EXAMINATION REGISTRATION FORM - ISC

Protect society, the commonwealth, and the infrastructure.
社 会 、 一 般 大 衆 の 福 利 、およびインフラを 保 護 する。
Act honorably, honestly, justly, responsibly, and legally.
法 律 に 違 わず、 公 正 かつ 誠 実 に 責 任 を 持 って 行 動 する。
Provide diligent and competent service to principals.
当 事 者 に 対 して、 十 分 かつ 適 切 なサービスを 提 供 する。
Advance and protect the profession.
専 門 知 識 を 高 め、 維 持 する。
The following additional guidance is given regarding pursuit of these goals.
上 記 規 律 を 達 成 するため、 以 下 に 指 針 を 示 す。
Objectives for Guidance 本 指 針 の 目 標
In arriving at the following guidance, the committee is mindful of its responsibility to:
以 下 の 指 針 の 達 成 を 推 進 するに 当 たって、 当 委 員 会 は 次 の 責 務 を 果 たすものとする。
Give guidance for resolving good versus good and bad versus bad dilemmas.
ジレンマを 解 決 するための 指 針 を 示 す。
To encourage right behavior such as:
次 の 分 野 における 適 切 な 行 動 を 促 進 する。
o Research 研 究
o Teaching 指 導
o Identifying, mentoring, and sponsoring candidates for the profession 認 定 候 補 者 の 選 定 、 指 導 、 支 援
o Valuing the certificate 認 定 の 評 価
To discourage such behavior as: 次 のような 行 動 の 抑 制 に 努 める。
o Raising unnecessary alarm, fear, uncertainty, or doubt 不 必 要 な 心 配 、 不 安 、 疑 惑 を 煽 る。
o Giving unwarranted comfort or reassurance 安 易 に 安 心 感 を 与 え、 根 拠 のない 保 証 をする。
o Consenting to bad practice 悪 い 習 慣 を 承 諾 する。
o Attaching weak systems to the public network パブリックネットワークに 脆 弱 なシステムを 接 続 する。
o Professional association with non-professionals 非 専 門 家 と 繋 がりを 持 つ。
o
o
Professional recognition of or association with amateurs 未 経 験 者 を 認 める、または 未 経 験 者 と 連 携 する。
Associating or appearing to associate with criminals or criminal behavior 犯 罪 または 犯 罪 的 行 為 に 関 わる、あるい
は 関 わっているように 見 える。
These objectives are provided for information only; the professional is not required or expected to agree with them.
上 記 の 目 標 はあくまでも 参 考 として 提 示 されたものであり、 専 門 家 がこれらに 同 意 する 必 要 はない。
In resolving the choices that confront him or her, the professional should keep in mind that the following guidance is advisory
only. Compliance with the guidance is neither necessary nor sufficient for ethical conduct.
また、 認 定 保 持 者 が 日 々の 活 動 において 選 択 に 迷 った 場 合 、 以 下 に 示 す 指 針 があくまで 勧 告 であることを 覚 えておく 必 要 がある。 尚 、これ
らの 指 針 が、 倫 理 的 な 行 動 規 範 をすべて 網 羅 しているとは 限 らない。よって、 認 定 保 持 者 は、 必 ずしもこれらの 指 針 に 同 意 する 必 要 はない。
Compliance with the preamble and canons is mandatory. Conflicts between the canons should be resolved in the order of the
canons. The canons are not equal and conflicts between them are not intended to create ethical binds.
但 し、 倫 理 規 約 の 序 文 と 規 律 には 必 ず 従 う 必 要 がある。 規 律 の 内 容 が 矛 盾 する 場 合 は、 規 律 の 順 序 に 従 って 解 決 しなければならない。これ
らの 規 律 は 優 先 度 が 等 しいわけではなく、 規 律 間 の 矛 盾 は 倫 理 的 ジレンマの 発 生 を 促 すものではない。
Protect society, the commonwealth, and the infrastructure 社 会 、 一 般 大 衆 の 福 利 、およびインフラを 保 護 する
Promote and preserve public trust and confidence in information and systems.
情 報 システムにおける 世 間 の 信 頼 性 を 高 め、それを 維 持 する。
Promote the understanding and acceptance of prudent information security measures.
万 全 な 情 報 セキュリティ 対 策 についての 理 解 を 促 し、その 必 要 性 を 認 識 させる。
Preserve and strengthen the integrity of the public infrastructure.
公 共 インフラの 保 全 性 を 維 持 し、 強 化 する。
Discourage unsafe practice.
安 全 性 に 問 題 のある 慣 習 をやめさせる。
Act honorably, honestly, justly, responsibly, and legally 法 律 に 違 わず、 公 正 かつ 誠 実 に 責 任 を 持 って 行 動 する
Tell the truth; make all stakeholders aware of your actions on a timely basis.
真 実 を 告 げ、あらゆる 利 害 関 係 者 に 自 分 の 行 動 を 逐 次 報 告 する。
Observe all contracts and agreements, express or implied.
明 示 的 、 暗 黙 的 にかかわらず、すべての 契 約 および 提 携 の 取 り 決 め 事 項 を 順 守 する。
Page 16 of 26 09-01-2011
33920 US Highway 19 North, Suite205 Palm Harbor, Florida 34684 United States of America PH: 1+727.786.2989 FX: 1+727.786.2989 www.isc2.org