周策縱教授著述目錄 - 中國文哲研究所

中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 十 七 卷 ‧ 第 三 期
周 策 縱 教 授 紀 念 專 輯
jinian lunwenji (the Chinese volume) (Hong Kong: Sanlian shudian, 1987), pp. 52-87; later included in
Qiyuan gujin yuyan wenzi kaolun ji, pp. 95-153.
〈 五 四 前 後 的 孔 教 與 反 孔 教 運 動 〉, 蔡 振 念 譯 , 載 《 大 陸 雜 誌 》 第 76 卷 第 3 期 (1988 年
3 月 15 日 ), 頁 21-32。( 英 文 原 題 為 ―The Anti-Confucian Movement in Early Republican
China‖〔 民 初 的 反 孔 教 運 動 〕,1958 年 在 中 國 思 想 史 國 際 會 議 所 宣 讀 論 文 , 載 瑞 特 編 :《 儒
家 的 感 召 》〔 加 州 史 丹 福 : 史 丹 福 大 學 出 版 部 ,1960 年 〕, 頁 288-312。)
―Wusi qianhou de Kongjiao yu fan Kongjiao yundong,‖ trans. Cai Zhennian, Dalu zazhi, vol. 76, no. 3
(March 15, 1988): 21-32. Chinese translation of Chow‘s ―The Anti-Confucian Movement in Early
Republican China‖ (a paper presented at the 1958 Conference on Chinese Thought, the Association for
Asian Studies), in Arthur F. Wright, ed., Confucian Persuasion (Stanford, California: Stanford University
Press, 1960), pp. 288-312.
〈 五 四 : 一 個 「 百 依 百 順 」 還 是 「 不 屈 不 染 」 的 女 孩 子 〉, 載 《 中 國 時 報 》1988 年 5
月 4-5 日 「 人 間 」 副 刊 。
―Wusi: yige ‗baiyi baishun‘ haishi ‗buqu buran‖ de nühaizi‖ (May Fourth: A Docile or an Unyielding
Daughter‖ Zhongguo shi bao, literary supplement ―Renjian,‖ May 4-5, 1988.
〈 中 國 知 識 份 子 : 是 民 主 的 前 衛 還 是 絆 腳 石 〉(1988 年 5 月 22 日 在 哥 倫 比 亞 大 學 與 廿
世 紀 中 華 史 學 會 合 辦 之 「 廿 世 紀 中 國 民 主 運 動 史 」 國 際 學 術 討 論 會 上 發 表 ), 摘 要 載 《 中
報 》( 紐 約 )1988 年 5 月 24 日 。
―Zhongguo zhishifenzi: shi minzhu de qianwei haishi banjiaoshi‖ (Chinese Intellectuals: Are They the
Vanguard of or an Obstacle to Democracy) (a paper presented at the International Conference on the
History of Chinese Democratic Movements in the Twentieth Century, held by Columbia University and
Twentieth Century Chinese History Society, May 22, 1988), excerpt published in Zhong bao (New York),
May 24, 1988.
〈 懷 人 量 史 論 五 四 文 學 〉, 載 《 聯 合 文 學 》 第 43 期 (1988 年 5 月 ), 頁 23-25。
―Huairen liangshi lun Wusi wenxue‖ (On the May Fourth Literature: Its Leaders and History), Lianhe
wenxue (Unitas: A Literary Monthly), no. 43 (May 1988): 23-25.
〈 四 聲 雜 詠 〉, 載 《 明 報 月 刊 》 第 24 卷 第 1 期 ( 總 第 277 期 )(1989 年 1 月 ); 後 收 入 《 棄
園 古 今 語 言 文 字 考 論 集 》, 頁 221-26。
―Sisheng zayong‖ (Miscellaneous Rhyming Lines Using the Four Tones), Ming bao yuekan (Ming pao
Monthly), vol. 24, no. 1 (serial no. 277) (January 1989); later included in Qiyuan gujin yuyan wenzi
kaolun ji, pp. 221-26.
〈 五 四 運 動 的 成 就 及 其 不 足 之 處 〉, 劉 雪 明 、 凌 偉 中 譯 , 載 《 中 共 山 西 省 委 黨 校 學 報 》
1989 年 第 3 期 (1989 年 3 月 ), 頁 46-48,52。
―Wusiyundong de chengjiu ji qi buzu zhichu‖ (The Achievements and Limitations of the May Fourth
Movement), trans. Liu Xueming & Ling Weizhong, Zhonggong Shanxi shengwei dangxiao xuebao, 1989,
no. 3 (March 1989): 46-48, 52.
〈 書 中 有 我 讀 《 紅 樓 》——「《 紅 樓 夢 》 研 究 叢 書 」 總 序 〉, 載 《 自 由 時 報 》1989 年 4 月
28 日 ; 後 收 入 《 紅 樓 夢 案 : 棄 園 紅 學 論 文 集 》, 頁 189-92。
―Shuzhong youwo du Honglou‖—‗Honglou meng yanjiu congshu‘ zongxu‖ (I Am Reading the Dream of
the Red Chamber in the Book: A Preface to ‗The Dream of the Red Chamber Studies Series‘,‖ Ziyou shi
bao, April 28, 1989; later included in Honglou meng an: Qiyuan hongxue lunwenji, pp. 189-92.
〈 北 大 精 神 與 「 五 四 運 動 」, 兼 論 蔡 元 培 校 長 的 貢 獻 〉, 載 《 聯 合 報 》1989 年 5 月 3 日
27 版 。
94