2010年7月 - The Hong Kong General Chamber of Commerce

| News in Brief 商 情 快 訊 |
Social Networking
社 交 網 絡
Wine Sales
Flourish
紅 酒 大 賣
In this new world of content and
applications, social networking is king. In Pop the cork! Hong
Hong Kong, 30% of mobile users regularly Kong’s demand for wine
check and update their social networks, remained strong in 2009
compared to 12% globally. Another 24% do despite the turbulent
blogging on their phones, a big jump from economic climate. Over
6% in 2009. Facebook is used most by 10 million bottles of
Hong Kong consumers at 17%, followed by wine were sold in 2009,
Yahoo (14%) and Google (14%). Indeed, 16% growth in volume
Facebook is more popular among Hong compared to 2008,
Kong females at 20% than males at 15%, and making wine one of the
for the younger cohort (16-30 years) at 27%. fastest growing beverage
categories in Hong Kong,
在 這 個 著 重 手 機 功 能 與 應 用 程 式 的 新 世 代 , 手 機 用 according to figures
戶 對 社 交 網 絡 的 需 求 甚 為 殷 切 。 調 查 發 現 , 香 港 有 released by The Nielsen
30% 的 手 機 用 戶 經 常 查 閱 及 更 新 他 們 的 社 交 網 絡 , Company.
對 比 全 球 則 為 12%。 另 有 24% 的 用 戶 會 利 用 手 機 寫 The growth was driven
網 誌 , 與 2009 年 只 有 6% 比 較 , 增 長 速 度 驚 人 。 predominantly by red
Facebook(17%) 是 香 港 消 費 者 最 常 用 的 社 wine, 交 網 which grew by 16%
絡 平 台 , 其 次 為 Yahoo(14%) 及 Googlein volume over 2008.
(14%)。 事 實 上 ,Facebook 較 受 香 港 女 性 Among which, red wine
(20%) 歡 迎 , 男 性 只 有 15%。 在 較 年 輕 的 一 代 中 from Australia and the
(16 至 30 歲 ),Facebook 的 使 用 率 更 高 達 USA 27%。 continued to be dominant tipple. White wine ranked second in the market
Retail Sales Rocket
零 售 業 銷 貨 額 急 升
by growing at 12% over 2008, with the most popular and fast growing products
coming from New Zealand and Chile. Apart from still wines, sparkling wines
also sustained their popularity by growing at 7%.
市 場 調 查 公 司 尼 爾 森 的 數 據 顯 示 , 儘 管 2009 年 經 濟 不 穩 , 香 港 消 費 者 對 葡 萄 酒 的 需 求 依 然
The value of total retail sales in April 2010,
provisionally estimated at $25.1 billion,
increased by 15.6% over a year earlier,
according to figures released by Census and
Statistics Department on June 1.
維 持 強 勁 , 全 港 共 售 出 超 過 1,000 萬 瓶 葡 萄 酒 , 銷 量 較 2008 年 上 升 16%, 成 為 本 港 市 場 上 增
長 最 快 的 飲 品 類 別 之 一 。
有 關 增 長 主 要 由 紅 酒 帶 動 , 其 銷 量 較 2008 年 增 長 了 16%, 其 中 來 自 澳 洲 及 美 國 的 紅 酒 繼
續 最 受 市 場 歡 迎 。 白 酒 在 市 場 排 行 第 二 , 銷 量 較 2008 年 上 升 12%, 其 中 來 自 新 西 蘭 及 智 利 的
白 酒 最 受 歡 迎 和 增 長 最 快 。 除 此 之 外 , 有 氣 葡 萄 酒 亦 能 維 持 其 受 歡 迎 程 度 , 銷 量 增 長 達 7%。
After netting out the effect of price
changes over the same period, the volume
Average price per bottle index vs, 2007
of total retail sales increased by 12.4% in
與 2007 年 比 較 的 每 瓶 平 均 價 格 指 數
April 2010 when compared with a year
95
earlier. The relevant components of the
Consumer Price Index are used as deflators.
93
Taking the first four months of 2010
92
together, total retail sales increased by
18.0% in value or 15.0% in volume over the
91
same period a year earlier.
89
根 據 政 府 統 計 處 6 月 1 日 發 表 的 數 字 ,2010 年 4 月
88
的 零 售 業 總 銷 貨 價 值 的 臨 時 估 計 為 251 億 元 , 較 一
年 前 上 升 15.6%。
87
扣 除 期 間 價 格 變 動 後 ,2010 年 4 月 的 零 售 業 總
85
銷 貨 數 量 較 一 年 前 上 升 12.4%。 所 用 的 物 價 平 減 指
數 是 從 消 費 物 價 指 數 內 相 關 的 項 目 選 取 。
與 2009 年 同 期 比 較 ,2010 年 首 四 個 月 的 零 售 83
業 總 銷 貨 價 值 上 升 18.0%, 而 總 銷 貨 數 量 則 上 升 2007 Base index = 100
2008 2009
15.0%。
2007 年 基 礎 指 數 =100
Bob Fila/MCT
6 July 2010 The Bulletin 工 商 月 刊