局 提 交
意 見 。
商 務 及 經 濟 發 展 局 副 局 長
蘇 錦 樑 於 5 月 31 日 與 總 商 會 的 競
爭 政 策 專 家 小 組 會 面 。
服 務 業
一 國 兩 制 研 究 中 心 主 席 梁 振 英
於 6 月 1 日 為 本 會 的 「 智 庫 精 英 系
列 」 活 動 揭 開 序 幕 , 探 討 智 囊 團
在 香 港 的 角 色 。
伍 俊 達 獲 選 連 任 零 售 及 旅 遊 委
員 會 主 席 , 而 賀 百 新 及 鍾 慧 敏 則
獲 選 連 任 副 主 席 。 會 上 , 委 員 討
論 影 響 零 售 業 的 政 府 政 策 。
多 倫 多 大 學 國 際 研 究 中 心 總 監
Louis Pauly 教 授 為 本 會 6 月 9 日
午 餐 會 作 演 說 , 主 題 為 「 全 球 活
躍 市 場 中 的 國 際 金 融 中 心 : 在 複
雜 的 系 統 中 平 衡 穩 定 與 創 新 」。
在 香 港 服 務 業 聯 盟 執 行 委 員 會
6 月 10 日 的 會 議 上 , 杜 大 偉 獲 選
連 任 主 席 。 會 上 , 委 員 探 索 合 適
的 研 究 議 題 。
陳 子 政 於 6 月 11 日 獲 選 連 任
金 融 及 財 資 服 務 委 員 會 主 席 , 而
黃 照 明 則 獲 選 連 任 副 主 席 。 會
上 , 委 員 會 決 定 選 出 譚 唐 毓 麗 為
第 二 副 主 席 。
40 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The voice of business since 1962
1962 年 創 辦 至 今 , 致 力 反 映 工 商 界 意 見 。
工
商
月
刊
The Bulletin is the monthly magazine of the
Hong Kong General Chamber of Commerce
香 港 總 商 會 月 刊
For advertising opportunities,
please call
廣 告 查 詢 請 致 電
OMJ Media
Tel 電 話 : (852) 2375 2311
Fax 傳 真 : (852) 2873 7442
Mobile 手 機 : 9188 6157
E-mail 電 郵 : jeremy@omjmedia.com
www.omjmedia.com
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 41

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Good Citizen Award Commends
40 Upstanding Citizens
四 十 名 傑 出 市 民 獲 頒 好 市 民 獎
Forty citizens who helped the police
fight crime were commended at
the Good Citizen Award (GCA)
Presentation Ceremony on June 22.
The award, presented twice a year, is
organised by the Police Public Relations
Branch with sponsorship from the Hong
Kong General Chamber of Commerce
(HKGCC).
With the help of the awardees, more
than 30 people were arrested for a variety
of offences, including manslaughter,
theft, burglary, robbery, indecent assault
and attempted obtaining property by
deception. Each GCA winner received a
certificate and a cheque of $2,000 at the
ceremony.
Three of the awardees, Chan Chunyin,
Tam Shuk-yee and Chan Kai-lok,
helped the police arrest a man who misled
police officers.
Police handled a dispute case at Hart
Avenue, Tsim Sha Tsui last July. A man
involved in the case later lodged a complaint
of being assaulted by a police officer.
Chan and Tam, who passed by and witnessed
the whole incident, testified that
there was no body contact between the
complainant and the police officer. The
complainant was subsequently charged
with knowingly misleading a police
officer and jailed for two months.
Another good citizen, Lai Gee-kin, assisted
the police in the arrest of a man who
made and possessed child pornography.
During an on-line chat, Lai learnt
that a 13-year-old girl refused to pose
for nude photos as requested by a man
who recruited photo models on the
Internet. Later on, Lai found another
victim on the net and he accompanied
the two girls to report to the police. The
police subsequently arrested a man and
seized over 1,700 erotic photos involving
11 girls. The man, charged with making
child pornography, possession of child
pornography and indecent assault, was
jailed for 49 months.
Speaking at the ceremony, Police
Director of Management Services, Tang
How-kong, praised the awardees for their
gallantry and thanked them for joining
hands with the police in the fight against
crime. He pointed out that public support
for the police was crucial to maintaining
a stable and harmonious society.
HKGCC’s CEO Alex Fong, and member
of the Fight Crime Committee, Wilfred
Ng Sau-kei, also attended the ceremony.
Fong said that the Hong Kong Police
Force perform their duties impartially
and courageously, upholding the rule of
law and protecting every member of the
public. He believes that with the policecommunity
partnership, no one can get
away with committing crimes.
Before the award presentation, a new
TV Announcement in the Public Interest
(API) “Anti-Shop Theft” was premiered
to launch the Fight Crime Publicity
Campaign 2010-11.
42 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

40
名 市 民 見 義 勇 為 協 助 警 方 撲 滅 罪
行 , 在 6 月 22 日 舉 行 的 「 好 巿 民 體 接 觸 。 該 名 男 子 最 終 因 明 知 地 以 虛 假 資 料 誤
獎 頒 獎 典 禮 」 上 獲 表 揚 。
「 好 市 民 獎 勵 計 劃 」 由 警 察 公 共 關 係 科 主
辦 , 香 港 總 商 會 贊 助 , 每 年 頒 獎 兩 次 。
得 獎 者 協 助 警 方 拘 捕 了 30 多 名 分 別 涉 及 誤
殺 、 盜 竊 、 爆 竊 、 行 劫 、 非 禮 、 企 圖 詐 騙 等 案
件 的 疑 犯 , 各 獲 頒 發 獎 狀 和 獎 金 2,000 元 。
其 中 三 名 得 獎 者 陳 俊 賢 、 譚 淑 怡 及 陳 啟 樂
協 助 警 方 拘 捕 一 名 以 虛 假 資 料 誤 導 警 務 人 員 的
男 子 。
去 年 7 月 , 警 方 接 報 到 尖 沙 咀 赫 德 道 處 理 一
宗 糾 紛 , 期 間 一 名 男 子 聲 稱 被 警 員 毆 打 , 並 向
警 方 投 訴 。 途 經 上 址 的 兩 名 陳 先 生 及 譚 女 士 目
睹 事 件 經 過 , 證 明 警 員 與 該 名 男 子 並 無 任 何 身 警 務 處 監 管 處 處 長 鄧 厚 江 在 典 禮 上 讚 揚 得
導 警 務 人 員 罪 成 , 被 判 處 監 禁 兩 個 月 。
另 一 名 好 市 民 黎 子 健 則 成 功 協 助 警 方 拘 捕
一 名 製 作 及 管 有 兒 童 色 情 物 品 的 男 子 。
黎 先 生 透 過 網 上 聊 天 室 , 得 悉 一 名 13 歲 女
童 , 應 一 名 在 網 上 徵 求 免 費 模 特 兒 的 男 子 邀 請
到 荃 灣 一 住 所 拍 照 , 期 間 該 名 男 子 要 求 她 脫 去
衣 服 拍 照 , 但 被 她 拒 絕 。 隨 後 黎 先 生 透 過 網 上
留 言 得 悉 有 另 一 名 受 害 女 童 , 於 是 陪 同 兩 名 女
童 到 警 署 報 案 。 警 方 調 查 後 拘 捕 一 名 男 子 , 並
獎 者 的 英 勇 行 為 , 並 感 謝 他 們 挺 身 而 出 協 助 警
方 , 切 實 做 到 警 民 合 作 撲 滅 罪 行 。 他 表 示 市 民
對 警 隊 的 支 持 , 對 保 障 社 會 安 定 和 諧 十 分 重
要 。
出 席 頒 獎 典 禮 的 主 禮 嘉 賓 還 有 香 港 總 商 會
總 裁 方 志 偉 及 撲 滅 罪 行 委 員 會 委 員 吳 守 基 。
方 志 偉 表 示 , 香 港 擁 有 一 隊 不 偏 不 倚 、 無
畏 無 懼 的 執 法 精 英 , 他 們 捍 衛 法 治 、 保 護 市
民 、 守 護 香 港 。 他 深 信 透 過 警 方 和 市 民 緊 密 合
作 , 定 能 把 犯 罪 者 繩 之 於 法 。
搜 獲 1,700 多 張 色 情 照 片 , 涉 及 11 名 女 童 。 被 大 會 在 頒 獎 前 播 放 了 一 套 全 新 製 作 以 「 防
捕 男 子 因 製 作 兒 童 色 情 物 品 、 管 有 兒 童 色 情 物 止 店 舖 盜 竊 」 為 主 題 的 電 視 宣 傳 短 片 , 為
品 及 非 禮 罪 成 , 被 判 處 監 禁 49 個 月 。 2010/11 年 度 撲 滅 罪 行 宣 傳 運 動 揭 開 序 幕 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 43

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Building Trust
建 立 互 信
China and the U.S. enjoy the largest commercial relationship that the world
has ever seen and will continue to grow through greater understanding
中 國 與 美 國 開 展 了 前 所 未 見 的 密 切 經 貿 關 係 , 兩 國 並 將 通 過 更 深 入 的 了 解 , 繼 續 促 進 相 互 合 作
Given the occasional alarmist
headlines on U.S.-China relations,
you might be forgiven for
thinking that the wheels are coming off
a bus. But in his 10 months on the job as
U.S. Ambassador to the People’s Republic
of China, Jon Huntsman says there is a lot
less drama than bystanders speculate.
“There’s more respect. There’s a
greater sense of equality built into the
U.S.-China relationship and an ability
to communicate on even very, very sensitive
issues,” he said. “The relationship
just sort of, it goes. It has its ups and
downs to be sure, but the overall relationship
is strong, stable and resilient.”
Speaking at the Chamber’s 150th
Anniversary Distinguished Speakers
Series dinner on June 21, he admitted
that while there were areas of difference
in the Sino-U.S. relations, there are many
more areas of convergence.
“China is not only Beijing or Shanghai
or the glittering Olympics or the
Expo. Neither is it the military grandiosity
or the National Day Parade or the
pronouncements of the Party. Similarly,
America is not New York or Washington
or Hollywood. We may have different
languages and traditions, but we are both
people with dreams and aspirations and a
common shared humanity,” he said.
Likewise, he said both countries are
not seeking to impose their world views
on one another, and accept that it is okay
to disagree. Even with different notions
of governance and culture, he said the
U.S. is not out to remake China, and vice
versa, which is where mutual respect and
trust are so important.
While hot button political issues
often grab the spotlight, Huntsman said
the foundation of the U.S.-China relationship
is largely commerce and trade.
Trade has provided a foundation for
the relationship to build upon. Many
of the earliest deals that businesspeople
embark on are brokered based on trust.
To put the size and scope of bilateral
trade in perspective, President George
Bush wrote about his year in Beijing,
1974-1975, lamenting that bilateral trade
flows had gone that year from $1 billion
to $500 million. Today, it is the largest
commercial relationship the world has
ever seen – soon to be $400 billion.
Economists forecast that even with
the rise of China that nobody disputes,
America will remain the premier international
economy well into the second half
of the century. Huntsman said that with
the United States’ 3% growth on $15 trillion,
this roughly equates to China’s 9%
growth on a $5 trillion economy.
“Another point I’d like to share with
you is the sensitive area of the imbalance
in our trading relationship. I think we're
beginning to see this correct somewhat.
In the first quarter of 2010, U.S. exports
to China rose almost 50% from the year
before, while U.S. exports to the rest of
the world rose at less than half that rate,”
he said.
Since 2000 China has moved from
being the 11th largest export market for
U.S. companies to being now the third
largest export market for U.S. companies,
and in the future Huntsman
believes China will be investing more
than the $1.2 billion it has in non-financial
instruments in the United States,
which signals a special kind of trust in
the U.S. market.
Despite this, he has concerns about
China's intervention in its economy and
to slow further market liberalization.
Among those concerns is the use of
export quotas and export duties, valueadded
tax rebates to discourage exports
of particular products, and enforcement
of unique Chinese national standards,
government procurement practices,
and “Buy China” policies. Despite this,
he said when you narrow the scope of
problematic trade to a bottom line, it is
no more than 3% of total trade.
The way forward
Huntsman believes the long term
relationship between the United States
and China will be based upon investment
in the next generation. Real trust
is earned through people to people
interaction. This means both sides must
understand each other better, by investing
more in language study and penetrating
cultures.
“Finally, we must be realistic about
our expectations. It’s a relationship, to
be sure, that must be managed. And
in a way that minimizes the number
of grievances. It will never be a paradise
nor a Cold War stare-down. But
probably something in between. It is in
the interest of both countries to manage
it with care. It took Nixon’s trust in
China’s reception to make his famous
trip here, and Mao’s trust in Nixon to
invite him and to engage with the outside
world. While the moments ahead
will not necessarily be as dramatic as
that trip, they will require multiple,
continuous leaps of faith and a reservoir
of trust from both sides,” he concluded.
44 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Sino-U.S. relations has its ups and downs,
but Huntsman said the overall relationship
is strong, stable and resilient.
中 美 關 係 確 實 出 現 過 起 起 伏 伏 , 但 洪 博 培 說 整 體 而 言 ,
兩 國 關 係 是 牢 固 、 穩 定 並 富 有 彈 性 的 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 45

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Cocktail with Ambassador Huntsman
美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 酒 會
46 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 47

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
傳
媒 不 時 就 中 美 關 係 製 造 一 些 危 言 聳 聽
的 報 導 , 或 許 會 使 你 誤 以 為 兩 地 關 係
正 陷 入 危 機 , 這 也 不 足 為 過 。 然 而 ,
美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 上 任 10 個 月 後 表 示 , 兩
國 關 係 並 不 如 旁 觀 者 想 像 般 充 滿 戲 劇 性 。
「 更 多 的 是 互 相 尊 重 , 彼 此 意 識 到 平 等 的
重 要 性 , 以 及 能 夠 在 一 些 極 度 敏 感 的 問 題 上 溝
通 。」 他 說 :「 兩 國 關 係 確 實 出 現 過 起 起 伏
伏 , 但 整 體 而 言 中 美 關 係 是 牢 固 、 穩 定 並 富 有
彈 性 的 。」
洪 博 培 為 總 商 會 6 月 21 日 舉 行 的 「150 周 年 經 濟 學 家 預 料 , 雖 然 無 人 會 否 認 中 國 正 在 基 於 對 下 一 代 的 投 資 。 通 過 兩 國 人 民 的 互 動
特 邀 貴 賓 系 列 」 晚 宴 擔 任 演 講 嘉 賓 時 , 承 認 儘
管 兩 國 存 在 差 異 , 但 中 美 之 間 的 共 通 點 卻 遠 遠
多 於 分 歧 。
他 說 :「 中 國 不 單 是 北 京 、 上 海 、 璀 璨 奪
目 的 奧 運 或 世 博 , 也 不 是 雄 厚 軍 力 、 國 慶 大 典
或 共 產 黨 宣 言 。 同 樣 , 美 國 也 不 單 是 紐 約 、 華
盛 頓 或 荷 里 活 。 我 們 可 能 有 不 同 的 語 言 和 傳
統 , 但 我 們 都 是 懷 有 夢 想 和 抱 負 的 人 , 也 有 彼
此 相 同 的 人 文 價 值 。」
此 外 , 中 美 兩 國 亦 不 會 嘗 試 將 自 己 的 世 界
觀 強 加 給 對 方 , 而 是 接 受 「 和 而 不 同 」。 即 使
兩 地 有 不 同 的 管 治 概 念 和 文 化 , 但 他 說 美 國 並
非 要 改 造 中 國 , 中 國 亦 非 要 重 塑 美 國 , 因 為 互
相 尊 重 和 信 任 非 常 重 要 。
儘 管 爆 炸 性 的 政 治 議 題 經 常 受 到 關 注 , 洪 儘 管 如 此 , 他 對 中 國 的 經 濟 干 預 表 示 關
博 培 說 中 美 關 係 主 要 建 基 於 商 貿 。 貿 易 為 兩 國 注 , 擔 心 會 進 一 步 拖 慢 市 場 開 放 。 他 的 憂 慮 包
關 係 提 供 了 基 礎 , 許 多 最 早 期 的 商 業 投 資 都 是 括 使 用 出 口 配 額 及 出 口 關 稅 、 增 值 稅 退 稅 將 會
基 於 信 任 , 由 代 理 人 安 排 協 商 。
妨 礙 特 定 產 品 出 口 , 以 及 執 行 獨 特 的 中 國 本 地
為 了 客 觀 審 視 雙 邊 貿 易 的 規 模 和 範 疇 , 美 標 準 、 政 府 採 購 慣 例 及 「 購 買 中 國 貨 」 政 策 。
國 前 總 統 老 布 殊 寫 到 他 在 1974 至 1975 年 駐 不 守 過 他 說 , 當 你 把 問 題 貿 易 的 範 疇 縮 窄 至 最 終
北 京 時 , 慨 嘆 年 內 的 雙 邊 貿 易 流 量 由 10 億 美 結 果 , 則 只 佔 貿 易 總 額 不 足 3%。
元 暴 跌 至 5 億 美 元 。 時 至 今 日 , 中 美 已 經 建 立
全 球 最 大 規 模 的 商 業 關 係 , 涉 及 金 額 即 將 達 到 未 來 路 向
4,000 億 美 元 。
洪 博 培 相 信 , 中 美 兩 國 的 長 期 關 係 將 會 建
崛 起 , 但 美 國 將 會 在 下 半 世 紀 繼 續 成 為 首 要 的 可 建 立 真 正 的 信 任 , 意 思 是 雙 方 必 須 在 語 言
國 際 經 濟 體 。 洪 博 培 表 示 , 總 值 15 萬 億 美 元 學 習 上 投 資 更 多 , 打 破 文 化 壁 壘 , 加 深 雙 方
的 美 國 經 濟 增 長 3%, 大 約 相 等 於 總 值 5 萬 億 美 了 解 。
元 的 中 國 經 濟 增 長 9%。
他 總 結 說 :「 最 後 , 我 們 的 期 望 必 須 合 乎
他 說 :「 我 想 分 享 的 另 一 點 是 , 中 美 兩 國 現 實 。 這 肯 定 是 一 段 必 須 處 理 的 關 係 , 而 且
貿 易 關 係 不 平 衡 的 敏 感 話 題 。 我 認 為 這 個 問 題 需 要 盡 量 避 免 引 起 不 滿 。 這 永 遠 不 會 像 個 天
正 開 始 逐 步 改 善 。 在 2010 年 第 一 季 度 , 美 國 堂 , 也 不 會 像 冷 戰 時 的 怒 目 相 向 , 但 很 有 可
對 中 國 的 出 口 較 去 年 同 期 飆 升 近 50%, 而 美 國 能 是 在 兩 者 之 間 。 兩 國 都 要 謹 慎 處 理 這 段 關
對 其 他 地 區 的 出 口 增 速 不 到 25%。」 係 。 尼 克 森 因 為 信 任 中 國 的 接 待 才 能 造 就 他
自 2000 年 起 , 中 國 由 美 國 企 業 的 第 11 大 出 那 次 著 名 的 訪 華 事 件 , 而 毛 澤 東 也 信 任 尼 克
口 市 場 , 攀 升 至 目 前 的 第 三 大 出 口 市 場 。 洪 博
培 相 信 , 相 比 中 國 現 時 在 美 國 非 金 融 工 具 所 投
資 的 12 億 美 元 , 他 們 未 來 將 會 投 資 更 多 , 這
意 味 著 中 國 對 美 國 市 場 的 特 別 信 任 。
森 , 才 會 邀 請 他 展 開 會 談 , 並 開 展 了 外 交 關
係 。 未 來 的 日 子 未 必 如 那 次 訪 華 事 件 般 充 滿
戲 劇 性 , 而 是 需 要 雙 方 不 斷 的 接 納 和 互
信 。」
Chamber Chairman Anthony Wu
(right) and CEO Alex Fong present
U.S. Ambassador to the People’s
Republic of China Jon Huntsman with
a memento of his visit to Hong Kong.
總 商 會 主 席 胡 定 旭 ( 右 ) 及 總 裁 方 志 偉 向
美 國 駐 華 大 使 洪 博 培 致 送 紀 念 品 , 感 謝 他 到 訪
香 港 。
48 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 49

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Mongolia – The Saudi Arabia of Mining
蒙 古 —— 礦 藏 豐 富 的 沙 特 阿 拉 伯
Land-locked Mongolia is set to become Asia's fastest growing economy for the next decade
內 陸 國 家 蒙 古 將 成 為 未 來 十 年 增 長 最 快 的 亞 洲 經 濟 體
What do you know about Mongolia's
economy? What is the
country's capital? If you don't
know the answers to these questions,
then you should find out, because Mongolia
is tipped to be the fastest growing
economy in Asia throughout the next
decade.
Between 2004 and ’08, its annual
GDP growth averaged 9% per annum.
Although hard hit by the 2009 financial
tsunami, Alisher Ali Djumanov, CEO of
Eurasia Capital, believes Mongolia is well
and truly on the path to recovery.
Speaking at the Chamber’s June 18
roundtable luncheon, he painted a very
bullish view of the latest developments and
opportunities arising in the country, which
will be driven by the resources sector.
“Massive investments in the resources
sector will be the main driver of economic
growth,” he said. “With the spill-over
effects, many other non-resource industries
will also enjoy spectacular growth.”
The discovery of huge copper and
other resource deposits in the country are
attracting big players. But getting those
resources out of land-locked Mongolia
is just one of the challenges. Djumanov
points out that China, soon to be the
world’s most resource hungry economy,
is its largest neighbour, so it shouldn’t
have to go far to find customers.
But with a chronic lack of roads,
and even housing, investors will need
to build up the infrastructure before it
can extract and export the deposits. Its
low population of just 2.7 million means
it will also have to import a lot of its
labour, in the same way that Dubai and
Saudi Arabia have had to do.
Rather than seeing these as negatives,
Djumanov said these present opportunities
for Hong Kong companies. However,
a member of the audience pointed
out that industry watchers have been
talking about Mongolia's economy taking
off for the past decade, and there are
no indications that this round of optimism
will be any different.
Alisher Ali Djumanov
is bullish on
Mongolia's outlook.
Alisher Ali Djumanov
蒙 古 前 景 。
50 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Challenges in Doing Business
Despite opportunities, potential risks and concerns, inter alia, are:
• Legal uncertainties and weak corporate governance
• Inflation, fragile banking system and Dutch disease
• Boom-bust cycle and dependence on commodity prices
• Rivalry of China and Russia over Mongolian resources
• Lack of skilled professionals
營 商 挑 戰
機 遇 之 外 , 蒙 古 也 有 潛 在 風 險 和 問 題 , 包 括 :
• 法 治 不 穩 及 企 業 管 治 薄 弱
• 通 脹 、 銀 行 體 系 脆 弱 及 「 荷 蘭 病 」(Dutch disease)
• 盛 衰 循 環 及 倚 賴 商 品 價 格
• 中 國 與 俄 羅 斯 對 蒙 古 資 源 的 爭 奪
• 缺 乏 技 術 專 家
MCT
140
120
Ease of Doing Business
方 便 營 商
120
160
140
Starting Business
開 設 業 務
151
100
80
60
40
20
0
1
15
19
46
60 63
89
120
100
80
60
40
20
0
1
28
53
78 82
91
106
Singapore
新 加 坡
Japan
日 本
South Korea
南 韓
Taiwan
台 灣
Mongolia
蒙 古
Kazakhstan
哈 薩 克 斯 坦
China
中 國
Russia
俄 羅 斯
New Zealand
新 西 蘭
Taiwan
台 灣
South Korea
南 韓
Mongolia
蒙 古
Kazakhstan
哈 薩 克 斯 坦
Japan
日 本
Rusisia
俄 羅 斯
China
中 國
Source: World Bank Doing Business 2010
你
對 蒙 古 經 濟 有 何 認 識 ? 該 國 的 首 都
是 甚 麼 ? 如 果 你 答 不 上 , 就 應 該 盡
快 找 出 答 案 , 因 為 蒙 古 被 視 為 未 來
十 年 經 濟 增 長 最 快 的 亞 洲 國 家 。
要 動 力 。」 他 說 :「 在 溢 出 效 應 下 , 許 多 其 當 地 人 口 只 有 270 萬 人 , 這 也 意 味 著 需 要 輸 入
在 2004 至 08 年 間 , 該 國 的 經 濟 增 長 平 均 他 非 資 源 行 業 也 將 出 現 驚 人 增 長 。」
大 量 勞 工 , 情 況 與 杜 拜 和 沙 特 阿 拉 伯 一 樣 。
為 每 年 9%。 儘 管 受 到 2009 年 金 融 海 嘯 的 嚴 當 地 蘊 藏 大 量 的 銅 和 其 他 礦 產 , 吸 引 了 不 Djumanov 不 但 沒 有 視 上 述 因 素 為 限 制 ,
重 打 擊 , 但 Eurasia Capital 行 少 政 大 總 投 裁 資 Alisher
者 。 然 而 , 要 把 那 些 資 源 輸 出 位 處 更 認 為 它 們 可 為 香 港 企 業 帶 來 商 機 。 然 而 ,
Ali
路 。
Djumanov 相 信 , 蒙 古 已 真 正 踏 內 上 陸 復 的 蘇 蒙 之 古 , 只 是 其 中 一 個 挑 戰 。Djumanov 有 與 會 者 指 出 , 產 業 研 究 員 過 去 十 年 也 一 直
在 總 商 會 6 月 18
當 地 由 資 源 業 所 帶 動 的 最 新 發 展 和 機 遇 十 分 里 迢 迢 尋 找 顧 客 。
樂 觀 。
不 過 , 由 於 長 期 缺 乏 道 路 甚 至 住 房 , 投 資
「 資 源 業 的 龐 大 投 資 將 會 是 經 濟 增 長 的 主 者 需 要 先 做 好 基 建 , 方 可 開 採 和 輸 出 礦 物 。
指 出 , 中 國 這 個 快 將 成 為 全 球 最 急 需 資 源 的 談 論 蒙 古 經 濟 起 飛 , 因 此 當 前 的 樂 觀 預 測 已
日 的 午 餐 會 上 , 他 表 示 對 經 濟 體 , 是 蒙 古 最 大 的 鄰 國 , 因 此 它 無 需 千 不 是 新 鮮 事 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 51

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
All Aboard for Chamber Happy Hour
歡 樂 時 光 : 維 港 遊
HKGCC members sailed through Victoria Harbour aboard “The
Bounty” for the Chamber’s Happy Hour on June 11. The only
European tall ship in Hong Kong is a full-scale replica built in 1978
for the Hollywood Blockbuster “The Bounty,” staring Mel Gibson and
Anthony Hopkins.
Members didn’t have to hoist the sails, but were required to relax,
network and have fun while enjoying a drink and sunset. Check the
Chamber’s web site for details of our next get together.
52 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

商 會 最 近 一 次 的 「 歡 樂 時 光 」 聚 會 於 6 月 11 日 假
總 仿 古 帆 船 「 濟 民 號 」 舉 行 。 濟 民 號 這 艘 唯 一 長 駐
香 港 的 歐 洲 高 桅 仿 古 帆 船 , 是 於 1978 年 為 拍 攝 荷 李 活
巨 片 《 叛 逆 巡 航 》 而 按 照 本 船 的 原 來 尺 寸 建 造 。 會 員
可 藉 著 是 次 「 維 港 遊 」 活 動 , 登 船 重 溫 影 星 米 路 吉 遜
和 安 東 尼 鶴 健 士 的 足 跡 。
當 晚 , 會 員 無 需 揚 帆 啟 航 ; 在 維 港 的 夕 照 下 , 他 們
只 需 放 鬆 心 情 , 一 邊 與 會 友 歡 聚 聯 誼 , 一 邊 開 懷 暢
飲 。 有 關 下 次 聚 會 詳 情 , 請 密 切 留 意 總 商 會 網 站 。
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 53

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
Living in a RFID World
活 在 射 頻 識 別 技 術 的 世 界
Gordon M. Grant/Newsday/MCT
Queuing at supermarket checkouts
could become a thing of
the past, thanks to the development
of new, printable, RFID tags.
Researchers at the Hong Kong R&D
Centre for Logistics and Supply Chain
Management Enabling Technologies
(LSCM) are developing transmitters that
can be invisibly embedded or incorporated
in product packaging. Customers
could simply walk past a scanner on the
way out of the store, which would read
all items in the cart instantly, tot them
up and charge the customer’s account
while adjusting the store’s inventory.
The technology is based on a metalinfused
ink for ink-jet printers, which
enables the RFID tags to be printed on
paper or plastic. Other researchers are
also working on nano-infused inks. The
process will also help to bring down the
cost of RFID tags, and make them easier
for producers to include on packaging,
which have been the sticking points preventing
the technology from really taking
off.
Dr Terry Ye, Director of Research &
Technology Development at LSCM, said
printable RFID tags are a completely
new technology.
“Hong Kong is about two to three
years behind the U.S. in developing regular
RFID tags, so there is no point in
us competing head to head on cheaper
tags,” he explained. “So at this laboratory,
we are developing new technologies
for tags, like printable tags, to fill
niche areas.”
Chamber visits LSCM
LSCM was established in April 2006
with funding from the Innovation and
Technology Commission, to provide a
one-stop shop for technology transfer.
To explore possible opportunities, the
Chamber organized a visit to its facilities
at Cyberport on June 24.
At the briefing meeting, Prof Tan
Chung-jen explained that companies can
approach LSCM with an idea or problem
relating to logistics that they would
54 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

About LSCM
• Conduct industry-oriented
research
• Provide technology and market
intelligence
• Provide a platform for exchange
of IP and IT
• Promote technology
development and knowledge
transfer
• Promote IP commercialization
The LSCM R&D Centre is hosted by
the University of Hong Kong, the
Chinese University of Hong Kong,
and the Hong Kong University of
Science and Technology.
For more information, visit www.lscm.hk
like the researchers
to work on. He
explained companies
pay a minimum
of between 10%-
15% of the project,
for which LSCM will
own the intellectual
property rights. If companies
pay 50% of the
project, they will hold
the IPR.
Besides RFID tags,
LSCM also develops
logistics management
systems, for everything
from transporting chilled
food, to library books, to document
management systems. For example, its
document management system is built
into an in-tray, so automatically tracks
who has which document – and for
how long!
Some of the technologies that the
center has developed are already in commercial
use, others in development.
For RFID tags to be used in everyday
life, there are several hurdles. First is the
issue of cost. Second is devices need to
get a bit smaller. Third, its range must
increase. Add to that the human factor,
and it is likely that we will need to tolerate
queuing at understaffed supermarkets
for a few more years to come.
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 55

| Chamber in Review 活 動 重 溫 |
隨
著 全 新 的 可 列 印 射 頻 識 別 (RFID) 硬 碰 並 無 意 義 。」 他 解 釋 :「 所 以 在 這 個 實 驗
標 籤 的 誕 生 , 在 超 級 市 場 排 隊 付 款 或 室 , 我 們 正 開 發 可 列 印 標 籤 等 新 技 術 來 填 補 市
LSCM 簡 介
會 成 為 歷 史 。
場 缺 口 。」
• 開 展 面 向 物 流 工 業 的 研 究 項 目
香 港 物 流 及 供 應 鏈 管 理 應 用 技 術 研 發 中 心
• 提 供 技 術 及 市 場 情 報
(LSCM) 的 研 究 員 現 正 開 發 一 種 可 以 隱 藏 在 總 商 會 參 觀 LSCM
• 提 供 知 識 產 權 及 技 術 交 換 平 台
產 品 包 裝 上 的 傳 送 器 。 顧 客 只 需 在 離 開 商 店 的 LSCM 於 2006 年 4 月 獲 創 新 科 技 署 資 助 成
• 促 進 技 術 開 發 及 知 識 轉 移
途 中 經 過 掃 瞄 器 , 即 時 讀 取 購 物 車 上 的 所 有 產 立 , 旨 在 提 供 一 站 式 技 術 轉 移 服 務 。 為 探 討 有
• 促 成 知 識 產 權 商 業 化
品 , 電 腦 系 統 就 可 以 把 總 數 加 起 來 , 記 入 顧 客 關 商 機 , 總 商 會 於 6 月 24 日 率 團 參 觀 他 們 位 於
的 賬 戶 , 同 時 更 新 商 店 的 存 貨 紀 錄 。
這 項 技 術 的 原 理 是 在 噴 墨 打 印 機 的 墨 水 注
數 碼 港 的 設 施 。
LSCM 行 政 總 裁 譚 崇 仁 教 授 在 簡 介 會 上 指
LSCM 研 發 中 心 由 香 港 大 學 、 香 港 中 文
大 學 及 香 港 科 技 大 學 協 辦 。
入 金 屬 , 使 RFID 標 籤 可 以 列 印 在 紙 張 或 塑 膠 出 , 假 如 企 業 希 望 研 究 員 探 討 某 些 有 關 物 流 的 詳 情 請 瀏 覽 www.lscm.hk
上 , 而 其 他 研 究 員 亦 正 在 研 發 注 入 納 米 的 墨 構 思 或 問 題 , 可 以 主 動 與 他 們 聯 絡 。 他 解 釋 ,
水 。 這 個 過 程 亦 有 助 降 低 RFID 標 籤 的 成 本 , 企 業 如 果 承 擔 有 關 項 目 最 少 10% 至 15% 的 成 本 追 蹤 誰 人 取 了 哪 些 文 件 , 以 及 取 走 了 多 久 !
並 使 生 產 商 更 容 易 在 包 裝 上 加 入 標 籤 , 從 而
解 決 這 些 一 直 窒 礙 有 關 技 術 真 正 騰 飛 的 問
題 。
開 支 ,LSCM 將 會 擁 有 該 項 目 的 知 識 產 權 。 假
如 企 業 承 擔 50% 的 成 本 開 支 , 知 識 產 權 則 歸 企
業 所 有 。
該 中 心 開 發 的 部 分 技 術 已 作 商 業 用 途 , 有
些 則 仍 在 開 發 中 。 要 把 RFID 標 籤 應 用 在 日 常
生 活 中 , 將 要 克 服 幾 個 障 礙 : 第 一 是 成 本 問
LSCM 研 究 及 技 術 開 發 總 監 葉 濤 博 士 表 除 了 RFID 標 籤 ,LSCM 亦 會 開 發 物 流 管 題 理 , 第 二 是 需 要 稍 為 縮 小 有 關 裝 置 , 第 三 是 必
示 , 可 列 印 的 RFID 標 籤 是 一 項 嶄 新 的 科 技 。 系 統 , 涉 及 的 範 疇 由 運 送 冷 藏 食 物 、 圖 書 館 藏
「 在 開 發 普 通 RFID 標 籤 方 面 , 香 港 大 約 比 美 書 到 文 件 管 理 系 統 都 有 。 舉 例 說 , 只 要 把 他 們
須 增 長 射 程 ; 加 上 人 為 因 素 , 我 們 很 可 能 還 需
要 在 未 來 幾 年 , 繼 續 忍 受 在 人 手 不 足 的 超 級 市
國 落 後 兩 至 三 年 , 所 以 利 用 低 廉 的 標 籤 與 對 方 的 文 件 管 理 系 統 設 置 在 收 件 盤 內 , 就 可 以 自 動 場 內 排 隊 付 款 了 。
56 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Subscribe to The Bulletin
A pre-paid annual subscription to The Bulletin costs HK$360 posted to
any Hong Kong address and US$85 airmail to any address in the world
❏ YES! I wish to subscribe to The Bulletin for
❏ 1 year (12 issuses)________________ (Total amount)
❏ 2 years (24 issuses)_______________ (Total amount)
❏ 3 years (36 issuses)_______________ (Total amount)
I wish to pay by:
❏ Cheque or Bank Draft in the case of overseas
subscription (made payable to The Hong Kong
General Chamber of Commerce)
Mailing address (BLOCK LETTERS):
Name:_______________________________________
Title:________________________________________
Company:____________________________________
Address:_____________________________________
____________________________________________
Country:___________________Postcode__________
Tel No:______________________________________
Fax No:______________________________________
Email:_______________________________________
❏ Credit Card (Hong Kong dollars for local
subscriptions and US$ for overseas subscriptions):
❏ MasterCard ❏ Visa
Card No:_____________________________________
Expiry Date:__________________________________
Signature:
____________________________________________
For Office use:
Authorised Code:________________Date:__________
Please return this form to:
The Hong Kong General Chamber of Commerce,
22nd Floor, United Centre,
95 Queensway, Hong Kong
Tel: 2529 9229 Fax: 2527 9843
www.chamber.org.hk
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 57

| What’s Next 未 來 動 向 |
July 2010
2010
年 7 月
Sunday Monday Tuesday Wednesday
Highlights
焦
點
活
動
Chamber Happy Hour
Chin Chin Bar, Hyatt Regency Hong Kong
Tsim Sha Tsui
July 13
C Shipping & Transport Committee
Meeting
S Minimize Your Risk, Protect Your
Brand – ISO 27001 Information
Security Seminar
T Hong Kong Company Law –
Shareholder’s, Director’s – Rights &
Duties
4 5 6 7
C Economic Policy Committee
Meeting
T 精 益 管 理 (LEAN) 工 作 坊
R Walmart: Partnering with Suppliers
Towards Sustainability
N Chamber Happy Hour
T Leadership ReWired: Brain + EQ +
CQ for Success
T Legal responsibilities of Hong Kong
employees working in Mainland China
11 12 13 14
T Persuasive Report & Proposal
Writing
T Coaching for Effective
Management
18 19 20
21
R Economic Outlook on Asia &
China for 2010
25 26 27 28
Chamber Committees 總 商 會 委 員 會
Americas Committee 美 洲 委 員 會
CSI – Executive Committee
Mr Douglas Van 萬 祥 生 先 生
香 港 服 務 業 聯 盟 — 執 行 委 員 會
Asia/Africa Committee 亞 洲 / 非 洲 委 員 會 Mr David Dodwell 杜 大 偉 先 生
Mr Neville Shroff 尼 維 利 施 樂 富 先 生
Digital, Information and
China Committee 中 國 委 員 會
Telecommunications Committee
Mr Emil Yu 58 于 July 健 安 先 2010 生 The Bulletin 數 碼 、 資 訊 及 電 訊 委 員 會
工 商 月 刊
Ms Winnie Yeung 楊 長 華 小 姐
Economic Policy Committee
經 濟 政 策 委 員 會
Dr Aron H Harilela 夏 雅 朗 博 士
Environment and Sustainability
Committee
環 境 及 可 持 續 發 展 委 員 會
Dr Glenn Frommer 馮 悟 文 博 士
Europe Committee 歐 洲 委 員 會
Mr Serge G. Fafalen 范 富 龍 先 生
Financial and Treasury Services Committee
金 融 及 財 資 服 務 委 員 會
Mr T C Chan 陳 子 政 先 生
Industry & Technology Committee 工 業 及 科 技 委 員 會
Mr Edmond Yue 余 國 賢 先 生

Training Luncheon Roundtable Luncheon Seminar Conference
Forum Committee Meeting Mission Study Tour Networking
Thursday Friday Saturday
S Cost Effective Way of Using
e-Learning in Your Company
R Outlook on Economic Crisis in
Europe
C Legal Committee Meeting
T 處 理 棘 手 人 際 問 題 的 技 巧
T Developing Managers
T 出 口 信 用 証 工 作 坊 之 基 礎 工 作 坊 ─
出 口 信 用 証 全 面 睇
T 出 口 信 用 証 工 作 坊 之 深 造 工 作 坊 ─
信 用 証 的 融 資 及 風 險 管 理
1 2 3
R The Perils of the Korean
Peninsula Brinkmanship
F “Meet the Connectors” Town
Hall Forum Series with Lawrence
Fung Siu Por, GBS, Chairman,
Board of Directors, Hong Kong
Ideas Centre
8 9 10
T 提 升 採 購 談 判 技 巧
15 16 17
22 23 24
29 30 31
國 市 場 資 訊 公 司 思 緯 (Synovate)
跨 最 新 調 查 顯 示 , 消 費 者 視 父 母 和 家
人 的 意 見 為 索 取 最 可 靠 投 資 理 財 資 訊 的 途
徑 , 比 廣 告 和 網 誌 更 為 可 信 。
有 儲 蓄 習 慣 , 但 是 否 清 楚 知 道 如 何 管 理 自
己 的 財 富 ?
調 查 顯 示 , 四 分 三 受 訪 者 有 每 月 儲 蓄
的 習 慣 , 而 30% 表 示 沒 有 特 別 用 途 , 純 粹
儲 蓄 。
香 港 有 近 半 數 X 世 代 相 信 自 己 有 足 夠
的 理 財 知 識 以 管 理 財 富 , 比 起 80 後 和 嬰
兒 潮 是 三 組 年 齡 層 中 最 有 信 心 的 一 群 。 然
而 ,45% 的 80 後 (20 至 29 歲 ) 不 知 道 應
從 何 著 手 增 進 財 富 , 為 將 來 更 美 好 的 生 活
打 好 基 礎 。
由 於 不 知 哪 些 產 品 較 為 適 合 ,44%
的 80 後 自 覺 需 要 吸 取 更 多 投 資 理 財 的 意
見 。41% 嘗 試 搜 尋 更 多 不 同 的 投 資 理 財 資
料 , 但 卻 不 太 明 白 應 如 何 運 用 。
思 緯 執 行 總 監 張 志 潔 表 示 :「80 後
積 極 主 動 查 詢 投 資 理 財 的 意 見 , 顯 示 他
們 希 望 改 善 財 富 , 但 卻 不 知 從 何 開 始 。
這 群 80 後 持 開 放 態 度 , 樂 於 接 受 不 同 意
見 , 為 多 元 化 的 金 融 資 訊 途 徑 提 供 商 業 良
機 。」
綜 觀 不 同 年 齡 層 , 多 於 六 成 香 港 市 民
相 信 置 業 是 最 好 的 投 資 方 法 。
最 可 靠 的 投 資 理 財 資 訊 渠 道
大 部 分 香 港 消 費 者 認 為 可 索 取 最 可 靠
的 投 資 理 財 資 訊 渠 道 分 別 為 : 透 過 父 母 /
家 人 (50%)、 朋 友 / 同 輩 (36%), 以
及 財 經 書 籍 / 雜 誌 (31%)。 有 16% 相 信
投 資 / 理 財 產 品 廣 告 , 而 11% 則 相 信 網 上
討 論 區 。
張 氏 補 充 :「 與 X 世 代 和 嬰 兒 潮 比
較 ,80 後 較 開 放 接 受 不 同 渠 道 所 提 供 的
金 融 理 財 資 訊 , 而 80 後 男 女 索 取 理 財 資
訊 的 態 度 則 有 點 不 同 。」
「 年 輕 單 身 男 士 較 女 士 容 易 接 受 不 同
渠 道 的 金 融 理 財 資 訊 。 與 年 輕 單 身 女 士 相
比 , 男 士 較 為 相 信 朋 輩 所 提 供 的 資 訊 ( 男
性 有 51%, 女 性 有 45%)、 金 融 機 構 職 員
( 男 性 有 41%, 女 性 有 34%)、 互 聯 網
( 男 性 有 40%, 女 性 有 21%), 以 及 廣 告
( 男 性 有 26%, 女 性 有 16%)。」
「 這 些 數 據 可 給 予 以 年 輕 消 費 者 為 對
象 的 金 融 服 務 機 構 一 點 啟 發 。 金 融 機 構 職
員 、 廣 告 和 互 聯 網 提 供 的 理 財 資 訊 似 乎
對 80 後 男 士 最 為 有 效 , 金 融 機 構 可 考 慮
透 過 這 些 渠 道 接 觸 這 群 消 費 者 。 與 此 同
時 , 教 育 與 年 輕 一 群 最 為 親 密 的 家 人 和 朋
輩 , 將 會 是 最 能 有 效 影 響 年 輕 消 費 者 的 途
徑 。」
Legal Committee 法 律 委 員 會
Mr Jonathan Gould 高 禮 達 先 生
Manpower Committee 人 力 委 員 會
Mr Brian Renwick 尹 力 行 先 生
Membership Committee 會 員 關 係 委 員 會
Mr Anthony Wu 胡 定 旭 先 生
Real Estate & Infrastructure Committee
地 產 及 基 建 委 員 會
Mr Jolyon Culbertson 高 晉 年 先 生
Retail and Tourism Committee
零 售 及 旅 遊 委 員 會
Mr Roy Ng 伍 俊 達 先 生
Shipping & Transport Committee
船 務 及 運 輸 委 員 會
Capt Gur Prasad Kohli 郭 高 理 先 生
Small & Medium Enterprises Committee
中 小 型 企 業 委 員 會
Mr Francis Chan 陳 作 輝 先 生
Taxation Committee 稅 務 委 員 會
Ms Agnes Chan 陳 瑞 娟 女 士
Taiwan Interest Group 台 灣 小 組
Mr Stanley Hui 許 漢 忠 先 生
Women Executives Club 卓 妍 社
The Bulletin 工 商 Miss 月 刊 Sonya July Wu 2010 胡 安 小 59 姐

| Trends 商 情 快 訊 |
Parents More Financially Savvy
父 母 意 見 是 最 可 靠 的 投 資 理 財 資 訊
Believability of financial advice / information across channels
不 同 渠 道 的 投 資 / 理 財 資 訊 的 可 信 程 度
60
46 44
47
Parents/
Family
父 母 / 家 人
3432
Peers/
Friends
同 輩 / 朋 友
43
30
24
Financial
magazines/
pubications
財 經 書 籍 /
雜 誌
39
32
24
Publications/
articles from
banks/Fls
銀 行 / 金 融 機 構
的 市 場 分 析 /
文 章
38
27
22
37
Finance
program on
TV/radio
電 台 / 電 視 的
財 經 節 目
27 23
29
Staff from
banks/Fls
銀 行 / 金 融
機 構 的 職 員
News/ Advert-
publications/
columns from
Internet
互 聯 網 上 的 文
章 / 報 導 / 專 欄 等
資 料
isements
投 資 / 理 財
產 品 廣 告
Post 80s (Aged 20-29)
80 後 (20-29 歲 )
Gen X (Aged 30-34)
X 世 代 (30-44 歲 )
Baby Boomers (Aged 45-64)
嬰 兒 潮 (45-64 歲 )
20 16
22
1515 17 11
6
Blog/
Forum from
Internet
網 上 的 網 誌 /
討 論 區
%
(Strongly/Quite
believable
非 常 / 幾 可 信 )
Source 資 料 來 源 : Synovate AsiaBUS Hong Kong 2010
Advice from parents tops advertisements and blogs
when Hong Kong consumers look for financial
information, according to a survey by Synovate of
almost 1,000 consumers.
I save but do I really know how to manage my money?
The survey found that three-quarters of the respondents
have a monthly saving habit, and 30% said they save money
solely for the sake of saving.
Close to half of the Generation X in Hong Kong believe
they have sufficient knowledge to manage their own finances,
the group with the most confidence in taking care of their
finances compared to the Post 80s and Baby Boomers groups.
Among the Post 80s segment particularly, 45% of people
aged 20 to 29 said they don’t know how to start to improve
their wealth level for the future.
Forty-four percent of the Post 80s group said they require
more investment and financial advice as they do not know
which products are suitable for them; 41% tried to search for
different investment / financial information, but said they
don’t quite understand it.
“The Post 80s group actively seeks investment and
financial advice. They would like to improve their wealth
but do not know how to start. This group of consumers
is receptive and open to ideas, showing opportunities for
diverse financial-related information channels,” says Ivy
Cheung, Executive Director of Synovate in Hong Kong.
Common across all age segments, the majority of people
(60% and above) in Hong Kong believe that property
purchase is a good investment.
Channels of trusted financial information
The top three channels most Hong Kong consumers
believe in when seeking financial information and advice are
from parents/ family members (50%), friends / peers (36%),
and finance-related magazines and publications(31%).
Some 16% believe in advertisement and 11% in blogs when
they were asked if they trust and follow the investment/
financial advice from these channels.
“Compared to Generation X and Baby Boomers, people
of the Post 80s are more open-minded in considering
financial information provided from different sources,
though there is a gender difference seen in this aspect,”
says Cheung.
“Young single males are more receptive and curious
than females to different sources of financial information.
Compared to young single females, males believe more in
the information provided by their peers (51% male vs. 45%
female), staff from financial institutions (41% male vs.
34% female), the Internet (40% male vs. 21% female), and
advertisements (26% male vs. 16% female).”
“This is insightful for financial services companies
targeting this younger group. Information provided by
financial institutions’ staff, advertising, and the Internet
seem to be more effective for the Post 80s male and
can be geared toward them. At the same time, financial
institutions targeting these consumers should not rely on
direct communications only. Education through those
closest to them, such as family and peers, seems to be
the most effective in reaching the ears of this younger
segment.”
60 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊

Speed through customs with
your passport for goods
HKGCC Carnet Service
Du t y & Ta x Fr e e Fo r Te m p o r a r y Im p o r t s
Accepted in Ov e r 100 Co u n t r i e s & Te r r i t o r i e s
Simplify Cu s t o m s Cl e a r a n c e Formalities
Areas of Application
Trade shows and fairs
Entertainment, musical and cultural events
Sports events and TV shooting
Antiques, arts display and auction events
Enquiry: 2398 6011 / 2398 6025
Email: chamber@chamber.org.hk
www.webco.hk
The Bulletin 工 商 月 刊 July 2010 61

| Trends 商 情 快 訊 |
Creating value
with people.
The Business Enablers
We enable you to focus on growing your business
Looking for an experienced consultant who will treat your
business as their own? Tricor Consulting specializes in developing
management solutions for client organizations to achieve
sustainable business results through 'people'. Your business is
our business.
Tricor is a global provider of integrated Business, Corporate and
Investor Services. As a business enabler, Tricor provides outsourced
expertise in corporate administration, compliance and business
support functions that allows you to concentrate on what you do
best - Building Business.
Our Management Consulting Services include:
• Strategic Management
• Organization Structuring
• Human Capital Consulting
• Business Process Management
• Change Management
www.tricorglobal.com
Member of BEA Group
BARBADOS 62 July • BRITISH 2010 VIRGIN The Bulletin ISLANDS
工
•
商
BRUNEI
月 刊
• HONG KONG • INDONESIA • LABUAN • MACAU • MAINLAND CHINA • MALAYSIA • SINGAPORE • THAILAND • UNITED KINGDOM