Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang
Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang
Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E<br />
<strong><strong>Lang</strong>uages</strong> & <strong>Literatures</strong><br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Anglistik<br />
Romanistik<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
<strong>2011</strong> | 1 |
Music<br />
Art<br />
Theater and Film<br />
Musik<br />
Kunst<br />
Theater und Film<br />
Musique<br />
Arts<br />
Théâtre et cinéma<br />
2010 | 1 |<br />
Histoire<br />
Politique<br />
2010 | 1 |<br />
Humanities & Fine Arts<br />
Theology<br />
History of Religion<br />
Philosophy<br />
B Humanities & Fine Arts<br />
Theologie<br />
History<br />
Religionswissenschaft<br />
Politics<br />
Philosophie<br />
C Humanities & Fine Arts<br />
Théologie<br />
Geschichte<br />
Histoire des religions<br />
Politik<br />
Philosophie<br />
2010 | 1 |<br />
A<br />
2010 | 1 |<br />
<strong><strong>Lang</strong>uages</strong> & <strong>Literatures</strong><br />
Linguistics<br />
German <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
E <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> & <strong>Literatures</strong><br />
Linguistik<br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> Germanistik<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> <strong>Literatures</strong><br />
F <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> & <strong>Literatures</strong><br />
Linguistique<br />
Anglistik<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures germaniques<br />
Comparative Literature Romanistik<br />
Translation Studies Studies<br />
Various <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Vergleichende Literaturwissenschaft<br />
Literaturwissenschaft <strong>Lang</strong>ues <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes 2010 | 1 |<br />
Übersetzungswissenschaft<br />
Verschiedene Sprachen Sprachen und Literaturen<br />
Littérature comparée comparée<br />
Science Science de de la la traduction 2010 | 1 |<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures littératures diverses<br />
D<br />
Psychology<br />
Education<br />
H Social Sciences & Cultural Studies<br />
Psychologie<br />
Media and Communication Pädagogik<br />
Sociology<br />
Ethnology and Cultural Studies<br />
Psychologie<br />
Medien und Kommunikation Pédagogie<br />
Soziologie<br />
Ethnologie Ethnologie und und Kulturwissenschaften<br />
Kulturwissenschaften<br />
Médias et communication<br />
Sociologie 2010 | 1 |<br />
Ethnologie et études culturelles culturelles<br />
2010 | 1 |<br />
G<br />
Social Sciences & Cultural Studies<br />
Law<br />
J Law, Economics & Natural Sciences<br />
Economics<br />
Management<br />
Natural Sciences<br />
Volkswirtschaft<br />
Betriebswirtschaft<br />
Naturwissenschaften<br />
Économie politique politique<br />
Économie d’entreprise<br />
Sciences Sciences naturelles naturelles<br />
2010 | 1 |<br />
I<br />
Law, Economics & Natural Sciences<br />
Rechtswissenschaft<br />
Droit<br />
2010 | 1 |<br />
Humanities & Fine Arts<br />
A Theology Theologie Théologie<br />
History of Religion Religionswissenscha� Histoire des religions<br />
Philosophy Philosophie Philosophie<br />
B History Geschichte Histoire<br />
Politics Politik Politique<br />
C Music Musik Musique<br />
Art Kunst Arts<br />
Theater and Film Theater und Film Théâtre et cinéma<br />
<strong><strong>Lang</strong>uages</strong> & <strong>Literatures</strong><br />
D Linguistics Linguistik Linguistique<br />
German <strong>Lang</strong>uage Germanistik <strong>Lang</strong>ue et littératures<br />
and <strong>Literatures</strong> germaniques<br />
E English <strong>Lang</strong>uage Anglistik <strong>Lang</strong>ue et littératures<br />
and <strong>Literatures</strong> Romanistik anglaises<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> <strong>Lang</strong>ues et littératures<br />
and <strong>Literatures</strong> romanes<br />
F Comparative Literature Vergleichende Literatur- Littérature comparée<br />
Translation Studies wissenscha� Science de la traduction<br />
Various <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> Übersetzungswissenscha� <strong>Lang</strong>ues et littératures<br />
and <strong>Literatures</strong> Verschiedene Sprachen diverses<br />
und Literaturen<br />
Social Sciences & Cultural Studies<br />
G Psychology Psychologie Psychologie<br />
Education Pädagogik Pédagogie<br />
H Media and Communication Medien und Kommunikation Médias et communication<br />
Sociology Soziologie Sociologie<br />
Ethnology and Ethnologie und Ethnologie et<br />
Cultural Studies Kulturwissenscha� en études culturelles<br />
Law, Economics & Natural Sciences<br />
I Law Rechtswissenscha� Droit<br />
J Economics Volkswirtscha� Économie politique<br />
Management Betriebswirtscha� Économie d’entreprise<br />
Natural Sciences Naturwissenscha� en Sciences naturelles
Dear Reader<br />
Have you taken a look at our homepage recently ? Our range has now been expanded to<br />
include eBooks—and the scope of digital products on offer is increasing daily . If you prefer<br />
digital books to printed hard copies but cannot find the eBook you are looking for on our<br />
homepage, please do not hesitate to contact us .<br />
We also offer the option of quickly and easily compiling a newsletter that is tailored to your<br />
specific requirements to ensure you receive regular notification of new publications in your<br />
area of expertise . If you prefer to leaf through our catalogues online, you will find all the<br />
information relating to new publications in all disciplines in our Downloads section .<br />
Please submit your orders to our online shop at www.peterlang.com .<br />
Thank you for your interest in our publications .<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> AG<br />
International Academic Publishers<br />
Liebe Leserin, lieber Leser<br />
Haben Sie in letzter Zeit unsere Homepage besucht ? Neu bieten wir eBooks in unserem<br />
Sortiment an – und unser Angebot an digitalen Produkten wächst täglich . Falls Sie ein Buch<br />
lieber digital als gedruckt wünschen, es aber auf unserer Homepage noch nicht als eBook<br />
finden, geben wir Ihnen gerne Auskunft .<br />
Schnell und einfach können Sie sich zudem einen Newsletter nach Ihren Wünschen zusammenstellen<br />
. So werden Sie regelmässig über die Neuerscheinungen in Ihrem Fachgebiet<br />
informiert . Falls Sie unsere Kataloge lieber online anschauen möchten, finden Sie unter der<br />
Rubrik Downloads sämtliche Neuerscheinungshefte zu allen Fachgebieten . Bitte schicken<br />
Sie uns Ihre Bestellung via unseren Webshop auf www.peterlang.com .<br />
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Publikationen .<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> AG<br />
Internationaler Verlag der Wissenschaften<br />
Chère lectrice, cher lecteur<br />
Avez-vous consulté notre site récemment ? Nous avons étoffé notre offre : elle comprend<br />
maintenant nombre d’eBooks et la gamme de nos produits numériques s’étend chaque jour<br />
un peu plus . Si vous deviez préférer acquérir un livre sous forme numérique plutôt que sous<br />
forme papier mais que vous ne le trouvez pas sur notre site, n’hésitez pas à nous contacter,<br />
nous vous renseignerons volontiers .<br />
Vous pouvez également concevoir vous-même, simplement et rapidement, une Newsletter<br />
sur mesure . Ainsi serez-vous régulièrement tenu informé des nouvelles parutions dans le<br />
domaine qui vous intéresse . Pour ceux qui préfèrent consulter notre catalogue en ligne,<br />
les listes des nouvelles publications dans les différents domaines se trouvent toutes sous la<br />
rubrique Téléchargement . Veuillez nous faire parvenir votre commande via notre boutique<br />
en ligne sur www.peterlang.com .<br />
Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à nos publications .<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> SA<br />
Éditions Scientifiques Internationales<br />
New: eBooks<br />
at<br />
www.peterlang.com<br />
Icons<br />
Highlights<br />
Contents<br />
Inhalt<br />
Contenu<br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Anglistik<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Special Announcements . . . . . . . . . 26<br />
Journals<br />
Zeitschriften<br />
Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Romanistik<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Textbooks Awarded Books<br />
Titres en français . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Titoli in italiano . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Special Announcements . . . . . . . . . 65<br />
Journals<br />
Zeitschriften<br />
Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
Conditions of Sale, Addresses<br />
Lieferbedingungen, Adressen<br />
Conditions de livraison, Adresses . . . 67<br />
Order Form<br />
Bestellschein<br />
Bulletin de commande . . . . . . . . . . 68<br />
Reviews<br />
1
2<br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Anglistik<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
English Titles<br />
Magdalena Bator<br />
Obsolete Scandinavian<br />
Loanwords in English<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
262 pp ., num . tables and graphs<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 26<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-61316-0<br />
CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 /<br />
£ 41 .90 / US-$ 72 .95<br />
S<br />
o far, no comprehensive study of the obsolescence<br />
of Scandinavian loanwords<br />
in English has ever been published . This book<br />
remedies that situation, and presents an analysis<br />
of the causes of obsolescence of Scandinavian<br />
loanwords in English since the 15th<br />
century . The study has mainly been based<br />
on the Oxford English Dictionary and the<br />
Middle English Dictionary . Over 300 loanwords<br />
have been selected, grouped into semantic<br />
fields and analysed . To account for<br />
their disappearance, reasons such as the rivalry<br />
of synonyms, the exclusive use in local<br />
dialects, the disappearance of the referent<br />
as well as rare occurrence or phono logical<br />
changes were investigated .<br />
Download catalogues<br />
from our website<br />
www.peterlang.com/downloads<br />
If you prefer to download<br />
our electronic catalogues<br />
and no longer need our printed<br />
catalogues, please let us know<br />
by sending an e-mail to:<br />
publicity@peterlang.com<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
I<br />
Sally Bayley<br />
Home on the Horizon<br />
n this study of space and place, Sally<br />
Bayley examines the meaning of ‘home’<br />
in American literature and culture . Moving<br />
from the nineteenth-century homestead of<br />
Emily Dickinson to the present-day reality<br />
of Bob Dylan, Bayley investigates the relationship<br />
of the domestic frontier to the wideopen<br />
spaces of the American outdoors . In<br />
contemporary America, she argues, the experience<br />
of home is increasingly isolated,<br />
leading to unsettling moments of domestic<br />
fallout .<br />
At the centre of the book is the exposed<br />
and often shifting domain of the domestic<br />
threshold: Emily Dickinson’s doorstep, Edward<br />
Hopper’s doors and windows, and Harper<br />
Lee’s front porch . Bayley tracks these histor-<br />
W<br />
illiam Morris was one of the outstanding<br />
writers, artists and political<br />
activists of the nineteenth century . This<br />
book examines the significance of his legacy<br />
and his continuing influence in the twentyfirst<br />
century . Currently many of Morris’s primary<br />
concerns are once again at the forefront<br />
of social, political and academic debate,<br />
and his work continues to attract interest<br />
across a range of academic disciplines . Now<br />
America’s Search for Space, from Emily Dickinson<br />
to Bob Dylan<br />
Oxford, 2010 . XII, 226 pp ., num . coloured and b/w ill .<br />
hb . ISBN 978-1-906165-15-4<br />
CHF 52 .– / € D 35 .60 / € A 36 .60 / € 33 .30 / £ 30 .– / US-$ 51 .95<br />
ically fragile territories through contem-<br />
porary literature and film, including Cormac<br />
McCarthy’s No Country For Old Men, Lars Von<br />
Trier’s Dogville, and Andrew Dominik’s The<br />
Assassination of Jesse James By The Coward<br />
Robert Ford – works that explore local, domestic<br />
territories as emblems of nation . The<br />
culturally potent sites of the American home<br />
– the hearth, porch, backyard, front lawn,<br />
bathroom, and basement – are positioned in<br />
relation to the more conflicted sites of the<br />
American motel and hotel .<br />
Sally Bayley is a Tutor of English at Balliol<br />
College, Oxford . She co-edited Eye Rhymes:<br />
Sylvia Plath’s Art of the Visual (2007), the first<br />
book to assess Plath’s artwork in relation to<br />
her poetic corpus .<br />
Phillippa Bennett / Rosie Miles (eds)<br />
William Morris in the Twenty-First Century<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XX, 287pp ., num . coloured and b/w ill .<br />
Cultural Interactions: Studies in the Relationship between the Arts . Vol . 20<br />
Edited by J .B . Bullen<br />
pb . ISBN 978-3-03430-106-0<br />
CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95<br />
is a particularly apt time for the publication<br />
of this collection of new essays, which opens<br />
up original areas of debate and encourages<br />
innovative ways of approaching and understanding<br />
William Morris in a new century .<br />
The book contains essays from scholars<br />
and professionals researching and working<br />
in fields relevant to Morris’s diverse interests<br />
. The contributors offer a reappraisal of<br />
his achievements and influence in areas such
as literature, art, architecture, politics, envir-<br />
onmentalism, science and technology . The<br />
essays provide a comprehensive introduc-<br />
tion for those new to Morris Studies whilst<br />
presenting a series of fresh perspectives for<br />
those already familiar with Morris’s work .<br />
ContentS: Regenia Gagnier: Preface •<br />
Phillippa Bennett/Rosie Miles: Introduction:<br />
Morris in the Twenty-First Century • Maria<br />
Isabel Donas Botto: On (Re)Building the City:<br />
William Morris and the Regeneration of the<br />
British City • Ruth Levitas: After Morris: Warwick<br />
Herbert Draper and the Pursuit of Utopia<br />
• Jan Marsh: Red House: Past and Future<br />
• Hilary Laucks Walter: Another Stitch to the<br />
Legacy of William Morris: May Morris’s Designs<br />
and Writings on Embroidery • Tony<br />
Pinkney: Versions of Ecotopia in News from<br />
Nowhere • Piers J . Hale: William Morris, Human<br />
Nature and the Biology of Utopia • <strong>Peter</strong> Smith:<br />
Attractive Labour and Social Change: William<br />
Morris Now • David Mabb: Hijack: Morris<br />
Dialectically • Anna Vaninskaya: William<br />
Morris’s Germania: The Roots of Socialism •<br />
T<br />
Manuel Brito<br />
Means Matter<br />
his book is a major source for scholars<br />
of the latest American poetry . These exciting<br />
essays comprise energy and documented<br />
discussions on experimentalism,<br />
multiculturalism, hyperspace, and gender .<br />
Anthologies and little magazines form the<br />
matrix for this exploration on conceptual issues<br />
surrounding language . The author widens<br />
the perspective in which a great deal of<br />
writing forced the limits of poetry in this<br />
kind of publications . At the same time, he<br />
analyzes new contexts and enters into con-<br />
versation with other sources for inspiration<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
David Latham: Between Hell and England: Find-<br />
ing Ourselves in the Present Text • Phillippa<br />
Bennett: Rejuvenating Our Sense of Wonder:<br />
The Last Romances of William Morris • Rosie<br />
Miles: Virtual Paradise: Editing Morris for<br />
the Twenty-First Century • Thomas J . Tobin:<br />
William Morris 2 .0: Spreading Socialist Ideals<br />
via the Internet • <strong>Peter</strong> Preston: Afterword .<br />
PhilliPPa Bennett is Senior Lecturer in<br />
English at the University of Northampton . She<br />
is Honorary Secretary of the William Morris<br />
Society and a member of the Editorial Advisory<br />
Board for the Journal of William Morris<br />
Studies . She has published a number of articles<br />
on William Morris and has a particular<br />
interest in his last romances and their relationship<br />
to his political and aesthetic ideals .<br />
RoSie MileS is Senior Lecturer in English<br />
at the University of Wolverhampton . From<br />
2001 to 2007 she was Editor of the Journal of<br />
William Morris Studies and she is now a member<br />
of the Editorial Advisory Board . She has<br />
published a number of articles on Morris’s<br />
poetry and the book arts .<br />
Market Fructification of Innovative American Poetry<br />
in the Late 20th Century<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 170 pp .<br />
Spanish Perspectives on English and American Literature, Communication<br />
and Culture . Vol . 4<br />
Edited by María José Álvarez-Faedo, Manuel Brito, Andrew Monnikendam<br />
and Beatriz Penas-Ibáñez<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0444-3<br />
CHF 51 .– / € D 35 .20 / € A 36 .20 / € 32 .90 / £ 29 .60 / US-$ 50 .95<br />
found through other disciplines such as so-<br />
cial theory, philosophy, linguistics, and art<br />
generated at both sides of the Atlantic Ocean .<br />
Reflective, taut with alertness, and explod-<br />
ing the postmodern concept of word/object<br />
as a liberating experience, this book becomes<br />
a driving force to address poetry and chal-<br />
lenging political issues with admirable depth .<br />
Manuel BRito was born in Las Palmas de<br />
Gran Canaria, Canary Islands . He is Associate<br />
Professor of American Literature at the Uni-<br />
versity of Laguna, Spain . He is the editor of the<br />
small press Zasterle, and the magazine Nerter .<br />
Stefani Brusberg-Kiermeier /<br />
Jörg Helbig (eds .)<br />
Sh@kespeare in the Media<br />
From the Globe Theatre<br />
to the World Wide Web<br />
Second, revised Edition<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
209 pp ., num . ill . and tables<br />
Britannia . Texts in English: Literature, Culture,<br />
History from early modern times to the present .<br />
Vol . 9<br />
Edited by Jürgen Klein<br />
pb . ISBN 978-3-631-56960-3<br />
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 /<br />
£ 37 .70 / US-$ 64 .95<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> makes academic research available worldwide<br />
Visit us at www.peterlang.com<br />
T<br />
his collection of critical essays and interviews<br />
gives an overview of the various<br />
kinds of medial manifestations which<br />
Shakespeare’s work has been transferred into<br />
over the centuries: into a theatrical performance,<br />
a printed text, a painting, an opera, an<br />
audio book, a film, a radio or television drama,<br />
a website . On the whole this overview also<br />
provides a history of the general development<br />
of Shakespearean media . Practitioners<br />
as well as scholars focus on the strengths and<br />
weaknesses, the possibilities and limitations<br />
of each medium with regard to the representation<br />
of Shakespeare’s work .<br />
ContentS: Duncan Salkeld: Shakespeare<br />
staging Shakespeare • Stefani Brusberg-<br />
Kiermeier: «Tis the curse of service»: The<br />
Royal Shakespeare Company • «You can’t ignore<br />
the fact that you’re choosing to speak in a<br />
five-beat line»: An interview with Samuel<br />
West • Graham Holderness: Textual Shakespeare<br />
• Carol Banks: Picturing Shakespeare’s<br />
plays • Christoph Clausen: Shakespeare in<br />
opera • Maire Steadman: Audio Shakespeare<br />
– «I’ve written the occasional line»: An interview<br />
with Russell Jackson • Sabine Schülting:<br />
«We can’t hear a word!» – Shakespeare in silent<br />
film • Jörg Helbig: Cinematic intertextuality<br />
in contemporary Shakespeare films •<br />
Manfred Pfister: «If music be the food of comedy»:<br />
Screen music in recent film versions of<br />
Shakespearean comedy • «Hopefully, the<br />
films will be seen again and remembered»:<br />
An interview with Sir Derek Jacobi • H . R .<br />
Coursen: Shakespeare on television • Hardy<br />
M . Cook: Shakespeare on the internet .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
3
4 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Francesca Bugliani Knox<br />
The Eye of the Eagle<br />
John Donne and the Legacy<br />
of Ignatius Loyola<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XIV, 342 pp ., 1 ill .<br />
Religions and Discourse . Vol . 49<br />
Edited by James M .M . Francis<br />
J<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0225-8<br />
CHF 76 .– / € D 52 .30 / € A 53 .80 / € 48 .90 /<br />
£ 44 .– / US-$ 75 .95<br />
ohn Donne’s family were committed Catholics<br />
. His two uncles were Jesuits . One of<br />
them, Jasper Heywood, was the leader of the<br />
Jesuit mission in England, while Donne’s<br />
mother was a recusant who was forced to<br />
leave the country in 1595 . In this detailed and<br />
historically contextualized study, the author<br />
argues that Donne was greatly influenced in<br />
his journey from militant Roman Catholicism<br />
to ordination in the Church of England<br />
by Ignatius of Loyola’s religious ideals and in<br />
particular by his Spiritual Exercises .<br />
The book describes the pervasive influence<br />
of the Spiritual Exercises on late sixteenth-<br />
and early seventeenth-century Catholicism<br />
and Protestantism . In this light, it<br />
offers a close reading of Donne’s preordination<br />
religious poems and prose with constant<br />
reference to the sermons . These works are<br />
usually read through the tinted lenses of<br />
‘Catholicism’ or ‘Protestantism’ or other religious<br />
‘-isms’ . The reading proposed here argues<br />
instead that Ignatius’s Spiritual Exercises<br />
were for Donne a means to transcend<br />
the simplistic and perilous divisions of contemporary<br />
Catholicism and Protestantism .<br />
FRanCeSCa Bugliani Knox graduated in<br />
1976 from Pisa University (Dott . Lett .) and<br />
was senior lecturer in the English Department<br />
of the Università IULM, Milan, from<br />
1986 to 2002 . In 2009 she was awarded a PhD<br />
by Heythrop College, University of London .<br />
She is now Research Fellow at Heythrop College<br />
and Teaching Fellow at UCL . Her publications<br />
include translations into Italian as<br />
well as books and articles on various aspects<br />
of English and Italian literature from the Renaissance<br />
to the present .<br />
T<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Clive Bush<br />
The Century’s Midnight<br />
he Century’s Midnight is an exploration<br />
of the literary and political relationships<br />
between a number of ideologically sophisticated<br />
American and European writers<br />
during a mid-twentieth century dominated<br />
by the Second World War . Clive Bush offers<br />
an account of an intelligent and diverse community<br />
of people of good will, transcending<br />
national, ideological and cultural barriers .<br />
Although structured around five central figures<br />
– the novelist Victor Serge, the editors<br />
Dwight Macdonald and Dorothy Norman,<br />
the cultural critic Lewis Mumford and the<br />
poet Muriel Rukeyser – the book examines<br />
a wealth of European and American writers<br />
including Hannah Arendt, Simone de Beauvoir,<br />
Walter Benjamin, John Dos Passos, André<br />
T<br />
Dissenting European and American Writers<br />
in the Era of the Second World War<br />
Oxford, 2010 . XIV, 594 pp ., 4 ill .<br />
hb . ISBN 978-1-906165-25-3<br />
CHF 78 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / £ 45 .– / US-$ 77 .95<br />
Valentina Castagna<br />
Shape-Shifting Tales<br />
his book provides an analysis of the representation<br />
of women’s bodies and their<br />
monstrous metamorphoses in selected short<br />
stories by contemporary English writer Michèle<br />
Roberts . The author explores the relationship<br />
between traditional fairy tales such as the<br />
Grimm Brothers’ and Charles Perrault’s, the<br />
lives of female saints and Roberts’s counternarratives,<br />
focussing on the analysis of images<br />
of sublimed fleshliness and of acts of<br />
monstrous violence on the body . The book<br />
takes into account relevant Women’s Studies<br />
criticism regarding the mother-daughter re-<br />
Gide, Henry Miller, Anaïs Nin, George Orwell,<br />
Boris Pilniak, Albert Camus, Jean-Paul Sartre,<br />
Ignacio Silone and Richard Wright .<br />
The book’s central theme relates politics and<br />
literature to time and narrative . The author<br />
argues that knowledge of the writers of this<br />
period is of inestimable value in attempting<br />
to understand our contemporary world .<br />
Clive BuSh is Emeritus Professor of American<br />
Literature at King’s College London . He pioneered<br />
the teaching of American Studies at<br />
the University of Warwick from 1966 to 1990 .<br />
His books include Halfway to Revolution: Investigation<br />
and Crisis in the Work of Henry<br />
Adams, William James and Gertrude Stein (1991)<br />
and Holding the Line: Selected Essays in American<br />
Literature and Culture (<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong>, 2009) .<br />
Michèle Roberts’s Monstrous Women<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
127 pp .<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0568-6<br />
CHF 40 .– / € D 27 .60 / € A 28 .40 / € 25 .80 / £ 23 .20 / US-$ 39 .95<br />
lationship, as Roberts’s stories question the<br />
role of mother figures in traditional fairy tales<br />
and hagiography and at the same time rework<br />
the concept of motherhood itself .<br />
valentina CaStagna is a Postdoctoral<br />
Research Fellow at the University of Palermo<br />
(Italy) . She was Visiting PhD Student at Birkbeck<br />
College, University of London, in 2005<br />
and was awarded her PhD from the University<br />
of Salerno (Italy) in 2007 . She is the author of<br />
Corpi a pezzi (2007) and has recently edited<br />
the Italian critical version of Marina Warner’s<br />
Brigit’s Cell (2010) .<br />
New: eBooks at www.peterlang.com
Gerald Leonard Cohen /<br />
Barry A . Popik<br />
Origin of New York City’s<br />
Nickname «The Big Apple»<br />
Second Revised and<br />
Expanded Edition<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 175 pp ., num . fig .<br />
hb . ISBN 978-3-631-61386-3<br />
CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 /<br />
£ 33 .50 / US-$ 57 .95<br />
T<br />
he monograph aims for a comprehensive<br />
look at the history of «The Big Apple»,<br />
incorporating material that has come to light<br />
since the first edition of this work was published<br />
in 1991 . The overall picture now is:<br />
Apples, always important, became especially<br />
so with the appearance of the Big Red Delicious<br />
Apple in Iowa, 1870’s . «The Big Apple»<br />
therefore came to refer to somebody or something<br />
very important . In 1920 an African-American<br />
stablehand in New Orleans mentioned in<br />
conversation: «We’s goin’ to ‘the big apple’»<br />
(NYC racetracks as the big time in horseracing)<br />
. Turf writer John J . Fitz Gerald overheard<br />
this statement and adopted «The Big Apple»<br />
(1921ff .) in his columns, popularizing it to refer<br />
particularly to the NYC tracks . Secondarily<br />
it could refer to big time horseracing in general<br />
. In the 1930’s «The Big Apple» was picked<br />
up by black jazz musicians to designate NYC<br />
in general (and Harlem in particular) as the<br />
place where the greatest jazz in the world was<br />
being played . And in 1971 Charles Gillett revived<br />
«The Big Apple» as part of a public-relations<br />
campaign on behalf of NYC . Despite<br />
the increasingly clear picture of what happened,<br />
various incorrect etymologies have<br />
arisen about «The Big Apple» . The monograph<br />
addresses and rejects them in some detail .<br />
geRald leonaRd Cohen was born in New<br />
York City in 1941 . He majored in Russian Civilization<br />
at Dartmouth College (1958-1962),<br />
received a Diploma in Slavonic Studies at Columbia<br />
University (1963) and then studied<br />
Slavic linguistics at Columbia University (PhD<br />
1971) . He is presently Professor of Foreign <strong><strong>Lang</strong>uages</strong><br />
at Missouri University of Science and<br />
Technology .<br />
BaRRy a. PoPiK was born in New York City<br />
in 1961 . He is an attorney by vocation and a<br />
word researcher by avocation, whose contributions<br />
to such items as «dude», «hot dog»,<br />
the «Show Me expression», «The Windy City»<br />
(Chicago) and numerous items in food terminology<br />
have been very favorably received<br />
by the scholarly community .<br />
P<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Robert Chambers<br />
Parody<br />
The Art That Plays with Art<br />
arody: The Art That Plays with Art explodes<br />
the near-universal belief that<br />
parody is a copycat genre or that it consists<br />
of a collection of trivial and derivative forms .<br />
Parody is revealed as an über-technique, a<br />
principal source of innovation and invention<br />
in the arts . The technique is defined in terms<br />
of three major variations that bang, bind, and<br />
blend artistic conventions into contrasting<br />
pairings, the results of which are upheavals<br />
of existing conventions and the formation<br />
of unexpected and sometimes startling and<br />
revolutionary new configurations . Parodic<br />
art fashions a galaxy of contrasts, and from<br />
these stem an illusionistic sense of multiplicity<br />
and an array of divergent meanings and<br />
interpretive paths . This book, an extreme de-<br />
T<br />
his groundbreaking volume of critical<br />
essays revolving around the concept of<br />
resurgence maps the modes of conservation,<br />
transformation, and invention of the literary,<br />
visual, and cultural expressions which<br />
Jane Urquhart’s singular voice has brought<br />
about on the Canadian but also international<br />
scene .<br />
Taking resurgence as the informing principle<br />
of investigation, the volume as a whole<br />
focuses on the rewriting and reconstruction<br />
of the past, on the modalities of its resurfacing<br />
or of its erasure . It raises questions about<br />
the explicit or implicit ideological repercussions<br />
of such concealment and disclosure,<br />
such rupture and resilience . Through the<br />
prism of this concept, through surveys, close<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XVI, 266 pp ., num . ill .<br />
Studies in Literary Criticism and Theory . Vol . 21<br />
General Editor: Hans H . Rudnick<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0869-3<br />
CHF 80 .– / € D 55 .20 / € A 56 .80 / € 51 .60 / £ 46 .40 / US-$ 79 .95<br />
parture from existing analyses of parody, is<br />
nonetheless highly accessible and will be of<br />
major interest not only to scholars but to general<br />
readers and to professional writers as<br />
well . Parody: The Art That Plays with Art is<br />
particularly suited for readers interested in<br />
modernism, postmodernism, meta-art, criticism,<br />
satire, and irony .<br />
RoBeRt ChaMBeRS is Adjunct Assistant<br />
Professor of English at Kennesaw State University<br />
. A graduate of Princeton University,<br />
he earned his masters and doctorate in modern<br />
British and American literature at Indiana<br />
University . He has been a correspondent<br />
for The Economist and a reporter for The Atlanta<br />
Journal-Constitution, where he won a<br />
national fellowship competition .<br />
Héliane Daziron-Ventura / Marta Dvořák (eds .)<br />
Resurgence in Jane Urquhart’s Œuvre<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
228 pp .<br />
Canadian Studies . Vol . 21<br />
Edited by Serge Jaumain<br />
pb . ISBN 978-90-5201-634-4<br />
CHF 52 .– / € D 35 .30 / € A 36 .30 / € 33 .– / £ 29 .70 / US-$ 51 .95<br />
textual scrutiny and comparative analyses,<br />
the book explores Urquhart’s discursive practices,<br />
the way they hinge on intertextuality<br />
or citation, at the same time as upon intratextuality<br />
or self-citation . It brings to the fore<br />
the extratextual and metatextual quality of<br />
her writing together with the transmediality,<br />
the transcoding or intersemioticity which<br />
characterize the interaction between literature<br />
and the visual arts in her fictional and<br />
poetic works .<br />
The volume engages with Urquhart’s entire<br />
literary œuvre, opening with a thoughtprovoking,<br />
previously unpublished address<br />
by Urquhart herself and concluding with a<br />
discussion with the author . Special emphasis<br />
has been given to A Map of Glass, with the<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
5
6 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
third chapter entirely dedicated to its specific<br />
or comparative examination, but her collec-<br />
tions of poetry and the other five novels have<br />
also garnered single or comparative critical<br />
attention from the present contributors .<br />
From The Whirlpool to A Map of Glass, the<br />
uncanny array of Urquhart’s resurgent colours<br />
makes us see «through the power of the<br />
written word» that there is a genuine mystery<br />
in art and a real place for wonder . It is<br />
the resurgence of such innermost forces, in<br />
the creative and critical landscapes of contemporaneity,<br />
that the present collection<br />
aims at bringing forth .<br />
ContentS: Héliane Daziron-Ventura/<br />
Marta Dvořák: Introduction . Resurgence<br />
• Jane Urquhart: An Address • Catherine<br />
Lanone/Claire Omhovère: Mourning/Mocking<br />
Browning . The Resurgence of a Romantic<br />
Aesthetics in Jane Urquhart’s The Whirlpool<br />
• Ian Rae: The Resurgence of Poetry in<br />
Jane Urquhart’s The Whirlpool • Georges Letissier:<br />
Bront(ë)ology as Emotional Landscaping<br />
in Changing Heaven • Héliane Daziron-<br />
Ventura : Écrire le cri : résurgences figurales<br />
dans «Italian Postcards» • Marta Dvořák:<br />
When the Underpainting Shows Through:<br />
Jane Urquhart’s Resurgent Transmutations<br />
• Barbara Bruce: Collection, Canadian Nationalism,<br />
and Colonial Resurgences in Jane Urquhart’s<br />
Away • Marlene Goldman: Talking<br />
Crow: Jane Urquhart’s Away • Karis Shearer:<br />
A<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Jane Urquhart, Arbiter of the Aesthetic • Neta<br />
Gordon: Intimate and Conditional . Artistic<br />
Gesture in Jane Urquhart’s False Shuffles, The<br />
Underpainter and A Map of Glass • Georgiana<br />
M . M . Colvile: Maps, Icons, and Other Specular<br />
Traces of the Unconscious in Jane Urquhart’s<br />
A Map of Glass • Christine Lorre: Reconstructing<br />
the Past Through Objects in A Map of Glass<br />
• Pilar Cuder-Domínguez: A Biography of Stones .<br />
Mourning and Mutability in Jane Urquhart’s<br />
A Map of Glass and Michael Redhill’s Consolation<br />
• The Persistence of Facts . A Discussion<br />
with Jane Urquhart .<br />
héliane daziRon-ventuRa is Professor<br />
at the University of Orleans . Her publications<br />
focus on transmediality and transnationality<br />
in the contemporary short story in English<br />
. She is currently involved in research on<br />
the relationship between Alice Munro and<br />
James Hogg at the Institute for Advanced<br />
Studies in the Humanities at Edinburgh .<br />
MaRta dvořáK is Professor of Canadian<br />
and Commonwealth <strong>Literatures</strong> at the<br />
Sorbonne Nouvelle, former Associate Editor<br />
of The International Journal of Canadian Studies,<br />
and Editor of Commonwealth Essays and<br />
Studies . Her most recent books include Tropes<br />
and Territories: Short Fiction, Postcolonial<br />
Readings, and Canadian Writing in Context<br />
(co-ed . with W .H . New) and Crosstalk: Canadian<br />
and Global Imaginaries in Dialogue (coed<br />
. with Diana Brydon) .<br />
Elke D’hoker / Raphaël Ingelbien / Hedwig Schwall (eds)<br />
Irish Women Writers<br />
New Critical Perspectives<br />
fter a decade in which women writers<br />
have gradually been given more recognition<br />
in the study of Irish literature, this<br />
collection proposes a reappraisal of Irish<br />
women’s writing by inviting dialogues with<br />
new or hitherto marginalised critical frameworks<br />
as well as with foreign and transnational<br />
literary traditions . Several essays explore<br />
how Irish women writers engaged with<br />
European themes and traditions through<br />
the genres of travel writing, the historical<br />
novel, the monologue and the fairy tale .<br />
Other contributions are concerned with the<br />
British context in which some texts were<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
VIII, 310 pp .<br />
Reimagining Ireland . Vol . 40<br />
Edited by Eamon Maher<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0249-4<br />
CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95<br />
published and argue for the existence of Irish<br />
inflections of phenomena such as the New<br />
Woman, suffragism or vegetarianism . Further<br />
chapters emphasise the transnational<br />
character of Irish women’s writing by applying<br />
continental theory and French feminist<br />
thinking to various texts; in other chapters<br />
new developments in theory are applied to<br />
Irish texts for the first time . Casting the efforts<br />
of Irish women in a new light, the collection<br />
also includes explorations of the work<br />
of neglected or emerging authors who have<br />
remained comparatively ignored by Irish literary<br />
criticism .<br />
ContentS: Elke D’hoker/Raphaël Ingelbien/Hedwig<br />
Schwall: Introduction • Anne<br />
Fogarty: ‘I was a Voice’: Orality and Silence<br />
in the Poetry of Eavan Boland • Margaret<br />
Mills Harper: ‘The Real Thing’: Body Parts<br />
and the Zero Institution in Ní Chuilleanáin’s<br />
Poetry • Lucy Collins: Joyful Mysteries:<br />
<strong>Lang</strong>uage and Spirituality in Medbh McGuckian’s<br />
Recent Poetry • Niamh Hehir: ‘I have<br />
grown inside words/Into a state of unbornness’:<br />
Evocations of a Pre-linguistic Space of<br />
Meaning in Medbh McGuckian’s Poetry •<br />
Mária Kurdi: Narrating Across Borders: From<br />
Gendered Experience of Trauma to Subject<br />
Transformation in Monologues by Irish<br />
Women Playwrights • Caoilfhionn Ní Bheacháin:<br />
‘The seeds beneath the snow’: Resignation<br />
and Resistance in Teresa Deevy’s Wife<br />
to James Whelan • Faith Binckes/Kathryn<br />
Laing: A Vagabond’s Scrutiny: Hannah Lynch<br />
in Europe • Maureen O’Connor: ‘I’m meat for<br />
no butcher!’: The Female and the Species in<br />
Irish Women’s Writing • Eve Eisenberg: ‘And<br />
then the sausages were ordered’: Jewishness,<br />
Irishness and Othering in Castle Rackrent •<br />
Christina Morin: Undermining Morality? National<br />
Destabilisation in The Wild Irish Girl<br />
and Corinne ou L’Italie • Catherine Smith:<br />
‘Words! Words! Words!’: Interrogations of<br />
<strong>Lang</strong>uage and History in Emily Lawless’s With<br />
Essex in Ireland • Kathryn Johnson: ‘Phantasmagoric<br />
Hinterlands’: Adolescence and Anglo-Ireland<br />
in Elizabeth Bowen’s The House<br />
in Paris and The Death of the Heart • Tina<br />
O’Toole: Unregenerate Spirits: The Counter-<br />
Cultural Experiments of George Egerton and<br />
Elizabeth Bowen • Sylvie Mikowski: Deirdre<br />
Madden’s Novels: Searching for Authentic<br />
Woman • Adriana Bebiano: ‘Mad, Bad, and<br />
Dangerous to Know’: The Stories of Chicago<br />
May and Eliza Lynch • Giovanna Tallone:<br />
‘Once Upon a Time’: Fabulists and Story tellers<br />
in Clare Boylan’s Fiction • Ann Owens Weekes:<br />
Towards Her Own History: A Century of Irish<br />
Women’s Fiction .<br />
elKe d’hoKeR is a lecturer at the Katho-<br />
lieke Universiteit Leuven . Her fields of re-<br />
search include British and Irish fiction, nar-<br />
rative theory and gender studies .<br />
RaPhaël ingelBien is a senior lecturer at<br />
the Katholieke Universiteit Leuven . His current<br />
research focuses on the European contexts<br />
of nineteenth-century Irish writing .<br />
hedwig SChwall is a senior lecturer at<br />
the Katholieke Universiteit Leuven . Her research<br />
interests include contemporary Irish<br />
literature and psychoanalytic theory .
Stefanie Dose / Sandra Götz /<br />
Thorsten Brato / Christiane Brand<br />
(eds ./Hrsg .)<br />
Norms in Educational<br />
Linguistics<br />
Linguistics, Didactic and Cultural<br />
Perspectives<br />
Normen in Educational<br />
Linguistics<br />
Sprachwissenschaftliche, didaktische<br />
und kulturwissenschaftliche<br />
Perspektiven<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XIV, 181 pp ., num . tables and graphs<br />
LaCuLi . <strong>Lang</strong>uage Culture Literacy . Vol . 3<br />
Edited by Claudia Finkbeiner<br />
hb . ISBN 978-3-631-59014-0<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
T<br />
his volume is a collection of German<br />
and English papers presented at a symposium<br />
for young researchers on ‘Norms in<br />
Educational Linguistics’, which was held in<br />
Giessen (Germany) in 2008 . The proceedings<br />
represent a multitude of philologies, theoretical<br />
frameworks and applications and are<br />
structured in thematic sections ranging from<br />
<strong>Lang</strong>uage policy as a reflection of cultural<br />
norms to Norm, standard, deviation and Target<br />
norms in foreign language teaching.<br />
ContentS: Editors’ preface • Christiane<br />
Brand/Thorsten Brato/Stefanie Dose/Sandra<br />
Götz: Norms in educational linguistics: An<br />
introduction • Bernard Spolsky: Discovering<br />
educational linguistics: The Navajo Reading<br />
Study • Ruth Bartholomä: Schulbücher als<br />
Medium der Sprachplanung (am Beispiel der<br />
tatarischen Sprache in Russland) • Richard<br />
Hudson: Norm, standard, deviation • Chahrazed<br />
Messadh: Foreign language speaking<br />
anxiety among Algerian students • Hélène<br />
Favreau: Linguistic norms and standards: Towards<br />
social exclusion • Mailin Antomo: «…<br />
weil das sagt man nicht!» – Weil-Verbzweitsätze<br />
im schulischen Grammatikunterricht<br />
• Frank G . Königs: Wie ernst müssen wir die<br />
Lernerorientierung nehmen? Oder: Warum<br />
Normenkonflikte im Fremdsprachenunterricht<br />
unausweichlich sind und wie wir damit<br />
umgehen könnten • Ralf Gießler: Zielnormen<br />
im Englischunterricht: Empirische Befunde<br />
zu Lernleistungen im Bereich Schreiben in<br />
Grundkursen an Haupt- und Gesamtschulen<br />
• Gabriela Marques-Schäfer/Eva Platten: DaF-<br />
Lernen in Chat und Wiki: Der Umgang mit<br />
Normen in zwei interaktiven Lernangeboten<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
• Eirini Monsela: Pragmatische Äquivalenzen<br />
des Präteritums und des Perfekts für das<br />
Sprachpaar Deutsch-Neugriechisch • Martina<br />
Möllering: <strong>Lang</strong>uage norms and integration:<br />
A role for educational linguistics .<br />
the editoRS are a team of young scholars<br />
who research and teach at the English Department<br />
at the University of Giessen (Ger-<br />
T<br />
Aneta Dybska<br />
his is a study of black masculinities<br />
produced in two distinct bodies of 1960s<br />
and 1970s texts: ethnographic accounts of<br />
black urban families and black men’s selfnarratives<br />
. Those seemingly incompatible<br />
genres of writing are treated on a par, as narrative<br />
spaces within which social identities<br />
are forged and negotiated . Part I of this book<br />
offers a critical analysis of social science literature<br />
since the mid- to late 1960s . It includes<br />
the controversial Moynihan Report,<br />
which has been center stage of debates about<br />
T<br />
many) . They are members of the local postgraduate<br />
working group in educational<br />
linguistics and associated with the university’s<br />
interdisciplinary Research Network<br />
Educational Linguistics . ChRiStiane BRand<br />
is a senior lecturer; SteFanie doSe, SandRa<br />
götz and thoRSten BRato are currently re-<br />
search assistants at the University of Giessen .<br />
Black Masculinities in American Social Science<br />
and Self-Narratives of the 1960s and 1970s<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
193 pp .<br />
American Studies and Media . Vol . 2<br />
Edited by Elżbieta H . Oleksy and Wiesław Oleksy<br />
hb . ISBN 978-3-631-61330-6<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
Christine Elsweiler<br />
he two manuscripts of the early Middle<br />
English chronicle Laʒamon’s Brut,<br />
British Library MS Cotton Caligula A ix and<br />
British Library MS Cotton Otho C xiii, display<br />
marked differences in their use of vocabulary<br />
. Whereas the vocabulary of the Caligula<br />
manuscript is consciously archaising, the<br />
lexicon of the Otho text is more modern . This<br />
study of the lexical fields ‘hero’, ‘warrior’ and<br />
‘knight’ in the Brut chronicle investigates<br />
«black matriarchy», race relations, and social<br />
policy, as well as ethnographies by Ulf<br />
Hannerz, David A . Schulz, and Kenneth B .<br />
Clark . It is against the backdrop of the ethnographic<br />
research that Part II investigates<br />
discursive continuities as well as ruptures<br />
in the articulation of black masculinities in<br />
Dick Gregory’s and Claude Brown’s narra-<br />
tives of success and counter-hegemonic<br />
prison writings by Black Panther Party lead-<br />
ers: Bobby Seale, Eldridge Cleaver, and George<br />
Jackson .<br />
Laʒamon’s Brut between Old English<br />
Heroic Poetry and Middle English Romance<br />
A Study of the Lexical Fields ‘Hero’, ‘Warrior’ and ‘Knight’<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XX, 470 pp ., num . tables<br />
Münchener Universitätsschriften . Texte und Untersuchungen<br />
zur Englischen Philologie . Bd . 35<br />
Verantwortlicher Herausgeber: Hans Sauer<br />
hb . ISBN 978-3-631-59669-2<br />
CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 / £ 67 .10 / US-$ 115 .95<br />
both the backward orientation of the Caligula<br />
Brut towards Anglo-Saxon heroic poetry and<br />
the supposed orientation of the Otho Brut<br />
towards the newly emerging genre of the<br />
Middle English romance . The results highlight<br />
the creative use of Old English models<br />
in both manuscripts and disprove the hypothesised<br />
close link between the Otho Brut<br />
and the romance genre .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
7
8 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Christian J . Emden /<br />
Gabriele Rippl (eds)<br />
ImageScapes<br />
Studies in Intermediality<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
VIII, 270 pp ., num . ill .<br />
Cultural History and Literary Imagination . Vol . 9<br />
Edited by Christian J . Emden and David Midgley<br />
pb . ISBN 978-3-03910-573-1<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
T<br />
he relationship between different media<br />
has emerged as one of the most important<br />
areas of research in contemporary cultural<br />
and literary studies . But how should we<br />
conceive of the relationship between texts<br />
and images today? Should we speak of collaboration,<br />
interaction or competition? What<br />
is the role of literary, historical and scientific<br />
texts in a culture dominated by the visual?<br />
What is the status of images as cultural artefacts?<br />
Are images forms of representation,<br />
do they simulate reality or do they intervene<br />
in the material world? And how do literature<br />
and cultural theory – themselves essentially<br />
textual discourses – react to the much-discussed<br />
visual turn within Western culture?<br />
Does the concept of ‘intermediality’ allow<br />
literary, historical and cultural scholars to<br />
envisage a more general theory of media?<br />
Addressing these questions from a programmatic<br />
point of view, the articles in this volume<br />
investigate the effects of different forms<br />
of representation in modern European and<br />
American literature, media and thought .<br />
ContentS: Christian J . Emden/Gabriele<br />
Rippl: Introduction: Image, Text and Simulation<br />
• Aleida Assmann: The Shaping of Attention<br />
by Cultural Frames and Media Technology<br />
• Gabriele Rippl: English Literature<br />
and Its Other: Toward a Poetics of Intermediality<br />
• Christian J . Emden: Scanned Brains, Dyed<br />
Bacteria and Magnified Flies: On Scientific<br />
Images and Things • Renate Brosch: ‘Art Can<br />
Do Nothing without the Collaboration of the<br />
Beholder’: Vernon Lee’s Theory of Aesthetic<br />
Response • Cornelia Zumbusch: Images of<br />
History: Walter Benjamin and Aby Warburg<br />
• Julia Straub: Morphing and Mourning<br />
Beatrice: Mythopoesis in Dante Gabriel Ros-<br />
setti and Julia Margaret Cameron • Bruno<br />
Arich-Gerz: The Eye-con-tactile, Mesmerism<br />
and Literature: Seeing the Feel in Hawthorne’s<br />
The Marble Faun and William Gibson’s Idoru<br />
• Nicole Wiedenmann: The Body of the Crowd:<br />
Revolutionary Masses in Image and Discourse<br />
• Hartmut Winkler: The Computer and the<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Audiovisual: Ruptures and Continuities in<br />
Media History • Kay Kirchmann: Parallel Uni-<br />
verse: Reflections on the Suspicion of Simu-<br />
lation in Media Theory and Contemporary<br />
Film .<br />
ChRiStian J. eMden is Associate Professor<br />
of German Studies at Rice University, USA .<br />
He is the author of Nietzsche on <strong>Lang</strong>uage,<br />
Consciousness, and the Body (2005), Walter<br />
Benjamins Archäologie der Moderne (2006),<br />
and Friedrich Nietzsche and the Politics of History<br />
(2008) .<br />
gaBRiele RiPPl is Professor of English<br />
and American Literature at the University of<br />
Bern, Switzerland, and the author of Lebenstexte:<br />
Literarische Selbststilisierungen englischer<br />
Frauen in der frühen Neuzeit (1998) and<br />
Beschreibungs-Kunst (2005) .<br />
Jacek Fisiak / Magdalena Bator (eds .)<br />
Foreign Influences<br />
on Medieval English<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
326 pp ., num . ill ., tables and graphs<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 28<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-61424-2<br />
CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– /<br />
£ 48 .60 / US-$ 83 .95<br />
T<br />
he volume is a selection of papers presented<br />
at the International Conference<br />
on Foreign Influences on Medieval English<br />
held in Warsaw on 12-13 December 2009 and<br />
organized by the School of English at the<br />
Warsaw Division of the Academy of Management<br />
in Łódź (Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości<br />
i Zarządzania) . The papers cover a wide<br />
range of topics concerning the impact of<br />
Latin, Scandinavian, French and Celtic on<br />
Old and Middle English from orthography,<br />
morphology and syntax to lexical semantics<br />
and onomastics .<br />
ContentS: Rafał Molencki: New prepositions<br />
and subordinating conjunctions of<br />
Romance origin in Middle English • Alpo<br />
Honkapohja: Multilingualism in Trinity College<br />
Cambridge Manuscript O .1 .77 . • Justyna<br />
Rogos: On the pitfalls of interpretation: Latin<br />
abbreviations in MSS of the Man of Law’s tale<br />
• Hans Sauer: Patterns of Loan-Influence on<br />
the Medieval English Plant Names, with Special<br />
Reference to the Influence of Greek With<br />
gratitude for M LC 1970 • Richard Dance:<br />
‘Tomarzan hit is awane’: Words derived from<br />
Old Norse in four Lambeth Homilies • Marcin<br />
Krygier: On the Scandinavian origin of the<br />
Old English preposition til ‘till’ • Izabela<br />
Czerniak: Anglo-Scandinavian language con-<br />
tacts and word order shift in early English •<br />
Justyna Karczmarczyk: In the realm of fantasy:<br />
wyrm/worm vs . draca and dragon in<br />
Medieval English • Artur Bartnik: The Celtic<br />
hypothesis revisited: Relative clauses • Anya<br />
Kursova: Indirect borrowing processes from<br />
Latin into Old English: The evidence of de-<br />
rived and compound nouns from the first<br />
book of Bede’s Ecclesiastical history of the Eng-<br />
lish people and its interpretation in the light<br />
of naturalness theory • Hans-Jürgen Diller:<br />
Why ANGER and JOY? Were TĒNE and BLISS<br />
not good enough? • Marta Sylwanowicz: And<br />
this is a wonderful instrument…: Names of<br />
surgical instruments in Late Middle English<br />
medical texts • Wolfgang Viereck: French in-<br />
fluences on English surnames • Magdalena<br />
Bator: French culinary vocabulary in the 14th-<br />
century English • Jerzy Wełna: Leal/real/viage<br />
or loyal/royal/voyage . On the distribution of<br />
the forms of loanwords from Norman and<br />
Parisian French in Middle English • Kinga<br />
Sądej-Sobolewska: On the incorporation of<br />
river into English .<br />
JaCeK FiSiaK is a retired professor and<br />
head of the School of English at Adam Mickiewicz<br />
University, Poznań (Poland), and currently<br />
head of the School of English at the<br />
Warsaw Division of the Academy of Management<br />
(Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i<br />
Zarządzania) in Łódź . He has published widely<br />
in the area of English linguistics including<br />
the history of English, Old and Middle English<br />
and historical dialectology on both sides<br />
of the Atlantic .<br />
Magdalena BatoR , born in 1980, received<br />
her PhD from Adam Mickiewicz University,<br />
Poznań in 2008 . Currently she is a lecturer at<br />
the School of English at the Warsaw Division<br />
of the Academy of Management (Społeczna<br />
Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Zarządzania)<br />
in Warsaw . Her research interests focus on<br />
various aspects of English historical linguistics,<br />
in particular historical lexicology .
T<br />
Hedda Friberg-Harnesk / Gerald Porter /<br />
Joakim Wrethed (eds)<br />
Beyond Ireland<br />
Encounters Across Cultures<br />
his collection looks beyond Ireland metaphorically<br />
as well as geographically,<br />
moving beyond nationalism towards the culturally<br />
diverse, beyond a bilingual Ireland to<br />
a polyvocal one, beyond the imagined community<br />
towards a virtual one, beyond a territorial<br />
Ireland to an excentric one . The focus<br />
is on outsiders, ranging from Colm Tóibín’s<br />
subversion of establishment norms to Paul<br />
Muldoon’s immersion in Jewish discourse to<br />
John Banville’s extensions of the parameters<br />
of Irishness to the Lass of Aughrim finding a<br />
new role through her exclusion from the domestic<br />
hearth . The contributors to the volume<br />
work mainly with poetry and prose fiction,<br />
but genres such as autobiography, the<br />
essay and song lyrics are also represented .<br />
The issues addressed all look ‘beyond Ireland’<br />
. In considering the creative frictions<br />
and fictions that result from the dissolving<br />
of old loyalties, these essays examine contested<br />
concepts such as ‘the nation’, and attempt<br />
to shed light on global forces that demand<br />
cultural re-definitions and transformations<br />
. The world order that let loose the<br />
Celtic Tiger has brought, together with a diversified<br />
Ireland, new forms of dependence .<br />
It is one of the main aims of this book to explore<br />
how Irish writers have regarded this diversification<br />
and contested that dependence .<br />
ContentS: Charles I . Armstrong: Drinking<br />
Tea, Drawing Ideograms and Making<br />
Waves: Pursuing the ‘Japanese Effect’ in Irish<br />
Poetry • Billy Gray: ‘Less like marching, more<br />
like meditation’: Zen Buddhism, Haiku, and<br />
the Theme of Tolerance in the Work of Chris<br />
Arthur • Åke Persson: Recalibrating the Mind:<br />
Globalization, Viticulture, Wine-Tasting and<br />
Change in Kate O’Riordan’s The Memory Stones<br />
• Carmen Zamorano Llena: Multiculturalism<br />
and the Dark Underbelly of the Celtic Tiger:<br />
Redefinitions of Irishness in Contemporary<br />
Ireland • Róisín Keys: ‘Why is a gramophone<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
VIII, 334 pp .<br />
Reimagining Ireland . Vol . 42<br />
Edited by Eamon Maher<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0270-8<br />
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / £ 43 .– / US-$ 74 .95<br />
like a parrot?’: Intermediality and (Inter)cultural<br />
Identity in Brian Friel’s Dancing at Lughnasa<br />
• Anne Karhio: ‘Immram’, ‘Haggadah’<br />
and the New Jersey Suburb: Jewish and Irish<br />
America in Paul Muldoon’s Poetry • Martin<br />
Shaw: Warning Signs and Reflexivity in Nan<br />
Joyce’s Anti-Traveller Protest Story • Lene<br />
Yding Pedersen: Cultural Images and Cross-<br />
Cultural Encounters in Colum McCann’s Zoli<br />
• Ruben Moi: ‘Drawn by the colour and light’:<br />
Ekphrases and Aesthetics in the Poetics of<br />
Derek Mahon • Gerald Porter: Distant Transformations:<br />
The Shifting Topologies of a<br />
Diaspora Song • Joakim Wrethed: ‘Horribly<br />
pleasurable transgression’: Metaphor, The-<br />
ology and Evil in John Banville’s The Book of<br />
Evidence • Hedda Friberg-Harnesk: Encoun-<br />
ters Across Borders in a European Arena: John<br />
Banville’s Kepler and Carl-Henning Wijk-<br />
mark’s Dacapo • Britta Olinder: Cross-Cul-<br />
tural Encounters and Clashes in John Hewitt’s<br />
Work • Anders Olsson: Walk the Line: Ex-<br />
perience and Interpretation in Colm Tóibín’s<br />
Bad Blood • Ronald Paul: Frederick Engels<br />
and the International Significance of Irish<br />
History .<br />
hedda FRiBeRg-haRneSK is Associate<br />
Professor at Mid Sweden University, Härnösand<br />
. Within the field of Irish Studies, her<br />
primary research interest is the fiction of<br />
John Banville .<br />
geRald PoRteR is Professor of English<br />
Literature and Culture at the University of<br />
Vaasa, Finland . His main field of interest is<br />
in the mediation of vernacular song, and he<br />
has also published on constructions of national<br />
identity and on literary representations<br />
of social disorder .<br />
JoaKiM wRethed is Visiting Assistant<br />
Professor in English Literature at the University<br />
of Stockholm, Sweden . His main fields<br />
of research are Irish Studies, phenomenology,<br />
aesthetics and metaphor theory .<br />
Regula Fuchs<br />
Remembering Viet Nam:<br />
Gustav Hasford, Ron Kovic,<br />
Tim O’Brien and the Fabrication<br />
of American Cultural Memory<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 262 pp .<br />
European University Studies . Series 14:<br />
Anglo-Saxon <strong>Lang</strong>uage and Literature . Vol . 466<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0569-3<br />
CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 /<br />
£ 38 .90 / US-$ 66 .95<br />
H<br />
ow does American culture deal with<br />
its memories of the Vietnam War and<br />
what role does literature play in this process?<br />
Remembering Viet Nam is a fascinating exploration<br />
of the ways in which authors of<br />
Vietnam War literature represent American<br />
cultural memory in their writings . The an-<br />
alysis is based on a wide array of sources in-<br />
cluding historical, political, cultural and lit-<br />
erary studies as well as works on trauma . It<br />
begins with an examination of American<br />
foundation myths – their normative, formative<br />
and, most of all, their bonding nature<br />
– and the role institutions such as the military<br />
and the media play in upholding these<br />
myths . The study then considers the soldiers’<br />
and war veterans’ minds and bodies and the<br />
stories they tell as key sites in the debates<br />
over the war’s place in American cultural<br />
memory . The multilayered approach of Remembering<br />
Viet Nam allows the investigation<br />
of Vietnam War literature in its whole<br />
breadth including the debates instigated by<br />
the works examined and the influence these<br />
narratives themselves have on American cultural<br />
memory . Most importantly, the analysis<br />
uncovers why American foundation myths<br />
– despite their being thoroughly questioned<br />
and even exposed as cultural inventions by<br />
authors and reviewers of Vietnam War literature<br />
– can still retain their power within<br />
American society .<br />
Explore our bookshop<br />
www.peterlang.com<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
9
10 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Lorie Watkins Fulton<br />
William Faulkner,<br />
Gavin Stevens, and<br />
the Cavalier Tradition<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XII, 120 pp .<br />
Modern American Literature: New Approaches .<br />
Vol . 58<br />
General Editor: Yoshinobu Hakutani<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1155-6<br />
CHF 64 .– / € D 44 .10 / € A 45 .30 / € 41 .20 /<br />
£ 37 .10 / US-$ 63 .95<br />
M<br />
any readers imagine Gavin Stevens<br />
as the character most similar to<br />
William Faulkner in all of his apocryphal<br />
Yoknapatawpha, and while Stevens was once<br />
considered the most reliable Faulknerian<br />
spokesperson, ample scholarship has demonstrated<br />
that he functions as far more than<br />
merely the author’s mouthpiece . In William<br />
Faulkner, Gavin Stevens, and the Cavalier Tradition,<br />
Lorie Watkins Fulton defines Stevens’s<br />
role and examines the scope of his influence .<br />
Fulton proposes that Faulkner uses similarities<br />
between himself and Stevens to voice,<br />
at a fictional remove, concerns about people<br />
of his own class and even of his own ancestry<br />
. Ultimately, she suggests that Stevens’s<br />
manipulations of the law, his misunderstanding<br />
of human beings, and his rhetorically<br />
high-minded pursuit of «not so much truth<br />
as of justice, or of justice as he sees it» remove<br />
him ideologically only a degree or two away<br />
from the most terrifying dictators of the<br />
twentieth century .<br />
loRie watKinS Fulton received her PhD<br />
from the University of Southern Mississippi<br />
and is Assistant Professor of English at William<br />
Carey University . She has published several<br />
essays about William Faulkner and is a former<br />
William Faulkner Society Faulkner and Yoknapatawpha<br />
Conference student fellow .<br />
A<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
t the end of compulsory schooling, a<br />
quarter of European adolescents do not<br />
meet the minimal standards in reading literacy<br />
required for life-long learning and a satisfactory<br />
private and professional life (cf . the<br />
PISA-surveys) . Funded by the European Commission<br />
(2006-2009), the ADORE Project<br />
«Teaching Struggling Adolescent Readers – A<br />
Comparative Study of Good Practice in European<br />
Countries» involved researchers and<br />
practitioners from the following 11 European<br />
countries: Austria, Belgium, Estonia, Finland,<br />
Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania,<br />
Switzerland . During a 2-year-investigation<br />
period, transnational teams observed<br />
extraordinary examples of classroom instruction<br />
in all respective countries and identified<br />
key elements of good practice concerning<br />
reading instruction on different levels: classroom<br />
practice, schools, communities and national<br />
educational systems . The ADORE-book<br />
intends to be a guide for decision-makers and<br />
practitioners who want to improve the reading<br />
instruction for struggling adolescent readers .<br />
ContentS: Christine Garbe/Karl Holle/<br />
Swantje Weinhold/Alexa Meyer-Hamme/<br />
Anika Barton: Characteristics of Adolescent<br />
Struggling Readers • Christine Garbe/Karl<br />
Holle/Alexa Meyer-Hamme/Swantje Weinhold:<br />
The ADORE Project • Christine Garbe/Martin<br />
Gross/Karl Holle/Swantje Weinhold: Key Elements<br />
of Good Practice • Dorothee Gaile: Key<br />
Element No . 1: Designing a Supportive Teacher-<br />
Student and Student-Student Interaction •<br />
Karl Holle: Key Element No . 2: Applying Diagnostic<br />
Forms of Assessment • Patricia Schillings:<br />
Key Element No . 3: Involving Students<br />
in Planning the Learning Process • Sari<br />
Sulkunen/Inga Arffman: Key Element No . 4:<br />
Choosing Engaging Reading Materials • Patricia<br />
Schillings/Catherine Gabelica: Key Element<br />
No . 5: Involving Students in Texts • János Stek-<br />
Christine Garbe / Karl Holle / Swantje Weinhold (eds .)<br />
ADORE – Teaching Struggling Adolescent<br />
Readers in European Countries<br />
Key Elements of Good Practice<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XX, 283 pp ., num . tables and graphs<br />
pb . ISBN 978-3-631-59044-7<br />
CHF 36 .– / € D 24 .80 / € A 25 .50 / € 23 .20 / £ 20 .90 / US-$ 35 .95<br />
lács: Key Element No . 6: Teaching Cognitive<br />
and Meta-Cognitive Reading Strategies • Gerd<br />
Kruse/Thomas Sommer: Key Element No . 7:<br />
Creating an Inspiring Reading Environment<br />
• Raluca Stefania Pelin: Key Element No . 8:<br />
Teacher Participation and Support by Principals<br />
• Alexa Meyer-Hamme/Swantje Weinhold:<br />
Key Element No . 9: Multi-Professional<br />
Support • Dobrosław Bilski/Beata Szczepańska:<br />
Key Element No . 10: Community Support •<br />
Ragnar Gees Solheim: Key Element No . 11: Legal<br />
and Financial Resources • Christine Garbe:<br />
Key Element No . 12: Reading Research and<br />
Knowledge Transfer • Dorothee Gaile: Key Element<br />
No . 13: Teacher Training and Professional<br />
Development • Thomas Sommer/Gerd Kruse:<br />
Key Element No . 14: Media Literacy and Information-Communication-Technology<br />
(ICT) •<br />
Christine Garbe: Key Element No . 15: Quality<br />
Monitoring and Evaluation • Christine Garbe:<br />
Key Element No . 16: National Educational Values<br />
and Curricula • Christine Garbe/Karl Holle/<br />
Swantje Weinhold: Conclusions and Comments<br />
• Donna E . Alvermann: An External Perspective<br />
on the ADORE Project .<br />
ChRiStine gaRBe , Ph .D ., Professor of German<br />
<strong>Lang</strong>uage and Literature, focussing on<br />
Literature Instruction and Reading Research,<br />
has been teaching at the Leuphana University<br />
of Lueneburg from 1996 to 2010 . Since<br />
2010 she is at the University of Cologne .<br />
KaRl holle , Ph .D ., is Senior University<br />
Lecturer of German <strong>Lang</strong>uage and Literature,<br />
focussing on <strong>Lang</strong>uage Instruction and Reading<br />
Research at the Leuphana University of<br />
Lueneburg .<br />
SwantJe weinhold , Ph .D ., is Professor<br />
of German <strong>Lang</strong>uage and Literature, focussing<br />
on <strong>Lang</strong>uage Instruction, Research on<br />
<strong>Lang</strong>uage Acquisition, Writing, and Text<br />
Production at the Leuphana University of<br />
Lueneburg .<br />
Subscribe to our electronic newsletter<br />
www.peterlang.com/newsletter
Irene Gilsenan Nordin /<br />
Carmen Zamorano Llena (eds)<br />
Redefinitions of Irish Identity<br />
A Postnationalist Approach<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
VIII, 302 pp .<br />
Cultural Identity Studies . Vol . 12<br />
Edited by Helen Chambers<br />
pb . ISBN 978-3-03911-558-7<br />
CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 /<br />
£ 40 .– / US-$ 68 .95<br />
R<br />
ecently, the issue of postnationalism<br />
has encouraged intense debate, which<br />
has been reflected in the publication of numerous<br />
books and articles in various fields<br />
of study, including politics, history, philosophy<br />
and anthropology . However, the work<br />
produced in Irish literary criticism has been<br />
much sparser . This collection of essays aims<br />
to fill this gap and provide new insights into<br />
the debate on postnationalism in Ireland<br />
from the perspective of narrative writing .<br />
The book collects thirteen essays by academics<br />
from various countries, including Ireland,<br />
the United States and Sweden . It analyses the<br />
concepts of the postnational and the postnationalist<br />
in relation to globalisation, as well<br />
as the debate that postnationalist discourse<br />
has opened in various fields of knowledge,<br />
and its definitions and implications in the<br />
contemporary Irish historical and literary<br />
context . The literary forms under consideration<br />
include essay writing, drama, fiction,<br />
autobiography, film and poetry . The authors<br />
whose work is analysed here include Dermot<br />
Bolger, Hubert Butler, Ciaran Carson, Brian<br />
Friel, Seamus Heaney, Marie Jones, Derek<br />
Mahon, Frank McGuinness, Robert McLiam<br />
Wilson, Conor McPherson, Sinéad Morrissey,<br />
Nuala O’Faolain and David Wheatley .<br />
ContentS: Irene Gilsenan Nordin/Carmen<br />
Zamorano Llena: Introduction • Michael<br />
Böss: Irish neutrality: From nationalism to<br />
postnationalism • Billy Gray: ‘Close-cropped<br />
grass comes up again fresh and sweet’:<br />
Hubert Butler’s perspective on community,<br />
nationalism and a globalised Ireland • Miriam<br />
O’Kane Mara: The search for global Irishness<br />
in Nuala O’Faolain • Seán Crosson: Anticipating<br />
a postnationalist Ireland: Representing<br />
Gaelic games in Rocky Road to Dublin (1968)<br />
and Clash of the Ash (1987) • Damien Shortt:<br />
‘Who put the ball in the English net?’: The privatisation<br />
of Irish postnationalism in Dermot<br />
Bolger’s In High Germany • Matt McGuire:<br />
The postmodern promise of Robert McLiam<br />
Wilson’s fiction • Carmen Zamorano Llena:<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Glocal identities in a postnationalist Ireland<br />
as reflected through contemporary Irish poetry<br />
• David Cregan: Divided subjectivities<br />
and modern Irish masculinities: ‘The makings<br />
of a man’ • Paula Murphy: ‘Scattering us<br />
like seed’: Dermot Bolger’s postnationalist<br />
Ireland • Grace Tighe Ledwidge: ‘What ish my<br />
nation?’: Nationalism and neo-nationalism<br />
in the novels of Colm Tóibín • Catherine Rees:<br />
The postnationalist crisis: Theatrical representations<br />
of Irish anxiety, identity and narrative<br />
in the plays of Martin McDonagh and<br />
Marie Jones • Irene Gilsenan Nordin: Elegy<br />
and celebration: Landscape, place and dwelling<br />
in the poetry of Moya Cannon • Ulf<br />
Dantanus: The inner life of the nation: Reli-<br />
I<br />
Christophe Gillissen (ed .)<br />
Ireland: Looking East<br />
f Ireland’s relations with the Western<br />
world have been the object of numerous<br />
scientific publications, its links with the East<br />
have been neglected by research . The aim of<br />
this book is to redress that imbalance by proposing<br />
studies of various aspects of Ireland’s<br />
interactions with the East . It is a multidisciplinary<br />
publication, dealing with some of the<br />
historical, political, religious, cultural, demographic<br />
and sociological connections between<br />
Ireland – both North and South – and the East .<br />
The chapters, which offer novel perspectives<br />
for the field of Irish studies, are organised<br />
in a chronological sequence, from the<br />
mid-19th century to the present . They focus<br />
on three main areas: the links between Ireland<br />
and the Asian continent, notably India,<br />
China and Turkey; its interactions with the<br />
Jewish people and the state of Israel; and its<br />
relations with Eastern European countries,<br />
in particular Poland and Lithuania .<br />
ContentS: Christine Kinealy: ‘Some Great<br />
and Terrible Calamity’ . India’s Response to<br />
Ireland’s Great Famine • Myrtle Hill: From<br />
Down to Dohnavur . Amy Carmichael and<br />
‘The Higher Christian Life’ • Catherine<br />
gion, the otherworld and death in contem-<br />
porary Irish drama .<br />
iRene gilSenan noRdin is Professor of<br />
English at the University of Dalarna, Sweden .<br />
She is Director of DUCIS (Dalarna University<br />
Centre for Irish Studies), and editor of Nordic<br />
Irish Studies . Her scholarly work is mainly<br />
concerned with contemporary Irish poetry .<br />
CaRMen zaMoRano llena is Assistant<br />
Professor at the University of Dalarna, Swe-<br />
den, and has previously taught at the Univer-<br />
sity of Lleida, Spain . She has published on<br />
contemporary Irish and British poetry and<br />
fiction . Her current research focuses on literary<br />
representations of postnationalist identity,<br />
ageing and the migrant experience .<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
169 pp ., num . fig . and tables<br />
pb . ISBN 978-90-5201-652-8<br />
CHF 46 .– / € D 31 .60 / € A 32 .50 / € 29 .50 / £ 26 .60 / US-$ 45 .95<br />
Maignant : Le catholicisme irlandais contemporain<br />
au risque des sagesses orientales •<br />
Mathew Staunton/Olivier Decottignies: Letters<br />
from Ankara . Scriptal Change in Turkey<br />
and Ireland in 1928 • Audrey Whitty: The Albert<br />
M . Bender Collection of Asian Art in the<br />
National Museum of Ireland • Grace Neville:<br />
‘To the East’ . Paris, Ireland and the Jews in<br />
Derry O’Sullivan’s An La go dTainig Siad •<br />
Christophe Gillissen : L’Irlande et le Moyen-<br />
Orient à l’ONU • Catherine Piola: Recent Eastern<br />
European Migration to Ireland and Demographic<br />
Change • Loredana Salis/Maria Angela<br />
Ferrario/Neringa Liubiniene: East Meets East<br />
Going West . The Baltic Neighbours in Northern<br />
Ireland • Marie-Claire Considère-Charon:<br />
Irish MEPs in an Enlarged Europe .<br />
ChRiStoPhe gilliSSen is a lecturer at the<br />
English Department of the University of Paris<br />
IV – Sorbonne, where he teaches British and<br />
Irish civilisation . He has published several<br />
articles on Irish foreign policy, notably on<br />
Ireland’s bilateral relations with Britain and<br />
with France, but also on its multilateral policy<br />
at the United Nations and within the European<br />
Union .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
11
12 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Silvia Granata<br />
‘Take every creature in,<br />
of every kind’<br />
Continuity and Change<br />
in Eighteenth-Century<br />
Representations of Animals<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 200 pp .<br />
European University Studies . Series 14:<br />
Anglo-Saxon <strong>Lang</strong>uage and Literature . Vol . 462<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0544-0<br />
CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 /<br />
£ 33 .– / US-$ 56 .95<br />
T<br />
he eighteenth century witnessed profound<br />
changes in the conceptualization<br />
of animals and their relation with man: cruel -<br />
ty towards brutes, censured since antiquity<br />
for the damage it might cause to the human<br />
community, began to be considered from a<br />
different perspective, and the recognition of<br />
rights stemming from the capacity to feel –<br />
common to humans and animals alike – provided<br />
the main argument for the burgeoning<br />
anti-cruelty movement . Other discourses,<br />
however, addressed the nature of animals, increasingly<br />
suggesting unexpected affinities<br />
with humans, at times questioning age-long<br />
H<br />
Merrill Horton<br />
Hunting the Sun<br />
unting the Sun upends all previous<br />
Faulkner biography, scholarship, and<br />
criticism by tracing to Honoré de Balzac virtually<br />
everything in William Faulkner’s œuvre<br />
. Faulkner’s work departs, often confusingly,<br />
from the traditional Romantic focus of<br />
novels . The reason for the confusion is that<br />
Faulkner was rewriting Balzac’s La Comedie<br />
humaine, itself a prose revision of Dante’s Divine<br />
Comedy, in order to create his own comedy<br />
. More specifically, Faulkner abandons the<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
definitions of humanity itself . This book explores<br />
the complex interplay of factors that<br />
promoted a new way of looking at animals<br />
within the context of a more general rethinking<br />
of traditional categories . It aims at tracing<br />
the interbreeding generated by the encounter<br />
of various cultural trends which included<br />
natural theology, comparative anatomy, philosophical<br />
research, anthropological observations,<br />
and a new ideal of humanity connected<br />
with the cult of sensibility . Investigating cultural<br />
tendencies and literary practices, the author<br />
examines an impressive range of sources, revealing<br />
some of the reasons why the animal<br />
question, apparently a marginal one, emerged<br />
during the eighteenth century as a public and<br />
much-debated concern .<br />
Silvia gRanata graduated in Foreign<br />
<strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> in 2002 . After attending<br />
an MA at the Centre for Eighteenth<br />
Century Studies, University of York, she received<br />
a PhD at the University of Pavia where<br />
she has also been awarded a post-doc research<br />
grant . Her work has dealt mainly with eighteenth-<br />
and nineteenth-century English culture,<br />
focusing in particular on women’s writing,<br />
the relationship between literature and<br />
science, children’s literature and representations<br />
of the Orient .<br />
Faulkner’s Appropriations of Balzac’s Writings<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 277 pp .<br />
Modern American Literature: New Approaches . Vol . 55<br />
General Editor: Yoshinobu Hakutani<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1003-0<br />
CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / £ 47 .– / US-$ 80 .95<br />
metaphysical basis of the earlier works and<br />
replaces them with a psychosexual one; for<br />
example, Balzac’s «The Succubus» becomes<br />
Faulkner’s «Carcassonne», which the American<br />
renders an erotic fantasy . Virtually all of<br />
Faulkner’s major works, and many of the lesser<br />
ones, have direct sources in Balzac’s work .<br />
MeRRill hoRton received his Ph .D . in<br />
American literature from the University of<br />
South Carolina, where he taught from 2002<br />
to 2008 .<br />
Osamu Imayahashi /<br />
Yoshiyuki Nakao /<br />
Michiko Ogura (eds .)<br />
Aspects of the History of English<br />
<strong>Lang</strong>uage and Literature<br />
Selected Papers Read at SHELL 2009,<br />
Hiroshima<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
X, 407 pp ., num . tables and graphs<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 25<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-60966-8<br />
CHF 99 .– / € D 67 .80 / € A 69 .70 / € 63 .40 /<br />
£ 57 .10 / US-$ 98 .95<br />
T<br />
his volume is a collection of papers presented<br />
at the third international conference<br />
of The Society of Historical English<br />
<strong>Lang</strong>uage and Linguistics (SHELL) held at Hiroshima<br />
University, Japan, in August 2009 .<br />
The Society aims to bring together linguistics<br />
and philology and encourage younger<br />
scholars, graduate and undergraduate students<br />
to read and publish papers in the fields<br />
of English historical linguistics and philology<br />
. The papers included in this volume cover<br />
various subjects in the history of English language<br />
and literature, but concentrate on the<br />
language and style of Geoffrey Chaucer, a<br />
theme pursued for years at Hiroshima University<br />
.<br />
ContentS: Antonette diPaolo Healey:<br />
‘Heat’ in Old English and in Chaucer’s Creation<br />
of Metaphors of Love • Hans Sauer: Old<br />
English Word-Formation: Constant Features<br />
and Changes • Young-Bae Park: The Older Runic<br />
Futhark and the Old English Runes: Towards<br />
Further Understanding of the English<br />
Runic Scripts • Michiko Ogura: Old English<br />
Verbs with a Genitive Object: A Doomed<br />
Group? • Akira Wada: Some Specimens of Divided<br />
Usage in Thomas Deloney’s English •<br />
Akiyuki Jimura: Impersonal Constructions<br />
and Narrative Structure in Chaucer • Akinobu<br />
Tani: Word Pairs or Doublets in Chaucer’s<br />
Tale of Melibee and their Variant Readings: A<br />
Preliminary Examination • Hideshi Ohno:<br />
Impersonal and Personal Constructions in<br />
the <strong>Lang</strong>uage of Chaucer • Mayumi Sawada:<br />
Infinitival Complementation in Chaucer: The<br />
Case of Command • Yoshiyuki Nakao: Chaucer’s<br />
Ambiguity in Voice • Osamu Imahayashi:<br />
Dr Tadao Yamamoto and the Dickens<br />
Lexicon Project • Miyuki Nishio: Definition<br />
of Idioms in the Dickens Lexicon • Hideki<br />
Watanabe: Grendel’s Approach to Heorot Revisited:<br />
Repetition, Equivocation and Anticipa
tion in Beowulf 702b-727 • Hironori Suzuki:<br />
Metrical Influences on the AV/VA Orders in<br />
Old English Poetry • Yoshitaka Kozuka: Word<br />
Order and Collocation in Old English • Tomo-<br />
nori Yamamoto: On the Semantic and Syn-<br />
tactic Development of Periphrastic Modal<br />
Verb + Infinitive Constructions in OE: Comparing<br />
the Versions of Gregory’s Dialogues,<br />
the OE Boethius, and Psalter Glosses • Tadashi<br />
Kotake: Farman’s Changing Syntax: A Linguistic<br />
and Palaeographical Survey • Robert<br />
D . Stevick: Supplement to ‘Diagramming<br />
Noun Phrases in Early English’ • John Scahill:<br />
Lexemes and the Law: The <strong>Lang</strong>uage of an<br />
Unpublished Fifteenth-Century Cartulary in<br />
Keio University Library • Ireneusz Kida: On<br />
How Norman-French Hindered the Development<br />
of English Word Order towards VO •<br />
Fumiko Yoshikawa: Why was the Dative<br />
Marker Crossed Out in Corpus Christi College<br />
MS 440? • Leena Kahlas-Tarkka: Preposition<br />
+ TIME (+ THAT): Exploring Temporal<br />
Connectives in Early English • Michio Hosaka:<br />
The Rise of Subordinators in the History of<br />
English: The Riddle of the Subordinator when<br />
• Fuyo Osawa: Transitivisation in the His -<br />
tory of English • Akira Okada: The Analyses<br />
of the English Negative Prefixes in the His-<br />
tory of English • Takuto Watanabe: Develop-<br />
ment and Grammaticalization of Be About<br />
To: An Analysis of the OED Quotations • Yoko<br />
Bando: Jane Austen’s Experiment with the<br />
Progressive • Ruiko Kawabe: Figurative Gen-<br />
der and Personification in 18th-century Gram-<br />
mars: Reevaluation in Light of their Role in<br />
the National <strong>Lang</strong>uage Education • Masa yuki<br />
Nakao: A Stylistic Analysis of Dixonary in<br />
Vanity Fair.<br />
oSaMu iMahayaShi is professor at Hi-<br />
roshima University (Japan), and the secre-<br />
tary general of the English Research Associ-<br />
ation of Hiroshima (ERA) . His interests focus<br />
especially on language and style of Charles<br />
Dickens .<br />
yoShiyuKi naKao is professor at Hiroshima<br />
University and the president of the Japan<br />
Society for Medieval English Studies . He<br />
is one of the leading scholars of Chaucer studies<br />
in Japan .<br />
MiChiKo oguRa is professor at Chiba University<br />
(Japan) . Her field of research is medieval<br />
English syntax .<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Luis Iglesias-Rábade<br />
Semantic Erosion of<br />
Middle English Prepositions<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
230 pp ., 13 fig ., 78 tables<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 30<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-61125-8<br />
CHF 70 .– / € D 47 .80 / € A 49 .20 / € 44 .70 /<br />
£ 40 .20 / US-$ 69 .95<br />
T<br />
his book is a statistical study of Middle<br />
English prepositions . A detailed account<br />
of the occurrences of all prepositions in prose<br />
and poetry is given, including their dialect al<br />
and text-type distribution . All data are pre-<br />
sented in abundant tables and figures . The<br />
analysis is based on textual evidence pro-<br />
vided by more than 21,000 samples extracted<br />
from the Helsinki Corpus of Middle English<br />
C<br />
Keith A . Jenkins<br />
harlotte Brontë’s Atypical Typology<br />
traces Charlotte Brontë’s reinscription<br />
of the Bible through her four novels, paying<br />
special attention to her use of three strategies:<br />
gender reversal; the undermining of<br />
traditional notions of God’s providential control<br />
of human history; and the recasting of<br />
several «otherworldly» locales into settings<br />
within this world . Although many scholars<br />
acknowledge the importance of Brontë’s use<br />
of biblical material, and a few may scrutinize<br />
specific passages, the full body of Brontë’s<br />
adult work has never been examined in this<br />
manner . Indeed, a full understanding of her<br />
fiction, as well as her significance within the<br />
and the Middle English Dictionary . The study<br />
demonstrates how Middle English preposi-<br />
tions underwent semantic erosion, either via<br />
de-lexicalisation or through collocational<br />
and idiomatic processes . The influence of<br />
French in that semantic erosion is also dealt<br />
with, and illustrated with reference to French<br />
samples from the Analyse et Traitement Informatique<br />
de la <strong>Lang</strong>ue Française .<br />
luiS igleSiaS-RáBade obtained his Master’s<br />
degree in English Philology and in Law<br />
from the University of Santiago de Compostela<br />
(Spain) . He received his PhD in English<br />
and German from the Seville University . Now<br />
he is Professor of English at the University of<br />
Santiago de Compostela and Head of the Department<br />
of English and German Studies . He<br />
lectures on Old and Middle English language .<br />
The Author has published several books and<br />
articles on various aspects of the history of<br />
the English language, focusing on the Middle<br />
English period .<br />
Charlotte Brontë’s Atypical Typology<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 214 pp .<br />
Studies in Nineteenth-Century British Literature . Vol . 9<br />
General Editor: Regina Hewitt<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0855-6<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / £ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> makes academic research available worldwide<br />
Visit us at www.peterlang.com<br />
Victorian era, cannot be reached apart from<br />
such an exploration . Teachers and students<br />
of the Victorian novel in general as well as<br />
readers interested in early feminist perspectives<br />
will benefit from learning to read the<br />
Bible in the light of Charlotte Brontë’s approach<br />
.<br />
Keith a. JenKinS served as a United Methodist<br />
pastor prior to his current position as<br />
President of Houston Graduate School of Theology<br />
. He received his MA in nineteenth-century<br />
British literature and his Ph .D . in English-Victorian<br />
literature from Rice University<br />
and his M .Div . in theology (biblical<br />
languages) from Duke University .<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
13
14 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
T<br />
Melinda Jewell<br />
his book is an analysis of the textual representation<br />
of dance in the Australian<br />
novel since the late 1890s . It examines how<br />
the act of dance is variously portrayed, how<br />
the word ‘dance’ is used metaphorically to<br />
convey actual or imagined movement, and<br />
how dance is written in a novelistic form . The<br />
author employs a wide range of theoretical<br />
approaches including postcolonial studies,<br />
theories concerned with class, gender, metaphor<br />
and dance and, in particular, Jung’s concept<br />
of the shadow and theories concerned<br />
P<br />
The Representation of Dance<br />
in Australian Novels<br />
The Darkness Beyond the Stage-Lit Dream<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XII, 402 pp ., num . tables<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0417-7<br />
CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / £ 52 .80 / US-$ 90 .95<br />
Roy Osamu Kamada<br />
ostcolonial Romanticisms: Landscape<br />
and the Possibilities of Inheritance describes<br />
the production of a new and particular<br />
kind of postcolonial text and resituates<br />
the notion of literary influence in the context<br />
of postcolonial literatures . This book addresses<br />
the ways in which Derek Walcott, Garrett<br />
Hongo, and Jamaica Kincaid have appropriated<br />
aspects of «colonial» culture and how<br />
they deploy the tropes of British Romanticism<br />
in their own texts . Postcolonial Romanticisms<br />
argues that Walcott, Hongo, and Kincaid<br />
radically reimagine and rewrite the various<br />
traditions that have figured their island<br />
landscapes as unhistoricized, unoccupied,<br />
and marginal . The landscapes that they write<br />
about are necessarily politicized; their own<br />
subjectivities are intimately implicated in<br />
both the natural beauty as well as the traumatic<br />
history of place; they confront and engage<br />
to varying degrees the history of their<br />
postcolonial geographies, the history of<br />
Postcolonial Romanticisms<br />
Landscape and the Possibilities of Inheritance<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
X, 157 pp .<br />
Postcolonial Studies . Vol . 10<br />
General Editor: Maria C . Zamora<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0818-1<br />
CHF 68 .– / € D 46 .90 / € A 48 .20 / € 43 .80 / £ 39 .40 / US-$ 67 .95<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
with vision . Through these variegated approaches,<br />
the study critiques the common<br />
view that dance is an expression of joie de<br />
vivre, liberation, transcendence, order and<br />
beauty . This text also probes issues concerned<br />
with the enactment of dance in Australia and<br />
abroad, and contributes to an understanding<br />
of how dance is ‘translated’ into literature . It<br />
makes an important contribution because the<br />
study of dance in Australian literature has<br />
been minimal, and this despite the reality that<br />
dance is prolific in Australian novels .<br />
diaspora, of slavery, of the capitalist commod-<br />
ification of the landscape, and the devastat-<br />
ing consequences this history has on the in-<br />
dividual . These postcolonial writers confront<br />
what Derek Walcott calls the «shards of an<br />
ancient pastoral», the literal and literary remains<br />
of colonial cultural authority that clutter<br />
their landscapes . Postcolonial Romanticisms<br />
is ideally suited for courses in cultural,<br />
literary, and postcolonial studies, specifically<br />
courses in world literature, global literature,<br />
postcolonial literature, Caribbean literature,<br />
contemporary poetry, and eco-literary studies .<br />
Roy oSaMu KaMada is Assistant Professor<br />
in the Writing, Literature and Publishing<br />
Department at Emerson College in Boston,<br />
Massachusetts . He received his Ph .D . in English<br />
literature from the University of California,<br />
Davis . He has taught literature and creative<br />
writing at Emerson College, the University<br />
of Virginia, the University of California,<br />
Davis, and for the Kearny St . Workshop .<br />
Pamela B . June<br />
The Fragmented Female Body<br />
and Identity<br />
The Postmodern, Feminist,<br />
and Multiethnic Writings<br />
of Toni Morrison,<br />
Theresa Hak Kyung Cha,<br />
Phyllis Alesia Perry, Gayl Jones,<br />
Emma Pérez, Paula Gunn Allen,<br />
and Kathy Acker<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . X, 157 pp .<br />
Modern American Literature: New Approaches .<br />
Vol . 56<br />
General Editor: Yoshinobu Hakutani<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1050-4<br />
CHF 68 .– / € D 46 .90 / € A 48 .20 / € 43 .80 /<br />
£ 39 .40 / US-$ 67 .95<br />
T<br />
he Fragmented Female Body and Identity<br />
explores the symbol of the wounded<br />
and scarred female body in selected postmodern,<br />
multiethnic American women’s<br />
novels, namely Toni Morrison’s Beloved,<br />
Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée, Phyllis Alesia<br />
Perry’s Stigmata, Gayl Jones’s Corregidora,<br />
Emma Pérez’s Gulf Dreams, Paula Gunn Allen’s<br />
The Woman Who Owned the Shadows, and<br />
Kathy Acker’s Blood and Guts in High School<br />
and Empire of the Senseless. In each of these<br />
novels, disjointed, postmodern writing reflects<br />
the novel’s focus on fragmented female<br />
bodies . The wounded and scarred body<br />
emerges from various, often intersecting,<br />
forms of oppression, including patriarchy,<br />
racism, and heteronormativity . This book<br />
emphasizes the different and nuanced forms<br />
of oppression each woman faces . However,<br />
while the fragmented body symbolizes oppression<br />
and pain, it also catalyzes resistance<br />
through recognition . When female characters<br />
recognize some element of a shared oppression,<br />
they form bonds with one another .<br />
These feminist unities, as a response to multiple<br />
forms of oppression, become viable<br />
means for resistance and healing .<br />
PaMela B. June received her Ph .D . in English<br />
literature and criticism from Indiana<br />
University of Pennsylvania, where she has<br />
held teaching posts . She is Assistant Professor<br />
at Paine College in Augusta, Georgia . She<br />
has published and presented papers on multiethnic<br />
women’s fiction .
T<br />
Philipp Kneis<br />
his book analyzes the mythological content<br />
of five television franchises within<br />
the genre of science fiction, fantasy and horror:<br />
The X-Files & Millennium, Babylon 5 & Crusade,<br />
Buffy the Vampire Slayer & Angel, Stargate<br />
and Star Trek . The central themes are errand<br />
into the wilderness, emancipation from<br />
larger powers, individual responsibility,<br />
prophecy, apocalyptic scenarios, fundamen-<br />
Barbara Kowalik<br />
Betwixt engelaunde<br />
and englene londe<br />
Dialogic Poetics in Early English<br />
Religious Lyric<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 256 pp .<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 31<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-61695-6<br />
CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 /<br />
£ 41 .90 / US-$ 72 .95<br />
T<br />
his study explores the somewhat neglected<br />
area of dramatic genres of early<br />
English religious lyric and illuminates the<br />
functions of dialogue as an instrument of<br />
devotion and cognition in the context of medieval<br />
culture .<br />
The book focuses on short poems in dialogue<br />
form, semi-dialogic prayers and dramatic<br />
monologues, and alleged dialogic configurations<br />
of the lyrics, stressing their potential<br />
for performance . Devotional dialogues,<br />
as between Jesus and Mary, are shown to have<br />
the form of mutual begging, in accordance<br />
with the central medieval ritual of supplication<br />
. Dialogue as heteroglossia provides the<br />
basis for readings of selected prayers from<br />
Cædmon to Lydgate, highlighting a variety<br />
of cultural transactions involved in addressing<br />
heaven . Tracing the ways the poems overcome<br />
the limits of language in search of transcendent<br />
communication leads to insights<br />
into vernacular poetics and theology inherent<br />
in early English religious verse .<br />
The Emancipation of the Soul<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Memes of Destiny in American Mythological Television<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
153 pp .<br />
hb . ISBN 978-3-631-60817-3<br />
CHF 48 .– / € D 32 .80 / € A 33 .80 / € 30 .70 / £ 27 .60 / US-$ 47 .95<br />
talism, artificial intelligence, as well as hybridity,<br />
gender roles, psychotic narration,<br />
and others . The theoretical basis for this work<br />
are both a conventional cultural studies perspective<br />
as well as memetics, an evolutionary<br />
perspective of culture and literature that<br />
is utilized in this volume as an approach to<br />
studying genre at the example of the five case<br />
studies .<br />
BaRBaRa KowaliK is Professor of English<br />
literature at the University of Warsaw . For<br />
many years she taught at Maria Curie-<br />
Skłodowska University of Lublin . She was a<br />
visiting scholar at St . Hilda’s College, Oxford<br />
and taught Polish literature at American universities<br />
. She is a member of The European<br />
Society for the Study of English and the International<br />
Association of the University Professors<br />
of English, and is currently the editor of<br />
Acta Philologica at the University of Warsaw .<br />
She has authored a book on the symbolism<br />
of space in the Pearl manuscript (1997), a book<br />
on woman’s pastoral in Barbara Pym’s fiction<br />
(2002), and numerous articles and reviews .<br />
Ulrike Küpper<br />
William Shakespeare’s<br />
A Midsummer Night’s Dream<br />
in the History of Music Theater<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . XII, 280 pp .,<br />
num . coloured ill ., tables and examples of notes<br />
Literary Studies . Vol . 7<br />
Edited by Heinrich F . Plett<br />
hb . ISBN 978-3-631-60934-7<br />
CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 /<br />
£ 44 .40 / US-$ 76 .95<br />
W<br />
illiam Shakespeare’s comedy A Midsummer<br />
Night’s Dream (1595) has survived<br />
and flourished as a drama for over five<br />
centuries . The work has also enjoyed immense<br />
popularity in music . Its lyrical verse,<br />
its constant use of musical terminology, and<br />
its references to and deployment of songs<br />
and dances have served to attract major com-<br />
posers over more than four centuries . The<br />
book compares their libretti with the ori ginal<br />
text, and analyzes how alterations in text<br />
and structure have affected the nature of<br />
Shakespeare’s original play – its plot, characterization<br />
and lyricism . The study also deals<br />
with the constituent elements of music theater,<br />
including instrumental music, and, to<br />
a lesser extent, with artistic and cinematic<br />
representations of Shakespeare’s comedy .<br />
Heather Levy<br />
The Servants of Desire in<br />
Virginia Woolf’s Shorter Fiction<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . X, 220 pp .<br />
Studies in Twentieth-Century British Literature .<br />
Vol . 8<br />
General Editor: Karen Marguerite Radell<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0940-9<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 /<br />
£ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
T<br />
he Servants of Desire in Virginia Woolf’s<br />
Shorter Fiction proposes an insight into<br />
the ways in which Virginia Woolf engaged with<br />
the questions of how class influences working<br />
women’s occupation of private and public<br />
space and how material privilege or economic<br />
distress inhibits or encourages their likelihood<br />
of obtaining their intellectual, spiritual, and<br />
physical desires . This groundbreaking book<br />
uses class as the determining factor to assess<br />
how servants and working class women occupy<br />
private and public space and articulate<br />
or fail to realize their desires . Drawing upon<br />
published and unpublished holograph and<br />
typescript drafts of the shorter fiction in The<br />
Monks House Papers as well as the Berg Collection,<br />
this book examines Woolf’s oscillating<br />
patterns of elision, idealization, and contempt<br />
for the voices and desires of female<br />
servants, lesbians, gypsies, and other disenfranchised<br />
women . The Servants of Desire in<br />
Virginia Woolf’s Shorter Fiction also assesses<br />
how the portrayal of working class women in<br />
the shorter fiction becomes a vital template<br />
for the representation of working class women<br />
in Woolf’s novels and essays . This study of the<br />
cumulative portrayal of the working class<br />
woman in all of Virginia Woolf’s shorter fiction<br />
will also be compelling for anyone interested in<br />
social justice, especially for advocates of equality<br />
in gender/race/class/sexuality conflicts .<br />
heatheR levy teaches twentieth-century<br />
British and American literature at Western<br />
Connecticut State University in Danbury,<br />
Connecticut . She received her Ph .D . in English<br />
literature from Binghamton University .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
15
16 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
T<br />
Eamon Maher / Eugene O’Brien (eds)<br />
Breaking the Mould<br />
Literary Representations<br />
of Irish Catholicism<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
VIII, 241 pp .<br />
Reimagining Ireland . Vol . 36<br />
Edited by Eamon Maher<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0232-6<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
C<br />
Heather Marcovitch<br />
The Art of the Pose<br />
his book revisits Oscar Wilde’s major<br />
writings through the field of performance<br />
studies . Wilde wrote about performance<br />
as a cultural dialectic, as a form of serious<br />
and critical play, and as the basis of a subversive<br />
poetics . In his studies at Oxford University,<br />
his famous lecture tour of the United<br />
States and Canada, his friendships with famous<br />
actresses Sarah Bernhardt and Lillie<br />
<strong>Lang</strong>try, the writing of his critical essays, The<br />
Picture of Dorian Gray, Salome, and his society<br />
comedies, and culminating in his postprison<br />
writings De Profundis and The Ballad<br />
of Reading Gaol, Wilde develops a rich the-<br />
atholicism has played a central role in<br />
Irish society for centuries . It is sometimes<br />
perceived in a negative light, being associated<br />
with repression, antiquated morality<br />
and a warped view of sexuality . However,<br />
there are also the positive aspects that Catholicism<br />
brought to bear on Irish culture, such<br />
as the beauty of its rituals, education and<br />
health care, or concern for the poor and the<br />
underprivileged . Whatever their experience<br />
of Catholicism, writers of a certain generation<br />
could not escape its impact on their lives,<br />
an impact which is pervasive in the literature<br />
they produced .<br />
This study, containing twelve chapters<br />
written by a range of distinguished literary<br />
experts and emerging scholars, explores in<br />
a systematic manner the cross-fertilisation<br />
between Catholicism and Irish/Irish-Ameri-<br />
Oscar Wilde’s Performance Theory<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
222 pp ., num . ill .<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0439-9<br />
CHF 61 .– / € D 42 .10 / € A 43 .20 / € 39 .30 / £ 35 .40 / US-$ 60 .95<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
ory of performance that addresses aesthetics,<br />
ethics, identity and individualism . This<br />
book also traces Wilde’s often-troubled relationship<br />
with late-Victorian society in terms<br />
of its attempts to define his public performances<br />
by stereotyping him as both irrelevant<br />
and dangerous, from the early newspaper<br />
caricatures to its later description of him as<br />
a sexual monster .<br />
heatheR MaRCovitCh is a professor of<br />
English at Red Deer College in Alberta, Canada<br />
. She has published on late-Victorian literature,<br />
modernist literature and television<br />
studies .<br />
can literature written in English . The figures<br />
addressed in the book include James Joyce,<br />
Maud Gonne, Constance Markievicz, Kate<br />
O’Brien, Edwin O’Connor, Brian Moore, John<br />
McGahern, Seamus Heaney, Paul Durcan,<br />
Vincent Carroll and Brian Friel . This book will<br />
serve to underline the complex relationship<br />
between creative writers and the once allpowerful<br />
religious Establishment .<br />
ContentS: Eamon Maher/Eugene O’Brien:<br />
Introduction • Jeanne I . Lakatos: The Semiotic<br />
Theory of Iconic Realism and Cultural<br />
Dissonance in de Meun’s and de Lorris’s Roman<br />
de la Rose and James Joyce’s Ulysses •<br />
Cathy McGlynn: ‘In the buginning is the woid’:<br />
Creation, Paternity and the Logos in Joyce’s<br />
Ulysses • Mary Pierse: The Donkey and the<br />
Sabbath • Sharon Tighe-Mooney: Exploring<br />
the Irish Catholic Mother in Kate O’Brien’s<br />
Pray for the Wanderer • Aintzane Legarreta<br />
Mentxaka: Catholic Agnostic – Kate O’Brien<br />
• James Silas Rogers: Edwin O’Connor’s <strong>Lang</strong>uage<br />
of Grace • Eamon Maher: Issues of Faith<br />
in Selected Fiction by Brian Moore (1921-1999)<br />
• <strong>Peter</strong> Guy: ‘Earth’s Crammed with Heaven,<br />
and every Common Bush Afire with God’:<br />
Religion in the Fiction of John McGahern •<br />
Eugene O’Brien: ‘Any Catholics among you<br />
…?’: Seamus Heaney and the Real of Catholicism<br />
• John McDonagh: ‘Hopping Round<br />
Knock Shrine in the Falling Rain’: Revision<br />
and Catholicism in the Poetry of Paul Durcan<br />
• Victor Merriman: ‘To sleep is safe, to<br />
dream is dangerous’: Catholicism on Stage in<br />
Independent Ireland • Tony Corbett: Effing<br />
the Ineffable: Brian Friel’s Wonderful Tennes-<br />
see and the Interrogation of Transcendence .<br />
Simone Celine Marshall<br />
The Anonymous Text<br />
The 500-Year History of<br />
The Assembly of Ladies<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
VIII, 211 pp ., 1 table<br />
pb . ISBN 978-3-03911-953-0<br />
CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 /<br />
£ 32 .– / US-$ 55 .95<br />
O<br />
eaMon MaheR is Director of the National<br />
Centre for Franco-Irish Studies at the Insti-<br />
tute of Technology, Tallaght . He is currently<br />
completing a monograph entitled ‘The Church<br />
and its Spire’: John McGahern and the Cath-<br />
olic Question .<br />
eugene o’BRien is Senior Lecturer and<br />
Head of the Department of English <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature at Mary Immaculate College,<br />
University of Limerick . His previous publications<br />
include ‘Kicking Bishop Brennan Up<br />
the Arse’: Negotiating Texts and Contexts in<br />
Contemporary Irish Studies (2009) .<br />
ne of the most intriguing features of<br />
The Assembly of Ladies, an anonymous<br />
fifteenth-century Middle English poem, is that<br />
it has remained in print in anthologies for over<br />
500 years . Why would a poem about courtly<br />
love remain so popular for so long? This book<br />
analyses the literary and historical publishing<br />
evidence about The Assembly of Ladies, to show<br />
that the poem has remained in print not for<br />
its literary merit, but because its anonymity<br />
has allowed it to be appropriated by editors<br />
for their own particular social and political<br />
causes . The book draws together textual, contextual,<br />
and intertextual evidence about all<br />
twenty editions of The Assembly of Ladies . By<br />
examining closely how and why a single text<br />
is or has been included in canonical traditions<br />
over time, this study not only reveals the material<br />
presence of the text in various traditions<br />
but also brings to the foreground the cat egories<br />
scholars continue to use while defining or im-<br />
agining those traditions .<br />
SiMone Celine MaRShall is a Senior Lec-<br />
turer in the Department of English at the Uni-<br />
versity of Otago, New Zealand . Her current<br />
research focuses on the literary anonymity<br />
in medieval literature, showing how and why<br />
it is used, and its relationship with anonym-<br />
ity in other literatures .
Dermot McCarthy<br />
John McGahern and the Art<br />
of Memory<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XII, 332 pp .<br />
Reimagining Ireland . Vol . 23<br />
Edited by Eamon Maher<br />
I<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0100-8<br />
CHF 73 .– / € D 50 .– / € A 51 .40 / € 46 .70 /<br />
£ 42 .– / US-$ 72 .95<br />
n 2005, when John McGahern published<br />
his Memoir, he revealed for the first time<br />
in explicit detail the specific nature of the<br />
autobiographical dimension of his fiction, a<br />
dimension he had hitherto either denied or<br />
mystified . Taking Memoir as a paradigmatic<br />
work of memory, confession, and imaginative<br />
recovery, this book is a close reading of<br />
McGahern’s novels that discovers his narrative<br />
poiēsis in both the fiction and the memoir<br />
to be a single, continuous, and coherent<br />
mythopoeic project concealed within the<br />
career of a novelist writing ostensibly in the<br />
realist tradition of modern Irish fiction .<br />
McGahern’s total body of work centres around<br />
the experiences of loss, memory, and imag-<br />
inative recovery . To read his fiction as an art<br />
of memory is to recognize how he used story-<br />
telling to confront the extended grief and<br />
anger that blighted his early life and that<br />
shaped his sense of self and world . It is also<br />
to understand how he gradually, painfully<br />
and honestly wrote his way out of the darkness<br />
and despair of the early work into the<br />
luminous celebration of life and the world in<br />
his great last novel That They May Face the<br />
Rising Sun.<br />
deRMot MCCaRthy has taught in the Department<br />
of English at Huron University College<br />
in London, Ontario, Canada, since 1977 .<br />
He is the author of Roddy Doyle: Raining on<br />
the Parade, A Poetics of Place: The Poetry of<br />
Ralph Gustafson, and five volumes of poetry,<br />
most recently, A Rumour of Music .<br />
Explore our bookshop<br />
www.peterlang.com<br />
T<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Marc Maufort<br />
Labyrinth of Hybridities<br />
aking its cue from Eugene O’Neill’s questioning<br />
of «faithful realism», voiced by<br />
Edmund Tyrone in Long Day’s Journey into<br />
Night, this book examines the distant legacy<br />
of the Irish American playwright in contemporary<br />
multiethnic drama in the U .S . It explores<br />
the labyrinth of formal devices through<br />
which African American, Latina/o, First Nations,<br />
and Asian American dramatists have<br />
unconsciously reinterpreted O’Neill’s questioning<br />
of mimesis . In their works, hybridizations<br />
of stage realism function as aesthetic<br />
celebrations of the spiritual potentialities of<br />
cultural in-betweenness . This volume provides<br />
detailed analyses of over forty plays<br />
authored by such key artists as August Wilson,<br />
Suzan-Lori Parks, José Rivera, Cherríe<br />
Moraga, Hanay Geiogamah, Diane Glancy,<br />
David Henry Hwang, and Chay Yew, to give<br />
only a few prominent examples . All in all,<br />
Labyrinth of Hybridities invites its readers to<br />
I<br />
Avatars of O’Neillian Realism in Multi-ethnic<br />
American Drama (1972-2003)<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
241 pp .<br />
Dramaturgies . Texts, Cultures and Performances . Vol . 25<br />
General Editor: Marc Maufort<br />
pb . ISBN 978-90-5201-033-5<br />
CHF 44 .– / € D 30 .20 / € A 31 .– / € 28 .20 / £ 25 .40 / US-$ 43 .95<br />
Wolfgang Mieder<br />
n barely forty years of life Martin Luther<br />
King (1929-1968) distinguished himself<br />
as one of the greatest social reformers of modern<br />
times: civil rights leader, defender of nonviolence<br />
in the struggle of desegregation,<br />
champion of the poor, anti-war proponent,<br />
and broad-minded visionary of an interrelated<br />
world of free people . His many verbal<br />
and written communications in the form of<br />
sermons, speeches, interviews, letters, essays,<br />
and several books are replete with<br />
Bible proverbs as «Love your enemies», «He<br />
reassess the cross-cultural patterns characterizing<br />
the history of twentieth century<br />
American drama .<br />
MaRC MauFoRt is a professor of Englishlanguage<br />
literatures and drama at the Université<br />
Libre de Bruxelles (Belgium) . He is<br />
the author of a monograph entitled Transgressive<br />
Itineraries: Postcolonial Hybridizations<br />
of Dramatic Realism (2003), a comparative<br />
study of the realist aesthetic in contemporary<br />
Canadian, Australian, and New<br />
Zealand theatre . He has also edited or coedited<br />
several books on American and postcolonial<br />
drama, including Crucible of Cultures:<br />
Anglophone Drama at the Dawn of a<br />
New Millennium (2002), Performing Aotearoa:<br />
New Zealand Theatre and Drama in an Age of<br />
Transition (2007), and more recently, Signatures<br />
of the Past: Cultural Memory in Contemporary<br />
Anglophone North American Drama<br />
(2008) .<br />
«Making a Way Out of No Way»<br />
Martin Luther King’s Sermonic Proverbial Rhetoric<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XIV, 551 pp .<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1304-8<br />
CHF 170 .– / € D 117 .30 / € A 120 .60 / € 109 .60 / £ 98 .60 / US-$ 169 .95<br />
pb . ISBN 978-1-4331-1303-1<br />
CHF 39 .– / € D 26 .90 / € A 27 .60 / € 25 .10 / £ 22 .60 / US-$ 38 .95<br />
who lives by the sword shall perish by the<br />
sword», and «Man does not live by bread<br />
alone» as well as folk proverbs as «Time and<br />
tide wait for no man», «Last hired, first fired»,<br />
«No gain without pain», and «Making a way<br />
out of no way» . He also delighted in citing<br />
quotations that have become proverbs, to wit<br />
«No man is an island», «All men are created<br />
equal», and «No lie can live forever» . King recycles<br />
these bits of traditional wisdom in<br />
vari ous contexts, varying his proverbial mes-<br />
sages as he addresses the multifaceted issues<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
17
18 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
of civil rights . His rhetorical prowess is thus<br />
informed to a considerable degree by his ef-<br />
fective use of his repertoire of proverbs which<br />
he frequently uses as leitmotifs or amasses<br />
into set pieces of fixed phrases to be employed<br />
repeatedly .<br />
wolFgang MiedeR is Professor of Ger-<br />
man and Folklore at the University of Ver-<br />
mont, where he served for thirty-one years<br />
as the chairperson of the Department of Ger-<br />
man and Russian . He is an internationally<br />
acknowledged proverb scholar, the author of<br />
the two-volume International Bibliography<br />
of Paremiology and Phraseology (2009), and<br />
the founding editor of Proverbium: Yearbook<br />
of International Proverb Scholarship (since<br />
1984) . His numerous books and articles are<br />
T<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
concerned with cultural, folkloristic, historical,<br />
linguistic, literary, philological, social,<br />
and political topics . Among his books related<br />
to the present volume are The Politics of Proverbs:<br />
From Traditional Wisdom to Proverbial<br />
Stereotypes (1997), The Proverbial Abraham<br />
Lincoln (2000), «No Struggle, No Progress»:<br />
Frederick Douglass and His Proverbial Struggle<br />
for Civil Rights (2001), «Call a Spade a Spade»:<br />
From Classical Phrase to Racial Slur (2002),<br />
Proverbs: A Handbook (2004), «Proverbs Are<br />
the Best Policy»: Folk Wisdom and American<br />
Politics (2005), «Proverbs Speak Louder Than<br />
Words»: Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore,<br />
History, Literature, and Mass Media (2008),<br />
and «Yes We Can»: Barack Obama’s Proverbial<br />
Rhetoric (2009) .<br />
Shoko Ono / John Scahill (eds .)<br />
In Collaboration with Keiko Ikegami, Tadao Kubouchi,<br />
Harumi Tanabe, Koichi Nakamura, Satoko Shimazaki<br />
and Koichi Kano<br />
The Katherine Group<br />
he Katherine Group is a set of Early Middle<br />
English works composed for devout<br />
women, renowned for both their vigorous<br />
and flexible prose and their rich and distinctive<br />
language . This volume for the first time<br />
brings together all the manuscripts of four<br />
of the five works, printing them in parallel<br />
for easy comparison . Scrutiny of the manuscripts<br />
has made it possible to correct a considerable<br />
number of errors in the standard<br />
editions, and to present the Royal and Titus<br />
texts in a more diplomatic form than hitherto<br />
available . The notes pay particular attention<br />
to paleographic details and doubtful<br />
A Three-Manuscript Parallel Text<br />
Seinte Katerine, Seinte Marherete,<br />
Seinte Iuliene, and Hali Meiðhad<br />
With Wordlists<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XI, 372 pp .<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage and Literature . Vol . 32<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-61172-2<br />
CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / £ 50 .30 / US-$ 86 .95<br />
readings . Complete wordlists, giving frequencies<br />
and differentiating the individual texts,<br />
have been provided for the Royal and Titus<br />
versions, allowing them to be studied on an<br />
equal footing with the better-known Bodley<br />
34 versions .<br />
ShoKo ono (Tokyo Woman’s Christian<br />
University) and John SCahill (formerly of<br />
Keio University, Tokyo) represent the eight<br />
medievalists of the Tokyo Medieval Manuscript<br />
Reading Group, which as a tool for the<br />
historical study of English has already produced<br />
a diplomatic parallel text of Ancrene<br />
Wisse (2003-2005) .<br />
Sharon Therese Nemeth<br />
Transforming the Rebel Self:<br />
Quest Patterns in Fiction<br />
by William Styron,<br />
Flannery O’Connor<br />
and Bobbie Ann Mason<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 152 pp .<br />
European University Studies . Series 14:<br />
Anglo-Saxon <strong>Lang</strong>uage and Literature . Vol . 461<br />
pb . ISBN 978-3-631-60983-5<br />
CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 /<br />
£ 25 .10 / US-$ 43 .95<br />
T<br />
he quest motif forms the framework of<br />
the journeys undertaken by the three<br />
youthful protagonists of this study . In pursuit<br />
of selfhood, the non-conformist hero of the<br />
Post-World War II American South sets out on<br />
an uncertain path leading to confrontation<br />
and finally transformation . Joseph Campbell’s<br />
ground-breaking analysis of the quest motif<br />
is the starting point for the patterns described<br />
in these journeys . The quest takes the hero<br />
through a perilous post-modern landscape<br />
often in conflict with the legacy of the past . It<br />
is a place where the optimistic mainstream of<br />
the American Dream is juxtaposed with the<br />
trauma of human suffering . Through a close<br />
textual analysis, the author elucidates multifaceted<br />
characters and thematic while shedding<br />
new light on a reading of Southern fiction<br />
. Although significantly different novels,<br />
important common threads are revealed linking<br />
the quest motifs in these works . This study<br />
examines William Styron’s Sophie’s Choice,<br />
Flannery O’Connor’s The Violent Bear It Away<br />
and Bobbie Ann Mason’s In Country .<br />
L . Monique Pittman<br />
Authorizing Shakespeare<br />
on Film and Television<br />
Gender, Class, and Ethnicity<br />
in Adaptation<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 257 pp .<br />
Studies in Shakespeare . Vol . 19<br />
General Editor: Robert F . Willson, Jr .<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0664-4<br />
CHF 79 .– / € D 54 .50 / € A 56 .– / € 50 .90 /<br />
£ 45 .80 / US-$ 78 .95<br />
A<br />
uthorizing Shakespeare on Film and<br />
Television examines recent film and<br />
television transformations of William Shakespeare’s<br />
drama by focusing on the ways in<br />
which modern directors acknowledge and
espond to the perceived authority of Shakespeare<br />
as author, text, cultural icon, theatrical<br />
tradition, and academic institution . This<br />
study explores two central questions . First,<br />
what efforts do directors make to justify their<br />
adaptations and assert an interpretive authority<br />
of their own? Second, how do those<br />
self-authorizing gestures impact upon the<br />
construction of gender, class, and ethnic identity<br />
within the filmed adaptations of Shakespeare’s<br />
plays? The chosen films and television<br />
series considered take a wide range of<br />
approaches to the adaptative process – some<br />
faithfully preserve the words of Shakespeare;<br />
others jettison the Early Modern language<br />
in favor of contemporary idiom; some recreate<br />
the geographic and historical specificity<br />
of the original plays, and others transplant<br />
the plot to fresh settings . The wealth of extratextual<br />
material now available with film and<br />
television distribution and the numerous<br />
website tie-ins and interviews offer the critic<br />
a mine of material for accessing the ways in<br />
which directors perceive the looming Shakespearean<br />
shadow and justify their projects .<br />
Authorizing Shakespeare on Film and Television<br />
places these directorial claims alongside<br />
the film and television plotting and aesthetic<br />
to investigate how such authorizing gestures<br />
shape the presentation of gender, class, and<br />
ethnicity .<br />
l. Monique PittMan is Associate Professor<br />
of English and Director of the J . N . Andrews<br />
Honors Program at Andrews University in<br />
Berrien Springs, Michigan . She earned her<br />
PhD from Purdue University . Her previous<br />
publications examine film adaptations of<br />
Shakespearean drama .<br />
Sven Rank<br />
Twentieth-Century Adaptations<br />
of Macbeth<br />
Writing between Influence,<br />
Intervention, and Cultural Transfer<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
385 pp ., 1 fig ., 1 table, 2 graphs<br />
Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft .<br />
Bd . 33<br />
Herausgegeben von Walter Gebhard,<br />
Michael Steppat und Gerhard Wolf<br />
hb . ISBN 978-3-631-60174-7<br />
CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 /<br />
£ 52 .80 / US-$ 90 .95<br />
T<br />
he book traces individuals’ adaptive<br />
inter ventions in the cultural sphere .<br />
More specifically, it investigates the purposes<br />
of dramatic adapting, which is basically re-<br />
garded as a political activity . Following the<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
intense micropolitical combat of an author<br />
with the precursor Shakespeare, adaptation<br />
becomes comprehensible as part of the ceaseless<br />
motions of macrocultural change . At<br />
each adaptation’s centre, an individual subject’s<br />
identity act encounters external discourses,<br />
and these transform each other and<br />
destabilise ideologies . Moreover, they lay<br />
siege to the cultural powerhouse Shakespeare .<br />
The book thus explores adapters’ revolt against<br />
the loop of eternal repetition, which is created<br />
by canonic forces . In order to do so, the<br />
author uses an innovative combination of<br />
standard theories .<br />
A<br />
Download catalogues<br />
from our website<br />
www.peterlang.com/downloads<br />
If you prefer to download<br />
our electronic catalogues<br />
and no longer need our printed<br />
catalogues, please let us know<br />
by sending an e-mail to:<br />
publicity@peterlang.com<br />
Yomna Mohamed Saber<br />
Brave to be Involved<br />
lthough Gwendolyn Brooks (1917-2004)<br />
was the first African American writer<br />
to win the Pulitzer Prize, she occupies a<br />
curious position in the larger black canon .<br />
Despite her importance, with the exception<br />
of very few critical accounts of her work, she<br />
has been usually treated in critical isolation<br />
from her black peers, be they male or female .<br />
Brooks’s earlier stages were discarded by<br />
many black critics as works directed to white<br />
audiences, whereas black critics who became<br />
interested in her nationalist phase limited<br />
her to the Black Aesthetic perspective . Such<br />
approaches to Brooks’s opus fail to do jus-<br />
tice to her work which stood on equal foot-<br />
ing with other groundbreaking works in<br />
Antje Schumacher<br />
Brian Moore’s Black Robe<br />
Novel, Screenplay(s) and Film<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 153 pp .<br />
European University Studies . Series 14:<br />
Anglo-Saxon <strong>Lang</strong>uage and Literature . Vol . 494<br />
pb . ISBN 978-3-631-60321-5<br />
CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 /<br />
£ 29 .30 / US-$ 50 .95<br />
S<br />
tudying Brian Moore’s Black Robe (1985),<br />
this book examines the dual adaptation<br />
process of historical sources into fiction and<br />
fiction into film . The fictionalisation process<br />
is analysed on the basis of the Jesuit Relations<br />
of the 17th century and Moore’s novel . Besides<br />
transforming and compiling information<br />
from these annual reports, Moore also uses<br />
them to justify his choice of obscene language<br />
for the indigenous characters . The visualisation<br />
process is studied with the help of<br />
various versions of the screenplay with respect<br />
to the differences of narrative and narration<br />
in fiction and film . A final exemplary<br />
analysis illustrates in detail how the original<br />
historical sources were transformed via the<br />
novel and the screenplays into the final visualisation<br />
in the motion picture .<br />
Shifting Positions in the Poetry of Gwendolyn Brooks<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
211 pp .<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0504-4<br />
CHF 58 .– / € D 39 .60 / € A 40 .70 / € 37 .– / £ 33 .30 / US-$ 57 .95<br />
terms of her pioneering themes and tech-<br />
niques . This book examines all of Brooks’s<br />
stages while tracing the changes that marked<br />
her voice throughout . By comparing and con-<br />
trasting her work to Richard Wright, Mar-<br />
garet Walker, Ralph Ellison, Lorraine Hans-<br />
berry, Amiri Baraka and Sonia Sanchez, it<br />
becomes possible to highlight the distinct<br />
poetic legacy of Brooks . The aim of this book<br />
is to assess the extent to which Brooks participated<br />
in the black canon and to examine<br />
how far her realistic settings and individualised<br />
characters resulted in a poetry capable<br />
of providing accurate reflections of black<br />
life in America throughout five very vibrant<br />
decades .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
19
20 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
T<br />
Ilana Shiloh<br />
raditional detective fiction celebrates<br />
the victory of order and reason over the<br />
senseless violence of crime . Yet in spite of its<br />
apparent valorization of rationality, the detective<br />
genre has been associated from its inception<br />
with three paradoxical motifs – the<br />
double, the labyrinth and the locked room .<br />
Rational thought relies on binary oppositions,<br />
such as chaos and order, appearance and reality<br />
or truth and falsehood . Paradoxes subvert<br />
such customary distinctions, logically proving<br />
as true what we experientially know to be<br />
T<br />
The Double, the Labyrinth and the Locked Room<br />
Metaphors of Paradox in Crime Fiction and Film<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
X, 186 pp .<br />
pb . ISBN 978-0-8204-6843-3<br />
CHF 39 .– / € D 26 .90 / € A 27 .60 / € 25 .10 / £ 22 .60 / US-$ 38 .95<br />
Liliana Sikorska (ed .)<br />
his volume contains a selection of papers<br />
presented at the Medieval English<br />
Studies Symposium held in Poznań (Poland),<br />
in November 2009 . The papers cover a wide<br />
range of approaches to the issue of the afterlife,<br />
heaven and hell in Old and Middle English<br />
as well as post-medieval literature .<br />
ContentS: Michael Alexander: The landscape<br />
of the afterlife in medieval and postmedieval<br />
imagination • Rafał Borysławski:<br />
Between ofergyhg and wræclastas: Pride and<br />
exile in the speculative afterlife of Christ and<br />
Satan • Anna Czarnowus: Muhammad in Hell,<br />
or Dante and William <strong>Lang</strong>land on the prophet’s<br />
afterlife • Sabine Heinz: Afterlife and<br />
Celtic concepts of the Otherworld • Dwight<br />
Holbrook: The ‘after’ in medieval afterlife: A<br />
vertical or horizontal arrow of time? • Łukasz<br />
Hudomięt: Unreal wonderlands – The quest<br />
for Paradise in late medieval and Victorian<br />
imagination • Barbara Kowalik: Inklings of<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
false . The present book explores detective and<br />
crime-mystery fiction and film from the perspective<br />
of their entrenched metaphors of<br />
paradox . This new and intriguing angle yields<br />
fresh insights into a genre that has become<br />
one of the hallmarks of postmodernism .<br />
ilana Shiloh received her PhD in American<br />
literature from Tel Aviv University, where<br />
she taught detective fiction in the Department<br />
of English . Her previous book, Paul<br />
Auster and Postmodern Quest, has gained critical<br />
acclaim .<br />
Thise Stories Beren Witnesse<br />
The Landscape of the Afterlife in Medieval<br />
and Post-Medieval Imagination<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
137 pp .<br />
Medieval English Mirror . Vol . 7<br />
Edited by Marcin Krygier and Liliana Sikorska<br />
hb . ISBN 978-3-631-60551-6<br />
CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / £ 25 .10 / US-$ 43 .95<br />
afterlife: Images of Hell in C .S . Lewis’ The great<br />
divorce and Charles Williams’ Et in sempiternum<br />
pereant • Joanna Ludwikowska-Leniec:<br />
Access denied: The female «wild zone» in visions<br />
of Purgatory by Christina Mirabilis •<br />
Jacek Olesiejko: The Anglo-Saxon idea of locus<br />
amoenus: The Paradise in the Old English<br />
Judgement day II and The Phoenix • Liliana<br />
Sikorska: Reading and writing a medievalist<br />
text: Adam Thorpe’s Hodd . An advertisement<br />
in five acts • Andrzej Wicher: Some gender<br />
aspects of the motif of penance in selected<br />
Middle English romances .<br />
liliana SiKoRSKa , PhD in 1994, D . Litt,<br />
in 1996; visiting scholar at the University of<br />
Florida, Brown University and the University<br />
of California, Los Angeles; visiting professor<br />
at the American University, Washington, DC,<br />
Fulbright professor at Cornell University;<br />
head of the Department of English Literature<br />
and Literary Linguistics .<br />
Jane Statlander<br />
Philip Roth’s Postmodern<br />
American Romance<br />
Critical Essays on Selected Works<br />
Foreword by Derek Parker Royal<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 120 pp .<br />
Twentieth-Century American Jewish Writers .<br />
Vol . 15<br />
General Editor: Daniel Walden<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0598-2<br />
CHF 63 .– / € D 43 .40 / € A 44 .70 / € 40 .60 /<br />
£ 36 .50 / US-$ 62 .95<br />
T<br />
he central thesis of this book is that<br />
Philip Roth’s work is most accurately<br />
viewed as postmodernist American Historical<br />
Romance, rather than marginalized as<br />
Jewish-American . Four works are analyzed<br />
in relation to this thesis and to the specific<br />
idea that Roth’s contribution is entirely within<br />
mainstream American literature and culture .<br />
Emphasizing the importance and influence<br />
of Hebrew Scripture, the author demonstrates<br />
that, paradoxically, Roth’s Jewishness locates<br />
him squarely within the canon of (a Hebraic)<br />
America and its letters .<br />
Jane StatlandeR received her PhD in<br />
American literature and culture from the<br />
University of New England in New South<br />
Wales, Australia . She is currently Professor<br />
of English at Miami International University<br />
of Art and Design .<br />
Michael Szczekalla (Hrsg ./ed .)<br />
Britannien und Europa<br />
Studien zur Literatur-, Geistes-<br />
und Kulturgeschichte<br />
Festschrift für Jürgen Klein<br />
Britain and Europe<br />
Studies in Literary<br />
and Cultural History<br />
Festschrift for Jürgen Klein<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 287 pp ., 1 ill .<br />
hb . ISBN 978-3-631-58628-0<br />
CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 /<br />
£ 44 .40 / US-$ 76 .95<br />
T<br />
he contributions to this bilingual Festschrift<br />
reflect recent research in the<br />
study of English literature and culture . They<br />
cover subjects as diverse as the late medieval<br />
and early modern reception of antiquity,<br />
Shakespeare, eighteenth-century literature,
Modernism, and contemporary British and<br />
Irish fiction . The variety of genres and approaches<br />
notwithstanding, the essays attempt<br />
to locate their subjects within a context<br />
that is sufficiently broad to illuminate<br />
the European dimension of English literature<br />
and culture .<br />
ContentS: Irene Erfen: «Honey turns to<br />
gall» – Lucretia als Mythologem in Spätmittelalter<br />
und früher Neuzeit • Rüdiger Ahrens:<br />
Shakespeare’s The Tragedy of Macbeth, A Generic<br />
Approach • Heinrich F . Plett: Interkulturelle<br />
Rhetorik, Der Antagonismus von Orient<br />
und Okzident in Shakespeares Antony<br />
and Cleopatra • Michael Szczekalla: Shakespeare<br />
und die ästhetische Moderne im Werk<br />
von G . Wilson Knight • Stefan Plasa: Von den<br />
Tugenden des ‘homo doctus et politicus’:<br />
Francis Bacons Essays • Dirk Vanderbeke:<br />
Milton’s Two Rebellions and the Romantic<br />
Poets • Hermann Josef Real: The Dean and<br />
the Lord Chancellor: Or, Swift Saving His Bacon<br />
• Rolf Breuer: Perspektivismus bei Jonathan<br />
Swift • Mascha Hansen: Love, Honour and<br />
Revenge: Suicide and the Question of Honour<br />
in Eighteenth-Century European Literature<br />
• Kevin L . Cope: Time, Timing, and Time Off:<br />
Why the Enlightenment Happened at Odd<br />
Hours • Drummond Bone: Fragment, Poem,<br />
Translation, Song: A Study in Transformations<br />
• Wolfgang Wicht: «Everything Speaks<br />
in its Own Way» (Ulysses 7 .177), Deconstructing<br />
the Narrator • Marianne Thormählen: T . S .<br />
Eliot – Poet of Love • Uwe Böker: «I, a stranger<br />
and afraid / In a world I never made»: Horaz,<br />
Vergil, A .E . Housman und Tom Stoppards The<br />
Invention of Love • Hans-Ulrich Mohr: ‘Romantic<br />
Love’ and the Concept of the ‘Sublime’ •<br />
Christoph Houswitschka: The Individual and<br />
Cosmopolitan Europe in Contemporary British<br />
and Irish Novels • Andrea Beck: Postmoderne<br />
Variationen über die «Metaphysik des<br />
gegenwärtigen Augenblicks», Michel Onfray,<br />
Bernulf Kanitscheider, Hans Ulrich Gumbrecht<br />
und Christian Enzensberger • Jens Martin<br />
Gurr: Urbanity, Urban Culture and the European<br />
Metropolis • Walter Rothholz: Fundamentalismus<br />
als Phänomen der Moderne .<br />
T<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Hugo G . Walter<br />
his book is a collection of wonderful<br />
and thoughtful essays that explore the<br />
theme of beautiful sanctuaries in nineteenthand<br />
early-twentieth-century European literature<br />
. The book focuses especially on selected<br />
works by Percy Shelley, E . T . A . Hoffmann,<br />
Henrik Ibsen, and James Hilton . These sanctuaries<br />
of light, natural beauty, and tranquility<br />
comfort, nurture, and soothe the heart,<br />
mind, and soul of the individual, and inspire<br />
creative expression .<br />
hugo g. walteR has a BA from Princeton<br />
University, an MA from Old Dominion<br />
University, a PhD in literature from Yale Uni-<br />
Władysław Witalisz<br />
The Trojan Mirror<br />
Middle English Narratives of Troy<br />
as Books of Princely Advice<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 224 pp .<br />
Studies in English Medieval <strong>Lang</strong>uage<br />
and Literature . Vol . 29<br />
Edited by Jacek Fisiak<br />
hb . ISBN 978-3-631-60593-6<br />
CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 /<br />
£ 38 .50 / US-$ 66 .95<br />
T<br />
he book examines four Middle English<br />
narratives of the Trojan War as ex amples<br />
of the medieval appropriations of classical<br />
history and classical narrative traditions as<br />
a discourse related to issues of contempor-<br />
Beautiful Sanctuaries in Nineteenth-<br />
and Early-Twentieth-Century<br />
European Literature<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XII, 253 pp .<br />
Studies on Themes and Motifs in Literature . Vol . 106<br />
General Editor: Horst S . Daemmrich<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1325-3<br />
CHF 78 .– / € D 53 .80 / € A 55 .30 / € 50 .30 / £ 45 .30 / US-$ 77 .95<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> makes academic research available worldwide<br />
Visit us at www.peterlang.com<br />
versity, and a PhD in interdisciplinary studies<br />
from Drew University . Walter is Professor<br />
of English and Humanities at Berkeley<br />
College, New Jersey, and Online . He has written<br />
widely on European literature, including<br />
The Apostrophic Moment in Nineteenth<br />
and Twentieth Century German Lyric Poetry<br />
(<strong>Lang</strong>, 1988), Space and Time on the Magic<br />
Mountain: Studies in Nineteenth- and Early-<br />
Twentieth-Century European Literature (<strong>Lang</strong>,<br />
1999), and Sanctuaries of Light in Nineteenth<br />
Century European Literature (<strong>Lang</strong>, 2010) . In<br />
addition, Walter has published ten volumes<br />
of poetry .<br />
ary politics and morality . The medieval stories<br />
of the fall of Troy are viewed as educational<br />
texts offering advice on moral and political<br />
conduct related in their aims to the<br />
genre of the medieval speculum . Four major<br />
verse narratives of the history of the Trojan<br />
War composed in Middle English at the end<br />
of the fourteenth and the beginning of the<br />
fifteenth century are discussed: the anonymous<br />
Gest Hystoriale of the Destruction of Troy,<br />
the Laud Troy Book, the Seege of Troye and<br />
John Lydgate’s Troy Book .<br />
władySław witaliSz teaches English<br />
medieval and Renaissance literature at the<br />
Jagiellonian University in Kraków and at<br />
Krosno State College (Poland) . He has published<br />
on medieval romance, drama and mystical<br />
writings .<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
21
22<br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Miriam Acartürk-Höß<br />
… making the mirror visible …<br />
Deutsche Übersetzungen<br />
englischer Lyrik (W .H . Auden)<br />
Versuch einer<br />
Verwissenschaftlichung<br />
der Übersetzungskritik<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 354 S ., 2 Abb .<br />
Beiträge zur anglo-amerikanischen Literatur . Bd . 7<br />
Herausgegeben von Hans Ulrich Seeber<br />
geb . ISBN 978-3-631-61385-6<br />
CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 /<br />
£ 50 .30 / US-$ 86 .95<br />
Ü<br />
Deutsche Titel<br />
bersetzte Lyrik zu untersuchen bedeutet,<br />
neben der Bewältigung eines<br />
Dschungels an Definitionen von Übersetzung,<br />
hochkomplexe Arbeit ohne spezialisiertes<br />
Werkzeug . Ohne systematisierenden<br />
Rahmen ist die Gefahr blinder Flecken in der<br />
Übersetzungskritik groß, das Ergebnis nicht<br />
immer wissenschaftlich fundiert und für den<br />
Leser häufig wenig transparent . Diese Arbeit<br />
trägt zur Systematisierung der Übersetzungskritik<br />
bei, ohne deren hermeneutische Natur<br />
auszublenden: Sie bietet Orientierung in<br />
Definitionsfragen und erarbeitet spezifisches<br />
Handwerkszeug für umfassende, nachvollziehbare<br />
Übersetzungsanalysen und -bewertungen<br />
. Der Principles&Parameter-Approach<br />
der Generativen Grammatik dient dabei als<br />
fruchtbare Metapher für ein Rahmenmodell,<br />
das neben relevanten linguistischen auch<br />
historische, kulturelle und literaturwissenschaftliche<br />
Kriterien für gründliche Übersetzungskritik<br />
sowie das produktive shift-<br />
Konzept enthält . Zahlreiche Beispiele illustrieren<br />
das Modell, das eine Grundlage für<br />
weitere Detailforschung liefern kann . Es findet<br />
ausführliche Anwendung in der Untersuchung<br />
mehrerer Übersetzungen des Gedichtes<br />
«If I Could Tell You» von W .H . Auden,<br />
dessen komplexe Lyrik häufig ins Deutsche<br />
übersetzt, bislang aber wenig untersucht<br />
wurde . Auch die Praxis des Literaturübersetzens<br />
bleibt nicht außen vor: Ausführliche Interviews<br />
mit den renommierten Literaturübersetzern<br />
Hanno Helbling (verst . 2005)<br />
und Christa Schuenke liefern wichtige Impulse<br />
für die systematisierenden Überlegungen<br />
. Sie erscheinen hier, wie zwei durch diese<br />
Arbeit entstandene Auden-Übersetzungen,<br />
erstmalig .<br />
Markus Bohnensteffen<br />
Fehler-Korrektur<br />
Lehrer- und lernerbezogene<br />
Untersuchungen zur Fehlerdidaktik<br />
im Englischunterricht<br />
der Sekundarstufe II<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 306 S .<br />
Europäische Hochschulschriften . Reihe 11:<br />
Pädagogik . Bd . 1001<br />
br . ISBN 978-3-631-61293-4<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
B<br />
ei diesem Buch handelt es sich um eine<br />
interdisziplinär angelegte Arbeit mit<br />
fremdsprachendidaktischem Schwerpunkt,<br />
Stefanie Dose / Sandra Götz /<br />
Thorsten Brato / Christiane Brand<br />
(eds ./Hrsg .)<br />
Norms in<br />
Educational Linguistics<br />
Linguistics, Didactic and Cultural<br />
Perspectives<br />
Normen in<br />
Educational Linguistics<br />
Sprachwissenschaftliche, didaktische<br />
und kulturwissenschaftliche<br />
Perspektiven<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XIV, 181 S ., zahlr . Tab . u . Graf .<br />
LaCuLi . <strong>Lang</strong>uage Culture Literacy . Vol . 3<br />
Edited by Claudia Finkbeiner<br />
geb . ISBN 978-3-631-59014-0<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
D<br />
ieser Band ist eine Sammlung von<br />
deutsch- und englischsprachigen Beiträgen,<br />
die bei einem Symposium für Nachwuchswissenschaftler<br />
zu ‘Normen in der Educational<br />
Linguistics’ (Gießen, 2008) gehalten<br />
wurden . Die Betrachtung verschiedenster<br />
Sprachen und theoretischer Ansätze sowie<br />
die Anwendungsbeispiele zeichnen diesen<br />
Band aus, in dem die Normfrage anhand von<br />
drei Schwerpunktbereichen diskutiert wird:<br />
Sprachpolitik als Ausdruck kultureller Normen,<br />
Norm, Standard, Abweichung und Zielnormen<br />
im Fremdsprachenunterricht .<br />
inhalt: Editors’ preface • Christiane<br />
Brand/Thorsten Brato/Stefanie Dose/Sandra<br />
Götz: Norms in educational linguistics: An<br />
introduction • Bernard Spolsky: Discovering<br />
€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich<br />
die Theorie und Praxis eng miteinander verbindet<br />
und den aktuellen Forschungsstand<br />
zum Thema Fehlerkorrektur, relevante Forschungsschwerpunkte<br />
im Zusammenhang<br />
mit der Fehlerkorrektur und die Einschätzung<br />
von Schülern und Lehrern in Bezug auf<br />
die aktuelle Korrekturpraxis im Englischunterricht<br />
der Sekundarstufe II untersucht . Gegenstand<br />
und Zielsetzung dieser empirischen<br />
Untersuchung (Befragung von 1000 Schülern<br />
und 166 Englischlehrern) ist es, unter<br />
Berücksichtigung aktueller sprachenpolitischer<br />
und fachdidaktischer Diskussionen,<br />
den Ist-Stand in Bezug auf die Fehlerdidaktik<br />
im Englischunterricht der Sekundarstufe<br />
II zu ermitteln und daraus mögliche Konsequenzen<br />
für den Englischunterricht zu beschreiben<br />
.<br />
educational linguistics: The Navajo Reading<br />
Study • Ruth Bartholomä: Schulbücher als<br />
Medium der Sprachplanung (am Beispiel der<br />
tatarischen Sprache in Russland) • Richard<br />
Hudson: Norm, standard, deviation • Chahrazed<br />
Messadh: Foreign language speaking<br />
anxiety among Algerian students • Hélène<br />
Favreau: Linguistic norms and standards: Towards<br />
social exclusion • Mailin Antomo: «…<br />
weil das sagt man nicht!» – Weil-Verbzweitsätze<br />
im schulischen Grammatikunterricht<br />
• Frank G . Königs: Wie ernst müssen wir die<br />
Lernerorientierung nehmen? Oder: Warum<br />
Normenkonflikte im Fremdsprachenunterricht<br />
unausweichlich sind und wie wir damit<br />
umgehen könnten • Ralf Gießler: Zielnormen<br />
im Englischunterricht: Empirische Befunde<br />
zu Lernleistungen im Bereich Schreiben in<br />
Grundkursen an Haupt- und Gesamtschulen<br />
• Gabriela Marques-Schäfer/Eva Platten: DaF-<br />
Lernen in Chat und Wiki: Der Umgang mit<br />
Normen in zwei interaktiven Lernangeboten<br />
• Eirini Monsela: Pragmatische Äquivalenzen<br />
des Präteritums und des Perfekts für das<br />
Sprachpaar Deutsch-Neugriechisch • Martina<br />
Möllering: <strong>Lang</strong>uage norms and integration:<br />
A role for educational linguistics .<br />
die heRauSgeBeR sind ein Team von Nachwuchswissenschaftlern,<br />
die am Institut für<br />
Anglistik der Universität Gießen forschen<br />
und lehren . Sie sind Mitglieder der Arbeitsgruppe<br />
Educational Linguistics des Gießener<br />
Graduiertenzentrums Kulturwissenschaften,<br />
die mit dem interdisziplinären Forschungsverbund<br />
Educational Linguistics der<br />
Universität Gießen kooperiert . ChRiStiane<br />
BRand ist Studienrätin i .H ., SteFanie doSe,<br />
SandRa götz und thoRSten BRato sind als<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiter an der Universität<br />
Gießen tätig .
Marie-Luise Humberg<br />
Das Sozialverhalten in den<br />
Romanen William Goldings<br />
Lord of the Flies, The Inheritors,<br />
The Spire, To the Ends of the Earth:<br />
A Sea Trilogy<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 210 S .<br />
Europäische Hochschulschriften . Reihe 14:<br />
Angelsächsische Sprache und Literatur . Bd . 460<br />
br . ISBN 978-3-631-60897-5<br />
I<br />
CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 /<br />
£ 33 .50 / US-$ 57 .95<br />
n der offiziellen Begründung zur Verleihung<br />
des Nobelpreises an William G .<br />
Golding (1983) ist u . a . hervorgehoben, dass<br />
sein Romanwerk «die menschlichen Bedingungen<br />
in der heutigen Welt» beleuchtet . Es<br />
stellt sich die spannende Frage, wie sich die<br />
in den Romanen geschilderten Menschen in<br />
ihrer Gesellschaft und Umwelt verhalten . Das<br />
Sozialverhalten wird nach der Methode des<br />
close reading mit genauer Textanalyse und<br />
Auswertung untersucht . William Goldings<br />
Romane erweisen sich als ein eindringliches<br />
Plädoyer für eine grundlegende Besserung<br />
des Umgangs der Menschen miteinander, um<br />
letztlich eine friedliche Welt zu erreichen .<br />
Axel-Björn Kleppien<br />
Der Krieg in der<br />
amerikanischen Literatur<br />
Untersuchung des Wandels<br />
von Beschreibung, Bewertung<br />
und Leserlenkung in der<br />
nordamerikanischen War Prose und<br />
War Poetry während des Zeitraums<br />
vom Unabhängigkeitskrieg<br />
bis zum Irakkrieg<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 623 S .<br />
geb . ISBN 978-3-631-61040-4<br />
CHF 147 .– / € D 101 .– / € A 103 .80 / € 94 .40 /<br />
£ 85 .– / US-$ 146 .95<br />
H<br />
at Amerika eine andere Auffassung<br />
vom Krieg als Europa? Eine mögliche<br />
Antwort darauf ergibt sich aus der Analyse<br />
der nordamerikanischen Kriegsliteratur . Die<br />
gesellschaftliche Haltung zur Gewalt entwickelt<br />
sich parallel zu ihrer Darstellung in Büchern<br />
und Gedichten . Autoren und Leser beeinflussen<br />
sich wechselseitig und pflegen<br />
und bewahren das kulturelle Erbe Amerikas,<br />
das seit den Pilgervätern Gewaltakzeptanz<br />
beinhaltet . Die Arbeit untersucht alle For-<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
men der nordamerikanischen Kriegsprosa<br />
und -lyrik, auch und gerade sogenannte Populärliteratur<br />
. Sie geht chronologisch von<br />
Krieg zu Krieg vor . Dabei wird neben den kontemporären<br />
Werken auch auf in späteren Epochen<br />
erschienene eingegangen . Extrakapitel<br />
werden Comic, Allotopie, Frauen- und Mino-<br />
B<br />
Mine Krause<br />
is heute ist der Begriff Theater des Absurden,<br />
den Martin Esslin 1961 in seinem<br />
gleichnamigen Standardwerk prägte, umstritten<br />
. Als Ergänzung wird in dieser Arbeit die Bezeichnung<br />
Drama des Skandals und der Angst<br />
vorgeschlagen . Trotz unterschiedlicher kultureller<br />
Hintergründe beobachten Edward Albee,<br />
Harold Pinter, Eugène Ionesco und Jean Genet<br />
den gleichen Werteverfall und stellen diesen<br />
W<br />
ritätenliteratur gewidmet . Die Existenz amerikanischer<br />
Antikriegsliteratur wird hinterfragt,<br />
die Affinität der Amerikaner zu Heldentum<br />
wird beleuchtet . Am Schluss wird<br />
eine Aussage zur Unwahrscheinlichkeit der<br />
Abkehr der USA von der Neigung zu gewaltsamen<br />
Interventionen getroffen .<br />
Drama des Skandals und der Angst<br />
im 20. Jahrhundert: Edward Albee, Harold Pinter,<br />
Eugène Ionesco, Jean Genet<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
218 S .<br />
Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft . Bd . 32<br />
Herausgegeben von Walter Gebhard, Michael Steppat und Gerhard Wolf<br />
geb . ISBN 978-3-631-60046-7<br />
CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / £ 38 .50 / US-$ 66 .95<br />
Sylvia Schulze<br />
as denken deutsche Jugendliche über<br />
die Zielkulturen ihres Englischunterrichtes:<br />
Großbritannien und die USA? Im<br />
Jahr 2008 nahmen über 500 Gymnasiasten<br />
aus Nordrhein-Westfalen und Sachsen an einer<br />
standardisierten schriftlichen Gruppenbefragung<br />
zu dieser Fragestellung teil . Dabei<br />
wurden die Landesbilder der Schüler verschiedener<br />
Altersgruppen (Klassen 5, 8 und<br />
11) ebenso untersucht wie die Einstellungs-<br />
auf der Bühne zur Schau . Für den Zusammenbruch<br />
der staatlichen, familiären und religiösen<br />
Ordnung sorgen in ihren Stücken Eindringlinge,<br />
die ihre Opfer mit dem metaphysischen<br />
Skandal der freien Wahl konfrontieren . Dadurch<br />
lösen sie bei den orientierungslosen Figuren<br />
existentielle Ängste und Verdrängungsmechanismen<br />
aus . Ein Reifen am Absurden im<br />
Camus’schen Sinne wird so unmöglich .<br />
Landesbilder deutscher Schüler<br />
von Großbritannien und den USA<br />
Die Bilder deutscher Gymnasiasten verschiedener<br />
Jahrgangsstufen und Herkunft (2008)<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
314 S ., zahlr . Tab . und Graf .<br />
Europäische Hochschulschriften . Reihe 14:<br />
Angelsächsische Sprache und Literatur . Bd . 467<br />
br . ISBN 978-3-631-60612-4<br />
CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 / £ 46 .10 / US-$ 79 .95<br />
veränderung durch einen Auslandsaufenthalt<br />
. Die Untersuchungsergebnisse werden<br />
in das Einflussgeflecht aus menschlicher Entwicklung,<br />
Sozialisation, Mediennutzung,<br />
Fremdsprachenunterricht und der historischen<br />
Entwicklung deutscher Bilder von Großbritannien<br />
und den USA eingeordnet . Die Interpretation<br />
erfolgt aus psychologischer, pädagogischer,<br />
fachdidaktischer und kulturwissenschaftlicher<br />
Perspektive .<br />
New: eBooks at www.peterlang.com<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
23
24<br />
English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Michael Szczekalla (Hrsg ./ed .)<br />
Britannien und Europa<br />
Studien zur Literatur-, Geistes-<br />
und Kulturgeschichte<br />
Festschrift für Jürgen Klein<br />
Britain and Europe<br />
Studies in Literary<br />
and Cultural History<br />
Festschrift for Jürgen Klein<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 287 S ., 1 Abb .<br />
geb . ISBN 978-3-631-58628-0<br />
CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 /<br />
£ 44 .40 / US-$ 76 .95<br />
D<br />
ie in der Festschrift versammelten Beiträge<br />
konzentrieren sich auf ausgewählte<br />
Schwerpunkte der anglistischen Forschung<br />
. Das Spektrum reicht von der spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen<br />
Antiken -<br />
rezeption über Shakespeare, die englische<br />
Literatur des 18 . Jahrhunderts und die klassische<br />
Moderne bis hin zu Romanwerken des<br />
21 . Jahrhunderts . Ungeachtet der Vielfalt der<br />
Gattungen und der methodischen Zugriffsweisen<br />
kennzeichnet die Aufsätze das Bestreben,<br />
die behandelten Autoren und Gegenstände<br />
in einem europäischen Kontext zu<br />
situieren, um auf diese Weise die europäi-<br />
sche Dimension der englischen Literaturund<br />
Kulturgeschichte zu erhellen .<br />
inhalt: Irene Erfen: «Honey turns to gall»<br />
– Lucretia als Mythologem in Spätmittelalter<br />
und früher Neuzeit • Rüdiger Ahrens:<br />
Shakespeare’s The Tragedy of Macbeth, A Generic<br />
Approach • Heinrich F . Plett: Interkulturelle<br />
Rhetorik, Der Antagonismus von Orient<br />
und Okzident in Shakespeares Antony<br />
and Cleopatra • Michael Szczekalla: Shakespeare<br />
und die ästhetische Moderne im Werk<br />
von G . Wilson Knight • Stefan Plasa: Von den<br />
Tugenden des ‘homo doctus et politicus’:<br />
Francis Bacons Essays • Dirk Vanderbeke:<br />
Milton’s Two Rebellions and the Romantic<br />
Poets • Hermann Josef Real: The Dean and<br />
the Lord Chancellor: Or, Swift Saving His<br />
Bacon • Rolf Breuer: Perspektivismus bei<br />
Jonathan Swift • Mascha Hansen: Love, Honour<br />
and Revenge: Suicide and the Question<br />
of Honour in Eighteenth-Century European<br />
Literature • Kevin L . Cope: Time, Timing, and<br />
Time Off: Why the Enlightenment Happened<br />
at Odd Hours • Drummond Bone: Fragment,<br />
Poem, Translation, Song: A Study in Transformations<br />
• Wolfgang Wicht: «Everything<br />
Speaks in its Own Way» (Ulysses 7 .177), Deconstructing<br />
the Narrator • Marianne Thormählen:<br />
T . S . Eliot – Poet of Love • Uwe Böker: «I, a<br />
stranger and afraid / In a world I never made»:<br />
Horaz, Vergil, A .E . Housman und Tom Stoppards<br />
The Invention of Love • Hans-Ulrich<br />
Mohr: ‘Romantic Love’ and the Concept of<br />
the ‘Sublime’ • Christoph Houswitschka: The<br />
Individual and Cosmopolitan Europe in Contemporary<br />
British and Irish Novels • Andrea<br />
€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich<br />
Klaus A . Uellenberg<br />
«When power leads man toward arrogance,<br />
poetry reminds him of his limitations. When<br />
power narrows the areas of man’s concern,<br />
poetry reminds him of the richness and diversity<br />
of his existence. When power corrupts,<br />
poetry cleanses.» (John F. Kennedy, Amherst<br />
College / Amherst, Mass., October 26, 1963)<br />
D<br />
as Buch untersucht die Darstellung<br />
John Kennedys in der amerikanischen<br />
Literatur, schwerpunktmäßig in narrativen<br />
<strong>Lang</strong>texten von Anton Myrer, Vance Bourjaily,<br />
William F . Buckley Jr ., Norman Mailer,<br />
Don DeLillo, Wright Morris, John Updike und<br />
William Manchester . Ergänzend werden Dramen<br />
von Barbara Garson und Wendy Mac-<br />
Leod sowie Lyrik von Robert Frost, John Berryman,<br />
W .H . Auden, Allen Ginsberg, Lou Reed<br />
und anderen herangezogen . Den theoreti-<br />
Ines E . Veauthier<br />
Beck: Postmoderne Variationen über die «Metaphysik<br />
des gegenwärtigen Augenblicks»,<br />
Michel Onfray, Bernulf Kanitscheider, Hans<br />
Ulrich Gumbrecht und Christian Enzensberger<br />
• Jens Martin Gurr: Urbanity, Urban<br />
Culture and the European Metropolis • Walter<br />
Rothholz: Fundamentalismus als Phänomen<br />
der Moderne .<br />
Lesetipp zum 50. Jahrestag der Vereidigung John F. Kennedys als amerikanischer Präsident<br />
I<br />
John F. Kennedy in der amerikanischen<br />
Literatur<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
151 S ., 1 Abb .<br />
br . ISBN 978-3-631-57234-4<br />
CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / £ 25 .10 / US-$ 43 .95<br />
Perra, Padre, Promise<br />
dentitätsentwicklung im Spannungsfeld<br />
von Gender, Ethnizität und Kultur steht<br />
im Mittelpunkt dieser Studie, die zwei Werke<br />
der zeitgenössischen mexikanisch-amerika-<br />
schen Bezugsrahmen bildet das Konstrukt<br />
des kollektiven Gedächtnisses . Die Ergebnisse<br />
der einzelnen Werkanalysen konvergieren<br />
in einem textübergreifenden literarischen<br />
Profil, das eine neue Perspektive auf<br />
Kennedy und Einblicke in seinen Sonderstatus<br />
im nationalen Bewusstsein eröffnet .<br />
KlauS a. uellenBeRg hat Anglistik/Amerikanistik,<br />
Philosophie und Geographie an<br />
der Universität zu Köln studiert . Er verbrachte<br />
ein akademisches Lehr- und Studienjahr an<br />
der University of Rochester, New York, arbeitete<br />
in Forschungsprojekten an der Universität<br />
Köln mit und hielt sich an Universitäten<br />
in Mississippi, Arizona und Minnesota<br />
auf . Aus dem Gymnasialdienst wurde er an<br />
die Universität Bochum berufen . Seit 1998<br />
lehrt der Autor American Studies an der Universität<br />
Düsseldorf .<br />
Identitätskonstruktion im Erzählwerk<br />
von Sandra Cisneros<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
483 S .<br />
Mainzer Studien zur Amerikanistik . Bd . 56<br />
Herausgegeben von Renate von Bardeleben und Winfried Herget<br />
geb . ISBN 978-3-631-61198-2<br />
CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 / £ 67 .10 / US-$ 115 .95<br />
nischen Autorin Sandra Cisneros untersucht .<br />
Die Analyse basiert auf den Erkenntnissen<br />
der Genderforschung zur Konstruktion von<br />
Männlichkeit und Weiblichkeit und dem Be-
dingungsgefüge der Chicano-Kultur . Mit die-<br />
sem interdisziplinären Ansatz und Konzep-<br />
ten wie Sprache, Spiritualität und border/la<br />
frontera werden komplexe Strukturen in der<br />
Aushandlung individueller und kollektiver<br />
Uta Elisabeth Webbeler<br />
Artus in der Neuen Welt<br />
Der Artusstoff für junge Leser<br />
auf dem amerikanischen Buchmarkt<br />
(ca . 1860 -1914)<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 477 S ., 13 Abb .<br />
Münsteraner Monographien<br />
zur englischen Literatur . Bd . 35<br />
Herausgegeben von Bernfried Nugel<br />
und Hermann Josef Real<br />
geb . ISBN 978-3-631-58669-3<br />
CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 /<br />
£ 67 .10 / US-$ 115 .95<br />
W<br />
arum erschienen Ende des 19 . Jahrhunderts<br />
zahlreiche Bearbeitungen<br />
des Artusstoffes für Kinder und Jugendliche<br />
auf dem amerikanischen Buchmarkt? Diese<br />
Studie setzt sich mit der Frage auseinander<br />
und untersucht dabei aus einer primär buchmarkthistorischen<br />
Perspektive, unter Berücksichtigung<br />
des amerikanischen Verlagswesens<br />
in seiner Funktion als Vermittlungsinstanz<br />
von Literatur, die Bedingungen, Gestalt und<br />
Intention der Tradierung der amerikanischen<br />
juvenile Arthuriana . Die über Jahre erfolgreiche<br />
Publikation des Artusstoffes durch amerikanische<br />
Autoren lässt sich hierbei durch<br />
das Zusammenspiel von Verlagswesen und<br />
gesellschaftlichen Instanzen, wie z . B . dem Bibliothekswesen,<br />
erklären . Das spezifisch gestaltete<br />
Verlagsangebot wird von letzterem<br />
nicht nur akzeptiert, sondern auch positiv<br />
sanktioniert und für zeitgenössische Herausforderungen,<br />
wie die Erziehung zum amerikanischen<br />
Staatsbürger, funktionalisiert .<br />
Besuchen Sie uns<br />
im Internet<br />
www.peterlang.com<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
Identitätskonzepte entschlüsselt . Die Unter-<br />
suchung beleuchtet die sprach- und erzähl-<br />
künstlerische Vielschichtigkeit der beiden<br />
Erzähltexte und analysiert das vielfältig ver-<br />
wobene Geflecht der symbolischen Bezüge .<br />
Stefan Welz /<br />
Fabian Dellemann (Hrsg .)<br />
Anglosachsen<br />
Leipzig und die<br />
englischsprachige Kultur<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 170 S ., 7 Abb .<br />
I<br />
br . ISBN 978-3-631-60189-1<br />
CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 /<br />
£ 33 .50 / US-$ 57 .95<br />
m Jahr 2009 feierte die Universität Leipzig<br />
ihr 600jähriges Gründungsjubiläum .<br />
Das Institut für Anglistik der Alma Mater Lipsiensis<br />
veranstaltete aus diesem Anlass ein<br />
Symposium über universitäre und regionale<br />
Bezüge zum englischsprachigen Kulturkreis .<br />
Dieser Band vereint die Beiträge dieser wissenschaftlichen<br />
Festveranstaltung . Anhand<br />
von Themen aus Geschichte, Wissenschaft,<br />
Literatur und Musik werden sowohl die Verbundenheit<br />
der Universität als auch die engen<br />
historischen Kontakte der Stadt Leipzig<br />
und der Region Sachsen mit der englischsprachigen<br />
Kultur aufgezeigt . Ein solches Zusammenwirken<br />
lässt das Besondere und die<br />
Reichhaltigkeit der sächsischen Kulturlandschaft<br />
im Wechselspiel der von ihr aufgenommenen<br />
und ausgehenden Impulse eindrucksvoll<br />
hervortreten .<br />
inhalt: Stefan Welz: Vorwort • Elmar<br />
Schenkel: «The Battle of Leipsic» . Die Leipziger<br />
Völkerschlacht in der Literatur • Doris<br />
Schönefeld: Spuren Leipziger (Vor-)Denker<br />
in der modernen Linguistik • Dietmar<br />
Böhnke: City of Muses: Felix Mendelssohn<br />
Bartholdy, die Musikstadt Leipzig und die<br />
englische Kultur • Jürgen Ronthaler/Beate<br />
Seidel: Anglistik in Leipzig: Entwicklungslinien<br />
in anglistischer Literaturwissenschaft,<br />
Kulturstudien und Sprachwissenschaft an<br />
der Universität Leipzig seit 1875 • Joachim<br />
Schwend: Friedrich Max Müller . Zwischen<br />
Orientalismus und Völkerverständigung •<br />
Thomas Keiderling: Ein wesentlicher Beitrag<br />
zur weltweiten Verbreitung des englischen<br />
Buchs . Der Leipziger Verleger Bernhard Tauchnitz<br />
(1816-1895) und der Tauchnitz-Verlag •<br />
Alexandra Lembert: Deutsche Wissenschaft<br />
im internationalen Kontext: Der Leipziger<br />
Philosoph Hans Driesch und Großbritannien<br />
• John S . Partington: Clara Zetkin’s Reception<br />
in British Socialism and the British Women’s<br />
Movement, 1889-1909 • Stefan Welz: Henry<br />
Handel Richardson: Australische Identitätskonstruktion<br />
zwischen Leipzig und London<br />
• <strong>Peter</strong> Drexler: «The Communal Eye»: Nikolaus<br />
Pevsner und die visuelle Kultur Großbritanniens<br />
der 1940er und 1950er Jahre •<br />
Clausdirk Pollner: Shakespeare in Leipzig .<br />
SteFan welz lehrt Englische Literatur<br />
des 19 . und 20 . Jahrhunderts sowie Neuere<br />
Englische Literaturen an der Universität Leipzig<br />
und ist als Übersetzer tätig .<br />
FaBian delleMann studierte Anglistik,<br />
Komparatistik sowie Kommunikations- und<br />
Medienwissenschaften in Leipzig und Odense<br />
(Dänemark) .<br />
Göran Wolf<br />
Englische Grammatikschreibung<br />
1600-1900 – der<br />
Wandel einer Diskurstradition<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
X, 194 S ., zahlr . Tab . und Graf .<br />
Arbeiten zur Sprachanalyse . Bd . 54<br />
Herausgegeben von Konrad Ehlich<br />
geb . ISBN 978-3-631-59872-6<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– /<br />
£ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
D<br />
iese Arbeit untersucht Grammatiken<br />
aus dem Zeitraum von 1600 bis 1900 .<br />
Drei Fragen stehen dabei im Vordergrund:<br />
Wie definieren die Autoren den Begriff «Grammatik»?<br />
Welche Vorstellungen einer sprachlichen<br />
Norm oder eines sprachlichen Standards<br />
kommen in den metasprachlichen Teilen<br />
der Grammatiken zum Ausdruck? Wie<br />
kommentieren die Grammatiker Phänomene,<br />
die variabel in der Sprache auftreten? Besonders<br />
unter der Maßgabe des zugrunde gelegten<br />
Konzepts der ‘Diskurstradition’ eröffnen<br />
die Ergebnisse der Fragestellungen neue Perspektiven<br />
auf Erscheinungen innerhalb der<br />
Geschichte der englischen Grammatikschreibung<br />
und auf das Verhältnis der englischen<br />
Grammatikschreibung zur (Sprach-)Wissenschaftsgeschichte<br />
.<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
25
26 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
José Ruiz Mas<br />
Guardias civiles, bandoleros,<br />
gitanos, guerrilleros,<br />
contrabandistas, carabineros<br />
y turistas en la literatura inglesa<br />
contemporánea (1844-1994)<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 395 p .<br />
Spanish Perspectives on English and American<br />
Litarature, Communication and Culture . Vol . 5<br />
Edited by María José Álvarez-Faedo, Manuel Brito,<br />
Andrew Monnickendam and Beatriz Penas-Ibáñez<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0506-8<br />
CHF 90 .– / € D 62 .10 / € A 63 .80 / € 58 .– /<br />
£ 52 .20 / US-$ 89 .95<br />
V<br />
Títulos en español<br />
arios personajes de la España de los siglos<br />
XIX y XX aparecen en la literatura<br />
inglesa, sobre todo en los libros de viajeros<br />
británicos, irlandeses y norteamericanos, con<br />
determinados perfiles literarios que los convierten<br />
en característicos, sin por ello llegar a<br />
resultar estereotipados o monolíticos . El presente<br />
libro analiza en especial la imagen literaria<br />
del guardia civil, y la de otros personajes<br />
que aparecen en los relatos de viajeros por<br />
España escritos en lengua inglesa entre 1844<br />
y 1994 . A través del estudio de un corpus compuesto<br />
por más de quinientas obras, se intenta<br />
reflejar una imagen del guardia civil compartida<br />
en el ámbito anglosajón . Además, se presenta<br />
dicha visión de la Benemérita contrastada<br />
con otras figuras que han ido poblando<br />
el paisaje español a lo largo de distintas épocas,<br />
como el bandolero, el gitano, el contrabandista,<br />
el turista o el carabinero . La imagen<br />
de éstos está mediatizada por los prejuicios<br />
personales, nacionales o ideológicos del viajero<br />
que narra, por su clase social, por su economía<br />
particular o por su conocimiento de la<br />
lengua y la cultura española .<br />
JoSé Ruiz MaS es profesor de literatura<br />
inglesa en la Universidad de Jaén . Ha publicado<br />
y editado numerosos libros sobre literatura<br />
inglesa de viajes por España y por el<br />
Mediterráneo, así como sobre relaciones literarias<br />
anglo-hispánicas .<br />
M<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Special Announcements<br />
Lara Feigel / Alexandra Harris (eds)<br />
Modernism on Sea<br />
odernism on Sea brings together writing<br />
by some of today’s most exciting<br />
seaside critics, curators, filmmakers and<br />
scholars, and takes the reader on a journey<br />
around the coast of Britain to explore the rich<br />
artistic and cultural heritage that can be found<br />
there, from St Ives to Scarborough . The<br />
authors consider avant-garde art, architecture,<br />
film, literature and music, from the early<br />
twentieth century to the present, setting the<br />
arrival of modernism against the background<br />
of seaside tradition . From the cheeky postcards<br />
marvelled at by George Orwell to austere<br />
modernist buildings such as the De La<br />
Warr Pavilion; from the Camden Town Group’s<br />
sojourn in Brighton to John Piper’s ‘Nautical<br />
Style’; from Paul Nash’s surrealist benches on<br />
the promenade in Swanage to the influence<br />
of bunting and deckchairs on the Festival of<br />
Britain – Modernism on Sea is a sweeping tour<br />
de force which pays tribute to the role of the<br />
seaside in shaping British modernism .<br />
The essays in this book were inspired by<br />
the ‘Modernism on Sea’ conference that was<br />
held at the De La Warr Pavilion in Bexhillon-Sea<br />
in July 2007 .<br />
ContentS: Lara Feigel/Alexandra Harris:<br />
Introduction • Lara Feigel: Kiss Me Quick: The<br />
Aesthetics of Excess in 1930s Literature and<br />
Film • Michael Bracewell: Morecambe: The<br />
Sunset Coast • Andrew Kötting: Beside the<br />
Seaside, Beside the Sea • Nicola Moorby: London<br />
to Brighton: The Indian Summer of the<br />
Camden Town Group • Deborah Parsons: ‘Remember<br />
Scarborough’: The Sitwells on the<br />
Sands • William May: ‘A Good Time Was Had<br />
By All’? Stevie Smith Beside the Seaside •<br />
David Bradshaw: ‘The Purest Ecstasy’: Virginia<br />
Woolf and the Sea • Ben Morgan: Survivals<br />
of Ariel: Sea and Form in Sylvia Plath’s Poet ry<br />
• Frances Spalding: In the Nautical Tradition:<br />
John Piper • Bruce <strong>Peter</strong>/Philip Dawson: Mod-<br />
ernism at Sea: Ocean Liners and the Avant-<br />
garde • Fred Gray: 1930s Architecture and the<br />
Art and Culture at the British Seaside<br />
Oxford, 2009 . XIV, 272 pp ., 10 coloured and 32 b/w ill .<br />
hb . ISBN 978-1-906165-24-6<br />
CHF 39 .– / € D 26 .80 / € A 27 .50 / € 25 .– / £ 25 .– / US-$ 38 .95<br />
Cult of the Sun • Edwina Keown: The Seaside<br />
Flâneuse in Elizabeth Bowen’s The Death of<br />
the Heart • Svetlin Stratiev: The Margin of the<br />
Printable: Seaside Postcards and Censorship<br />
• Paul Rennie: Postwar Promenade: Pleasure,<br />
Reconstruction and the Festival of Britain •<br />
Alan Powers: The Destructive Element: Ben-<br />
jamin Britten and Aldeburgh • Alexandra<br />
Harris: Seaside Ceremonies: Coastal Rites in<br />
Twentieth-Century Art .<br />
«This volume of intelligent and attractive es-<br />
says is full of particular insights, and is to be<br />
applauded for its championing of the seaside<br />
as a site of cultural creativity (…).» (<strong>Peter</strong> Bor-<br />
say, Times Higher Education)<br />
«An immensely enjoyable feat of cultural<br />
beachcombing, fresh, diverse and enlightening.»<br />
(John Carey)<br />
«From Virginia Woolf to Benjamin Britten to<br />
Sylvia Plath: a fascinating take on the wave<br />
of the avant-garde breaking on British shores.»<br />
(J.B. Bullen)<br />
laRa Feigel is a Lecturer in Modern Literary<br />
Studies at King’s College London . She<br />
is currently working on a monograph emerging<br />
from her doctoral thesis at the University<br />
of Sussex on the influence of cinema on<br />
politically committed British literature, 1930-<br />
45 . She is a co-editor (with John Sutherland<br />
and Natasha Spender) of the journals of<br />
Stephen Spender (forthcoming) and the<br />
editor of A Nosegay: A Literary Journey from<br />
the Fragrant to the Fetid (2006) .<br />
alexandRa haRRiS is a Lecturer in English<br />
at the University of Liverpool . She studied<br />
history of art at the Courtauld Institute in London<br />
and holds a doctorate from the University<br />
of Oxford . Her recent book Romantic Moderns<br />
(2010) won the Guardian First Book Award .<br />
<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong> congratulates Alexandra Harris<br />
on this award.
Volume 1<br />
Ulrike Gut<br />
Introduction to English<br />
Phonetics and Phonology<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2009 .<br />
VI, 221 pp ., num . fi g . and tables, incl . CD<br />
pb . ISBN 978-3-631-56615-2<br />
CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 /<br />
£ 19 .20 / US-$ 33 .95<br />
Volume 2<br />
Jürgen Esser<br />
Introduction to English<br />
Text-linguistics<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2009 .<br />
XIV, 209 pp ., num . tables and graphs<br />
pb . ISBN 978-3-631-56003-7<br />
CHF 28 .– / € D 18 .80 / € A 19 .40 / € 17 .60 /<br />
£ 15 .80 / US-$ 27 .95<br />
Volume 3<br />
Rolf Kreyer<br />
Introduction to English<br />
Syntax<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 258 pp ., num . fi g .<br />
pb . ISBN 978-3-631-55961-1<br />
CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 /<br />
£ 19 .20 / US-$ 33 .95<br />
Further volumes in preparation :<br />
<strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises · Anglistik · English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong><br />
A new textbook series by <strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong><br />
Textbooks in English <strong>Lang</strong>uage<br />
and Linguistics ( TELL )<br />
Edited by Magnus Huber and Joybrato Mukherjee<br />
T<br />
his comprehensive textbook provides a practical introduction to English phonetics<br />
and phonology . Assuming no prior background, the author outlines all of<br />
the core concepts and methods of phonetics and phonology and presents the basic<br />
facts in a clear and straightforward manner . In sections marked as advanced reading<br />
it is shown how these concepts and methods are applied in language acquisition and<br />
language teaching . The textbook contains exercises, an index, suggestions for further<br />
reading and many audio examples on the accompanying CD-ROM . An essential text<br />
for students embarking on the study of English sounds at B .A . level and beyond .<br />
T<br />
his is a comprehensive introduction to English text-linguistics . It deals with<br />
those areas of text-linguistics that have enjoyed widespread attention in English<br />
linguistics, notably aspects of cohesion and coherence . Further topics are corpusbased<br />
studies in lexical patterns and in text classifi cations, psycholinguistic and cognitive<br />
studies in text constitution and decoder-orientation . One special feature of<br />
this book is that it not only covers abstract lexical and grammatical structures but<br />
also medium-dependent written and spoken presentation .<br />
T<br />
his book provides an overview of basic syntactic categories, analytical methods<br />
and theoretical frameworks that are needed for a comprehensive and systematic<br />
description and analysis of the syntax of English as it is spoken and written today .<br />
It is therefore useful for students of the English language but also for teachers who<br />
are looking for an overview of traditional syntactic analysis . In addition, the book explores<br />
various related aspects, such as syntactic variation, the relation between syntax<br />
and semantics, and psycholinguistic approaches to syntax . One focus throughout<br />
is to introduce the reader to the ‘art’ or science of syntactic argumentation . Almost<br />
all of the examples that are found in this book are drawn from language corpora –<br />
each syntactic concept, therefore, is exemplifi ed by authentic language data .<br />
Thomas Kohnen Introduction to the History of English ISBN 978-3-631-56004-4<br />
Alexander Bergs Introduction to SEL ISBN 978-3-631-56175-1<br />
Klaus P . Schneider Introduction to English Pragmatics ISBN 978-3-631-56290-1<br />
Alexander Tokar English Morphology ISBN 978-3-631-61841-7<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
27
28 English <strong>Lang</strong>uage and <strong>Literatures</strong> · Anglistik · <strong>Lang</strong>ue et littératures anglaises<br />
Publishing<br />
with <strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong><br />
<strong>Peter</strong> LAng is a globally active publishing<br />
group and as experienced a partner for<br />
academic authors as it is reliable .<br />
We offer services that are specially tailored<br />
to the needs of academic authors .<br />
We place great value on professional and<br />
personal advice and support .<br />
Our services at a glance :<br />
• 40 years of publishing experience<br />
• Personal advice and individual offers<br />
• Publication in printed and electronic<br />
formats<br />
• High quality finish and short<br />
production times<br />
• International promotion and<br />
distribution<br />
Please contact one of our offices in your<br />
vicinity (see our addresses on page 67).<br />
Download catalogues<br />
from our website<br />
www.peterlang.com/downloads<br />
If you prefer to download<br />
our electronic catalogues<br />
and no longer need our printed<br />
catalogues, please let us know<br />
by sending an e-mail to:<br />
publicity@peterlang.com<br />
Journals<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
V A R I A<br />
T I O N S<br />
Literaturzeitschrift der Universität Zürich<br />
Redaktion : Georg Escher, Ariane Lüthi, Diane Piccitto, Boris Previšić,<br />
Christa Schönfelder, Christian Villiger und Reto Zöllner<br />
Variations ist die komparatistische Literaturzeitschrift der Universität Zürich . Jede Ausgabe<br />
versammelt literaturwissenschaftliche Artikel zu einem thema tischen Schwerpunkt,<br />
gefolgt von Beiträgen zu aktuellen Fragen der literaturwissenschaftlichen Diskussion,<br />
die nicht an das Thema des Hefts gebunden sind . In einem dritten Teil werden literarische<br />
Texte sowie Bilder vorgestellt . Rezensionen von Neuerscheinungen beschliessen das<br />
Heft . Die Zeitschrift Variations ist ein mehrsprachiges Forum für alle Angehörigen der<br />
Universität und fördert den Austausch im Bereich der Literaturwissenschaft .<br />
Erscheint einmal jährlich ISSN 1424-7631<br />
Jahresabonnement : CHF 40 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 25 .– / US-$ 40 .–<br />
e-JOURNAL<br />
This journal is also available electronically .<br />
Please visit our website on http://peterlang .metapress .com<br />
One Year Online Subscription for Individuals : € 29 .– / US-$ 40 .–<br />
One Year Online Subscription for Institutions : € 58 .– / US-$ 80 .–<br />
Online Single Article Price : € 15 .– / US-$ 20 .–<br />
Available from volume 13 / 2005 onwards .<br />
18 / 2010 • Rätsel / Énigmes / Riddles<br />
Herausgegeben von Georg Escher, Ariane Lüthi und Reto Zöllner<br />
br . 2010 . 275 S ., 11 Abb .<br />
CHF 45 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 26 .10 / US-$ 44 .95<br />
inhalt : Doren Wohlleben: Obscuritas und Curiositas. Das Rätsel als neuzeitliche Denkform<br />
mit Blick auf Francis Bacons Weisheit der Alten (De sapientia veterum, 1609) • Martin Mittelmeier:<br />
Welterlösende Bilderrätsel und andere Ungeheuerlichkeiten . Das Rebus in Theodor W .<br />
Adornos Philosophie • Gaëlle Burg : Merlin virtuose de l’énigme . De la devinaille à la prédiction<br />
obscure • Andrea Sakoparnig: «Das ist ein Satz . Und das ein anderer .» Überlegungen zum<br />
Begriff des Rätsels im Horizont literarischer Selbstbezüglichkeit • Rachel MagShamhráin:<br />
When Is a Riddle Not a Riddle? Reading Heinrich von Kleist’s ‘Rätsel’ • Charles de Roche: Fliege<br />
im eigenen Netz . Zur Enigmatik der Textur in zwei Gedichten von Gertrud Kolmar • Evi<br />
Fountoulakis: Enigma and «Unappeased Desire» in Henry James’s «The Figure in the Carpet»<br />
• Mathias Kundert: «Ein Stoff, der uns Rätsel aufgibt» . Friedrich Dürrenmatts Nachfragen zur<br />
Rätselhaftigkeit in «Das Sterben der Pythia» • Uta Schürmann: Stumme Enigmen . Mehrdeutige<br />
Spuren und falsche Lösungen am fiktionalen Tatort • Christian Villiger: Der Literaturwissenschaftler<br />
als Detektiv • Dominick LaCapra: Recent Figurations of Trauma and Violence .<br />
Tarrying with Žižek • Ariane Lüthi : L’art de la variation . De la composition chez Milan Kundera<br />
• David Christoffel : La solution n’est pas le sujet • Philipp Ramer: Rätselhaftes • Susan<br />
Nalugwa Kiguli: Selected Poems • Martina S . Piasevoli: Gedichte • Judith Schifferle: Stufen •<br />
Fabio Pusterla: Poesie . Traduit de l’italien par Mathilde Vischer • Mariano Ramírez: Curvado<br />
camino/Gekrümmter Weg . Aus dem Spanischen von Cristina Nägeli und Reto Zöllner • Jānis<br />
Rokpelnis : Trois poèmes . Traduit du letton par Alain Schorderet • Mark Strand : Traduction .<br />
Traduit de l’anglais par Thierry Gillyboeuf • Bruno Toméra : Poèmes .
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Romanistik<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Titres en français<br />
Arnaud Beaujeu<br />
Matière et lumière dans<br />
le théâtre de Samuel Beckett<br />
Autour des notions de trivialité,<br />
de spiritualité et d’« autre-là »<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XIV, 363 p .<br />
Modern French Identities . Vol . 36<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
br . ISBN 978-3-0343-0206-7<br />
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 /<br />
£ 43 .– / US-$ 74 .95<br />
T<br />
oujours en cheminement (« comme<br />
frères mineurs vont leur chemin faisant<br />
») vers un insaisissable point, « éternel<br />
tiers » ou « ici-loin », Beckett ne cesse de nous<br />
prévenir, comme Pascal en son temps, de deux<br />
erreurs fatales : « 1 prendre tout littéralement .<br />
2 prendre tout spirituellement » . En acceptant<br />
l’inconnaissable, l’écrivain a su convertir l’esprit<br />
trivial irlandais – cette lande ironique,<br />
quoique parfois mystique – en chair spirituelle,<br />
en langue (a-)visuelle . Le travail beckettien<br />
– pas seulement textuel, lorsqu’il est théâtral,<br />
radiophonique, télévisuel… – œuvre à la<br />
« transsubstantiation » de la matière en lumière,<br />
relie le concret à l’abstrait, bien que la<br />
lumière puisse encore être de l’ordre du phénomène,<br />
en tant que vestige d’un big-bang esthétique<br />
inédit . Pour Beckett, face à la mise<br />
en doute de « l’être-là » comme de « l’au-delà »,<br />
l’auteur a préféré employer la notion d’« autrelà<br />
» . Car « il n’y a rien ailleurs », tout est dans<br />
« l’autre-là » d’un passage luminescent, d’une<br />
trace, d’un mirage, ou d’une réelle lucidité . La<br />
solution paradoxale d’un réalisme mystique,<br />
d’une spiritualité sans dieu, sans religion, sans<br />
évidences, ouvre au « dépaysement », à la glissade<br />
– ou à l’élan – « vers l’inconnu en soi »,<br />
ce « hors-sujet » indiscernable, encore une fois<br />
cet « autre-là », à la fourche des voies .<br />
Agrégé de lettres modernes, qualifié par<br />
le Conseil National des Universités en 9ème<br />
section (langue et littérature françaises),<br />
aRnaud BeauJeu est associé au Centre Transdisciplinaire<br />
d’Epistémologie de la Littérature<br />
de l’Université de Nice Sophia-Antipolis<br />
. Il a publié plusieurs articles sur le théâtre<br />
de Beckett .<br />
L<br />
Michaël Abecassis / Gudrun Ledegen (éds)<br />
Les Voix des Français<br />
Volume 1<br />
es articles publiés dans le présent volume<br />
regroupent les communications<br />
du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5<br />
septembre 2008 à l’Université d’Oxford .<br />
Ce livre traite de l’aspect phonologique<br />
d’une variété de français, de sa grammaire,<br />
de son vocabulaire tout comme des aspects<br />
dialogiques et polyphoniques du langage, en<br />
adoptant une perspective synchronique ou<br />
diachronique . Les auteurs se focalisent ainsi<br />
sur l’histoire du français parlé, de la langue<br />
française en contact, ou encore de la problématique<br />
de la variation ou du fait générique<br />
en FLE et FLS ; pour divers domaines linguistiques<br />
ou par l’analyse de discours appliquée<br />
à la presse (discours entrecroisés, discours<br />
politique) . Cette publication présente comme<br />
trame la voix véhiculée par l’histoire, celle<br />
qui s’exprime dans la salle de classe ou encore<br />
qui résonne dans la presse .<br />
Réunissant les contributions d’éminents<br />
conférenciers pléniers : Alain Rey (Le Petit<br />
Robert), Anthony Lodge (University of St Andrews),<br />
Sophie Moirand (Université de Paris<br />
3), ainsi que de chercheurs de renom international,<br />
d’enseignants et d’étudiants, l’ensemble<br />
de ces contributions réuni dans cet<br />
ouvrage apporte une représentation fort complète<br />
de l’évolution du français et de son statut<br />
au début du 21ième siècle .<br />
Contenu : Michaël Abecassis/Gudrun<br />
Ledegen : Introduction : Les Voix des Français :<br />
à travers l’histoire l’école et la presse • Anthony<br />
Lodge : Les Lettres de Montmartre (1749)<br />
et l’histoire du français parlé • Amanda Edmonds<br />
: Expressions conventionnelles et la<br />
compétence pragmalinguistique chez les apprenants<br />
du français • Christian Guilbault :<br />
Représentations des locuteurs du français en<br />
Colombie-Britannique • Richard Ingham :<br />
à travers l’histoire, l’école et la presse<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
VIII, 364 p ., nombr . ill ., tabl . et graph .<br />
Modern French Identities . Vol . 93<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
br . ISBN 978-3-0343-0170-1<br />
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / £ 43 .– / US-$ 74 .95<br />
« Aussi en anglo-normand » : Ordre syntaxique<br />
V2 et adverbe antéposé en français médiéval<br />
• Andréa Landvogt : Le « français accentué<br />
d’outre-Manche » dans La main de Maupassant<br />
. Traits caractéristiques et fonction poétique<br />
du discours d’un personnage • Jadwiga<br />
Cook : La syntaxe familière dans la traduction<br />
polonaise de romans français contemporains<br />
• Angus B . Grieve-Smith : L’évolution de la négation<br />
dans un corpus de théâtre français •<br />
Alain Rey : Paradoxe du français : une langue<br />
« victime » et « bourreau » • Fabienne H . Baider :<br />
De l’indéfinitude . Féminisation, Variation,<br />
Représentation • Nahed Emaish : L’évaluation<br />
des langues étrangères (le cas de l’évaluation<br />
du français en Jordanie) • Clara Ferrão Tavares/<br />
Marlène da Silva e Silva/Jacques da Silva :<br />
D’autres voies et d’autres « voix » pour apprendre<br />
le français • Anne-Caroline Fiévet/<br />
Alena Podhorná-Polická : Argot des jeunes et<br />
français contemporain des cités en didactique<br />
du FLE/S : motivations des jeunes et limites<br />
des dictionnaires pour une étude des divergences<br />
socioculturelles • Ferenc Fodor : Dynamique<br />
et imaginaires des langues • Elizabeth<br />
Marie Jarmai : L’aspect affectif dans la didactique<br />
du français langue étrangère • Ewa<br />
Lenart : Sur quelques facteurs de l’efficacité<br />
de l’enseignement/apprentissage précoce des<br />
langues . L’exemple du jeu comme outil pédagogique<br />
pour la classe de français, langue<br />
étrangère (FLE) • Thierry Petitpas : Un exemple<br />
de contenu lexical pour l’enseignement du<br />
vocabulaire non standard en classe de FLE :<br />
les mots faciles à interpréter • Marie-Pascale<br />
Hamez : Modèles de l’enseignement de l’écriture<br />
• Sophie Moirand : Voix et représentations<br />
dans la presse quotidienne nationale •<br />
Abdenbi Lachkar : Discours politique, médias<br />
et représentations : quelle(s) stratégie(s) pour<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
29
30<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
quel(s) effet(s) ? • Miruna Opris/Alexandra<br />
Viorica Dulău : Supports authentiques dans<br />
la didactique du français spécialisé ou du FLE<br />
• Leire Ruiz de Zarobe : La compréhension des<br />
textes explicatifs en FLE • Malin Roitman/<br />
Françoise Sullet-Nylander : Voix de campagne<br />
présidentielle : quelques observations sur la<br />
question et la réfutation dans le débat télé-<br />
visé Royal-Sarkozy (2 mai 2007) • Fred Hailon :<br />
Michaël Abecassis /<br />
Gudrun Ledegen (éds)<br />
Les Voix des Français<br />
Volume 2<br />
en parlant, en écrivant<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
X, 471 p ., nombr . tabl . et graph .<br />
Modern French Identities . Vol . 94<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
br . ISBN 978-3-0343-0171-8<br />
CHF 85 .– / € D 58 .20 / € A 59 .80 / € 54 .40 /<br />
£ 49 .– / US-$ 84 .95<br />
L<br />
es articles publiés dans le présent volume<br />
regroupent les communications<br />
du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5<br />
septembre 2008 à l’Université d’Oxford .<br />
Ce livre s’intéresse au français sous toutes<br />
ses formes et dans toutes ses représentations,<br />
dans des corpus de français oral comme écrit .<br />
Sont ainsi passées au crible la morpho-syntaxe<br />
du français parlé, la graphie dans les<br />
SMS et dans les productions régionales, la<br />
prononciation, la syntaxe et la sémantique .<br />
La réflexion s’oriente sur les traits propres<br />
aux différentes variétés géographiques et<br />
stylistiques du français non seulement en<br />
métropole (patois, dialectes, régionalismes)<br />
mais dans tout l’espace francophone (variétés<br />
d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Afrique,<br />
créoles) . Cet ouvrage présente les faces orale<br />
et écrite du français, ses volets syntaxique et<br />
sémantique, ainsi que toute la variation en<br />
francophonie dont il peut jouir .<br />
Réunissant les contributions d’éminents<br />
conférenciers pléniers : Joëlle Gardes Tamine<br />
(Université de Paris 4), Ambroise Queffélec (Université<br />
de Provence) et Mortéza Mahmoudian<br />
(Université de Lausanne), ainsi que de chercheurs<br />
de renom international, d’enseignants<br />
et d’étudiants, l’ensemble de ces contributions<br />
réuni dans cet ouvrage apporte une représentation<br />
fort complète de l’évolution du français<br />
et de son statut au début du 21ième siècle .<br />
Contenu : Michël Abecassis/Gudrun<br />
Ledegen : Introduction : Les vois des Français<br />
: en parlant, en écrivant • Joëlle Gardes<br />
Resémantisation de faits d’altérité des corpus<br />
de presse français • Emilie Née : Des mots sû-<br />
reté, sécurité, insécurité à « l’insécurité » en<br />
discours dans un grand corpus . Perspectives<br />
d’analyses et résultats • Inès Saddour : Marquage<br />
de la simultanéité dans le discours narratif<br />
en arabe tunisien L1 et en français L2 par<br />
des apprenants adultes tunisiens : méthodologie<br />
et corpus .<br />
Tamine : Écrit et oral : deux usages ou deux<br />
systèmes ? • Mireille Bilger/Paul Cappeau :<br />
Les données des corpus ou comment dépasser<br />
certaines représentations • Louise-Amélie<br />
Cougnon/Gudrun Ledegen : « c’est écrire<br />
comme je parle » Une étude comparatiste de<br />
variétés de français dans l’écrit sms • Marie-<br />
Eve Perrot : Acadieman et l’« Académie chiac » :<br />
le chiac, de l’oral à l’écrit • Anne Catherine<br />
Simon/Antoine Auchlin/Mathieu Avanzi/<br />
Jean-Philippe Goldman : Les phonostyles :<br />
une description prosodique des styles de parole<br />
en français • Cyril Trimaille : Consonnes<br />
dentales palatalisées/affriquées en français<br />
contemporain : indicateurs, marqueurs et/<br />
ou variantes en développement ? • Tiphanie<br />
Bertin : Rôle de l’interaction langagière adulteenfant<br />
dans l’acquisition des déterminants<br />
chez des enfants entre un et quatre ans •<br />
Nicolas Michot : Enquête linguistique : « Les<br />
pratiques écrites atypiques des jeunes sur les<br />
supports modernes de communication ontelles<br />
une incidence sur leurs productions<br />
écrites normées ? • Sandra Pacheco : Dislocation<br />
et interaction orale . Etude de quelques<br />
productions d’apprenants hispanophones de<br />
F .L .E . • Mortéza Mahmoudian : Signification<br />
linguistique : régularités et variabilités •<br />
Teddy Arnavielle : Un débat exemplaire : celui<br />
de la « proposition infinitive » • Poul Søren<br />
Kjærsgaard : Le conditionnel français et un<br />
équivalent anglais et scandinave • Philippe<br />
Kreutz : L’emploi abrégé des coverbes : une<br />
ellipse argumentative • Laure Lansari : La rétrospection<br />
en français : le cas de devoir à<br />
l’imparfait • Caitríona Ní Chasaide/Vera<br />
Regan: Answering in the affirmative: style<br />
and variation in adolescent L3 French • Rémy<br />
Porquier : Néologie et dérivation : dé-, une<br />
préfixation prolifique dans le français actuel<br />
• Nathalie Rossi-Gensane : Les infinitifs de<br />
but en rupture et le passif • Marc Tsirlin : Une<br />
voix particulière du français contemporain :<br />
substantif épithète • Fumitake Ashino : Réciproquement,<br />
mutuellement, l’un l’autre :<br />
étude contrastive de trois marqueurs de réciprocité<br />
en français contemporain • Asma<br />
Dhoukar : Aucun versus quelqu’un, deux mots<br />
opposés ou complémentaires ? • Raja Gmir-<br />
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche<br />
Ezzine : Existe-t-il une voix « circonstancielle »<br />
en français ? • Ambroise Queffélec : Vitalité<br />
et plasticité des français africains • Karen<br />
Cody: Ethnic identity in bilingual speakers:<br />
A case study of a Québécois family in Montréal<br />
• Alassane Dia : Des pratiques locales du<br />
français en Mauritanie . Etude de la construction<br />
de la cohésion textuelle • Marco Giolitto<br />
: Premiers jalons d’une histoire sociale<br />
du français acadien au Nouveau-Brunswick<br />
• Amélie Hien/Julie Boissonneault : Le français<br />
du domaine vestimentaire au Burkina<br />
Faso et au Canada : les mots pour en parler •<br />
Elisabeth Ngo Ngok-Graux : Le camfranglais<br />
dans l’imaginaire linguistique des habitants<br />
de Douala • Dominique Tiana Razafindratsimba<br />
: Situation sociolinguistique et usages/<br />
représentations du français à Madagascar •<br />
Robert W . Ryan : La simplification et la différenciation<br />
formelles observées dans le syntagme<br />
verbal d’un parler acadien de la Nouvelle-Ecosse<br />
(Canada) • Ingse Skattum : Le<br />
français parlé du Mali : une variété régionale<br />
? • Adeline Simo-Souop : Le discours rapporté<br />
dans l’oral conversationnel camerounais<br />
: performativité et interpellation .<br />
MiChaël aBeCaSSiS est Maître de Conférences<br />
à l’Université d’Oxford (Christ Church,<br />
University et Wadham) . Ses champs de recherche<br />
sont la linguistique appliquée, la sociolinguistique,<br />
la grammaire et le cinéma .<br />
gudRun ledegen est Maître de Conférences<br />
à l’Université de La Réunion . Ses recherches<br />
portent sur la sociolinguistique, la<br />
syntaxe du français parlé et les langues en<br />
contact (français–créole réunionnais) .<br />
Manuel Bragança /<br />
Steven Wilson (éds ./eds)<br />
É/change<br />
Transitions et transactions<br />
dans la littérature française<br />
Ex/change<br />
Transitions and Transactions<br />
in French Literature<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XIV, 197 p ., nombr . ill . en couleurs et n/b<br />
br . ISBN 978-3-0343-0134-3<br />
CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 /<br />
£ 32 .– / US-$ 55 .95<br />
A<br />
lors que les notions d’échange et de<br />
changement sont l’objet d’études fréquentes<br />
dans les domaines économiques, linguistiques<br />
ou encore anthropologiques, elles<br />
ne sont que rarement prises en compte per
se dans le domaine littéraire . En insistant sur<br />
les ambiguïtés, les chevauchements et les in-<br />
teractions entre ces deux thèmes dans la lit-<br />
térature française de l’époque médiévale à<br />
nos jours, ce recueil d’articles démontre leur<br />
porosité et leur instabilité . Le terme ‘é/change’<br />
– écrit avec une barre oblique – entend sou-<br />
ligner ainsi la tension inhérente à la littéra-<br />
ture française que révèle ce volume issu d’une<br />
conférence qui s’est tenue à Queen’s Univer-<br />
sity Belfast en Mai 2008 sur ce même thème .<br />
Contenu : Manuel Bragança/Steven Wil-<br />
son : Introduction : échanges et changements<br />
dans et par l’espace littéraire • Laurent An-<br />
gard : L’Échange littéraire comme prétexte à<br />
l’écriture de soi : de Marguerite de Valois à<br />
Brantôme • Fabien Arribert-Narce : De l’usage<br />
de la photographie dans la littérature auto-<br />
biographique : échanges de traces et construc-<br />
tion identitaire • Cyrille François : Échanges<br />
et dialogues intertextuels : l’exemple des<br />
contes de Perrault et des frères Grimm • Cait-<br />
lin C . Hartigan: Marginal Imagery: Exchanges,<br />
Sequences and Narration • Siân Prosser: Stran-<br />
gers in the Sepulchre, Exchanging Glances:<br />
Depictions of Hector’s Death in the Illumin-<br />
ated Manuscripts of the Roman de Troie •<br />
Charlotte Guadet : Le Texte et l’image dans<br />
les livres d’emblèmes du XVIIe siècle : rap-<br />
ports d’hospitalité ou de sujétion ? • Emilia<br />
Wilton-Godberfforde: ‘Ce commerce honteux<br />
de semblans d’amitié’ . The Omnipresence of<br />
Untruthful Transactions: A Case Study of<br />
Four Seventeenth-Century Comedies • Steven<br />
Wilson: Prostitution, (Non-)Exchange and<br />
Textual Identity in Flaubert and Baudelaire<br />
• Noelle McCavana: How Not to Influence a<br />
Non-Influential Friend: Epistolary Exchanges<br />
between Bernardin de Saint-Pierre and Pierre-<br />
Michel Hennin • Manuel Bragança : Le Survivant<br />
à la Shoah et les autres, des échanges<br />
nécessaires et impossibles ? L’Exemple des<br />
Bagages de sable d’Anna <strong>Lang</strong>fus • Virginie<br />
Foloppe : Métamorphose et vertiges identitaires<br />
dans Le Locataire de Roman Polanski .<br />
Manuel BRagança a obtenu sa maîtrise<br />
d’Histoire contemporaine à l’Université de<br />
Paris Ouest et son doctorat en littérature à<br />
Queen’s University Belfast où il travaille actuellement<br />
comme assistant de français . Il<br />
fait partie du groupe de recherche War and<br />
Memory et s’intéresse surtout à la littérature<br />
de la Seconde Guerre mondiale .<br />
Steven wilSon a obtenu son master et son<br />
doctorat en littérature à Queen’s University<br />
Belfast et enseigne maintenant le français à<br />
l’Université d’Exeter . Sa recherche porte principalement<br />
sur la prostitution dans la littérature<br />
française du XIXème siècle, notamment<br />
dans les œuvres de Balzac, Baudelaire et Zola .<br />
T<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
elles ces étoiles qui rayonnent tout en<br />
ayant l’air d’être éteintes, et que le narrateur<br />
de la Recherche identifie aux ouvrages<br />
de Vermeer et de Rembrandt, l’œuvre proustienne<br />
mélange et répand son énergie dans le<br />
cours esthétique de l’Occident . En amont, car<br />
dans la Recherche confluent et se métamorphosent<br />
non seulement de multiples héritages<br />
littéraires et artistiques – les plus traités par la<br />
critique – mais aussi des héritages scientifiques<br />
et philosophiques, peut-être moins visibles .<br />
En aval, car l’œuvre de Marcel Proust s’est projetée<br />
vers l’avenir tout en irrigant le territoire<br />
esthétique et idéologique de la culture jusqu’à<br />
nos jours . Ce livre propose une approche ouverte<br />
et multidisciplinaire de la Recherche, élaborée<br />
depuis diverses perspectives analytiques<br />
et méthodologiques, afin de moduler le dialogue<br />
intarissable que les pages proustiennes<br />
ont fait jaillir de tous temps .<br />
Contenu : Marcel Proust : écriture, réécritures<br />
• Marcel Proust: escritura, reescrituras<br />
• Luc Fraisse : Proust romancier et critique<br />
d’art • Patricia Martínez García : Le roman<br />
comme recherche . Quelques perspectives<br />
sur la fiction herméneutique • Javier del Prado<br />
Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine»,<br />
como metáfora de las «Muchachas en<br />
flor» • Francisco García Jurado: El encuentro<br />
complejo entre Proust y Propercio . Literatura<br />
latina y estéticas de la modernidad • Mireille<br />
Naturel : Proust et Flaubert : les pas de géants<br />
• Rosa de Diego: Estética y temática decadentes<br />
en Proust • Francisco González Fernández:<br />
Por el camino de Poincaré . El experimento<br />
de la magdalena y sus modelos científicos<br />
• Doina Popa-Liseanu : Le voyageur (dé)<br />
voilé . Proust chez les Bibesco • Philippe Chardin<br />
: Joyce et Proust : de la nouvelle au roman<br />
• María Luisa Guerrero: Marcel Proust y<br />
Nathalie Sarraute: ese intenso eco oscilante<br />
• Ángeles Sirvent Ramos : Du côté de chez<br />
Lourdes Carriedo / Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .)<br />
Marcel Proust : écriture, réécritures<br />
Dynamiques de l’échange esthétique<br />
Marcel Proust: escritura, reescrituras<br />
Dinámicas del intercambio estético<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
446 p .<br />
br . ISBN 978-90-5201-640-5<br />
CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 / £ 41 .30 / US-$ 71 .95<br />
Barthes • Luis Gastón Elduayen : Proust et<br />
Claude Simon . Mémoire génésique, mémoire<br />
textuelle et sensorielle, écriture • Montserrat<br />
Serrano Mañes: Reescrituras de la memoria .<br />
Destellos proustianos en Patrick Modiano •<br />
Michel Bertrand : Amour de Swann, amour<br />
de soi, amour du cygne, amour du signe •<br />
Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies<br />
de la mémoire aujourd’hui • Epicteto Díaz<br />
Navarro: Espacios de la memoria . Marcel<br />
Proust y Juan Benet • Elisa Martínez Garrido:<br />
Del «instante estático», del «estado de gracia»<br />
y de la experiencia sensorial en Cesare<br />
Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas proustianas?<br />
• Arno Gimber: Marcel Proust en W .G .<br />
Sebald o la capitulación ante el olvido •<br />
Herbert Craig: Proust en España durante los<br />
tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones<br />
tóxicas . Walter Benjamin traduce a<br />
Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas:<br />
Proust en Inglaterra . Traducción y recepción<br />
crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine:<br />
la adaptación imposible • José Manuel Losada<br />
Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical<br />
et créateur dans la Recherche de Proust<br />
• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase<br />
musicale de Vinteuil et la structure du récit<br />
poétique dans Un amour de Swann.<br />
louRdeS CaRRiedo est Maître de conférences<br />
HDR au Département de philologie<br />
française de l’Université Complutense de Madrid<br />
. Ses domaines d’enseignement et de recherche<br />
sont la théorie littéraire, la littérature<br />
comparée et la littérature française et<br />
francophone des XX-XXIe siècles .<br />
Mª luiSa gueRReRo est Maître de conférences<br />
HDR au Département de philologie<br />
française de l’Université Complutense de Madrid<br />
. Ses domaines d’enseignement et de recherche<br />
sont la théorie littéraire, la littérature<br />
comparée, et la littérature française des<br />
XVIII-XXIe siècles .<br />
New: eBooks at www.peterlang.com<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
31
32<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Jean-Louis Dufays<br />
Stéréotype et lecture<br />
Essai sur la réception littéraire<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
368 p ., nombr . tabl . et graph .<br />
ThéoCrit’ . Vol 1<br />
Directeurs de collection : Jean-Louis Dufays<br />
et Frank Wagner<br />
br . ISBN 978-90-5201-674-0<br />
CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 /<br />
£ 29 .30 / US-$ 50 .95<br />
L<br />
e rôle fondamental joué dans l’acte de<br />
lecture par les divers niveaux de stéréotypie<br />
disponibles dans la mémoire collective<br />
avait déjà été évoqué maintes fois au cours<br />
du XXe siècle, mais l’étude systématique de<br />
leur impact dans la compréhension, l’interprétation<br />
et l’évaluation des textes littéraires<br />
restait à entreprendre . C’est à cette tâche que<br />
s’est attelé J .-L . Dufays . Passant en revue les<br />
codes de la lecture, les phases de son déroulement<br />
et les diverses modalisations dont le<br />
sens peut faire l’objet, il montre que tout lecteur<br />
se meut dans un jeu de reconnaissance<br />
et d’ignorance, de participation et de distanciation<br />
à l’égard des stéréotypes du texte, et<br />
il suggère que l’exploitation maximale de ces<br />
tensions pourrait constituer la forme la plus<br />
aboutie de la réception littéraire . La partie<br />
majeure de l’étude, qui concerne les modes<br />
d’énonciation et les effets de lecture auxquels<br />
les stéréotypes se prêtent, montre que c’est<br />
toute la logique de l’analyse littéraire et toute<br />
l’historicité de la littérature qui se trouvent<br />
renouvelées par la prise en compte de cette<br />
problématique . Éclairant dans ses synthèses,<br />
pointu dans ses analyses, cet ouvrage ambitieux<br />
effectue nombre de mises au point dont<br />
nulle théorie de la lecture et de la littérature<br />
ne peut faire l’économie . Publié pour la première<br />
fois en 1994, il fait l’objet d’ici d’une<br />
deuxième édition actualisée .<br />
Né en 1959, docteur en Philosophie et<br />
Lettres, Jean-louiS duFayS est depuis 1996<br />
professeur à l’Université catholique de Louvain,<br />
où il enseigne la théorie littéraire et la<br />
didactique du français . Directeur du Centre<br />
d’étude en didactique des langues et littératures<br />
romanes et du Centre de recherche interdisciplinaire<br />
sur les pratiques enseignantes<br />
et les disciplines scolaires, il est l’auteur d’une<br />
vingtaine d’ouvrages et de plus de 200 articles<br />
. Ses recherches portent sur la lecture<br />
littéraire, sur les stéréotypes, sur les genres<br />
de la poésie, du comique et de la chanson,<br />
ainsi que sur l’analyse des pratiques enseignantes<br />
et leurs effets .<br />
M<br />
ettant l’accent sur la structure informationnelle,<br />
ce volume invite à reconsidérer<br />
des phénomènes situés à cheval<br />
entre la syntaxe et l’organisation textuelle,<br />
tels que le codage des référents discursifs, les<br />
patrons syntaxiques dits « non-canoniques »,<br />
l’interprétation des relations interpropositionnelles<br />
ou la co-construction des énoncés<br />
dans le discours oral . Le volume réunit onze<br />
contributions écrites en français, en espagnol<br />
et en portugais .<br />
Contenu : Lisa Brunetti : Interaction entre<br />
topique, structure thématique et discours en<br />
italien et en espagnol • Florencio del Barrio de<br />
la Rosa: El orden que XV en las oraciones de<br />
relativo del español clásico • Andreas Dufter:<br />
Sujetos pronominales y estructura informativa<br />
en el español tardomedieval • Karin Ewert-<br />
Kling : Le modèle des trois dimensions informatives<br />
• Christoph Gabriel/Esther Rinke :<br />
Structure informationnelle et statut morphosyntaxique<br />
des clitiques : évidence diachronique<br />
du doublement pronominal espagnol<br />
Jürgen Erfurt / Maria Amelina<br />
La francophonie<br />
Bibliographie analytique de la<br />
recherche internationale 1980-2005<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 763 p ., 7 ill .<br />
Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel .<br />
Bd . 11<br />
Herausgegeben von Jürgen Erfurt<br />
rel . ISBN 978-3-631-60468-7<br />
CHF 142 .– / € D 98 .– / € A 100 .80 / € 91 .60 /<br />
£ 82 .40 / US-$ 141 .95<br />
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche<br />
L<br />
a francophonie, désignant un phénomène<br />
culturel et linguistique, et la<br />
Francophonie, indiquant son rôle en tant<br />
qu’acteur des relations politiques internationales,<br />
suscitent l’intérêt de nombreux<br />
chercheur-e-s à travers le monde et font l’ob-<br />
Andreas Dufter / Daniel Jacob (éds ./eds)<br />
Syntaxe, structure informationnelle<br />
et organisation du discours<br />
dans les langues romanes<br />
Sintaxis, estructura de la información<br />
y organización del discurso<br />
en las lenguas románicas<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
227 p ., 1 ill ., nombr . tabl . et graph .<br />
Studia Romanica et Linguistica . Vol . 33<br />
Directeur de collection : Daniel Jacob<br />
rel . ISBN 978-3-631-59636-4<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
et français • Inmaculada García Jiménez: Sobre<br />
la focalización del oyente en enunciados interrogativos<br />
argumentativos del tipo ¿No cree(s)<br />
que [p]? • Mário Eduardo Martelotta/Elaine<br />
Soares Frederico: Usos do vocábulo mesmo<br />
no português do Brasil: estratégias de focalização<br />
• Britta Thörle: La sintaxis como recurso<br />
en la producción colectiva del discurso: a propósito<br />
de la construcción colaborativa de enunciados<br />
en español • Ulrich Wandruszka : Figure<br />
et fond en morphosyntaxe et la notion d’importance<br />
• Barbara Wehr : La phrase clivée en<br />
français : problèmes de description • Ursula<br />
Wienen : La cohésion comme paramètre décisif<br />
de la traduction spécialisée : l’exemple de<br />
la reprise-commentaire (français – allemand) .<br />
andReaS duFteR et daniel JaCoB sont<br />
professeurs de linguistique, spécialistes de<br />
syntaxe synchronique et diachronique ainsi<br />
que de la structure informationnelle des langues<br />
romanes . Ils enseignent respectivement<br />
aux universités d’Erlangen-Nürnberg et de<br />
Freiburg im Breisgau .<br />
jet de travaux pluri- et interdisciplinaires,<br />
tels que la linguistique, la littérature, l’histoire,<br />
la géographie, la sociologie, l’économie,<br />
les sciences politiques et autres domaines<br />
. Cette bibliographie répertorie la littérature<br />
scientifique produite entre 1980 et<br />
2005 . Elle a pour objectif de cerner et faciliter<br />
l’accès pluridisciplinaire au phénomène<br />
de la francophonie dans une approche s’inspirant<br />
des area studies et servira par conséquent<br />
d’outil de base afin d’orienter les études<br />
et la recherche portant sur la francophonie<br />
vers divers domaines .<br />
JüRgen eRFuRt, professeur de linguistique<br />
romane à l’université de Francfortsur-le-Main,<br />
et MaRia aMelina , chercheure<br />
et linguiste, s’intéressent aux rôles de langues<br />
et du français en particulier dans le<br />
contexte de la globalisation et de la diversité<br />
culturelle .
L<br />
es Caraïbes sont un lieu de rencontre des<br />
influences les plus diverses (culturelles,<br />
économiques, géopolitiques, etc .) . Bien plus<br />
qu’une source de matières premières pour la<br />
formation de théories culturelles, elles sont le<br />
producteur même de théories et représentent<br />
ainsi un laboratoire de la modernité . Ce recueil<br />
d’articles propose une analyse de ces formations<br />
théoriques et relationnelles . Il porte principalement<br />
sur la production de savoirs culturels<br />
et historiques et les directions de leurs<br />
transferts . Le volume couvre une période étendue<br />
allant de l’apogée du colonialisme au 19e<br />
siècle, en passant par les mouvements indépendantistes,<br />
jusqu’aux temps présents tout<br />
en présentant les Caraïbes comme le nœud de<br />
multiples entrecroisements narratifs .<br />
Contenu : Liliana Gómez/Gesine Müller:<br />
Introducción • Gesine Müller: El Caribe como<br />
caleidoscopio de dinámicas coloniales (1789-<br />
1886) • Tobias Kraft: El Essai politique sur l’île<br />
de Cuba de Alexander von Humboldt en los<br />
debates sobre esclavitud y anexionismo en<br />
Cuba y Estados Unidos en torno al proyecto<br />
editorial «HiE – Humboldt in English» •<br />
Johanna Abel: Viajes corporales al Caribe: autoras<br />
del siglo XIX y sus saberes corporizados<br />
sobre las culturas • Leonie Meyer-Krentler:<br />
El Bois-Caïman y la mitificación de la<br />
figura negra en Les Créoles ou la Vie aux Antilles<br />
de J . Levilloux • Barbara Dröscher: La<br />
mulata Cecilia Valdés . Regulaciones de atracción<br />
y aversión en la fundación de la nación<br />
Liliana Gómez / Gesine Müller (eds ./éds .)<br />
Relaciones caribeñas.<br />
Entrecruzamientos de dos siglos<br />
Relations caribéennes.<br />
Entrecroisements de deux siècles<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
354 p ., nombr . ill .<br />
br . ISBN 978-3-631-60404-5<br />
CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / £ 47 .80 / US-$ 82 .95<br />
cubana • Liliana Gómez: Un caso de archivo<br />
fotográfico: economía visual de la circulación<br />
de mercancías, cuerpos y memorias •<br />
Olga Cabrera/Isabel Ibarra: Los estudios sobre<br />
el negro en las ciencias humanas brasileñas<br />
y cubanas . Invisibilidad de los movimientos<br />
y teorías caribeños en Brasil • Judith Salermo<br />
Izquierdo: Entre los negros y su brujería: el<br />
racismo científico del joven Fernando Ortiz<br />
• Kathleen Gyssels : Léon-Gontran Damas<br />
mis au ban[c] de l’ethnologie française : faire<br />
« ratiociner les allergogues de Lévy-Bruhl »<br />
dans Black-Label et Retour de Guyane • Jairo<br />
Moreno: «Pedro Navaja» . Palabra y escucha<br />
• Christina Wegener: La construcción de la<br />
figura de Calibán en Iván de la Nuez y Silvio<br />
Torres-Saillant • Isabel Exner: Motivos para<br />
una catarata y una especie de ebriedad . Recorridos<br />
caribeños por teorías y poéticas de<br />
los noventa • Helke Kuhn : L’intertextualité<br />
ou le « lieu-commun » dans l’œuvre d’Edouard<br />
Glissant • Natascha Ueckmann : « Une vision<br />
prophétique du passé » : le diptyque « Le Roman<br />
des Batoutos » d’Edouard Glissant •<br />
Daniel Graziadei: Archipiélagos literarios •<br />
Albrecht Buschmann : Édouard Glissant et<br />
l’autre paysage de la théorie caribéenne . Une<br />
approche aux littératures européennes •<br />
Pedro L . San Miguel: Las metanarrativas de<br />
la historia caribeña • Ottmar Ette: Discursos<br />
de los trópicos – Tropos de los discursos: espacio<br />
transareal y movimientos literarios en<br />
las regiones equinocciales .<br />
Nos catalogues téléchargeables sur<br />
www.peterlang.com/downloads<br />
Nigel Harkness / Jacinta Wright (éds)<br />
George Sand : Intertextualité<br />
et Polyphonie I<br />
Palimpsestes, Échanges, Réécritures<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XIV, 345 p .<br />
French Studies of the Eighteenth<br />
and Nineteenth Centuries . Vol . 30<br />
Edited by Robin Howells and James Kearns<br />
br . ISBN 978-3-03911-987-5<br />
CHF 76 .– / € D 52 .30 / € A 53 .80 / € 48 .90 /<br />
£ 44 .– / US-$ 75 .95<br />
L’<br />
œuvre littéraire de George Sand entretient<br />
un dialogue multiple, manifeste<br />
et soutenu avec d’autres auteurs et d’autres<br />
textes . Ce dialogue, engagé surtout avec des<br />
prédécesseurs et des contemporains tels que<br />
Rousseau, Shakespeare, Goethe, Mme de<br />
Genlis, Balzac et Flaubert, n’est pas uniquement<br />
textuel ; il est aussi idéologique . Comme<br />
le soulignent les études réunies dans ce volume,<br />
la pratique sandienne d’une intertextualité<br />
littéraire suggère une conception démocratique<br />
du champ littéraire, dans laquelle<br />
les hiérarchies verticales sont abolies, et des<br />
concepts tels que l’imitation et l’influence<br />
sont marginalisés dans une pratique de l’écriture<br />
qui intègre une pluralité de voix et dans<br />
laquelle les ouvrages de ses prédécesseurs et<br />
de ses contemporains sont remémorés, absorbés,<br />
cités, contestés, retravaillés, transformés<br />
ou parodiés . Intégrer les voix d’autrui<br />
dans le tissu du roman émerge ainsi<br />
comme un principe fondamental de l’écriture<br />
sandienne .<br />
Contenu : Nigel Harkness/Jacinta Wright :<br />
Introduction • Christine Planté : George Sand,<br />
fils de Jean-Jacques • Michael O’Dea : Rousseau,<br />
Sand et la perfectibilité : du Discours<br />
sur l’inégalité à Mademoiselle La Quintinie •<br />
Cathy Leung : Formes de la réécriture dans<br />
Jacques de George Sand • Damien Zanone :<br />
Des Battuécas de Mme de Genlis à la Vallée<br />
Noire : appropriation d’un modèle • Maryline<br />
Lukacher : La Confession d’une jeune fille : de<br />
Suzanne à Lucienne • Catherine Masson : As<br />
You Like It de Shakespeare comme il a plu à<br />
George Sand • Olivier Bara : L’Esthétique théâtrale<br />
de ‘la fille de Sedaine’ : un dialogue<br />
contradictoire avec le dix-huitième siècle •<br />
Anna Szabó : L’Auberge rouge de George Sand :<br />
adaptation ou réécriture ? • Isabelle Michelot<br />
: Théâtre et vérité, du masque au dévoilement<br />
: quelques structures de l’imaginaire<br />
dans le roman théâtral sandien • Eve Sourian<br />
: Les Beaux Messieurs de Bois-Doré : d’un<br />
château à l’autre • Anne-Marie Baron : Er-<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
33
34<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
mites balzaciens et sandiens : la Thébaïde ro-<br />
mantique • Jeannine Guichardet : Metella au<br />
miroir de La Femme abandonnée • Brigitte Le<br />
Juez : Bohémiens d’un jour : Teverino, une<br />
‘pure fantaisie’ de Sand inspirée d’un ‘ado-<br />
rable conte’ de Goethe • Merete Stistrup-Jen-<br />
sen : ‘Un pastiche d’Hoffmann et de moi’ :<br />
Sand aux frontières des genres • Françoise<br />
Genevray : De Consuelo à Crime et châtiment<br />
• Catherine Nesci : Palimpsestes sandiens :<br />
citation, intertexte et dialogisme, de La Revue<br />
indépendante à Horace • Annabelle M . Rea :<br />
Isidora : ce que dit le manuscrit • Pascale<br />
Auraix-Jonchière : Intertextualité et parole<br />
oraculaire dans Isidora • Robin Craig : Sand<br />
et Proust : la grimace de l’Ancien Régime •<br />
Marion Krauthaker : George Sand et Colette :<br />
lecture croisée du ‘hors temps’ et ‘hors lieu’<br />
comme dénonciation du patriarcat .<br />
Nigel Harkness / Jacinta Wright (éds)<br />
George Sand : Intertextualité<br />
et Polyphonie II<br />
Voix, Image, Texte<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
X, 322 p ., 1 ill ., 1 tabl .<br />
French Studies of the Eighteenth<br />
and Nineteenth Centuries . Vol . 31<br />
Edited by Robin Howells and James Kearns<br />
br . ISBN 978-3-03911-988-2<br />
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 /<br />
£ 43 .– / US-$ 74 .95<br />
L<br />
es essais contenus dans ce volume poursuivent<br />
les réflexions entamées dans<br />
George Sand : Intertexualité et Polyphonie I .<br />
Là où le premier volume a mis en valeur la<br />
polysémie intertextuelle du roman sandien,<br />
les articles réunis dans ce volume soulignent<br />
la centralité du dialogue et du dialogisme, de<br />
l’interdiscursivité, de la voix, de la musique<br />
et des arts visuels dans une écriture sandienne<br />
caractérisée par la pluralité . Si les<br />
connotations musicales de la polyphonie<br />
s’avèrent particulièrement pertinentes pour<br />
une lecture de l’œuvre sandienne, le concept<br />
souligne aussi l’importance de la voix, de<br />
l’échange et du dialogue . En effet, le dialogue<br />
se révèle être un élément-clé : pour Sand,<br />
l’écriture est toujours une réécriture impliquant<br />
un engagement avec l’autre ; l’oralité<br />
n’est pas uniquement une caractéristique de<br />
ses romans champêtres, qui participent à la<br />
tradition du conte oral, mais elle sous-tend<br />
la totalité d’une œuvre où la question ‘qui<br />
parle ?’ ne peut jamais être négligée ; et le<br />
concept de l’échange n’est pas limité au domaine<br />
de la politique, mais se manifeste aussi<br />
dans l’œuvre fictive où le théâtre, la musique<br />
et les arts visuels occupent une position prééminente<br />
. Dans les dix-neuf articles sélectionnés<br />
ici – dont six en anglais – des spécialistes<br />
internationaux de George Sand analysent<br />
et répondent à ces questions en prenant<br />
en compte la diversité de l’œuvre sandienne<br />
(romans, autobiographie, théâtre et correspondance)<br />
.<br />
Contenu : Nigel Harkness: Introduction<br />
• Isabelle Naginski : Les Veillées de Sand •<br />
David Powell : La Polyvocalité dans Isidora •<br />
Monia Kallel : Le Dialogisme naissant dans<br />
les fictions de 1830 : le cas de Mauprat et de<br />
‘La Marquise’ • Catherine Mariette-Clot :<br />
Énigme et secret dans L’Homme de neige •<br />
Françoise Massardier-Kenney : La Filleule :<br />
gitans, race et nation • <strong>Peter</strong> Dayan : L’Absence<br />
de la polyphonie dans les romans de<br />
George Sand • Anne Marcoline : ‘Une trace<br />
de moi’ : Narrative Succession in George Sand’s<br />
Musical Novel Consuelo • Véronique Bui : Variations<br />
sur un théme sandien : le chant des<br />
grenouilles • Simone Bernard-Griffiths : Harmoniques<br />
des nuits sandiennes • Marie-Ève<br />
Thérenty : Un ultime dialogue de George<br />
Sand : la dédicace de 1875 • Máire Cross:<br />
A Conflicting but Corresponding Pair: Reading<br />
Flora Tristan and George Sand • Michèle<br />
Hecquet : À J . Néraud : lettre et utopie • Shira<br />
Malkin : ‘Une honorable amitié’ : George Sand<br />
et William Charles Macready • Thelma Jurgrau:<br />
The Power of Letters: A Study of Marriage<br />
in Jacques (1834) and Mademoiselle La<br />
Quintinie (1863) • Mary Rice-DeFosse: Cultures<br />
in Contact: ‘French’ and ‘Peasant’ in Le Meunier<br />
d’Angibault • Janine Gallant : Présence<br />
des arts visuels dans le texte romanesque :<br />
une originalité sandienne dès les premiers<br />
écrits • Nancy Rogers: Narration, Maturation,<br />
Translation and Painterly Moments in Nanon<br />
• Barbara Wright : Eugène Fromentin et George<br />
Sand : Elle et Lui ? • Alexandra Wettlaufer: Representing<br />
Artistic Identity: Sand’s Femmes<br />
peintres.<br />
nigel haRKneSS , MA, PhD (Edinburgh),<br />
est maître de conférences en études françaises<br />
à Queen’s University Belfast . Il a publié<br />
de nombreux articles sur George Sand<br />
et la littérature féminine du dix-neuvième<br />
siècle . Il a notamment signé Men of their<br />
Words: The Poetics of Masculinity in George<br />
Sand’s Fiction (2007) .<br />
JaCinta wRight , MA (University College<br />
Dublin), PhD (Brown), est maître de conférences<br />
en études françaises à Dublin City University<br />
. Elle a consacré de nombreuses études<br />
à l’œuvre de George Sand .<br />
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche<br />
Jean-Frédéric Hennuy<br />
L’Effet Blasband ou<br />
Le Regard Persan<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
142 p ., nombr . ill .<br />
Belgian Francophone Library . Vol . 22<br />
General Editor: Donald Flanell Friedman<br />
rel . ISBN 978-1-4331-0073-4<br />
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 /<br />
£ 37 .70 / US-$ 64 .95<br />
A<br />
u travers du concept de déracinement,<br />
cette monographie sur Philippe Blasband,<br />
un écrivain et réalisateur Irano-Judéo-<br />
Turquo-Russo-Zoroastro-Afghan-French francophone<br />
présente une analyse originale de<br />
la condition humaine dans notre monde<br />
contemporain . La communication, même si<br />
elle tant à devenir de plus en plus élusive,<br />
reste au centre de nos relations . Dans ces romans,<br />
pièces de théâtre et films Philippe Blasband<br />
crée des situations dans lesquelles des<br />
personnages diamétralement différents se<br />
rencontrent, et, grâce à ce procédé littéraire,<br />
il offre une réflexion profonde sur des thèmes<br />
bien trop souvent ignorés ou, pire encore,<br />
stigmatisés par notre société .<br />
Jean-FRédéRiC hennuy est né à Liège en<br />
Belgique . Il a étudié et enseigné en Belgique,<br />
en Lousiane, au Nouveau Mexique, et a fait<br />
son Doctorat en Etudes Françaises et Francophones<br />
à l’Université de Brown . Son travail<br />
de recherche se focalise essentiellement sur<br />
la littérature belge de langue française ainsi<br />
que sur l’étude comparative des littératures<br />
et cultures francophones . Son premier livre<br />
est intitulé Des Iconoclastes Heureux et Sans<br />
complexe . Il enseigne à Bennington College,<br />
dans le Vermont .<br />
Daniel Marcheix<br />
Les Incertitudes de la présence<br />
Identités narratives et expérience<br />
sensible dans la littérature<br />
contemporaine de langue française<br />
Algérie-France-Québec<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien . 2010 . X, 231 p .<br />
br . ISBN 978-3-0343-0501-3<br />
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 /<br />
£ 37 .70 / US-$ 64 .95<br />
L<br />
es parcours identitaires fictifs que donnent<br />
à lire de nombreux récits contemporains<br />
se nourrissent de leur ancrage dans<br />
la phénoménalité du sensible . Cet ouvrage
est consacré à l’étude de cette corrélation,<br />
aux modalités de sa mise en discours et à ses<br />
effets en termes de signification . Les œuvres<br />
analysées sont algériennes, françaises, qué-<br />
bécoises et appartiennent donc à la littéra-<br />
ture de langue française considérée en ex-<br />
tension, sans les insidieuses hiérarchisations<br />
dont est trop souvent porteuse la notion de<br />
littérature francophone . L’auteur y examine<br />
les opérations énonciatives et narratives par<br />
lesquelles se déploient les expériences sen-<br />
sibles de personnages qui sont d’abord et<br />
avant tout des corps sentants et percevants .<br />
Puis il montre comment de ces modes de présence<br />
au monde sensible surgissent des formes<br />
Pierre-Alexis Mével /<br />
Helen Tattam (eds/éds .)<br />
<strong>Lang</strong>uage and its Contexts<br />
Transposition and Transformation<br />
of Meaning?<br />
Le <strong>Lang</strong>age et ses contextes<br />
Transposition et transformation<br />
du sens ?<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
254 p ., nombr . ill ., tabl . et graph .<br />
Modern French Identities . Vol . 91<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
br . ISBN 978-3-0343-0128-2<br />
CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 /<br />
£ 33 .– / US-$ 56 .95<br />
P<br />
uisant son inspiration dans un colloque<br />
de French studies pour doctorants (Université<br />
de Nottingham, 10 septembre 2008), cet<br />
ouvrage étudie forme et contenu linguistiques<br />
en relation avec différents contextes, considérant<br />
le langage conjointement avec la musique,<br />
les images, le théâtre, l’expérience du monde<br />
et un autre langage . Chaque chapitre dissèque<br />
la compréhension du langage dans un contexte<br />
donné, et se demande comment, en dépit de<br />
possibilités expressives divergentes, une situation<br />
linguistique interagit avec d’autres<br />
contextes, redessinant leurs frontières et redéfinissant<br />
la compréhension . Ce livre, situé à<br />
l’intersection entre la linguistique et l’herméneutique,<br />
a pour but de (a) contextualiser les<br />
discussions philosophiques et linguistiques<br />
sur la communication dans une gamme de médias<br />
et (b) démontrer leur relation intime, malgré<br />
des stratégies ou intentions différentes .<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
de vie qui sont précisément les manifestations<br />
signifiantes d’identités conçues comme<br />
des effets induits par les ressources formelles<br />
des textes .<br />
daniel MaRCheix est enseignant-chercheur<br />
à la Faculté des lettres et des sciences<br />
humaines de l’Université de Limoges (France) .<br />
Il est l’auteur de nombreuses publications<br />
sur la littérature québécoise et sur l’œuvre<br />
d’Anne Hébert en particulier, notamment Le<br />
Mal d’origine, publié en 2005 (Finaliste du<br />
prix de la critique Jean-Éthier Blais) . Il a également<br />
co-dirigé l’ouvrage collectif L’Écriture<br />
du corps dans la littérature québécoise depuis<br />
1980, publié en 2007 .<br />
Contenu : Foreword by Raphael Salkie •<br />
Helen Tattam/Pierre-Alexis Mével: Introduction:<br />
The Myth of Babel • Rose-Marie Alarcon :<br />
Baudelaire et Fauré : du sens poétique au sens<br />
musical • Mylène Dubiau-Feuillerac : La Mise<br />
en musique d’un poème : transposition d’art<br />
ou traduction d’un langage à un autre ? Le<br />
Cas de « Mandoline » de Paul Verlaine mis en<br />
musique par Claude Debussy • Irène Salas :<br />
Peindre avec des mots : les proverbes-rébus<br />
de Pieter Bruegel l’Ancien • Fabien Arribert-<br />
Narce : Image(s) de l’autobiographe : de la photographie<br />
comme « dangereux supplément »<br />
• Helen Tattam: Theory, Theatre, and Polyphony:<br />
Dramatising Existentialist Ethical<br />
Thought • Céline Schmitt : La Scénographie :<br />
le rythme du regard dans l’espace vécu •<br />
Helena Chadderton: Transposing the Thought<br />
Process in Marie Darrieussecq’s Bref séjour<br />
chez les vivants • Jessica Whelan: Interpreting<br />
Comparisons in La Petite Fille qui aimait<br />
trop les allumettes by Gaétan Soucy • Pierre-<br />
Alexis Mével : Trompe-l’œil et traduction •<br />
Iain Bailey : ‘L’heure viendra, la chose est là,<br />
tu la verras’ : Reading Biblical Intertextuality<br />
in Beckett’s Bilingual Œuvre .<br />
PieRRe-alexiS Mével est doctorant à l’université<br />
de Nottingham, où il a aussi effectué<br />
un Master recherche . Sa thèse se situe au<br />
confluent de la théorie de la traduction, de la<br />
sociolinguistique et des media studies, et<br />
s’intéresse au sous-titrage en français du vernaculaire<br />
afro-américain .<br />
helen tattaM est doctorante à l’université<br />
de Nottingham . Dans la continuité de<br />
son Master (également à Nottingham), sa<br />
thèse examine ce qui rend unique la philosophie<br />
de Gabriel Marcel, et redéfinit sa place<br />
au sein de la tradition intellectuelle française .<br />
Geneviève Michel<br />
Paul Nougé<br />
La poésie au cœur de la révolution<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 421 p ., nombr . ill .<br />
Documents pour l’Histoire des Francophonies .<br />
Europe . Vol . 19<br />
Directeur de collection : Marc Quaghebeur,<br />
Archives et Musée de la Littérature<br />
br . ISBN 978-90-5201-618-4<br />
CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 49 .– / € 44 .50 /<br />
£ 40 .10 / US-$ 68 .95<br />
C<br />
et ouvrage est une plongée précise dans<br />
la rigueur du projet poétique d’un des<br />
écrivains les plus radicaux et les plus cohérents<br />
du XXe siècle, le surréaliste belge Paul<br />
Nougé (1895-1967) . Il présente une analyse minutieuse<br />
de l’ancrage politique de ses choix<br />
et de sa trajectoire dans l’histoire du premier<br />
demi-siècle et le dégagement d’éléments que<br />
l’on peut considérer comme un passage de<br />
témoin aux situationnistes .<br />
Cherchant à mettre en lumière la façon<br />
dont Nougé conçoit son engagement révolutionnaire<br />
à travers l’écriture, l’auteure éclaire<br />
plus précisément la singularité du groupe<br />
surréaliste de Bruxelles, notamment par rapport<br />
aux proches de Breton .<br />
Un recours attentif aux hypotextes permet<br />
de démonter la logique d’intervention<br />
du poète bruxellois, et donne lieu à d’importantes<br />
découvertes sur sa pratique de l’écriture<br />
et de la réécriture, qui, à certains égards,<br />
préfigure le détournement des situationnistes<br />
. Au fil de cette analyse, menée de façon<br />
strictement chronologique, se dessinent<br />
presque naturellement plusieurs grandes<br />
phases dans une œuvre qui, en dépit de son<br />
éclatement, était jusqu’ici considérée comme<br />
monolithique en raison de sa cohérence profonde<br />
.<br />
Un travail de fond au cœur d’une démarche<br />
foncièrement rétive aux récupérations dont<br />
le surréalisme fait l’objet . Un travail essentiel<br />
qui constitue un préalable à l’étude de<br />
textes proprement dite .<br />
Historienne de formation, geneviève<br />
MiChel a vécu en Espagne, où elle a enseigné<br />
la langue française et la littérature francophone<br />
de Belgique dans plusieurs universités<br />
avant de soutenir, à Barcelone, une thèse<br />
de doctorat européenne sur Paul Nougé . Ses<br />
recherches portent principalement sur les<br />
avant-gardes en Belgique et sur les rapports<br />
d’écrivains belges avec l’Espagne .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
35
36<br />
D<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
e tous temps il y eut des poètes qui se<br />
montrèrent particulièrement sensibilisés<br />
aux faits socio-politiques et historiques .<br />
Ayant conscience que c’était le devenir de<br />
l’Homme que ces faits mettaient en jeu, ils<br />
furent amenés à prendre position, optant<br />
pour un engagement dont faisait foi leur travail<br />
d’écriture .<br />
Chez les poètes contemporains, qu’en estil<br />
de cette prise de conscience incitant à l’engagement<br />
? Devrait-on parler d’une remise<br />
en cause, d’une redéfinition, d’un renouvellement<br />
de cette notion d’engagement, ou au<br />
contraire d’un sentiment de méfiance, voire<br />
de rejet de peur qu’une confusion ne s’installe<br />
entre l’ordre de l’art (art du langage pour<br />
le poème) et celui de la politique ? Mais il est<br />
un fait que même s’il revendique haut et fort<br />
la liberté pour son travail d’écriture, le poète<br />
ne peut pas se couper des réalités du monde<br />
parce qu’il est celui qui épouse le mouvement<br />
de la vie, parce que rien de ce qui est humain<br />
ne peut lui être indifférent .<br />
A la suite du colloque international organisé<br />
à l’Université de Haïfa en janvier 2010,<br />
sur Relation du poème à son temps : interrogations<br />
contemporaines, les textes réunis<br />
dans ce livre, cherchent à élaborer des éléments<br />
de réponses à ces questions, à partir<br />
d’œuvres contemporaines marquées par l’affrontement<br />
avec le monde en ses événements,<br />
avec l’actualité de l’Histoire . Chercheurs et<br />
poètes nous proposent diverses réflexions,<br />
questionnements, analyses, portant sur les<br />
aspects que présente aujourd’hui la relation<br />
du poème à son temps .<br />
Ces textes apportent de nécessaires et<br />
riches éclairages sur la complexité du rapport<br />
entre poétique et politique, sur la situation<br />
souvent conflictuelle du poète entre engagement<br />
et désengagement .<br />
Contenu : Jacqueline Michel : Avant-propos<br />
• Catherine Mayaux : Poésie et politique<br />
en France au XXe siècle, des relations en redéfinition<br />
• Yohanna Nowicki : La poésie<br />
comme dissidence – l’exemple de la Pologne<br />
après 1945 • Laetitia Zecchini : Poétique et politique<br />
de l’histoire et de l’étrangeté dans la<br />
Jacqueline Michel / Annette Shahar (éds)<br />
Relation du poème à son temps :<br />
interrogations contemporaines<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XIV, 303 p ., 3 ill .<br />
Littératures de langue française . Vol . 12<br />
Directrice de collection : Catherine Mayaux<br />
br . ISBN 978-3-0343-0459-7<br />
CHF 81 .– / € D 55 .60 / € A 57 .20 / € 52 .– / £ 46 .80 / US-$ 80 .95<br />
poésie indienne contemporaine • Emile<br />
Nadler : La Roumanie communiste : l’engagement<br />
public et l’engagement poétique •<br />
Tatiana Taymanova : Jeanne d’Arc : « lieux de<br />
mémoire » ressuscités dans la poésie contemporaine<br />
russe • Valérie-Joëlle Kouam Ngocka :<br />
La poésie engagée camerounaise avec Marcel<br />
Kemadjou Njanké • Frédéric-Gaël Theuriau :<br />
Qu’en est-il de la poésie d’expression sociale<br />
à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle ?<br />
• Bernard Mazo : Quel est le pouvoir du poète<br />
dans le monde d’aujourd’hui ? • Serge Martin<br />
: Le poème engage la relation contre la célébration<br />
avec Henri Meschonnic • Lorand<br />
Gaspar : Nomades et sédentaires : notes, remarques<br />
et souvenirs (texte inédit) • Jean-<br />
Yves Debreuille : Lorand Gaspar : nomadisme<br />
géopoétique et géopolitique • Jacqueline<br />
Michel : Poème politique ? Franck Venaille –<br />
Alain Lance • Marianne Froye : Le civisme de<br />
Frénaud • Pascal Maillard : « Il n’y a pas d’artiste<br />
qui soit dégagé » . Politique et éthique<br />
du poème engagé dans l’œuvre de Bernard<br />
Vargaftig • Béatrice Bonhomme : Serge Pey,<br />
la poésie ou le rythme d’engagement • Jean-<br />
Luc Despax : Claude Ber, le civisme de l’inquiétude<br />
• Marie-Caroline Chouraqui : Claude<br />
Roy : la « grande » et la « petite » histoire des<br />
jours • Sylvestre Clancier : De Gaston Miron,<br />
poète dans la cité, à la poésie comme forme<br />
de résistance • Jeanine Baude : Aimé Césaire :<br />
une écriture pour les vivants • Daniel Leuwers :<br />
Le Citizen Do de Dominique Fourcade •<br />
Marlena Braester : Engagements et mise à<br />
distance • Gilad Meïri : La révolution de l’humour<br />
dans la poésie hébraïque • Ronny<br />
Someck : Ne me tirez pas dessus, je ne suis<br />
que le pianiste • Esther Orner : Engagée malgré<br />
moi .<br />
JaCqueline MiChel est professeur émérite<br />
en littérature contemporaine à l’Université<br />
de Haïfa où elle dirige un Groupe de Recherches<br />
en Poétique et Poésie Contemporaines,<br />
et est rédactrice de la revue Poésie & Art .<br />
annette ShahaR est chercheur indépendant<br />
et auteur d’un ouvrage basé sur sa thèse<br />
de Doctorat : « L’Ecriture féminine, au XVIe<br />
siècle, en France » .<br />
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche<br />
Mercedes Montoro Araque (éd .)<br />
Identités culturelles d’hier<br />
et d’aujourd’hui<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XVIII, 144 p .<br />
Currents in Comparative Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong><br />
and <strong>Literatures</strong> . Vol . 182<br />
General Editors: Tamara Alvarez-Detrell<br />
and Michael G . Paulson<br />
rel . ISBN 978-1-4331-1150-1<br />
CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 /<br />
£ 38 .90 / US-$ 66 .95<br />
C<br />
omment dire l’identité ? Dramaturges,<br />
romanciers, poètes et artistes en général<br />
ont depuis l’aube des temps chanté leur<br />
appartenance à une culture, à un pays, à un<br />
fond anthropologique commun . Mais dire<br />
est-ce aussi, traduire l’identité ? Peut-on transmettre<br />
les différences culturelles ? A trop<br />
vouloir abattre les frontières de la langue,<br />
courrait-on le risque de voir disparaître toute<br />
diversité culturelle initiale et aboutir à la plus<br />
complète homogénéisation ?<br />
Comment comprendre alors, l’identité ?<br />
Identités individuelles, identités régionales,<br />
nationales, identités sexuelles, identités religieuses<br />
… Le concept identitaire, finirait-il<br />
par se dissoudre ou au contraire, jaillirait-il<br />
avec plus de force, en ayant l’Autre comme<br />
reflet ?<br />
Identités, ipséités, altérités ancrées dans<br />
l’espace (y inclus le cyberespace) et dans le<br />
temps, voici en définitive, des identités culturelles<br />
d’hier et d’aujourd’hui que ce volume<br />
se propose d’analyser dans une perspective<br />
pluridisciplinaire, appelant tout aussi bien à<br />
l’anthropologie, à la littérature, à la traduction,<br />
bref aux sciences dites humaines, pour<br />
essayer d’esquisser une nouvelle définition<br />
du concept identitaire . Des spécialistes de renommé<br />
comme Philippe Walter, Claude Fintz,<br />
Patrick Pajon, Claude Guméry inscrits au<br />
Centre de Recherche sur l’Imaginaire de l’Université<br />
Stendhal Grenoble III (France) ou<br />
comme J . Antonio González Alcantud, Ilda<br />
Tomas, Natalia Arregui o Carmen Alberdi de<br />
l’Université de Grenade (Espagne) y contribuent<br />
sans doute .<br />
Contenu : Mercedes Montoro Araque :<br />
Introduction : Identités, ipséités, altérités<br />
dans les cultures d’hier et d’aujourd’hui • Philippe<br />
Walter : L’imaginaire du nom « France »<br />
et la construction d’une identité « franque »<br />
dans la Chanson de Roland (XIIe siècle) • José<br />
Antonio González Alcantud: El arte andaluz<br />
de la identidad: Granada como paradigma •<br />
Claude Fintz : L’identité en procès . L’émergence<br />
d’un nous inédit-une « identité » en
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
imagination • Natalia Arregui Barragán/<br />
Carmen Alberdi Urquizu: Cultura, identidad<br />
française, sur l’analyse des mythes en littérature<br />
comparée (plus particulièrement sur<br />
Teresa Orecchia Havas<br />
y traducción del imaginario en la obra de les rapports qu’entretiennent littérature et Asedios a la obra de<br />
Mendoza • Patrick Pajon : Ailleurs commence peinture, et sur les passerelles thématiques Ricardo Piglia<br />
ici : remarques sur l’identité à Cyberpolis •<br />
Claude Guméry : La difficile construction de<br />
l’identité métisse au Brésil • Ilda Tomas : L’île<br />
reliant Moyen Age, Romantisme et Surréalisme),<br />
ainsi que sur les approches actuelles<br />
en didactique de la littérature au sein de<br />
Essais sur l’œuvre de<br />
Ricardo Piglia<br />
rouge, entre fou rire et corps fou .<br />
l’EEES . Elle a pubié un livre intitulé Représen- Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
Professeur titulaire (TU) en langue et littérature<br />
françaises à l’Université de Grenade<br />
tations imaginaires du corps au XXe siècle<br />
(2005) et co-édité un ouvrage portant sur la<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 437 p .<br />
Liminaires – Passage interculturels<br />
italo-ibériques . Vol . 17<br />
(Espagne), MeRCedeS MontoRo aRaque a littérature de voyages depuis le Moyen Age<br />
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa<br />
soutenu sa thèse au CRI (Centre de Recherches jusqu’à nos jours: Nuevos mundos, nuevas pa- br . ISBN 978-3-03911-823-6<br />
sur l’Imaginaire) de l’Université Stendhal Grelabras: la literatura de viajes (2007) . Elle fait CHF 96 .– / €<br />
noble III . Ses axes de recherche portent ac- partie du comité de redaction de la revue intuellement<br />
sur l’imaginaire en littérature ternationale IRIS.<br />
D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 /<br />
£ 55 .70 / US-$ 95 .95<br />
ne écriture de fiction très séduisante<br />
U ainsi que des aperçus théoriques ful-<br />
Laura Oliva (éd ./cur .)<br />
gurants rendent aujourd’hui incontournable<br />
dans le domaine de la littérature en langue<br />
L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi<br />
espagnole l’œuvre de l’écrivain argentin<br />
Traduction et notes par Ettore Labbate<br />
Ricardo Piglia . Ses livres mettent à exécution<br />
un projet narratif et critique de grande ori-<br />
L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi<br />
ginalité, qui interroge tour à tour la vérité<br />
Traduzione e note di Ettore Labbate<br />
particulière de l’essai et le statut des discours<br />
fictionnels . Les articles publiés dans ce vo-<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . lume proposent au lecteur un parcours ana-<br />
LXXXII, 252 p ., 10 ill .<br />
Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 16<br />
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa<br />
lytique à travers quelques questions clés autour<br />
desquelles s’articule la poétique narra-<br />
br . ISBN 978-3-0343-0458-0 tive . Ils cherchent ainsi à décrire et à<br />
CHF 83 .– / € interpréter la volonté avant-gardiste du projet<br />
et les stratégies de continuité-discontinuité<br />
qui l’accompagnent sur le plan des discours,<br />
notamment la présence des formes<br />
brèves et du fragment . Dans le même temps,<br />
ces essais explorent l’imaginaire de la création<br />
verbale et la figure de l’artiste véhiculée,<br />
ainsi que la préoccupation persistante de<br />
l’Histoire au sein de la production romanesque<br />
de l’auteur .<br />
teReSa oReCChia havaS est Professeur<br />
de Littérature et Civilisation Hispano-américaines<br />
à l’Université de Caen-Basse Normandie<br />
. Spécialiste de littérature argentine<br />
contemporaine, elle travaille sur la narration<br />
et sur la poésie, et est l’auteur d’une Thèse de<br />
Doctorat sur la rhétorique textuelle dans les<br />
romans de Leopoldo Marechal, ainsi que<br />
d’une Habilitation à Diriger des Recherches<br />
sur l’œuvre de Ricardo Piglia . Elle a publié de<br />
nombreux articles sur les littératures du Río<br />
de la Plata, ainsi que trois volumes collectifs<br />
sur les représentations de la ville dans la littérature<br />
hispano-américaine .<br />
D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95<br />
ugenio Montale reconnaissait dans la<br />
E « pureté du son » et la « limpidité des<br />
année de sa disparition prématurée . Après<br />
les traductions anglaises, allemandes et es-<br />
images » de la poésie d’Antonia Pozzi le signe pagnoles, cette œuvre est pour la première<br />
d’une poésie innée dont Vittorio Sereni fut fois traduite en français .<br />
l’un des plus ardents défenseurs . Antonia lauRa oliva est titulaire d’un doctorat<br />
Pozzi (1912-1938), milanaise de naissance et en Lingua e letteratura delle regioni d’Italia<br />
de formation, s’était livrée corps et âme à la auprès de l’Université « G . D’Annunzio » de<br />
poésie . Elève d’Antonio Banfi, à l’instar de Chieti . Chargée de recherche, elle a enseigné<br />
Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti la langue et la littérature italienne auprès de<br />
et Enzo Paci, elle avait comme eux appartenu l’Université de Salamanque . Ses principaux<br />
à cette génération en crise, éprouvée par la centres d’intérêt tournent autour de la litté-<br />
montée du Fascisme .<br />
rature de la deuxième moitié du dix-neuv-<br />
La vie imprègne son œuvre poétique jointe ième siècle avec une attention toute particu-<br />
au sentiment de la fin . Ses Paroles prisonlière à l’œuvre de Gaetano Carlo Chelli dont<br />
nières frappent à la « porte de l’âme », dési- elle a publié Romanzi e racconti (2005-2007,<br />
reuses de s’échapper et de laisser un signe . vol . II) et La colpa di Bianca (2006) . Elle a consa-<br />
Antonia Pozzi se rend en s’ôtant la vie à seucré à ce même auteur une vaste monogralement<br />
26 ans, mais sa poésie ne se résigne phie Il realismo borghese di Gaetano Carlo<br />
pas à accepter la défaite du silence . Ses pa- Chelli (2007) . Elle est, en outre, l’éditrice de<br />
piers secrets s’incarnent, luttent et triom- Un matrimonio in provincia de la Marchesa<br />
phent dans le combat pour la vie, prennent Colombi (2007) . Au cours des dernières an-<br />
la parole après sa mort et ouvrent grand les nées elle a orienté sa recherche vers des au-<br />
grilles du non dit, du non vécu .<br />
teurs tels Gabriele D’Annunzio, Corrado<br />
Cette anthologie, en édition bilingue, recueille<br />
un choix de poésies, de 1929 à 1938,<br />
Alvaro, Ignazio Silone, et plus particulièrement<br />
Antonia Pozzi . Visitez notre librairie<br />
en ligne<br />
www.peterlang.com<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
37
38<br />
Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Émile Fromet de Rosnay<br />
Mallarmésis<br />
Mythopoétique de<br />
Stéphane Mallarmé<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 216 p .<br />
Francophone Cultures and <strong>Literatures</strong> . Vol . 57<br />
General Editors: Michael G . Paulson<br />
and Tamara Alvarez-Detrell<br />
rel . ISBN 978-1-4331-0888-4<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .20 / € 48 .35 /<br />
£ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
M<br />
allarmé, qui se rend compte de la<br />
contingence de la Notion une fois<br />
qu’elle se met en contact avec le langage, et<br />
pour qui la littérature et la pensée sont inséparables,<br />
a inventé une nouvelle approche<br />
mythologique au langage . Celle-ci récupère<br />
l’ancien système des ressemblances où le mot<br />
était l’équivalent de son concept . Pourtant,<br />
cette approche, « mythopoétique » – une production<br />
négative de mythes qui est symptomatique<br />
de l’histoire de l’esthétique occidentale<br />
– réussit par son échec mimétique même<br />
à reproduire une homogénéité au niveau de<br />
la forme . Nous démontrons, par des analyses<br />
de textes « linguistiques » et « critiques »<br />
comme les Notes sur le langage et Le mystère<br />
dans les lettres, de proses et de poèmes comme<br />
Igitur, les Divagations, Épouser la Notion, le<br />
Sonnet en X et Un Coup de Dés, et à partir de<br />
phénomènes contemporains, qu’il ne s’agit<br />
pas tant de l’art imitant la nature ou vice<br />
versa, mais plutôt de la répétition de la production<br />
de la nature et de la « nature » d’un<br />
langage qui crée des mythes . Les nouvelles<br />
ressemblances de cette poétique sont donc<br />
doublement mimétiques, à la fois imitant et<br />
devenant nature . C’est une poétique qui reflète<br />
les découvertes en linguistique au dixneuvième<br />
siècle, comme chez Müller, pour<br />
qui « le langage est le travail de la nature »,<br />
mais qui avant tout se situe inéluctablement<br />
dans les trous de la pensée occidentale . Elle<br />
exige un travail qui tient compte de son devenir<br />
comme constitué épistémologiquement .<br />
éMile FRoMet de RoSnay a obtenu son<br />
doctorat en Études françaises de l’Université<br />
Queen’s . Il est Professeur adjoint à l’Université<br />
de Victoria, Columbie-britannique, Canada .<br />
Il a publié des articles sur Mallarmé autour de<br />
questions philosophiques, sur la romancière<br />
mauritienne Ananda Devi, sur les topoï narratifs,<br />
et sur la poésie numérique . Il étudie les<br />
rencontres de la philosophie avec la mimesis<br />
et la médialité depuis le Romantisme .<br />
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche<br />
L<br />
Yolande de Pontfarcy<br />
L’au-delà au Moyen Age<br />
es Visions du chevalier Tondal – récit du<br />
voyage dans l’au-delà de l’âme d’un chevalier<br />
irlandais plongé dans le coma – ont été<br />
rédigées à Gand, en 1475, par David Aubert, pour<br />
Marguerite d’York, duchesse de Bourgogne .<br />
Elles sont pour la première fois publiées ici avec<br />
leur source, d’après un manuscrit inédit : la<br />
Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par<br />
Marcus, un moine irlandais, à la demande de<br />
l’abbesse G . du couvent bénédictin de St Paulhors-les<br />
Murs de Ratisbonne . La comparaison<br />
de ces textes et l’étude du contexte historique<br />
et culturel des deux auteurs mettent en relief<br />
l’investissement du traducteur et les divergences<br />
qui en résultent, tout en montrant la dimension<br />
européenne de l’époque médiévale et l’évo-<br />
L<br />
« Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert<br />
et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus<br />
Edition, traduction et commentaires<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XLVIII, 205 p .<br />
br . ISBN 978-3-0343-0528-0<br />
CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / £ 38 .90 / US-$ 66 .95<br />
Raylene Ramsay (ed ./dir .)<br />
Cultural Crossings<br />
Negotiating Identities in Francophone<br />
and Anglophone Pacific <strong>Literatures</strong><br />
À la croisée des cultures<br />
es articles publiés dans le présent recueil<br />
explorent les nouvelles formes<br />
d’écriture et les identités hybrides issues du<br />
creuset des Mers du Sud . Relativement inconnus,<br />
les textes au cœur de ces articles n’en<br />
sont pas moins les œuvres fondatrices de la<br />
région du Pacifique Sud dont ils constituent<br />
la trame historique et littéraire .<br />
Longtemps tenus à l’écart les uns des<br />
autres par l’histoire coloniale de la région,<br />
les textes d’auteurs francophones et anglophones<br />
s’enchevêtrent et se recoupent en de<br />
multiples domaines . La reprise des textes de<br />
tradition orale, l’appropriation autochtone<br />
lution des pensées, ne serait-ce que dans la<br />
conception spatiale de l’au-delà . La présentation<br />
du texte latin sous sa traduction en moyen<br />
français, avec, en regard la traduction en français<br />
moderne du récit suivie des notes, simplifie<br />
cette approche comparative complexe, tout<br />
en la rendant accessible à un large public .<br />
yolande de PontFaRCy , née en 1942, a<br />
étudié à l’Université de Rennes et à l’Ecole<br />
des Hautes Etudes (Sorbonne) . Docteur de 3e<br />
cycle en lettres, elle enseigna à University<br />
College Dublin (Irlande) et publie entre autres<br />
sur la littérature courtoise et arthurienne,<br />
les visions et voyages dans l’autre monde et<br />
sur l’étude comparée du mythe de la souveraineté<br />
dans le domaine indo-européen .<br />
De la négociation des identités dans les littératures<br />
francophones et anglophones du Pacifique<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
301 p ., 11 ill .<br />
Nouvelle poétique comparatiste - New Comparative Poetics . Vol . 25<br />
Directeur de collection/Edited by: Marc Maufort<br />
br . ISBN 978-90-5201-655-9<br />
CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95<br />
des technologies occidentales, la création<br />
d’anthologies contemporaines et l’émergence<br />
d’une littérature postcoloniale, sont autant<br />
de sites d’interactions et de convergence qui<br />
exigent une négociation permanente entre<br />
les pouvoirs et mana en présence .<br />
C’est une nouvelle facette du concept d’hybridité<br />
que nous proposent ces études de la<br />
région Pacifique .<br />
Contenu : Introduction . Cultural Crossings<br />
. Negotiating Identities in Pacific Literature<br />
• Anne Salmond: Sacrifices from Afar .<br />
Tahiti and Europe • Sylvie André : Le « bricolage<br />
» culturel dans les romans contempo-
ains de la Région Pacifique • Viviane Fayaud :<br />
Les éditions illustrées du Mariage de Loti,<br />
1898-1944 . Identités polynésiennes entre re-<br />
gard et rêve • Béatrice Sudul : Aux sources de<br />
l’écriture polynésienne . Essai d’interpréta-<br />
tion historique de la littérature contempo-<br />
raine • Dominique Jouve : Négociation de la<br />
fracture coloniale, le cas des textes multilin-<br />
gues de Waia Görödé • Emma Sinclair-<br />
Reynolds: Pathways between Traditions . (Re)<br />
writing and Identity Construction in Kanaky/<br />
Nouvelle-Calédonie • Titaua Porcher : La terre<br />
et les mots dans la négociation des identités<br />
• Sonia Faessel : La Construction de l’identité<br />
dans L’Épave de Déwé Gorodé et Le Baiser de<br />
la mangue (Mango’s Kiss) d’Albert Wendt .<br />
Entre mythes, cultures et histoire • Isabel<br />
Moutinho : Timor Leste et la réaffirmation<br />
d’une identité multiculturelle • Karin Speedy:<br />
Memories, Myths and Métissage as Means of<br />
Negotiating Identity in Hélène Savoie’s Les<br />
terres de la demi-lune • Selina Tusitala Marsh:<br />
Pasifika Poetry on the Move . Staging Polyna-<br />
tion • Alice Te Punga Somerville: Our Sea of<br />
Anthologies . Collection, Display and the Deep<br />
Blue Sea • Deborah Walker-Morrison: Voice,<br />
Aki Taguchi<br />
Nerval. Recherche de l’autre<br />
et conquête de soi<br />
Contribution au suivi d’une genèse<br />
du Voyage en Orient<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 326 p .<br />
Publications Universitaires Européennes . Série 13 :<br />
<strong>Lang</strong>ue et littérature françaises . Vol . 294<br />
br . ISBN 978-3-0343-0460-3<br />
CHF 86 .– / € D 58 .90 / € A 60 .50 / € 55 .– /<br />
£ 49 .50 / US-$ 85 .95<br />
L<br />
e lecteur des huit cents pages du Voyage<br />
en Orient de Gérard de Nerval peut difficilement<br />
concevoir les étapes de la constitution<br />
de ce riche et long récit . Initialement<br />
publié dans divers périodiques entre 1840 et<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Image, Text . Tensions, Interactions and Trans-<br />
lation Choices in a Multi-language, Multimedia<br />
Presentation of Kanak Literature •<br />
Raylene Ramsay: Rethinking Hybridity as a<br />
Frame for Understanding Identity Construction .<br />
The New Caledonian Case • Alistair Fox: Cultural<br />
Hybridity in Contemporary New Zealand<br />
Fiction . A Theoretical Intervention • Jean<br />
Ander son: La Traduction résistante . Some<br />
Principles of Resistant Translation of Fran-<br />
cophone and Anglophone Pacific Literature .<br />
Raylene RaMSay est Professeur de fran-<br />
çais à l’Université d’Auckland et Directeur du<br />
French Pacific Research Centre . Auteure de<br />
nombreuses publications sur les littératures<br />
océaniennes, elle a traduit, avec Deborah<br />
Walker, l’œuvre de l’écrivaine Kanake, Déwé<br />
Gorodé et dirigé le recueil de traductions<br />
commentées, Nights of Storytelling, A Cultural<br />
History of New Caledonia. Auteure de publications<br />
sur la littérature et culture française<br />
telles que French Women in Politics, The<br />
French New Autobiographies ou Robbe-Grillet<br />
and Modernity, Raylene Ramsay est Chevalier<br />
dans l’Ordre des Arts et des Lettres et Fellow<br />
of the Royal Society of New Zealand .<br />
1850, puis « reconstruit » en 1851, l’ouvrage<br />
comporte nombre de variantes . Dans les publications<br />
antérieures à 1850, Nerval n’a pas<br />
donné immédiatement à ses chroniques tout<br />
le sens de la version finale . La critique nervalienne<br />
a donc souvent pu souligner la nécessité<br />
d’une recherche approfondie sur ces variantes<br />
. Cette étude tente de combler cette<br />
lacune en proposant au lecteur de scruter pas<br />
à pas l’élaboration d’une des plus belles invitations<br />
au voyage qui soit . En mettant à jour<br />
les étapes de la transformation du Voyage en<br />
Orient de feuilletons en livre, des variantes<br />
des premiers jets aux recompositions ultérieures,<br />
l’auteur de cette étude décèle et déploie,<br />
sur les traces du voyageur, la naissance<br />
progressive de l’écrivain, tout en dégageant<br />
la logique interne qui a déterminé son texte<br />
définitif .<br />
Abonnez-vous à notre newsletter électronique<br />
www.peterlang.com/newsletter<br />
Alice Delphine Tang /<br />
Patricia Bissa Enama (dir .)<br />
Absence, enquête et quête<br />
dans le roman francophone<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 314 p .<br />
br . ISBN 978-90-5201-643-6<br />
CHF 52 .– / € D 35 .80 / € A 36 .90 / € 33 .50 /<br />
£ 30 .20 / US-$ 51 .95<br />
L<br />
a thématique du crime, de l’enquête ou<br />
du suspect, en termes de vraies et de<br />
fausses pistes, suffit-elle encore pour faire<br />
avancer la recherche sur les frontières entre<br />
le roman policier et les autres formes du récit<br />
? Cette question est au centre des réflexions<br />
de ce livre .<br />
Cet ouvrage explore les zones opaques de<br />
l’écriture romanesque et ses voiles identitaires<br />
et imaginaires . Il aide à mieux décrire la production<br />
de sens dans le roman par le biais des<br />
modèles issus de la linguistique, de la pragmatique,<br />
de la sémiologie, de la poétique et<br />
de la narratologie, qui ouvrent plusieurs perspectives<br />
sur l’aspect mystérieux du récit romanesque<br />
dont l’œil narratif accompagne le<br />
silence des personnages et engage le lecteur<br />
dans une vaste entreprise d’élucidation . Il exploite<br />
les ressorts épistémologiques et esthétiques<br />
d’un type de narration fondée sur le<br />
manque et l’inadaptation .<br />
Contenu : Florence Paravy : Une écriture<br />
de l’énigme . Pelourinho de Tierno Monénembo<br />
• Patricia Bissa Enama : Absence de<br />
l’autre et création de l’absence • Cécilia Camoin :<br />
L’identité est entre les espaces vides . L’enquête<br />
romanesque de la « Renaissance Cadienne<br />
» • Noro Rakotobe D’Alberto : Le chercheur<br />
de tropisme dans l’œuvre de Nathalie<br />
Sarraute • Ricard Ripoll : Écrire l’énigme de<br />
soi ou la quête d’une écriture qui se cherche<br />
• Philippe Willocq : Absence de Précisions sur<br />
les vagues (2008) de Marie Darrieussecq •<br />
Daniela Tononi : « Moi Jacques Roubaud, je<br />
ne suis ici que celui qui tient la plume… » .<br />
Absence/enquête/quête de la forme-roman<br />
dans le cycle d’Hortense • Faouzia Bendjelid :<br />
La fiction policière dans le champ littéraire<br />
algérien . Cadre générique, formes et discours<br />
dans Dix années de solitude de B . Benachour<br />
• Malika Hadj-Naceur : La quête du « je » et du<br />
jeu ou les pérégrinations de l’écriture-sujet<br />
• Alice-Delphine Tang : Imaginaire de l’enquête<br />
criminelle et émergence de l’absurde<br />
chez les romancières francophones contemporaines<br />
• Marie-Rose Abomo-Maurin : Quête<br />
identitaire et enquête dans L’Intérieur de la<br />
nuit et Contours du jour qui vient de Léonora<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
39
40 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Miano • Isabelle-Rachel Casta : Celle qui n’était<br />
plus… L’enquêteur comme figure oedipienne<br />
inaccomplie • Ano Boadi : Figure de l’enquê-<br />
teur et esthétique du vide dans Perpétue et<br />
l’habitude du malheur • Mamadou Bani Diallo :<br />
Enquête sur des morts mystérieuses dans La<br />
mort des fétiches de Sénédougou de Bokar<br />
N’Diaye • Jean de Dieu Itsieki Putu Basey : La<br />
castration originelle ou le mythe de l’absence<br />
de père (repères) dans le roman maghrébin<br />
francophone • Élodie Carine Tang : Enquête<br />
et quête métaphysique dans Les Mémoires<br />
d’Hadrien de Marguerite Yourcenar • Elisabetta<br />
Sibilio : Le monde entrait dans les années<br />
1990 . Lecture du Facteur fatal de Didier<br />
Daeninckx • Audrey Brunetaux : La présence<br />
de l’absence . La valeur herméneutique et esthétique<br />
du silence, la Shoah revisitée • Edyta<br />
Kociubińska : Enquête ou quête ? Le cas de<br />
Patrick Modiano • Abdellah Romli : Les Terrasses<br />
d’Orsol de Mohammed Dib ou la quête<br />
réversible du sens • Gaël Prigent : Modiano<br />
ou le roman de la quête de soi .<br />
L<br />
Myriam Watthee-Delmotte<br />
Littérature et ritualité<br />
es principes d’action et les conditions<br />
d’exécution de la littérature sont envisagés<br />
ici, pour la première fois de manière<br />
approfondie, sous l’angle du rite . Réfléchir<br />
aux enjeux et aux modes opératoires de la<br />
littérature en référence à la ritualité permet<br />
d’articuler de manière innovante les théories<br />
de la création et de la réception . Un texte<br />
se présente pour son auteur comme un pari<br />
sur le partage possible avec des lecteurs inconnus,<br />
appelés à constituer un « nous » dans<br />
le rituel renouvelable de la lecture . À cet effet,<br />
on observe que l’écrivain construit une<br />
représentation et en assure l’efficacité en s’appuyant<br />
sur des substrats mémoriels – marques<br />
identitaires à l’égard d’une culture –, mais<br />
aussi en convoquant du symbolique et de<br />
l’émotionnel . Sur cet horizon théorique, ce<br />
livre éclaire par une série d’analyses les enjeux<br />
de la mise en œuvre de rites par les écrivains<br />
de la modernité littéraire française, du<br />
XIXe siècle à nos jours . Il examine comment<br />
la littérature peut convoquer les rites pro-<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
aliCe delPhine tang est maître de conférences<br />
à l’Université de Yaoundé I au Cameroun<br />
et Docteur d’état de cette université .<br />
Elle est spécialiste en littérature comparée<br />
et auteure de quatre ouvrages et d’une trentaine<br />
d’articles . Ses recherches antérieures<br />
portent sur l’esthétique du roman féminin,<br />
les mythes et le masculin/féminin dans la<br />
littérature francophone qu’elle exploite à<br />
partir d’une démarche qui puise dans la psychanalyse,<br />
la socio-pragmatique, la linguistique<br />
et la sémiotique .<br />
PatRiCia BiSSa enaMa est chargée de<br />
cours à l’Université de Yaoundé I au Cameroun<br />
et Docteur de l’Université Blaise-Pascal<br />
de Clermont-Ferrand en France . Son champ<br />
de recherche porte sur la littérature comparée<br />
et sur la paralittérature (romans policiers,<br />
romans d’utopie, récits d’enquête, récits de<br />
guerre) . Elle aborde tout particulièrement<br />
des questions de narratologie et de thématique<br />
à travers ces « sous-genres » qui font<br />
concurrence au roman policier .<br />
Enjeux du rite dans la littérature française<br />
contemporaine<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
256 p .<br />
Comparatisme et Société . Vol . 11<br />
Directeur de collection : Hubert Roland<br />
br . ISBN 978-90-5201-645-0<br />
CHF 56 .– / € D 38 .40 / € A 39 .50 / € 35 .90 / £ 32 .30 / US-$ 55 .95<br />
fanes qui gèrent les échanges interpersonnels,<br />
et spécifiquement ceux qui engagent la<br />
parole et l’écriture . Il observe comment, dans<br />
le processus qui vise à limiter l’arbitraire du<br />
signe, les rites institués peuvent servir de<br />
modèles, a fortiori les rites religieux, dont le<br />
sens et la force intégrative sont avérés, même<br />
s’ils se situent désormais en rémanence .<br />
MyRiaM watthee-delMotte est Maître<br />
de recherches du Fonds national de la recherche<br />
scientifique belge et Professeur à<br />
l’Université catholique de Louvain (Louvainla-Neuve),<br />
où elle a créé et dirige le Centre de<br />
Recherche sur l’Imaginaire . Elle prône l’étude<br />
de la littérature au sein d’un dialogue interdisciplinaire<br />
. Elle est spécialiste dans le domaine<br />
de la littérature française (du XIXe<br />
siècle à nos jours) et son objet de recherche<br />
est la dynamique des représentations littéraires<br />
contemporaines . Elle s’intéresse entre<br />
autres au transfert et à la rémanence de figures<br />
du sacré dans l’écriture profane . Elle<br />
gère à l’UCL le Fonds Henry Bauchau .<br />
Manuel Antonio Arango L .<br />
Proceso Histórico-Social<br />
en la Literatura de<br />
los Primeros Cronistas<br />
de la Conquista de América<br />
Cristóbal Colón, Hernán Cortés,<br />
Álvar Núñez Cabeza de Vaca,<br />
Alonso de Ercilla y Zúñiga,<br />
Bernal Díaz del Castillo,<br />
Inca Garcilaso de la Vega,<br />
Juan Bartolomé de Las Casas,<br />
Juan de Castellanos,<br />
Juan Rodríguez Freyle,<br />
Pedro de Solís y Valenzuela<br />
y Sor Juana Inés de la Cruz<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 213 pp .<br />
Currents in Comparative Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong><br />
and <strong>Literatures</strong> . Vol . 181<br />
General Editors: Tamara Alvarez-Detrell<br />
and Michael G . Paulson<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1079-5<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 /<br />
£ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
P<br />
Títulos en español<br />
roceso Histórico-Social en la Literatura de<br />
los Primeros Cronistas de la Conquista de<br />
América se divide en dos partes principales: (1)<br />
los cronistas del siglo XV y XVI y (2) los cronistas<br />
del siglo XVII . La primera parte del libro se<br />
centra en las primeras informaciones de aquellos<br />
que de una manera o de otra, contribuyeron<br />
con sus apasionantes relatos en el descubrimiento<br />
y la conquista del Nuevo Mundo:<br />
Cristóbal Colón, Hernán Cortés, Álvar Núñez<br />
Cabeza de Vaca, Alonso de Ercilla y Zúñiga,<br />
Bernal Díaz del Castillo, Inca Garcilaso de la<br />
Vega, Juan Bartolomé de Las Casas y Juan de<br />
Castellanos . La segunda parte que corresponde<br />
al siglo XVII, analiza la obra de los escritores<br />
colombianos Juan Rodríguez Freyle y Pedro<br />
Solís de Valenzuela, y finaliza el libro con el<br />
análisis de las principales obras de teatro de la<br />
poetisa y dramaturga mexicana Sor Juana Inés<br />
de la Cruz . Todos los interesantes relatos de los<br />
primeros cronistas del Nuevo Mundo crean<br />
una fuerza decisiva del mestizaje como estilo<br />
literario, creando la literatura americana, que<br />
es un elemento imprescindible de una composición<br />
étnica, sociológica y cultural . En el fondo,<br />
estos cronistas son los que verdaderamente reflejan<br />
la realidad histórica del Nuevo Mundo,<br />
pues el testimonio de lo verdadero se halla en<br />
sus narraciones, aunque en diferentes ocasiones<br />
lo fantástico se une con lo real a fin de dar<br />
expansión a la crónica .
Manuel antonio aRango l. nació en Co-<br />
lombia, hizo estudios universitarios en la Uni-<br />
versidad de Bogotá, Jorge Tadeo Lozano, y de<br />
Postgrado en el Instituto Caro y Cuervo de Bo-<br />
gotá, recibió el Master of Arts en the Univer-<br />
sity of Toronto, Canadá, obtuvo su primer doc-<br />
torado en la Université de Paris, Sorbonne,<br />
Francia, y recibió su segundo doctorado en la<br />
UNED de Madrid, España . Recibió el Full Professor<br />
y el Professor Emeritus en la Université<br />
E<br />
Assumpta Camps<br />
l presente ensayo trata de la presencia<br />
e influencia del Decadentismo italiano<br />
en la literatura catalana, desde finales del siglo<br />
XIX hasta el final de la I Guerra Mundial<br />
(con breves consideraciones sobre los años<br />
20) . Para ello se centra en el análisis de la recepción<br />
crítica del Decadentismo en el contexto<br />
de llegada, siguiendo el orden cronológico<br />
de las sucesivas interpretaciones de<br />
esta corriente que tuvieron lugar en la época .<br />
Partiendo de los inicios de dicha recepción,<br />
que debemos situar hacia 1880, el volumen<br />
analiza las más importantes lecturas<br />
del Decadentismo italiano en ámbito catalán,<br />
las cuales se producen principalmente<br />
dentro de la corriente vitalista y regeneracionista,<br />
a finales del siglo XIX, y del programa<br />
culturalista, ya en la primera década<br />
del siglo XX . En el mismo sentido, el presente<br />
ensayo reflexiona, por ejemplo, sobre la influencia<br />
que ejerció el Decadentismo en la<br />
El Decadentismo italiano<br />
en la literatura catalana<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Laurentienne (Laurentian University), Ontario,<br />
Canadá, donde ocupó las cátedras de Literatura<br />
Latinoamericana y de Filología Hispánica<br />
. Ha publicado trece libros sobre Literatura<br />
Hispanoamericana, uno sobre Español de América<br />
y otro de Literatura Española . Autor de numerosos<br />
artículos en las áreas de Literatura<br />
Hispanoamericana, de Literatura Española y<br />
de Español de América publicados en diferentes<br />
revistas académicas de Europa y América .<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
355 p .<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0377-4<br />
CHF 86 .– / € D 59 .30 / € A 60 .90 / € 55 .40 / £ 49 .90 / US-$ 85 .95<br />
formulación de un teatro poético nacional<br />
en la Cataluña . Asimismo, aborda el cambio<br />
de signo que constituyó el ascenso del Novecentismo<br />
en el panorama cultural catalán y<br />
cómo dicho ascenso influyó en la recepción<br />
posterior del Decadentismo italiano, para<br />
concluir con el análisis de dicha recepción<br />
en los años de la Gran Guerra .<br />
aSSuMPta CaMPS es profesora de la Universidad<br />
de Barcelona (España) . Entre sus publicaciones<br />
destacan los siguientes libros: La<br />
recepción de G. D’Annunzio en Cataluña 1996-<br />
1999 (2 vols .), La traducción 1998; La recepción<br />
literaria 2002, Italia-España en la época<br />
contemporánea (2009), así como la edición<br />
de: Ética y política de la traducción en la época<br />
contemporánea (2004), Traducción, (sub)versión,<br />
transcreación (2005), Traducción y diferencia<br />
(2006), Traducción e interculturalidad<br />
(2008) y La traducción literaria en la época<br />
contemporánea (2008), entre otros .<br />
Please use the order form in this catalogue<br />
or order online at www.peterlang.com<br />
Lourdes Carriedo /<br />
Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .)<br />
Marcel Proust :<br />
écriture, réécritures<br />
Dynamiques de l’échange esthétique<br />
Marcel Proust:<br />
escritura, reescrituras<br />
Dinámicas del intercambio estético<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 446 p .<br />
en rústica ISBN 978-90-5201-640-5<br />
CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 /<br />
£ 41 .30 / US-$ 71 .95<br />
C<br />
omo esos astros que siguen irradiando<br />
calor aún pareciendo extintos, a los que<br />
se refiere el narrador de la Recherche a propósito<br />
de la pintura de Vermeer y Rembrandt,<br />
la energía que se expande de la obra proustiana<br />
nutre buena parte del caudal estético<br />
de Occidente al tiempo que bebe en sus fuentes<br />
. En la Recherche vienen a confluir no sólo<br />
múltiples herencias literarias y artísticas –<br />
hasta el momento las más tratadas por la crítica<br />
– sino también herencias científicas y filosóficas,<br />
quizás menos evidentes . Por otra<br />
parte, la obra de Marcel Proust ha irrigado<br />
en abundancia el territorio estético e ideológico<br />
de la cultura hasta nuestros días . Este libro<br />
propone un acercamiento abierto y multidisciplinar<br />
de la Recherche, planteado desde<br />
diversas perspectivas analíticas y metodológicas,<br />
con la intención de modular el inagotable<br />
diálogo que las páginas poustianas han<br />
suscitado a lo largo del tiempo .<br />
Contenido: Marcel Proust : écriture, réécritures<br />
• Marcel Proust: escritura, reescrituras<br />
• Luc Fraisse : Proust romancier et critique<br />
d’art • Patricia Martínez García : Le roman<br />
comme recherche . Quelques perspectives<br />
sur la fiction herméneutique • Javier del Prado<br />
Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine»,<br />
como metáfora de las «Muchachas<br />
en flor» • Francisco García Jurado: El encuentro<br />
complejo entre Proust y Propercio . Literatura<br />
latina y estéticas de la modernidad •<br />
Mireille Naturel : Proust et Flaubert : les pas<br />
de géants • Rosa de Diego: Estética y temática<br />
decadentes en Proust • Francisco González<br />
Fernández: Por el camino de Poincaré .<br />
El experimento de la magdalena y sus modelos<br />
científicos • Doina Popa-Liseanu : Le voyageur<br />
(dé)voilé . Proust chez les Bibesco •<br />
Philippe Chardin : Joyce et Proust : de la nouvelle<br />
au roman • María Luisa Guerrero: Marcel<br />
Proust y Nathalie Sarraute : ese intenso eco<br />
oscilante • Ángeles Sirvent Ramos : Du côté<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
41
42 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
de chez Barthes • Luis Gastón Elduayen :<br />
Proust et Claude Simon . Mémoire génésique,<br />
mémoire textuelle et sensorielle, écriture •<br />
Montserrat Serrano Mañes: Reescrituras de<br />
la memoria . Destellos proustianos en Patrick<br />
Modiano • Michel Bertrand : Amour de Swann,<br />
amour de soi, amour du cygne, amour du<br />
signe • Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies<br />
de la mémoire aujourd’hui • Epicteto<br />
Díaz Navarro: Espacios de la memoria .<br />
Marcel Proust y Juan Benet • Elisa Martínez<br />
Garrido: Del «instante estático», del «estado<br />
de gracia» y de la experiencia sensorial en<br />
Cesare Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas<br />
proustianas? • Arno Gimber: Marcel Proust<br />
en W .G . Sebald o la capitulación ante el olvido<br />
• Herbert Craig: Proust en España durante los<br />
tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones<br />
tóxicas . Walter Benjamin traduce a<br />
Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas:<br />
H<br />
aciendo hincapié en la estructura informativa,<br />
este volumen invita a reexaminar<br />
fenómenos situados a caballo entre<br />
la sintaxis y la organización textual, como<br />
la realización morfosintáctica de los referentes<br />
discursivos, los patrones sintácticos llamados<br />
«no canónicos», la interpretación de<br />
las relaciones inter-proposicionales o la coconstrucción<br />
de los enunciados en el discurso<br />
oral . El volumen contiene contribuciones en<br />
francés, en español y en portugués .<br />
Contenido: Lisa Brunetti : Interaction entre<br />
topique, structure thématique et discours<br />
en italien et en espagnol • Florencio del Barrio<br />
de la Rosa: El orden que XV en las oraciones<br />
de relativo del español clásico • Andreas<br />
Dufter: Sujetos pronominales y estructura informativa<br />
en el español tardomedieval • Karin<br />
Ewert-Kling : Le modèle des trois dimensions<br />
informatives • Christoph Gabriel/Esther<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Proust en Inglaterra . Traducción y recepción<br />
crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine:<br />
la adaptación imposible • José Manuel Losada<br />
Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical<br />
et créateur dans la Recherche de Proust<br />
• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase<br />
musicale de Vinteuil et la structure du récit<br />
poétique dans Un amour de Swann.<br />
louRdeS CaRRiedo es Profesora Titular<br />
del Departamento de Filología Francesa de la<br />
Universidad Complutense de Madrid . Sus áreas<br />
de docencia e investigación son la Teoría literaria,<br />
Literatura Comparada, Literatura Francesa<br />
y Francófona de los siglos XX-XXI .<br />
Mª luiSa gueRReRo es Profesora Titular<br />
del Departamento de Filología Francesa de<br />
la Universidad Complutense de Madrid . Sus<br />
áreas de docencia e investigación son la Teoría<br />
literaria, Literatura Comparada, Literatura<br />
Francesa de los siglos XVIII-XXI .<br />
Andreas Dufter / Daniel Jacob (éds ./eds)<br />
Syntaxe, structure informationnelle<br />
et organisation du discours<br />
dans les langues romanes<br />
Sintaxis, estructura de la información<br />
y organización del discurso<br />
en las lenguas románicas<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
227 p ., 1 il ., num . tablas y gráf .<br />
Studia Romanica et Linguistica . Vol . 33<br />
Directeur de collection : Daniel Jacob<br />
enc . ISBN 978-3-631-59636-4<br />
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95<br />
Rinke : Structure informationnelle et statut<br />
morphosyntaxique des clitiques : évidence<br />
diachronique du doublement pronominal espagnol<br />
et français • Inmaculada García Jiménez:<br />
Sobre la focalización del oyente en enunciados<br />
interrogativos argumentativos del tipo<br />
¿No cree(s) que [p]? • Mário Eduardo Martelotta/Elaine<br />
Soares Frederico: Usos do vocábulo<br />
mesmo no português do Brasil: estratégias<br />
de focalização • Britta Thörle: La sintaxis<br />
como recurso en la producción colectiva del<br />
discurso: a propósito de la construcción colaborativa<br />
de enunciados en español • Ulrich<br />
Wandruszka : Figure et fond en morphosyntaxe<br />
et la notion d’importance • Barbara Wehr :<br />
La phrase clivée en français : problèmes de<br />
description • Ursula Wienen : La cohésion<br />
comme paramètre décisif de la traduction spécialisée<br />
: l’exemple de la reprise-commentaire<br />
(français – allemand) .<br />
Enric Gallén / Francisco Lafarga /<br />
Luis Pegenaute (eds)<br />
Traducción y autotraducción<br />
en las literaturas ibéricas<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
380 p ., num . gráf . y tablas<br />
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:<br />
traducción, literatura y cultura . Tomo 2<br />
Editado por Luis Pegenaute<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0449-8<br />
CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 /<br />
£ 51 .70 / US-$ 88 .95<br />
E<br />
ste libro recoge aquellas contribuciones<br />
al Congreso internacional Las relaciones<br />
entre las literaturas ibéricas (Universitat<br />
Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat<br />
de Barcelona, 18-20 de junio de 2009)<br />
que se ocupan de analizar la traducción y la<br />
autotraducción en las literaturas ibéricas .<br />
Este volumen tiene su complemento en otros<br />
dos, también publicados en esta colección:<br />
Interacciones entre las literaturas ibéricas y<br />
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las<br />
literaturas extranjeras.<br />
Contenido: Ma Ángeles Ciprés Palacín/<br />
Francho Nagore Laín: Las traducciones de la<br />
literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas<br />
y de éstas al aragonés • Pere Comellas<br />
Casanova: La literatura catalana traduïda al<br />
portuguès: una relació de baixa intensitat i<br />
escassa visibilitat • Mónica Domínguez<br />
Pérez: Fenómenos de traducción frecuentes<br />
entre literaturas de una misma comunidad<br />
interliteraria específica • Ma Jesús Fernández:<br />
Áreas críticas de la traducción literaria<br />
portugués-español: bilingüismo y portuñol<br />
• Áurea Fernández Rodríguez: La traducción<br />
en Galicia y la industria editorial (1980-2008)<br />
• Iolanda Galanes Santos: Panorama da literatura<br />
traducida en Galicia (1980-2008): fluxos<br />
literarios peninsulares • Miguel Gallego Roca:<br />
Balsa de piedra o península metafísica: traducciones,<br />
novelas y mercado en la Península<br />
Ibérica a principios del siglo XXI • Ana Luna<br />
Alonso: A autoría das traducións en Galicia<br />
• Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Literatura<br />
vasca traducida al catalán • Silvia Montero<br />
Küpper: Parámetros e funcionalidade<br />
do Catálogo da Tradución Galega • Francesc<br />
Parcerisas: La difusío de la literatura catalana<br />
en el món editorial espanyol del segle<br />
XX • Alicia Piquer Desvaux: Encuentros y desencuentros<br />
en la recepción y traducción de<br />
la poesía francesa contemporánea • Verónica<br />
Sánchez Ramos: Relaciones interliterarias<br />
peninsulares: siete antologías de poesía portuguesa<br />
traducidas y publicadas en España •<br />
Ibon Uribarri Zenekorta: Literatura vasca tra-
ducida al gallego • Xosé Manuel Dasilva: La<br />
autotraducción vista por los escritores galle-<br />
gos • Patricia López L .-Gay: Apuntes sobre la<br />
visibilidad en la autotraducción realizada a,<br />
o entre, lenguas ibéricas • Marta Mori de<br />
Arriba: Traducción y autotraducción en la<br />
poesía contemporánea en lengua asturiana<br />
• Juan José Ortega Román: Víctor Català, traducida<br />
y/o autotraducida: versiones castellanas<br />
de Ànimes mudes • Natália Albino Pires:<br />
O romance «Morte Ocultada» na Península<br />
Ibérica: actualização linguística ou autotradução<br />
entre línguas ibéricas? • Josep Miquel<br />
Ramis: Sebastià Juan Arbó, autotraductor •<br />
Juan M . Ribera Llopis: Des de l’horitzó veí: a<br />
propòsit de Víctor Català • J . C . Santoyo: Autotraducciones<br />
intrapeninsulares: motivos<br />
históricos, razones actuales .<br />
enRiC gallén es catedrático de Literatura<br />
catalana e Historia de la Traducción de<br />
la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) . Se<br />
dedica al estudio de la literatura catalana de<br />
los siglos XIX y XX, así como a la historia de<br />
la traducción y de la recepción literaria en el<br />
marco de la literatura comparada . Destacan<br />
sus contribuciones sobre el teatro catalán<br />
contemporáneo, tanto desde el punto de vista<br />
de la creación como de la recepción y traducción<br />
de la literatura dramática extranjera en<br />
la catalana .<br />
FRanCiSCo laFaRga es profesor emérito<br />
de la Universitat de Barcelona . Se dedica al<br />
estudio de las letras francesas y españolas<br />
del siglo XVIII, así como de las relaciones entre<br />
ambas literaturas, desde la perspectiva<br />
de la literatura comparada y de la historia de<br />
la traducción . Es autor o coautor de distintos<br />
volúmenes monográficos, editor de diversas<br />
obras colectivas y director de varios proyectos<br />
de investigación vinculados con dichos<br />
ámbitos .<br />
luiS Pegenaute es profesor titular de<br />
Traducción e Interpretación de la Universitat<br />
Pompeu Fabra (Barcelona) . Se ha especializado<br />
en el estudio de la traducción literaria,<br />
la historia y la teoría de la traducción y<br />
la literatura comparada . Es director, con F .<br />
Lafarga, de la Biblioteca de traducciones<br />
españolas (portal de la Biblioteca Virtual<br />
Miguel de Cervantes) .<br />
Explore our bookshop<br />
www.peterlang.com<br />
E<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Marta Giné / Solange Hibbs (eds)<br />
Traducción y cultura<br />
ste libro constituye una síntesis de las<br />
investigaciones llevadas a cabo desde<br />
hace años en el terreno de la literatura extranjera<br />
traducida en el siglo XIX, y publicada<br />
en prensa, en España . Su objetivo esencial reside<br />
en dirigir una atención particular a ciertos<br />
aspectos de la literatura traducida y analizar<br />
su posición en relación al sistema literario<br />
de acogida . Esa literatura concierne<br />
todos los géneros literarios y se basa en la<br />
gran importancia que alcanza la prensa en<br />
la segunda mitad del siglo . Esa presencia corresponde<br />
a retos importantes: satisfacer a<br />
lectores diversos, democratizar la lectura,<br />
popularizar géneros como la novela, permitir<br />
a autores consagrados – o en vía de serlo<br />
– el utilizar la prensa como un laboratorio de<br />
escritura y un espacio de legitimación . Por<br />
otra parte, el análisis de esas traducciones<br />
pone en evidencia los retos ideológicos y culturales<br />
de la época, así como la voz del traductor<br />
y su trabajo .<br />
Contenido: Marta Giné/Solange Hibbs:<br />
La literatura extranjera en la prensa hispánica<br />
(1868-98) • Jean-François Botrel: La literatura<br />
traducida: ¿es española? • Rebeca Martín:<br />
Alphonse Karr en la obra de José Fernández<br />
Bremón • Laureano Bonet: Reflejos de la polémica<br />
francesa sobre el realismo en el joven<br />
Rafael Altamira • Daniel-Henri Pageaux: Presencia<br />
de la cultura francesa en La España Moderna<br />
• Jean-René Aymes: La literatura francesa<br />
en La Ilustración Española y Americana (1888-<br />
1898) • Dolores Thion Soriano-Mollà : Un agente<br />
intercultural avant la lettre : José Lázaro Galdiano<br />
• Àngels Ribes: Crónicas necrológicas de<br />
escritores franceses en La Ilustración Española<br />
y Americana (1870-1880) • Lola Bermúdez: Apuntes<br />
sobre pintores franceses en La Ilustración<br />
Española y Americana (años 1888-1898) • Paola<br />
Masseau: Difusión de la poesía francesa en la<br />
prensa española (1868-1898) • Pedro Méndez:<br />
Escritores franceses en El Semanario Murciano.<br />
Referencias, comentarios y traducciones • Ma<br />
Rosario Alvarez: La presencia de la literatura<br />
francesa y de su cultura en la Ilustración Artística<br />
(1882-1902) • Francisco Lafarga: La prensa<br />
no diaria española ante la muerte de V . Hugo .<br />
La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
505 p ., 22 il ., num . gráf . y tablas<br />
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:<br />
traducción, literatura y cultura . Tomo 1<br />
Editado por Luis Pegenaute<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0366-8<br />
CHF 102 .– / € D 70 .40 / € A 72 .40 / € 65 .80 / £ 59 .20 / US-$ 101 .95<br />
El caso de La Campana de Gràcia (1885) • José<br />
Luis Campal: Ecos críticos en España de Germinal,<br />
de Zola • Anna-Maria Corredor: La presència<br />
d’Émile Zola en la premsa gironina dels últims<br />
anys del segle XIX (1887-1898) • Ángeles<br />
Ezama: La recepción de los cuentos de Maupassant<br />
en España • Concepción Palacios: La presencia<br />
de Maupassant en la prensa periódica<br />
española de final de siglo • Gabrielle Melison :<br />
La réception des œuvres d’Alphonse Daudet<br />
dans la Revista de España, La Escuela Moderna,<br />
Madrid Cómico, La Iberia, La Ilustración Española<br />
y Americana et El Imparcial • Sarah Al-<br />
Matary: Daudet contra Tolstói: internacionalismo<br />
e importación literaria en La España Moderna<br />
• Inma Rodríguez: Traducción y recepción<br />
de la literatura extranjera en la revista Luz (1897-<br />
1898) • Roberto Monforte: Las ediciones periódicas<br />
como factor clave en la difusión de la literatura<br />
rusa durante la segunda mitad del siglo<br />
XIX • Ester Rabasco: Presencia y significación<br />
de Lev N . Tolstói en La España Moderna •<br />
Alfredo Hermosillo: Gógol en El Historiador<br />
palmesano, Revista de España, La Iberia y El Imparcial<br />
(1868-1898) • Joaquín Torquemada: Escritores<br />
rusos en la prensa española del siglo<br />
XIX: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en<br />
La Ilustración Española y Americana • Montserrat<br />
Amores: Vicente Barrantes, adaptador<br />
malgré lui de extravagancias literarias • José<br />
Manuel Goñi: Traducciones, reseñas y comentarios<br />
de la literatura anglosajona en la prensa<br />
decimonónica (1868-1898) • José Miguel Santamaría:<br />
Las traducciones de Vicente de Arana<br />
de algunos románticos ingleses en la prensa<br />
local vasca (revista Vizcaya) • Marta Palenque:<br />
La recepción del prerrafaelismo en la «gente<br />
vieja» a través de la prensa (1880-1898) •<br />
Ramon Pinyol: Narcís Oller, traductor – via<br />
França – de literatura russa al català en el període<br />
1886-1897 • M . Llanas/Pere Quer: Traducció<br />
i recepció de les literatures francesa, alemanya<br />
i hongaresa a L’Avenç i Catalònia: inventari<br />
i valoració • Enric Gallén: Sobre el teatre<br />
modern europeu i la seva recepció en la premsa<br />
cultural catalana dels noranta • Núria Camps:<br />
La recepció de la literatura provençal a La Veu<br />
de Catalunya, entre 1891 i 1898 .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
43
44 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
MaRta giné es catedrática de traducción<br />
de la Universidad de Lleida . Dirige desde hace<br />
años un grupo de investigación sobre «La li-<br />
teratura extranjera en la prensa hispánica<br />
en el siglo XIX» . Especialista de la literatura<br />
francesa del siglo XIX y de las relaciones literarias<br />
y culturales entre Francia y España<br />
en el mismo periodo, también es traductora<br />
(Musset, Villiers, Jouhandeau…) .<br />
E<br />
l Caribe, como lugar donde confluyen<br />
las más disímiles influencias (culturales,<br />
económicas, geopolíticas, etc .), representa<br />
un laboratorio de la modernidad, que no solo<br />
es fuente de materias primas para la formación<br />
de teorías culturales, sino productor<br />
mismo de teorías . Esta compilación de artículos<br />
propone un análisis de estas formaciones<br />
teóricas y relaciones enfocado sobre todo<br />
en la producción y las direcciones de transferencia<br />
de saberes culturales e históricos . El<br />
tomo abarca una perspectiva a largo plazo<br />
que comprende desde el siglo XIX, el cenit<br />
del colonialismo, pasando por los comienzos<br />
del desprendimiento de la llamada metrópoli,<br />
hasta la actualidad y esboza las relaciones<br />
caribeñas como entrecruzamientos y<br />
narraciones del y sobre el Caribe .<br />
Contenido: Liliana Gómez/Gesine Müller:<br />
Introducción • Gesine Müller: El Caribe<br />
como caleidoscopio de dinámicas coloniales<br />
(1789-1886) • Tobias Kraft: El Essai politique<br />
sur l’île de Cuba de Alexander von Humboldt<br />
en los debates sobre esclavitud y anexionismo<br />
en Cuba y Estados Unidos en torno al proyecto<br />
editorial «HiE – Humboldt in English» •<br />
Johanna Abel: Viajes corporales al Caribe:<br />
autoras del siglo XIX y sus saberes corporizados<br />
sobre las culturas • Leonie Meyer-Krentler:<br />
El Bois-Caïman y la mitificación de la figura<br />
negra en Les Créoles ou la Vie aux Antilles de<br />
J . Levilloux • Barbara Dröscher: La mulata<br />
Cecilia Valdés . Regulaciones de atracción y<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Solange hiBBS es catedrática del Departamento<br />
de Estudios Hispánicos de la Universidad<br />
de Toulouse II y Directora de la I .U .P .<br />
Traducción e Interpretación . Es también traductora<br />
e intérprete . Especialista de la historia<br />
social y cultural de España en el siglo XIX,<br />
ha publicado y dirigido diversos libros sobre<br />
la historia de la Iglesia, sobre las mujeres y la<br />
historia social y la literatura .<br />
Liliana Gómez / Gesine Müller (eds ./éds .)<br />
Relaciones caribeñas.<br />
Entrecruzamientos de dos siglos<br />
Relations caribéennes.<br />
Entrecroisements de deux siècles<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
354 p ., num . il .<br />
en rústica ISBN 978-3-631-60404-5<br />
CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / £ 47 .80 / US-$ 82 .95<br />
aversión en la fundación de la nación cubana<br />
• Liliana Gómez: Un caso de archivo fotográfico:<br />
economía visual de la circulación de mercancías,<br />
cuerpos y memorias • Olga Cabrera/<br />
Isabel Ibarra: Los estudios sobre el negro en<br />
las ciencias humanas brasileñas y cubanas .<br />
Invisibilidad de los movimientos y teorías caribeños<br />
en Brasil • Judith Salermo Izquierdo:<br />
Entre los negros y su brujería: el racismo científico<br />
del joven Fernando Ortiz • Kathleen Gyssels<br />
: Léon-Gontran Damas mis au ban[c] de<br />
l’ethnologie française : faire « ratiociner les<br />
allergogues de Lévy-Bruhl » dans Black-Label<br />
et Retour de Guyane • Jairo Moreno: «Pedro<br />
Navaja» . Palabra y escucha • Christina Wegener:<br />
La construcción de la figura de Calibán<br />
en Iván de la Nuez y Silvio Torres-Saillant •<br />
Isabel Exner: Motivos para una catarata y una<br />
especie de ebriedad . Recorridos caribeños por<br />
teorías y poéticas de los noventa • Helke Kuhn :<br />
L’intertextualité ou le « lieu-commun » dans<br />
l’œuvre d’Edouard Glissant • Natascha Ueckmann<br />
: « Une vision prophétique du passé » :<br />
le diptyque « Le Roman des Batoutos » d’Edouard<br />
Glissant • Daniel Graziadei: Archipiélagos<br />
literarios • Albrecht Buschmann : Édouard<br />
Glissant et l’autre paysage de la théorie caribéenne<br />
. Une approche aux littératures européennes<br />
• Pedro L . San Miguel: Las metanarrativas<br />
de la historia caribeña • Ottmar Ette:<br />
Discursos de los trópicos – Tropos de los discursos:<br />
espacio transareal y movimientos literarios<br />
en las regiones equinocciales .<br />
Francisco Lafarga / Luis Pegenaute /<br />
Enric Gallén (eds)<br />
Interacciones entre las<br />
literaturas ibéricas<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 526 p ., 1 il .<br />
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:<br />
traducción, literatura y cultura . Tomo 3<br />
Editado por Luis Pegenaute<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0448-1<br />
CHF 103 .– / € D 71 .– / € A 73 .– / € 66 .40 /<br />
£ 59 .80 / US-$ 102 .95<br />
E<br />
ste libro recoge aquellas contribuciones<br />
al Congreso internacional Las relaciones<br />
entre las literaturas ibéricas (Universitat<br />
Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat<br />
de Barcelona, 18-20 de junio de 2009)<br />
que se ocupan de analizar las interacciones<br />
entre las literaturas ibéricas . Reúne numerosos<br />
trabajos que inciden plenamente en<br />
distintos fenómenos vinculados con las denominadas,<br />
de manera general, relaciones<br />
literarias, y que contemplan aspectos como<br />
la mediación literaria y cultural, la recepción<br />
crítica o la intertextualidad, tanto desde el<br />
punto de vista bilateral como multilateral .<br />
Las restantes contribuciones al congreso se<br />
encuentran en otros dos volúmenes de esta<br />
colección: Traducción y autotraducción en las<br />
literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas<br />
ibéricas y las literaturas extranjeras.<br />
Contenido: Eulalia Agrelo Costas/Isabel<br />
Mociño González: Contactos e intercambios<br />
da Literatura Infantil e Xuvenil galega coa catalá<br />
e vasca: diálogos dende a periferia •<br />
María Rosa Álvarez Sellers: Dois modelos de<br />
tragédia no Renascimento: La Numancia de<br />
Cervantes e Castro de António Ferreira •<br />
António Apolinário Lourenço: Emilia Pardo<br />
Bazán e a literatura portuguesa • Teresa Araújo:<br />
Subtilezas da musa áurea de um dramaturgo<br />
português da Restauração • Marc Audí/Glòria<br />
Bordons/Lis Costa: Poesia experimental a<br />
Catalunya i a Espanya (1940-1975) • Isabel de<br />
Barros Dias: A história de Bernardo do Carpio,<br />
uma narrativa em metamorfose • Manuel<br />
Borrego Pérez: Representación de la división<br />
entre catalanes y castellanos en torno a 1640:<br />
la primera parte de la Guerra de Cataluña de<br />
Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs<br />
de Gaspar Sala • Rita Bueno Maia: Lecturas<br />
portuguesas de la novela picaresca española<br />
en el siglo XIX • Fernando Cabo Aseguinolaza:<br />
Historiografía literaria y literaturas<br />
ibéricas en el siglo XIX: claves desde una perspectiva<br />
comparada • Carlos Cid Abasolo: La<br />
Galeusca literaria • Carlos M . F . da Cunha:<br />
Fidelino de Figueiredo e o comparatismo pe-
ninsular: o piano de dois teclados • Isabel<br />
Dâmaso Santos: San Antonio en el teatro ibé-<br />
rico • Ângela Fernandes: As relações portu-<br />
guesas de Ramón Gómez de la Serna • Óscar<br />
Fernández Poza: El Teatre Català (1912-1917):<br />
recepción del teatro catalán en Madrid • Mar-<br />
celino Jiménez León: Manuel de Montoliu y<br />
la literatura castellana • Isilda Leitão: Anulación<br />
del tiempo y aventura histórica: Antero<br />
y Unamuno • Pi-Chiao Liu: Imágenes de las<br />
ciudades bajo el fascismo en la narrativa española<br />
actual: La sombra del viento y Los libros<br />
arden mal • Isabel Marcillas Piquer: Mercè<br />
Rodoreda i María Teresa León: dos exilis i dues<br />
literatures amb veu de dona • Víctor Martínez-Gil:<br />
De Camões a Verdaguer: Portugal i<br />
Ibèria en l’imaginari poètic de L’Atlàntida •<br />
Rafael M . Mérida Jiménez: Presencias e interacciones<br />
en los orígenes de las literaturas ibéricas:<br />
milagros, magias y maravillas entre<br />
latines y romances • María Victoria Navas<br />
Sánchez-Élez: Estvdio (1913-1920): las letras<br />
portuguesas en una revista catalana de expresión<br />
castellana • Camiño Noia Campos: La<br />
alternancia oralidad-escritura en la trasmisión<br />
de la narrativa oral en la Península Ibérica<br />
• Mari Jose Olaziregi: La literatura vasca<br />
y sus ansiedades • Marcel Ortín: El nacionalisme<br />
cultural català del primer terç del segle<br />
XX i la seva difusió en castellà . Notes sobre<br />
l’activitat periodística de Josep Carne • Daniel-<br />
Henri Pageaux: La Península Ibérica como espacio<br />
intercultural: el diálogo luso-español •<br />
Xulio Pardo de Neyra: O nacemento do vangardismo<br />
galego no marco das literaturas peninsulares<br />
. Compromiso político e interese<br />
integrador • Armando Pego Puigbó: Entre modernidad<br />
y vanguardia: Antonio Espina y Francesc<br />
Trabal • Maria de Lourdes Pereira: De discípulo<br />
a mestre, a lição de Manuel Laranjeira<br />
• Ramon Pinyol i Torrents: L’edició (fallida)<br />
de l’obra completa de Verdaguer per part de<br />
la Real Academia Española (1904) • Artur<br />
Henrique Ribeiro Gonçalves: Terceira parte<br />
portuguesa do Guzmán de Alfarache . As metamorfoses<br />
do pícaro na visão do 1 .º Marquês<br />
de Montebelo • Olivia Rodríguez González: A<br />
poesía galega na revista española Papeles de<br />
Son Armadans (1956-1979), de Camilo José Cela<br />
• Leonardo Romero Tobar: El Romanticismo<br />
y las primeras historias de las literaturas ibéricas<br />
• Antonio Sáez Delgado: Los vasos comunicantes<br />
del Simbolismo/Modernismo en<br />
la Península Ibérica (el caso de Eugénio de<br />
Castro) • Gabriel Sansano: La fortuna de<br />
Ramón de la Cruz en el teatre català vuitcentista:<br />
els inicis de Josep Robrenyo • Ángeles<br />
Sanz Juez: Anotaciones acerca de la presencia<br />
de autores españoles en la literatura dramática<br />
portuguesa en el siglo XX (1945-1974) .<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
María José Martínez Alcalde<br />
La fijación ortográfica<br />
del español: norma y<br />
argumento historiográfico<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 184 p .<br />
Fondo Hispánico de Lingüística y Filología .<br />
Tomo 2<br />
Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez<br />
y Ma Teresa Echenique Elizondo<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0481-8<br />
CHF 52 .– / € D 35 .80 / € A 36 .90 / € 33 .50 /<br />
£ 30 .20 / US-$ 51 .95<br />
L<br />
os estudios sobre historia de la ortografía<br />
tienden a centrarse en la relación entre<br />
los elementos gráficos y fónicos . Sin embargo,<br />
en los procesos de codificación y unificación<br />
ortográfica intervienen factores que<br />
no siempre están relacionados con la representación<br />
de lo oral . En este libro se estudia<br />
la fijación de la ortografía del castellano a<br />
partir del siglo XVIII desde una perspectiva<br />
historiográfica . Se atiende en él a la extensión<br />
de la norma académica y a las propuestas<br />
ortográficas no académicas a uno y otro<br />
lado del Atlántico, que dieron lugar a procesos<br />
paralelos de oficialización normativa en<br />
el siglo XIX . En esta etapa, los autores utilizaron<br />
argumentos de diferente tipo para defender<br />
sus sistemas y entre ellos estuvieron<br />
las referencias a los tratados ortográficos de<br />
siglos anteriores . Esta obra examina cómo<br />
este argumento de carácter historiográfico<br />
dio lugar a la recuperación de algunos de esos<br />
tratados de la tradición, así como a la elaboración<br />
de las primeras historias de la ortografía<br />
del castellano a través de los textos que<br />
se habían ocupado de su codificación .<br />
L<br />
MaRía JoSé MaRtínez alCalde es Catedrática<br />
de Lengua Española de la Universitat<br />
de València . Su investigación se ha desarrollado<br />
dentro del campo de la Historiografía<br />
Lingüística y la Historia de la Lengua Española<br />
. Es autora de numerosas publicaciones,<br />
entre las que destacan las dedicadas al estudio<br />
de las ideas lingüísticas en el siglo XVIII<br />
y a la historia de la ortografía del español .<br />
Juan Antonio Mercadàl<br />
El Duende Especulativo<br />
sobre la Vida Civil<br />
Editado por Klaus-Dieter Ertler<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> . 274 p .<br />
Die Aufklärung in der Romania .<br />
Lumiéres – Ilustración – Illuminismo . Bd . 2<br />
Herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler<br />
enc . ISBN 978-3-631-61352-8<br />
CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 /<br />
£ 39 .30 / US-$ 67 .95<br />
E<br />
Teresa Orecchia Havas<br />
a seducción de la escritura ficcional y la<br />
agudeza de sus propuestas teóricas hacen<br />
que la obra del escritor argentino Ricardo Piglia<br />
sea hoy insoslayable dentro del marco de la literatura<br />
contemporánea en lengua española .<br />
Actualización de un proyecto narrativo y crítico<br />
de gran exigencia, sus libros interrogan<br />
l Duende Especulativo sobre la Vida Civil<br />
(1761) es considerado como el primer<br />
periódico espectador en España . Publicado<br />
bajo el seudónimo de Don Juan Antonio<br />
Mercadàl, El Duende Especulativo es el precursor<br />
de una serie de periódicos tales como<br />
El Pensador (1762-1767) y El Censor (1781-1787) .<br />
Los 18 números ofrecen una crítica de costumbres<br />
del siglo XVIII, privilegiando los<br />
temas de la moda y de la transformación de<br />
la relación entre hombre y mujer .<br />
KlauS-dieteR eRtleR , el editor del texto,<br />
es catedrático de filología románica en la Universidad<br />
de Graz .<br />
Asedios a la obra de Ricardo Piglia<br />
Essais sur l’œuvre de Ricardo Piglia<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XII, 437 p .<br />
Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 17<br />
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa<br />
en rústica ISBN 978-3-03911-823-6<br />
CHF 96 .– / € D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 / £ 55 .70 / US-$ 95 .95<br />
tanto las supuestas certidumbres de los discursos<br />
ensayísticos como el estatuto de los discursos<br />
ficcionales . Los artículos publicados en este<br />
volumen proponen al lector un recorrido analítico<br />
por algunas de las cuestiones fundamentales<br />
que articulan la poética narrativa . Intentan<br />
así describir e interpretar la voluntad van-<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
45
46 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
guardista del proyecto y las estrategias de<br />
continuidad-discontinuidad discursiva que la<br />
acompañan, en particular el uso de formas bre-<br />
ves y fragmentarias . A la vez, estos ensayos ex-<br />
ploran el imaginario de la creación escrita y la<br />
figura del artista que la obra vehicula, así como<br />
la persistencia de la preocupación por la His-<br />
toria en la producción novelística del autor .<br />
teReSa oReCChia havaS es Catedrática<br />
de Literatura y Civilización Hispanoameri-<br />
canas en la Universidad de Caen-Basse Nor-<br />
Luis Pegenaute / Enric Gallén /<br />
Francisco Lafarga (eds)<br />
Relaciones entre las<br />
literaturas ibéricas y las<br />
literaturas extranjeras<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
242 p ., num . gráf . y tablas<br />
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:<br />
traducción, literatura y cultura . Tomo 4<br />
Editado por Luis Pegenaute<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0447-4<br />
CHF 66 .– / € D 45 .50 / € A 46 .80 / € 42 .50 /<br />
£ 38 .30 / US-$ 65 .95<br />
E<br />
ste libro recoge aquellas contribuciones<br />
al Congreso internacional Las relaciones<br />
entre las literaturas ibéricas (Universitat<br />
Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat<br />
de Barcelona, 18-20 de junio de 2009)<br />
que se ocupan de analizar las relaciones específicas<br />
entre estas literaturas y las extranjeras<br />
. Más en particular, se ha intentado establecer<br />
una auténtica situación triangular,<br />
que permita un estudio a tres bandas, estudiando<br />
la recepción comparada de una literatura<br />
extranjera en más de una literatura<br />
ibérica . Las restantes contribuciones al congreso<br />
se encuentran en otros dos volúmenes<br />
de esta colección: Traducción y autotraducción<br />
en las literaturas ibéricas e Interacciones<br />
entre las literaturas ibéricas.<br />
Contenido: Stavros Agoglossakis: Lorca,<br />
Espriu y la traducción de la Teogonía de Luis<br />
Segalá y Estalella • Lídia Anoll: Seguint les<br />
petjades de Le pied de momie, de Théophile<br />
Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic •<br />
Cornelia Eisner: La recepció del teatre de<br />
Thomas Bernhard a Espanya en català i en castellà<br />
• Juan F . García Bascuñana: Recepción<br />
del Telémaco y otras obras de Fénelon: su traducción<br />
a las lenguas de la Península Ibérica<br />
• Pilar Godayol: Feminisme en català: Friedan,<br />
Beauvoir i Woolf . Amb unes notes sobre<br />
la difusió a altres llengües • Ramiro González<br />
Delgado: Las traducciones grecolatinas a<br />
lengua asturiana y su relación con otras litera-<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
mandie . Especialista en literatura argentina<br />
contemporánea, sus trabajos se refieren a la<br />
narración y a la poesía . Es autora de una Tesis<br />
de Doctorado sobre la retórica textual en<br />
las novelas de Leopoldo Marechal y de una<br />
Habilitación a Dirigir Investigaciones sobre<br />
la obra de Ricardo Piglia . Ha publicado una<br />
serie de artículos sobre las literaturas del Río<br />
de la Plata, y tres volúmenes colectivos sobre<br />
la representación de las ciudades en la literatura<br />
hispanoamericana .<br />
turas ibéricas • Lluna Llecha Llop: Consideracions<br />
sobre la recepció a Espanya d’Alphonse<br />
Daudet i les Lettres de mon moulin • Àlex<br />
Matas Pons: El dinero: la base material de las<br />
ciudades en las novelas de Émile Zola, Benito<br />
Pérez Galdós y Narcís Oller • Marta Noguer<br />
Ferrer/Carlos Guzmán Moncada: Algunas valoraciones<br />
a propósito de diez años de literatura<br />
catalana en el ámbito bibliohemerográfico<br />
mexicano (1996-2006) • Karlos del Olmo:<br />
La colección «Literatura unibertsala» (EIZIE)<br />
y las literaturas ibéricas • Àngels Ribes De<br />
Dios: La recepción comparada de Alphonse<br />
Daudet en La Ilustración Española y Americana<br />
y en L’Avenç (1882-1893) • Ana Clara Santos:<br />
Recepção da tragédia clássica francesa<br />
na Península Ibérica • Diana San Roig: El ejemplo<br />
de La Nouvelle Revue Française en la crítica<br />
literaria española y catalana (1918-1936)<br />
• Martín Veiga: Unha viaxe de ida e volta: a<br />
presenza de Iberia na obra literaria de Pearse<br />
Hutchinson • Célia Vieira: Teoria do Romance<br />
Naturalista Ibérico e sua Orientação Francesa<br />
• D . Gareth Walters: Teoría y práctica en la<br />
traducción de Under Milk Wood de Dylan<br />
Thomas • Juan Miguel Zarandona/Guillermo<br />
Román: Sir Gawain and the Green Knight<br />
(ca . 1380-1400) en lenguas ibéricas: las traducciones<br />
castellana y la asturiana .<br />
luiS Pegenaute es profesor titular de<br />
Traducción e Interpretación de la Universitat<br />
Pompeu Fabra (Barcelona) . Se ha especializado<br />
en el estudio de la traducción literaria,<br />
la historia y la teoría de la traducción y<br />
la literatura comparada . Es director, con F .<br />
Lafarga, de la Biblioteca de traducciones españolas<br />
(portal de la Biblioteca Virtual Miguel<br />
de Cervantes) .<br />
enRiC gallén es catedrático de Literatura<br />
catalana e Historia de la Traducción de<br />
la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) . Se<br />
dedica al estudio de la literatura catalana de<br />
los siglos XIX y XX, así como a la historia de<br />
la traducción y de la recepción literaria en el<br />
marco de la literatura comparada . Destacan<br />
sus contribuciones sobre el teatro catalán<br />
contemporáneo, tanto desde el punto de vista<br />
de la creación como de la recepción y traducción<br />
de la literatura dramática extranjera en<br />
la catalana .<br />
FRanCiSCo laFaRga es profesor emérito<br />
de la Universitat de Barcelona . Se dedica al<br />
estudio de las letras francesas y españolas<br />
del siglo XVIII, así como de las relaciones entre<br />
ambas literaturas, desde la perspectiva<br />
de la literatura comparada y de la historia de<br />
la traducción . Es autor o coautor de distintos<br />
volúmenes monográficos, editor de diversas<br />
obras colectivas y director de varios proyectos<br />
de investigación vinculados con dichos<br />
ámbitos .<br />
Eugenia Popeanga (coord .)<br />
Edmundo Garrido / Diego Muñoz /<br />
Rocío Peñalta (eds .)<br />
Ciudad en Obras<br />
Metáforas de lo urbano<br />
en la literatura y en las artes<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 . 402 p .<br />
Perspectivas de la germanística y<br />
la literatura comparada en España . Tomo 2<br />
Editado por Arno Gimber<br />
y Luis Martínez-Falero Galindo<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0478-8<br />
CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 /<br />
£ 51 .70 / US-$ 88 .95<br />
E<br />
ste libro ofrece un itinerario a través<br />
del imaginario de lo urbano con un enfoque<br />
interdisciplinar y comparatista, aunando<br />
elementos de arquitectura y urbanismo<br />
con teoría literaria y cinematográfica<br />
. Este análisis genera una visión de la<br />
ciudad distinta, entendida como escritura<br />
plasmada en obras literarias y cinematográficas<br />
del ámbito occidental, con especial<br />
atención al espacio peninsular . Dicho itinerario<br />
a través de lugares y no-lugares, como<br />
la plaza, la calle, el mercado o el hotel, nos<br />
lleva a profundizar en la capacidad del espacio<br />
urbano para producir metáforas, símbolos<br />
y nuevas interpretaciones de lo público,<br />
de las zonas fronterizas – en las que lo<br />
público puede convertirse en privado – y del<br />
espacio de la intimidad por excelencia: la<br />
casa . Estos estudios son el resultado de varios<br />
proyectos de investigación, siendo el<br />
último «Viajar por la ciudad . Modelos urbanos<br />
en los libros de viajes y su proyección<br />
estético-literaria» .<br />
Contenido: Eugenia Popeanga Chelaru:<br />
Ciudad en obras • Rocío Peñalta Catalán: El<br />
espacio urbano: de la metáfora a la significación<br />
. Una aproximación teórica • Juan M .<br />
Ribera Llopis: Monte, montaña: con la casa a
cuestas • Rocío Peñalta Catalán: Un elemento<br />
de la naturaleza en el paisaje urbano: el río •<br />
Doina Popa-Liseanu: La estación: un cruce<br />
de caminos • Barbara Fraticelli: Puertas de<br />
entrada: puertos y aeropuertos • Diego<br />
Muñoz Carrobles: Espacios públicos de comunicación:<br />
calles y plazas • Ana Casado<br />
Fernández: El metro: una aventura subterránea<br />
• Juan M . Ribera Llopis: El mercado: metacuerpo<br />
urbano y vital • Juan José Ortega<br />
Román: Comprar y vender: las tiendas • Elisa<br />
Di Biase: El centro comercial: un mundo en<br />
venta • Diego Muñoz Carrobles: Espacios de<br />
encuentro y contacto: el café, el bar y la discoteca<br />
• Jean-Pierre Castellani: Ficción en el<br />
paraíso: el cine • Karlos Cid Abasolo: El museo:<br />
el arte entre rejas • Miguel Etayo Gordejuela:<br />
La ópera: el palacio de la burguesía •<br />
María Victoria Navas Sánchez-Élez/Juan M .<br />
Ribera Llopis: La iglesia: microcosmos religioso<br />
y transfiguraciones laicas • Patricia<br />
Lucas Alonso: La oficina: imagen literaria del<br />
E<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
espacio de trabajo • Leonardo Vilei: Soledad<br />
y solidaridad: la fábrica • Edmundo Garrido<br />
Alarcón: El hospital: vivir después de morir<br />
• Eugenia Popeanga Chelaru: El sueño de una<br />
noche… de hotel: espacios y tiempos de paso<br />
• Laura Eugenia Tudoras: Una «maison» respetable<br />
en la ciudad: el prostíbulo • Edmundo<br />
Garrido Alarcón: El cementerio: ¿espacio alegre?<br />
• Carmen Mejía Ruiz: La casa: imagen literaria<br />
de un espacio protector • Pilar Andrade<br />
Boué: La ciudad proyectada: el cine .<br />
eugenia PoPeanga es catedrática de Filología<br />
Románica de la Universidad Complutense<br />
de Madrid . Coordina el Master en Estudios<br />
Literarios y su doctorado . Es directora<br />
de la Revista de Filología Románica y de Ángulo<br />
Recto, revista de estudios sobre la ciudad<br />
como espacio plural. Sus libros más recientes<br />
son Viajeros medievales y sus relatos (2005)<br />
y Los viajes a Oriente de Odorico de Pordenone<br />
(2007) . Dirige el grupo de investigación La<br />
aventura de viajar y sus escrituras.<br />
Maria Carmen África Vidal Claramonte<br />
Traducción y asimetría<br />
ste libro aborda uno de los aspectos más<br />
apasionantes de la actividad de traducir:<br />
el papel que desempeña el traductor en<br />
el mundo contemporáneo, caracterizado por<br />
la globalización, la hibridación y la asimetría<br />
. Partiendo de la desconstrucción de las<br />
definiciones esencialistas de la traducción,<br />
el libro se adentra en algunas situaciones de<br />
desigualdad entre lenguas y entre culturas<br />
que ponen en duda la tan traída y llevada<br />
neutralidad del traductor .<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
139 p .<br />
Studien zur romanischen Sprachwissenschaft<br />
und interkulturellen Kommunikation . Bd . 67<br />
Herausgegeben von Gerd Wotjak<br />
enc . ISBN 978-3-631-60520-2<br />
CHF 39 .– / € D 26 .80 / € A 27 .50 / € 25 .– / £ 22 .50 / US-$ 38 .95<br />
MaRia CaRMen áFRiCa vidal ClaRa-<br />
Monte es Catedrática de Traducción e Interpretación<br />
en la Universidad de Salamanca .<br />
Ha publicado libros y ensayos sobre traducción,<br />
estudios de género y crítica literaria,<br />
entre ellos El futuro de la traducción, Translation/Power/Subversion,<br />
En los límites de la<br />
traducción y Traducir entre culturas .<br />
Download catalogues from our website<br />
www.peterlang.com/downloads<br />
Stefan Ruhstaller /<br />
María Dolores Gordón (eds .)<br />
Diccionario y aprendizaje<br />
del español<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
355 p ., num . gráf y tablas<br />
en rústica ISBN 978-3-0343-0429-0<br />
CHF 87 .– / € D 60 .– / € A 61 .70 / € 56 .10 /<br />
£ 50 .50 / US-$ 86 .95<br />
E<br />
l diccionario es ante todo una obra didáctica:<br />
constituye uno de los más importantes<br />
instrumentos en el aprendizaje<br />
tanto de la lengua materna como de las lenguas<br />
extranjeras . La complejidad de los sistemas<br />
lingüísticos por una parte, y, por otra,<br />
la de la competencia comunicativa y su progresivo<br />
desarrollo, hacen que las necesidades<br />
específicas de los distintos tipos de aprendientes<br />
– derivadas de factores como los diferentes<br />
niveles de competencia alcanzados,<br />
la edad del discente, los objetivos marcados<br />
en el proceso de aprendizaje, la relación existente<br />
entre la L1 y la L2, etc . – sean muy variadas<br />
. Los estudios que integran la presente<br />
obra buscan dar respuesta a diferentes problemas<br />
que se plantean en la realización y en<br />
la utilización de diferentes tipos de diccionarios:<br />
el uso del diccionario en la interpretación<br />
y la elaboración de textos, la inclusión<br />
de ciertos sectores léxicos en la macroestructura<br />
y caracterización del léxico en la microestructura,<br />
las actitudes de los discentes<br />
ante los diccionarios de aprendizaje . La visión<br />
que ofrece el volumen se completa con<br />
la perspectiva contrastiva e histórica adoptada<br />
por varios autores .<br />
Contenido: José Álvaro Porto Dapena: El<br />
diccionario como instrumento para la elaboración<br />
e interpretación de textos • Félix San<br />
Vicente: Diccionarios y didáctica en la tradición<br />
italoespañola (siglos XVI-XVII) • Dolores<br />
Azorín Fernández/José Joaquín Martínez Egido:<br />
Sobre la utilidad de los diccionarios monolingües<br />
de aprendizaje (DMA) para estudiantes<br />
de ELE • Hermógenes Perdiguero Villarreal:<br />
Logros y retos de los diccionarios de español<br />
para extranjeros: noticias halagüeñas • María<br />
Auxiliadora Castillo Carballo: Mecanismos de<br />
codificación en la producción lexicográfica<br />
monolingüe para la enseñanza del español •<br />
Juan Manuel García Platero: La información<br />
semántica en los diccionarios de aprendizaje<br />
• Estefanía Flores Acuña: Sobre los diccionarios<br />
de aprendizaje en lengua italiana • Francisco<br />
Molina Díaz: El tratamiento de las colocaciones<br />
en los diccionarios monolingües de<br />
español L2 • Stefan Ruhstaller: El léxico for-<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
47
48 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
mal en los diccionarios monolingües de apren-<br />
dizaje del español como L2 • Virginia de Alba<br />
Quiñones: El diccionario como instrumento<br />
de corrección en las clases de ELE • Ana Medina<br />
Reguera: Las fórmulas rutinarias como tipo<br />
de unidad fraseológica en los diccionarios de<br />
aprendizaje de español y alemán como len-<br />
gua extranjera • María Dolores Gordón Peral:<br />
La caracterización lexicográfica de voces mal-<br />
sonantes en el diccionario monolingüe de<br />
aprendizaje del español .<br />
E<br />
n 1930, el poeta y crítico literario dominicano<br />
Max Henríquez Ureña, en su<br />
ensayo El retorno de los galeones, indagaba<br />
acerca del origen de la influencia de la literatura<br />
hispanoamericana en los escritores<br />
europeos y, más concretamente, en los autores<br />
españoles .<br />
Las investigaciones presentadas en el Coloquio<br />
Internacional del Centre de Recherches<br />
sur l’Amérique Ibérique et l’Europe<br />
(Créamé) de la Universidad de Lieja el 11 y 12<br />
de diciembre de 2008, recogidas en estas actas,<br />
constituyen un conjunto de respuestas<br />
originales sobre el tema, al relacionarlo con<br />
el viaje de América a Europa de personas, productos,<br />
conceptos y formas culturales, que<br />
abarcarían del barroco al tango, de la implicación<br />
latinoamericana en las guerras mundiales<br />
a las relaciones literarias, de inmigraciones<br />
a imágenes políticas .<br />
Así reunidas, las reflexiones que el lector<br />
encontrará en este libro van más allá de las<br />
divisiones disciplinarias impuestas por las<br />
tradiciones académicas, en la medida en que<br />
se vinculan con los campos de la historia, de<br />
la antropología y de los estudios literarios y<br />
culturales .<br />
Esta diversidad de miradas muestra, por<br />
tanto, el carácter poco uniforme de este movimiento<br />
de retorno, sugiriendo con ello la<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
SteFan RuhStalleR es catedrático de<br />
Lengua Española en la Universidad Pablo de<br />
Olavide (Sevilla) . Es autor de numerosos trabajos<br />
sobre lexicografía del español (principalmente<br />
lexicografía histórica y diccionarios<br />
de aprendizaje del español como lengua<br />
extranjera) y sobre toponimia española .<br />
MaRía doloReS goRdón es profesora titular<br />
de Lengua Española en la Universidad<br />
de Sevilla . Es experta en lexicología y lexicografía,<br />
así como en dialectología del español .<br />
Kristine Vanden Berghe (ed .)<br />
En colaboración con Marie Vandermeulen<br />
El retorno de los galeones<br />
Literatura, arte, cultura popular, historia<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
174 p .<br />
Trans-Atlántico: Literaturas . Tomo 1<br />
Publicado bajo la dirección de Norah Dei-Cas Giraldi<br />
en rústica ISBN 978-90-5201-673-3<br />
CHF 40 .– / € D 27 .30 / € A 28 .10 / € 25 .50 / £ 23 .– / US-$ 39 .95<br />
complejidad todavía latente en los viajes que<br />
hasta hoy en día siguen conectando ambos<br />
lados del Océano .<br />
Contenido: Kristine Vanden Berghe: Presentación<br />
• Daniel-Henri Pageaux: El atlántico<br />
novelesco de Alejo Carpentier . Tránsito<br />
cultural y espacio poético • Pablo Moíño Sánchez:<br />
Y todo por la maldita altura . Roberto<br />
Bolaño en la narrativa de Enrique Vila-<br />
Matas • Reindert Dhondt: El retorno de un<br />
paradigma transfigurado . Del barroco americano<br />
al neobarroco europeo • Liliana Ruth<br />
Feierstein: De orillas y de textos . Entretango<br />
• Christiane Stallaert: Castas, razas, etnias .<br />
Circulación intercontinental de conceptos y<br />
personas • Olivier Viola: Les porteurs de bons<br />
péruviens belges et la Guerra del Pacífico<br />
(1879-1884) • Philippe Raxhon : 1914-1918 :<br />
quand l’Argentine découvrait une Belgique<br />
meurtrie • Francis Balace : Se battre pour<br />
l’Europe ? Le Brésil et les deux guerres mondiales<br />
• Enrique Camacho Navarro: Pueblo en<br />
marcha cincuenta años después . Juan Goytisolo<br />
y la Revolución Cubana .<br />
KRiStine vanden BeRghe es profesora de<br />
literatura hispanoamericana en la Universidad<br />
de Lieja y presidenta del Créamé . Es autora de<br />
distintos artículos y libros dedicados a la literatura<br />
hispanoamericana y especialmente a la<br />
cultura y la literatura mexicanas del siglo XX .<br />
Anne Begenat-Neuschäfer (cur .)<br />
Manuale di civiltà italiana<br />
Materiali ed approcci didattici<br />
Con la collbaorazione di<br />
Christiane Eck, Guiseppe Messuti,<br />
Federico Navire e Melinda Veggian<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
XXXIV, 688 p ., num . ill ., tab . e graf .<br />
I<br />
Titoli in italiano<br />
ril . ISBN 978-3-631-57880-3<br />
CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 /<br />
£ 50 .30 / US-$ 86 .95<br />
l presente manuale offre una sintesi interculturale<br />
dell’Italia storica e contemporanea<br />
. I testi in lingua italiana sono concepiti<br />
per essere usati a lezione per ampliare<br />
il vocabolario e per approfondire temi senza<br />
presupporre conoscenze specialistiche . Riferimenti<br />
bibliografici mirati completano<br />
l’opera .<br />
Dieser Band vereint eigens von Experten<br />
verfasste Sachtexte, die umfassend, verständlich,<br />
aktuell und authentisch in ausgewählte<br />
Themenkomplexe einführen und Hintergrundwissen<br />
zu Italien in Geschichte und<br />
Gegenwart bündeln . In italienischer Sprache<br />
verfasst, erlauben sie die Nutzung von Auszügen<br />
im Schulunterricht oder integral in<br />
den kulturwissenschaftlichen Übungen des<br />
Grund- und Hauptstudiums . Gezielte bibliographische<br />
Hinweise ergänzen die Darstellung<br />
. Vom Ansatz her interdisziplinär, liegt<br />
der besondere Reiz dieser Beiträge darin, dass<br />
sich in ihnen Selbst- und Fremdwahrnehmung<br />
Italiens begegnen .<br />
Contenuto: Anne Begenat-Neuschäfer:<br />
Gli studi di civiltà italiana all’università – Italianistische<br />
Kulturwissenschaft an der Hochschule<br />
• Dieter Jaeschke: L’italiano nei ginnasi<br />
e nelle scuole integrate della Renania<br />
Settentrionale Vestfalia – Italienisch an<br />
Gymnasien und Gesamtschulen in Nordrhein-<br />
Westfalen • Richard Baum: Dialetti, lingue,<br />
lingua • Matteo Santipolo: Il testo letterario<br />
come modello linguistico nella didattica<br />
dell’italiano come lingua straniera • Gianfranco<br />
Spagnolo: L’università in Italia • Anne<br />
Begenat-Neuschäfer: La letteratura italiana:<br />
Un percorso • Giovanni Tesio: Il Novecento<br />
in Poesia • Caroline Lüderssen/Salvatore A .<br />
Sanna: Letteratura de-centrata • Monica<br />
Jansen/Inge Lanslots: Il giallo italiano: giallo<br />
sociale o giallo parodico? • Kerstin Liesegang:<br />
Tra imitatio e renovatio . – «Fantascienza»
nella letteratura italiana • Maria Grazia<br />
Polidore: Donna e letteratura • Giuseppe E .<br />
Sansone (†): Il ritmo nel movimento di verbo<br />
e concetto • Giorgio Bonsanti: Dal piccolo al<br />
grande restauro • Valter Luca Bartolomeis: Il<br />
ruolo del design nella valorizzazione del ter-<br />
ritorio • Melinda Veggian: Cenni di storia<br />
dell’opera italiana • Costantino Maeder: La<br />
funzione del comico nel tragico melodram-<br />
matico del secondo Ottocento • Federico<br />
Navire: Tre esempi didattici con indicazioni<br />
bibliografiche: Rinascimento, Risorgimento<br />
e Fascismo • Rudolf Lill: L’Italia postfascista<br />
e repubblicana (dal 1943/46) • Gianfranco Spa-<br />
gnolo: La Questione Meridionale • Gianfranco<br />
Spagnolo: Le Istituzioni in Italia • Giorgio<br />
Osti: Le basi della convivenza civile nella so-<br />
cietà italiana • Livia Novi: Emigrazione e im-<br />
migrazione • Angiolina Arrù: Un difficile tran-<br />
sizione: Le trasformazioni della democrazia<br />
in Italia (1989-2005) • Luciano Bonanni: Riti<br />
e feste del Friuli • Giulio Cura Curà: Religione<br />
• Cesare Ragazzi: Le correnti attuali della fi-<br />
losofia italiana origine e destino • Federico<br />
Navire: I giornali italiani • Sonia Ravanelli:<br />
Il cinema italiano • Luisella Farinotti/<br />
Francesca Pasquali: Mass Media • Dagmar<br />
Reichardt: Le relazioni culturali italo-tede-<br />
sche • Giulio Schiavoni: Italia – Germania:<br />
davvero un’«estraniazione strisciante»? Con-<br />
siderazioni da una prospettiva torinese •<br />
Luigi Rossi: 1939-1945: Schiavi di Hitler in Re-<br />
nania e Vestfalia • Mattea Veggian: Il ruolo<br />
delle scienze in Italia • Antonello Monti: Il<br />
futuro della distribuzione dell’energia dalla<br />
generazione all’utenza • Wolfram Döpp:<br />
L’Italia all’inizio del 21° secolo – Processi cul-<br />
tural geografici e differenziazione spaziale •<br />
Samuel Moessner: Proviamo a cambiare la<br />
periferia di Milano: alcune esperienze verso<br />
una periferia più vivibile • Luciano Bertello:<br />
Per conoscere il Roero • Wolfram Döpp: Ita-<br />
lia, paese di turismo – strutture e processi<br />
dal punto di vista geografico .<br />
anne Begenat-neuSChäFeR è titolare<br />
della cattedra di filologia romanza presso<br />
l’Università di Aquisgrana (RWTH) . Tra le sue<br />
svariate pubblicazioni numerose sono quelle<br />
sulla letteratura italiana dal medioevo fino<br />
ad oggi .<br />
anne Begenat-neuSChäFeR ist Lehrstuhlinhaberin<br />
am Institut für Romanische<br />
Philologie der RWTH Aachen . Einen Schwerpunkt<br />
ihrer zahlreichen Publikationen bildet<br />
die italienische Literatur vom Mittelalter<br />
bis zur Gegenwart .<br />
I<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Saverio Carpentieri / Angelo Pagliardini /<br />
Barbara Tasser / Lew Zybatow (cur .)<br />
Italia e «Italie»<br />
l volume rappresenta un’indagine alla ricerca<br />
della/delle identità dell’Italia: un<br />
percorso linguistico-culturale, storico-sociale,<br />
geografico-economico fino alle frontiere<br />
dell’identità stessa, attraverso un paese<br />
il cui carattere è stato sempre fortemente riconoscibile,<br />
in certi termini modellizzante<br />
per la cultura e l’intero sistema politico-economico<br />
europeo ed occidentale, ma anche<br />
molto frammentato e spesso contraddittorio<br />
. Dai saggi emerge una definizione interdisciplinare<br />
di questa pluralità identitaria,<br />
in una chiave di lettura del presente e delle<br />
prospettive per il futuro .<br />
Contenuto: Geleitwort des Reihenherausgebers<br />
• Prefazione dell’editore della collana<br />
• Angelo Pagliardini: Le «letterature italiane»:<br />
identità letterarie interne ed esterne •<br />
Saverio Carpentieri: Le «Italie» della canzone<br />
contemporanea • Heidi Siller-Runggaldier: Un<br />
italiano – molti ‘italiani’: identità di una lingua<br />
al plurale • Gualtiero De Santi: Cinema<br />
italiano e realtà regionali • Dagmar Reichardt:<br />
I<br />
n uno studio pubblicato nel 1970, Carlo<br />
Dionisotti scriveva: «la ricerca sulla poesia<br />
cavalleresca […] è ancora tutta da fare» .<br />
Questo giudizio inappellabile è riaffermato<br />
anche nel bilancio più recente sulla Letteratura<br />
cavalleresca, pubblicato da Marco Villoresi<br />
nel 2000 .<br />
Le ricerche qui riunite sono state presentate<br />
da specialisti belgi, francesi e italiani in<br />
occasione di un Convegno internazionale<br />
che si è tenuto presso le Facultés Universi-<br />
Identità di un paese al plurale<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
254 p ., 3 fig .<br />
Forum Translationswissenschaft . Bd . 13<br />
Herausgegeben von Lew N . Zybatow<br />
ril . ISBN 978-3-631-59854-2<br />
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / £ 37 .70 / US-$ 64 .95<br />
The Glocation of Culture . Alcune riflessioni<br />
transmoderne sulla condizione del sud •<br />
Ernesto Galli della Loggia: Il «Sonderweg»<br />
italiano: la modernità difficile di un Paese<br />
senza Stato • Franco Cardini: Il policentrismo<br />
nella storia d’Italia . Il caso toscano • Emilia<br />
Sarogni: Essere donna in Italia: difficoltà e<br />
caratteristiche dell’emancipazione femminile<br />
dall’Unità ai giorni nostri • Edmondo Berselli:<br />
L’Italia della televisione • Stefano Maggi:<br />
Eredità e strategie del trasporto in Italia •<br />
Giorgio De Michelis: Made in Italy: due o tre<br />
cose che so di lui e perché forse sono importanti<br />
• Ugo Sasso: La Città . Tra ecologia della<br />
tecnica ed ecologia dei segni • Filippo Radaelli:<br />
Degustare territori – Preparativi per una<br />
collezione di Italie • Adel Jabbar: Società della<br />
migrazione, rischi comunitaristi e intercultura<br />
• Gabriella Kuruvilla: Tra due mondi •<br />
Marisa Fenoglio: Italia – Germania: vita quotidiana<br />
come strumento di conoscenza reciproca<br />
• Gian Mario Anselmi: Letteratura italiana<br />
e radici umanistiche e mediterranee .<br />
Claudio Gigante / Giovanni Palumbo (cur .)<br />
La tradizione epica e cavalleresca in Italia (XII-<br />
XVI sec.)<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
357 p ., 5 ill .<br />
Destini incrociati . Vol . 3<br />
A cura del Gruppo degli Italianisti delle Università francofone del Belgio<br />
br . ISBN 978-90-5201-651-1<br />
CHF 65 .– / € D 44 .40 / € A 45 .70 / € 41 .50 / £ 37 .40 / US-$ 64 .95<br />
taires Notre-Dame de la Paix de Namur e<br />
l’Université Libre de Bruxelles dal 19 al 21 dicembre<br />
2007 . Gli interventi seguono il cammino<br />
di quella tradizione narrativa che va<br />
dai testi francesi circolanti nella Penisola<br />
fino ai grandi autori del Rinascimento, passando<br />
per la letteratura franco-italiana . Tale<br />
percorso offre nuove interpretazioni d’opere<br />
ben conosciute, permette di scoprire dei testi<br />
a torto trascurati e solleva importanti<br />
questioni metodologiche d’ordine lingui-<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
49
50 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
stico, filologico e letterario . Il presente vo-<br />
lume si propone così di contribuire alla co-<br />
struzione di un edificio storiografico ancora<br />
in cantiere: la storia della letteratura caval-<br />
leresca in Italia .<br />
Contenuto: Claudio Gigante/Giovanni<br />
Palumbo: Premessa • Maria Careri: Epica fran-<br />
cese in Italia: due schede • Philippe Ménard :<br />
Observations sur les formes verbales dans<br />
Berte da li pè grandi • Carlo Beretta: Osserva-<br />
zioni sul metro del codice V7 (Marciano Fr .<br />
VII) della Chanson de Roland • Paolo Rinoldi :<br />
Textes et traditions épiques chez Dante (Par .<br />
XVIII) • Maria Luisa Meneghetti: Amori e<br />
morte tra Blaye e Saint-Denis: ancora sull’epi-<br />
logo della vicenda di Alda nella tradizione<br />
rolandiana • Laura Minervini: Da Oriente a<br />
Occidente: il Vecchio della Montagna nella<br />
tradizione epica • Salvatore Luongo: Il «nucleo<br />
ciclico» Couronnement de Louis, Charroi<br />
de Nîmes, Prise d’Orange nelle Storie Nerbonesi<br />
di Andrea da Barberino • Giovanni<br />
Palumbo: La «rotta di Roncisvalle» tra XIV e<br />
XV secolo . Ancora a proposito della Spagna<br />
in rima • Amélie Hanus : La «rotta di Ronci-<br />
T<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
svalle» dans la Spagna Magliabechiana : les<br />
sources et la structure du récit • Paola More no:<br />
L’«altro» Pulci: il Ciriffo Calvaneo e la collabo-<br />
razione poetica • Cristina Montagnani: «Ogni<br />
cavalier ch’è sanza amore…»: presenze epi-<br />
che nell’Inamoramento de Orlando • Marco<br />
Praloran: Alcune ipotesi sulla presenza dei<br />
romanzi arturiani nell’Orlando Furioso •<br />
Claudio Gigante: Epica e romanzo in Trissino<br />
• Emilio Russo: Tasso e i «romanzi» • Cesare<br />
Segre: Conclusioni .<br />
Claudio gigante è professore di Lette-<br />
ratura Italiana all’Université Libre de Bruxel-<br />
les . Si è occupato di letteratura epica nel Cin-<br />
quecento, di letteratura religiosa e di poesia<br />
maccheronica, oltre che della teoria della cre-<br />
azione in Dante, delle strutture del mito let-<br />
terario nel XVI sec . e dei romanzi di Foscolo<br />
e d’Azeglio .<br />
giovanni PaluMBo è professore di Filo-<br />
logia romanza alle Facultés Universitaires<br />
Notre-Dame de la Paix de Namur . Si è princi-<br />
palmente occupato della letteratura alla corte<br />
di Borgogna, delle chansons de geste e della<br />
letteratura italiana del Rinascimento .<br />
Monica Jansen / Yasmina Khamal (cur .)<br />
Memoria in Noir<br />
rasmettere la memoria attraverso un<br />
genere d’intrattenimento quale il noir<br />
può sembrare paradossale . Invece è proprio<br />
il romanzo poliziesco, a partire dagli anni<br />
Settanta, a evidenziarne i nodi gordiani e i<br />
lati oscuri spesso rimossi dalla Storia ufficiale<br />
. Un’operazione complessa nel caso italiano,<br />
in cui il passato nazionale rimane dilaniato<br />
da fratture interne e la cultura di<br />
massa non sempre viene ritenuta il veicolo<br />
ideale per trasformare la memoria in strumento<br />
conoscitivo . Tali dilemmi vengono<br />
affrontati in un’ottica pluridisciplinare che<br />
spazia dalla semiotica alla psicologia e alla<br />
storia, passando da analisi testuali ad approcci<br />
intermediali . Mettendo a confronto<br />
le dimensioni temporali, spaziali e identitarie<br />
del passato con le forme della letteratura<br />
d’inchiesta, il volume indaga la presenza o<br />
meno di una base unitaria per la memoria<br />
italiana .<br />
Un’indagine pluridisciplinare<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
313 p .<br />
Testi mobili . Vol . 3<br />
Edito da Monica Jansen, Costantino Maeder e Inge Lanslots<br />
br . ISBN 978-90-5201-667-2<br />
CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95<br />
Contenuto: Monica Jansen/Yasmina<br />
Khamal: Introduzione . Quale memoria per<br />
il noir italiano? • Raffaella Petrilli: La memoria<br />
in noir . Ricordo e anamnesi • Giovanna<br />
Leone: Sceneggiare Maigret . Indagini su una<br />
Parigi italiana • Elfriede Müller : L’écriture<br />
d’histoire dans le roman noir français après<br />
1968 • Girolamo De Michele: Afferrare Proteo<br />
. Dire l’indicibile nel paese dei misteri •<br />
Marco Amici: Dall’epopea criminale all’ambiguità<br />
dei giorni nostri . Alcune considerazioni<br />
su Romanzo criminale e Nelle mani giuste<br />
di Giancarlo De Cataldo • Gert Sørensen:<br />
Letteratura noir e storiografia . Le voci del<br />
doppio Stato in Romanzo criminale di De Cataldo<br />
• Alberto Casadei: Gomorra e il naturalismo<br />
2 .0 • Yasmina Khamal: Dalla Civetta al<br />
Lupo . Itinerari paratopici a confronto • Luca<br />
Somigli: La presenza del passato . Storia e cronaca<br />
nella narrativa di Loriano Macchiavelli<br />
• Marta Forno: Piero Colaprico e Pietro<br />
Valpreda . Quando la memoria del passato<br />
diventa un atto di giustizia nel presente •<br />
Maria Pia De Paulis-Dalembert: Corrado Au-<br />
gias, Quella mattina di luglio . La capitolazione<br />
del fascismo tra finzione poliziesca e realtà<br />
storica • Paolo Chirumbolo: «Non ci stiamo!»<br />
La Resistenza partigiana di Benedetto San-<br />
tovito e quella letteraria di Francesco Guc-<br />
cini e Loriano Macchiavelli • Alessia Risi:<br />
Dalle microstorie di Grazia Verasani alla co-<br />
struzione del sociale . Analisi delle trame se-<br />
condarie in Quo Vadis, Baby? e Velocemente<br />
da nessuna parte • Franca Pellegrini: Il «giallo»<br />
italiano contemporaneo . Memoria e rappre-<br />
sentazione dell’identità nazional-regionale<br />
• Daniele Comberiati: «La verità è nel fondo<br />
di un pozzo» . La costruzione dell’inchiesta<br />
nei romanzi di Amara Lakhous • William<br />
Hope: Gabriele Salvatores’s Quo Vadis, Baby?<br />
Investigating the State, the Individual, and<br />
Institutionalized Crime • Minne G . de Boer:<br />
Riflessioni intorno ad una tipologia del giallo<br />
storico • Claudia Canu: Letture sulla storia<br />
attraverso il noir . Esplorazione della dimensione<br />
simbolica nell’opera di Giorgio Todde<br />
• Costantino Maeder: Lucarelli, Coliandro e<br />
Il giorno del lupo ossia la parabola del riconoscimento<br />
negato • Claudio Milanesi:<br />
Simone Sarasso, Giangiacomo Feltrinelli e il<br />
New Italian Epic . Appunti su storia e romanzo .<br />
MoniCa JanSen è docente di letteratura<br />
e cultura italiana contemporanea all’Università<br />
di Utrecht e collabora con il dipartimento<br />
di Studi Italiani dell’Università di Anversa . A<br />
partire dal suo libro Il dibattito sul postmoderno<br />
in Italia. In bilico tra dialettica e ambiguità<br />
(2002), i suoi interessi di ricerca si concentrano<br />
su culture (post)postmoderne e culture<br />
della memoria .<br />
yaSMina KhaMal ha compiuto i suoi<br />
studi universitari all’Université catholique<br />
de Louvain (UCL) e ha collaborato in Italia a<br />
corsi di lingua, linguistica e letteratura francese<br />
. A Bruxelles, ha organizzato un laboratorio<br />
di scrittura per studenti allofoni . Attualmente<br />
assistente e ricercatrice presso il<br />
Centro di Studi Italiani dell’UCL, svolge un<br />
dottorato incentrato sull’analisi discorsiva<br />
del giallo italiano contemporaneo e si occupa<br />
di laboratori di lingua e letteratura italiana .
R<br />
Laura Oliva (éd ./cur .)<br />
iconoscendo nella «purezza del suono»<br />
e nella «nettezza dell’immagine» il<br />
«dono nativo» della sua poesia, Eugenio<br />
Montale rende omaggio ad Antonia Pozzi<br />
nella Prefazione all’edizione Mondadori di<br />
Parole, fortemente voluta da Vittorio Sereni .<br />
Un’adesione innata alla poesia quella di<br />
Antonia Pozzi (1912-1938), milanese di nascita<br />
e di formazione, allieva di Antonio Banfi come<br />
Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti<br />
ed Enzo Paci, protagonista, insieme a loro, di<br />
quella generazione in crisi, provata dall’avvento<br />
del Fascismo . La sua è una poesia intrisa<br />
di vita ma sempre accompagnata dalla<br />
percezione della fine; le sue Parole battono<br />
prigioniere alla «porta dell’anima», desiderose<br />
di venir fuori e lasciare un segno . Antonia<br />
Pozzi si arrende, togliendosi la vita a soli<br />
26 anni, ma la sua poesia stenta ad accettare<br />
la sconfitta del silenzio . Le sue carte segrete<br />
si fanno carne ed ossa, vincono per lei la battaglia<br />
con la vita, prendono parola dopo la<br />
morte e spalancano i cancelli del non detto,<br />
A<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi<br />
Traduction et notes par Ettore Labbate<br />
L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi<br />
Traduzione e note di Ettore Labbate<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
LXXXII, 252 p ., 10 ill .<br />
Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 16<br />
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa<br />
br . ISBN 978-3-0343-0458-0<br />
CHF 83 .– / € D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95<br />
Patrizia Oppici<br />
La Rivoluzione in una parola<br />
«Bienfaisance» 1789-1800<br />
differenza di altri concetti su cui il ruolo<br />
svolto dall’Illuminismo è universalmente<br />
noto, beneficenza è un termine che appare indissolubilmente<br />
legato all’Ottocento, ed a una<br />
visione paternalista ed ipocrita dei rapporti sociali<br />
. Pochi conoscono le avventure settecentesche<br />
dell’idea di « bienfaisance » che, al pari<br />
di termini quali tolleranza ed « égalité », è un<br />
frutto maturo dell’Illuminismo, ed una delle<br />
del non vissuto . Quest’antologia, in edizione<br />
bilingue, raccoglie una scelta di poesie dal<br />
1929 al 1938, anno della sua prematura scomparsa<br />
. Dopo le traduzioni in inglese, tedesco<br />
e spagnolo, per la prima volta, l’opera della<br />
Pozzi viene pubblicata in francese .<br />
lauRa oliva ha conseguito un dottorato<br />
in «Lingua e Letteratura delle regioni d’Italia»<br />
presso l’Università «G .D’Annunzio» di Chieti .<br />
Assegnista di ricerca, ha insegnato Lingua e<br />
Letteratura Italiana all’Università di Salamanca .<br />
I suoi principali interessi vertono sulla letteratura<br />
del Secondo Ottocento con particolare<br />
riferimento all’opera di Gaetano Carlo Chelli<br />
di cui ha pubblicato Romanzi e Racconti (2005-<br />
2007, voll .2) e La Colpa di Bianca (2006) . A<br />
Chelli ha dedicato anche un’ampia monografia<br />
Il realismo borghese di Gaetano Carlo Chelli<br />
(2007) . Ha inoltre curato della Marchesa Colombi<br />
Un matrimonio in provincia (2007) . Negli<br />
ultimi anni i suoi studi si sono concentrati<br />
su autori come D’Annunzio, Alvaro, Silone e,<br />
più specificatamente, Antonia Pozzi .<br />
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
160 p .<br />
Franco-Italica . Vol . 7<br />
Directeurs de collection : Luca Badini Confalonieri et Daniela Dalla Valle<br />
br . ISBN 978-3-0343-0473-3<br />
CHF 47 .– / € D 32 .10 / € A 33 .– / € 30 .– / £ 27 .– / US-$ 46 .95<br />
parole-chiave dei philosophes. Di questo concetto,<br />
essenziale nel dibattito morale settecentesco,<br />
il libro esplora le potenzialità concentrandosi<br />
sul decennio cruciale della Rivo luzione,<br />
da cui la beneficenza uscirà profondamente<br />
trasformata . Dallo studio delle più diverse fonti<br />
letterarie, tra cui saggistica politico-morale, ro-<br />
manzi ed opere teatrali, emergono le contrad-<br />
dizioni di un pensiero filantropico che la Rivo-<br />
luzione fece proprio fin dall’inizio, e che dovette<br />
perciò subire i contraccolpi dell’azione<br />
politica, anche violenta, dispiegata in quegli<br />
anni . Facendo interagire l’asse diacronico degli<br />
eventi storici con una esemplificazione sincronica<br />
dei vari aspetti del pensiero del dono,<br />
il libro mostra il trapasso dall’immaginario felice<br />
della « bienfaisance » illuminista a quello<br />
malinconico o dolente della consolazione del<br />
malessere esistenziale; mentre sul piano politico<br />
l’ideale riformatore degli illuministi si trasforma<br />
progressivamente in un piano ragionato<br />
di conservazione sociale .<br />
PatRizia oPPiCi insegna letteratura francese<br />
all’Università di Macerata . Specialista di<br />
storia delle idee, ha dedicato diversi libri ai concetti<br />
correlati all’altruismo e al dono, fra i quali<br />
L’idea di « bienfaisance » nel Settecento francese<br />
(1989), « La gloire des sots ». Il problema dell’altruismo<br />
nell’opera di Balzac (1996) e Un filo di<br />
pietà. Aspetti della compassione nella narrativa<br />
francese da Flaubert a Proust (2001) .<br />
Abel Pardo Fernández<br />
Italiano-leonese: lingue,<br />
marketing, nuove tecnologie<br />
e didattiche<br />
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,<br />
New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
144 p ., num . ill . e tab .<br />
Mikroglottika . Minority <strong>Lang</strong>uage Studies . Vol . 3<br />
Edited by Mikel Martinez Areta,<br />
Raúl Sanchez Prieto and Daniel Veith<br />
ril . ISBN 978-3-631-59555-8<br />
CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 /<br />
£ 25 .10 / US-$ 43 .95<br />
Q<br />
uesto libro, diviso in due parti, è un<br />
compendio della lingua leonese . La<br />
prima parte è una ricerca qualitativa sul leonese<br />
nella città di León . Presentato all’Universitat<br />
Oberta de Catalunya (UOC), è stato<br />
scritto in questo idioma, essendo il primo<br />
documento ufficiale in leonese impiegato in<br />
un programma di dottorato . La seconda parte<br />
è uno studio contrastivo fra la lingua italiana<br />
e la lingua leonese che analizza vocalismo e<br />
consonantismo . Scritto in italiano, è il primo<br />
lavoro di linguistica contrastiva dedicato al<br />
leonese presentato come tesi universitaria .<br />
aBel PaRdo FeRnández è Profesor Asociado<br />
presso il Dipartimento di Economia dell’Impresa<br />
dell’Universitá di León . Ha conseguito la<br />
laurea in Lingua e Cultura Italiana per Stranieri<br />
presso l’Università di Pisa (ICON), il Diploma de<br />
Estudios Avanzados en Filología Románica e la<br />
Licenciatura en Investigación y Técnicas de Mercado<br />
presso l’Universitat Oberta de Catalunya<br />
(UOC) e il Diploma de Estudios Avanzados en<br />
Economía Aplicada presso l’Universitá di León .<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
51
52 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
M<br />
Dieter Vermandere / Monica Jansen /<br />
Inge Lanslots (cur .)<br />
Noir de noir<br />
a è proprio vero che il giallo italiano<br />
partorisce unicamente noir parodici<br />
e metaletterari? Sfatando questo cliché, Noir<br />
de Noir attesta anche l’obiettivo principale<br />
dei noiristi italiani: scrivere un ‘romanzo so-<br />
ciale’ che vada ‘oltre’ i precetti del genere d’in-<br />
chiesta . A tale scopo il volume adotta un ap-<br />
proccio pluridisciplinare, che misura il suc-<br />
cesso del noir mediterraneo a partire dalle<br />
vendite e dalle strategie di mercato, ma non<br />
solo . All’analisi del fenomeno, concorrono<br />
infatti svariate prospettive: da quella storica<br />
del primo boom degli anni Trenta, alle categorie<br />
metatestuali quali impegno, memoria,<br />
ontologia della morte e utopia, passando per<br />
l’aiuto di modelli interpretativi e seriali, e<br />
mettendo a fuoco la trasposizione da/a fumetto,<br />
cinema e televisione . Dal confronto a<br />
360 gradi risulta che le conclusioni non possono<br />
che essere paradossali: il realismo del<br />
noir viene ottenuto grazie alla sua stereotipizzazione<br />
generica, la ‘controinformazione’<br />
diventa effettiva grazie alle varie comunità<br />
di lettori raggiunti con intelligenti metodi<br />
di marketing . L’esempio chiave è Massimo<br />
Carlotto, autore al centro di molti contributi<br />
e che ha partecipato a questo volume con un<br />
racconto inedito . Fra gli autori trattati, compaiono,<br />
tra gli altri, Giancarlo De Cataldo,<br />
Loriano Macchiavelli, Gianni Farinetti,<br />
Giampaolo Simi, Marcello Fois, Margherita<br />
Oggero, Santo Piazzese, Grazia Verasani e<br />
Alessandro Perissinotto, presente per l’occasione<br />
anche in veste di saggista .<br />
Contenuto: Monica Jansen/Inge Lanslots/Dieter<br />
Vermandere: Introduzione . Noir<br />
de Noir. Un’indagine pluridisciplinare •<br />
Elisabetta Mondello: Il «noir italiano» . Ap-<br />
punti sul romanzo nero contemporaneo •<br />
Jane Dunnett: La diffusione dei gialli Mondadori<br />
nell’Italia fascista . Tra strategie di marketing<br />
e ricerca di rispettabilità • Alessandro<br />
Perissinotto: L’eredità . Il futuro del noir è passato<br />
• Pia Schwarz Lausten: Un virus nel corpo<br />
sano della letteratura? Il nuovo noir italiano<br />
e l’impegno • Monica Jansen/Inge Lanslots:<br />
Un’indagine pluridisciplinare<br />
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .<br />
270 p ., 2 tab .<br />
Testi mobili . Vol . 2<br />
Edito da Monica Jansen, Costantino Maeder e Inge Lanslots<br />
br . ISBN 978-90-5201-630-6<br />
CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / £ 29 .30 / US-$ 50 .95<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
Dalla parte del noir . L’oscura immensità del<br />
G8 a Genova 2001 • Claudio Milanesi: Massimo<br />
Carlotto . I racconti della memoria • Gian<br />
Paolo Giudicetti: La narrazione nelle opere<br />
di Massimo Carlotto . Impegno etico e affermazione<br />
dell’io • Costantino Maeder: L’accidia<br />
come motore della conoscenza . Il ciclo<br />
dell’Alligatore di Massimo Carlotto • Philiep<br />
Bossier: Ricerche utopiche nei margini del<br />
tempo-spazio noir • Minne de Boer: Nordest<br />
come giallo • Barbara Meazzi: Giallo vs Noir,<br />
ovvero quando a uccidere non è più una 850<br />
bianca ma un Suv nero • Bart Van den Bossche:<br />
Ab urbe condita . Le città di Marcello Fois •<br />
Walter Geerts: Un paesaggio dipinto di noir<br />
• Flavio Sorrentino: Le riflessioni di Montalbano<br />
• Nicoletta Di Ciolla: Ritratti di borghesi<br />
con delitto . Gruppi familiari nella narrativa<br />
di Gianni Farinetti • Mirko Tavosanis: La Versilia<br />
di Giampaolo Simi . Ricostruzione del<br />
parlato, lessico locale e rielaborazioni editoriali<br />
• Marta Forno: La lingua nell’opera di<br />
Santo Piazzese . Dialetto siciliano, plurilinguismo,<br />
gergo e altro ancora • Fabio Gadducci/Mirko<br />
Tavosanis: L’emersione del noir .<br />
Spunti dalla produzione di una casa editrice<br />
bolognese • Tiziana Jacoponi: Rosa in noir .<br />
Oggero-Verasani ovvero due scrittrici che<br />
giocano con il mistero • Mary P . Wood: Il<br />
giallo e il nero . L’evoluzione dei codici nel cinema<br />
noir italiano .<br />
dieteR veRMandeRe insegna Linguistica<br />
italiana presso l’Università di Anversa . Si occupa<br />
della variazione sintattica nell’italiano<br />
contemporaneo .<br />
MoniCa JanSen è docente di letteratura<br />
e cultura italiana contemporanea all’Università<br />
di Utrecht e collabora con il dipartimento<br />
di Studi Italiani dell’Università di Anversa .<br />
Si occupa di culture (post)postmoderne e di<br />
culture della memoria .<br />
inge lanSlotS lavora come docente<br />
presso i dipartimenti d’italiano di Lessius<br />
(Università di Lovanio) e dell’Università di<br />
Anversa . Si occupa di culture testuali e le<br />
loro trasposizioni intermediali .<br />
Abdelkader Aoudjit<br />
The Algerian Novel<br />
and Colonial Discourse<br />
Witnessing to a Différend<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . X, 216 pp .<br />
Francophone Cultures and <strong>Literatures</strong> . Vol . 58<br />
General Editors: Michael G . Paulson<br />
and Tamara Alvarez-Detrell<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1074-0<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 /<br />
£ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
D<br />
English Titles<br />
uring the last fifty years, Mouloud<br />
Feraoun, Mohammed Dib, Mouloud<br />
Mammeri, and Kateb Yacine achieved significant<br />
international recognition yet remain little<br />
known in the United States . Filling a pressing<br />
need, The Algerian Novel and Colonial Discourse<br />
provides a critical introduction and a<br />
new approach to the works of these Algerian<br />
novelists . Beginning with an overview of their<br />
novels, this book goes on to discuss critical<br />
approaches to them, challenging the widely<br />
held notion that they are merely ethnographic,<br />
upholding the status quo . The Algerian Novel<br />
and Colonial Discourse provides a new reading,<br />
and, most significantly, argues that they<br />
are best read as witnesses to the kind of conflict<br />
Jean-François Lyotard calls a différend – a<br />
conflict in which one suffers an injustice and<br />
is at the same time deprived of the means to<br />
argue . The Algerian Novel and Colonial Discourse<br />
then examines the issue of humanism<br />
that the novels allegedly both appeal to and<br />
reject and demonstrates that the Algerian<br />
authors’ condemnation of colonialism is both<br />
a coherent political position and consistent<br />
with their critique of liberal humanism . It concludes<br />
with a discussion on the ongoing relevance<br />
of the Algerian novels .<br />
The Algerian Novel and Colonial Discourse<br />
includes a glossary and a short history of modern<br />
Algeria to provide readers with the political<br />
and cultural contexts they need to understand<br />
its literature . This combination of innovative<br />
theoretical approach and political context<br />
makes this book of utmost importance for students<br />
of Francophone literature and for literary<br />
critics interested in colonialism, postcolonialism,<br />
and Lyotard’s philosophy .<br />
aBdelKadeR aoudJit received his Ph .D .<br />
from Georgetown University . He teaches<br />
philo sophy at Northern Virginia Community<br />
College .
W<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Manuel Bragança / Steven Wilson (éds ./eds)<br />
É/change<br />
Transitions et transactions dans la littérature française<br />
Ex/change<br />
hereas the notions of exchange and<br />
change are often the subject of enquiry<br />
in the context of financial, linguistic or anthropological<br />
discourses, they are rarely analysed<br />
for the essential role they play in the literary<br />
domain . By exploring the ways in which change<br />
and exchange interact in French literature from<br />
the medieval period to the present day, this<br />
volume explores their fluidity and instability .<br />
Drawing on a number of conference papers<br />
presented at Queen’s University Belfast in May<br />
2008 on the theme of ex/change – a term that<br />
deliberately draws attention to the tension between<br />
these notions – the essays presented<br />
here shed new light on a neglected but underlying<br />
theme in French literature .<br />
ContentS: Manuel Bragança/Steven Wilson<br />
: Introduction : échanges et changements<br />
dans et par l’espace littéraire • Laurent<br />
Angard : L’Échange littéraire comme prétexte<br />
à l’écriture de soi : de Marguerite de Valois à<br />
Brantôme • Fabien Arribert-Narce : De l’usage<br />
de la photographie dans la littérature autobiographique<br />
: échanges de traces et construction<br />
identitaire • Cyrille François : Échanges<br />
et dialogues intertextuels : l’exemple des contes<br />
de Perrault et des frères Grimm • Caitlin<br />
C . Hartigan: Marginal Imagery: Exchanges,<br />
Sequences and Narration • Siân Prosser: Strangers<br />
in the Sepulchre, Exchanging Glances:<br />
Depictions of Hector’s Death in the Illuminated<br />
Manuscripts of the Roman de Troie •<br />
Charlotte Guadet : Le Texte et l’image dans les<br />
Transitions and Transactions in French Literature<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XIV, 197 pp ., num . coloured and b/w ill .<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0134-3<br />
CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / £ 32 .– / US-$ 55 .95<br />
livres d’emblèmes du XVIIe siècle : rapports<br />
d’hospitalité ou de sujétion ? • Emilia Wilton-<br />
Godberfforde: ‘Ce commerce honteux de semblans<br />
d’amitié’ . The Omnipresence of Untruthful<br />
Transactions: A Case Study of Four Seventeenth-Century<br />
Comedies • Steven Wilson:<br />
Prostitution, (Non-)Exchange and Textual<br />
Identity in Flaubert and Baudelaire • Noelle<br />
McCavana: How Not to Influence a Non-Influential<br />
Friend: Epistolary Exchanges between<br />
Bernardin de Saint-Pierre and Pierre-Michel<br />
Hennin • Manuel Bragança : Le Survivant à la<br />
Shoah et les autres, des échanges nécessaires<br />
et impossibles ? L’Exemple des Bagages de sable<br />
d’Anna <strong>Lang</strong>fus • Virginie Foloppe : Métamorphose<br />
et vertiges identitaires dans Le Locataire<br />
de Roman Polanski .<br />
Manuel BRagança holds a Research Master’s<br />
in Modern French History from the University<br />
of Paris Ouest and a PhD in French<br />
Studies from Queen’s University Belfast where<br />
he currently works as a Teaching Assistant .<br />
He is a member of the War and Memory research<br />
group and his research focuses on the<br />
Second World War in French literature .<br />
Steven wilSon completed his MA and<br />
PhD at Queen’s University Belfast and is currently<br />
a Teaching Fellow in French Studies at<br />
the University of Exeter . His research at<br />
present focuses on the various intersections<br />
between prostitution and textuality in nineteenth-century<br />
French literature, notably in<br />
the works of Balzac, Baudelaire and Zola .<br />
New: eBooks at www.peterlang.com<br />
Amaleena Damlé /<br />
Aurélie L’Hostis (eds)<br />
The Beautiful and<br />
the Monstrous<br />
Essays in French Literature,<br />
Thought and Culture<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XII, 226 pp ., num . coloured and b/w ill .<br />
Modern French Identities . Vol . 87<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
pb . ISBN 978-3-03911-900-4<br />
CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 /<br />
£ 32 .– / US-$ 55 .95<br />
T<br />
he composition of aesthetic beauty and<br />
its necessary correlation with the counterparts<br />
of ugliness and monstrosity have<br />
been the primary concerns of artists and philosophers<br />
through the ages . This collection<br />
of articles, selected from the proceedings of<br />
a conference on the theme of The Beautiful<br />
and the Monstrous that took place at Cambridge<br />
University in April 2008, seeks to reassess<br />
conceptualizations and representations<br />
of beauty and monstrosity and offers<br />
a timely critical evaluation of the relationship<br />
between the two . By means of a variety<br />
of theoretical approaches and methodologies,<br />
the authors provide rigorous analyses of philosophical<br />
and artistic expression from medieval<br />
to contemporary literature, thought and<br />
culture from France and across the Frenchspeaking<br />
world . Throughout, they seek to<br />
challenge traditional approaches by addressing<br />
a diverse range of questions that relate<br />
to the beautiful and the monstrous: from formal,<br />
metaphysical and ethical considerations<br />
of aesthetics, to the threat of the monstrous<br />
in realms of psychoanalysis and politics; from<br />
figures of beauty and monstrosity as prescriptive<br />
social and identitarian categories,<br />
to transformations and metamorphoses<br />
which challenge the boundaries between human<br />
and monstrous other . Engaging with<br />
discourses on aesthetics, metaphysics, ethics,<br />
politics, psychoanalysis, feminism and postcolonialism,<br />
and discussing a spectrum of<br />
figures from angels to zombies, this collection<br />
offers a fresh range of perspectives on a<br />
fundamental transgeneric and transdisciplinary<br />
topic .<br />
ContentS: Amaleena Damlé: Introduction<br />
• Kristy Guneratne: Beauty and the Place<br />
of the Subject: Reading Merleau-Ponty after<br />
Kant • Dominique Chaigne: The Beauty of<br />
‘Lame’ Sonnets • Fiona Gatty: Beauty and<br />
Monstrosity in Nineteenth-Century French<br />
Art Criticism 1801-1824 • Cécilia A . Falgas-<br />
Order online at www.peterlang.com<br />
53
54 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
Ravry: A Dance of Angels and Monsters: Vic-<br />
tor Hugo’s Caducean Aesthetics • Catherine<br />
Markey: ‘Une œuvre barbare et délicate’:<br />
Hervé Guibert and the Limits of Representa-<br />
tion • Anna Magdalena Elsner: Uncanny<br />
Balbec: Crypts, Nightmares and Phantoms<br />
in ‘Les intermittences du cœur’ • Nicolas<br />
Valazza: The Flower and the Monster: On<br />
Huysmans’ Painters • Klem James: Surrealism<br />
and the Sublime or the Vertiginous Plunging<br />
into the Real • Martin Llewellyn: Neither<br />
Beast nor Man: ‘Qu’est que c’est qu’un monstre’<br />
? • Miranda Griffin: The Beastly and the<br />
Courtly in Medieval Tales of Transformation:<br />
Bisclavret, Melion and Mélusine • Ruth G .<br />
Vorstman: Diane as Beauty: Three Seventeenth-Century<br />
Examples • Jennifer Yee:<br />
The Black Maid and her Mistress in Manet<br />
and Zola • Elizabeth Lindley: The Monstrous<br />
Female: Images of Abjection in Marie NDiaye’s<br />
Hilda • Andrew Asibong: Haitian Bride<br />
of Frankenstein: Disintegrating Beauty,<br />
Monstrousness and ‘Race’ in Jacques Stephen<br />
Alexis’s ‘Chronique d’un faux-amour’ .<br />
aMaleena daMlé is Lecturer in French<br />
at Exeter College, Oxford University . Her primary<br />
research interests lie in intersections<br />
between twentieth- and twenty-first-century<br />
theory and literature, with a particular emphasis<br />
on gender and sexuality . Her doctoral<br />
thesis examined articulations of female corporeality<br />
and transformation in contemporary<br />
women’s writing in French and she has<br />
written articles on Amélie Nothomb, Ananda<br />
Devi and Marie Darrieussecq .<br />
auRélie l’hoStiS is a graduate of King’s<br />
College, Cambridge, where she completed a<br />
doctoral thesis on the contribution of French<br />
Caribbean literature to the creation of a historical<br />
consciousness in the region . Her publications<br />
include articles on the current debate<br />
around historical memory and slavery<br />
in France and the representation of Antillean<br />
traumatic history in works by Édouard Glissant<br />
and Patrick Chamoiseau .<br />
Christine Garbe / Karl Holle /<br />
Swantje Weinhold (eds .)<br />
ADORE – Teaching Struggling<br />
Adolescent Readers<br />
in European Countries<br />
Key Elements of Good Practice<br />
→ p. 10<br />
Neil Foxlee<br />
Albert Camus’s ‘The New<br />
Mediterranean Culture’<br />
A Text and its Contexts<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
XII, 337 pp .<br />
Modern French Identities . Vol . 38<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0207-4<br />
CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 48 .90 / € 44 .45 /<br />
£ 40 .– / US-$ 68 .95<br />
O<br />
n 8 February 1937 the 23-year-old<br />
Albert Camus gave an inaugural lecture<br />
for a new Maison de la culture, or community<br />
arts centre, in Algiers . Entitled<br />
‘La nouvelle culture méditerranéenne’ (‘The<br />
New Mediterranean Culture’), Camus’s lecture<br />
has been interpreted in radically different<br />
ways: while some critics have dismissed<br />
it as an incoherent piece of juvenilia, others<br />
see it as key to understanding his future development<br />
as a thinker, whether as the first<br />
expression of his so-called ‘Mediterranean<br />
humanism’ or as an early indication of what<br />
is seen as his essentially colonial mentality .<br />
R<br />
Ann Frost<br />
amón del Valle-Inclán (1866-1936) was<br />
undoubtedly the most controversial<br />
literary figure of his generation . Whilst his<br />
genius was recognised by fellow writers, the<br />
reading public was slow to accept his work,<br />
and his theatre taxed directors and audiences<br />
alike . One of the harshest criticisms<br />
levelled against him concerned his use of<br />
repetition . This study shows how the reuse,<br />
recycling and development of material becomes<br />
one of the hallmarks of Valle-Inclán’s<br />
writing during the first three decades of his<br />
literary career, linking one genre with another<br />
and blurring the borders between different<br />
aesthetics . The repetition of themes<br />
and motifs, characters and stylistic devices<br />
reveals an underlying interdependence<br />
among works that on the surface appear un-<br />
These various interpretations are based<br />
on reading the text of ‘The New Mediterranean<br />
Culture’ in a single context, whether<br />
that of Camus’s life and work as a whole, of<br />
French discourses on the Mediterranean or<br />
of colonial Algeria (and French discourses on<br />
that country) . By contrast, this study argues<br />
that Camus’s lecture – and in principle any<br />
historical text – needs to be seen in a multiplicity<br />
of contexts, discursive and otherwise,<br />
if readers are to understand properly what<br />
its author was doing in writing it . Using<br />
Camus’s lecture as a case study, the book<br />
provides a detailed theoretical and practical<br />
justification of this ‘multi-contextualist’<br />
approach .<br />
neil Foxlee is a Visiting Research Fellow<br />
at Lancaster University and a lecturer at the<br />
University of Central Lancashire, where his<br />
teaching has included MA modules on Political<br />
Rhetoric and the Rhetoric of Narrative<br />
and Image . His published work includes several<br />
articles on Camus and a study of the campaign<br />
rhetoric of Barack Obama . He is also a<br />
contributor to (and co-editor of) G . McKay<br />
et al . (eds), Subcultures and New Religious<br />
Movements in Russia and East-Central Europe<br />
(<strong>Peter</strong> <strong>Lang</strong>, 2009) .<br />
The Galician Works of Ramón del Valle-Inclán<br />
Patterns of Repetition and Continuity<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
X, 231 pp .<br />
Hispanic Studies: Culture and Ideas . Vol . 43<br />
Edited by Claudio Canaparo<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0242-5<br />
CHF 61 .– / € D 41 .60 / € A 42 .80 / € 38 .90 / £ 35 .– / US-$ 60 .95<br />
connected or even contradictory . Many of<br />
Valle-Inclán’s works have been studied in<br />
isolation, rather than as pieces of a whole .<br />
This book examines the elements that provide<br />
significant links in his writing between<br />
1889 and 1922, most of which shares the common<br />
backdrop of Galicia, and demonstrates<br />
that apparently unrelated works are part of<br />
a larger picture . Despite changes in perspective<br />
and genre, there are constants that relate<br />
individual works to those that precede<br />
and follow, creating a unifying pattern of<br />
continuity .<br />
ann FRoSt received her PhD from University<br />
College London . Since 1988 she has<br />
been an affiliated lecturer in the Department<br />
of Spanish and Portuguese at the University<br />
of Cambridge .
Barbara Lebrun / Jill Lovecy (eds)<br />
Une et divisible ?<br />
Plural Identities in Modern France<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .<br />
VIII, 250 pp .<br />
Modern French Identities . Vol . 90<br />
Edited by <strong>Peter</strong> Collier<br />
pb . ISBN 978-3-0343-0123-7<br />
CHF 56 .– / € D 38 .10 / € A 39 .20 / € 35 .60 /<br />
£ 32 .– / US-$ 55 .95<br />
T<br />
his book offers a selection of the papers<br />
presented at the 2008 annual conference<br />
of the Association for the Study of Modern<br />
and Contemporary France (ASMCF), with<br />
chapters focusing on regional formation,<br />
European policy, the cultural landscape of<br />
Paris, the place of Maghrebi artists in popular<br />
music, the evolution of cultural policy regarding<br />
‘popular’ culture, and filmic and novelised<br />
representations of desire, ethnicity<br />
and nationality .<br />
Guided by postcolonial critique, this book<br />
takes as its starting point the recognition of<br />
multiple identities in modern and contemporary<br />
France, despite (and against) the traditional<br />
republican emphasis on national unification<br />
and the relegation of notions of ethnicity, sexuality<br />
and cultural difference to the so-called<br />
private sphere . While many publications have<br />
engaged with this topic, few juxtapose social<br />
and political issues with cultural approaches .<br />
This edited volume, by contrast, incorporates<br />
the work of specialists drawn from a broad<br />
range of academic disciplinary areas, including<br />
history, politics, literature and cultural<br />
studies, and shows how perceptions of the<br />
self and of the other as French have changed<br />
over the years, with an emphasis on the contemporary<br />
period (post-1945) .<br />
ContentS: Barbara Lebrun/Jill Lovecy:<br />
Introduction: Plural Identities in Modern and<br />
Contemporary France • Sami Naïr: Preface:<br />
Reflections on the Republic and Ethnicity •<br />
Mark Sawchuk: After the Plebiscite: Cafés and<br />
Conflict in Nice and Savoy during the 1860s •<br />
Louisa Zanoun: From the Second Reich to the<br />
Third Republic: Identities and Politics in the<br />
Moselle département, 1918-1936 • Jean-Christophe<br />
Penet: Laïque et indivisible ? Secularisation<br />
and the Crisis of Republican Identity in<br />
Contemporary France • Maura Stewart: Lettre<br />
à tous les Français : ‘European Vision’ in the<br />
1988 French Presidential Election • Philippe<br />
Marlière: A Soured Relationship: The French<br />
Socialists and European Integration • Keith<br />
Reader: Cultural Topography: A New Growth<br />
Area? • David Looseley: Making History: French<br />
<strong>Lang</strong>ues et littératures romanes · Romanistik · Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong><br />
Popular Music and the Notion of the Popular<br />
• Ellie Sutcliffe: ‘Un peu d’ici, un peu de là-bas ;<br />
ça me revient’ : Identity Struggle in the Music<br />
of Faudel • Franck Le Gac: Citation Citizenship<br />
and the French Fiction Film • Penny Brown:<br />
‘Is this my war?’ Identity Crises in French Children’s<br />
Literature after World War Two • Helena<br />
Chadderton: Identity Negotiation in Marie<br />
Darrieussecq’s Le Bébé and Le Pays • Renate<br />
Günther: Etrangers à nous-mêmes’ : Identity<br />
as Alterity in the Work of Marguerite Duras •<br />
Owen Heathcote: Queering French Gay Identities?<br />
Eric Jourdan’s Aux Gémonies (2007) .<br />
A<br />
Maurice Maeterlinck<br />
A Maeterlinck Reader<br />
Maeterlinck Reader is a compilation of<br />
plays, poems, essays, short stories and<br />
aphorisms by one of the most important writers<br />
of the twentieth century, Maurice Maeterlinck<br />
. The editors have included, in fresh<br />
translations that convey Maeterlinck’s revolutionary<br />
innovations in theatrical language,<br />
selections that show facets both exemplary<br />
and extraordinary of this Nobel Prize winning<br />
author, the «Missing Link of Modern<br />
Drama .»<br />
MauRiCe MaeteRlinCK (1862-1949) brought<br />
Symbolism into the theatre, initiating a lineage<br />
of alternative modern drama that transformed<br />
the art form . He was also a revolutionary<br />
poet and influential essayist, whose<br />
subjects included the theatre, mysticism, and<br />
politics . His plays have been translated and<br />
performed all over the world and made into<br />
BaRBaRa leBRun is Lecturer in Contemporary<br />
French Culture and Politics in the Department<br />
of French Studies at the University<br />
of Manchester . Her work focuses on the place<br />
of ethnicity, performance and contestation<br />
in French popular music . She is the author of<br />
Protest Music in France. Production, Identity<br />
and Audiences (2009) .<br />
Jill loveCy is Lecturer in Government<br />
in the School of Social Sciences at the University<br />
of Manchester . She has published on<br />
issues of gender representation in French and<br />
European politics .<br />
Plays, Poems, Short Fiction, Aphorisms, and Essays<br />
by Maurice Maeterlinck<br />
Edited and Translated by<br />
David Willinger, Daniel Gerould<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XVI, 340 pp ., num . ill .<br />
Belgian Francophone Library . Vol . 24<br />
General Editor: Donald Flanell Friedman<br />
hb . ISBN 978-1-4331-0424-4<br />
CHF 87 .– / € D 60 .– / € A 61 .70 / € 56 .10 / £ 50 .50 / US-$ 86 .95<br />
several films and operas . He was awarded the<br />
Nobel Prize in Literature .<br />
david willingeR is Professor of Theatre<br />
at City College and the Graduate Center, CUNY,<br />
and author of numerous books, anthologies,<br />
and articles on Belgian theatre and drama,<br />
most recently Three Plays of Forbidden Love<br />
by Hugo Claus (2007) . He is recipient of Le Prix<br />
de Rayonnement à l’Etranger from the Belgian<br />
government .<br />
daniel geRould is the Lucille Lortel Distinguished<br />
Professor of Theatre and Comparative<br />
Literature at the Graduate Center,<br />
CUNY, and Director of Publications at the<br />
Martin E . Segal Theatre Center . He is editor<br />
of the journal Slavic and East European<br />
Performance and of the twelve-volume<br />
Routledge/Harwood Polish and Eastern Euro-<br />
pean Theatre Archive.<br />
Subscribe to our electronic newsletter<br />
www.peterlang.com/newsletter<br />
Our complete backlist is available at www.peterlang.com<br />
55
56 Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> · Romanistik · <strong>Lang</strong>ues et littératures romanes<br />
V<br />
Hugh P . McGrath / Michael Comenetz<br />
Valéry’s Graveyard<br />
aléry’s Graveyard is in two parts . The<br />
first part presents the French text of<br />
Paul Valéry’s poem Le Cimetière marin (The<br />
Graveyard by the Sea) and a facing English<br />
translation, followed by a descriptive account<br />
of the poem that sets out its main structural<br />
and dynamic features and traces its narrative<br />
. The second part consists of nine short<br />
chapters on selected themes of the poem in<br />
their relation to the poet’s thought, including<br />
certain of his scientific concerns, and to<br />
literature ancient and modern .<br />
Le Cimetière marin is one of the most celebrated<br />
works of poetry of the last hundred<br />
years, widely recognized as distinguished for<br />
beauty of form and wealth of meaning . On<br />
the basis of the French text and a translation<br />
that is at once accurate and poetical, this book<br />
provides an introduction to the poem, and<br />
thereby to the complex intellectual world of<br />
Valéry . It exhibits the depth and breadth both<br />
of the poem and of the poet’s thought .<br />
A valuable resource for scholars, Valéry’s<br />
Graveyard is accessible to all serious readers .<br />
John McKeane / Hannes Opelz (eds)<br />
Blanchot Romantique<br />
A Collection of Essays<br />
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,<br />
Frankfurt am Main, New York, Wien, <strong>2011</strong> . 329 pp .<br />
Romanticism and after in France . Vol . 17<br />
Edited by Patrick McGuinness<br />
pb . ISBN 978-3-03911-973-8<br />
CHF 73 .– / € D 50 .– / € A 51 .40 / € 46 .70 /<br />
£ 42 .– / US-$ 72 .95<br />
T<br />
he work of French writer and essayist<br />
Maurice Blanchot (1907-2003) is without<br />
doubt among the most challenging the<br />
twentieth century has to offer . Contemporary<br />
debate in literature, philosophy, and politics<br />
has yet to fully acknowledge its discreet<br />
but enduring impact . Arising from a conference<br />
that took place in Oxford in 2009, this<br />
book sets itself a simple, if daunting, task:<br />
Le Cimetière marin<br />
Translated, Described, and Peopled<br />
New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, <strong>2011</strong> .<br />
XIV, 200 pp ., num . ill .<br />
Currents in Comparative Romance <strong><strong>Lang</strong>uages</strong> and <strong>Literatures</strong> . Vol . 186<br />
General Editors: Tamara Alvarez-Detrell and Michael G . Paulson<br />
hb . ISBN 978-1-4331-1334-5<br />
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / £ 43 .50 / US-$ 74 .95<br />
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria<br />
As it does not require a knowledge of French,<br />
the book is suitable for study in any course<br />
on modern literature .<br />
hugh P. MCgRath (1914-1995) took degrees<br />
in French language and literature at<br />
the University of Liverpool and the Sorbonne,<br />
and served in British Army counterintelligence<br />
in the Second World War . From 1947<br />
until near the end of his life he taught at St .<br />
John’s College in Annapolis, Maryland . He<br />
wrote on literary, philosophical, and educational<br />
subjects, and was known for his public<br />
readings of poetry in English and French .<br />
MiChael CoMenetz studied mathematics,<br />
physics, and literature at Johns Hopkins<br />
University, and received a PhD in mathematics<br />
from Brandeis University . Since 1975 he<br />
has been at St . John’s College, where he has<br />
taught literature in French and other languages,<br />
and has held the National Endowment<br />
for the Humanities chair . He has published<br />
articles in mathematics and on literature,<br />
and is the author of Calculus: The<br />
Elements (2002) .<br />
that of measuring the impact and responding<br />
to the challenge of Blanchot’s work by addressing<br />
its engagement with the Romantic<br />
legacy, in particular (but not only) that of the<br />
Jena Romantics . Drawing upon a wide range<br />
of philosophers and poets associated directly<br />
or indirectly with German Romanticism<br />
(Kant, Fichte, Goethe, Jean Paul, Novalis, the<br />
Schlegels, Hölderlin), the authors of this volume<br />
explore how Blanchot’s fictional, critical,<br />
and fragmentary texts rewrite and rethink<br />
the Romantic demand in relation to<br />
questions of criticism and reflexivity, irony<br />
and subjectivity, narrative and genre, the<br />
sublime and the neutre, the Work and the<br />
fragment, quotation and translation . Reading<br />
Blanchot with or against key twentiethcentury<br />
thinkers (Benjamin, Foucault, de<br />
Man), they also examine Romantic and post-<br />
Romantic notions of history, imagination,<br />
literary theory, melancholy, affect, love, revo-<br />
lution, community, and other central themes<br />
that Blanchot’s writings deploy across the<br />
century from Jean-Paul Sartre to Jean-Luc<br />
Nancy . This book contains contributions in<br />
both English and French .<br />
ContentS: Hannes Opelz/John McKeane:<br />
Introduction: The Absolute, the Fragmentary<br />
• Gisèle Berkman : ‘Une histoire dans le romantisme<br />
?’ Maurice Blanchot et l’Athenæum<br />
• Christophe Bident : Le Neutre est-il une notion<br />
romantique ? • Yves Gilonne : L’Auto-réflexivité<br />
du sublime • Michael Holland:<br />
Blanchot and Jean Paul • Sergey Zenkin: Transformations<br />
of Romantic Love • Jérémie<br />
Majorel : Au moment voulu : de mélancolie<br />
en mélancolie • Ian MacLachlan: Blanchot<br />
and the Romantic Imagination • Jake Wadham:<br />
Blanchot, Benjamin, and the Absence<br />
of the Work • Hector Kollias: Unworking<br />
Irony’s Work: Blanchot and de Man Reading<br />
Schlegel • Leslie Hill: ‘A Fine Madness’: Translation,<br />
Quotation, the Fragmentary • Maebh<br />