Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

E 

Languages & Literatures 

English Language and Literatures 

Romance Languages and Literatures 

Anglistik 

Romanistik 

Langue et littératures anglaises 

Langues et littératures romanes 

2011 | 1 |

Music 

Art 

Theater and Film 

Musik 

Kunst 

Theater und Film 

Musique 

Arts 

Théâtre et cinéma 

2010 | 1 | 

Histoire 

Politique 

2010 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

Theology 

History of Religion 

Philosophy 

B Humanities & Fine Arts 

Theologie 

History 

Religionswissenschaft 

Politics 

Philosophie 

C Humanities & Fine Arts 

Théologie 

Geschichte 

Histoire des religions 

Politik 

Philosophie 

2010 | 1 | 

A 

2010 | 1 | 


Linguistics 

German Language and Literatures 

E Languages & Literatures 

Linguistik 

English Language and Literatures Germanistik 

Romance Languages and Literatures Literatures 

F Languages & Literatures 

Linguistique 

Anglistik 

Langue et littératures germaniques 

Comparative Literature Romanistik 

Translation Studies Studies 

Various Languages and Literatures 


Vergleichende Literaturwissenschaft 

Literaturwissenschaft Langues Langues et littératures romanes 2010 | 1 | 

Übersetzungswissenschaft 

Verschiedene Sprachen Sprachen und Literaturen 

Littérature comparée comparée 

Science Science de de la la traduction 2010 | 1 | 

Langues et littératures littératures diverses 

D 

Psychology 

Education 

H Social Sciences & Cultural Studies 

Psychologie 

Media and Communication Pädagogik 

Sociology 

Ethnology and Cultural Studies 

Psychologie 

Medien und Kommunikation Pédagogie 

Soziologie 

Ethnologie Ethnologie und und Kulturwissenschaften 

Kulturwissenschaften 

Médias et communication 

Sociologie 2010 | 1 | 

Ethnologie et études culturelles culturelles 

2010 | 1 | 

G 

Social Sciences & Cultural Studies 

Law 

J Law, Economics & Natural Sciences 

Economics 

Management 

Natural Sciences 

Volkswirtschaft 

Betriebswirtschaft 

Naturwissenschaften 

Économie politique politique 

Économie d’entreprise 

Sciences Sciences naturelles naturelles 

2010 | 1 | 

I 

Law, Economics & Natural Sciences 

Rechtswissenschaft 

Droit 

2010 | 1 | 

Humanities & Fine Arts 

A Theology Theologie Théologie 

History of Religion Religionswissenscha� Histoire des religions 

Philosophy Philosophie Philosophie 

B History Geschichte Histoire 

Politics Politik Politique 

C Music Musik Musique 

Art Kunst Arts 

Theater and Film Theater und Film Théâtre et cinéma 


D Linguistics Linguistik Linguistique 

German Language Germanistik Langue et littératures 

and Literatures germaniques 

E English Language Anglistik Langue et littératures 

and Literatures Romanistik anglaises 

Romance Languages Langues et littératures 

and Literatures romanes 

F Comparative Literature Vergleichende Literatur- Littérature comparée 

Translation Studies wissenscha� Science de la traduction 

Various Languages Übersetzungswissenscha� Langues et littératures 

and Literatures Verschiedene Sprachen diverses 

und Literaturen 

Social Sciences & Cultural Studies 

G Psychology Psychologie Psychologie 

Education Pädagogik Pédagogie 

H Media and Communication Medien und Kommunikation Médias et communication 

Sociology Soziologie Sociologie 

Ethnology and Ethnologie und Ethnologie et 

Cultural Studies Kulturwissenscha� en études culturelles 

Law, Economics & Natural Sciences 

I Law Rechtswissenscha� Droit 

J Economics Volkswirtscha� Économie politique 

Management Betriebswirtscha� Économie d’entreprise 

Natural Sciences Naturwissenscha� en Sciences naturelles

Dear Reader 

Have you taken a look at our homepage recently ? Our range has now been expanded to 

include eBooks—and the scope of digital products on offer is increasing daily . If you prefer 

digital books to printed hard copies but cannot find the eBook you are looking for on our 

homepage, please do not hesitate to contact us . 

We also offer the option of quickly and easily compiling a newsletter that is tailored to your 

specific requirements to ensure you receive regular notification of new publications in your 

area of expertise . If you prefer to leaf through our catalogues online, you will find all the 

information relating to new publications in all disciplines in our Downloads section . 

Please submit your orders to our online shop at www.peterlang.com . 

Thank you for your interest in our publications . 

Peter Lang AG 

International Academic Publishers 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Haben Sie in letzter Zeit unsere Homepage besucht ? Neu bieten wir eBooks in unserem 

Sortiment an – und unser Angebot an digitalen Produkten wächst täglich . Falls Sie ein Buch 

lieber digital als gedruckt wünschen, es aber auf unserer Homepage noch nicht als eBook 

finden, geben wir Ihnen gerne Auskunft . 

Schnell und einfach können Sie sich zudem einen Newsletter nach Ihren Wünschen zusammenstellen 

. So werden Sie regelmässig über die Neuerscheinungen in Ihrem Fachgebiet 

informiert . Falls Sie unsere Kataloge lieber online anschauen möchten, finden Sie unter der 

Rubrik Downloads sämtliche Neuerscheinungshefte zu allen Fachgebieten . Bitte schicken 

Sie uns Ihre Bestellung via unseren Webshop auf www.peterlang.com . 

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Publikationen . 


Internationaler Verlag der Wissenschaften 

Chère lectrice, cher lecteur 

Avez-vous consulté notre site récemment ? Nous avons étoffé notre offre : elle comprend 

maintenant nombre d’eBooks et la gamme de nos produits numériques s’étend chaque jour 

un peu plus . Si vous deviez préférer acquérir un livre sous forme numérique plutôt que sous 

forme papier mais que vous ne le trouvez pas sur notre site, n’hésitez pas à nous contacter, 

nous vous renseignerons volontiers . 

Vous pouvez également concevoir vous-même, simplement et rapidement, une Newsletter 

sur mesure . Ainsi serez-vous régulièrement tenu informé des nouvelles parutions dans le 

domaine qui vous intéresse . Pour ceux qui préfèrent consulter notre catalogue en ligne, 

les listes des nouvelles publications dans les différents domaines se trouvent toutes sous la 

rubrique Téléchargement . Veuillez nous faire parvenir votre commande via notre boutique 

en ligne sur www.peterlang.com . 

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à nos publications . 

Peter Lang SA 

Éditions Scientifiques Internationales 

New: eBooks 

at 

www.peterlang.com 

Icons 

Highlights 

Contents 

Inhalt 

Contenu 


Anglistik 


English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 26 

Special Announcements . . . . . . . . . 26 

Journals 

Zeitschriften 

Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 


Romanistik 


Textbooks Awarded Books 

Titres en français . . . . . . . . . . . . . . 29 

Títulos en español . . . . . . . . . . . . . 40 

Titoli in italiano . . . . . . . . . . . . . . . 48 

English Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Deutsche Titel . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Special Announcements . . . . . . . . . 65 

Journals 

Zeitschriften 

Revues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Conditions of Sale, Addresses 

Lieferbedingungen, Adressen 

Conditions de livraison, Adresses . . . 67 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande . . . . . . . . . . 68 

Reviews 

1

2 


Anglistik 


English Titles 

Magdalena Bator 

Obsolete Scandinavian 

Loanwords in English 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, 

New York, Oxford, Wien, 2010 . 

262 pp ., num . tables and graphs 

Studies in English Medieval Language 

and Literature . Vol . 26 

Edited by Jacek Fisiak 

hb . ISBN 978-3-631-61316-0 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

S 

o far, no comprehensive study of the obsolescence 

of Scandinavian loanwords 

in English has ever been published . This book 

remedies that situation, and presents an analysis 

of the causes of obsolescence of Scandinavian 

loanwords in English since the 15th 

century . The study has mainly been based 

on the Oxford English Dictionary and the 

Middle English Dictionary . Over 300 loanwords 

have been selected, grouped into semantic 

fields and analysed . To account for 

their disappearance, reasons such as the rivalry 

of synonyms, the exclusive use in local 

dialects, the disappearance of the referent 

as well as rare occurrence or phono logical 

changes were investigated . 

Download catalogues 

from our website 

www.peterlang.com/downloads 

If you prefer to download 

our electronic catalogues 

and no longer need our printed 

catalogues, please let us know 

by sending an e-mail to: 

publicity@peterlang.com 

€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria 

I 

Sally Bayley 

Home on the Horizon 

n this study of space and place, Sally 

Bayley examines the meaning of ‘home’ 

in American literature and culture . Moving 

from the nineteenth-century homestead of 

Emily Dickinson to the present-day reality 

of Bob Dylan, Bayley investigates the relationship 

of the domestic frontier to the wideopen 

spaces of the American outdoors . In 

contemporary America, she argues, the experience 

of home is increasingly isolated, 

leading to unsettling moments of domestic 

fallout . 

At the centre of the book is the exposed 

and often shifting domain of the domestic 

threshold: Emily Dickinson’s doorstep, Edward 

Hopper’s doors and windows, and Harper 

Lee’s front porch . Bayley tracks these histor- 

W 

illiam Morris was one of the outstanding 

writers, artists and political 

activists of the nineteenth century . This 

book examines the significance of his legacy 

and his continuing influence in the twentyfirst 

century . Currently many of Morris’s primary 

concerns are once again at the forefront 

of social, political and academic debate, 

and his work continues to attract interest 

across a range of academic disciplines . Now 

America’s Search for Space, from Emily Dickinson 

to Bob Dylan 

Oxford, 2010 . XII, 226 pp ., num . coloured and b/w ill . 

hb . ISBN 978-1-906165-15-4 

CHF 52 .– / € D 35 .60 / € A 36 .60 / € 33 .30 / £ 30 .– / US-$ 51 .95 

ically fragile territories through contem- 

porary literature and film, including Cormac 

McCarthy’s No Country For Old Men, Lars Von 

Trier’s Dogville, and Andrew Dominik’s The 

Assassination of Jesse James By The Coward 

Robert Ford – works that explore local, domestic 

territories as emblems of nation . The 

culturally potent sites of the American home 

– the hearth, porch, backyard, front lawn, 

bathroom, and basement – are positioned in 

relation to the more conflicted sites of the 

American motel and hotel . 

Sally Bayley is a Tutor of English at Balliol 

College, Oxford . She co-edited Eye Rhymes: 

Sylvia Plath’s Art of the Visual (2007), the first 

book to assess Plath’s artwork in relation to 

her poetic corpus . 

Phillippa Bennett / Rosie Miles (eds) 

William Morris in the Twenty-First Century 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 . 

XX, 287pp ., num . coloured and b/w ill . 

Cultural Interactions: Studies in the Relationship between the Arts . Vol . 20 

Edited by J .B . Bullen 

pb . ISBN 978-3-03430-106-0 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95 

is a particularly apt time for the publication 

of this collection of new essays, which opens 

up original areas of debate and encourages 

innovative ways of approaching and understanding 

William Morris in a new century . 

The book contains essays from scholars 

and professionals researching and working 

in fields relevant to Morris’s diverse interests 

. The contributors offer a reappraisal of 

his achievements and influence in areas such

as literature, art, architecture, politics, envir- 

onmentalism, science and technology . The 

essays provide a comprehensive introduc- 

tion for those new to Morris Studies whilst 

presenting a series of fresh perspectives for 

those already familiar with Morris’s work . 

ContentS: Regenia Gagnier: Preface • 

Phillippa Bennett/Rosie Miles: Introduction: 

Morris in the Twenty-First Century • Maria 

Isabel Donas Botto: On (Re)Building the City: 

William Morris and the Regeneration of the 

British City • Ruth Levitas: After Morris: Warwick 

Herbert Draper and the Pursuit of Utopia 

• Jan Marsh: Red House: Past and Future 

• Hilary Laucks Walter: Another Stitch to the 

Legacy of William Morris: May Morris’s Designs 

and Writings on Embroidery • Tony 

Pinkney: Versions of Ecotopia in News from 

Nowhere • Piers J . Hale: William Morris, Human 

Nature and the Biology of Utopia • Peter Smith: 

Attractive Labour and Social Change: William 

Morris Now • David Mabb: Hijack: Morris 

Dialectically • Anna Vaninskaya: William 

Morris’s Germania: The Roots of Socialism • 

T 

Manuel Brito 

Means Matter 

his book is a major source for scholars 

of the latest American poetry . These exciting 

essays comprise energy and documented 

discussions on experimentalism, 

multiculturalism, hyperspace, and gender . 

Anthologies and little magazines form the 

matrix for this exploration on conceptual issues 

surrounding language . The author widens 

the perspective in which a great deal of 

writing forced the limits of poetry in this 

kind of publications . At the same time, he 

analyzes new contexts and enters into con- 

versation with other sources for inspiration 

Langue et littératures anglaises · Anglistik · English Language and Literatures 

David Latham: Between Hell and England: Find- 

ing Ourselves in the Present Text • Phillippa 

Bennett: Rejuvenating Our Sense of Wonder: 

The Last Romances of William Morris • Rosie 

Miles: Virtual Paradise: Editing Morris for 

the Twenty-First Century • Thomas J . Tobin: 

William Morris 2 .0: Spreading Socialist Ideals 

via the Internet • Peter Preston: Afterword . 

PhilliPPa Bennett is Senior Lecturer in 

English at the University of Northampton . She 

is Honorary Secretary of the William Morris 

Society and a member of the Editorial Advisory 

Board for the Journal of William Morris 

Studies . She has published a number of articles 

on William Morris and has a particular 

interest in his last romances and their relationship 

to his political and aesthetic ideals . 

RoSie MileS is Senior Lecturer in English 

at the University of Wolverhampton . From 

2001 to 2007 she was Editor of the Journal of 

William Morris Studies and she is now a member 

of the Editorial Advisory Board . She has 

published a number of articles on Morris’s 

poetry and the book arts . 

Market Fructification of Innovative American Poetry 

in the Late 20th Century 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . 

XII, 170 pp . 

Spanish Perspectives on English and American Literature, Communication 

and Culture . Vol . 4 

Edited by María José Álvarez-Faedo, Manuel Brito, Andrew Monnikendam 

and Beatriz Penas-Ibáñez 

pb . ISBN 978-3-0343-0444-3 

CHF 51 .– / € D 35 .20 / € A 36 .20 / € 32 .90 / £ 29 .60 / US-$ 50 .95 

found through other disciplines such as so- 

cial theory, philosophy, linguistics, and art 

generated at both sides of the Atlantic Ocean . 

Reflective, taut with alertness, and explod- 

ing the postmodern concept of word/object 

as a liberating experience, this book becomes 

a driving force to address poetry and chal- 

lenging political issues with admirable depth . 

Manuel BRito was born in Las Palmas de 

Gran Canaria, Canary Islands . He is Associate 

Professor of American Literature at the Uni- 

versity of Laguna, Spain . He is the editor of the 

small press Zasterle, and the magazine Nerter . 

Stefani Brusberg-Kiermeier / 

Jörg Helbig (eds .) 

Sh@kespeare in the Media 

From the Globe Theatre 

to the World Wide Web 

Second, revised Edition 



209 pp ., num . ill . and tables 

Britannia . Texts in English: Literature, Culture, 

History from early modern times to the present . 

Vol . 9 

Edited by Jürgen Klein 

pb . ISBN 978-3-631-56960-3 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 64 .95 

Peter Lang makes academic research available worldwide 

Visit us at www.peterlang.com 

T 

his collection of critical essays and interviews 

gives an overview of the various 

kinds of medial manifestations which 

Shakespeare’s work has been transferred into 

over the centuries: into a theatrical performance, 

a printed text, a painting, an opera, an 

audio book, a film, a radio or television drama, 

a website . On the whole this overview also 

provides a history of the general development 

of Shakespearean media . Practitioners 

as well as scholars focus on the strengths and 

weaknesses, the possibilities and limitations 

of each medium with regard to the representation 

of Shakespeare’s work . 

ContentS: Duncan Salkeld: Shakespeare 

staging Shakespeare • Stefani Brusberg- 

Kiermeier: «Tis the curse of service»: The 

Royal Shakespeare Company • «You can’t ignore 

the fact that you’re choosing to speak in a 

five-beat line»: An interview with Samuel 

West • Graham Holderness: Textual Shakespeare 

• Carol Banks: Picturing Shakespeare’s 

plays • Christoph Clausen: Shakespeare in 

opera • Maire Steadman: Audio Shakespeare 

– «I’ve written the occasional line»: An interview 

with Russell Jackson • Sabine Schülting: 

«We can’t hear a word!» – Shakespeare in silent 

film • Jörg Helbig: Cinematic intertextuality 

in contemporary Shakespeare films • 

Manfred Pfister: «If music be the food of comedy»: 

Screen music in recent film versions of 

Shakespearean comedy • «Hopefully, the 

films will be seen again and remembered»: 

An interview with Sir Derek Jacobi • H . R . 

Coursen: Shakespeare on television • Hardy 

M . Cook: Shakespeare on the internet . 

Our complete backlist is available at www.peterlang.com 

3

4 English Language and Literatures · Anglistik · Langue et littératures anglaises 

Francesca Bugliani Knox 

The Eye of the Eagle 

John Donne and the Legacy 

of Ignatius Loyola 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, 

Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 . 

XIV, 342 pp ., 1 ill . 

Religions and Discourse . Vol . 49 

Edited by James M .M . Francis 

J 

pb . ISBN 978-3-0343-0225-8 

CHF 76 .– / € D 52 .30 / € A 53 .80 / € 48 .90 / 

£ 44 .– / US-$ 75 .95 

ohn Donne’s family were committed Catholics 

. His two uncles were Jesuits . One of 

them, Jasper Heywood, was the leader of the 

Jesuit mission in England, while Donne’s 

mother was a recusant who was forced to 

leave the country in 1595 . In this detailed and 

historically contextualized study, the author 

argues that Donne was greatly influenced in 

his journey from militant Roman Catholicism 

to ordination in the Church of England 

by Ignatius of Loyola’s religious ideals and in 

particular by his Spiritual Exercises . 

The book describes the pervasive influence 

of the Spiritual Exercises on late sixteenth- 

and early seventeenth-century Catholicism 

and Protestantism . In this light, it 

offers a close reading of Donne’s preordination 

religious poems and prose with constant 

reference to the sermons . These works are 

usually read through the tinted lenses of 

‘Catholicism’ or ‘Protestantism’ or other religious 

‘-isms’ . The reading proposed here argues 

instead that Ignatius’s Spiritual Exercises 

were for Donne a means to transcend 

the simplistic and perilous divisions of contemporary 

Catholicism and Protestantism . 

FRanCeSCa Bugliani Knox graduated in 

1976 from Pisa University (Dott . Lett .) and 

was senior lecturer in the English Department 

of the Università IULM, Milan, from 

1986 to 2002 . In 2009 she was awarded a PhD 

by Heythrop College, University of London . 

She is now Research Fellow at Heythrop College 

and Teaching Fellow at UCL . Her publications 

include translations into Italian as 

well as books and articles on various aspects 

of English and Italian literature from the Renaissance 

to the present . 

T 


Clive Bush 

The Century’s Midnight 

he Century’s Midnight is an exploration 

of the literary and political relationships 

between a number of ideologically sophisticated 

American and European writers 

during a mid-twentieth century dominated 

by the Second World War . Clive Bush offers 

an account of an intelligent and diverse community 

of people of good will, transcending 

national, ideological and cultural barriers . 

Although structured around five central figures 

– the novelist Victor Serge, the editors 

Dwight Macdonald and Dorothy Norman, 

the cultural critic Lewis Mumford and the 

poet Muriel Rukeyser – the book examines 

a wealth of European and American writers 

including Hannah Arendt, Simone de Beauvoir, 

Walter Benjamin, John Dos Passos, André 

T 

Dissenting European and American Writers 

in the Era of the Second World War 

Oxford, 2010 . XIV, 594 pp ., 4 ill . 

hb . ISBN 978-1-906165-25-3 

CHF 78 .– / € D 53 .50 / € A 55 .– / € 50 .– / £ 45 .– / US-$ 77 .95 

Valentina Castagna 

Shape-Shifting Tales 

his book provides an analysis of the representation 

of women’s bodies and their 

monstrous metamorphoses in selected short 

stories by contemporary English writer Michèle 

Roberts . The author explores the relationship 

between traditional fairy tales such as the 

Grimm Brothers’ and Charles Perrault’s, the 

lives of female saints and Roberts’s counternarratives, 

focussing on the analysis of images 

of sublimed fleshliness and of acts of 

monstrous violence on the body . The book 

takes into account relevant Women’s Studies 

criticism regarding the mother-daughter re- 

Gide, Henry Miller, Anaïs Nin, George Orwell, 

Boris Pilniak, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, 

Ignacio Silone and Richard Wright . 

The book’s central theme relates politics and 

literature to time and narrative . The author 

argues that knowledge of the writers of this 

period is of inestimable value in attempting 

to understand our contemporary world . 

Clive BuSh is Emeritus Professor of American 

Literature at King’s College London . He pioneered 

the teaching of American Studies at 

the University of Warwick from 1966 to 1990 . 

His books include Halfway to Revolution: Investigation 

and Crisis in the Work of Henry 

Adams, William James and Gertrude Stein (1991) 

and Holding the Line: Selected Essays in American 

Literature and Culture (Peter Lang, 2009) . 

Michèle Roberts’s Monstrous Women 


127 pp . 

pb . ISBN 978-3-0343-0568-6 

CHF 40 .– / € D 27 .60 / € A 28 .40 / € 25 .80 / £ 23 .20 / US-$ 39 .95 

lationship, as Roberts’s stories question the 

role of mother figures in traditional fairy tales 

and hagiography and at the same time rework 

the concept of motherhood itself . 

valentina CaStagna is a Postdoctoral 

Research Fellow at the University of Palermo 

(Italy) . She was Visiting PhD Student at Birkbeck 

College, University of London, in 2005 

and was awarded her PhD from the University 

of Salerno (Italy) in 2007 . She is the author of 

Corpi a pezzi (2007) and has recently edited 

the Italian critical version of Marina Warner’s 

Brigit’s Cell (2010) . 

New: eBooks at www.peterlang.com

Gerald Leonard Cohen / 

Barry A . Popik 

Origin of New York City’s 

Nickname «The Big Apple» 

Second Revised and 

Expanded Edition 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 175 pp ., num . fig . 

hb . ISBN 978-3-631-61386-3 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

T 

he monograph aims for a comprehensive 

look at the history of «The Big Apple», 

incorporating material that has come to light 

since the first edition of this work was published 

in 1991 . The overall picture now is: 

Apples, always important, became especially 

so with the appearance of the Big Red Delicious 

Apple in Iowa, 1870’s . «The Big Apple» 

therefore came to refer to somebody or something 

very important . In 1920 an African-American 

stablehand in New Orleans mentioned in 

conversation: «We’s goin’ to ‘the big apple’» 

(NYC racetracks as the big time in horseracing) 

. Turf writer John J . Fitz Gerald overheard 

this statement and adopted «The Big Apple» 

(1921ff .) in his columns, popularizing it to refer 

particularly to the NYC tracks . Secondarily 

it could refer to big time horseracing in general 

. In the 1930’s «The Big Apple» was picked 

up by black jazz musicians to designate NYC 

in general (and Harlem in particular) as the 

place where the greatest jazz in the world was 

being played . And in 1971 Charles Gillett revived 

«The Big Apple» as part of a public-relations 

campaign on behalf of NYC . Despite 

the increasingly clear picture of what happened, 

various incorrect etymologies have 

arisen about «The Big Apple» . The monograph 

addresses and rejects them in some detail . 

geRald leonaRd Cohen was born in New 

York City in 1941 . He majored in Russian Civilization 

at Dartmouth College (1958-1962), 

received a Diploma in Slavonic Studies at Columbia 

University (1963) and then studied 

Slavic linguistics at Columbia University (PhD 

1971) . He is presently Professor of Foreign Languages 

at Missouri University of Science and 

Technology . 

BaRRy a. PoPiK was born in New York City 

in 1961 . He is an attorney by vocation and a 

word researcher by avocation, whose contributions 

to such items as «dude», «hot dog», 

the «Show Me expression», «The Windy City» 

(Chicago) and numerous items in food terminology 

have been very favorably received 

by the scholarly community . 

P 


Robert Chambers 

Parody 

The Art That Plays with Art 

arody: The Art That Plays with Art explodes 

the near-universal belief that 

parody is a copycat genre or that it consists 

of a collection of trivial and derivative forms . 

Parody is revealed as an über-technique, a 

principal source of innovation and invention 

in the arts . The technique is defined in terms 

of three major variations that bang, bind, and 

blend artistic conventions into contrasting 

pairings, the results of which are upheavals 

of existing conventions and the formation 

of unexpected and sometimes startling and 

revolutionary new configurations . Parodic 

art fashions a galaxy of contrasts, and from 

these stem an illusionistic sense of multiplicity 

and an array of divergent meanings and 

interpretive paths . This book, an extreme de- 

T 

his groundbreaking volume of critical 

essays revolving around the concept of 

resurgence maps the modes of conservation, 

transformation, and invention of the literary, 

visual, and cultural expressions which 

Jane Urquhart’s singular voice has brought 

about on the Canadian but also international 

scene . 

Taking resurgence as the informing principle 

of investigation, the volume as a whole 

focuses on the rewriting and reconstruction 

of the past, on the modalities of its resurfacing 

or of its erasure . It raises questions about 

the explicit or implicit ideological repercussions 

of such concealment and disclosure, 

such rupture and resilience . Through the 

prism of this concept, through surveys, close 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 

XVI, 266 pp ., num . ill . 

Studies in Literary Criticism and Theory . Vol . 21 

General Editor: Hans H . Rudnick 

hb . ISBN 978-1-4331-0869-3 

CHF 80 .– / € D 55 .20 / € A 56 .80 / € 51 .60 / £ 46 .40 / US-$ 79 .95 

parture from existing analyses of parody, is 

nonetheless highly accessible and will be of 

major interest not only to scholars but to general 

readers and to professional writers as 

well . Parody: The Art That Plays with Art is 

particularly suited for readers interested in 

modernism, postmodernism, meta-art, criticism, 

satire, and irony . 

RoBeRt ChaMBeRS is Adjunct Assistant 

Professor of English at Kennesaw State University 

. A graduate of Princeton University, 

he earned his masters and doctorate in modern 

British and American literature at Indiana 

University . He has been a correspondent 

for The Economist and a reporter for The Atlanta 

Journal-Constitution, where he won a 

national fellowship competition . 

Héliane Daziron-Ventura / Marta Dvořák (eds .) 

Resurgence in Jane Urquhart’s Œuvre 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . 

228 pp . 

Canadian Studies . Vol . 21 

Edited by Serge Jaumain 

pb . ISBN 978-90-5201-634-4 

CHF 52 .– / € D 35 .30 / € A 36 .30 / € 33 .– / £ 29 .70 / US-$ 51 .95 

textual scrutiny and comparative analyses, 

the book explores Urquhart’s discursive practices, 

the way they hinge on intertextuality 

or citation, at the same time as upon intratextuality 

or self-citation . It brings to the fore 

the extratextual and metatextual quality of 

her writing together with the transmediality, 

the transcoding or intersemioticity which 

characterize the interaction between literature 

and the visual arts in her fictional and 

poetic works . 

The volume engages with Urquhart’s entire 

literary œuvre, opening with a thoughtprovoking, 

previously unpublished address 

by Urquhart herself and concluding with a 

discussion with the author . Special emphasis 

has been given to A Map of Glass, with the 

Order online at www.peterlang.com 

5


third chapter entirely dedicated to its specific 

or comparative examination, but her collec- 

tions of poetry and the other five novels have 

also garnered single or comparative critical 

attention from the present contributors . 

From The Whirlpool to A Map of Glass, the 

uncanny array of Urquhart’s resurgent colours 

makes us see «through the power of the 

written word» that there is a genuine mystery 

in art and a real place for wonder . It is 

the resurgence of such innermost forces, in 

the creative and critical landscapes of contemporaneity, 

that the present collection 

aims at bringing forth . 

ContentS: Héliane Daziron-Ventura/ 

Marta Dvořák: Introduction . Resurgence 

• Jane Urquhart: An Address • Catherine 

Lanone/Claire Omhovère: Mourning/Mocking 

Browning . The Resurgence of a Romantic 

Aesthetics in Jane Urquhart’s The Whirlpool 

• Ian Rae: The Resurgence of Poetry in 

Jane Urquhart’s The Whirlpool • Georges Letissier: 

Bront(ë)ology as Emotional Landscaping 

in Changing Heaven • Héliane Daziron- 

Ventura : Écrire le cri : résurgences figurales 

dans «Italian Postcards» • Marta Dvořák: 

When the Underpainting Shows Through: 

Jane Urquhart’s Resurgent Transmutations 

• Barbara Bruce: Collection, Canadian Nationalism, 

and Colonial Resurgences in Jane Urquhart’s 

Away • Marlene Goldman: Talking 

Crow: Jane Urquhart’s Away • Karis Shearer: 

A 


Jane Urquhart, Arbiter of the Aesthetic • Neta 

Gordon: Intimate and Conditional . Artistic 

Gesture in Jane Urquhart’s False Shuffles, The 

Underpainter and A Map of Glass • Georgiana 

M . M . Colvile: Maps, Icons, and Other Specular 

Traces of the Unconscious in Jane Urquhart’s 

A Map of Glass • Christine Lorre: Reconstructing 

the Past Through Objects in A Map of Glass 

• Pilar Cuder-Domínguez: A Biography of Stones . 

Mourning and Mutability in Jane Urquhart’s 

A Map of Glass and Michael Redhill’s Consolation 

• The Persistence of Facts . A Discussion 

with Jane Urquhart . 

héliane daziRon-ventuRa is Professor 

at the University of Orleans . Her publications 

focus on transmediality and transnationality 

in the contemporary short story in English 

. She is currently involved in research on 

the relationship between Alice Munro and 

James Hogg at the Institute for Advanced 

Studies in the Humanities at Edinburgh . 

MaRta dvořáK is Professor of Canadian 

and Commonwealth Literatures at the 

Sorbonne Nouvelle, former Associate Editor 

of The International Journal of Canadian Studies, 

and Editor of Commonwealth Essays and 

Studies . Her most recent books include Tropes 

and Territories: Short Fiction, Postcolonial 

Readings, and Canadian Writing in Context 

(co-ed . with W .H . New) and Crosstalk: Canadian 

and Global Imaginaries in Dialogue (coed 

. with Diana Brydon) . 

Elke D’hoker / Raphaël Ingelbien / Hedwig Schwall (eds) 

Irish Women Writers 

New Critical Perspectives 

fter a decade in which women writers 

have gradually been given more recognition 

in the study of Irish literature, this 

collection proposes a reappraisal of Irish 

women’s writing by inviting dialogues with 

new or hitherto marginalised critical frameworks 

as well as with foreign and transnational 

literary traditions . Several essays explore 

how Irish women writers engaged with 

European themes and traditions through 

the genres of travel writing, the historical 

novel, the monologue and the fairy tale . 

Other contributions are concerned with the 

British context in which some texts were 

Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 . 

VIII, 310 pp . 

Reimagining Ireland . Vol . 40 

Edited by Eamon Maher 

pb . ISBN 978-3-0343-0249-4 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95 

published and argue for the existence of Irish 

inflections of phenomena such as the New 

Woman, suffragism or vegetarianism . Further 

chapters emphasise the transnational 

character of Irish women’s writing by applying 

continental theory and French feminist 

thinking to various texts; in other chapters 

new developments in theory are applied to 

Irish texts for the first time . Casting the efforts 

of Irish women in a new light, the collection 

also includes explorations of the work 

of neglected or emerging authors who have 

remained comparatively ignored by Irish literary 

criticism . 

ContentS: Elke D’hoker/Raphaël Ingelbien/Hedwig 

Schwall: Introduction • Anne 

Fogarty: ‘I was a Voice’: Orality and Silence 

in the Poetry of Eavan Boland • Margaret 

Mills Harper: ‘The Real Thing’: Body Parts 

and the Zero Institution in Ní Chuilleanáin’s 

Poetry • Lucy Collins: Joyful Mysteries: 

Language and Spirituality in Medbh McGuckian’s 

Recent Poetry • Niamh Hehir: ‘I have 

grown inside words/Into a state of unbornness’: 

Evocations of a Pre-linguistic Space of 

Meaning in Medbh McGuckian’s Poetry • 

Mária Kurdi: Narrating Across Borders: From 

Gendered Experience of Trauma to Subject 

Transformation in Monologues by Irish 

Women Playwrights • Caoilfhionn Ní Bheacháin: 

‘The seeds beneath the snow’: Resignation 

and Resistance in Teresa Deevy’s Wife 

to James Whelan • Faith Binckes/Kathryn 

Laing: A Vagabond’s Scrutiny: Hannah Lynch 

in Europe • Maureen O’Connor: ‘I’m meat for 

no butcher!’: The Female and the Species in 

Irish Women’s Writing • Eve Eisenberg: ‘And 

then the sausages were ordered’: Jewishness, 

Irishness and Othering in Castle Rackrent • 

Christina Morin: Undermining Morality? National 

Destabilisation in The Wild Irish Girl 

and Corinne ou L’Italie • Catherine Smith: 

‘Words! Words! Words!’: Interrogations of 

Language and History in Emily Lawless’s With 

Essex in Ireland • Kathryn Johnson: ‘Phantasmagoric 

Hinterlands’: Adolescence and Anglo-Ireland 

in Elizabeth Bowen’s The House 

in Paris and The Death of the Heart • Tina 

O’Toole: Unregenerate Spirits: The Counter- 

Cultural Experiments of George Egerton and 

Elizabeth Bowen • Sylvie Mikowski: Deirdre 

Madden’s Novels: Searching for Authentic 

Woman • Adriana Bebiano: ‘Mad, Bad, and 

Dangerous to Know’: The Stories of Chicago 

May and Eliza Lynch • Giovanna Tallone: 

‘Once Upon a Time’: Fabulists and Story tellers 

in Clare Boylan’s Fiction • Ann Owens Weekes: 

Towards Her Own History: A Century of Irish 

Women’s Fiction . 

elKe d’hoKeR is a lecturer at the Katho- 

lieke Universiteit Leuven . Her fields of re- 

search include British and Irish fiction, nar- 

rative theory and gender studies . 

RaPhaël ingelBien is a senior lecturer at 

the Katholieke Universiteit Leuven . His current 

research focuses on the European contexts 

of nineteenth-century Irish writing . 

hedwig SChwall is a senior lecturer at 

the Katholieke Universiteit Leuven . Her research 

interests include contemporary Irish 

literature and psychoanalytic theory .

Stefanie Dose / Sandra Götz / 

Thorsten Brato / Christiane Brand 

(eds ./Hrsg .) 

Norms in Educational 

Linguistics 

Linguistics, Didactic and Cultural 

Perspectives 

Normen in Educational 

Linguistics 

Sprachwissenschaftliche, didaktische 

und kulturwissenschaftliche 

Perspektiven 



XIV, 181 pp ., num . tables and graphs 

LaCuLi . Language Culture Literacy . Vol . 3 

Edited by Claudia Finkbeiner 

hb . ISBN 978-3-631-59014-0 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

T 

his volume is a collection of German 

and English papers presented at a symposium 

for young researchers on ‘Norms in 

Educational Linguistics’, which was held in 

Giessen (Germany) in 2008 . The proceedings 

represent a multitude of philologies, theoretical 

frameworks and applications and are 

structured in thematic sections ranging from 

Language policy as a reflection of cultural 

norms to Norm, standard, deviation and Target 

norms in foreign language teaching. 

ContentS: Editors’ preface • Christiane 

Brand/Thorsten Brato/Stefanie Dose/Sandra 

Götz: Norms in educational linguistics: An 

introduction • Bernard Spolsky: Discovering 

educational linguistics: The Navajo Reading 

Study • Ruth Bartholomä: Schulbücher als 

Medium der Sprachplanung (am Beispiel der 

tatarischen Sprache in Russland) • Richard 

Hudson: Norm, standard, deviation • Chahrazed 

Messadh: Foreign language speaking 

anxiety among Algerian students • Hélène 

Favreau: Linguistic norms and standards: Towards 

social exclusion • Mailin Antomo: «… 

weil das sagt man nicht!» – Weil-Verbzweitsätze 

im schulischen Grammatikunterricht 

• Frank G . Königs: Wie ernst müssen wir die 

Lernerorientierung nehmen? Oder: Warum 

Normenkonflikte im Fremdsprachenunterricht 

unausweichlich sind und wie wir damit 

umgehen könnten • Ralf Gießler: Zielnormen 

im Englischunterricht: Empirische Befunde 

zu Lernleistungen im Bereich Schreiben in 

Grundkursen an Haupt- und Gesamtschulen 

• Gabriela Marques-Schäfer/Eva Platten: DaF- 

Lernen in Chat und Wiki: Der Umgang mit 

Normen in zwei interaktiven Lernangeboten 


• Eirini Monsela: Pragmatische Äquivalenzen 

des Präteritums und des Perfekts für das 

Sprachpaar Deutsch-Neugriechisch • Martina 

Möllering: Language norms and integration: 

A role for educational linguistics . 

the editoRS are a team of young scholars 

who research and teach at the English Department 

at the University of Giessen (Ger- 

T 

Aneta Dybska 

his is a study of black masculinities 

produced in two distinct bodies of 1960s 

and 1970s texts: ethnographic accounts of 

black urban families and black men’s selfnarratives 

. Those seemingly incompatible 

genres of writing are treated on a par, as narrative 

spaces within which social identities 

are forged and negotiated . Part I of this book 

offers a critical analysis of social science literature 

since the mid- to late 1960s . It includes 

the controversial Moynihan Report, 

which has been center stage of debates about 

T 

many) . They are members of the local postgraduate 

working group in educational 

linguistics and associated with the university’s 

interdisciplinary Research Network 

Educational Linguistics . ChRiStiane BRand 

is a senior lecturer; SteFanie doSe, SandRa 

götz and thoRSten BRato are currently re- 

search assistants at the University of Giessen . 

Black Masculinities in American Social Science 

and Self-Narratives of the 1960s and 1970s 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 . 

193 pp . 

American Studies and Media . Vol . 2 

Edited by Elżbieta H . Oleksy and Wiesław Oleksy 

hb . ISBN 978-3-631-61330-6 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95 

Christine Elsweiler 

he two manuscripts of the early Middle 

English chronicle Laʒamon’s Brut, 

British Library MS Cotton Caligula A ix and 

British Library MS Cotton Otho C xiii, display 

marked differences in their use of vocabulary 

. Whereas the vocabulary of the Caligula 

manuscript is consciously archaising, the 

lexicon of the Otho text is more modern . This 

study of the lexical fields ‘hero’, ‘warrior’ and 

‘knight’ in the Brut chronicle investigates 

«black matriarchy», race relations, and social 

policy, as well as ethnographies by Ulf 

Hannerz, David A . Schulz, and Kenneth B . 

Clark . It is against the backdrop of the ethnographic 

research that Part II investigates 

discursive continuities as well as ruptures 

in the articulation of black masculinities in 

Dick Gregory’s and Claude Brown’s narra- 

tives of success and counter-hegemonic 

prison writings by Black Panther Party lead- 

ers: Bobby Seale, Eldridge Cleaver, and George 

Jackson . 

Laʒamon’s Brut between Old English 

Heroic Poetry and Middle English Romance 

A Study of the Lexical Fields ‘Hero’, ‘Warrior’ and ‘Knight’ 

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

XX, 470 pp ., num . tables 

Münchener Universitätsschriften . Texte und Untersuchungen 

zur Englischen Philologie . Bd . 35 

Verantwortlicher Herausgeber: Hans Sauer 

hb . ISBN 978-3-631-59669-2 

CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 / £ 67 .10 / US-$ 115 .95 

both the backward orientation of the Caligula 

Brut towards Anglo-Saxon heroic poetry and 

the supposed orientation of the Otho Brut 

towards the newly emerging genre of the 

Middle English romance . The results highlight 

the creative use of Old English models 

in both manuscripts and disprove the hypothesised 

close link between the Otho Brut 

and the romance genre . 


7


Christian J . Emden / 

Gabriele Rippl (eds) 

ImageScapes 

Studies in Intermediality 


Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 . 

VIII, 270 pp ., num . ill . 

Cultural History and Literary Imagination . Vol . 9 

Edited by Christian J . Emden and David Midgley 

pb . ISBN 978-3-03910-573-1 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

T 

he relationship between different media 

has emerged as one of the most important 

areas of research in contemporary cultural 

and literary studies . But how should we 

conceive of the relationship between texts 

and images today? Should we speak of collaboration, 

interaction or competition? What 

is the role of literary, historical and scientific 

texts in a culture dominated by the visual? 

What is the status of images as cultural artefacts? 

Are images forms of representation, 

do they simulate reality or do they intervene 

in the material world? And how do literature 

and cultural theory – themselves essentially 

textual discourses – react to the much-discussed 

visual turn within Western culture? 

Does the concept of ‘intermediality’ allow 

literary, historical and cultural scholars to 

envisage a more general theory of media? 

Addressing these questions from a programmatic 

point of view, the articles in this volume 

investigate the effects of different forms 

of representation in modern European and 

American literature, media and thought . 

ContentS: Christian J . Emden/Gabriele 

Rippl: Introduction: Image, Text and Simulation 

• Aleida Assmann: The Shaping of Attention 

by Cultural Frames and Media Technology 

• Gabriele Rippl: English Literature 

and Its Other: Toward a Poetics of Intermediality 

• Christian J . Emden: Scanned Brains, Dyed 

Bacteria and Magnified Flies: On Scientific 

Images and Things • Renate Brosch: ‘Art Can 

Do Nothing without the Collaboration of the 

Beholder’: Vernon Lee’s Theory of Aesthetic 

Response • Cornelia Zumbusch: Images of 

History: Walter Benjamin and Aby Warburg 

• Julia Straub: Morphing and Mourning 

Beatrice: Mythopoesis in Dante Gabriel Ros- 

setti and Julia Margaret Cameron • Bruno 

Arich-Gerz: The Eye-con-tactile, Mesmerism 

and Literature: Seeing the Feel in Hawthorne’s 

The Marble Faun and William Gibson’s Idoru 

• Nicole Wiedenmann: The Body of the Crowd: 

Revolutionary Masses in Image and Discourse 

• Hartmut Winkler: The Computer and the 


Audiovisual: Ruptures and Continuities in 

Media History • Kay Kirchmann: Parallel Uni- 

verse: Reflections on the Suspicion of Simu- 

lation in Media Theory and Contemporary 

Film . 

ChRiStian J. eMden is Associate Professor 

of German Studies at Rice University, USA . 

He is the author of Nietzsche on Language, 

Consciousness, and the Body (2005), Walter 

Benjamins Archäologie der Moderne (2006), 

and Friedrich Nietzsche and the Politics of History 

(2008) . 

gaBRiele RiPPl is Professor of English 

and American Literature at the University of 

Bern, Switzerland, and the author of Lebenstexte: 

Literarische Selbststilisierungen englischer 

Frauen in der frühen Neuzeit (1998) and 

Beschreibungs-Kunst (2005) . 

Jacek Fisiak / Magdalena Bator (eds .) 

Foreign Influences 

on Medieval English 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 

326 pp ., num . ill ., tables and graphs 




hb . ISBN 978-3-631-61424-2 

CHF 84 .– / € D 57 .80 / € A 59 .40 / € 54 .– / 

£ 48 .60 / US-$ 83 .95 

T 

he volume is a selection of papers presented 

at the International Conference 

on Foreign Influences on Medieval English 

held in Warsaw on 12-13 December 2009 and 

organized by the School of English at the 

Warsaw Division of the Academy of Management 

in Łódź (Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości 

i Zarządzania) . The papers cover a wide 

range of topics concerning the impact of 

Latin, Scandinavian, French and Celtic on 

Old and Middle English from orthography, 

morphology and syntax to lexical semantics 

and onomastics . 

ContentS: Rafał Molencki: New prepositions 

and subordinating conjunctions of 

Romance origin in Middle English • Alpo 

Honkapohja: Multilingualism in Trinity College 

Cambridge Manuscript O .1 .77 . • Justyna 

Rogos: On the pitfalls of interpretation: Latin 

abbreviations in MSS of the Man of Law’s tale 

• Hans Sauer: Patterns of Loan-Influence on 

the Medieval English Plant Names, with Special 

Reference to the Influence of Greek With 

gratitude for M LC 1970 • Richard Dance: 

‘Tomarzan hit is awane’: Words derived from 

Old Norse in four Lambeth Homilies • Marcin 

Krygier: On the Scandinavian origin of the 

Old English preposition til ‘till’ • Izabela 

Czerniak: Anglo-Scandinavian language con- 

tacts and word order shift in early English • 

Justyna Karczmarczyk: In the realm of fantasy: 

wyrm/worm vs . draca and dragon in 

Medieval English • Artur Bartnik: The Celtic 

hypothesis revisited: Relative clauses • Anya 

Kursova: Indirect borrowing processes from 

Latin into Old English: The evidence of de- 

rived and compound nouns from the first 

book of Bede’s Ecclesiastical history of the Eng- 

lish people and its interpretation in the light 

of naturalness theory • Hans-Jürgen Diller: 

Why ANGER and JOY? Were TĒNE and BLISS 

not good enough? • Marta Sylwanowicz: And 

this is a wonderful instrument…: Names of 

surgical instruments in Late Middle English 

medical texts • Wolfgang Viereck: French in- 

fluences on English surnames • Magdalena 

Bator: French culinary vocabulary in the 14th- 

century English • Jerzy Wełna: Leal/real/viage 

or loyal/royal/voyage . On the distribution of 

the forms of loanwords from Norman and 

Parisian French in Middle English • Kinga 

Sądej-Sobolewska: On the incorporation of 

river into English . 

JaCeK FiSiaK is a retired professor and 

head of the School of English at Adam Mickiewicz 

University, Poznań (Poland), and currently 

head of the School of English at the 

Warsaw Division of the Academy of Management 

(Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i 

Zarządzania) in Łódź . He has published widely 

in the area of English linguistics including 

the history of English, Old and Middle English 

and historical dialectology on both sides 

of the Atlantic . 

Magdalena BatoR , born in 1980, received 

her PhD from Adam Mickiewicz University, 

Poznań in 2008 . Currently she is a lecturer at 

the School of English at the Warsaw Division 

of the Academy of Management (Społeczna 

Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Zarządzania) 

in Warsaw . Her research interests focus on 

various aspects of English historical linguistics, 

in particular historical lexicology .

T 

Hedda Friberg-Harnesk / Gerald Porter / 

Joakim Wrethed (eds) 

Beyond Ireland 

Encounters Across Cultures 

his collection looks beyond Ireland metaphorically 

as well as geographically, 

moving beyond nationalism towards the culturally 

diverse, beyond a bilingual Ireland to 

a polyvocal one, beyond the imagined community 

towards a virtual one, beyond a territorial 

Ireland to an excentric one . The focus 

is on outsiders, ranging from Colm Tóibín’s 

subversion of establishment norms to Paul 

Muldoon’s immersion in Jewish discourse to 

John Banville’s extensions of the parameters 

of Irishness to the Lass of Aughrim finding a 

new role through her exclusion from the domestic 

hearth . The contributors to the volume 

work mainly with poetry and prose fiction, 

but genres such as autobiography, the 

essay and song lyrics are also represented . 

The issues addressed all look ‘beyond Ireland’ 

. In considering the creative frictions 

and fictions that result from the dissolving 

of old loyalties, these essays examine contested 

concepts such as ‘the nation’, and attempt 

to shed light on global forces that demand 

cultural re-definitions and transformations 

. The world order that let loose the 

Celtic Tiger has brought, together with a diversified 

Ireland, new forms of dependence . 

It is one of the main aims of this book to explore 

how Irish writers have regarded this diversification 

and contested that dependence . 

ContentS: Charles I . Armstrong: Drinking 

Tea, Drawing Ideograms and Making 

Waves: Pursuing the ‘Japanese Effect’ in Irish 

Poetry • Billy Gray: ‘Less like marching, more 

like meditation’: Zen Buddhism, Haiku, and 

the Theme of Tolerance in the Work of Chris 

Arthur • Åke Persson: Recalibrating the Mind: 

Globalization, Viticulture, Wine-Tasting and 

Change in Kate O’Riordan’s The Memory Stones 

• Carmen Zamorano Llena: Multiculturalism 

and the Dark Underbelly of the Celtic Tiger: 

Redefinitions of Irishness in Contemporary 

Ireland • Róisín Keys: ‘Why is a gramophone 






pb . ISBN 978-3-0343-0270-8 

CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / £ 43 .– / US-$ 74 .95 

like a parrot?’: Intermediality and (Inter)cultural 

Identity in Brian Friel’s Dancing at Lughnasa 

• Anne Karhio: ‘Immram’, ‘Haggadah’ 

and the New Jersey Suburb: Jewish and Irish 

America in Paul Muldoon’s Poetry • Martin 

Shaw: Warning Signs and Reflexivity in Nan 

Joyce’s Anti-Traveller Protest Story • Lene 

Yding Pedersen: Cultural Images and Cross- 

Cultural Encounters in Colum McCann’s Zoli 

• Ruben Moi: ‘Drawn by the colour and light’: 

Ekphrases and Aesthetics in the Poetics of 

Derek Mahon • Gerald Porter: Distant Transformations: 

The Shifting Topologies of a 

Diaspora Song • Joakim Wrethed: ‘Horribly 

pleasurable transgression’: Metaphor, The- 

ology and Evil in John Banville’s The Book of 

Evidence • Hedda Friberg-Harnesk: Encoun- 

ters Across Borders in a European Arena: John 

Banville’s Kepler and Carl-Henning Wijk- 

mark’s Dacapo • Britta Olinder: Cross-Cul- 

tural Encounters and Clashes in John Hewitt’s 

Work • Anders Olsson: Walk the Line: Ex- 

perience and Interpretation in Colm Tóibín’s 

Bad Blood • Ronald Paul: Frederick Engels 

and the International Significance of Irish 

History . 

hedda FRiBeRg-haRneSK is Associate 

Professor at Mid Sweden University, Härnösand 

. Within the field of Irish Studies, her 

primary research interest is the fiction of 

John Banville . 

geRald PoRteR is Professor of English 

Literature and Culture at the University of 

Vaasa, Finland . His main field of interest is 

in the mediation of vernacular song, and he 

has also published on constructions of national 

identity and on literary representations 

of social disorder . 

JoaKiM wRethed is Visiting Assistant 

Professor in English Literature at the University 

of Stockholm, Sweden . His main fields 

of research are Irish Studies, phenomenology, 

aesthetics and metaphor theory . 

Regula Fuchs 

Remembering Viet Nam: 

Gustav Hasford, Ron Kovic, 

Tim O’Brien and the Fabrication 

of American Cultural Memory 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

New York, Oxford, Wien, 2010 . 262 pp . 

European University Studies . Series 14: 

Anglo-Saxon Language and Literature . Vol . 466 

pb . ISBN 978-3-0343-0569-3 

CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / 

£ 38 .90 / US-$ 66 .95 

H 

ow does American culture deal with 

its memories of the Vietnam War and 

what role does literature play in this process? 

Remembering Viet Nam is a fascinating exploration 

of the ways in which authors of 

Vietnam War literature represent American 

cultural memory in their writings . The an- 

alysis is based on a wide array of sources in- 

cluding historical, political, cultural and lit- 

erary studies as well as works on trauma . It 

begins with an examination of American 

foundation myths – their normative, formative 

and, most of all, their bonding nature 

– and the role institutions such as the military 

and the media play in upholding these 

myths . The study then considers the soldiers’ 

and war veterans’ minds and bodies and the 

stories they tell as key sites in the debates 

over the war’s place in American cultural 

memory . The multilayered approach of Remembering 

Viet Nam allows the investigation 

of Vietnam War literature in its whole 

breadth including the debates instigated by 

the works examined and the influence these 

narratives themselves have on American cultural 

memory . Most importantly, the analysis 

uncovers why American foundation myths 

– despite their being thoroughly questioned 

and even exposed as cultural inventions by 

authors and reviewers of Vietnam War literature 

– can still retain their power within 

American society . 

Explore our bookshop 



9


Lorie Watkins Fulton 

William Faulkner, 

Gavin Stevens, and 

the Cavalier Tradition 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, 

Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 . 

XII, 120 pp . 

Modern American Literature: New Approaches . 

Vol . 58 

General Editor: Yoshinobu Hakutani 

hb . ISBN 978-1-4331-1155-6 

CHF 64 .– / € D 44 .10 / € A 45 .30 / € 41 .20 / 

£ 37 .10 / US-$ 63 .95 

M 

any readers imagine Gavin Stevens 

as the character most similar to 

William Faulkner in all of his apocryphal 

Yoknapatawpha, and while Stevens was once 

considered the most reliable Faulknerian 

spokesperson, ample scholarship has demonstrated 

that he functions as far more than 

merely the author’s mouthpiece . In William 

Faulkner, Gavin Stevens, and the Cavalier Tradition, 

Lorie Watkins Fulton defines Stevens’s 

role and examines the scope of his influence . 

Fulton proposes that Faulkner uses similarities 

between himself and Stevens to voice, 

at a fictional remove, concerns about people 

of his own class and even of his own ancestry 

. Ultimately, she suggests that Stevens’s 

manipulations of the law, his misunderstanding 

of human beings, and his rhetorically 

high-minded pursuit of «not so much truth 

as of justice, or of justice as he sees it» remove 

him ideologically only a degree or two away 

from the most terrifying dictators of the 

twentieth century . 

loRie watKinS Fulton received her PhD 

from the University of Southern Mississippi 

and is Assistant Professor of English at William 

Carey University . She has published several 

essays about William Faulkner and is a former 

William Faulkner Society Faulkner and Yoknapatawpha 

Conference student fellow . 

A 


t the end of compulsory schooling, a 

quarter of European adolescents do not 

meet the minimal standards in reading literacy 

required for life-long learning and a satisfactory 

private and professional life (cf . the 

PISA-surveys) . Funded by the European Commission 

(2006-2009), the ADORE Project 

«Teaching Struggling Adolescent Readers – A 

Comparative Study of Good Practice in European 

Countries» involved researchers and 

practitioners from the following 11 European 

countries: Austria, Belgium, Estonia, Finland, 

Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Romania, 

Switzerland . During a 2-year-investigation 

period, transnational teams observed 

extraordinary examples of classroom instruction 

in all respective countries and identified 

key elements of good practice concerning 

reading instruction on different levels: classroom 

practice, schools, communities and national 

educational systems . The ADORE-book 

intends to be a guide for decision-makers and 

practitioners who want to improve the reading 

instruction for struggling adolescent readers . 

ContentS: Christine Garbe/Karl Holle/ 

Swantje Weinhold/Alexa Meyer-Hamme/ 

Anika Barton: Characteristics of Adolescent 

Struggling Readers • Christine Garbe/Karl 

Holle/Alexa Meyer-Hamme/Swantje Weinhold: 

The ADORE Project • Christine Garbe/Martin 

Gross/Karl Holle/Swantje Weinhold: Key Elements 

of Good Practice • Dorothee Gaile: Key 

Element No . 1: Designing a Supportive Teacher- 

Student and Student-Student Interaction • 

Karl Holle: Key Element No . 2: Applying Diagnostic 

Forms of Assessment • Patricia Schillings: 

Key Element No . 3: Involving Students 

in Planning the Learning Process • Sari 

Sulkunen/Inga Arffman: Key Element No . 4: 

Choosing Engaging Reading Materials • Patricia 

Schillings/Catherine Gabelica: Key Element 

No . 5: Involving Students in Texts • János Stek- 

Christine Garbe / Karl Holle / Swantje Weinhold (eds .) 

ADORE – Teaching Struggling Adolescent 

Readers in European Countries 

Key Elements of Good Practice 


XX, 283 pp ., num . tables and graphs 

pb . ISBN 978-3-631-59044-7 

CHF 36 .– / € D 24 .80 / € A 25 .50 / € 23 .20 / £ 20 .90 / US-$ 35 .95 

lács: Key Element No . 6: Teaching Cognitive 

and Meta-Cognitive Reading Strategies • Gerd 

Kruse/Thomas Sommer: Key Element No . 7: 

Creating an Inspiring Reading Environment 

• Raluca Stefania Pelin: Key Element No . 8: 

Teacher Participation and Support by Principals 

• Alexa Meyer-Hamme/Swantje Weinhold: 

Key Element No . 9: Multi-Professional 

Support • Dobrosław Bilski/Beata Szczepańska: 

Key Element No . 10: Community Support • 

Ragnar Gees Solheim: Key Element No . 11: Legal 

and Financial Resources • Christine Garbe: 

Key Element No . 12: Reading Research and 

Knowledge Transfer • Dorothee Gaile: Key Element 

No . 13: Teacher Training and Professional 

Development • Thomas Sommer/Gerd Kruse: 

Key Element No . 14: Media Literacy and Information-Communication-Technology 

(ICT) • 

Christine Garbe: Key Element No . 15: Quality 

Monitoring and Evaluation • Christine Garbe: 

Key Element No . 16: National Educational Values 

and Curricula • Christine Garbe/Karl Holle/ 

Swantje Weinhold: Conclusions and Comments 

• Donna E . Alvermann: An External Perspective 

on the ADORE Project . 

ChRiStine gaRBe , Ph .D ., Professor of German 

Language and Literature, focussing on 

Literature Instruction and Reading Research, 

has been teaching at the Leuphana University 

of Lueneburg from 1996 to 2010 . Since 

2010 she is at the University of Cologne . 

KaRl holle , Ph .D ., is Senior University 

Lecturer of German Language and Literature, 

focussing on Language Instruction and Reading 

Research at the Leuphana University of 

Lueneburg . 

SwantJe weinhold , Ph .D ., is Professor 

of German Language and Literature, focussing 

on Language Instruction, Research on 

Language Acquisition, Writing, and Text 

Production at the Leuphana University of 

Lueneburg . 

Subscribe to our electronic newsletter 

www.peterlang.com/newsletter

Irene Gilsenan Nordin / 

Carmen Zamorano Llena (eds) 

Redefinitions of Irish Identity 

A Postnationalist Approach 




Cultural Identity Studies . Vol . 12 

Edited by Helen Chambers 

pb . ISBN 978-3-03911-558-7 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / 

£ 40 .– / US-$ 68 .95 

R 

ecently, the issue of postnationalism 

has encouraged intense debate, which 

has been reflected in the publication of numerous 

books and articles in various fields 

of study, including politics, history, philosophy 

and anthropology . However, the work 

produced in Irish literary criticism has been 

much sparser . This collection of essays aims 

to fill this gap and provide new insights into 

the debate on postnationalism in Ireland 

from the perspective of narrative writing . 

The book collects thirteen essays by academics 

from various countries, including Ireland, 

the United States and Sweden . It analyses the 

concepts of the postnational and the postnationalist 

in relation to globalisation, as well 

as the debate that postnationalist discourse 

has opened in various fields of knowledge, 

and its definitions and implications in the 

contemporary Irish historical and literary 

context . The literary forms under consideration 

include essay writing, drama, fiction, 

autobiography, film and poetry . The authors 

whose work is analysed here include Dermot 

Bolger, Hubert Butler, Ciaran Carson, Brian 

Friel, Seamus Heaney, Marie Jones, Derek 

Mahon, Frank McGuinness, Robert McLiam 

Wilson, Conor McPherson, Sinéad Morrissey, 

Nuala O’Faolain and David Wheatley . 

ContentS: Irene Gilsenan Nordin/Carmen 

Zamorano Llena: Introduction • Michael 

Böss: Irish neutrality: From nationalism to 

postnationalism • Billy Gray: ‘Close-cropped 

grass comes up again fresh and sweet’: 

Hubert Butler’s perspective on community, 

nationalism and a globalised Ireland • Miriam 

O’Kane Mara: The search for global Irishness 

in Nuala O’Faolain • Seán Crosson: Anticipating 

a postnationalist Ireland: Representing 

Gaelic games in Rocky Road to Dublin (1968) 

and Clash of the Ash (1987) • Damien Shortt: 

‘Who put the ball in the English net?’: The privatisation 

of Irish postnationalism in Dermot 

Bolger’s In High Germany • Matt McGuire: 

The postmodern promise of Robert McLiam 

Wilson’s fiction • Carmen Zamorano Llena: 


Glocal identities in a postnationalist Ireland 

as reflected through contemporary Irish poetry 

• David Cregan: Divided subjectivities 

and modern Irish masculinities: ‘The makings 

of a man’ • Paula Murphy: ‘Scattering us 

like seed’: Dermot Bolger’s postnationalist 

Ireland • Grace Tighe Ledwidge: ‘What ish my 

nation?’: Nationalism and neo-nationalism 

in the novels of Colm Tóibín • Catherine Rees: 

The postnationalist crisis: Theatrical representations 

of Irish anxiety, identity and narrative 

in the plays of Martin McDonagh and 

Marie Jones • Irene Gilsenan Nordin: Elegy 

and celebration: Landscape, place and dwelling 

in the poetry of Moya Cannon • Ulf 

Dantanus: The inner life of the nation: Reli- 

I 

Christophe Gillissen (ed .) 

Ireland: Looking East 

f Ireland’s relations with the Western 

world have been the object of numerous 

scientific publications, its links with the East 

have been neglected by research . The aim of 

this book is to redress that imbalance by proposing 

studies of various aspects of Ireland’s 

interactions with the East . It is a multidisciplinary 

publication, dealing with some of the 

historical, political, religious, cultural, demographic 

and sociological connections between 

Ireland – both North and South – and the East . 

The chapters, which offer novel perspectives 

for the field of Irish studies, are organised 

in a chronological sequence, from the 

mid-19th century to the present . They focus 

on three main areas: the links between Ireland 

and the Asian continent, notably India, 

China and Turkey; its interactions with the 

Jewish people and the state of Israel; and its 

relations with Eastern European countries, 

in particular Poland and Lithuania . 

ContentS: Christine Kinealy: ‘Some Great 

and Terrible Calamity’ . India’s Response to 

Ireland’s Great Famine • Myrtle Hill: From 

Down to Dohnavur . Amy Carmichael and 

‘The Higher Christian Life’ • Catherine 

gion, the otherworld and death in contem- 

porary Irish drama . 

iRene gilSenan noRdin is Professor of 

English at the University of Dalarna, Sweden . 

She is Director of DUCIS (Dalarna University 

Centre for Irish Studies), and editor of Nordic 

Irish Studies . Her scholarly work is mainly 

concerned with contemporary Irish poetry . 

CaRMen zaMoRano llena is Assistant 

Professor at the University of Dalarna, Swe- 

den, and has previously taught at the Univer- 

sity of Lleida, Spain . She has published on 

contemporary Irish and British poetry and 

fiction . Her current research focuses on literary 

representations of postnationalist identity, 

ageing and the migrant experience . 


169 pp ., num . fig . and tables 

pb . ISBN 978-90-5201-652-8 

CHF 46 .– / € D 31 .60 / € A 32 .50 / € 29 .50 / £ 26 .60 / US-$ 45 .95 

Maignant : Le catholicisme irlandais contemporain 

au risque des sagesses orientales • 

Mathew Staunton/Olivier Decottignies: Letters 

from Ankara . Scriptal Change in Turkey 

and Ireland in 1928 • Audrey Whitty: The Albert 

M . Bender Collection of Asian Art in the 

National Museum of Ireland • Grace Neville: 

‘To the East’ . Paris, Ireland and the Jews in 

Derry O’Sullivan’s An La go dTainig Siad • 

Christophe Gillissen : L’Irlande et le Moyen- 

Orient à l’ONU • Catherine Piola: Recent Eastern 

European Migration to Ireland and Demographic 

Change • Loredana Salis/Maria Angela 

Ferrario/Neringa Liubiniene: East Meets East 

Going West . The Baltic Neighbours in Northern 

Ireland • Marie-Claire Considère-Charon: 

Irish MEPs in an Enlarged Europe . 

ChRiStoPhe gilliSSen is a lecturer at the 

English Department of the University of Paris 

IV – Sorbonne, where he teaches British and 

Irish civilisation . He has published several 

articles on Irish foreign policy, notably on 

Ireland’s bilateral relations with Britain and 

with France, but also on its multilateral policy 

at the United Nations and within the European 

Union . 


11


Silvia Granata 

‘Take every creature in, 

of every kind’ 

Continuity and Change 

in Eighteenth-Century 

Representations of Animals 





pb . ISBN 978-3-0343-0544-0 

CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 / 

£ 33 .– / US-$ 56 .95 

T 

he eighteenth century witnessed profound 

changes in the conceptualization 

of animals and their relation with man: cruel - 

ty towards brutes, censured since antiquity 

for the damage it might cause to the human 

community, began to be considered from a 

different perspective, and the recognition of 

rights stemming from the capacity to feel – 

common to humans and animals alike – provided 

the main argument for the burgeoning 

anti-cruelty movement . Other discourses, 

however, addressed the nature of animals, increasingly 

suggesting unexpected affinities 

with humans, at times questioning age-long 

H 

Merrill Horton 

Hunting the Sun 

unting the Sun upends all previous 

Faulkner biography, scholarship, and 

criticism by tracing to Honoré de Balzac virtually 

everything in William Faulkner’s œuvre 

. Faulkner’s work departs, often confusingly, 

from the traditional Romantic focus of 

novels . The reason for the confusion is that 

Faulkner was rewriting Balzac’s La Comedie 

humaine, itself a prose revision of Dante’s Divine 

Comedy, in order to create his own comedy 

. More specifically, Faulkner abandons the 


definitions of humanity itself . This book explores 

the complex interplay of factors that 

promoted a new way of looking at animals 

within the context of a more general rethinking 

of traditional categories . It aims at tracing 

the interbreeding generated by the encounter 

of various cultural trends which included 

natural theology, comparative anatomy, philosophical 

research, anthropological observations, 

and a new ideal of humanity connected 

with the cult of sensibility . Investigating cultural 

tendencies and literary practices, the author 

examines an impressive range of sources, revealing 

some of the reasons why the animal 

question, apparently a marginal one, emerged 

during the eighteenth century as a public and 

much-debated concern . 

Silvia gRanata graduated in Foreign 

Languages and Literatures in 2002 . After attending 

an MA at the Centre for Eighteenth 

Century Studies, University of York, she received 

a PhD at the University of Pavia where 

she has also been awarded a post-doc research 

grant . Her work has dealt mainly with eighteenth- 

and nineteenth-century English culture, 

focusing in particular on women’s writing, 

the relationship between literature and 

science, children’s literature and representations 

of the Orient . 

Faulkner’s Appropriations of Balzac’s Writings 


XII, 277 pp . 

Modern American Literature: New Approaches . Vol . 55 


hb . ISBN 978-1-4331-1003-0 

CHF 81 .– / € D 55 .90 / € A 57 .40 / € 52 .20 / £ 47 .– / US-$ 80 .95 

metaphysical basis of the earlier works and 

replaces them with a psychosexual one; for 

example, Balzac’s «The Succubus» becomes 

Faulkner’s «Carcassonne», which the American 

renders an erotic fantasy . Virtually all of 

Faulkner’s major works, and many of the lesser 

ones, have direct sources in Balzac’s work . 

MeRRill hoRton received his Ph .D . in 

American literature from the University of 

South Carolina, where he taught from 2002 

to 2008 . 

Osamu Imayahashi / 

Yoshiyuki Nakao / 

Michiko Ogura (eds .) 

Aspects of the History of English 

Language and Literature 

Selected Papers Read at SHELL 2009, 

Hiroshima 



X, 407 pp ., num . tables and graphs 




hb . ISBN 978-3-631-60966-8 

CHF 99 .– / € D 67 .80 / € A 69 .70 / € 63 .40 / 

£ 57 .10 / US-$ 98 .95 

T 

his volume is a collection of papers presented 

at the third international conference 

of The Society of Historical English 

Language and Linguistics (SHELL) held at Hiroshima 

University, Japan, in August 2009 . 

The Society aims to bring together linguistics 

and philology and encourage younger 

scholars, graduate and undergraduate students 

to read and publish papers in the fields 

of English historical linguistics and philology 

. The papers included in this volume cover 

various subjects in the history of English language 

and literature, but concentrate on the 

language and style of Geoffrey Chaucer, a 

theme pursued for years at Hiroshima University 

. 

ContentS: Antonette diPaolo Healey: 

‘Heat’ in Old English and in Chaucer’s Creation 

of Metaphors of Love • Hans Sauer: Old 

English Word-Formation: Constant Features 

and Changes • Young-Bae Park: The Older Runic 

Futhark and the Old English Runes: Towards 

Further Understanding of the English 

Runic Scripts • Michiko Ogura: Old English 

Verbs with a Genitive Object: A Doomed 

Group? • Akira Wada: Some Specimens of Divided 

Usage in Thomas Deloney’s English • 

Akiyuki Jimura: Impersonal Constructions 

and Narrative Structure in Chaucer • Akinobu 

Tani: Word Pairs or Doublets in Chaucer’s 

Tale of Melibee and their Variant Readings: A 

Preliminary Examination • Hideshi Ohno: 

Impersonal and Personal Constructions in 

the Language of Chaucer • Mayumi Sawada: 

Infinitival Complementation in Chaucer: The 

Case of Command • Yoshiyuki Nakao: Chaucer’s 

Ambiguity in Voice • Osamu Imahayashi: 

Dr Tadao Yamamoto and the Dickens 

Lexicon Project • Miyuki Nishio: Definition 

of Idioms in the Dickens Lexicon • Hideki 

Watanabe: Grendel’s Approach to Heorot Revisited: 

Repetition, Equivocation and Anticipa

tion in Beowulf 702b-727 • Hironori Suzuki: 

Metrical Influences on the AV/VA Orders in 

Old English Poetry • Yoshitaka Kozuka: Word 

Order and Collocation in Old English • Tomo- 

nori Yamamoto: On the Semantic and Syn- 

tactic Development of Periphrastic Modal 

Verb + Infinitive Constructions in OE: Comparing 

the Versions of Gregory’s Dialogues, 

the OE Boethius, and Psalter Glosses • Tadashi 

Kotake: Farman’s Changing Syntax: A Linguistic 

and Palaeographical Survey • Robert 

D . Stevick: Supplement to ‘Diagramming 

Noun Phrases in Early English’ • John Scahill: 

Lexemes and the Law: The Language of an 

Unpublished Fifteenth-Century Cartulary in 

Keio University Library • Ireneusz Kida: On 

How Norman-French Hindered the Development 

of English Word Order towards VO • 

Fumiko Yoshikawa: Why was the Dative 

Marker Crossed Out in Corpus Christi College 

MS 440? • Leena Kahlas-Tarkka: Preposition 

+ TIME (+ THAT): Exploring Temporal 

Connectives in Early English • Michio Hosaka: 

The Rise of Subordinators in the History of 

English: The Riddle of the Subordinator when 

• Fuyo Osawa: Transitivisation in the His - 

tory of English • Akira Okada: The Analyses 

of the English Negative Prefixes in the His- 

tory of English • Takuto Watanabe: Develop- 

ment and Grammaticalization of Be About 

To: An Analysis of the OED Quotations • Yoko 

Bando: Jane Austen’s Experiment with the 

Progressive • Ruiko Kawabe: Figurative Gen- 

der and Personification in 18th-century Gram- 

mars: Reevaluation in Light of their Role in 

the National Language Education • Masa yuki 

Nakao: A Stylistic Analysis of Dixonary in 

Vanity Fair. 

oSaMu iMahayaShi is professor at Hi- 

roshima University (Japan), and the secre- 

tary general of the English Research Associ- 

ation of Hiroshima (ERA) . His interests focus 

especially on language and style of Charles 

Dickens . 

yoShiyuKi naKao is professor at Hiroshima 

University and the president of the Japan 

Society for Medieval English Studies . He 

is one of the leading scholars of Chaucer studies 

in Japan . 

MiChiKo oguRa is professor at Chiba University 

(Japan) . Her field of research is medieval 

English syntax . 


Luis Iglesias-Rábade 

Semantic Erosion of 

Middle English Prepositions 



230 pp ., 13 fig ., 78 tables 




hb . ISBN 978-3-631-61125-8 

CHF 70 .– / € D 47 .80 / € A 49 .20 / € 44 .70 / 

£ 40 .20 / US-$ 69 .95 

T 

his book is a statistical study of Middle 

English prepositions . A detailed account 

of the occurrences of all prepositions in prose 

and poetry is given, including their dialect al 

and text-type distribution . All data are pre- 

sented in abundant tables and figures . The 

analysis is based on textual evidence pro- 

vided by more than 21,000 samples extracted 

from the Helsinki Corpus of Middle English 

C 

Keith A . Jenkins 

harlotte Brontë’s Atypical Typology 

traces Charlotte Brontë’s reinscription 

of the Bible through her four novels, paying 

special attention to her use of three strategies: 

gender reversal; the undermining of 

traditional notions of God’s providential control 

of human history; and the recasting of 

several «otherworldly» locales into settings 

within this world . Although many scholars 

acknowledge the importance of Brontë’s use 

of biblical material, and a few may scrutinize 

specific passages, the full body of Brontë’s 

adult work has never been examined in this 

manner . Indeed, a full understanding of her 

fiction, as well as her significance within the 

and the Middle English Dictionary . The study 

demonstrates how Middle English preposi- 

tions underwent semantic erosion, either via 

de-lexicalisation or through collocational 

and idiomatic processes . The influence of 

French in that semantic erosion is also dealt 

with, and illustrated with reference to French 

samples from the Analyse et Traitement Informatique 

de la Langue Française . 

luiS igleSiaS-RáBade obtained his Master’s 

degree in English Philology and in Law 

from the University of Santiago de Compostela 

(Spain) . He received his PhD in English 

and German from the Seville University . Now 

he is Professor of English at the University of 

Santiago de Compostela and Head of the Department 

of English and German Studies . He 

lectures on Old and Middle English language . 

The Author has published several books and 

articles on various aspects of the history of 

the English language, focusing on the Middle 

English period . 

Charlotte Brontë’s Atypical Typology 


XII, 214 pp . 

Studies in Nineteenth-Century British Literature . Vol . 9 

General Editor: Regina Hewitt 

hb . ISBN 978-1-4331-0855-6 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / £ 43 .50 / US-$ 74 .95 



Victorian era, cannot be reached apart from 

such an exploration . Teachers and students 

of the Victorian novel in general as well as 

readers interested in early feminist perspectives 

will benefit from learning to read the 

Bible in the light of Charlotte Brontë’s approach 

. 

Keith a. JenKinS served as a United Methodist 

pastor prior to his current position as 

President of Houston Graduate School of Theology 

. He received his MA in nineteenth-century 

British literature and his Ph .D . in English-Victorian 

literature from Rice University 

and his M .Div . in theology (biblical 

languages) from Duke University . 


13


T 

Melinda Jewell 

his book is an analysis of the textual representation 

of dance in the Australian 

novel since the late 1890s . It examines how 

the act of dance is variously portrayed, how 

the word ‘dance’ is used metaphorically to 

convey actual or imagined movement, and 

how dance is written in a novelistic form . The 

author employs a wide range of theoretical 

approaches including postcolonial studies, 

theories concerned with class, gender, metaphor 

and dance and, in particular, Jung’s concept 

of the shadow and theories concerned 

P 

The Representation of Dance 

in Australian Novels 

The Darkness Beyond the Stage-Lit Dream 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

XII, 402 pp ., num . tables 

pb . ISBN 978-3-0343-0417-7 

CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / £ 52 .80 / US-$ 90 .95 

Roy Osamu Kamada 

ostcolonial Romanticisms: Landscape 

and the Possibilities of Inheritance describes 

the production of a new and particular 

kind of postcolonial text and resituates 

the notion of literary influence in the context 

of postcolonial literatures . This book addresses 

the ways in which Derek Walcott, Garrett 

Hongo, and Jamaica Kincaid have appropriated 

aspects of «colonial» culture and how 

they deploy the tropes of British Romanticism 

in their own texts . Postcolonial Romanticisms 

argues that Walcott, Hongo, and Kincaid 

radically reimagine and rewrite the various 

traditions that have figured their island 

landscapes as unhistoricized, unoccupied, 

and marginal . The landscapes that they write 

about are necessarily politicized; their own 

subjectivities are intimately implicated in 

both the natural beauty as well as the traumatic 

history of place; they confront and engage 

to varying degrees the history of their 

postcolonial geographies, the history of 

Postcolonial Romanticisms 

Landscape and the Possibilities of Inheritance 


X, 157 pp . 

Postcolonial Studies . Vol . 10 

General Editor: Maria C . Zamora 

hb . ISBN 978-1-4331-0818-1 

CHF 68 .– / € D 46 .90 / € A 48 .20 / € 43 .80 / £ 39 .40 / US-$ 67 .95 


with vision . Through these variegated approaches, 

the study critiques the common 

view that dance is an expression of joie de 

vivre, liberation, transcendence, order and 

beauty . This text also probes issues concerned 

with the enactment of dance in Australia and 

abroad, and contributes to an understanding 

of how dance is ‘translated’ into literature . It 

makes an important contribution because the 

study of dance in Australian literature has 

been minimal, and this despite the reality that 

dance is prolific in Australian novels . 

diaspora, of slavery, of the capitalist commod- 

ification of the landscape, and the devastat- 

ing consequences this history has on the in- 

dividual . These postcolonial writers confront 

what Derek Walcott calls the «shards of an 

ancient pastoral», the literal and literary remains 

of colonial cultural authority that clutter 

their landscapes . Postcolonial Romanticisms 

is ideally suited for courses in cultural, 

literary, and postcolonial studies, specifically 

courses in world literature, global literature, 

postcolonial literature, Caribbean literature, 

contemporary poetry, and eco-literary studies . 

Roy oSaMu KaMada is Assistant Professor 

in the Writing, Literature and Publishing 

Department at Emerson College in Boston, 

Massachusetts . He received his Ph .D . in English 

literature from the University of California, 

Davis . He has taught literature and creative 

writing at Emerson College, the University 

of Virginia, the University of California, 

Davis, and for the Kearny St . Workshop . 

Pamela B . June 

The Fragmented Female Body 

and Identity 

The Postmodern, Feminist, 

and Multiethnic Writings 

of Toni Morrison, 

Theresa Hak Kyung Cha, 

Phyllis Alesia Perry, Gayl Jones, 

Emma Pérez, Paula Gunn Allen, 

and Kathy Acker 


Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . X, 157 pp . 

Modern American Literature: New Approaches . 

Vol . 56 


hb . ISBN 978-1-4331-1050-4 

CHF 68 .– / € D 46 .90 / € A 48 .20 / € 43 .80 / 

£ 39 .40 / US-$ 67 .95 

T 

he Fragmented Female Body and Identity 

explores the symbol of the wounded 

and scarred female body in selected postmodern, 

multiethnic American women’s 

novels, namely Toni Morrison’s Beloved, 

Theresa Hak Kyung Cha’s Dictée, Phyllis Alesia 

Perry’s Stigmata, Gayl Jones’s Corregidora, 

Emma Pérez’s Gulf Dreams, Paula Gunn Allen’s 

The Woman Who Owned the Shadows, and 

Kathy Acker’s Blood and Guts in High School 

and Empire of the Senseless. In each of these 

novels, disjointed, postmodern writing reflects 

the novel’s focus on fragmented female 

bodies . The wounded and scarred body 

emerges from various, often intersecting, 

forms of oppression, including patriarchy, 

racism, and heteronormativity . This book 

emphasizes the different and nuanced forms 

of oppression each woman faces . However, 

while the fragmented body symbolizes oppression 

and pain, it also catalyzes resistance 

through recognition . When female characters 

recognize some element of a shared oppression, 

they form bonds with one another . 

These feminist unities, as a response to multiple 

forms of oppression, become viable 

means for resistance and healing . 

PaMela B. June received her Ph .D . in English 

literature and criticism from Indiana 

University of Pennsylvania, where she has 

held teaching posts . She is Assistant Professor 

at Paine College in Augusta, Georgia . She 

has published and presented papers on multiethnic 

women’s fiction .

T 

Philipp Kneis 

his book analyzes the mythological content 

of five television franchises within 

the genre of science fiction, fantasy and horror: 

The X-Files & Millennium, Babylon 5 & Crusade, 

Buffy the Vampire Slayer & Angel, Stargate 

and Star Trek . The central themes are errand 

into the wilderness, emancipation from 

larger powers, individual responsibility, 

prophecy, apocalyptic scenarios, fundamen- 

Barbara Kowalik 

Betwixt engelaunde 

and englene londe 

Dialogic Poetics in Early English 

Religious Lyric 






hb . ISBN 978-3-631-61695-6 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

T 

his study explores the somewhat neglected 

area of dramatic genres of early 

English religious lyric and illuminates the 

functions of dialogue as an instrument of 

devotion and cognition in the context of medieval 

culture . 

The book focuses on short poems in dialogue 

form, semi-dialogic prayers and dramatic 

monologues, and alleged dialogic configurations 

of the lyrics, stressing their potential 

for performance . Devotional dialogues, 

as between Jesus and Mary, are shown to have 

the form of mutual begging, in accordance 

with the central medieval ritual of supplication 

. Dialogue as heteroglossia provides the 

basis for readings of selected prayers from 

Cædmon to Lydgate, highlighting a variety 

of cultural transactions involved in addressing 

heaven . Tracing the ways the poems overcome 

the limits of language in search of transcendent 

communication leads to insights 

into vernacular poetics and theology inherent 

in early English religious verse . 

The Emancipation of the Soul 


Memes of Destiny in American Mythological Television 


153 pp . 

hb . ISBN 978-3-631-60817-3 

CHF 48 .– / € D 32 .80 / € A 33 .80 / € 30 .70 / £ 27 .60 / US-$ 47 .95 

talism, artificial intelligence, as well as hybridity, 

gender roles, psychotic narration, 

and others . The theoretical basis for this work 

are both a conventional cultural studies perspective 

as well as memetics, an evolutionary 

perspective of culture and literature that 

is utilized in this volume as an approach to 

studying genre at the example of the five case 

studies . 

BaRBaRa KowaliK is Professor of English 

literature at the University of Warsaw . For 

many years she taught at Maria Curie- 

Skłodowska University of Lublin . She was a 

visiting scholar at St . Hilda’s College, Oxford 

and taught Polish literature at American universities 

. She is a member of The European 

Society for the Study of English and the International 

Association of the University Professors 

of English, and is currently the editor of 

Acta Philologica at the University of Warsaw . 

She has authored a book on the symbolism 

of space in the Pearl manuscript (1997), a book 

on woman’s pastoral in Barbara Pym’s fiction 

(2002), and numerous articles and reviews . 

Ulrike Küpper 

William Shakespeare’s 

A Midsummer Night’s Dream 

in the History of Music Theater 


New York, Oxford, Wien, 2011 . XII, 280 pp ., 

num . coloured ill ., tables and examples of notes 

Literary Studies . Vol . 7 

Edited by Heinrich F . Plett 

hb . ISBN 978-3-631-60934-7 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / 

£ 44 .40 / US-$ 76 .95 

W 

illiam Shakespeare’s comedy A Midsummer 

Night’s Dream (1595) has survived 

and flourished as a drama for over five 

centuries . The work has also enjoyed immense 

popularity in music . Its lyrical verse, 

its constant use of musical terminology, and 

its references to and deployment of songs 

and dances have served to attract major com- 

posers over more than four centuries . The 

book compares their libretti with the ori ginal 

text, and analyzes how alterations in text 

and structure have affected the nature of 

Shakespeare’s original play – its plot, characterization 

and lyricism . The study also deals 

with the constituent elements of music theater, 

including instrumental music, and, to 

a lesser extent, with artistic and cinematic 

representations of Shakespeare’s comedy . 

Heather Levy 

The Servants of Desire in 

Virginia Woolf’s Shorter Fiction 



Studies in Twentieth-Century British Literature . 

Vol . 8 

General Editor: Karen Marguerite Radell 

hb . ISBN 978-1-4331-0940-9 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / 

£ 43 .50 / US-$ 74 .95 

T 

he Servants of Desire in Virginia Woolf’s 

Shorter Fiction proposes an insight into 

the ways in which Virginia Woolf engaged with 

the questions of how class influences working 

women’s occupation of private and public 

space and how material privilege or economic 

distress inhibits or encourages their likelihood 

of obtaining their intellectual, spiritual, and 

physical desires . This groundbreaking book 

uses class as the determining factor to assess 

how servants and working class women occupy 

private and public space and articulate 

or fail to realize their desires . Drawing upon 

published and unpublished holograph and 

typescript drafts of the shorter fiction in The 

Monks House Papers as well as the Berg Collection, 

this book examines Woolf’s oscillating 

patterns of elision, idealization, and contempt 

for the voices and desires of female 

servants, lesbians, gypsies, and other disenfranchised 

women . The Servants of Desire in 

Virginia Woolf’s Shorter Fiction also assesses 

how the portrayal of working class women in 

the shorter fiction becomes a vital template 

for the representation of working class women 

in Woolf’s novels and essays . This study of the 

cumulative portrayal of the working class 

woman in all of Virginia Woolf’s shorter fiction 

will also be compelling for anyone interested in 

social justice, especially for advocates of equality 

in gender/race/class/sexuality conflicts . 

heatheR levy teaches twentieth-century 

British and American literature at Western 

Connecticut State University in Danbury, 

Connecticut . She received her Ph .D . in English 

literature from Binghamton University . 


15


T 

Eamon Maher / Eugene O’Brien (eds) 

Breaking the Mould 

Literary Representations 

of Irish Catholicism 






pb . ISBN 978-3-0343-0232-6 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

C 

Heather Marcovitch 

The Art of the Pose 

his book revisits Oscar Wilde’s major 

writings through the field of performance 

studies . Wilde wrote about performance 

as a cultural dialectic, as a form of serious 

and critical play, and as the basis of a subversive 

poetics . In his studies at Oxford University, 

his famous lecture tour of the United 

States and Canada, his friendships with famous 

actresses Sarah Bernhardt and Lillie 

Langtry, the writing of his critical essays, The 

Picture of Dorian Gray, Salome, and his society 

comedies, and culminating in his postprison 

writings De Profundis and The Ballad 

of Reading Gaol, Wilde develops a rich the- 

atholicism has played a central role in 

Irish society for centuries . It is sometimes 

perceived in a negative light, being associated 

with repression, antiquated morality 

and a warped view of sexuality . However, 

there are also the positive aspects that Catholicism 

brought to bear on Irish culture, such 

as the beauty of its rituals, education and 

health care, or concern for the poor and the 

underprivileged . Whatever their experience 

of Catholicism, writers of a certain generation 

could not escape its impact on their lives, 

an impact which is pervasive in the literature 

they produced . 

This study, containing twelve chapters 

written by a range of distinguished literary 

experts and emerging scholars, explores in 

a systematic manner the cross-fertilisation 

between Catholicism and Irish/Irish-Ameri- 

Oscar Wilde’s Performance Theory 


222 pp ., num . ill . 

pb . ISBN 978-3-0343-0439-9 

CHF 61 .– / € D 42 .10 / € A 43 .20 / € 39 .30 / £ 35 .40 / US-$ 60 .95 


ory of performance that addresses aesthetics, 

ethics, identity and individualism . This 

book also traces Wilde’s often-troubled relationship 

with late-Victorian society in terms 

of its attempts to define his public performances 

by stereotyping him as both irrelevant 

and dangerous, from the early newspaper 

caricatures to its later description of him as 

a sexual monster . 

heatheR MaRCovitCh is a professor of 

English at Red Deer College in Alberta, Canada 

. She has published on late-Victorian literature, 

modernist literature and television 

studies . 

can literature written in English . The figures 

addressed in the book include James Joyce, 

Maud Gonne, Constance Markievicz, Kate 

O’Brien, Edwin O’Connor, Brian Moore, John 

McGahern, Seamus Heaney, Paul Durcan, 

Vincent Carroll and Brian Friel . This book will 

serve to underline the complex relationship 

between creative writers and the once allpowerful 

religious Establishment . 

ContentS: Eamon Maher/Eugene O’Brien: 

Introduction • Jeanne I . Lakatos: The Semiotic 

Theory of Iconic Realism and Cultural 

Dissonance in de Meun’s and de Lorris’s Roman 

de la Rose and James Joyce’s Ulysses • 

Cathy McGlynn: ‘In the buginning is the woid’: 

Creation, Paternity and the Logos in Joyce’s 

Ulysses • Mary Pierse: The Donkey and the 

Sabbath • Sharon Tighe-Mooney: Exploring 

the Irish Catholic Mother in Kate O’Brien’s 

Pray for the Wanderer • Aintzane Legarreta 

Mentxaka: Catholic Agnostic – Kate O’Brien 

• James Silas Rogers: Edwin O’Connor’s Language 

of Grace • Eamon Maher: Issues of Faith 

in Selected Fiction by Brian Moore (1921-1999) 

• Peter Guy: ‘Earth’s Crammed with Heaven, 

and every Common Bush Afire with God’: 

Religion in the Fiction of John McGahern • 

Eugene O’Brien: ‘Any Catholics among you 

…?’: Seamus Heaney and the Real of Catholicism 

• John McDonagh: ‘Hopping Round 

Knock Shrine in the Falling Rain’: Revision 

and Catholicism in the Poetry of Paul Durcan 

• Victor Merriman: ‘To sleep is safe, to 

dream is dangerous’: Catholicism on Stage in 

Independent Ireland • Tony Corbett: Effing 

the Ineffable: Brian Friel’s Wonderful Tennes- 

see and the Interrogation of Transcendence . 

Simone Celine Marshall 

The Anonymous Text 

The 500-Year History of 

The Assembly of Ladies 



VIII, 211 pp ., 1 table 

pb . ISBN 978-3-03911-953-0 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / 

£ 32 .– / US-$ 55 .95 

O 

eaMon MaheR is Director of the National 

Centre for Franco-Irish Studies at the Insti- 

tute of Technology, Tallaght . He is currently 

completing a monograph entitled ‘The Church 

and its Spire’: John McGahern and the Cath- 

olic Question . 

eugene o’BRien is Senior Lecturer and 

Head of the Department of English Language 

and Literature at Mary Immaculate College, 

University of Limerick . His previous publications 

include ‘Kicking Bishop Brennan Up 

the Arse’: Negotiating Texts and Contexts in 

Contemporary Irish Studies (2009) . 

ne of the most intriguing features of 

The Assembly of Ladies, an anonymous 

fifteenth-century Middle English poem, is that 

it has remained in print in anthologies for over 

500 years . Why would a poem about courtly 

love remain so popular for so long? This book 

analyses the literary and historical publishing 

evidence about The Assembly of Ladies, to show 

that the poem has remained in print not for 

its literary merit, but because its anonymity 

has allowed it to be appropriated by editors 

for their own particular social and political 

causes . The book draws together textual, contextual, 

and intertextual evidence about all 

twenty editions of The Assembly of Ladies . By 

examining closely how and why a single text 

is or has been included in canonical traditions 

over time, this study not only reveals the material 

presence of the text in various traditions 

but also brings to the foreground the cat egories 

scholars continue to use while defining or im- 

agining those traditions . 

SiMone Celine MaRShall is a Senior Lec- 

turer in the Department of English at the Uni- 

versity of Otago, New Zealand . Her current 

research focuses on the literary anonymity 

in medieval literature, showing how and why 

it is used, and its relationship with anonym- 

ity in other literatures .

Dermot McCarthy 

John McGahern and the Art 

of Memory 



XII, 332 pp . 



I 

pb . ISBN 978-3-0343-0100-8 

CHF 73 .– / € D 50 .– / € A 51 .40 / € 46 .70 / 

£ 42 .– / US-$ 72 .95 

n 2005, when John McGahern published 

his Memoir, he revealed for the first time 

in explicit detail the specific nature of the 

autobiographical dimension of his fiction, a 

dimension he had hitherto either denied or 

mystified . Taking Memoir as a paradigmatic 

work of memory, confession, and imaginative 

recovery, this book is a close reading of 

McGahern’s novels that discovers his narrative 

poiēsis in both the fiction and the memoir 

to be a single, continuous, and coherent 

mythopoeic project concealed within the 

career of a novelist writing ostensibly in the 

realist tradition of modern Irish fiction . 

McGahern’s total body of work centres around 

the experiences of loss, memory, and imag- 

inative recovery . To read his fiction as an art 

of memory is to recognize how he used story- 

telling to confront the extended grief and 

anger that blighted his early life and that 

shaped his sense of self and world . It is also 

to understand how he gradually, painfully 

and honestly wrote his way out of the darkness 

and despair of the early work into the 

luminous celebration of life and the world in 

his great last novel That They May Face the 

Rising Sun. 

deRMot MCCaRthy has taught in the Department 

of English at Huron University College 

in London, Ontario, Canada, since 1977 . 

He is the author of Roddy Doyle: Raining on 

the Parade, A Poetics of Place: The Poetry of 

Ralph Gustafson, and five volumes of poetry, 

most recently, A Rumour of Music . 



T 


Marc Maufort 

Labyrinth of Hybridities 

aking its cue from Eugene O’Neill’s questioning 

of «faithful realism», voiced by 

Edmund Tyrone in Long Day’s Journey into 

Night, this book examines the distant legacy 

of the Irish American playwright in contemporary 

multiethnic drama in the U .S . It explores 

the labyrinth of formal devices through 

which African American, Latina/o, First Nations, 

and Asian American dramatists have 

unconsciously reinterpreted O’Neill’s questioning 

of mimesis . In their works, hybridizations 

of stage realism function as aesthetic 

celebrations of the spiritual potentialities of 

cultural in-betweenness . This volume provides 

detailed analyses of over forty plays 

authored by such key artists as August Wilson, 

Suzan-Lori Parks, José Rivera, Cherríe 

Moraga, Hanay Geiogamah, Diane Glancy, 

David Henry Hwang, and Chay Yew, to give 

only a few prominent examples . All in all, 

Labyrinth of Hybridities invites its readers to 

I 

Avatars of O’Neillian Realism in Multi-ethnic 

American Drama (1972-2003) 


241 pp . 

Dramaturgies . Texts, Cultures and Performances . Vol . 25 

General Editor: Marc Maufort 

pb . ISBN 978-90-5201-033-5 

CHF 44 .– / € D 30 .20 / € A 31 .– / € 28 .20 / £ 25 .40 / US-$ 43 .95 

Wolfgang Mieder 

n barely forty years of life Martin Luther 

King (1929-1968) distinguished himself 

as one of the greatest social reformers of modern 

times: civil rights leader, defender of nonviolence 

in the struggle of desegregation, 

champion of the poor, anti-war proponent, 

and broad-minded visionary of an interrelated 

world of free people . His many verbal 

and written communications in the form of 

sermons, speeches, interviews, letters, essays, 

and several books are replete with 

Bible proverbs as «Love your enemies», «He 

reassess the cross-cultural patterns characterizing 

the history of twentieth century 

American drama . 

MaRC MauFoRt is a professor of Englishlanguage 

literatures and drama at the Université 

Libre de Bruxelles (Belgium) . He is 

the author of a monograph entitled Transgressive 

Itineraries: Postcolonial Hybridizations 

of Dramatic Realism (2003), a comparative 

study of the realist aesthetic in contemporary 

Canadian, Australian, and New 

Zealand theatre . He has also edited or coedited 

several books on American and postcolonial 

drama, including Crucible of Cultures: 

Anglophone Drama at the Dawn of a 

New Millennium (2002), Performing Aotearoa: 

New Zealand Theatre and Drama in an Age of 

Transition (2007), and more recently, Signatures 

of the Past: Cultural Memory in Contemporary 

Anglophone North American Drama 

(2008) . 

«Making a Way Out of No Way» 

Martin Luther King’s Sermonic Proverbial Rhetoric 


XIV, 551 pp . 

hb . ISBN 978-1-4331-1304-8 

CHF 170 .– / € D 117 .30 / € A 120 .60 / € 109 .60 / £ 98 .60 / US-$ 169 .95 

pb . ISBN 978-1-4331-1303-1 

CHF 39 .– / € D 26 .90 / € A 27 .60 / € 25 .10 / £ 22 .60 / US-$ 38 .95 

who lives by the sword shall perish by the 

sword», and «Man does not live by bread 

alone» as well as folk proverbs as «Time and 

tide wait for no man», «Last hired, first fired», 

«No gain without pain», and «Making a way 

out of no way» . He also delighted in citing 

quotations that have become proverbs, to wit 

«No man is an island», «All men are created 

equal», and «No lie can live forever» . King recycles 

these bits of traditional wisdom in 

vari ous contexts, varying his proverbial mes- 

sages as he addresses the multifaceted issues 


17


of civil rights . His rhetorical prowess is thus 

informed to a considerable degree by his ef- 

fective use of his repertoire of proverbs which 

he frequently uses as leitmotifs or amasses 

into set pieces of fixed phrases to be employed 

repeatedly . 

wolFgang MiedeR is Professor of Ger- 

man and Folklore at the University of Ver- 

mont, where he served for thirty-one years 

as the chairperson of the Department of Ger- 

man and Russian . He is an internationally 

acknowledged proverb scholar, the author of 

the two-volume International Bibliography 

of Paremiology and Phraseology (2009), and 

the founding editor of Proverbium: Yearbook 

of International Proverb Scholarship (since 

1984) . His numerous books and articles are 

T 


concerned with cultural, folkloristic, historical, 

linguistic, literary, philological, social, 

and political topics . Among his books related 

to the present volume are The Politics of Proverbs: 

From Traditional Wisdom to Proverbial 

Stereotypes (1997), The Proverbial Abraham 

Lincoln (2000), «No Struggle, No Progress»: 

Frederick Douglass and His Proverbial Struggle 

for Civil Rights (2001), «Call a Spade a Spade»: 

From Classical Phrase to Racial Slur (2002), 

Proverbs: A Handbook (2004), «Proverbs Are 

the Best Policy»: Folk Wisdom and American 

Politics (2005), «Proverbs Speak Louder Than 

Words»: Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore, 

History, Literature, and Mass Media (2008), 

and «Yes We Can»: Barack Obama’s Proverbial 

Rhetoric (2009) . 

Shoko Ono / John Scahill (eds .) 

In Collaboration with Keiko Ikegami, Tadao Kubouchi, 

Harumi Tanabe, Koichi Nakamura, Satoko Shimazaki 

and Koichi Kano 

The Katherine Group 

he Katherine Group is a set of Early Middle 

English works composed for devout 

women, renowned for both their vigorous 

and flexible prose and their rich and distinctive 

language . This volume for the first time 

brings together all the manuscripts of four 

of the five works, printing them in parallel 

for easy comparison . Scrutiny of the manuscripts 

has made it possible to correct a considerable 

number of errors in the standard 

editions, and to present the Royal and Titus 

texts in a more diplomatic form than hitherto 

available . The notes pay particular attention 

to paleographic details and doubtful 

A Three-Manuscript Parallel Text 

Seinte Katerine, Seinte Marherete, 

Seinte Iuliene, and Hali Meiðhad 

With Wordlists 


XI, 372 pp . 

Studies in English Medieval Language and Literature . Vol . 32 


hb . ISBN 978-3-631-61172-2 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / £ 50 .30 / US-$ 86 .95 

readings . Complete wordlists, giving frequencies 

and differentiating the individual texts, 

have been provided for the Royal and Titus 

versions, allowing them to be studied on an 

equal footing with the better-known Bodley 

34 versions . 

ShoKo ono (Tokyo Woman’s Christian 

University) and John SCahill (formerly of 

Keio University, Tokyo) represent the eight 

medievalists of the Tokyo Medieval Manuscript 

Reading Group, which as a tool for the 

historical study of English has already produced 

a diplomatic parallel text of Ancrene 

Wisse (2003-2005) . 

Sharon Therese Nemeth 

Transforming the Rebel Self: 

Quest Patterns in Fiction 

by William Styron, 

Flannery O’Connor 

and Bobbie Ann Mason 





pb . ISBN 978-3-631-60983-5 

CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / 

£ 25 .10 / US-$ 43 .95 

T 

he quest motif forms the framework of 

the journeys undertaken by the three 

youthful protagonists of this study . In pursuit 

of selfhood, the non-conformist hero of the 

Post-World War II American South sets out on 

an uncertain path leading to confrontation 

and finally transformation . Joseph Campbell’s 

ground-breaking analysis of the quest motif 

is the starting point for the patterns described 

in these journeys . The quest takes the hero 

through a perilous post-modern landscape 

often in conflict with the legacy of the past . It 

is a place where the optimistic mainstream of 

the American Dream is juxtaposed with the 

trauma of human suffering . Through a close 

textual analysis, the author elucidates multifaceted 

characters and thematic while shedding 

new light on a reading of Southern fiction 

. Although significantly different novels, 

important common threads are revealed linking 

the quest motifs in these works . This study 

examines William Styron’s Sophie’s Choice, 

Flannery O’Connor’s The Violent Bear It Away 

and Bobbie Ann Mason’s In Country . 

L . Monique Pittman 

Authorizing Shakespeare 

on Film and Television 

Gender, Class, and Ethnicity 

in Adaptation 


Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 

XII, 257 pp . 

Studies in Shakespeare . Vol . 19 

General Editor: Robert F . Willson, Jr . 

hb . ISBN 978-1-4331-0664-4 

CHF 79 .– / € D 54 .50 / € A 56 .– / € 50 .90 / 

£ 45 .80 / US-$ 78 .95 

A 

uthorizing Shakespeare on Film and 

Television examines recent film and 

television transformations of William Shakespeare’s 

drama by focusing on the ways in 

which modern directors acknowledge and

espond to the perceived authority of Shakespeare 

as author, text, cultural icon, theatrical 

tradition, and academic institution . This 

study explores two central questions . First, 

what efforts do directors make to justify their 

adaptations and assert an interpretive authority 

of their own? Second, how do those 

self-authorizing gestures impact upon the 

construction of gender, class, and ethnic identity 

within the filmed adaptations of Shakespeare’s 

plays? The chosen films and television 

series considered take a wide range of 

approaches to the adaptative process – some 

faithfully preserve the words of Shakespeare; 

others jettison the Early Modern language 

in favor of contemporary idiom; some recreate 

the geographic and historical specificity 

of the original plays, and others transplant 

the plot to fresh settings . The wealth of extratextual 

material now available with film and 

television distribution and the numerous 

website tie-ins and interviews offer the critic 

a mine of material for accessing the ways in 

which directors perceive the looming Shakespearean 

shadow and justify their projects . 

Authorizing Shakespeare on Film and Television 

places these directorial claims alongside 

the film and television plotting and aesthetic 

to investigate how such authorizing gestures 

shape the presentation of gender, class, and 

ethnicity . 

l. Monique PittMan is Associate Professor 

of English and Director of the J . N . Andrews 

Honors Program at Andrews University in 

Berrien Springs, Michigan . She earned her 

PhD from Purdue University . Her previous 

publications examine film adaptations of 

Shakespearean drama . 

Sven Rank 

Twentieth-Century Adaptations 

of Macbeth 

Writing between Influence, 

Intervention, and Cultural Transfer 



385 pp ., 1 fig ., 1 table, 2 graphs 

Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft . 

Bd . 33 

Herausgegeben von Walter Gebhard, 

Michael Steppat und Gerhard Wolf 

hb . ISBN 978-3-631-60174-7 

CHF 91 .– / € D 62 .80 / € A 64 .60 / € 58 .70 / 

£ 52 .80 / US-$ 90 .95 

T 

he book traces individuals’ adaptive 

inter ventions in the cultural sphere . 

More specifically, it investigates the purposes 

of dramatic adapting, which is basically re- 

garded as a political activity . Following the 


intense micropolitical combat of an author 

with the precursor Shakespeare, adaptation 

becomes comprehensible as part of the ceaseless 

motions of macrocultural change . At 

each adaptation’s centre, an individual subject’s 

identity act encounters external discourses, 

and these transform each other and 

destabilise ideologies . Moreover, they lay 

siege to the cultural powerhouse Shakespeare . 

The book thus explores adapters’ revolt against 

the loop of eternal repetition, which is created 

by canonic forces . In order to do so, the 

author uses an innovative combination of 

standard theories . 

A 










Yomna Mohamed Saber 

Brave to be Involved 

lthough Gwendolyn Brooks (1917-2004) 

was the first African American writer 

to win the Pulitzer Prize, she occupies a 

curious position in the larger black canon . 

Despite her importance, with the exception 

of very few critical accounts of her work, she 

has been usually treated in critical isolation 

from her black peers, be they male or female . 

Brooks’s earlier stages were discarded by 

many black critics as works directed to white 

audiences, whereas black critics who became 

interested in her nationalist phase limited 

her to the Black Aesthetic perspective . Such 

approaches to Brooks’s opus fail to do jus- 

tice to her work which stood on equal foot- 

ing with other groundbreaking works in 

Antje Schumacher 

Brian Moore’s Black Robe 

Novel, Screenplay(s) and Film 





pb . ISBN 978-3-631-60321-5 

CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / 

£ 29 .30 / US-$ 50 .95 

S 

tudying Brian Moore’s Black Robe (1985), 

this book examines the dual adaptation 

process of historical sources into fiction and 

fiction into film . The fictionalisation process 

is analysed on the basis of the Jesuit Relations 

of the 17th century and Moore’s novel . Besides 

transforming and compiling information 

from these annual reports, Moore also uses 

them to justify his choice of obscene language 

for the indigenous characters . The visualisation 

process is studied with the help of 

various versions of the screenplay with respect 

to the differences of narrative and narration 

in fiction and film . A final exemplary 

analysis illustrates in detail how the original 

historical sources were transformed via the 

novel and the screenplays into the final visualisation 

in the motion picture . 

Shifting Positions in the Poetry of Gwendolyn Brooks 


211 pp . 

pb . ISBN 978-3-0343-0504-4 

CHF 58 .– / € D 39 .60 / € A 40 .70 / € 37 .– / £ 33 .30 / US-$ 57 .95 

terms of her pioneering themes and tech- 

niques . This book examines all of Brooks’s 

stages while tracing the changes that marked 

her voice throughout . By comparing and con- 

trasting her work to Richard Wright, Mar- 

garet Walker, Ralph Ellison, Lorraine Hans- 

berry, Amiri Baraka and Sonia Sanchez, it 

becomes possible to highlight the distinct 

poetic legacy of Brooks . The aim of this book 

is to assess the extent to which Brooks participated 

in the black canon and to examine 

how far her realistic settings and individualised 

characters resulted in a poetry capable 

of providing accurate reflections of black 

life in America throughout five very vibrant 

decades . 


19


T 

Ilana Shiloh 

raditional detective fiction celebrates 

the victory of order and reason over the 

senseless violence of crime . Yet in spite of its 

apparent valorization of rationality, the detective 

genre has been associated from its inception 

with three paradoxical motifs – the 

double, the labyrinth and the locked room . 

Rational thought relies on binary oppositions, 

such as chaos and order, appearance and reality 

or truth and falsehood . Paradoxes subvert 

such customary distinctions, logically proving 

as true what we experientially know to be 

T 

The Double, the Labyrinth and the Locked Room 

Metaphors of Paradox in Crime Fiction and Film 

New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 . 

X, 186 pp . 

pb . ISBN 978-0-8204-6843-3 

CHF 39 .– / € D 26 .90 / € A 27 .60 / € 25 .10 / £ 22 .60 / US-$ 38 .95 

Liliana Sikorska (ed .) 

his volume contains a selection of papers 

presented at the Medieval English 

Studies Symposium held in Poznań (Poland), 

in November 2009 . The papers cover a wide 

range of approaches to the issue of the afterlife, 

heaven and hell in Old and Middle English 

as well as post-medieval literature . 

ContentS: Michael Alexander: The landscape 

of the afterlife in medieval and postmedieval 

imagination • Rafał Borysławski: 

Between ofergyhg and wræclastas: Pride and 

exile in the speculative afterlife of Christ and 

Satan • Anna Czarnowus: Muhammad in Hell, 

or Dante and William Langland on the prophet’s 

afterlife • Sabine Heinz: Afterlife and 

Celtic concepts of the Otherworld • Dwight 

Holbrook: The ‘after’ in medieval afterlife: A 

vertical or horizontal arrow of time? • Łukasz 

Hudomięt: Unreal wonderlands – The quest 

for Paradise in late medieval and Victorian 

imagination • Barbara Kowalik: Inklings of 


false . The present book explores detective and 

crime-mystery fiction and film from the perspective 

of their entrenched metaphors of 

paradox . This new and intriguing angle yields 

fresh insights into a genre that has become 

one of the hallmarks of postmodernism . 

ilana Shiloh received her PhD in American 

literature from Tel Aviv University, where 

she taught detective fiction in the Department 

of English . Her previous book, Paul 

Auster and Postmodern Quest, has gained critical 

acclaim . 

Thise Stories Beren Witnesse 

The Landscape of the Afterlife in Medieval 

and Post-Medieval Imagination 


137 pp . 

Medieval English Mirror . Vol . 7 

Edited by Marcin Krygier and Liliana Sikorska 

hb . ISBN 978-3-631-60551-6 

CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / £ 25 .10 / US-$ 43 .95 

afterlife: Images of Hell in C .S . Lewis’ The great 

divorce and Charles Williams’ Et in sempiternum 

pereant • Joanna Ludwikowska-Leniec: 

Access denied: The female «wild zone» in visions 

of Purgatory by Christina Mirabilis • 

Jacek Olesiejko: The Anglo-Saxon idea of locus 

amoenus: The Paradise in the Old English 

Judgement day II and The Phoenix • Liliana 

Sikorska: Reading and writing a medievalist 

text: Adam Thorpe’s Hodd . An advertisement 

in five acts • Andrzej Wicher: Some gender 

aspects of the motif of penance in selected 

Middle English romances . 

liliana SiKoRSKa , PhD in 1994, D . Litt, 

in 1996; visiting scholar at the University of 

Florida, Brown University and the University 

of California, Los Angeles; visiting professor 

at the American University, Washington, DC, 

Fulbright professor at Cornell University; 

head of the Department of English Literature 

and Literary Linguistics . 

Jane Statlander 

Philip Roth’s Postmodern 

American Romance 

Critical Essays on Selected Works 

Foreword by Derek Parker Royal 


Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 . 120 pp . 

Twentieth-Century American Jewish Writers . 

Vol . 15 

General Editor: Daniel Walden 

hb . ISBN 978-1-4331-0598-2 

CHF 63 .– / € D 43 .40 / € A 44 .70 / € 40 .60 / 

£ 36 .50 / US-$ 62 .95 

T 

he central thesis of this book is that 

Philip Roth’s work is most accurately 

viewed as postmodernist American Historical 

Romance, rather than marginalized as 

Jewish-American . Four works are analyzed 

in relation to this thesis and to the specific 

idea that Roth’s contribution is entirely within 

mainstream American literature and culture . 

Emphasizing the importance and influence 

of Hebrew Scripture, the author demonstrates 

that, paradoxically, Roth’s Jewishness locates 

him squarely within the canon of (a Hebraic) 

America and its letters . 

Jane StatlandeR received her PhD in 

American literature and culture from the 

University of New England in New South 

Wales, Australia . She is currently Professor 

of English at Miami International University 

of Art and Design . 

Michael Szczekalla (Hrsg ./ed .) 

Britannien und Europa 

Studien zur Literatur-, Geistes- 

und Kulturgeschichte 

Festschrift für Jürgen Klein 

Britain and Europe 

Studies in Literary 

and Cultural History 

Festschrift for Jürgen Klein 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 287 pp ., 1 ill . 

hb . ISBN 978-3-631-58628-0 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / 

£ 44 .40 / US-$ 76 .95 

T 

he contributions to this bilingual Festschrift 

reflect recent research in the 

study of English literature and culture . They 

cover subjects as diverse as the late medieval 

and early modern reception of antiquity, 

Shakespeare, eighteenth-century literature,

Modernism, and contemporary British and 

Irish fiction . The variety of genres and approaches 

notwithstanding, the essays attempt 

to locate their subjects within a context 

that is sufficiently broad to illuminate 

the European dimension of English literature 

and culture . 

ContentS: Irene Erfen: «Honey turns to 

gall» – Lucretia als Mythologem in Spätmittelalter 

und früher Neuzeit • Rüdiger Ahrens: 

Shakespeare’s The Tragedy of Macbeth, A Generic 

Approach • Heinrich F . Plett: Interkulturelle 

Rhetorik, Der Antagonismus von Orient 

und Okzident in Shakespeares Antony 

and Cleopatra • Michael Szczekalla: Shakespeare 

und die ästhetische Moderne im Werk 

von G . Wilson Knight • Stefan Plasa: Von den 

Tugenden des ‘homo doctus et politicus’: 

Francis Bacons Essays • Dirk Vanderbeke: 

Milton’s Two Rebellions and the Romantic 

Poets • Hermann Josef Real: The Dean and 

the Lord Chancellor: Or, Swift Saving His Bacon 

• Rolf Breuer: Perspektivismus bei Jonathan 

Swift • Mascha Hansen: Love, Honour and 

Revenge: Suicide and the Question of Honour 

in Eighteenth-Century European Literature 

• Kevin L . Cope: Time, Timing, and Time Off: 

Why the Enlightenment Happened at Odd 

Hours • Drummond Bone: Fragment, Poem, 

Translation, Song: A Study in Transformations 

• Wolfgang Wicht: «Everything Speaks 

in its Own Way» (Ulysses 7 .177), Deconstructing 

the Narrator • Marianne Thormählen: T . S . 

Eliot – Poet of Love • Uwe Böker: «I, a stranger 

and afraid / In a world I never made»: Horaz, 

Vergil, A .E . Housman und Tom Stoppards The 

Invention of Love • Hans-Ulrich Mohr: ‘Romantic 

Love’ and the Concept of the ‘Sublime’ • 

Christoph Houswitschka: The Individual and 

Cosmopolitan Europe in Contemporary British 

and Irish Novels • Andrea Beck: Postmoderne 

Variationen über die «Metaphysik des 

gegenwärtigen Augenblicks», Michel Onfray, 

Bernulf Kanitscheider, Hans Ulrich Gumbrecht 

und Christian Enzensberger • Jens Martin 

Gurr: Urbanity, Urban Culture and the European 

Metropolis • Walter Rothholz: Fundamentalismus 

als Phänomen der Moderne . 

T 


Hugo G . Walter 

his book is a collection of wonderful 

and thoughtful essays that explore the 

theme of beautiful sanctuaries in nineteenthand 

early-twentieth-century European literature 

. The book focuses especially on selected 

works by Percy Shelley, E . T . A . Hoffmann, 

Henrik Ibsen, and James Hilton . These sanctuaries 

of light, natural beauty, and tranquility 

comfort, nurture, and soothe the heart, 

mind, and soul of the individual, and inspire 

creative expression . 

hugo g. walteR has a BA from Princeton 

University, an MA from Old Dominion 

University, a PhD in literature from Yale Uni- 

Władysław Witalisz 

The Trojan Mirror 

Middle English Narratives of Troy 

as Books of Princely Advice 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 224 pp . 




hb . ISBN 978-3-631-60593-6 

CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / 

£ 38 .50 / US-$ 66 .95 

T 

he book examines four Middle English 

narratives of the Trojan War as ex amples 

of the medieval appropriations of classical 

history and classical narrative traditions as 

a discourse related to issues of contempor- 

Beautiful Sanctuaries in Nineteenth- 

and Early-Twentieth-Century 

European Literature 


XII, 253 pp . 

Studies on Themes and Motifs in Literature . Vol . 106 

General Editor: Horst S . Daemmrich 

hb . ISBN 978-1-4331-1325-3 

CHF 78 .– / € D 53 .80 / € A 55 .30 / € 50 .30 / £ 45 .30 / US-$ 77 .95 



versity, and a PhD in interdisciplinary studies 

from Drew University . Walter is Professor 

of English and Humanities at Berkeley 

College, New Jersey, and Online . He has written 

widely on European literature, including 

The Apostrophic Moment in Nineteenth 

and Twentieth Century German Lyric Poetry 

(Lang, 1988), Space and Time on the Magic 

Mountain: Studies in Nineteenth- and Early- 

Twentieth-Century European Literature (Lang, 

1999), and Sanctuaries of Light in Nineteenth 

Century European Literature (Lang, 2010) . In 

addition, Walter has published ten volumes 

of poetry . 

ary politics and morality . The medieval stories 

of the fall of Troy are viewed as educational 

texts offering advice on moral and political 

conduct related in their aims to the 

genre of the medieval speculum . Four major 

verse narratives of the history of the Trojan 

War composed in Middle English at the end 

of the fourteenth and the beginning of the 

fifteenth century are discussed: the anonymous 

Gest Hystoriale of the Destruction of Troy, 

the Laud Troy Book, the Seege of Troye and 

John Lydgate’s Troy Book . 

władySław witaliSz teaches English 

medieval and Renaissance literature at the 

Jagiellonian University in Kraków and at 

Krosno State College (Poland) . He has published 

on medieval romance, drama and mystical 

writings . 


21

22 

English Language and Literatures · Anglistik · Langue et littératures anglaises 

Miriam Acartürk-Höß 

… making the mirror visible … 

Deutsche Übersetzungen 

englischer Lyrik (W .H . Auden) 

Versuch einer 

Verwissenschaftlichung 

der Übersetzungskritik 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 354 S ., 2 Abb . 

Beiträge zur anglo-amerikanischen Literatur . Bd . 7 

Herausgegeben von Hans Ulrich Seeber 

geb . ISBN 978-3-631-61385-6 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / 

£ 50 .30 / US-$ 86 .95 

Ü 

Deutsche Titel 

bersetzte Lyrik zu untersuchen bedeutet, 

neben der Bewältigung eines 

Dschungels an Definitionen von Übersetzung, 

hochkomplexe Arbeit ohne spezialisiertes 

Werkzeug . Ohne systematisierenden 

Rahmen ist die Gefahr blinder Flecken in der 

Übersetzungskritik groß, das Ergebnis nicht 

immer wissenschaftlich fundiert und für den 

Leser häufig wenig transparent . Diese Arbeit 

trägt zur Systematisierung der Übersetzungskritik 

bei, ohne deren hermeneutische Natur 

auszublenden: Sie bietet Orientierung in 

Definitionsfragen und erarbeitet spezifisches 

Handwerkszeug für umfassende, nachvollziehbare 

Übersetzungsanalysen und -bewertungen 

. Der Principles&Parameter-Approach 

der Generativen Grammatik dient dabei als 

fruchtbare Metapher für ein Rahmenmodell, 

das neben relevanten linguistischen auch 

historische, kulturelle und literaturwissenschaftliche 

Kriterien für gründliche Übersetzungskritik 

sowie das produktive shift- 

Konzept enthält . Zahlreiche Beispiele illustrieren 

das Modell, das eine Grundlage für 

weitere Detailforschung liefern kann . Es findet 

ausführliche Anwendung in der Untersuchung 

mehrerer Übersetzungen des Gedichtes 

«If I Could Tell You» von W .H . Auden, 

dessen komplexe Lyrik häufig ins Deutsche 

übersetzt, bislang aber wenig untersucht 

wurde . Auch die Praxis des Literaturübersetzens 

bleibt nicht außen vor: Ausführliche Interviews 

mit den renommierten Literaturübersetzern 

Hanno Helbling (verst . 2005) 

und Christa Schuenke liefern wichtige Impulse 

für die systematisierenden Überlegungen 

. Sie erscheinen hier, wie zwei durch diese 

Arbeit entstandene Auden-Übersetzungen, 

erstmalig . 

Markus Bohnensteffen 

Fehler-Korrektur 

Lehrer- und lernerbezogene 

Untersuchungen zur Fehlerdidaktik 

im Englischunterricht 

der Sekundarstufe II 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 306 S . 

Europäische Hochschulschriften . Reihe 11: 

Pädagogik . Bd . 1001 

br . ISBN 978-3-631-61293-4 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

B 

ei diesem Buch handelt es sich um eine 

interdisziplinär angelegte Arbeit mit 

fremdsprachendidaktischem Schwerpunkt, 

Stefanie Dose / Sandra Götz / 

Thorsten Brato / Christiane Brand 

(eds ./Hrsg .) 

Norms in 

Educational Linguistics 

Linguistics, Didactic and Cultural 

Perspectives 

Normen in 

Educational Linguistics 

Sprachwissenschaftliche, didaktische 

und kulturwissenschaftliche 

Perspektiven 



XIV, 181 S ., zahlr . Tab . u . Graf . 

LaCuLi . Language Culture Literacy . Vol . 3 

Edited by Claudia Finkbeiner 

geb . ISBN 978-3-631-59014-0 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

D 

ieser Band ist eine Sammlung von 

deutsch- und englischsprachigen Beiträgen, 

die bei einem Symposium für Nachwuchswissenschaftler 

zu ‘Normen in der Educational 

Linguistics’ (Gießen, 2008) gehalten 

wurden . Die Betrachtung verschiedenster 

Sprachen und theoretischer Ansätze sowie 

die Anwendungsbeispiele zeichnen diesen 

Band aus, in dem die Normfrage anhand von 

drei Schwerpunktbereichen diskutiert wird: 

Sprachpolitik als Ausdruck kultureller Normen, 

Norm, Standard, Abweichung und Zielnormen 

im Fremdsprachenunterricht . 

inhalt: Editors’ preface • Christiane 

Brand/Thorsten Brato/Stefanie Dose/Sandra 

Götz: Norms in educational linguistics: An 

introduction • Bernard Spolsky: Discovering 

€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich 

die Theorie und Praxis eng miteinander verbindet 

und den aktuellen Forschungsstand 

zum Thema Fehlerkorrektur, relevante Forschungsschwerpunkte 

im Zusammenhang 

mit der Fehlerkorrektur und die Einschätzung 

von Schülern und Lehrern in Bezug auf 

die aktuelle Korrekturpraxis im Englischunterricht 

der Sekundarstufe II untersucht . Gegenstand 

und Zielsetzung dieser empirischen 

Untersuchung (Befragung von 1000 Schülern 

und 166 Englischlehrern) ist es, unter 

Berücksichtigung aktueller sprachenpolitischer 

und fachdidaktischer Diskussionen, 

den Ist-Stand in Bezug auf die Fehlerdidaktik 

im Englischunterricht der Sekundarstufe 

II zu ermitteln und daraus mögliche Konsequenzen 

für den Englischunterricht zu beschreiben 

. 

educational linguistics: The Navajo Reading 

Study • Ruth Bartholomä: Schulbücher als 

Medium der Sprachplanung (am Beispiel der 

tatarischen Sprache in Russland) • Richard 

Hudson: Norm, standard, deviation • Chahrazed 

Messadh: Foreign language speaking 

anxiety among Algerian students • Hélène 

Favreau: Linguistic norms and standards: Towards 

social exclusion • Mailin Antomo: «… 

weil das sagt man nicht!» – Weil-Verbzweitsätze 

im schulischen Grammatikunterricht 

• Frank G . Königs: Wie ernst müssen wir die 

Lernerorientierung nehmen? Oder: Warum 

Normenkonflikte im Fremdsprachenunterricht 

unausweichlich sind und wie wir damit 

umgehen könnten • Ralf Gießler: Zielnormen 

im Englischunterricht: Empirische Befunde 

zu Lernleistungen im Bereich Schreiben in 

Grundkursen an Haupt- und Gesamtschulen 

• Gabriela Marques-Schäfer/Eva Platten: DaF- 

Lernen in Chat und Wiki: Der Umgang mit 

Normen in zwei interaktiven Lernangeboten 

• Eirini Monsela: Pragmatische Äquivalenzen 

des Präteritums und des Perfekts für das 

Sprachpaar Deutsch-Neugriechisch • Martina 

Möllering: Language norms and integration: 

A role for educational linguistics . 

die heRauSgeBeR sind ein Team von Nachwuchswissenschaftlern, 

die am Institut für 

Anglistik der Universität Gießen forschen 

und lehren . Sie sind Mitglieder der Arbeitsgruppe 

Educational Linguistics des Gießener 

Graduiertenzentrums Kulturwissenschaften, 

die mit dem interdisziplinären Forschungsverbund 

Educational Linguistics der 

Universität Gießen kooperiert . ChRiStiane 

BRand ist Studienrätin i .H ., SteFanie doSe, 

SandRa götz und thoRSten BRato sind als 

Wissenschaftliche Mitarbeiter an der Universität 

Gießen tätig .

Marie-Luise Humberg 

Das Sozialverhalten in den 

Romanen William Goldings 

Lord of the Flies, The Inheritors, 

The Spire, To the Ends of the Earth: 

A Sea Trilogy 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 210 S . 


Angelsächsische Sprache und Literatur . Bd . 460 

br . ISBN 978-3-631-60897-5 

I 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

n der offiziellen Begründung zur Verleihung 

des Nobelpreises an William G . 

Golding (1983) ist u . a . hervorgehoben, dass 

sein Romanwerk «die menschlichen Bedingungen 

in der heutigen Welt» beleuchtet . Es 

stellt sich die spannende Frage, wie sich die 

in den Romanen geschilderten Menschen in 

ihrer Gesellschaft und Umwelt verhalten . Das 

Sozialverhalten wird nach der Methode des 

close reading mit genauer Textanalyse und 

Auswertung untersucht . William Goldings 

Romane erweisen sich als ein eindringliches 

Plädoyer für eine grundlegende Besserung 

des Umgangs der Menschen miteinander, um 

letztlich eine friedliche Welt zu erreichen . 

Axel-Björn Kleppien 

Der Krieg in der 

amerikanischen Literatur 

Untersuchung des Wandels 

von Beschreibung, Bewertung 

und Leserlenkung in der 

nordamerikanischen War Prose und 

War Poetry während des Zeitraums 

vom Unabhängigkeitskrieg 

bis zum Irakkrieg 


New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 623 S . 

geb . ISBN 978-3-631-61040-4 

CHF 147 .– / € D 101 .– / € A 103 .80 / € 94 .40 / 

£ 85 .– / US-$ 146 .95 

H 

at Amerika eine andere Auffassung 

vom Krieg als Europa? Eine mögliche 

Antwort darauf ergibt sich aus der Analyse 

der nordamerikanischen Kriegsliteratur . Die 

gesellschaftliche Haltung zur Gewalt entwickelt 

sich parallel zu ihrer Darstellung in Büchern 

und Gedichten . Autoren und Leser beeinflussen 

sich wechselseitig und pflegen 

und bewahren das kulturelle Erbe Amerikas, 

das seit den Pilgervätern Gewaltakzeptanz 

beinhaltet . Die Arbeit untersucht alle For- 


men der nordamerikanischen Kriegsprosa 

und -lyrik, auch und gerade sogenannte Populärliteratur 

. Sie geht chronologisch von 

Krieg zu Krieg vor . Dabei wird neben den kontemporären 

Werken auch auf in späteren Epochen 

erschienene eingegangen . Extrakapitel 

werden Comic, Allotopie, Frauen- und Mino- 

B 

Mine Krause 

is heute ist der Begriff Theater des Absurden, 

den Martin Esslin 1961 in seinem 

gleichnamigen Standardwerk prägte, umstritten 

. Als Ergänzung wird in dieser Arbeit die Bezeichnung 

Drama des Skandals und der Angst 

vorgeschlagen . Trotz unterschiedlicher kultureller 

Hintergründe beobachten Edward Albee, 

Harold Pinter, Eugène Ionesco und Jean Genet 

den gleichen Werteverfall und stellen diesen 

W 

ritätenliteratur gewidmet . Die Existenz amerikanischer 

Antikriegsliteratur wird hinterfragt, 

die Affinität der Amerikaner zu Heldentum 

wird beleuchtet . Am Schluss wird 

eine Aussage zur Unwahrscheinlichkeit der 

Abkehr der USA von der Neigung zu gewaltsamen 

Interventionen getroffen . 

Drama des Skandals und der Angst 

im 20. Jahrhundert: Edward Albee, Harold Pinter, 

Eugène Ionesco, Jean Genet 


218 S . 

Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft . Bd . 32 

Herausgegeben von Walter Gebhard, Michael Steppat und Gerhard Wolf 

geb . ISBN 978-3-631-60046-7 

CHF 67 .– / € D 45 .80 / € A 47 .10 / € 42 .80 / £ 38 .50 / US-$ 66 .95 

Sylvia Schulze 

as denken deutsche Jugendliche über 

die Zielkulturen ihres Englischunterrichtes: 

Großbritannien und die USA? Im 

Jahr 2008 nahmen über 500 Gymnasiasten 

aus Nordrhein-Westfalen und Sachsen an einer 

standardisierten schriftlichen Gruppenbefragung 

zu dieser Fragestellung teil . Dabei 

wurden die Landesbilder der Schüler verschiedener 

Altersgruppen (Klassen 5, 8 und 

11) ebenso untersucht wie die Einstellungs- 

auf der Bühne zur Schau . Für den Zusammenbruch 

der staatlichen, familiären und religiösen 

Ordnung sorgen in ihren Stücken Eindringlinge, 

die ihre Opfer mit dem metaphysischen 

Skandal der freien Wahl konfrontieren . Dadurch 

lösen sie bei den orientierungslosen Figuren 

existentielle Ängste und Verdrängungsmechanismen 

aus . Ein Reifen am Absurden im 

Camus’schen Sinne wird so unmöglich . 

Landesbilder deutscher Schüler 

von Großbritannien und den USA 

Die Bilder deutscher Gymnasiasten verschiedener 

Jahrgangsstufen und Herkunft (2008) 


314 S ., zahlr . Tab . und Graf . 


Angelsächsische Sprache und Literatur . Bd . 467 

br . ISBN 978-3-631-60612-4 

CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 / £ 46 .10 / US-$ 79 .95 

veränderung durch einen Auslandsaufenthalt 

. Die Untersuchungsergebnisse werden 

in das Einflussgeflecht aus menschlicher Entwicklung, 

Sozialisation, Mediennutzung, 

Fremdsprachenunterricht und der historischen 

Entwicklung deutscher Bilder von Großbritannien 

und den USA eingeordnet . Die Interpretation 

erfolgt aus psychologischer, pädagogischer, 

fachdidaktischer und kulturwissenschaftlicher 

Perspektive . 

New: eBooks at www.peterlang.com 


23

24 

English Language and Literatures · Anglistik · Langue et littératures anglaises 

Michael Szczekalla (Hrsg ./ed .) 

Britannien und Europa 

Studien zur Literatur-, Geistes- 

und Kulturgeschichte 

Festschrift für Jürgen Klein 

Britain and Europe 

Studies in Literary 

and Cultural History 

Festschrift for Jürgen Klein 



geb . ISBN 978-3-631-58628-0 

CHF 77 .– / € D 52 .80 / € A 54 .20 / € 49 .30 / 

£ 44 .40 / US-$ 76 .95 

D 

ie in der Festschrift versammelten Beiträge 

konzentrieren sich auf ausgewählte 

Schwerpunkte der anglistischen Forschung 

. Das Spektrum reicht von der spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen 

Antiken - 

rezeption über Shakespeare, die englische 

Literatur des 18 . Jahrhunderts und die klassische 

Moderne bis hin zu Romanwerken des 

21 . Jahrhunderts . Ungeachtet der Vielfalt der 

Gattungen und der methodischen Zugriffsweisen 

kennzeichnet die Aufsätze das Bestreben, 

die behandelten Autoren und Gegenstände 

in einem europäischen Kontext zu 

situieren, um auf diese Weise die europäi- 

sche Dimension der englischen Literaturund 

Kulturgeschichte zu erhellen . 

inhalt: Irene Erfen: «Honey turns to gall» 

– Lucretia als Mythologem in Spätmittelalter 

und früher Neuzeit • Rüdiger Ahrens: 

Shakespeare’s The Tragedy of Macbeth, A Generic 

Approach • Heinrich F . Plett: Interkulturelle 

Rhetorik, Der Antagonismus von Orient 

und Okzident in Shakespeares Antony 

and Cleopatra • Michael Szczekalla: Shakespeare 

und die ästhetische Moderne im Werk 

von G . Wilson Knight • Stefan Plasa: Von den 

Tugenden des ‘homo doctus et politicus’: 

Francis Bacons Essays • Dirk Vanderbeke: 

Milton’s Two Rebellions and the Romantic 

Poets • Hermann Josef Real: The Dean and 

the Lord Chancellor: Or, Swift Saving His 

Bacon • Rolf Breuer: Perspektivismus bei 

Jonathan Swift • Mascha Hansen: Love, Honour 

and Revenge: Suicide and the Question 

of Honour in Eighteenth-Century European 

Literature • Kevin L . Cope: Time, Timing, and 

Time Off: Why the Enlightenment Happened 

at Odd Hours • Drummond Bone: Fragment, 

Poem, Translation, Song: A Study in Transformations 

• Wolfgang Wicht: «Everything 

Speaks in its Own Way» (Ulysses 7 .177), Deconstructing 

the Narrator • Marianne Thormählen: 

T . S . Eliot – Poet of Love • Uwe Böker: «I, a 

stranger and afraid / In a world I never made»: 

Horaz, Vergil, A .E . Housman und Tom Stoppards 

The Invention of Love • Hans-Ulrich 

Mohr: ‘Romantic Love’ and the Concept of 

the ‘Sublime’ • Christoph Houswitschka: The 

Individual and Cosmopolitan Europe in Contemporary 

British and Irish Novels • Andrea 


Klaus A . Uellenberg 

«When power leads man toward arrogance, 

poetry reminds him of his limitations. When 

power narrows the areas of man’s concern, 

poetry reminds him of the richness and diversity 

of his existence. When power corrupts, 

poetry cleanses.» (John F. Kennedy, Amherst 

College / Amherst, Mass., October 26, 1963) 

D 

as Buch untersucht die Darstellung 

John Kennedys in der amerikanischen 

Literatur, schwerpunktmäßig in narrativen 

Langtexten von Anton Myrer, Vance Bourjaily, 

William F . Buckley Jr ., Norman Mailer, 

Don DeLillo, Wright Morris, John Updike und 

William Manchester . Ergänzend werden Dramen 

von Barbara Garson und Wendy Mac- 

Leod sowie Lyrik von Robert Frost, John Berryman, 

W .H . Auden, Allen Ginsberg, Lou Reed 

und anderen herangezogen . Den theoreti- 

Ines E . Veauthier 

Beck: Postmoderne Variationen über die «Metaphysik 

des gegenwärtigen Augenblicks», 

Michel Onfray, Bernulf Kanitscheider, Hans 

Ulrich Gumbrecht und Christian Enzensberger 

• Jens Martin Gurr: Urbanity, Urban 

Culture and the European Metropolis • Walter 

Rothholz: Fundamentalismus als Phänomen 

der Moderne . 

Lesetipp zum 50. Jahrestag der Vereidigung John F. Kennedys als amerikanischer Präsident 

I 

John F. Kennedy in der amerikanischen 

Literatur 


151 S ., 1 Abb . 

br . ISBN 978-3-631-57234-4 

CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / £ 25 .10 / US-$ 43 .95 

Perra, Padre, Promise 

dentitätsentwicklung im Spannungsfeld 

von Gender, Ethnizität und Kultur steht 

im Mittelpunkt dieser Studie, die zwei Werke 

der zeitgenössischen mexikanisch-amerika- 

schen Bezugsrahmen bildet das Konstrukt 

des kollektiven Gedächtnisses . Die Ergebnisse 

der einzelnen Werkanalysen konvergieren 

in einem textübergreifenden literarischen 

Profil, das eine neue Perspektive auf 

Kennedy und Einblicke in seinen Sonderstatus 

im nationalen Bewusstsein eröffnet . 

KlauS a. uellenBeRg hat Anglistik/Amerikanistik, 

Philosophie und Geographie an 

der Universität zu Köln studiert . Er verbrachte 

ein akademisches Lehr- und Studienjahr an 

der University of Rochester, New York, arbeitete 

in Forschungsprojekten an der Universität 

Köln mit und hielt sich an Universitäten 

in Mississippi, Arizona und Minnesota 

auf . Aus dem Gymnasialdienst wurde er an 

die Universität Bochum berufen . Seit 1998 

lehrt der Autor American Studies an der Universität 

Düsseldorf . 

Identitätskonstruktion im Erzählwerk 

von Sandra Cisneros 


483 S . 

Mainzer Studien zur Amerikanistik . Bd . 56 

Herausgegeben von Renate von Bardeleben und Winfried Herget 

geb . ISBN 978-3-631-61198-2 

CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 / £ 67 .10 / US-$ 115 .95 

nischen Autorin Sandra Cisneros untersucht . 

Die Analyse basiert auf den Erkenntnissen 

der Genderforschung zur Konstruktion von 

Männlichkeit und Weiblichkeit und dem Be-

dingungsgefüge der Chicano-Kultur . Mit die- 

sem interdisziplinären Ansatz und Konzep- 

ten wie Sprache, Spiritualität und border/la 

frontera werden komplexe Strukturen in der 

Aushandlung individueller und kollektiver 

Uta Elisabeth Webbeler 

Artus in der Neuen Welt 

Der Artusstoff für junge Leser 

auf dem amerikanischen Buchmarkt 

(ca . 1860 -1914) 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 477 S ., 13 Abb . 

Münsteraner Monographien 

zur englischen Literatur . Bd . 35 

Herausgegeben von Bernfried Nugel 

und Hermann Josef Real 

geb . ISBN 978-3-631-58669-3 

CHF 116 .– / € D 79 .80 / € A 82 .10 / € 74 .60 / 

£ 67 .10 / US-$ 115 .95 

W 

arum erschienen Ende des 19 . Jahrhunderts 

zahlreiche Bearbeitungen 

des Artusstoffes für Kinder und Jugendliche 

auf dem amerikanischen Buchmarkt? Diese 

Studie setzt sich mit der Frage auseinander 

und untersucht dabei aus einer primär buchmarkthistorischen 

Perspektive, unter Berücksichtigung 

des amerikanischen Verlagswesens 

in seiner Funktion als Vermittlungsinstanz 

von Literatur, die Bedingungen, Gestalt und 

Intention der Tradierung der amerikanischen 

juvenile Arthuriana . Die über Jahre erfolgreiche 

Publikation des Artusstoffes durch amerikanische 

Autoren lässt sich hierbei durch 

das Zusammenspiel von Verlagswesen und 

gesellschaftlichen Instanzen, wie z . B . dem Bibliothekswesen, 

erklären . Das spezifisch gestaltete 

Verlagsangebot wird von letzterem 

nicht nur akzeptiert, sondern auch positiv 

sanktioniert und für zeitgenössische Herausforderungen, 

wie die Erziehung zum amerikanischen 

Staatsbürger, funktionalisiert . 

Besuchen Sie uns 

im Internet 



Identitätskonzepte entschlüsselt . Die Unter- 

suchung beleuchtet die sprach- und erzähl- 

künstlerische Vielschichtigkeit der beiden 

Erzähltexte und analysiert das vielfältig ver- 

wobene Geflecht der symbolischen Bezüge . 

Stefan Welz / 

Fabian Dellemann (Hrsg .) 

Anglosachsen 

Leipzig und die 

englischsprachige Kultur 



I 

br . ISBN 978-3-631-60189-1 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

m Jahr 2009 feierte die Universität Leipzig 

ihr 600jähriges Gründungsjubiläum . 

Das Institut für Anglistik der Alma Mater Lipsiensis 

veranstaltete aus diesem Anlass ein 

Symposium über universitäre und regionale 

Bezüge zum englischsprachigen Kulturkreis . 

Dieser Band vereint die Beiträge dieser wissenschaftlichen 

Festveranstaltung . Anhand 

von Themen aus Geschichte, Wissenschaft, 

Literatur und Musik werden sowohl die Verbundenheit 

der Universität als auch die engen 

historischen Kontakte der Stadt Leipzig 

und der Region Sachsen mit der englischsprachigen 

Kultur aufgezeigt . Ein solches Zusammenwirken 

lässt das Besondere und die 

Reichhaltigkeit der sächsischen Kulturlandschaft 

im Wechselspiel der von ihr aufgenommenen 

und ausgehenden Impulse eindrucksvoll 

hervortreten . 

inhalt: Stefan Welz: Vorwort • Elmar 

Schenkel: «The Battle of Leipsic» . Die Leipziger 

Völkerschlacht in der Literatur • Doris 

Schönefeld: Spuren Leipziger (Vor-)Denker 

in der modernen Linguistik • Dietmar 

Böhnke: City of Muses: Felix Mendelssohn 

Bartholdy, die Musikstadt Leipzig und die 

englische Kultur • Jürgen Ronthaler/Beate 

Seidel: Anglistik in Leipzig: Entwicklungslinien 

in anglistischer Literaturwissenschaft, 

Kulturstudien und Sprachwissenschaft an 

der Universität Leipzig seit 1875 • Joachim 

Schwend: Friedrich Max Müller . Zwischen 

Orientalismus und Völkerverständigung • 

Thomas Keiderling: Ein wesentlicher Beitrag 

zur weltweiten Verbreitung des englischen 

Buchs . Der Leipziger Verleger Bernhard Tauchnitz 

(1816-1895) und der Tauchnitz-Verlag • 

Alexandra Lembert: Deutsche Wissenschaft 

im internationalen Kontext: Der Leipziger 

Philosoph Hans Driesch und Großbritannien 

• John S . Partington: Clara Zetkin’s Reception 

in British Socialism and the British Women’s 

Movement, 1889-1909 • Stefan Welz: Henry 

Handel Richardson: Australische Identitätskonstruktion 

zwischen Leipzig und London 

• Peter Drexler: «The Communal Eye»: Nikolaus 

Pevsner und die visuelle Kultur Großbritanniens 

der 1940er und 1950er Jahre • 

Clausdirk Pollner: Shakespeare in Leipzig . 

SteFan welz lehrt Englische Literatur 

des 19 . und 20 . Jahrhunderts sowie Neuere 

Englische Literaturen an der Universität Leipzig 

und ist als Übersetzer tätig . 

FaBian delleMann studierte Anglistik, 

Komparatistik sowie Kommunikations- und 

Medienwissenschaften in Leipzig und Odense 

(Dänemark) . 

Göran Wolf 

Englische Grammatikschreibung 

1600-1900 – der 

Wandel einer Diskurstradition 



X, 194 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Arbeiten zur Sprachanalyse . Bd . 54 

Herausgegeben von Konrad Ehlich 

geb . ISBN 978-3-631-59872-6 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / 

£ 36 .– / US-$ 61 .95 

D 

iese Arbeit untersucht Grammatiken 

aus dem Zeitraum von 1600 bis 1900 . 

Drei Fragen stehen dabei im Vordergrund: 

Wie definieren die Autoren den Begriff «Grammatik»? 

Welche Vorstellungen einer sprachlichen 

Norm oder eines sprachlichen Standards 

kommen in den metasprachlichen Teilen 

der Grammatiken zum Ausdruck? Wie 

kommentieren die Grammatiker Phänomene, 

die variabel in der Sprache auftreten? Besonders 

unter der Maßgabe des zugrunde gelegten 

Konzepts der ‘Diskurstradition’ eröffnen 

die Ergebnisse der Fragestellungen neue Perspektiven 

auf Erscheinungen innerhalb der 

Geschichte der englischen Grammatikschreibung 

und auf das Verhältnis der englischen 

Grammatikschreibung zur (Sprach-)Wissenschaftsgeschichte 

. 


25


José Ruiz Mas 

Guardias civiles, bandoleros, 

gitanos, guerrilleros, 

contrabandistas, carabineros 

y turistas en la literatura inglesa 

contemporánea (1844-1994) 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 395 p . 

Spanish Perspectives on English and American 

Litarature, Communication and Culture . Vol . 5 

Edited by María José Álvarez-Faedo, Manuel Brito, 

Andrew Monnickendam and Beatriz Penas-Ibáñez 

en rústica ISBN 978-3-0343-0506-8 

CHF 90 .– / € D 62 .10 / € A 63 .80 / € 58 .– / 

£ 52 .20 / US-$ 89 .95 

V 

Títulos en español 

arios personajes de la España de los siglos 

XIX y XX aparecen en la literatura 

inglesa, sobre todo en los libros de viajeros 

británicos, irlandeses y norteamericanos, con 

determinados perfiles literarios que los convierten 

en característicos, sin por ello llegar a 

resultar estereotipados o monolíticos . El presente 

libro analiza en especial la imagen literaria 

del guardia civil, y la de otros personajes 

que aparecen en los relatos de viajeros por 

España escritos en lengua inglesa entre 1844 

y 1994 . A través del estudio de un corpus compuesto 

por más de quinientas obras, se intenta 

reflejar una imagen del guardia civil compartida 

en el ámbito anglosajón . Además, se presenta 

dicha visión de la Benemérita contrastada 

con otras figuras que han ido poblando 

el paisaje español a lo largo de distintas épocas, 

como el bandolero, el gitano, el contrabandista, 

el turista o el carabinero . La imagen 

de éstos está mediatizada por los prejuicios 

personales, nacionales o ideológicos del viajero 

que narra, por su clase social, por su economía 

particular o por su conocimiento de la 

lengua y la cultura española . 

JoSé Ruiz MaS es profesor de literatura 

inglesa en la Universidad de Jaén . Ha publicado 

y editado numerosos libros sobre literatura 

inglesa de viajes por España y por el 

Mediterráneo, así como sobre relaciones literarias 

anglo-hispánicas . 

M 


Special Announcements 

Lara Feigel / Alexandra Harris (eds) 

Modernism on Sea 

odernism on Sea brings together writing 

by some of today’s most exciting 

seaside critics, curators, filmmakers and 

scholars, and takes the reader on a journey 

around the coast of Britain to explore the rich 

artistic and cultural heritage that can be found 

there, from St Ives to Scarborough . The 

authors consider avant-garde art, architecture, 

film, literature and music, from the early 

twentieth century to the present, setting the 

arrival of modernism against the background 

of seaside tradition . From the cheeky postcards 

marvelled at by George Orwell to austere 

modernist buildings such as the De La 

Warr Pavilion; from the Camden Town Group’s 

sojourn in Brighton to John Piper’s ‘Nautical 

Style’; from Paul Nash’s surrealist benches on 

the promenade in Swanage to the influence 

of bunting and deckchairs on the Festival of 

Britain – Modernism on Sea is a sweeping tour 

de force which pays tribute to the role of the 

seaside in shaping British modernism . 

The essays in this book were inspired by 

the ‘Modernism on Sea’ conference that was 

held at the De La Warr Pavilion in Bexhillon-Sea 

in July 2007 . 

ContentS: Lara Feigel/Alexandra Harris: 

Introduction • Lara Feigel: Kiss Me Quick: The 

Aesthetics of Excess in 1930s Literature and 

Film • Michael Bracewell: Morecambe: The 

Sunset Coast • Andrew Kötting: Beside the 

Seaside, Beside the Sea • Nicola Moorby: London 

to Brighton: The Indian Summer of the 

Camden Town Group • Deborah Parsons: ‘Remember 

Scarborough’: The Sitwells on the 

Sands • William May: ‘A Good Time Was Had 

By All’? Stevie Smith Beside the Seaside • 

David Bradshaw: ‘The Purest Ecstasy’: Virginia 

Woolf and the Sea • Ben Morgan: Survivals 

of Ariel: Sea and Form in Sylvia Plath’s Poet ry 

• Frances Spalding: In the Nautical Tradition: 

John Piper • Bruce Peter/Philip Dawson: Mod- 

ernism at Sea: Ocean Liners and the Avant- 

garde • Fred Gray: 1930s Architecture and the 

Art and Culture at the British Seaside 

Oxford, 2009 . XIV, 272 pp ., 10 coloured and 32 b/w ill . 

hb . ISBN 978-1-906165-24-6 

CHF 39 .– / € D 26 .80 / € A 27 .50 / € 25 .– / £ 25 .– / US-$ 38 .95 

Cult of the Sun • Edwina Keown: The Seaside 

Flâneuse in Elizabeth Bowen’s The Death of 

the Heart • Svetlin Stratiev: The Margin of the 

Printable: Seaside Postcards and Censorship 

• Paul Rennie: Postwar Promenade: Pleasure, 

Reconstruction and the Festival of Britain • 

Alan Powers: The Destructive Element: Ben- 

jamin Britten and Aldeburgh • Alexandra 

Harris: Seaside Ceremonies: Coastal Rites in 

Twentieth-Century Art . 

«This volume of intelligent and attractive es- 

says is full of particular insights, and is to be 

applauded for its championing of the seaside 

as a site of cultural creativity (…).» (Peter Bor- 

say, Times Higher Education) 

«An immensely enjoyable feat of cultural 

beachcombing, fresh, diverse and enlightening.» 

(John Carey) 

«From Virginia Woolf to Benjamin Britten to 

Sylvia Plath: a fascinating take on the wave 

of the avant-garde breaking on British shores.» 

(J.B. Bullen) 

laRa Feigel is a Lecturer in Modern Literary 

Studies at King’s College London . She 

is currently working on a monograph emerging 

from her doctoral thesis at the University 

of Sussex on the influence of cinema on 

politically committed British literature, 1930- 

45 . She is a co-editor (with John Sutherland 

and Natasha Spender) of the journals of 

Stephen Spender (forthcoming) and the 

editor of A Nosegay: A Literary Journey from 

the Fragrant to the Fetid (2006) . 

alexandRa haRRiS is a Lecturer in English 

at the University of Liverpool . She studied 

history of art at the Courtauld Institute in London 

and holds a doctorate from the University 

of Oxford . Her recent book Romantic Moderns 

(2010) won the Guardian First Book Award . 

Peter Lang congratulates Alexandra Harris 

on this award.

Volume 1 

Ulrike Gut 

Introduction to English 

Phonetics and Phonology 



VI, 221 pp ., num . fi g . and tables, incl . CD 

pb . ISBN 978-3-631-56615-2 

CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 / 

£ 19 .20 / US-$ 33 .95 

Volume 2 

Jürgen Esser 


Text-linguistics 



XIV, 209 pp ., num . tables and graphs 

pb . ISBN 978-3-631-56003-7 

CHF 28 .– / € D 18 .80 / € A 19 .40 / € 17 .60 / 

£ 15 .80 / US-$ 27 .95 

Volume 3 

Rolf Kreyer 


Syntax 



XII, 258 pp ., num . fi g . 

pb . ISBN 978-3-631-55961-1 

CHF 34 .– / € D 22 .80 / € A 23 .40 / € 21 .30 / 

£ 19 .20 / US-$ 33 .95 

Further volumes in preparation : 


A new textbook series by Peter Lang 

Textbooks in English Language 

and Linguistics ( TELL ) 

Edited by Magnus Huber and Joybrato Mukherjee 

T 

his comprehensive textbook provides a practical introduction to English phonetics 

and phonology . Assuming no prior background, the author outlines all of 

the core concepts and methods of phonetics and phonology and presents the basic 

facts in a clear and straightforward manner . In sections marked as advanced reading 

it is shown how these concepts and methods are applied in language acquisition and 

language teaching . The textbook contains exercises, an index, suggestions for further 

reading and many audio examples on the accompanying CD-ROM . An essential text 

for students embarking on the study of English sounds at B .A . level and beyond . 

T 

his is a comprehensive introduction to English text-linguistics . It deals with 

those areas of text-linguistics that have enjoyed widespread attention in English 

linguistics, notably aspects of cohesion and coherence . Further topics are corpusbased 

studies in lexical patterns and in text classifi cations, psycholinguistic and cognitive 

studies in text constitution and decoder-orientation . One special feature of 

this book is that it not only covers abstract lexical and grammatical structures but 

also medium-dependent written and spoken presentation . 

T 

his book provides an overview of basic syntactic categories, analytical methods 

and theoretical frameworks that are needed for a comprehensive and systematic 

description and analysis of the syntax of English as it is spoken and written today . 

It is therefore useful for students of the English language but also for teachers who 

are looking for an overview of traditional syntactic analysis . In addition, the book explores 

various related aspects, such as syntactic variation, the relation between syntax 

and semantics, and psycholinguistic approaches to syntax . One focus throughout 

is to introduce the reader to the ‘art’ or science of syntactic argumentation . Almost 

all of the examples that are found in this book are drawn from language corpora – 

each syntactic concept, therefore, is exemplifi ed by authentic language data . 

Thomas Kohnen Introduction to the History of English ISBN 978-3-631-56004-4 

Alexander Bergs Introduction to SEL ISBN 978-3-631-56175-1 

Klaus P . Schneider Introduction to English Pragmatics ISBN 978-3-631-56290-1 

Alexander Tokar English Morphology ISBN 978-3-631-61841-7 


27


Publishing 

with Peter Lang 

Peter LAng is a globally active publishing 

group and as experienced a partner for 

academic authors as it is reliable . 

We offer services that are specially tailored 

to the needs of academic authors . 

We place great value on professional and 

personal advice and support . 

Our services at a glance : 

• 40 years of publishing experience 

• Personal advice and individual offers 

• Publication in printed and electronic 

formats 

• High quality finish and short 

production times 

• International promotion and 

distribution 

Please contact one of our offices in your 

vicinity (see our addresses on page 67). 










Journals 


V A R I A 

T I O N S 

Literaturzeitschrift der Universität Zürich 

Redaktion : Georg Escher, Ariane Lüthi, Diane Piccitto, Boris Previšić, 

Christa Schönfelder, Christian Villiger und Reto Zöllner 

Variations ist die komparatistische Literaturzeitschrift der Universität Zürich . Jede Ausgabe 

versammelt literaturwissenschaftliche Artikel zu einem thema tischen Schwerpunkt, 

gefolgt von Beiträgen zu aktuellen Fragen der literaturwissenschaftlichen Diskussion, 

die nicht an das Thema des Hefts gebunden sind . In einem dritten Teil werden literarische 

Texte sowie Bilder vorgestellt . Rezensionen von Neuerscheinungen beschliessen das 

Heft . Die Zeitschrift Variations ist ein mehrsprachiges Forum für alle Angehörigen der 

Universität und fördert den Austausch im Bereich der Literaturwissenschaft . 

Erscheint einmal jährlich ISSN 1424-7631 

Jahresabonnement : CHF 40 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 25 .– / US-$ 40 .– 

e-JOURNAL 

This journal is also available electronically . 

Please visit our website on http://peterlang .metapress .com 

One Year Online Subscription for Individuals : € 29 .– / US-$ 40 .– 

One Year Online Subscription for Institutions : € 58 .– / US-$ 80 .– 

Online Single Article Price : € 15 .– / US-$ 20 .– 

Available from volume 13 / 2005 onwards . 

18 / 2010 • Rätsel / Énigmes / Riddles 

Herausgegeben von Georg Escher, Ariane Lüthi und Reto Zöllner 

br . 2010 . 275 S ., 11 Abb . 

CHF 45 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 26 .10 / US-$ 44 .95 

inhalt : Doren Wohlleben: Obscuritas und Curiositas. Das Rätsel als neuzeitliche Denkform 

mit Blick auf Francis Bacons Weisheit der Alten (De sapientia veterum, 1609) • Martin Mittelmeier: 

Welterlösende Bilderrätsel und andere Ungeheuerlichkeiten . Das Rebus in Theodor W . 

Adornos Philosophie • Gaëlle Burg : Merlin virtuose de l’énigme . De la devinaille à la prédiction 

obscure • Andrea Sakoparnig: «Das ist ein Satz . Und das ein anderer .» Überlegungen zum 

Begriff des Rätsels im Horizont literarischer Selbstbezüglichkeit • Rachel MagShamhráin: 

When Is a Riddle Not a Riddle? Reading Heinrich von Kleist’s ‘Rätsel’ • Charles de Roche: Fliege 

im eigenen Netz . Zur Enigmatik der Textur in zwei Gedichten von Gertrud Kolmar • Evi 

Fountoulakis: Enigma and «Unappeased Desire» in Henry James’s «The Figure in the Carpet» 

• Mathias Kundert: «Ein Stoff, der uns Rätsel aufgibt» . Friedrich Dürrenmatts Nachfragen zur 

Rätselhaftigkeit in «Das Sterben der Pythia» • Uta Schürmann: Stumme Enigmen . Mehrdeutige 

Spuren und falsche Lösungen am fiktionalen Tatort • Christian Villiger: Der Literaturwissenschaftler 

als Detektiv • Dominick LaCapra: Recent Figurations of Trauma and Violence . 

Tarrying with Žižek • Ariane Lüthi : L’art de la variation . De la composition chez Milan Kundera 

• David Christoffel : La solution n’est pas le sujet • Philipp Ramer: Rätselhaftes • Susan 

Nalugwa Kiguli: Selected Poems • Martina S . Piasevoli: Gedichte • Judith Schifferle: Stufen • 

Fabio Pusterla: Poesie . Traduit de l’italien par Mathilde Vischer • Mariano Ramírez: Curvado 

camino/Gekrümmter Weg . Aus dem Spanischen von Cristina Nägeli und Reto Zöllner • Jānis 

Rokpelnis : Trois poèmes . Traduit du letton par Alain Schorderet • Mark Strand : Traduction . 

Traduit de l’anglais par Thierry Gillyboeuf • Bruno Toméra : Poèmes .


Romanistik 


Titres en français 

Arnaud Beaujeu 

Matière et lumière dans 

le théâtre de Samuel Beckett 

Autour des notions de trivialité, 

de spiritualité et d’« autre-là » 



XIV, 363 p . 

Modern French Identities . Vol . 36 

Edited by Peter Collier 

br . ISBN 978-3-0343-0206-7 

CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / 

£ 43 .– / US-$ 74 .95 

T 

oujours en cheminement (« comme 

frères mineurs vont leur chemin faisant 

») vers un insaisissable point, « éternel 

tiers » ou « ici-loin », Beckett ne cesse de nous 

prévenir, comme Pascal en son temps, de deux 

erreurs fatales : « 1 prendre tout littéralement . 

2 prendre tout spirituellement » . En acceptant 

l’inconnaissable, l’écrivain a su convertir l’esprit 

trivial irlandais – cette lande ironique, 

quoique parfois mystique – en chair spirituelle, 

en langue (a-)visuelle . Le travail beckettien 

– pas seulement textuel, lorsqu’il est théâtral, 

radiophonique, télévisuel… – œuvre à la 

« transsubstantiation » de la matière en lumière, 

relie le concret à l’abstrait, bien que la 

lumière puisse encore être de l’ordre du phénomène, 

en tant que vestige d’un big-bang esthétique 

inédit . Pour Beckett, face à la mise 

en doute de « l’être-là » comme de « l’au-delà », 

l’auteur a préféré employer la notion d’« autrelà 

» . Car « il n’y a rien ailleurs », tout est dans 

« l’autre-là » d’un passage luminescent, d’une 

trace, d’un mirage, ou d’une réelle lucidité . La 

solution paradoxale d’un réalisme mystique, 

d’une spiritualité sans dieu, sans religion, sans 

évidences, ouvre au « dépaysement », à la glissade 

– ou à l’élan – « vers l’inconnu en soi », 

ce « hors-sujet » indiscernable, encore une fois 

cet « autre-là », à la fourche des voies . 

Agrégé de lettres modernes, qualifié par 

le Conseil National des Universités en 9ème 

section (langue et littérature françaises), 

aRnaud BeauJeu est associé au Centre Transdisciplinaire 

d’Epistémologie de la Littérature 

de l’Université de Nice Sophia-Antipolis 

. Il a publié plusieurs articles sur le théâtre 

de Beckett . 

L 

Michaël Abecassis / Gudrun Ledegen (éds) 

Les Voix des Français 

Volume 1 

es articles publiés dans le présent volume 

regroupent les communications 

du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 

septembre 2008 à l’Université d’Oxford . 

Ce livre traite de l’aspect phonologique 

d’une variété de français, de sa grammaire, 

de son vocabulaire tout comme des aspects 

dialogiques et polyphoniques du langage, en 

adoptant une perspective synchronique ou 

diachronique . Les auteurs se focalisent ainsi 

sur l’histoire du français parlé, de la langue 

française en contact, ou encore de la problématique 

de la variation ou du fait générique 

en FLE et FLS ; pour divers domaines linguistiques 

ou par l’analyse de discours appliquée 

à la presse (discours entrecroisés, discours 

politique) . Cette publication présente comme 

trame la voix véhiculée par l’histoire, celle 

qui s’exprime dans la salle de classe ou encore 

qui résonne dans la presse . 

Réunissant les contributions d’éminents 

conférenciers pléniers : Alain Rey (Le Petit 

Robert), Anthony Lodge (University of St Andrews), 

Sophie Moirand (Université de Paris 

3), ainsi que de chercheurs de renom international, 

d’enseignants et d’étudiants, l’ensemble 

de ces contributions réuni dans cet 

ouvrage apporte une représentation fort complète 

de l’évolution du français et de son statut 

au début du 21ième siècle . 

Contenu : Michaël Abecassis/Gudrun 

Ledegen : Introduction : Les Voix des Français : 

à travers l’histoire l’école et la presse • Anthony 

Lodge : Les Lettres de Montmartre (1749) 

et l’histoire du français parlé • Amanda Edmonds 

: Expressions conventionnelles et la 

compétence pragmalinguistique chez les apprenants 

du français • Christian Guilbault : 

Représentations des locuteurs du français en 

Colombie-Britannique • Richard Ingham : 

à travers l’histoire, l’école et la presse 


VIII, 364 p ., nombr . ill ., tabl . et graph . 



br . ISBN 978-3-0343-0170-1 

CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / £ 43 .– / US-$ 74 .95 

« Aussi en anglo-normand » : Ordre syntaxique 

V2 et adverbe antéposé en français médiéval 

• Andréa Landvogt : Le « français accentué 

d’outre-Manche » dans La main de Maupassant 

. Traits caractéristiques et fonction poétique 

du discours d’un personnage • Jadwiga 

Cook : La syntaxe familière dans la traduction 

polonaise de romans français contemporains 

• Angus B . Grieve-Smith : L’évolution de la négation 

dans un corpus de théâtre français • 

Alain Rey : Paradoxe du français : une langue 

« victime » et « bourreau » • Fabienne H . Baider : 

De l’indéfinitude . Féminisation, Variation, 

Représentation • Nahed Emaish : L’évaluation 

des langues étrangères (le cas de l’évaluation 

du français en Jordanie) • Clara Ferrão Tavares/ 

Marlène da Silva e Silva/Jacques da Silva : 

D’autres voies et d’autres « voix » pour apprendre 

le français • Anne-Caroline Fiévet/ 

Alena Podhorná-Polická : Argot des jeunes et 

français contemporain des cités en didactique 

du FLE/S : motivations des jeunes et limites 

des dictionnaires pour une étude des divergences 

socioculturelles • Ferenc Fodor : Dynamique 

et imaginaires des langues • Elizabeth 

Marie Jarmai : L’aspect affectif dans la didactique 

du français langue étrangère • Ewa 

Lenart : Sur quelques facteurs de l’efficacité 

de l’enseignement/apprentissage précoce des 

langues . L’exemple du jeu comme outil pédagogique 

pour la classe de français, langue 

étrangère (FLE) • Thierry Petitpas : Un exemple 

de contenu lexical pour l’enseignement du 

vocabulaire non standard en classe de FLE : 

les mots faciles à interpréter • Marie-Pascale 

Hamez : Modèles de l’enseignement de l’écriture 

• Sophie Moirand : Voix et représentations 

dans la presse quotidienne nationale • 

Abdenbi Lachkar : Discours politique, médias 

et représentations : quelle(s) stratégie(s) pour 


29

30 

Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes 

quel(s) effet(s) ? • Miruna Opris/Alexandra 

Viorica Dulău : Supports authentiques dans 

la didactique du français spécialisé ou du FLE 

• Leire Ruiz de Zarobe : La compréhension des 

textes explicatifs en FLE • Malin Roitman/ 

Françoise Sullet-Nylander : Voix de campagne 

présidentielle : quelques observations sur la 

question et la réfutation dans le débat télé- 

visé Royal-Sarkozy (2 mai 2007) • Fred Hailon : 

Michaël Abecassis / 

Gudrun Ledegen (éds) 

Les Voix des Français 

Volume 2 

en parlant, en écrivant 



X, 471 p ., nombr . tabl . et graph . 



br . ISBN 978-3-0343-0171-8 

CHF 85 .– / € D 58 .20 / € A 59 .80 / € 54 .40 / 

£ 49 .– / US-$ 84 .95 

L 

es articles publiés dans le présent volume 

regroupent les communications 

du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 

septembre 2008 à l’Université d’Oxford . 

Ce livre s’intéresse au français sous toutes 

ses formes et dans toutes ses représentations, 

dans des corpus de français oral comme écrit . 

Sont ainsi passées au crible la morpho-syntaxe 

du français parlé, la graphie dans les 

SMS et dans les productions régionales, la 

prononciation, la syntaxe et la sémantique . 

La réflexion s’oriente sur les traits propres 

aux différentes variétés géographiques et 

stylistiques du français non seulement en 

métropole (patois, dialectes, régionalismes) 

mais dans tout l’espace francophone (variétés 

d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Afrique, 

créoles) . Cet ouvrage présente les faces orale 

et écrite du français, ses volets syntaxique et 

sémantique, ainsi que toute la variation en 

francophonie dont il peut jouir . 

Réunissant les contributions d’éminents 

conférenciers pléniers : Joëlle Gardes Tamine 

(Université de Paris 4), Ambroise Queffélec (Université 

de Provence) et Mortéza Mahmoudian 

(Université de Lausanne), ainsi que de chercheurs 

de renom international, d’enseignants 

et d’étudiants, l’ensemble de ces contributions 

réuni dans cet ouvrage apporte une représentation 

fort complète de l’évolution du français 

et de son statut au début du 21ième siècle . 

Contenu : Michël Abecassis/Gudrun 

Ledegen : Introduction : Les vois des Français 

: en parlant, en écrivant • Joëlle Gardes 

Resémantisation de faits d’altérité des corpus 

de presse français • Emilie Née : Des mots sû- 

reté, sécurité, insécurité à « l’insécurité » en 

discours dans un grand corpus . Perspectives 

d’analyses et résultats • Inès Saddour : Marquage 

de la simultanéité dans le discours narratif 

en arabe tunisien L1 et en français L2 par 

des apprenants adultes tunisiens : méthodologie 

et corpus . 

Tamine : Écrit et oral : deux usages ou deux 

systèmes ? • Mireille Bilger/Paul Cappeau : 

Les données des corpus ou comment dépasser 

certaines représentations • Louise-Amélie 

Cougnon/Gudrun Ledegen : « c’est écrire 

comme je parle » Une étude comparatiste de 

variétés de français dans l’écrit sms • Marie- 

Eve Perrot : Acadieman et l’« Académie chiac » : 

le chiac, de l’oral à l’écrit • Anne Catherine 

Simon/Antoine Auchlin/Mathieu Avanzi/ 

Jean-Philippe Goldman : Les phonostyles : 

une description prosodique des styles de parole 

en français • Cyril Trimaille : Consonnes 

dentales palatalisées/affriquées en français 

contemporain : indicateurs, marqueurs et/ 

ou variantes en développement ? • Tiphanie 

Bertin : Rôle de l’interaction langagière adulteenfant 

dans l’acquisition des déterminants 

chez des enfants entre un et quatre ans • 

Nicolas Michot : Enquête linguistique : « Les 

pratiques écrites atypiques des jeunes sur les 

supports modernes de communication ontelles 

une incidence sur leurs productions 

écrites normées ? • Sandra Pacheco : Dislocation 

et interaction orale . Etude de quelques 

productions d’apprenants hispanophones de 

F .L .E . • Mortéza Mahmoudian : Signification 

linguistique : régularités et variabilités • 

Teddy Arnavielle : Un débat exemplaire : celui 

de la « proposition infinitive » • Poul Søren 

Kjærsgaard : Le conditionnel français et un 

équivalent anglais et scandinave • Philippe 

Kreutz : L’emploi abrégé des coverbes : une 

ellipse argumentative • Laure Lansari : La rétrospection 

en français : le cas de devoir à 

l’imparfait • Caitríona Ní Chasaide/Vera 

Regan: Answering in the affirmative: style 

and variation in adolescent L3 French • Rémy 

Porquier : Néologie et dérivation : dé-, une 

préfixation prolifique dans le français actuel 

• Nathalie Rossi-Gensane : Les infinitifs de 

but en rupture et le passif • Marc Tsirlin : Une 

voix particulière du français contemporain : 

substantif épithète • Fumitake Ashino : Réciproquement, 

mutuellement, l’un l’autre : 

étude contrastive de trois marqueurs de réciprocité 

en français contemporain • Asma 

Dhoukar : Aucun versus quelqu’un, deux mots 

opposés ou complémentaires ? • Raja Gmir- 

€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche 

Ezzine : Existe-t-il une voix « circonstancielle » 

en français ? • Ambroise Queffélec : Vitalité 

et plasticité des français africains • Karen 

Cody: Ethnic identity in bilingual speakers: 

A case study of a Québécois family in Montréal 

• Alassane Dia : Des pratiques locales du 

français en Mauritanie . Etude de la construction 

de la cohésion textuelle • Marco Giolitto 

: Premiers jalons d’une histoire sociale 

du français acadien au Nouveau-Brunswick 

• Amélie Hien/Julie Boissonneault : Le français 

du domaine vestimentaire au Burkina 

Faso et au Canada : les mots pour en parler • 

Elisabeth Ngo Ngok-Graux : Le camfranglais 

dans l’imaginaire linguistique des habitants 

de Douala • Dominique Tiana Razafindratsimba 

: Situation sociolinguistique et usages/ 

représentations du français à Madagascar • 

Robert W . Ryan : La simplification et la différenciation 

formelles observées dans le syntagme 

verbal d’un parler acadien de la Nouvelle-Ecosse 

(Canada) • Ingse Skattum : Le 

français parlé du Mali : une variété régionale 

? • Adeline Simo-Souop : Le discours rapporté 

dans l’oral conversationnel camerounais 

: performativité et interpellation . 

MiChaël aBeCaSSiS est Maître de Conférences 

à l’Université d’Oxford (Christ Church, 

University et Wadham) . Ses champs de recherche 

sont la linguistique appliquée, la sociolinguistique, 

la grammaire et le cinéma . 

gudRun ledegen est Maître de Conférences 

à l’Université de La Réunion . Ses recherches 

portent sur la sociolinguistique, la 

syntaxe du français parlé et les langues en 

contact (français–créole réunionnais) . 

Manuel Bragança / 

Steven Wilson (éds ./eds) 

É/change 

Transitions et transactions 

dans la littérature française 

Ex/change 

Transitions and Transactions 

in French Literature 



XIV, 197 p ., nombr . ill . en couleurs et n/b 

br . ISBN 978-3-0343-0134-3 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / 

£ 32 .– / US-$ 55 .95 

A 

lors que les notions d’échange et de 

changement sont l’objet d’études fréquentes 

dans les domaines économiques, linguistiques 

ou encore anthropologiques, elles 

ne sont que rarement prises en compte per

se dans le domaine littéraire . En insistant sur 

les ambiguïtés, les chevauchements et les in- 

teractions entre ces deux thèmes dans la lit- 

térature française de l’époque médiévale à 

nos jours, ce recueil d’articles démontre leur 

porosité et leur instabilité . Le terme ‘é/change’ 

– écrit avec une barre oblique – entend sou- 

ligner ainsi la tension inhérente à la littéra- 

ture française que révèle ce volume issu d’une 

conférence qui s’est tenue à Queen’s Univer- 

sity Belfast en Mai 2008 sur ce même thème . 

Contenu : Manuel Bragança/Steven Wil- 

son : Introduction : échanges et changements 

dans et par l’espace littéraire • Laurent An- 

gard : L’Échange littéraire comme prétexte à 

l’écriture de soi : de Marguerite de Valois à 

Brantôme • Fabien Arribert-Narce : De l’usage 

de la photographie dans la littérature auto- 

biographique : échanges de traces et construc- 

tion identitaire • Cyrille François : Échanges 

et dialogues intertextuels : l’exemple des 

contes de Perrault et des frères Grimm • Cait- 

lin C . Hartigan: Marginal Imagery: Exchanges, 

Sequences and Narration • Siân Prosser: Stran- 

gers in the Sepulchre, Exchanging Glances: 

Depictions of Hector’s Death in the Illumin- 

ated Manuscripts of the Roman de Troie • 

Charlotte Guadet : Le Texte et l’image dans 

les livres d’emblèmes du XVIIe siècle : rap- 

ports d’hospitalité ou de sujétion ? • Emilia 

Wilton-Godberfforde: ‘Ce commerce honteux 

de semblans d’amitié’ . The Omnipresence of 

Untruthful Transactions: A Case Study of 

Four Seventeenth-Century Comedies • Steven 

Wilson: Prostitution, (Non-)Exchange and 

Textual Identity in Flaubert and Baudelaire 

• Noelle McCavana: How Not to Influence a 

Non-Influential Friend: Epistolary Exchanges 

between Bernardin de Saint-Pierre and Pierre- 

Michel Hennin • Manuel Bragança : Le Survivant 

à la Shoah et les autres, des échanges 

nécessaires et impossibles ? L’Exemple des 

Bagages de sable d’Anna Langfus • Virginie 

Foloppe : Métamorphose et vertiges identitaires 

dans Le Locataire de Roman Polanski . 

Manuel BRagança a obtenu sa maîtrise 

d’Histoire contemporaine à l’Université de 

Paris Ouest et son doctorat en littérature à 

Queen’s University Belfast où il travaille actuellement 

comme assistant de français . Il 

fait partie du groupe de recherche War and 

Memory et s’intéresse surtout à la littérature 

de la Seconde Guerre mondiale . 

Steven wilSon a obtenu son master et son 

doctorat en littérature à Queen’s University 

Belfast et enseigne maintenant le français à 

l’Université d’Exeter . Sa recherche porte principalement 

sur la prostitution dans la littérature 

française du XIXème siècle, notamment 

dans les œuvres de Balzac, Baudelaire et Zola . 

T 

Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures 

elles ces étoiles qui rayonnent tout en 

ayant l’air d’être éteintes, et que le narrateur 

de la Recherche identifie aux ouvrages 

de Vermeer et de Rembrandt, l’œuvre proustienne 

mélange et répand son énergie dans le 

cours esthétique de l’Occident . En amont, car 

dans la Recherche confluent et se métamorphosent 

non seulement de multiples héritages 

littéraires et artistiques – les plus traités par la 

critique – mais aussi des héritages scientifiques 

et philosophiques, peut-être moins visibles . 

En aval, car l’œuvre de Marcel Proust s’est projetée 

vers l’avenir tout en irrigant le territoire 

esthétique et idéologique de la culture jusqu’à 

nos jours . Ce livre propose une approche ouverte 

et multidisciplinaire de la Recherche, élaborée 

depuis diverses perspectives analytiques 

et méthodologiques, afin de moduler le dialogue 

intarissable que les pages proustiennes 

ont fait jaillir de tous temps . 

Contenu : Marcel Proust : écriture, réécritures 

• Marcel Proust: escritura, reescrituras 

• Luc Fraisse : Proust romancier et critique 

d’art • Patricia Martínez García : Le roman 

comme recherche . Quelques perspectives 

sur la fiction herméneutique • Javier del Prado 

Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine», 

como metáfora de las «Muchachas en 

flor» • Francisco García Jurado: El encuentro 

complejo entre Proust y Propercio . Literatura 

latina y estéticas de la modernidad • Mireille 

Naturel : Proust et Flaubert : les pas de géants 

• Rosa de Diego: Estética y temática decadentes 

en Proust • Francisco González Fernández: 

Por el camino de Poincaré . El experimento 

de la magdalena y sus modelos científicos 

• Doina Popa-Liseanu : Le voyageur (dé) 

voilé . Proust chez les Bibesco • Philippe Chardin 

: Joyce et Proust : de la nouvelle au roman 

• María Luisa Guerrero: Marcel Proust y 

Nathalie Sarraute: ese intenso eco oscilante 

• Ángeles Sirvent Ramos : Du côté de chez 

Lourdes Carriedo / Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .) 

Marcel Proust : écriture, réécritures 

Dynamiques de l’échange esthétique 

Marcel Proust: escritura, reescrituras 

Dinámicas del intercambio estético 


446 p . 

br . ISBN 978-90-5201-640-5 

CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 / £ 41 .30 / US-$ 71 .95 

Barthes • Luis Gastón Elduayen : Proust et 

Claude Simon . Mémoire génésique, mémoire 

textuelle et sensorielle, écriture • Montserrat 

Serrano Mañes: Reescrituras de la memoria . 

Destellos proustianos en Patrick Modiano • 

Michel Bertrand : Amour de Swann, amour 

de soi, amour du cygne, amour du signe • 

Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies 

de la mémoire aujourd’hui • Epicteto Díaz 

Navarro: Espacios de la memoria . Marcel 

Proust y Juan Benet • Elisa Martínez Garrido: 

Del «instante estático», del «estado de gracia» 

y de la experiencia sensorial en Cesare 

Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas proustianas? 

• Arno Gimber: Marcel Proust en W .G . 

Sebald o la capitulación ante el olvido • 

Herbert Craig: Proust en España durante los 

tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones 

tóxicas . Walter Benjamin traduce a 

Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas: 

Proust en Inglaterra . Traducción y recepción 

crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine: 

la adaptación imposible • José Manuel Losada 

Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical 

et créateur dans la Recherche de Proust 

• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase 

musicale de Vinteuil et la structure du récit 

poétique dans Un amour de Swann. 

louRdeS CaRRiedo est Maître de conférences 

HDR au Département de philologie 

française de l’Université Complutense de Madrid 

. Ses domaines d’enseignement et de recherche 

sont la théorie littéraire, la littérature 

comparée et la littérature française et 

francophone des XX-XXIe siècles . 

Mª luiSa gueRReRo est Maître de conférences 

HDR au Département de philologie 

française de l’Université Complutense de Madrid 

. Ses domaines d’enseignement et de recherche 

sont la théorie littéraire, la littérature 

comparée, et la littérature française des 

XVIII-XXIe siècles . 



31

32 


Jean-Louis Dufays 

Stéréotype et lecture 

Essai sur la réception littéraire 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, 


368 p ., nombr . tabl . et graph . 

ThéoCrit’ . Vol 1 

Directeurs de collection : Jean-Louis Dufays 

et Frank Wagner 

br . ISBN 978-90-5201-674-0 

CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / 

£ 29 .30 / US-$ 50 .95 

L 

e rôle fondamental joué dans l’acte de 

lecture par les divers niveaux de stéréotypie 

disponibles dans la mémoire collective 

avait déjà été évoqué maintes fois au cours 

du XXe siècle, mais l’étude systématique de 

leur impact dans la compréhension, l’interprétation 

et l’évaluation des textes littéraires 

restait à entreprendre . C’est à cette tâche que 

s’est attelé J .-L . Dufays . Passant en revue les 

codes de la lecture, les phases de son déroulement 

et les diverses modalisations dont le 

sens peut faire l’objet, il montre que tout lecteur 

se meut dans un jeu de reconnaissance 

et d’ignorance, de participation et de distanciation 

à l’égard des stéréotypes du texte, et 

il suggère que l’exploitation maximale de ces 

tensions pourrait constituer la forme la plus 

aboutie de la réception littéraire . La partie 

majeure de l’étude, qui concerne les modes 

d’énonciation et les effets de lecture auxquels 

les stéréotypes se prêtent, montre que c’est 

toute la logique de l’analyse littéraire et toute 

l’historicité de la littérature qui se trouvent 

renouvelées par la prise en compte de cette 

problématique . Éclairant dans ses synthèses, 

pointu dans ses analyses, cet ouvrage ambitieux 

effectue nombre de mises au point dont 

nulle théorie de la lecture et de la littérature 

ne peut faire l’économie . Publié pour la première 

fois en 1994, il fait l’objet d’ici d’une 

deuxième édition actualisée . 

Né en 1959, docteur en Philosophie et 

Lettres, Jean-louiS duFayS est depuis 1996 

professeur à l’Université catholique de Louvain, 

où il enseigne la théorie littéraire et la 

didactique du français . Directeur du Centre 

d’étude en didactique des langues et littératures 

romanes et du Centre de recherche interdisciplinaire 

sur les pratiques enseignantes 

et les disciplines scolaires, il est l’auteur d’une 

vingtaine d’ouvrages et de plus de 200 articles 

. Ses recherches portent sur la lecture 

littéraire, sur les stéréotypes, sur les genres 

de la poésie, du comique et de la chanson, 

ainsi que sur l’analyse des pratiques enseignantes 

et leurs effets . 

M 

ettant l’accent sur la structure informationnelle, 

ce volume invite à reconsidérer 

des phénomènes situés à cheval 

entre la syntaxe et l’organisation textuelle, 

tels que le codage des référents discursifs, les 

patrons syntaxiques dits « non-canoniques », 

l’interprétation des relations interpropositionnelles 

ou la co-construction des énoncés 

dans le discours oral . Le volume réunit onze 

contributions écrites en français, en espagnol 

et en portugais . 

Contenu : Lisa Brunetti : Interaction entre 

topique, structure thématique et discours en 

italien et en espagnol • Florencio del Barrio de 

la Rosa: El orden que XV en las oraciones de 

relativo del español clásico • Andreas Dufter: 

Sujetos pronominales y estructura informativa 

en el español tardomedieval • Karin Ewert- 

Kling : Le modèle des trois dimensions informatives 

• Christoph Gabriel/Esther Rinke : 

Structure informationnelle et statut morphosyntaxique 

des clitiques : évidence diachronique 

du doublement pronominal espagnol 

Jürgen Erfurt / Maria Amelina 

La francophonie 

Bibliographie analytique de la 

recherche internationale 1980-2005 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 763 p ., 7 ill . 

Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel . 

Bd . 11 

Herausgegeben von Jürgen Erfurt 

rel . ISBN 978-3-631-60468-7 

CHF 142 .– / € D 98 .– / € A 100 .80 / € 91 .60 / 

£ 82 .40 / US-$ 141 .95 


L 

a francophonie, désignant un phénomène 

culturel et linguistique, et la 

Francophonie, indiquant son rôle en tant 

qu’acteur des relations politiques internationales, 

suscitent l’intérêt de nombreux 

chercheur-e-s à travers le monde et font l’ob- 

Andreas Dufter / Daniel Jacob (éds ./eds) 

Syntaxe, structure informationnelle 

et organisation du discours 

dans les langues romanes 

Sintaxis, estructura de la información 

y organización del discurso 

en las lenguas románicas 


227 p ., 1 ill ., nombr . tabl . et graph . 

Studia Romanica et Linguistica . Vol . 33 

Directeur de collection : Daniel Jacob 

rel . ISBN 978-3-631-59636-4 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95 

et français • Inmaculada García Jiménez: Sobre 

la focalización del oyente en enunciados interrogativos 

argumentativos del tipo ¿No cree(s) 

que [p]? • Mário Eduardo Martelotta/Elaine 

Soares Frederico: Usos do vocábulo mesmo 

no português do Brasil: estratégias de focalização 

• Britta Thörle: La sintaxis como recurso 

en la producción colectiva del discurso: a propósito 

de la construcción colaborativa de enunciados 

en español • Ulrich Wandruszka : Figure 

et fond en morphosyntaxe et la notion d’importance 

• Barbara Wehr : La phrase clivée en 

français : problèmes de description • Ursula 

Wienen : La cohésion comme paramètre décisif 

de la traduction spécialisée : l’exemple de 

la reprise-commentaire (français – allemand) . 

andReaS duFteR et daniel JaCoB sont 

professeurs de linguistique, spécialistes de 

syntaxe synchronique et diachronique ainsi 

que de la structure informationnelle des langues 

romanes . Ils enseignent respectivement 

aux universités d’Erlangen-Nürnberg et de 

Freiburg im Breisgau . 

jet de travaux pluri- et interdisciplinaires, 

tels que la linguistique, la littérature, l’histoire, 

la géographie, la sociologie, l’économie, 

les sciences politiques et autres domaines 

. Cette bibliographie répertorie la littérature 

scientifique produite entre 1980 et 

2005 . Elle a pour objectif de cerner et faciliter 

l’accès pluridisciplinaire au phénomène 

de la francophonie dans une approche s’inspirant 

des area studies et servira par conséquent 

d’outil de base afin d’orienter les études 

et la recherche portant sur la francophonie 

vers divers domaines . 

JüRgen eRFuRt, professeur de linguistique 

romane à l’université de Francfortsur-le-Main, 

et MaRia aMelina , chercheure 

et linguiste, s’intéressent aux rôles de langues 

et du français en particulier dans le 

contexte de la globalisation et de la diversité 

culturelle .

L 

es Caraïbes sont un lieu de rencontre des 

influences les plus diverses (culturelles, 

économiques, géopolitiques, etc .) . Bien plus 

qu’une source de matières premières pour la 

formation de théories culturelles, elles sont le 

producteur même de théories et représentent 

ainsi un laboratoire de la modernité . Ce recueil 

d’articles propose une analyse de ces formations 

théoriques et relationnelles . Il porte principalement 

sur la production de savoirs culturels 

et historiques et les directions de leurs 

transferts . Le volume couvre une période étendue 

allant de l’apogée du colonialisme au 19e 

siècle, en passant par les mouvements indépendantistes, 

jusqu’aux temps présents tout 

en présentant les Caraïbes comme le nœud de 

multiples entrecroisements narratifs . 

Contenu : Liliana Gómez/Gesine Müller: 

Introducción • Gesine Müller: El Caribe como 

caleidoscopio de dinámicas coloniales (1789- 

1886) • Tobias Kraft: El Essai politique sur l’île 

de Cuba de Alexander von Humboldt en los 

debates sobre esclavitud y anexionismo en 

Cuba y Estados Unidos en torno al proyecto 

editorial «HiE – Humboldt in English» • 

Johanna Abel: Viajes corporales al Caribe: autoras 

del siglo XIX y sus saberes corporizados 

sobre las culturas • Leonie Meyer-Krentler: 

El Bois-Caïman y la mitificación de la 

figura negra en Les Créoles ou la Vie aux Antilles 

de J . Levilloux • Barbara Dröscher: La 

mulata Cecilia Valdés . Regulaciones de atracción 

y aversión en la fundación de la nación 

Liliana Gómez / Gesine Müller (eds ./éds .) 

Relaciones caribeñas. 

Entrecruzamientos de dos siglos 

Relations caribéennes. 

Entrecroisements de deux siècles 



354 p ., nombr . ill . 

br . ISBN 978-3-631-60404-5 

CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / £ 47 .80 / US-$ 82 .95 

cubana • Liliana Gómez: Un caso de archivo 

fotográfico: economía visual de la circulación 

de mercancías, cuerpos y memorias • 

Olga Cabrera/Isabel Ibarra: Los estudios sobre 

el negro en las ciencias humanas brasileñas 

y cubanas . Invisibilidad de los movimientos 

y teorías caribeños en Brasil • Judith Salermo 

Izquierdo: Entre los negros y su brujería: el 

racismo científico del joven Fernando Ortiz 

• Kathleen Gyssels : Léon-Gontran Damas 

mis au ban[c] de l’ethnologie française : faire 

« ratiociner les allergogues de Lévy-Bruhl » 

dans Black-Label et Retour de Guyane • Jairo 

Moreno: «Pedro Navaja» . Palabra y escucha 

• Christina Wegener: La construcción de la 

figura de Calibán en Iván de la Nuez y Silvio 

Torres-Saillant • Isabel Exner: Motivos para 

una catarata y una especie de ebriedad . Recorridos 

caribeños por teorías y poéticas de 

los noventa • Helke Kuhn : L’intertextualité 

ou le « lieu-commun » dans l’œuvre d’Edouard 

Glissant • Natascha Ueckmann : « Une vision 

prophétique du passé » : le diptyque « Le Roman 

des Batoutos » d’Edouard Glissant • 

Daniel Graziadei: Archipiélagos literarios • 

Albrecht Buschmann : Édouard Glissant et 

l’autre paysage de la théorie caribéenne . Une 

approche aux littératures européennes • 

Pedro L . San Miguel: Las metanarrativas de 

la historia caribeña • Ottmar Ette: Discursos 

de los trópicos – Tropos de los discursos: espacio 

transareal y movimientos literarios en 

las regiones equinocciales . 

Nos catalogues téléchargeables sur 


Nigel Harkness / Jacinta Wright (éds) 

George Sand : Intertextualité 

et Polyphonie I 

Palimpsestes, Échanges, Réécritures 



XIV, 345 p . 

French Studies of the Eighteenth 

and Nineteenth Centuries . Vol . 30 

Edited by Robin Howells and James Kearns 

br . ISBN 978-3-03911-987-5 

CHF 76 .– / € D 52 .30 / € A 53 .80 / € 48 .90 / 

£ 44 .– / US-$ 75 .95 

L’ 

œuvre littéraire de George Sand entretient 

un dialogue multiple, manifeste 

et soutenu avec d’autres auteurs et d’autres 

textes . Ce dialogue, engagé surtout avec des 

prédécesseurs et des contemporains tels que 

Rousseau, Shakespeare, Goethe, Mme de 

Genlis, Balzac et Flaubert, n’est pas uniquement 

textuel ; il est aussi idéologique . Comme 

le soulignent les études réunies dans ce volume, 

la pratique sandienne d’une intertextualité 

littéraire suggère une conception démocratique 

du champ littéraire, dans laquelle 

les hiérarchies verticales sont abolies, et des 

concepts tels que l’imitation et l’influence 

sont marginalisés dans une pratique de l’écriture 

qui intègre une pluralité de voix et dans 

laquelle les ouvrages de ses prédécesseurs et 

de ses contemporains sont remémorés, absorbés, 

cités, contestés, retravaillés, transformés 

ou parodiés . Intégrer les voix d’autrui 

dans le tissu du roman émerge ainsi 

comme un principe fondamental de l’écriture 

sandienne . 

Contenu : Nigel Harkness/Jacinta Wright : 

Introduction • Christine Planté : George Sand, 

fils de Jean-Jacques • Michael O’Dea : Rousseau, 

Sand et la perfectibilité : du Discours 

sur l’inégalité à Mademoiselle La Quintinie • 

Cathy Leung : Formes de la réécriture dans 

Jacques de George Sand • Damien Zanone : 

Des Battuécas de Mme de Genlis à la Vallée 

Noire : appropriation d’un modèle • Maryline 

Lukacher : La Confession d’une jeune fille : de 

Suzanne à Lucienne • Catherine Masson : As 

You Like It de Shakespeare comme il a plu à 

George Sand • Olivier Bara : L’Esthétique théâtrale 

de ‘la fille de Sedaine’ : un dialogue 

contradictoire avec le dix-huitième siècle • 

Anna Szabó : L’Auberge rouge de George Sand : 

adaptation ou réécriture ? • Isabelle Michelot 

: Théâtre et vérité, du masque au dévoilement 

: quelques structures de l’imaginaire 

dans le roman théâtral sandien • Eve Sourian 

: Les Beaux Messieurs de Bois-Doré : d’un 

château à l’autre • Anne-Marie Baron : Er- 


33

34 


mites balzaciens et sandiens : la Thébaïde ro- 

mantique • Jeannine Guichardet : Metella au 

miroir de La Femme abandonnée • Brigitte Le 

Juez : Bohémiens d’un jour : Teverino, une 

‘pure fantaisie’ de Sand inspirée d’un ‘ado- 

rable conte’ de Goethe • Merete Stistrup-Jen- 

sen : ‘Un pastiche d’Hoffmann et de moi’ : 

Sand aux frontières des genres • Françoise 

Genevray : De Consuelo à Crime et châtiment 

• Catherine Nesci : Palimpsestes sandiens : 

citation, intertexte et dialogisme, de La Revue 

indépendante à Horace • Annabelle M . Rea : 

Isidora : ce que dit le manuscrit • Pascale 

Auraix-Jonchière : Intertextualité et parole 

oraculaire dans Isidora • Robin Craig : Sand 

et Proust : la grimace de l’Ancien Régime • 

Marion Krauthaker : George Sand et Colette : 

lecture croisée du ‘hors temps’ et ‘hors lieu’ 

comme dénonciation du patriarcat . 

Nigel Harkness / Jacinta Wright (éds) 

George Sand : Intertextualité 

et Polyphonie II 

Voix, Image, Texte 



X, 322 p ., 1 ill ., 1 tabl . 

French Studies of the Eighteenth 

and Nineteenth Centuries . Vol . 31 

Edited by Robin Howells and James Kearns 

br . ISBN 978-3-03911-988-2 

CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / 

£ 43 .– / US-$ 74 .95 

L 

es essais contenus dans ce volume poursuivent 

les réflexions entamées dans 

George Sand : Intertexualité et Polyphonie I . 

Là où le premier volume a mis en valeur la 

polysémie intertextuelle du roman sandien, 

les articles réunis dans ce volume soulignent 

la centralité du dialogue et du dialogisme, de 

l’interdiscursivité, de la voix, de la musique 

et des arts visuels dans une écriture sandienne 

caractérisée par la pluralité . Si les 

connotations musicales de la polyphonie 

s’avèrent particulièrement pertinentes pour 

une lecture de l’œuvre sandienne, le concept 

souligne aussi l’importance de la voix, de 

l’échange et du dialogue . En effet, le dialogue 

se révèle être un élément-clé : pour Sand, 

l’écriture est toujours une réécriture impliquant 

un engagement avec l’autre ; l’oralité 

n’est pas uniquement une caractéristique de 

ses romans champêtres, qui participent à la 

tradition du conte oral, mais elle sous-tend 

la totalité d’une œuvre où la question ‘qui 

parle ?’ ne peut jamais être négligée ; et le 

concept de l’échange n’est pas limité au domaine 

de la politique, mais se manifeste aussi 

dans l’œuvre fictive où le théâtre, la musique 

et les arts visuels occupent une position prééminente 

. Dans les dix-neuf articles sélectionnés 

ici – dont six en anglais – des spécialistes 

internationaux de George Sand analysent 

et répondent à ces questions en prenant 

en compte la diversité de l’œuvre sandienne 

(romans, autobiographie, théâtre et correspondance) 

. 

Contenu : Nigel Harkness: Introduction 

• Isabelle Naginski : Les Veillées de Sand • 

David Powell : La Polyvocalité dans Isidora • 

Monia Kallel : Le Dialogisme naissant dans 

les fictions de 1830 : le cas de Mauprat et de 

‘La Marquise’ • Catherine Mariette-Clot : 

Énigme et secret dans L’Homme de neige • 

Françoise Massardier-Kenney : La Filleule : 

gitans, race et nation • Peter Dayan : L’Absence 

de la polyphonie dans les romans de 

George Sand • Anne Marcoline : ‘Une trace 

de moi’ : Narrative Succession in George Sand’s 

Musical Novel Consuelo • Véronique Bui : Variations 

sur un théme sandien : le chant des 

grenouilles • Simone Bernard-Griffiths : Harmoniques 

des nuits sandiennes • Marie-Ève 

Thérenty : Un ultime dialogue de George 

Sand : la dédicace de 1875 • Máire Cross: 

A Conflicting but Corresponding Pair: Reading 

Flora Tristan and George Sand • Michèle 

Hecquet : À J . Néraud : lettre et utopie • Shira 

Malkin : ‘Une honorable amitié’ : George Sand 

et William Charles Macready • Thelma Jurgrau: 

The Power of Letters: A Study of Marriage 

in Jacques (1834) and Mademoiselle La 

Quintinie (1863) • Mary Rice-DeFosse: Cultures 

in Contact: ‘French’ and ‘Peasant’ in Le Meunier 

d’Angibault • Janine Gallant : Présence 

des arts visuels dans le texte romanesque : 

une originalité sandienne dès les premiers 

écrits • Nancy Rogers: Narration, Maturation, 

Translation and Painterly Moments in Nanon 

• Barbara Wright : Eugène Fromentin et George 

Sand : Elle et Lui ? • Alexandra Wettlaufer: Representing 

Artistic Identity: Sand’s Femmes 

peintres. 

nigel haRKneSS , MA, PhD (Edinburgh), 

est maître de conférences en études françaises 

à Queen’s University Belfast . Il a publié 

de nombreux articles sur George Sand 

et la littérature féminine du dix-neuvième 

siècle . Il a notamment signé Men of their 

Words: The Poetics of Masculinity in George 

Sand’s Fiction (2007) . 

JaCinta wRight , MA (University College 

Dublin), PhD (Brown), est maître de conférences 

en études françaises à Dublin City University 

. Elle a consacré de nombreuses études 

à l’œuvre de George Sand . 


Jean-Frédéric Hennuy 

L’Effet Blasband ou 

Le Regard Persan 



142 p ., nombr . ill . 

Belgian Francophone Library . Vol . 22 

General Editor: Donald Flanell Friedman 

rel . ISBN 978-1-4331-0073-4 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 64 .95 

A 

u travers du concept de déracinement, 

cette monographie sur Philippe Blasband, 

un écrivain et réalisateur Irano-Judéo- 

Turquo-Russo-Zoroastro-Afghan-French francophone 

présente une analyse originale de 

la condition humaine dans notre monde 

contemporain . La communication, même si 

elle tant à devenir de plus en plus élusive, 

reste au centre de nos relations . Dans ces romans, 

pièces de théâtre et films Philippe Blasband 

crée des situations dans lesquelles des 

personnages diamétralement différents se 

rencontrent, et, grâce à ce procédé littéraire, 

il offre une réflexion profonde sur des thèmes 

bien trop souvent ignorés ou, pire encore, 

stigmatisés par notre société . 

Jean-FRédéRiC hennuy est né à Liège en 

Belgique . Il a étudié et enseigné en Belgique, 

en Lousiane, au Nouveau Mexique, et a fait 

son Doctorat en Etudes Françaises et Francophones 

à l’Université de Brown . Son travail 

de recherche se focalise essentiellement sur 

la littérature belge de langue française ainsi 

que sur l’étude comparative des littératures 

et cultures francophones . Son premier livre 

est intitulé Des Iconoclastes Heureux et Sans 

complexe . Il enseigne à Bennington College, 

dans le Vermont . 

Daniel Marcheix 

Les Incertitudes de la présence 

Identités narratives et expérience 

sensible dans la littérature 

contemporaine de langue française 

Algérie-France-Québec 


New York, Oxford, Wien . 2010 . X, 231 p . 

br . ISBN 978-3-0343-0501-3 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / 

£ 37 .70 / US-$ 64 .95 

L 

es parcours identitaires fictifs que donnent 

à lire de nombreux récits contemporains 

se nourrissent de leur ancrage dans 

la phénoménalité du sensible . Cet ouvrage

est consacré à l’étude de cette corrélation, 

aux modalités de sa mise en discours et à ses 

effets en termes de signification . Les œuvres 

analysées sont algériennes, françaises, qué- 

bécoises et appartiennent donc à la littéra- 

ture de langue française considérée en ex- 

tension, sans les insidieuses hiérarchisations 

dont est trop souvent porteuse la notion de 

littérature francophone . L’auteur y examine 

les opérations énonciatives et narratives par 

lesquelles se déploient les expériences sen- 

sibles de personnages qui sont d’abord et 

avant tout des corps sentants et percevants . 

Puis il montre comment de ces modes de présence 

au monde sensible surgissent des formes 

Pierre-Alexis Mével / 

Helen Tattam (eds/éds .) 

Language and its Contexts 

Transposition and Transformation 

of Meaning? 

Le Langage et ses contextes 

Transposition et transformation 

du sens ? 



254 p ., nombr . ill ., tabl . et graph . 



br . ISBN 978-3-0343-0128-2 

CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 / 

£ 33 .– / US-$ 56 .95 

P 

uisant son inspiration dans un colloque 

de French studies pour doctorants (Université 

de Nottingham, 10 septembre 2008), cet 

ouvrage étudie forme et contenu linguistiques 

en relation avec différents contextes, considérant 

le langage conjointement avec la musique, 

les images, le théâtre, l’expérience du monde 

et un autre langage . Chaque chapitre dissèque 

la compréhension du langage dans un contexte 

donné, et se demande comment, en dépit de 

possibilités expressives divergentes, une situation 

linguistique interagit avec d’autres 

contextes, redessinant leurs frontières et redéfinissant 

la compréhension . Ce livre, situé à 

l’intersection entre la linguistique et l’herméneutique, 

a pour but de (a) contextualiser les 

discussions philosophiques et linguistiques 

sur la communication dans une gamme de médias 

et (b) démontrer leur relation intime, malgré 

des stratégies ou intentions différentes . 


de vie qui sont précisément les manifestations 

signifiantes d’identités conçues comme 

des effets induits par les ressources formelles 

des textes . 

daniel MaRCheix est enseignant-chercheur 

à la Faculté des lettres et des sciences 

humaines de l’Université de Limoges (France) . 

Il est l’auteur de nombreuses publications 

sur la littérature québécoise et sur l’œuvre 

d’Anne Hébert en particulier, notamment Le 

Mal d’origine, publié en 2005 (Finaliste du 

prix de la critique Jean-Éthier Blais) . Il a également 

co-dirigé l’ouvrage collectif L’Écriture 

du corps dans la littérature québécoise depuis 

1980, publié en 2007 . 

Contenu : Foreword by Raphael Salkie • 

Helen Tattam/Pierre-Alexis Mével: Introduction: 

The Myth of Babel • Rose-Marie Alarcon : 

Baudelaire et Fauré : du sens poétique au sens 

musical • Mylène Dubiau-Feuillerac : La Mise 

en musique d’un poème : transposition d’art 

ou traduction d’un langage à un autre ? Le 

Cas de « Mandoline » de Paul Verlaine mis en 

musique par Claude Debussy • Irène Salas : 

Peindre avec des mots : les proverbes-rébus 

de Pieter Bruegel l’Ancien • Fabien Arribert- 

Narce : Image(s) de l’autobiographe : de la photographie 

comme « dangereux supplément » 

• Helen Tattam: Theory, Theatre, and Polyphony: 

Dramatising Existentialist Ethical 

Thought • Céline Schmitt : La Scénographie : 

le rythme du regard dans l’espace vécu • 

Helena Chadderton: Transposing the Thought 

Process in Marie Darrieussecq’s Bref séjour 

chez les vivants • Jessica Whelan: Interpreting 

Comparisons in La Petite Fille qui aimait 

trop les allumettes by Gaétan Soucy • Pierre- 

Alexis Mével : Trompe-l’œil et traduction • 

Iain Bailey : ‘L’heure viendra, la chose est là, 

tu la verras’ : Reading Biblical Intertextuality 

in Beckett’s Bilingual Œuvre . 

PieRRe-alexiS Mével est doctorant à l’université 

de Nottingham, où il a aussi effectué 

un Master recherche . Sa thèse se situe au 

confluent de la théorie de la traduction, de la 

sociolinguistique et des media studies, et 

s’intéresse au sous-titrage en français du vernaculaire 

afro-américain . 

helen tattaM est doctorante à l’université 

de Nottingham . Dans la continuité de 

son Master (également à Nottingham), sa 

thèse examine ce qui rend unique la philosophie 

de Gabriel Marcel, et redéfinit sa place 

au sein de la tradition intellectuelle française . 

Geneviève Michel 

Paul Nougé 

La poésie au cœur de la révolution 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 421 p ., nombr . ill . 

Documents pour l’Histoire des Francophonies . 

Europe . Vol . 19 

Directeur de collection : Marc Quaghebeur, 

Archives et Musée de la Littérature 

br . ISBN 978-90-5201-618-4 

CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 49 .– / € 44 .50 / 

£ 40 .10 / US-$ 68 .95 

C 

et ouvrage est une plongée précise dans 

la rigueur du projet poétique d’un des 

écrivains les plus radicaux et les plus cohérents 

du XXe siècle, le surréaliste belge Paul 

Nougé (1895-1967) . Il présente une analyse minutieuse 

de l’ancrage politique de ses choix 

et de sa trajectoire dans l’histoire du premier 

demi-siècle et le dégagement d’éléments que 

l’on peut considérer comme un passage de 

témoin aux situationnistes . 

Cherchant à mettre en lumière la façon 

dont Nougé conçoit son engagement révolutionnaire 

à travers l’écriture, l’auteure éclaire 

plus précisément la singularité du groupe 

surréaliste de Bruxelles, notamment par rapport 

aux proches de Breton . 

Un recours attentif aux hypotextes permet 

de démonter la logique d’intervention 

du poète bruxellois, et donne lieu à d’importantes 

découvertes sur sa pratique de l’écriture 

et de la réécriture, qui, à certains égards, 

préfigure le détournement des situationnistes 

. Au fil de cette analyse, menée de façon 

strictement chronologique, se dessinent 

presque naturellement plusieurs grandes 

phases dans une œuvre qui, en dépit de son 

éclatement, était jusqu’ici considérée comme 

monolithique en raison de sa cohérence profonde 

. 

Un travail de fond au cœur d’une démarche 

foncièrement rétive aux récupérations dont 

le surréalisme fait l’objet . Un travail essentiel 

qui constitue un préalable à l’étude de 

textes proprement dite . 

Historienne de formation, geneviève 

MiChel a vécu en Espagne, où elle a enseigné 

la langue française et la littérature francophone 

de Belgique dans plusieurs universités 

avant de soutenir, à Barcelone, une thèse 

de doctorat européenne sur Paul Nougé . Ses 

recherches portent principalement sur les 

avant-gardes en Belgique et sur les rapports 

d’écrivains belges avec l’Espagne . 


35

36 

D 


e tous temps il y eut des poètes qui se 

montrèrent particulièrement sensibilisés 

aux faits socio-politiques et historiques . 

Ayant conscience que c’était le devenir de 

l’Homme que ces faits mettaient en jeu, ils 

furent amenés à prendre position, optant 

pour un engagement dont faisait foi leur travail 

d’écriture . 

Chez les poètes contemporains, qu’en estil 

de cette prise de conscience incitant à l’engagement 

? Devrait-on parler d’une remise 

en cause, d’une redéfinition, d’un renouvellement 

de cette notion d’engagement, ou au 

contraire d’un sentiment de méfiance, voire 

de rejet de peur qu’une confusion ne s’installe 

entre l’ordre de l’art (art du langage pour 

le poème) et celui de la politique ? Mais il est 

un fait que même s’il revendique haut et fort 

la liberté pour son travail d’écriture, le poète 

ne peut pas se couper des réalités du monde 

parce qu’il est celui qui épouse le mouvement 

de la vie, parce que rien de ce qui est humain 

ne peut lui être indifférent . 

A la suite du colloque international organisé 

à l’Université de Haïfa en janvier 2010, 

sur Relation du poème à son temps : interrogations 

contemporaines, les textes réunis 

dans ce livre, cherchent à élaborer des éléments 

de réponses à ces questions, à partir 

d’œuvres contemporaines marquées par l’affrontement 

avec le monde en ses événements, 

avec l’actualité de l’Histoire . Chercheurs et 

poètes nous proposent diverses réflexions, 

questionnements, analyses, portant sur les 

aspects que présente aujourd’hui la relation 

du poème à son temps . 

Ces textes apportent de nécessaires et 

riches éclairages sur la complexité du rapport 

entre poétique et politique, sur la situation 

souvent conflictuelle du poète entre engagement 

et désengagement . 

Contenu : Jacqueline Michel : Avant-propos 

• Catherine Mayaux : Poésie et politique 

en France au XXe siècle, des relations en redéfinition 

• Yohanna Nowicki : La poésie 

comme dissidence – l’exemple de la Pologne 

après 1945 • Laetitia Zecchini : Poétique et politique 

de l’histoire et de l’étrangeté dans la 

Jacqueline Michel / Annette Shahar (éds) 

Relation du poème à son temps : 

interrogations contemporaines 


XIV, 303 p ., 3 ill . 

Littératures de langue française . Vol . 12 

Directrice de collection : Catherine Mayaux 

br . ISBN 978-3-0343-0459-7 

CHF 81 .– / € D 55 .60 / € A 57 .20 / € 52 .– / £ 46 .80 / US-$ 80 .95 

poésie indienne contemporaine • Emile 

Nadler : La Roumanie communiste : l’engagement 

public et l’engagement poétique • 

Tatiana Taymanova : Jeanne d’Arc : « lieux de 

mémoire » ressuscités dans la poésie contemporaine 

russe • Valérie-Joëlle Kouam Ngocka : 

La poésie engagée camerounaise avec Marcel 

Kemadjou Njanké • Frédéric-Gaël Theuriau : 

Qu’en est-il de la poésie d’expression sociale 

à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle ? 

• Bernard Mazo : Quel est le pouvoir du poète 

dans le monde d’aujourd’hui ? • Serge Martin 

: Le poème engage la relation contre la célébration 

avec Henri Meschonnic • Lorand 

Gaspar : Nomades et sédentaires : notes, remarques 

et souvenirs (texte inédit) • Jean- 

Yves Debreuille : Lorand Gaspar : nomadisme 

géopoétique et géopolitique • Jacqueline 

Michel : Poème politique ? Franck Venaille – 

Alain Lance • Marianne Froye : Le civisme de 

Frénaud • Pascal Maillard : « Il n’y a pas d’artiste 

qui soit dégagé » . Politique et éthique 

du poème engagé dans l’œuvre de Bernard 

Vargaftig • Béatrice Bonhomme : Serge Pey, 

la poésie ou le rythme d’engagement • Jean- 

Luc Despax : Claude Ber, le civisme de l’inquiétude 

• Marie-Caroline Chouraqui : Claude 

Roy : la « grande » et la « petite » histoire des 

jours • Sylvestre Clancier : De Gaston Miron, 

poète dans la cité, à la poésie comme forme 

de résistance • Jeanine Baude : Aimé Césaire : 

une écriture pour les vivants • Daniel Leuwers : 

Le Citizen Do de Dominique Fourcade • 

Marlena Braester : Engagements et mise à 

distance • Gilad Meïri : La révolution de l’humour 

dans la poésie hébraïque • Ronny 

Someck : Ne me tirez pas dessus, je ne suis 

que le pianiste • Esther Orner : Engagée malgré 

moi . 

JaCqueline MiChel est professeur émérite 

en littérature contemporaine à l’Université 

de Haïfa où elle dirige un Groupe de Recherches 

en Poétique et Poésie Contemporaines, 

et est rédactrice de la revue Poésie & Art . 

annette ShahaR est chercheur indépendant 

et auteur d’un ouvrage basé sur sa thèse 

de Doctorat : « L’Ecriture féminine, au XVIe 

siècle, en France » . 


Mercedes Montoro Araque (éd .) 

Identités culturelles d’hier 

et d’aujourd’hui 



XVIII, 144 p . 

Currents in Comparative Romance Languages 

and Literatures . Vol . 182 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell 

and Michael G . Paulson 

rel . ISBN 978-1-4331-1150-1 

CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / 

£ 38 .90 / US-$ 66 .95 

C 

omment dire l’identité ? Dramaturges, 

romanciers, poètes et artistes en général 

ont depuis l’aube des temps chanté leur 

appartenance à une culture, à un pays, à un 

fond anthropologique commun . Mais dire 

est-ce aussi, traduire l’identité ? Peut-on transmettre 

les différences culturelles ? A trop 

vouloir abattre les frontières de la langue, 

courrait-on le risque de voir disparaître toute 

diversité culturelle initiale et aboutir à la plus 

complète homogénéisation ? 

Comment comprendre alors, l’identité ? 

Identités individuelles, identités régionales, 

nationales, identités sexuelles, identités religieuses 

… Le concept identitaire, finirait-il 

par se dissoudre ou au contraire, jaillirait-il 

avec plus de force, en ayant l’Autre comme 

reflet ? 

Identités, ipséités, altérités ancrées dans 

l’espace (y inclus le cyberespace) et dans le 

temps, voici en définitive, des identités culturelles 

d’hier et d’aujourd’hui que ce volume 

se propose d’analyser dans une perspective 

pluridisciplinaire, appelant tout aussi bien à 

l’anthropologie, à la littérature, à la traduction, 

bref aux sciences dites humaines, pour 

essayer d’esquisser une nouvelle définition 

du concept identitaire . Des spécialistes de renommé 

comme Philippe Walter, Claude Fintz, 

Patrick Pajon, Claude Guméry inscrits au 

Centre de Recherche sur l’Imaginaire de l’Université 

Stendhal Grenoble III (France) ou 

comme J . Antonio González Alcantud, Ilda 

Tomas, Natalia Arregui o Carmen Alberdi de 

l’Université de Grenade (Espagne) y contribuent 

sans doute . 

Contenu : Mercedes Montoro Araque : 

Introduction : Identités, ipséités, altérités 

dans les cultures d’hier et d’aujourd’hui • Philippe 

Walter : L’imaginaire du nom « France » 

et la construction d’une identité « franque » 

dans la Chanson de Roland (XIIe siècle) • José 

Antonio González Alcantud: El arte andaluz 

de la identidad: Granada como paradigma • 

Claude Fintz : L’identité en procès . L’émergence 

d’un nous inédit-une « identité » en


imagination • Natalia Arregui Barragán/ 

Carmen Alberdi Urquizu: Cultura, identidad 

française, sur l’analyse des mythes en littérature 

comparée (plus particulièrement sur 

Teresa Orecchia Havas 

y traducción del imaginario en la obra de les rapports qu’entretiennent littérature et Asedios a la obra de 

Mendoza • Patrick Pajon : Ailleurs commence peinture, et sur les passerelles thématiques Ricardo Piglia 

ici : remarques sur l’identité à Cyberpolis • 

Claude Guméry : La difficile construction de 

l’identité métisse au Brésil • Ilda Tomas : L’île 

reliant Moyen Age, Romantisme et Surréalisme), 

ainsi que sur les approches actuelles 

en didactique de la littérature au sein de 

Essais sur l’œuvre de 

Ricardo Piglia 

rouge, entre fou rire et corps fou . 

l’EEES . Elle a pubié un livre intitulé Représen- Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, 

Professeur titulaire (TU) en langue et littérature 

françaises à l’Université de Grenade 

tations imaginaires du corps au XXe siècle 

(2005) et co-édité un ouvrage portant sur la 

New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 437 p . 

Liminaires – Passage interculturels 

italo-ibériques . Vol . 17 

(Espagne), MeRCedeS MontoRo aRaque a littérature de voyages depuis le Moyen Age 

Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa 

soutenu sa thèse au CRI (Centre de Recherches jusqu’à nos jours: Nuevos mundos, nuevas pa- br . ISBN 978-3-03911-823-6 

sur l’Imaginaire) de l’Université Stendhal Grelabras: la literatura de viajes (2007) . Elle fait CHF 96 .– / € 

noble III . Ses axes de recherche portent ac- partie du comité de redaction de la revue intuellement 

sur l’imaginaire en littérature ternationale IRIS. 

D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 / 

£ 55 .70 / US-$ 95 .95 

ne écriture de fiction très séduisante 

U ainsi que des aperçus théoriques ful- 

Laura Oliva (éd ./cur .) 

gurants rendent aujourd’hui incontournable 

dans le domaine de la littérature en langue 

L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi 

espagnole l’œuvre de l’écrivain argentin 

Traduction et notes par Ettore Labbate 

Ricardo Piglia . Ses livres mettent à exécution 

un projet narratif et critique de grande ori- 

L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi 

ginalité, qui interroge tour à tour la vérité 

Traduzione e note di Ettore Labbate 

particulière de l’essai et le statut des discours 

fictionnels . Les articles publiés dans ce vo- 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . lume proposent au lecteur un parcours ana- 

LXXXII, 252 p ., 10 ill . 

Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 16 


lytique à travers quelques questions clés autour 

desquelles s’articule la poétique narra- 

br . ISBN 978-3-0343-0458-0 tive . Ils cherchent ainsi à décrire et à 

CHF 83 .– / € interpréter la volonté avant-gardiste du projet 

et les stratégies de continuité-discontinuité 

qui l’accompagnent sur le plan des discours, 

notamment la présence des formes 

brèves et du fragment . Dans le même temps, 

ces essais explorent l’imaginaire de la création 

verbale et la figure de l’artiste véhiculée, 

ainsi que la préoccupation persistante de 

l’Histoire au sein de la production romanesque 

de l’auteur . 

teReSa oReCChia havaS est Professeur 

de Littérature et Civilisation Hispano-américaines 

à l’Université de Caen-Basse Normandie 

. Spécialiste de littérature argentine 

contemporaine, elle travaille sur la narration 

et sur la poésie, et est l’auteur d’une Thèse de 

Doctorat sur la rhétorique textuelle dans les 

romans de Leopoldo Marechal, ainsi que 

d’une Habilitation à Diriger des Recherches 

sur l’œuvre de Ricardo Piglia . Elle a publié de 

nombreux articles sur les littératures du Río 

de la Plata, ainsi que trois volumes collectifs 

sur les représentations de la ville dans la littérature 

hispano-américaine . 

D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95 

ugenio Montale reconnaissait dans la 

E « pureté du son » et la « limpidité des 

année de sa disparition prématurée . Après 

les traductions anglaises, allemandes et es- 

images » de la poésie d’Antonia Pozzi le signe pagnoles, cette œuvre est pour la première 

d’une poésie innée dont Vittorio Sereni fut fois traduite en français . 

l’un des plus ardents défenseurs . Antonia lauRa oliva est titulaire d’un doctorat 

Pozzi (1912-1938), milanaise de naissance et en Lingua e letteratura delle regioni d’Italia 

de formation, s’était livrée corps et âme à la auprès de l’Université « G . D’Annunzio » de 

poésie . Elève d’Antonio Banfi, à l’instar de Chieti . Chargée de recherche, elle a enseigné 

Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti la langue et la littérature italienne auprès de 

et Enzo Paci, elle avait comme eux appartenu l’Université de Salamanque . Ses principaux 

à cette génération en crise, éprouvée par la centres d’intérêt tournent autour de la litté- 

montée du Fascisme . 

rature de la deuxième moitié du dix-neuv- 

La vie imprègne son œuvre poétique jointe ième siècle avec une attention toute particu- 

au sentiment de la fin . Ses Paroles prisonlière à l’œuvre de Gaetano Carlo Chelli dont 

nières frappent à la « porte de l’âme », dési- elle a publié Romanzi e racconti (2005-2007, 

reuses de s’échapper et de laisser un signe . vol . II) et La colpa di Bianca (2006) . Elle a consa- 

Antonia Pozzi se rend en s’ôtant la vie à seucré à ce même auteur une vaste monogralement 

26 ans, mais sa poésie ne se résigne phie Il realismo borghese di Gaetano Carlo 

pas à accepter la défaite du silence . Ses pa- Chelli (2007) . Elle est, en outre, l’éditrice de 

piers secrets s’incarnent, luttent et triom- Un matrimonio in provincia de la Marchesa 

phent dans le combat pour la vie, prennent Colombi (2007) . Au cours des dernières an- 

la parole après sa mort et ouvrent grand les nées elle a orienté sa recherche vers des au- 

grilles du non dit, du non vécu . 

teurs tels Gabriele D’Annunzio, Corrado 

Cette anthologie, en édition bilingue, recueille 

un choix de poésies, de 1929 à 1938, 

Alvaro, Ignazio Silone, et plus particulièrement 

Antonia Pozzi . Visitez notre librairie 

en ligne 



37

38 


Émile Fromet de Rosnay 

Mallarmésis 

Mythopoétique de 

Stéphane Mallarmé 


Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 . 216 p . 

Francophone Cultures and Literatures . Vol . 57 

General Editors: Michael G . Paulson 

and Tamara Alvarez-Detrell 

rel . ISBN 978-1-4331-0888-4 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .20 / € 48 .35 / 

£ 43 .50 / US-$ 74 .95 

M 

allarmé, qui se rend compte de la 

contingence de la Notion une fois 

qu’elle se met en contact avec le langage, et 

pour qui la littérature et la pensée sont inséparables, 

a inventé une nouvelle approche 

mythologique au langage . Celle-ci récupère 

l’ancien système des ressemblances où le mot 

était l’équivalent de son concept . Pourtant, 

cette approche, « mythopoétique » – une production 

négative de mythes qui est symptomatique 

de l’histoire de l’esthétique occidentale 

– réussit par son échec mimétique même 

à reproduire une homogénéité au niveau de 

la forme . Nous démontrons, par des analyses 

de textes « linguistiques » et « critiques » 

comme les Notes sur le langage et Le mystère 

dans les lettres, de proses et de poèmes comme 

Igitur, les Divagations, Épouser la Notion, le 

Sonnet en X et Un Coup de Dés, et à partir de 

phénomènes contemporains, qu’il ne s’agit 

pas tant de l’art imitant la nature ou vice 

versa, mais plutôt de la répétition de la production 

de la nature et de la « nature » d’un 

langage qui crée des mythes . Les nouvelles 

ressemblances de cette poétique sont donc 

doublement mimétiques, à la fois imitant et 

devenant nature . C’est une poétique qui reflète 

les découvertes en linguistique au dixneuvième 

siècle, comme chez Müller, pour 

qui « le langage est le travail de la nature », 

mais qui avant tout se situe inéluctablement 

dans les trous de la pensée occidentale . Elle 

exige un travail qui tient compte de son devenir 

comme constitué épistémologiquement . 

éMile FRoMet de RoSnay a obtenu son 

doctorat en Études françaises de l’Université 

Queen’s . Il est Professeur adjoint à l’Université 

de Victoria, Columbie-britannique, Canada . 

Il a publié des articles sur Mallarmé autour de 

questions philosophiques, sur la romancière 

mauritienne Ananda Devi, sur les topoï narratifs, 

et sur la poésie numérique . Il étudie les 

rencontres de la philosophie avec la mimesis 

et la médialité depuis le Romantisme . 


L 

Yolande de Pontfarcy 

L’au-delà au Moyen Age 

es Visions du chevalier Tondal – récit du 

voyage dans l’au-delà de l’âme d’un chevalier 

irlandais plongé dans le coma – ont été 

rédigées à Gand, en 1475, par David Aubert, pour 

Marguerite d’York, duchesse de Bourgogne . 

Elles sont pour la première fois publiées ici avec 

leur source, d’après un manuscrit inédit : la 

Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par 

Marcus, un moine irlandais, à la demande de 

l’abbesse G . du couvent bénédictin de St Paulhors-les 

Murs de Ratisbonne . La comparaison 

de ces textes et l’étude du contexte historique 

et culturel des deux auteurs mettent en relief 

l’investissement du traducteur et les divergences 

qui en résultent, tout en montrant la dimension 

européenne de l’époque médiévale et l’évo- 

L 

« Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert 

et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus 

Edition, traduction et commentaires 


XLVIII, 205 p . 

br . ISBN 978-3-0343-0528-0 

CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / £ 38 .90 / US-$ 66 .95 

Raylene Ramsay (ed ./dir .) 

Cultural Crossings 

Negotiating Identities in Francophone 

and Anglophone Pacific Literatures 

À la croisée des cultures 

es articles publiés dans le présent recueil 

explorent les nouvelles formes 

d’écriture et les identités hybrides issues du 

creuset des Mers du Sud . Relativement inconnus, 

les textes au cœur de ces articles n’en 

sont pas moins les œuvres fondatrices de la 

région du Pacifique Sud dont ils constituent 

la trame historique et littéraire . 

Longtemps tenus à l’écart les uns des 

autres par l’histoire coloniale de la région, 

les textes d’auteurs francophones et anglophones 

s’enchevêtrent et se recoupent en de 

multiples domaines . La reprise des textes de 

tradition orale, l’appropriation autochtone 

lution des pensées, ne serait-ce que dans la 

conception spatiale de l’au-delà . La présentation 

du texte latin sous sa traduction en moyen 

français, avec, en regard la traduction en français 

moderne du récit suivie des notes, simplifie 

cette approche comparative complexe, tout 

en la rendant accessible à un large public . 

yolande de PontFaRCy , née en 1942, a 

étudié à l’Université de Rennes et à l’Ecole 

des Hautes Etudes (Sorbonne) . Docteur de 3e 

cycle en lettres, elle enseigna à University 

College Dublin (Irlande) et publie entre autres 

sur la littérature courtoise et arthurienne, 

les visions et voyages dans l’autre monde et 

sur l’étude comparée du mythe de la souveraineté 

dans le domaine indo-européen . 

De la négociation des identités dans les littératures 

francophones et anglophones du Pacifique 


301 p ., 11 ill . 

Nouvelle poétique comparatiste - New Comparative Poetics . Vol . 25 

Directeur de collection/Edited by: Marc Maufort 

br . ISBN 978-90-5201-655-9 

CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95 

des technologies occidentales, la création 

d’anthologies contemporaines et l’émergence 

d’une littérature postcoloniale, sont autant 

de sites d’interactions et de convergence qui 

exigent une négociation permanente entre 

les pouvoirs et mana en présence . 

C’est une nouvelle facette du concept d’hybridité 

que nous proposent ces études de la 

région Pacifique . 

Contenu : Introduction . Cultural Crossings 

. Negotiating Identities in Pacific Literature 

• Anne Salmond: Sacrifices from Afar . 

Tahiti and Europe • Sylvie André : Le « bricolage 

» culturel dans les romans contempo-

ains de la Région Pacifique • Viviane Fayaud : 

Les éditions illustrées du Mariage de Loti, 

1898-1944 . Identités polynésiennes entre re- 

gard et rêve • Béatrice Sudul : Aux sources de 

l’écriture polynésienne . Essai d’interpréta- 

tion historique de la littérature contempo- 

raine • Dominique Jouve : Négociation de la 

fracture coloniale, le cas des textes multilin- 

gues de Waia Görödé • Emma Sinclair- 

Reynolds: Pathways between Traditions . (Re) 

writing and Identity Construction in Kanaky/ 

Nouvelle-Calédonie • Titaua Porcher : La terre 

et les mots dans la négociation des identités 

• Sonia Faessel : La Construction de l’identité 

dans L’Épave de Déwé Gorodé et Le Baiser de 

la mangue (Mango’s Kiss) d’Albert Wendt . 

Entre mythes, cultures et histoire • Isabel 

Moutinho : Timor Leste et la réaffirmation 

d’une identité multiculturelle • Karin Speedy: 

Memories, Myths and Métissage as Means of 

Negotiating Identity in Hélène Savoie’s Les 

terres de la demi-lune • Selina Tusitala Marsh: 

Pasifika Poetry on the Move . Staging Polyna- 

tion • Alice Te Punga Somerville: Our Sea of 

Anthologies . Collection, Display and the Deep 

Blue Sea • Deborah Walker-Morrison: Voice, 

Aki Taguchi 

Nerval. Recherche de l’autre 

et conquête de soi 

Contribution au suivi d’une genèse 

du Voyage en Orient 


New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 326 p . 

Publications Universitaires Européennes . Série 13 : 

Langue et littérature françaises . Vol . 294 

br . ISBN 978-3-0343-0460-3 

CHF 86 .– / € D 58 .90 / € A 60 .50 / € 55 .– / 

£ 49 .50 / US-$ 85 .95 

L 

e lecteur des huit cents pages du Voyage 

en Orient de Gérard de Nerval peut difficilement 

concevoir les étapes de la constitution 

de ce riche et long récit . Initialement 

publié dans divers périodiques entre 1840 et 


Image, Text . Tensions, Interactions and Trans- 

lation Choices in a Multi-language, Multimedia 

Presentation of Kanak Literature • 

Raylene Ramsay: Rethinking Hybridity as a 

Frame for Understanding Identity Construction . 

The New Caledonian Case • Alistair Fox: Cultural 

Hybridity in Contemporary New Zealand 

Fiction . A Theoretical Intervention • Jean 

Ander son: La Traduction résistante . Some 

Principles of Resistant Translation of Fran- 

cophone and Anglophone Pacific Literature . 

Raylene RaMSay est Professeur de fran- 

çais à l’Université d’Auckland et Directeur du 

French Pacific Research Centre . Auteure de 

nombreuses publications sur les littératures 

océaniennes, elle a traduit, avec Deborah 

Walker, l’œuvre de l’écrivaine Kanake, Déwé 

Gorodé et dirigé le recueil de traductions 

commentées, Nights of Storytelling, A Cultural 

History of New Caledonia. Auteure de publications 

sur la littérature et culture française 

telles que French Women in Politics, The 

French New Autobiographies ou Robbe-Grillet 

and Modernity, Raylene Ramsay est Chevalier 

dans l’Ordre des Arts et des Lettres et Fellow 

of the Royal Society of New Zealand . 

1850, puis « reconstruit » en 1851, l’ouvrage 

comporte nombre de variantes . Dans les publications 

antérieures à 1850, Nerval n’a pas 

donné immédiatement à ses chroniques tout 

le sens de la version finale . La critique nervalienne 

a donc souvent pu souligner la nécessité 

d’une recherche approfondie sur ces variantes 

. Cette étude tente de combler cette 

lacune en proposant au lecteur de scruter pas 

à pas l’élaboration d’une des plus belles invitations 

au voyage qui soit . En mettant à jour 

les étapes de la transformation du Voyage en 

Orient de feuilletons en livre, des variantes 

des premiers jets aux recompositions ultérieures, 

l’auteur de cette étude décèle et déploie, 

sur les traces du voyageur, la naissance 

progressive de l’écrivain, tout en dégageant 

la logique interne qui a déterminé son texte 

définitif . 

Abonnez-vous à notre newsletter électronique 

www.peterlang.com/newsletter 

Alice Delphine Tang / 

Patricia Bissa Enama (dir .) 

Absence, enquête et quête 

dans le roman francophone 



br . ISBN 978-90-5201-643-6 

CHF 52 .– / € D 35 .80 / € A 36 .90 / € 33 .50 / 

£ 30 .20 / US-$ 51 .95 

L 

a thématique du crime, de l’enquête ou 

du suspect, en termes de vraies et de 

fausses pistes, suffit-elle encore pour faire 

avancer la recherche sur les frontières entre 

le roman policier et les autres formes du récit 

? Cette question est au centre des réflexions 

de ce livre . 

Cet ouvrage explore les zones opaques de 

l’écriture romanesque et ses voiles identitaires 

et imaginaires . Il aide à mieux décrire la production 

de sens dans le roman par le biais des 

modèles issus de la linguistique, de la pragmatique, 

de la sémiologie, de la poétique et 

de la narratologie, qui ouvrent plusieurs perspectives 

sur l’aspect mystérieux du récit romanesque 

dont l’œil narratif accompagne le 

silence des personnages et engage le lecteur 

dans une vaste entreprise d’élucidation . Il exploite 

les ressorts épistémologiques et esthétiques 

d’un type de narration fondée sur le 

manque et l’inadaptation . 

Contenu : Florence Paravy : Une écriture 

de l’énigme . Pelourinho de Tierno Monénembo 

• Patricia Bissa Enama : Absence de 

l’autre et création de l’absence • Cécilia Camoin : 

L’identité est entre les espaces vides . L’enquête 

romanesque de la « Renaissance Cadienne 

» • Noro Rakotobe D’Alberto : Le chercheur 

de tropisme dans l’œuvre de Nathalie 

Sarraute • Ricard Ripoll : Écrire l’énigme de 

soi ou la quête d’une écriture qui se cherche 

• Philippe Willocq : Absence de Précisions sur 

les vagues (2008) de Marie Darrieussecq • 

Daniela Tononi : « Moi Jacques Roubaud, je 

ne suis ici que celui qui tient la plume… » . 

Absence/enquête/quête de la forme-roman 

dans le cycle d’Hortense • Faouzia Bendjelid : 

La fiction policière dans le champ littéraire 

algérien . Cadre générique, formes et discours 

dans Dix années de solitude de B . Benachour 

• Malika Hadj-Naceur : La quête du « je » et du 

jeu ou les pérégrinations de l’écriture-sujet 

• Alice-Delphine Tang : Imaginaire de l’enquête 

criminelle et émergence de l’absurde 

chez les romancières francophones contemporaines 

• Marie-Rose Abomo-Maurin : Quête 

identitaire et enquête dans L’Intérieur de la 

nuit et Contours du jour qui vient de Léonora 


39

40 Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes 

Miano • Isabelle-Rachel Casta : Celle qui n’était 

plus… L’enquêteur comme figure oedipienne 

inaccomplie • Ano Boadi : Figure de l’enquê- 

teur et esthétique du vide dans Perpétue et 

l’habitude du malheur • Mamadou Bani Diallo : 

Enquête sur des morts mystérieuses dans La 

mort des fétiches de Sénédougou de Bokar 

N’Diaye • Jean de Dieu Itsieki Putu Basey : La 

castration originelle ou le mythe de l’absence 

de père (repères) dans le roman maghrébin 

francophone • Élodie Carine Tang : Enquête 

et quête métaphysique dans Les Mémoires 

d’Hadrien de Marguerite Yourcenar • Elisabetta 

Sibilio : Le monde entrait dans les années 

1990 . Lecture du Facteur fatal de Didier 

Daeninckx • Audrey Brunetaux : La présence 

de l’absence . La valeur herméneutique et esthétique 

du silence, la Shoah revisitée • Edyta 

Kociubińska : Enquête ou quête ? Le cas de 

Patrick Modiano • Abdellah Romli : Les Terrasses 

d’Orsol de Mohammed Dib ou la quête 

réversible du sens • Gaël Prigent : Modiano 

ou le roman de la quête de soi . 

L 

Myriam Watthee-Delmotte 

Littérature et ritualité 

es principes d’action et les conditions 

d’exécution de la littérature sont envisagés 

ici, pour la première fois de manière 

approfondie, sous l’angle du rite . Réfléchir 

aux enjeux et aux modes opératoires de la 

littérature en référence à la ritualité permet 

d’articuler de manière innovante les théories 

de la création et de la réception . Un texte 

se présente pour son auteur comme un pari 

sur le partage possible avec des lecteurs inconnus, 

appelés à constituer un « nous » dans 

le rituel renouvelable de la lecture . À cet effet, 

on observe que l’écrivain construit une 

représentation et en assure l’efficacité en s’appuyant 

sur des substrats mémoriels – marques 

identitaires à l’égard d’une culture –, mais 

aussi en convoquant du symbolique et de 

l’émotionnel . Sur cet horizon théorique, ce 

livre éclaire par une série d’analyses les enjeux 

de la mise en œuvre de rites par les écrivains 

de la modernité littéraire française, du 

XIXe siècle à nos jours . Il examine comment 

la littérature peut convoquer les rites pro- 


aliCe delPhine tang est maître de conférences 

à l’Université de Yaoundé I au Cameroun 

et Docteur d’état de cette université . 

Elle est spécialiste en littérature comparée 

et auteure de quatre ouvrages et d’une trentaine 

d’articles . Ses recherches antérieures 

portent sur l’esthétique du roman féminin, 

les mythes et le masculin/féminin dans la 

littérature francophone qu’elle exploite à 

partir d’une démarche qui puise dans la psychanalyse, 

la socio-pragmatique, la linguistique 

et la sémiotique . 

PatRiCia BiSSa enaMa est chargée de 

cours à l’Université de Yaoundé I au Cameroun 

et Docteur de l’Université Blaise-Pascal 

de Clermont-Ferrand en France . Son champ 

de recherche porte sur la littérature comparée 

et sur la paralittérature (romans policiers, 

romans d’utopie, récits d’enquête, récits de 

guerre) . Elle aborde tout particulièrement 

des questions de narratologie et de thématique 

à travers ces « sous-genres » qui font 

concurrence au roman policier . 

Enjeux du rite dans la littérature française 

contemporaine 


256 p . 

Comparatisme et Société . Vol . 11 

Directeur de collection : Hubert Roland 

br . ISBN 978-90-5201-645-0 

CHF 56 .– / € D 38 .40 / € A 39 .50 / € 35 .90 / £ 32 .30 / US-$ 55 .95 

fanes qui gèrent les échanges interpersonnels, 

et spécifiquement ceux qui engagent la 

parole et l’écriture . Il observe comment, dans 

le processus qui vise à limiter l’arbitraire du 

signe, les rites institués peuvent servir de 

modèles, a fortiori les rites religieux, dont le 

sens et la force intégrative sont avérés, même 

s’ils se situent désormais en rémanence . 

MyRiaM watthee-delMotte est Maître 

de recherches du Fonds national de la recherche 

scientifique belge et Professeur à 

l’Université catholique de Louvain (Louvainla-Neuve), 

où elle a créé et dirige le Centre de 

Recherche sur l’Imaginaire . Elle prône l’étude 

de la littérature au sein d’un dialogue interdisciplinaire 

. Elle est spécialiste dans le domaine 

de la littérature française (du XIXe 

siècle à nos jours) et son objet de recherche 

est la dynamique des représentations littéraires 

contemporaines . Elle s’intéresse entre 

autres au transfert et à la rémanence de figures 

du sacré dans l’écriture profane . Elle 

gère à l’UCL le Fonds Henry Bauchau . 

Manuel Antonio Arango L . 

Proceso Histórico-Social 

en la Literatura de 

los Primeros Cronistas 

de la Conquista de América 

Cristóbal Colón, Hernán Cortés, 

Álvar Núñez Cabeza de Vaca, 

Alonso de Ercilla y Zúñiga, 

Bernal Díaz del Castillo, 

Inca Garcilaso de la Vega, 

Juan Bartolomé de Las Casas, 

Juan de Castellanos, 

Juan Rodríguez Freyle, 

Pedro de Solís y Valenzuela 

y Sor Juana Inés de la Cruz 


Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 . 213 pp . 



General Editors: Tamara Alvarez-Detrell 

and Michael G . Paulson 

hb . ISBN 978-1-4331-1079-5 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / 

£ 43 .50 / US-$ 74 .95 

P 

Títulos en español 

roceso Histórico-Social en la Literatura de 

los Primeros Cronistas de la Conquista de 

América se divide en dos partes principales: (1) 

los cronistas del siglo XV y XVI y (2) los cronistas 

del siglo XVII . La primera parte del libro se 

centra en las primeras informaciones de aquellos 

que de una manera o de otra, contribuyeron 

con sus apasionantes relatos en el descubrimiento 

y la conquista del Nuevo Mundo: 

Cristóbal Colón, Hernán Cortés, Álvar Núñez 

Cabeza de Vaca, Alonso de Ercilla y Zúñiga, 

Bernal Díaz del Castillo, Inca Garcilaso de la 

Vega, Juan Bartolomé de Las Casas y Juan de 

Castellanos . La segunda parte que corresponde 

al siglo XVII, analiza la obra de los escritores 

colombianos Juan Rodríguez Freyle y Pedro 

Solís de Valenzuela, y finaliza el libro con el 

análisis de las principales obras de teatro de la 

poetisa y dramaturga mexicana Sor Juana Inés 

de la Cruz . Todos los interesantes relatos de los 

primeros cronistas del Nuevo Mundo crean 

una fuerza decisiva del mestizaje como estilo 

literario, creando la literatura americana, que 

es un elemento imprescindible de una composición 

étnica, sociológica y cultural . En el fondo, 

estos cronistas son los que verdaderamente reflejan 

la realidad histórica del Nuevo Mundo, 

pues el testimonio de lo verdadero se halla en 

sus narraciones, aunque en diferentes ocasiones 

lo fantástico se une con lo real a fin de dar 

expansión a la crónica .

Manuel antonio aRango l. nació en Co- 

lombia, hizo estudios universitarios en la Uni- 

versidad de Bogotá, Jorge Tadeo Lozano, y de 

Postgrado en el Instituto Caro y Cuervo de Bo- 

gotá, recibió el Master of Arts en the Univer- 

sity of Toronto, Canadá, obtuvo su primer doc- 

torado en la Université de Paris, Sorbonne, 

Francia, y recibió su segundo doctorado en la 

UNED de Madrid, España . Recibió el Full Professor 

y el Professor Emeritus en la Université 

E 

Assumpta Camps 

l presente ensayo trata de la presencia 

e influencia del Decadentismo italiano 

en la literatura catalana, desde finales del siglo 

XIX hasta el final de la I Guerra Mundial 

(con breves consideraciones sobre los años 

20) . Para ello se centra en el análisis de la recepción 

crítica del Decadentismo en el contexto 

de llegada, siguiendo el orden cronológico 

de las sucesivas interpretaciones de 

esta corriente que tuvieron lugar en la época . 

Partiendo de los inicios de dicha recepción, 

que debemos situar hacia 1880, el volumen 

analiza las más importantes lecturas 

del Decadentismo italiano en ámbito catalán, 

las cuales se producen principalmente 

dentro de la corriente vitalista y regeneracionista, 

a finales del siglo XIX, y del programa 

culturalista, ya en la primera década 

del siglo XX . En el mismo sentido, el presente 

ensayo reflexiona, por ejemplo, sobre la influencia 

que ejerció el Decadentismo en la 

El Decadentismo italiano 

en la literatura catalana 


Laurentienne (Laurentian University), Ontario, 

Canadá, donde ocupó las cátedras de Literatura 

Latinoamericana y de Filología Hispánica 

. Ha publicado trece libros sobre Literatura 

Hispanoamericana, uno sobre Español de América 

y otro de Literatura Española . Autor de numerosos 

artículos en las áreas de Literatura 

Hispanoamericana, de Literatura Española y 

de Español de América publicados en diferentes 

revistas académicas de Europa y América . 


355 p . 


CHF 86 .– / € D 59 .30 / € A 60 .90 / € 55 .40 / £ 49 .90 / US-$ 85 .95 

formulación de un teatro poético nacional 

en la Cataluña . Asimismo, aborda el cambio 

de signo que constituyó el ascenso del Novecentismo 

en el panorama cultural catalán y 

cómo dicho ascenso influyó en la recepción 

posterior del Decadentismo italiano, para 

concluir con el análisis de dicha recepción 

en los años de la Gran Guerra . 

aSSuMPta CaMPS es profesora de la Universidad 

de Barcelona (España) . Entre sus publicaciones 

destacan los siguientes libros: La 

recepción de G. D’Annunzio en Cataluña 1996- 

1999 (2 vols .), La traducción 1998; La recepción 

literaria 2002, Italia-España en la época 

contemporánea (2009), así como la edición 

de: Ética y política de la traducción en la época 

contemporánea (2004), Traducción, (sub)versión, 

transcreación (2005), Traducción y diferencia 

(2006), Traducción e interculturalidad 

(2008) y La traducción literaria en la época 

contemporánea (2008), entre otros . 

Please use the order form in this catalogue 

or order online at www.peterlang.com 

Lourdes Carriedo / 

Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .) 

Marcel Proust : 

écriture, réécritures 

Dynamiques de l’échange esthétique 

Marcel Proust: 

escritura, reescrituras 

Dinámicas del intercambio estético 




CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 / 

£ 41 .30 / US-$ 71 .95 

C 

omo esos astros que siguen irradiando 

calor aún pareciendo extintos, a los que 

se refiere el narrador de la Recherche a propósito 

de la pintura de Vermeer y Rembrandt, 

la energía que se expande de la obra proustiana 

nutre buena parte del caudal estético 

de Occidente al tiempo que bebe en sus fuentes 

. En la Recherche vienen a confluir no sólo 

múltiples herencias literarias y artísticas – 

hasta el momento las más tratadas por la crítica 

– sino también herencias científicas y filosóficas, 

quizás menos evidentes . Por otra 

parte, la obra de Marcel Proust ha irrigado 

en abundancia el territorio estético e ideológico 

de la cultura hasta nuestros días . Este libro 

propone un acercamiento abierto y multidisciplinar 

de la Recherche, planteado desde 

diversas perspectivas analíticas y metodológicas, 

con la intención de modular el inagotable 

diálogo que las páginas poustianas han 

suscitado a lo largo del tiempo . 

Contenido: Marcel Proust : écriture, réécritures 

• Marcel Proust: escritura, reescrituras 

• Luc Fraisse : Proust romancier et critique 

d’art • Patricia Martínez García : Le roman 

comme recherche . Quelques perspectives 

sur la fiction herméneutique • Javier del Prado 

Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine», 

como metáfora de las «Muchachas 

en flor» • Francisco García Jurado: El encuentro 

complejo entre Proust y Propercio . Literatura 

latina y estéticas de la modernidad • 

Mireille Naturel : Proust et Flaubert : les pas 

de géants • Rosa de Diego: Estética y temática 

decadentes en Proust • Francisco González 

Fernández: Por el camino de Poincaré . 

El experimento de la magdalena y sus modelos 

científicos • Doina Popa-Liseanu : Le voyageur 

(dé)voilé . Proust chez les Bibesco • 

Philippe Chardin : Joyce et Proust : de la nouvelle 

au roman • María Luisa Guerrero: Marcel 

Proust y Nathalie Sarraute : ese intenso eco 

oscilante • Ángeles Sirvent Ramos : Du côté 


41


de chez Barthes • Luis Gastón Elduayen : 

Proust et Claude Simon . Mémoire génésique, 

mémoire textuelle et sensorielle, écriture • 

Montserrat Serrano Mañes: Reescrituras de 

la memoria . Destellos proustianos en Patrick 

Modiano • Michel Bertrand : Amour de Swann, 

amour de soi, amour du cygne, amour du 

signe • Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies 

de la mémoire aujourd’hui • Epicteto 

Díaz Navarro: Espacios de la memoria . 

Marcel Proust y Juan Benet • Elisa Martínez 

Garrido: Del «instante estático», del «estado 

de gracia» y de la experiencia sensorial en 

Cesare Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas 

proustianas? • Arno Gimber: Marcel Proust 

en W .G . Sebald o la capitulación ante el olvido 

• Herbert Craig: Proust en España durante los 

tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones 

tóxicas . Walter Benjamin traduce a 

Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas: 

H 

aciendo hincapié en la estructura informativa, 

este volumen invita a reexaminar 

fenómenos situados a caballo entre 

la sintaxis y la organización textual, como 

la realización morfosintáctica de los referentes 

discursivos, los patrones sintácticos llamados 

«no canónicos», la interpretación de 

las relaciones inter-proposicionales o la coconstrucción 

de los enunciados en el discurso 

oral . El volumen contiene contribuciones en 

francés, en español y en portugués . 

Contenido: Lisa Brunetti : Interaction entre 

topique, structure thématique et discours 

en italien et en espagnol • Florencio del Barrio 

de la Rosa: El orden que XV en las oraciones 

de relativo del español clásico • Andreas 

Dufter: Sujetos pronominales y estructura informativa 

en el español tardomedieval • Karin 

Ewert-Kling : Le modèle des trois dimensions 

informatives • Christoph Gabriel/Esther 


Proust en Inglaterra . Traducción y recepción 

crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine: 

la adaptación imposible • José Manuel Losada 

Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical 

et créateur dans la Recherche de Proust 

• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase 

musicale de Vinteuil et la structure du récit 

poétique dans Un amour de Swann. 

louRdeS CaRRiedo es Profesora Titular 

del Departamento de Filología Francesa de la 

Universidad Complutense de Madrid . Sus áreas 

de docencia e investigación son la Teoría literaria, 

Literatura Comparada, Literatura Francesa 

y Francófona de los siglos XX-XXI . 

Mª luiSa gueRReRo es Profesora Titular 

del Departamento de Filología Francesa de 

la Universidad Complutense de Madrid . Sus 

áreas de docencia e investigación son la Teoría 

literaria, Literatura Comparada, Literatura 

Francesa de los siglos XVIII-XXI . 

Andreas Dufter / Daniel Jacob (éds ./eds) 

Syntaxe, structure informationnelle 

et organisation du discours 

dans les langues romanes 

Sintaxis, estructura de la información 

y organización del discurso 

en las lenguas románicas 


227 p ., 1 il ., num . tablas y gráf . 

Studia Romanica et Linguistica . Vol . 33 

Directeur de collection : Daniel Jacob 

enc . ISBN 978-3-631-59636-4 

CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95 

Rinke : Structure informationnelle et statut 

morphosyntaxique des clitiques : évidence 

diachronique du doublement pronominal espagnol 

et français • Inmaculada García Jiménez: 

Sobre la focalización del oyente en enunciados 

interrogativos argumentativos del tipo 

¿No cree(s) que [p]? • Mário Eduardo Martelotta/Elaine 

Soares Frederico: Usos do vocábulo 

mesmo no português do Brasil: estratégias 

de focalização • Britta Thörle: La sintaxis 

como recurso en la producción colectiva del 

discurso: a propósito de la construcción colaborativa 

de enunciados en español • Ulrich 

Wandruszka : Figure et fond en morphosyntaxe 

et la notion d’importance • Barbara Wehr : 

La phrase clivée en français : problèmes de 

description • Ursula Wienen : La cohésion 

comme paramètre décisif de la traduction spécialisée 

: l’exemple de la reprise-commentaire 

(français – allemand) . 

Enric Gallén / Francisco Lafarga / 

Luis Pegenaute (eds) 

Traducción y autotraducción 

en las literaturas ibéricas 



380 p ., num . gráf . y tablas 

Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico: 

traducción, literatura y cultura . Tomo 2 

Editado por Luis Pegenaute 


CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 / 

£ 51 .70 / US-$ 88 .95 

E 

ste libro recoge aquellas contribuciones 

al Congreso internacional Las relaciones 

entre las literaturas ibéricas (Universitat 

Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat 

de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) 

que se ocupan de analizar la traducción y la 

autotraducción en las literaturas ibéricas . 

Este volumen tiene su complemento en otros 

dos, también publicados en esta colección: 

Interacciones entre las literaturas ibéricas y 

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las 

literaturas extranjeras. 

Contenido: Ma Ángeles Ciprés Palacín/ 

Francho Nagore Laín: Las traducciones de la 

literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas 

y de éstas al aragonés • Pere Comellas 

Casanova: La literatura catalana traduïda al 

portuguès: una relació de baixa intensitat i 

escassa visibilitat • Mónica Domínguez 

Pérez: Fenómenos de traducción frecuentes 

entre literaturas de una misma comunidad 

interliteraria específica • Ma Jesús Fernández: 

Áreas críticas de la traducción literaria 

portugués-español: bilingüismo y portuñol 

• Áurea Fernández Rodríguez: La traducción 

en Galicia y la industria editorial (1980-2008) 

• Iolanda Galanes Santos: Panorama da literatura 

traducida en Galicia (1980-2008): fluxos 

literarios peninsulares • Miguel Gallego Roca: 

Balsa de piedra o península metafísica: traducciones, 

novelas y mercado en la Península 

Ibérica a principios del siglo XXI • Ana Luna 

Alonso: A autoría das traducións en Galicia 

• Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Literatura 

vasca traducida al catalán • Silvia Montero 

Küpper: Parámetros e funcionalidade 

do Catálogo da Tradución Galega • Francesc 

Parcerisas: La difusío de la literatura catalana 

en el món editorial espanyol del segle 

XX • Alicia Piquer Desvaux: Encuentros y desencuentros 

en la recepción y traducción de 

la poesía francesa contemporánea • Verónica 

Sánchez Ramos: Relaciones interliterarias 

peninsulares: siete antologías de poesía portuguesa 

traducidas y publicadas en España • 

Ibon Uribarri Zenekorta: Literatura vasca tra-

ducida al gallego • Xosé Manuel Dasilva: La 

autotraducción vista por los escritores galle- 

gos • Patricia López L .-Gay: Apuntes sobre la 

visibilidad en la autotraducción realizada a, 

o entre, lenguas ibéricas • Marta Mori de 

Arriba: Traducción y autotraducción en la 

poesía contemporánea en lengua asturiana 

• Juan José Ortega Román: Víctor Català, traducida 

y/o autotraducida: versiones castellanas 

de Ànimes mudes • Natália Albino Pires: 

O romance «Morte Ocultada» na Península 

Ibérica: actualização linguística ou autotradução 

entre línguas ibéricas? • Josep Miquel 

Ramis: Sebastià Juan Arbó, autotraductor • 

Juan M . Ribera Llopis: Des de l’horitzó veí: a 

propòsit de Víctor Català • J . C . Santoyo: Autotraducciones 

intrapeninsulares: motivos 

históricos, razones actuales . 

enRiC gallén es catedrático de Literatura 

catalana e Historia de la Traducción de 

la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) . Se 

dedica al estudio de la literatura catalana de 

los siglos XIX y XX, así como a la historia de 

la traducción y de la recepción literaria en el 

marco de la literatura comparada . Destacan 

sus contribuciones sobre el teatro catalán 

contemporáneo, tanto desde el punto de vista 

de la creación como de la recepción y traducción 

de la literatura dramática extranjera en 

la catalana . 

FRanCiSCo laFaRga es profesor emérito 

de la Universitat de Barcelona . Se dedica al 

estudio de las letras francesas y españolas 

del siglo XVIII, así como de las relaciones entre 

ambas literaturas, desde la perspectiva 

de la literatura comparada y de la historia de 

la traducción . Es autor o coautor de distintos 

volúmenes monográficos, editor de diversas 

obras colectivas y director de varios proyectos 

de investigación vinculados con dichos 

ámbitos . 

luiS Pegenaute es profesor titular de 

Traducción e Interpretación de la Universitat 

Pompeu Fabra (Barcelona) . Se ha especializado 

en el estudio de la traducción literaria, 

la historia y la teoría de la traducción y 

la literatura comparada . Es director, con F . 

Lafarga, de la Biblioteca de traducciones 

españolas (portal de la Biblioteca Virtual 

Miguel de Cervantes) . 



E 


Marta Giné / Solange Hibbs (eds) 

Traducción y cultura 

ste libro constituye una síntesis de las 

investigaciones llevadas a cabo desde 

hace años en el terreno de la literatura extranjera 

traducida en el siglo XIX, y publicada 

en prensa, en España . Su objetivo esencial reside 

en dirigir una atención particular a ciertos 

aspectos de la literatura traducida y analizar 

su posición en relación al sistema literario 

de acogida . Esa literatura concierne 

todos los géneros literarios y se basa en la 

gran importancia que alcanza la prensa en 

la segunda mitad del siglo . Esa presencia corresponde 

a retos importantes: satisfacer a 

lectores diversos, democratizar la lectura, 

popularizar géneros como la novela, permitir 

a autores consagrados – o en vía de serlo 

– el utilizar la prensa como un laboratorio de 

escritura y un espacio de legitimación . Por 

otra parte, el análisis de esas traducciones 

pone en evidencia los retos ideológicos y culturales 

de la época, así como la voz del traductor 

y su trabajo . 

Contenido: Marta Giné/Solange Hibbs: 

La literatura extranjera en la prensa hispánica 

(1868-98) • Jean-François Botrel: La literatura 

traducida: ¿es española? • Rebeca Martín: 

Alphonse Karr en la obra de José Fernández 

Bremón • Laureano Bonet: Reflejos de la polémica 

francesa sobre el realismo en el joven 

Rafael Altamira • Daniel-Henri Pageaux: Presencia 

de la cultura francesa en La España Moderna 

• Jean-René Aymes: La literatura francesa 

en La Ilustración Española y Americana (1888- 

1898) • Dolores Thion Soriano-Mollà : Un agente 

intercultural avant la lettre : José Lázaro Galdiano 

• Àngels Ribes: Crónicas necrológicas de 

escritores franceses en La Ilustración Española 

y Americana (1870-1880) • Lola Bermúdez: Apuntes 

sobre pintores franceses en La Ilustración 

Española y Americana (años 1888-1898) • Paola 

Masseau: Difusión de la poesía francesa en la 

prensa española (1868-1898) • Pedro Méndez: 

Escritores franceses en El Semanario Murciano. 

Referencias, comentarios y traducciones • Ma 

Rosario Alvarez: La presencia de la literatura 

francesa y de su cultura en la Ilustración Artística 

(1882-1902) • Francisco Lafarga: La prensa 

no diaria española ante la muerte de V . Hugo . 

La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98) 


505 p ., 22 il ., num . gráf . y tablas 





CHF 102 .– / € D 70 .40 / € A 72 .40 / € 65 .80 / £ 59 .20 / US-$ 101 .95 

El caso de La Campana de Gràcia (1885) • José 

Luis Campal: Ecos críticos en España de Germinal, 

de Zola • Anna-Maria Corredor: La presència 

d’Émile Zola en la premsa gironina dels últims 

anys del segle XIX (1887-1898) • Ángeles 

Ezama: La recepción de los cuentos de Maupassant 

en España • Concepción Palacios: La presencia 

de Maupassant en la prensa periódica 

española de final de siglo • Gabrielle Melison : 

La réception des œuvres d’Alphonse Daudet 

dans la Revista de España, La Escuela Moderna, 

Madrid Cómico, La Iberia, La Ilustración Española 

y Americana et El Imparcial • Sarah Al- 

Matary: Daudet contra Tolstói: internacionalismo 

e importación literaria en La España Moderna 

• Inma Rodríguez: Traducción y recepción 

de la literatura extranjera en la revista Luz (1897- 

1898) • Roberto Monforte: Las ediciones periódicas 

como factor clave en la difusión de la literatura 

rusa durante la segunda mitad del siglo 

XIX • Ester Rabasco: Presencia y significación 

de Lev N . Tolstói en La España Moderna • 

Alfredo Hermosillo: Gógol en El Historiador 

palmesano, Revista de España, La Iberia y El Imparcial 

(1868-1898) • Joaquín Torquemada: Escritores 

rusos en la prensa española del siglo 

XIX: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en 

La Ilustración Española y Americana • Montserrat 

Amores: Vicente Barrantes, adaptador 

malgré lui de extravagancias literarias • José 

Manuel Goñi: Traducciones, reseñas y comentarios 

de la literatura anglosajona en la prensa 

decimonónica (1868-1898) • José Miguel Santamaría: 

Las traducciones de Vicente de Arana 

de algunos románticos ingleses en la prensa 

local vasca (revista Vizcaya) • Marta Palenque: 

La recepción del prerrafaelismo en la «gente 

vieja» a través de la prensa (1880-1898) • 

Ramon Pinyol: Narcís Oller, traductor – via 

França – de literatura russa al català en el període 

1886-1897 • M . Llanas/Pere Quer: Traducció 

i recepció de les literatures francesa, alemanya 

i hongaresa a L’Avenç i Catalònia: inventari 

i valoració • Enric Gallén: Sobre el teatre 

modern europeu i la seva recepció en la premsa 

cultural catalana dels noranta • Núria Camps: 

La recepció de la literatura provençal a La Veu 

de Catalunya, entre 1891 i 1898 . 


43


MaRta giné es catedrática de traducción 

de la Universidad de Lleida . Dirige desde hace 

años un grupo de investigación sobre «La li- 

teratura extranjera en la prensa hispánica 

en el siglo XIX» . Especialista de la literatura 

francesa del siglo XIX y de las relaciones literarias 

y culturales entre Francia y España 

en el mismo periodo, también es traductora 

(Musset, Villiers, Jouhandeau…) . 

E 

l Caribe, como lugar donde confluyen 

las más disímiles influencias (culturales, 

económicas, geopolíticas, etc .), representa 

un laboratorio de la modernidad, que no solo 

es fuente de materias primas para la formación 

de teorías culturales, sino productor 

mismo de teorías . Esta compilación de artículos 

propone un análisis de estas formaciones 

teóricas y relaciones enfocado sobre todo 

en la producción y las direcciones de transferencia 

de saberes culturales e históricos . El 

tomo abarca una perspectiva a largo plazo 

que comprende desde el siglo XIX, el cenit 

del colonialismo, pasando por los comienzos 

del desprendimiento de la llamada metrópoli, 

hasta la actualidad y esboza las relaciones 

caribeñas como entrecruzamientos y 

narraciones del y sobre el Caribe . 

Contenido: Liliana Gómez/Gesine Müller: 

Introducción • Gesine Müller: El Caribe 

como caleidoscopio de dinámicas coloniales 

(1789-1886) • Tobias Kraft: El Essai politique 

sur l’île de Cuba de Alexander von Humboldt 

en los debates sobre esclavitud y anexionismo 

en Cuba y Estados Unidos en torno al proyecto 

editorial «HiE – Humboldt in English» • 

Johanna Abel: Viajes corporales al Caribe: 

autoras del siglo XIX y sus saberes corporizados 

sobre las culturas • Leonie Meyer-Krentler: 

El Bois-Caïman y la mitificación de la figura 

negra en Les Créoles ou la Vie aux Antilles de 

J . Levilloux • Barbara Dröscher: La mulata 

Cecilia Valdés . Regulaciones de atracción y 


Solange hiBBS es catedrática del Departamento 

de Estudios Hispánicos de la Universidad 

de Toulouse II y Directora de la I .U .P . 

Traducción e Interpretación . Es también traductora 

e intérprete . Especialista de la historia 

social y cultural de España en el siglo XIX, 

ha publicado y dirigido diversos libros sobre 

la historia de la Iglesia, sobre las mujeres y la 

historia social y la literatura . 

Liliana Gómez / Gesine Müller (eds ./éds .) 

Relaciones caribeñas. 

Entrecruzamientos de dos siglos 

Relations caribéennes. 

Entrecroisements de deux siècles 


354 p ., num . il . 


CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / £ 47 .80 / US-$ 82 .95 

aversión en la fundación de la nación cubana 

• Liliana Gómez: Un caso de archivo fotográfico: 

economía visual de la circulación de mercancías, 

cuerpos y memorias • Olga Cabrera/ 

Isabel Ibarra: Los estudios sobre el negro en 

las ciencias humanas brasileñas y cubanas . 

Invisibilidad de los movimientos y teorías caribeños 

en Brasil • Judith Salermo Izquierdo: 

Entre los negros y su brujería: el racismo científico 

del joven Fernando Ortiz • Kathleen Gyssels 

: Léon-Gontran Damas mis au ban[c] de 

l’ethnologie française : faire « ratiociner les 

allergogues de Lévy-Bruhl » dans Black-Label 

et Retour de Guyane • Jairo Moreno: «Pedro 

Navaja» . Palabra y escucha • Christina Wegener: 

La construcción de la figura de Calibán 

en Iván de la Nuez y Silvio Torres-Saillant • 

Isabel Exner: Motivos para una catarata y una 

especie de ebriedad . Recorridos caribeños por 

teorías y poéticas de los noventa • Helke Kuhn : 

L’intertextualité ou le « lieu-commun » dans 

l’œuvre d’Edouard Glissant • Natascha Ueckmann 

: « Une vision prophétique du passé » : 

le diptyque « Le Roman des Batoutos » d’Edouard 

Glissant • Daniel Graziadei: Archipiélagos 

literarios • Albrecht Buschmann : Édouard 

Glissant et l’autre paysage de la théorie caribéenne 

. Une approche aux littératures européennes 

• Pedro L . San Miguel: Las metanarrativas 

de la historia caribeña • Ottmar Ette: 

Discursos de los trópicos – Tropos de los discursos: 

espacio transareal y movimientos literarios 

en las regiones equinocciales . 

Francisco Lafarga / Luis Pegenaute / 

Enric Gallén (eds) 

Interacciones entre las 

literaturas ibéricas 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 526 p ., 1 il . 





CHF 103 .– / € D 71 .– / € A 73 .– / € 66 .40 / 

£ 59 .80 / US-$ 102 .95 

E 






que se ocupan de analizar las interacciones 

entre las literaturas ibéricas . Reúne numerosos 

trabajos que inciden plenamente en 

distintos fenómenos vinculados con las denominadas, 

de manera general, relaciones 

literarias, y que contemplan aspectos como 

la mediación literaria y cultural, la recepción 

crítica o la intertextualidad, tanto desde el 

punto de vista bilateral como multilateral . 

Las restantes contribuciones al congreso se 

encuentran en otros dos volúmenes de esta 

colección: Traducción y autotraducción en las 

literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas 

ibéricas y las literaturas extranjeras. 

Contenido: Eulalia Agrelo Costas/Isabel 

Mociño González: Contactos e intercambios 

da Literatura Infantil e Xuvenil galega coa catalá 

e vasca: diálogos dende a periferia • 

María Rosa Álvarez Sellers: Dois modelos de 

tragédia no Renascimento: La Numancia de 

Cervantes e Castro de António Ferreira • 

António Apolinário Lourenço: Emilia Pardo 

Bazán e a literatura portuguesa • Teresa Araújo: 

Subtilezas da musa áurea de um dramaturgo 

português da Restauração • Marc Audí/Glòria 

Bordons/Lis Costa: Poesia experimental a 

Catalunya i a Espanya (1940-1975) • Isabel de 

Barros Dias: A história de Bernardo do Carpio, 

uma narrativa em metamorfose • Manuel 

Borrego Pérez: Representación de la división 

entre catalanes y castellanos en torno a 1640: 

la primera parte de la Guerra de Cataluña de 

Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs 

de Gaspar Sala • Rita Bueno Maia: Lecturas 

portuguesas de la novela picaresca española 

en el siglo XIX • Fernando Cabo Aseguinolaza: 

Historiografía literaria y literaturas 

ibéricas en el siglo XIX: claves desde una perspectiva 

comparada • Carlos Cid Abasolo: La 

Galeusca literaria • Carlos M . F . da Cunha: 

Fidelino de Figueiredo e o comparatismo pe-

ninsular: o piano de dois teclados • Isabel 

Dâmaso Santos: San Antonio en el teatro ibé- 

rico • Ângela Fernandes: As relações portu- 

guesas de Ramón Gómez de la Serna • Óscar 

Fernández Poza: El Teatre Català (1912-1917): 

recepción del teatro catalán en Madrid • Mar- 

celino Jiménez León: Manuel de Montoliu y 

la literatura castellana • Isilda Leitão: Anulación 

del tiempo y aventura histórica: Antero 

y Unamuno • Pi-Chiao Liu: Imágenes de las 

ciudades bajo el fascismo en la narrativa española 

actual: La sombra del viento y Los libros 

arden mal • Isabel Marcillas Piquer: Mercè 

Rodoreda i María Teresa León: dos exilis i dues 

literatures amb veu de dona • Víctor Martínez-Gil: 

De Camões a Verdaguer: Portugal i 

Ibèria en l’imaginari poètic de L’Atlàntida • 

Rafael M . Mérida Jiménez: Presencias e interacciones 

en los orígenes de las literaturas ibéricas: 

milagros, magias y maravillas entre 

latines y romances • María Victoria Navas 

Sánchez-Élez: Estvdio (1913-1920): las letras 

portuguesas en una revista catalana de expresión 

castellana • Camiño Noia Campos: La 

alternancia oralidad-escritura en la trasmisión 

de la narrativa oral en la Península Ibérica 

• Mari Jose Olaziregi: La literatura vasca 

y sus ansiedades • Marcel Ortín: El nacionalisme 

cultural català del primer terç del segle 

XX i la seva difusió en castellà . Notes sobre 

l’activitat periodística de Josep Carne • Daniel- 

Henri Pageaux: La Península Ibérica como espacio 

intercultural: el diálogo luso-español • 

Xulio Pardo de Neyra: O nacemento do vangardismo 

galego no marco das literaturas peninsulares 

. Compromiso político e interese 

integrador • Armando Pego Puigbó: Entre modernidad 

y vanguardia: Antonio Espina y Francesc 

Trabal • Maria de Lourdes Pereira: De discípulo 

a mestre, a lição de Manuel Laranjeira 

• Ramon Pinyol i Torrents: L’edició (fallida) 

de l’obra completa de Verdaguer per part de 

la Real Academia Española (1904) • Artur 

Henrique Ribeiro Gonçalves: Terceira parte 

portuguesa do Guzmán de Alfarache . As metamorfoses 

do pícaro na visão do 1 .º Marquês 

de Montebelo • Olivia Rodríguez González: A 

poesía galega na revista española Papeles de 

Son Armadans (1956-1979), de Camilo José Cela 

• Leonardo Romero Tobar: El Romanticismo 

y las primeras historias de las literaturas ibéricas 

• Antonio Sáez Delgado: Los vasos comunicantes 

del Simbolismo/Modernismo en 

la Península Ibérica (el caso de Eugénio de 

Castro) • Gabriel Sansano: La fortuna de 

Ramón de la Cruz en el teatre català vuitcentista: 

els inicis de Josep Robrenyo • Ángeles 

Sanz Juez: Anotaciones acerca de la presencia 

de autores españoles en la literatura dramática 

portuguesa en el siglo XX (1945-1974) . 


María José Martínez Alcalde 

La fijación ortográfica 

del español: norma y 

argumento historiográfico 



Fondo Hispánico de Lingüística y Filología . 

Tomo 2 

Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez 

y Ma Teresa Echenique Elizondo 


CHF 52 .– / € D 35 .80 / € A 36 .90 / € 33 .50 / 

£ 30 .20 / US-$ 51 .95 

L 

os estudios sobre historia de la ortografía 

tienden a centrarse en la relación entre 

los elementos gráficos y fónicos . Sin embargo, 

en los procesos de codificación y unificación 

ortográfica intervienen factores que 

no siempre están relacionados con la representación 

de lo oral . En este libro se estudia 

la fijación de la ortografía del castellano a 

partir del siglo XVIII desde una perspectiva 

historiográfica . Se atiende en él a la extensión 

de la norma académica y a las propuestas 

ortográficas no académicas a uno y otro 

lado del Atlántico, que dieron lugar a procesos 

paralelos de oficialización normativa en 

el siglo XIX . En esta etapa, los autores utilizaron 

argumentos de diferente tipo para defender 

sus sistemas y entre ellos estuvieron 

las referencias a los tratados ortográficos de 

siglos anteriores . Esta obra examina cómo 

este argumento de carácter historiográfico 

dio lugar a la recuperación de algunos de esos 

tratados de la tradición, así como a la elaboración 

de las primeras historias de la ortografía 

del castellano a través de los textos que 

se habían ocupado de su codificación . 

L 

MaRía JoSé MaRtínez alCalde es Catedrática 

de Lengua Española de la Universitat 

de València . Su investigación se ha desarrollado 

dentro del campo de la Historiografía 

Lingüística y la Historia de la Lengua Española 

. Es autora de numerosas publicaciones, 

entre las que destacan las dedicadas al estudio 

de las ideas lingüísticas en el siglo XVIII 

y a la historia de la ortografía del español . 

Juan Antonio Mercadàl 

El Duende Especulativo 

sobre la Vida Civil 

Editado por Klaus-Dieter Ertler 


New York, Oxford, Wien, 2011 . 274 p . 

Die Aufklärung in der Romania . 

Lumiéres – Ilustración – Illuminismo . Bd . 2 

Herausgegeben von Klaus-Dieter Ertler 

enc . ISBN 978-3-631-61352-8 

CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 / 

£ 39 .30 / US-$ 67 .95 

E 

Teresa Orecchia Havas 

a seducción de la escritura ficcional y la 

agudeza de sus propuestas teóricas hacen 

que la obra del escritor argentino Ricardo Piglia 

sea hoy insoslayable dentro del marco de la literatura 

contemporánea en lengua española . 

Actualización de un proyecto narrativo y crítico 

de gran exigencia, sus libros interrogan 

l Duende Especulativo sobre la Vida Civil 

(1761) es considerado como el primer 

periódico espectador en España . Publicado 

bajo el seudónimo de Don Juan Antonio 

Mercadàl, El Duende Especulativo es el precursor 

de una serie de periódicos tales como 

El Pensador (1762-1767) y El Censor (1781-1787) . 

Los 18 números ofrecen una crítica de costumbres 

del siglo XVIII, privilegiando los 

temas de la moda y de la transformación de 

la relación entre hombre y mujer . 

KlauS-dieteR eRtleR , el editor del texto, 

es catedrático de filología románica en la Universidad 

de Graz . 

Asedios a la obra de Ricardo Piglia 

Essais sur l’œuvre de Ricardo Piglia 


XII, 437 p . 




CHF 96 .– / € D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 / £ 55 .70 / US-$ 95 .95 

tanto las supuestas certidumbres de los discursos 

ensayísticos como el estatuto de los discursos 

ficcionales . Los artículos publicados en este 

volumen proponen al lector un recorrido analítico 

por algunas de las cuestiones fundamentales 

que articulan la poética narrativa . Intentan 

así describir e interpretar la voluntad van- 


45


guardista del proyecto y las estrategias de 

continuidad-discontinuidad discursiva que la 

acompañan, en particular el uso de formas bre- 

ves y fragmentarias . A la vez, estos ensayos ex- 

ploran el imaginario de la creación escrita y la 

figura del artista que la obra vehicula, así como 

la persistencia de la preocupación por la His- 

toria en la producción novelística del autor . 

teReSa oReCChia havaS es Catedrática 

de Literatura y Civilización Hispanoameri- 

canas en la Universidad de Caen-Basse Nor- 

Luis Pegenaute / Enric Gallén / 

Francisco Lafarga (eds) 

Relaciones entre las 

literaturas ibéricas y las 

literaturas extranjeras 



242 p ., num . gráf . y tablas 





CHF 66 .– / € D 45 .50 / € A 46 .80 / € 42 .50 / 

£ 38 .30 / US-$ 65 .95 

E 






que se ocupan de analizar las relaciones específicas 

entre estas literaturas y las extranjeras 

. Más en particular, se ha intentado establecer 

una auténtica situación triangular, 

que permita un estudio a tres bandas, estudiando 

la recepción comparada de una literatura 

extranjera en más de una literatura 

ibérica . Las restantes contribuciones al congreso 

se encuentran en otros dos volúmenes 

de esta colección: Traducción y autotraducción 

en las literaturas ibéricas e Interacciones 

entre las literaturas ibéricas. 

Contenido: Stavros Agoglossakis: Lorca, 

Espriu y la traducción de la Teogonía de Luis 

Segalá y Estalella • Lídia Anoll: Seguint les 

petjades de Le pied de momie, de Théophile 

Gautier, dins el ventall lingüístic hispànic • 

Cornelia Eisner: La recepció del teatre de 

Thomas Bernhard a Espanya en català i en castellà 

• Juan F . García Bascuñana: Recepción 

del Telémaco y otras obras de Fénelon: su traducción 

a las lenguas de la Península Ibérica 

• Pilar Godayol: Feminisme en català: Friedan, 

Beauvoir i Woolf . Amb unes notes sobre 

la difusió a altres llengües • Ramiro González 

Delgado: Las traducciones grecolatinas a 

lengua asturiana y su relación con otras litera- 


mandie . Especialista en literatura argentina 

contemporánea, sus trabajos se refieren a la 

narración y a la poesía . Es autora de una Tesis 

de Doctorado sobre la retórica textual en 

las novelas de Leopoldo Marechal y de una 

Habilitación a Dirigir Investigaciones sobre 

la obra de Ricardo Piglia . Ha publicado una 

serie de artículos sobre las literaturas del Río 

de la Plata, y tres volúmenes colectivos sobre 

la representación de las ciudades en la literatura 

hispanoamericana . 

turas ibéricas • Lluna Llecha Llop: Consideracions 

sobre la recepció a Espanya d’Alphonse 

Daudet i les Lettres de mon moulin • Àlex 

Matas Pons: El dinero: la base material de las 

ciudades en las novelas de Émile Zola, Benito 

Pérez Galdós y Narcís Oller • Marta Noguer 

Ferrer/Carlos Guzmán Moncada: Algunas valoraciones 

a propósito de diez años de literatura 

catalana en el ámbito bibliohemerográfico 

mexicano (1996-2006) • Karlos del Olmo: 

La colección «Literatura unibertsala» (EIZIE) 

y las literaturas ibéricas • Àngels Ribes De 

Dios: La recepción comparada de Alphonse 

Daudet en La Ilustración Española y Americana 

y en L’Avenç (1882-1893) • Ana Clara Santos: 

Recepção da tragédia clássica francesa 

na Península Ibérica • Diana San Roig: El ejemplo 

de La Nouvelle Revue Française en la crítica 

literaria española y catalana (1918-1936) 

• Martín Veiga: Unha viaxe de ida e volta: a 

presenza de Iberia na obra literaria de Pearse 

Hutchinson • Célia Vieira: Teoria do Romance 

Naturalista Ibérico e sua Orientação Francesa 

• D . Gareth Walters: Teoría y práctica en la 

traducción de Under Milk Wood de Dylan 

Thomas • Juan Miguel Zarandona/Guillermo 

Román: Sir Gawain and the Green Knight 

(ca . 1380-1400) en lenguas ibéricas: las traducciones 

castellana y la asturiana . 

luiS Pegenaute es profesor titular de 

Traducción e Interpretación de la Universitat 

Pompeu Fabra (Barcelona) . Se ha especializado 

en el estudio de la traducción literaria, 

la historia y la teoría de la traducción y 

la literatura comparada . Es director, con F . 

Lafarga, de la Biblioteca de traducciones españolas 

(portal de la Biblioteca Virtual Miguel 

de Cervantes) . 

enRiC gallén es catedrático de Literatura 

catalana e Historia de la Traducción de 

la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) . Se 

dedica al estudio de la literatura catalana de 

los siglos XIX y XX, así como a la historia de 

la traducción y de la recepción literaria en el 

marco de la literatura comparada . Destacan 

sus contribuciones sobre el teatro catalán 

contemporáneo, tanto desde el punto de vista 

de la creación como de la recepción y traducción 

de la literatura dramática extranjera en 

la catalana . 

FRanCiSCo laFaRga es profesor emérito 

de la Universitat de Barcelona . Se dedica al 

estudio de las letras francesas y españolas 

del siglo XVIII, así como de las relaciones entre 

ambas literaturas, desde la perspectiva 

de la literatura comparada y de la historia de 

la traducción . Es autor o coautor de distintos 

volúmenes monográficos, editor de diversas 

obras colectivas y director de varios proyectos 

de investigación vinculados con dichos 

ámbitos . 

Eugenia Popeanga (coord .) 

Edmundo Garrido / Diego Muñoz / 

Rocío Peñalta (eds .) 

Ciudad en Obras 

Metáforas de lo urbano 

en la literatura y en las artes 



Perspectivas de la germanística y 

la literatura comparada en España . Tomo 2 

Editado por Arno Gimber 

y Luis Martínez-Falero Galindo 


CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 / 

£ 51 .70 / US-$ 88 .95 

E 

ste libro ofrece un itinerario a través 

del imaginario de lo urbano con un enfoque 

interdisciplinar y comparatista, aunando 

elementos de arquitectura y urbanismo 

con teoría literaria y cinematográfica 

. Este análisis genera una visión de la 

ciudad distinta, entendida como escritura 

plasmada en obras literarias y cinematográficas 

del ámbito occidental, con especial 

atención al espacio peninsular . Dicho itinerario 

a través de lugares y no-lugares, como 

la plaza, la calle, el mercado o el hotel, nos 

lleva a profundizar en la capacidad del espacio 

urbano para producir metáforas, símbolos 

y nuevas interpretaciones de lo público, 

de las zonas fronterizas – en las que lo 

público puede convertirse en privado – y del 

espacio de la intimidad por excelencia: la 

casa . Estos estudios son el resultado de varios 

proyectos de investigación, siendo el 

último «Viajar por la ciudad . Modelos urbanos 

en los libros de viajes y su proyección 

estético-literaria» . 

Contenido: Eugenia Popeanga Chelaru: 

Ciudad en obras • Rocío Peñalta Catalán: El 

espacio urbano: de la metáfora a la significación 

. Una aproximación teórica • Juan M . 

Ribera Llopis: Monte, montaña: con la casa a

cuestas • Rocío Peñalta Catalán: Un elemento 

de la naturaleza en el paisaje urbano: el río • 

Doina Popa-Liseanu: La estación: un cruce 

de caminos • Barbara Fraticelli: Puertas de 

entrada: puertos y aeropuertos • Diego 

Muñoz Carrobles: Espacios públicos de comunicación: 

calles y plazas • Ana Casado 

Fernández: El metro: una aventura subterránea 

• Juan M . Ribera Llopis: El mercado: metacuerpo 

urbano y vital • Juan José Ortega 

Román: Comprar y vender: las tiendas • Elisa 

Di Biase: El centro comercial: un mundo en 

venta • Diego Muñoz Carrobles: Espacios de 

encuentro y contacto: el café, el bar y la discoteca 

• Jean-Pierre Castellani: Ficción en el 

paraíso: el cine • Karlos Cid Abasolo: El museo: 

el arte entre rejas • Miguel Etayo Gordejuela: 

La ópera: el palacio de la burguesía • 

María Victoria Navas Sánchez-Élez/Juan M . 

Ribera Llopis: La iglesia: microcosmos religioso 

y transfiguraciones laicas • Patricia 

Lucas Alonso: La oficina: imagen literaria del 

E 


espacio de trabajo • Leonardo Vilei: Soledad 

y solidaridad: la fábrica • Edmundo Garrido 

Alarcón: El hospital: vivir después de morir 

• Eugenia Popeanga Chelaru: El sueño de una 

noche… de hotel: espacios y tiempos de paso 

• Laura Eugenia Tudoras: Una «maison» respetable 

en la ciudad: el prostíbulo • Edmundo 

Garrido Alarcón: El cementerio: ¿espacio alegre? 

• Carmen Mejía Ruiz: La casa: imagen literaria 

de un espacio protector • Pilar Andrade 

Boué: La ciudad proyectada: el cine . 

eugenia PoPeanga es catedrática de Filología 

Románica de la Universidad Complutense 

de Madrid . Coordina el Master en Estudios 

Literarios y su doctorado . Es directora 

de la Revista de Filología Románica y de Ángulo 

Recto, revista de estudios sobre la ciudad 

como espacio plural. Sus libros más recientes 

son Viajeros medievales y sus relatos (2005) 

y Los viajes a Oriente de Odorico de Pordenone 

(2007) . Dirige el grupo de investigación La 

aventura de viajar y sus escrituras. 

Maria Carmen África Vidal Claramonte 

Traducción y asimetría 

ste libro aborda uno de los aspectos más 

apasionantes de la actividad de traducir: 

el papel que desempeña el traductor en 

el mundo contemporáneo, caracterizado por 

la globalización, la hibridación y la asimetría 

. Partiendo de la desconstrucción de las 

definiciones esencialistas de la traducción, 

el libro se adentra en algunas situaciones de 

desigualdad entre lenguas y entre culturas 

que ponen en duda la tan traída y llevada 

neutralidad del traductor . 


139 p . 

Studien zur romanischen Sprachwissenschaft 

und interkulturellen Kommunikation . Bd . 67 

Herausgegeben von Gerd Wotjak 

enc . ISBN 978-3-631-60520-2 

CHF 39 .– / € D 26 .80 / € A 27 .50 / € 25 .– / £ 22 .50 / US-$ 38 .95 

MaRia CaRMen áFRiCa vidal ClaRa- 

Monte es Catedrática de Traducción e Interpretación 

en la Universidad de Salamanca . 

Ha publicado libros y ensayos sobre traducción, 

estudios de género y crítica literaria, 

entre ellos El futuro de la traducción, Translation/Power/Subversion, 

En los límites de la 

traducción y Traducir entre culturas . 

Download catalogues from our website 


Stefan Ruhstaller / 

María Dolores Gordón (eds .) 

Diccionario y aprendizaje 

del español 



355 p ., num . gráf y tablas 


CHF 87 .– / € D 60 .– / € A 61 .70 / € 56 .10 / 

£ 50 .50 / US-$ 86 .95 

E 

l diccionario es ante todo una obra didáctica: 

constituye uno de los más importantes 

instrumentos en el aprendizaje 

tanto de la lengua materna como de las lenguas 

extranjeras . La complejidad de los sistemas 

lingüísticos por una parte, y, por otra, 

la de la competencia comunicativa y su progresivo 

desarrollo, hacen que las necesidades 

específicas de los distintos tipos de aprendientes 

– derivadas de factores como los diferentes 

niveles de competencia alcanzados, 

la edad del discente, los objetivos marcados 

en el proceso de aprendizaje, la relación existente 

entre la L1 y la L2, etc . – sean muy variadas 

. Los estudios que integran la presente 

obra buscan dar respuesta a diferentes problemas 

que se plantean en la realización y en 

la utilización de diferentes tipos de diccionarios: 

el uso del diccionario en la interpretación 

y la elaboración de textos, la inclusión 

de ciertos sectores léxicos en la macroestructura 

y caracterización del léxico en la microestructura, 

las actitudes de los discentes 

ante los diccionarios de aprendizaje . La visión 

que ofrece el volumen se completa con 

la perspectiva contrastiva e histórica adoptada 

por varios autores . 

Contenido: José Álvaro Porto Dapena: El 

diccionario como instrumento para la elaboración 

e interpretación de textos • Félix San 

Vicente: Diccionarios y didáctica en la tradición 

italoespañola (siglos XVI-XVII) • Dolores 

Azorín Fernández/José Joaquín Martínez Egido: 

Sobre la utilidad de los diccionarios monolingües 

de aprendizaje (DMA) para estudiantes 

de ELE • Hermógenes Perdiguero Villarreal: 

Logros y retos de los diccionarios de español 

para extranjeros: noticias halagüeñas • María 

Auxiliadora Castillo Carballo: Mecanismos de 

codificación en la producción lexicográfica 

monolingüe para la enseñanza del español • 

Juan Manuel García Platero: La información 

semántica en los diccionarios de aprendizaje 

• Estefanía Flores Acuña: Sobre los diccionarios 

de aprendizaje en lengua italiana • Francisco 

Molina Díaz: El tratamiento de las colocaciones 

en los diccionarios monolingües de 

español L2 • Stefan Ruhstaller: El léxico for- 


47


mal en los diccionarios monolingües de apren- 

dizaje del español como L2 • Virginia de Alba 

Quiñones: El diccionario como instrumento 

de corrección en las clases de ELE • Ana Medina 

Reguera: Las fórmulas rutinarias como tipo 

de unidad fraseológica en los diccionarios de 

aprendizaje de español y alemán como len- 

gua extranjera • María Dolores Gordón Peral: 

La caracterización lexicográfica de voces mal- 

sonantes en el diccionario monolingüe de 

aprendizaje del español . 

E 

n 1930, el poeta y crítico literario dominicano 

Max Henríquez Ureña, en su 

ensayo El retorno de los galeones, indagaba 

acerca del origen de la influencia de la literatura 

hispanoamericana en los escritores 

europeos y, más concretamente, en los autores 

españoles . 

Las investigaciones presentadas en el Coloquio 

Internacional del Centre de Recherches 

sur l’Amérique Ibérique et l’Europe 

(Créamé) de la Universidad de Lieja el 11 y 12 

de diciembre de 2008, recogidas en estas actas, 

constituyen un conjunto de respuestas 

originales sobre el tema, al relacionarlo con 

el viaje de América a Europa de personas, productos, 

conceptos y formas culturales, que 

abarcarían del barroco al tango, de la implicación 

latinoamericana en las guerras mundiales 

a las relaciones literarias, de inmigraciones 

a imágenes políticas . 

Así reunidas, las reflexiones que el lector 

encontrará en este libro van más allá de las 

divisiones disciplinarias impuestas por las 

tradiciones académicas, en la medida en que 

se vinculan con los campos de la historia, de 

la antropología y de los estudios literarios y 

culturales . 

Esta diversidad de miradas muestra, por 

tanto, el carácter poco uniforme de este movimiento 

de retorno, sugiriendo con ello la 


SteFan RuhStalleR es catedrático de 

Lengua Española en la Universidad Pablo de 

Olavide (Sevilla) . Es autor de numerosos trabajos 

sobre lexicografía del español (principalmente 

lexicografía histórica y diccionarios 

de aprendizaje del español como lengua 

extranjera) y sobre toponimia española . 

MaRía doloReS goRdón es profesora titular 

de Lengua Española en la Universidad 

de Sevilla . Es experta en lexicología y lexicografía, 

así como en dialectología del español . 

Kristine Vanden Berghe (ed .) 

En colaboración con Marie Vandermeulen 

El retorno de los galeones 

Literatura, arte, cultura popular, historia 

Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

174 p . 

Trans-Atlántico: Literaturas . Tomo 1 

Publicado bajo la dirección de Norah Dei-Cas Giraldi 


CHF 40 .– / € D 27 .30 / € A 28 .10 / € 25 .50 / £ 23 .– / US-$ 39 .95 

complejidad todavía latente en los viajes que 

hasta hoy en día siguen conectando ambos 

lados del Océano . 

Contenido: Kristine Vanden Berghe: Presentación 

• Daniel-Henri Pageaux: El atlántico 

novelesco de Alejo Carpentier . Tránsito 

cultural y espacio poético • Pablo Moíño Sánchez: 

Y todo por la maldita altura . Roberto 

Bolaño en la narrativa de Enrique Vila- 

Matas • Reindert Dhondt: El retorno de un 

paradigma transfigurado . Del barroco americano 

al neobarroco europeo • Liliana Ruth 

Feierstein: De orillas y de textos . Entretango 

• Christiane Stallaert: Castas, razas, etnias . 

Circulación intercontinental de conceptos y 

personas • Olivier Viola: Les porteurs de bons 

péruviens belges et la Guerra del Pacífico 

(1879-1884) • Philippe Raxhon : 1914-1918 : 

quand l’Argentine découvrait une Belgique 

meurtrie • Francis Balace : Se battre pour 

l’Europe ? Le Brésil et les deux guerres mondiales 

• Enrique Camacho Navarro: Pueblo en 

marcha cincuenta años después . Juan Goytisolo 

y la Revolución Cubana . 

KRiStine vanden BeRghe es profesora de 

literatura hispanoamericana en la Universidad 

de Lieja y presidenta del Créamé . Es autora de 

distintos artículos y libros dedicados a la literatura 

hispanoamericana y especialmente a la 

cultura y la literatura mexicanas del siglo XX . 

Anne Begenat-Neuschäfer (cur .) 

Manuale di civiltà italiana 

Materiali ed approcci didattici 

Con la collbaorazione di 

Christiane Eck, Guiseppe Messuti, 

Federico Navire e Melinda Veggian 



XXXIV, 688 p ., num . ill ., tab . e graf . 

I 

Titoli in italiano 

ril . ISBN 978-3-631-57880-3 

CHF 87 .– / € D 59 .80 / € A 61 .50 / € 55 .90 / 

£ 50 .30 / US-$ 86 .95 

l presente manuale offre una sintesi interculturale 

dell’Italia storica e contemporanea 

. I testi in lingua italiana sono concepiti 

per essere usati a lezione per ampliare 

il vocabolario e per approfondire temi senza 

presupporre conoscenze specialistiche . Riferimenti 

bibliografici mirati completano 

l’opera . 

Dieser Band vereint eigens von Experten 

verfasste Sachtexte, die umfassend, verständlich, 

aktuell und authentisch in ausgewählte 

Themenkomplexe einführen und Hintergrundwissen 

zu Italien in Geschichte und 

Gegenwart bündeln . In italienischer Sprache 

verfasst, erlauben sie die Nutzung von Auszügen 

im Schulunterricht oder integral in 

den kulturwissenschaftlichen Übungen des 

Grund- und Hauptstudiums . Gezielte bibliographische 

Hinweise ergänzen die Darstellung 

. Vom Ansatz her interdisziplinär, liegt 

der besondere Reiz dieser Beiträge darin, dass 

sich in ihnen Selbst- und Fremdwahrnehmung 

Italiens begegnen . 

Contenuto: Anne Begenat-Neuschäfer: 

Gli studi di civiltà italiana all’università – Italianistische 

Kulturwissenschaft an der Hochschule 

• Dieter Jaeschke: L’italiano nei ginnasi 

e nelle scuole integrate della Renania 

Settentrionale Vestfalia – Italienisch an 

Gymnasien und Gesamtschulen in Nordrhein- 

Westfalen • Richard Baum: Dialetti, lingue, 

lingua • Matteo Santipolo: Il testo letterario 

come modello linguistico nella didattica 

dell’italiano come lingua straniera • Gianfranco 

Spagnolo: L’università in Italia • Anne 

Begenat-Neuschäfer: La letteratura italiana: 

Un percorso • Giovanni Tesio: Il Novecento 

in Poesia • Caroline Lüderssen/Salvatore A . 

Sanna: Letteratura de-centrata • Monica 

Jansen/Inge Lanslots: Il giallo italiano: giallo 

sociale o giallo parodico? • Kerstin Liesegang: 

Tra imitatio e renovatio . – «Fantascienza»

nella letteratura italiana • Maria Grazia 

Polidore: Donna e letteratura • Giuseppe E . 

Sansone (†): Il ritmo nel movimento di verbo 

e concetto • Giorgio Bonsanti: Dal piccolo al 

grande restauro • Valter Luca Bartolomeis: Il 

ruolo del design nella valorizzazione del ter- 

ritorio • Melinda Veggian: Cenni di storia 

dell’opera italiana • Costantino Maeder: La 

funzione del comico nel tragico melodram- 

matico del secondo Ottocento • Federico 

Navire: Tre esempi didattici con indicazioni 

bibliografiche: Rinascimento, Risorgimento 

e Fascismo • Rudolf Lill: L’Italia postfascista 

e repubblicana (dal 1943/46) • Gianfranco Spa- 

gnolo: La Questione Meridionale • Gianfranco 

Spagnolo: Le Istituzioni in Italia • Giorgio 

Osti: Le basi della convivenza civile nella so- 

cietà italiana • Livia Novi: Emigrazione e im- 

migrazione • Angiolina Arrù: Un difficile tran- 

sizione: Le trasformazioni della democrazia 

in Italia (1989-2005) • Luciano Bonanni: Riti 

e feste del Friuli • Giulio Cura Curà: Religione 

• Cesare Ragazzi: Le correnti attuali della fi- 

losofia italiana origine e destino • Federico 

Navire: I giornali italiani • Sonia Ravanelli: 

Il cinema italiano • Luisella Farinotti/ 

Francesca Pasquali: Mass Media • Dagmar 

Reichardt: Le relazioni culturali italo-tede- 

sche • Giulio Schiavoni: Italia – Germania: 

davvero un’«estraniazione strisciante»? Con- 

siderazioni da una prospettiva torinese • 

Luigi Rossi: 1939-1945: Schiavi di Hitler in Re- 

nania e Vestfalia • Mattea Veggian: Il ruolo 

delle scienze in Italia • Antonello Monti: Il 

futuro della distribuzione dell’energia dalla 

generazione all’utenza • Wolfram Döpp: 

L’Italia all’inizio del 21° secolo – Processi cul- 

tural geografici e differenziazione spaziale • 

Samuel Moessner: Proviamo a cambiare la 

periferia di Milano: alcune esperienze verso 

una periferia più vivibile • Luciano Bertello: 

Per conoscere il Roero • Wolfram Döpp: Ita- 

lia, paese di turismo – strutture e processi 

dal punto di vista geografico . 

anne Begenat-neuSChäFeR è titolare 

della cattedra di filologia romanza presso 

l’Università di Aquisgrana (RWTH) . Tra le sue 

svariate pubblicazioni numerose sono quelle 

sulla letteratura italiana dal medioevo fino 

ad oggi . 

anne Begenat-neuSChäFeR ist Lehrstuhlinhaberin 

am Institut für Romanische 

Philologie der RWTH Aachen . Einen Schwerpunkt 

ihrer zahlreichen Publikationen bildet 

die italienische Literatur vom Mittelalter 

bis zur Gegenwart . 

I 


Saverio Carpentieri / Angelo Pagliardini / 

Barbara Tasser / Lew Zybatow (cur .) 

Italia e «Italie» 

l volume rappresenta un’indagine alla ricerca 

della/delle identità dell’Italia: un 

percorso linguistico-culturale, storico-sociale, 

geografico-economico fino alle frontiere 

dell’identità stessa, attraverso un paese 

il cui carattere è stato sempre fortemente riconoscibile, 

in certi termini modellizzante 

per la cultura e l’intero sistema politico-economico 

europeo ed occidentale, ma anche 

molto frammentato e spesso contraddittorio 

. Dai saggi emerge una definizione interdisciplinare 

di questa pluralità identitaria, 

in una chiave di lettura del presente e delle 

prospettive per il futuro . 

Contenuto: Geleitwort des Reihenherausgebers 

• Prefazione dell’editore della collana 

• Angelo Pagliardini: Le «letterature italiane»: 

identità letterarie interne ed esterne • 

Saverio Carpentieri: Le «Italie» della canzone 

contemporanea • Heidi Siller-Runggaldier: Un 

italiano – molti ‘italiani’: identità di una lingua 

al plurale • Gualtiero De Santi: Cinema 

italiano e realtà regionali • Dagmar Reichardt: 

I 

n uno studio pubblicato nel 1970, Carlo 

Dionisotti scriveva: «la ricerca sulla poesia 

cavalleresca […] è ancora tutta da fare» . 

Questo giudizio inappellabile è riaffermato 

anche nel bilancio più recente sulla Letteratura 

cavalleresca, pubblicato da Marco Villoresi 

nel 2000 . 

Le ricerche qui riunite sono state presentate 

da specialisti belgi, francesi e italiani in 

occasione di un Convegno internazionale 

che si è tenuto presso le Facultés Universi- 

Identità di un paese al plurale 


254 p ., 3 fig . 

Forum Translationswissenschaft . Bd . 13 

Herausgegeben von Lew N . Zybatow 

ril . ISBN 978-3-631-59854-2 

CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 / £ 37 .70 / US-$ 64 .95 

The Glocation of Culture . Alcune riflessioni 

transmoderne sulla condizione del sud • 

Ernesto Galli della Loggia: Il «Sonderweg» 

italiano: la modernità difficile di un Paese 

senza Stato • Franco Cardini: Il policentrismo 

nella storia d’Italia . Il caso toscano • Emilia 

Sarogni: Essere donna in Italia: difficoltà e 

caratteristiche dell’emancipazione femminile 

dall’Unità ai giorni nostri • Edmondo Berselli: 

L’Italia della televisione • Stefano Maggi: 

Eredità e strategie del trasporto in Italia • 

Giorgio De Michelis: Made in Italy: due o tre 

cose che so di lui e perché forse sono importanti 

• Ugo Sasso: La Città . Tra ecologia della 

tecnica ed ecologia dei segni • Filippo Radaelli: 

Degustare territori – Preparativi per una 

collezione di Italie • Adel Jabbar: Società della 

migrazione, rischi comunitaristi e intercultura 

• Gabriella Kuruvilla: Tra due mondi • 

Marisa Fenoglio: Italia – Germania: vita quotidiana 

come strumento di conoscenza reciproca 

• Gian Mario Anselmi: Letteratura italiana 

e radici umanistiche e mediterranee . 

Claudio Gigante / Giovanni Palumbo (cur .) 

La tradizione epica e cavalleresca in Italia (XII- 

XVI sec.) 


357 p ., 5 ill . 

Destini incrociati . Vol . 3 

A cura del Gruppo degli Italianisti delle Università francofone del Belgio 

br . ISBN 978-90-5201-651-1 

CHF 65 .– / € D 44 .40 / € A 45 .70 / € 41 .50 / £ 37 .40 / US-$ 64 .95 

taires Notre-Dame de la Paix de Namur e 

l’Université Libre de Bruxelles dal 19 al 21 dicembre 

2007 . Gli interventi seguono il cammino 

di quella tradizione narrativa che va 

dai testi francesi circolanti nella Penisola 

fino ai grandi autori del Rinascimento, passando 

per la letteratura franco-italiana . Tale 

percorso offre nuove interpretazioni d’opere 

ben conosciute, permette di scoprire dei testi 

a torto trascurati e solleva importanti 

questioni metodologiche d’ordine lingui- 


49


stico, filologico e letterario . Il presente vo- 

lume si propone così di contribuire alla co- 

struzione di un edificio storiografico ancora 

in cantiere: la storia della letteratura caval- 

leresca in Italia . 

Contenuto: Claudio Gigante/Giovanni 

Palumbo: Premessa • Maria Careri: Epica fran- 

cese in Italia: due schede • Philippe Ménard : 

Observations sur les formes verbales dans 

Berte da li pè grandi • Carlo Beretta: Osserva- 

zioni sul metro del codice V7 (Marciano Fr . 

VII) della Chanson de Roland • Paolo Rinoldi : 

Textes et traditions épiques chez Dante (Par . 

XVIII) • Maria Luisa Meneghetti: Amori e 

morte tra Blaye e Saint-Denis: ancora sull’epi- 

logo della vicenda di Alda nella tradizione 

rolandiana • Laura Minervini: Da Oriente a 

Occidente: il Vecchio della Montagna nella 

tradizione epica • Salvatore Luongo: Il «nucleo 

ciclico» Couronnement de Louis, Charroi 

de Nîmes, Prise d’Orange nelle Storie Nerbonesi 

di Andrea da Barberino • Giovanni 

Palumbo: La «rotta di Roncisvalle» tra XIV e 

XV secolo . Ancora a proposito della Spagna 

in rima • Amélie Hanus : La «rotta di Ronci- 

T 


svalle» dans la Spagna Magliabechiana : les 

sources et la structure du récit • Paola More no: 

L’«altro» Pulci: il Ciriffo Calvaneo e la collabo- 

razione poetica • Cristina Montagnani: «Ogni 

cavalier ch’è sanza amore…»: presenze epi- 

che nell’Inamoramento de Orlando • Marco 

Praloran: Alcune ipotesi sulla presenza dei 

romanzi arturiani nell’Orlando Furioso • 

Claudio Gigante: Epica e romanzo in Trissino 

• Emilio Russo: Tasso e i «romanzi» • Cesare 

Segre: Conclusioni . 

Claudio gigante è professore di Lette- 

ratura Italiana all’Université Libre de Bruxel- 

les . Si è occupato di letteratura epica nel Cin- 

quecento, di letteratura religiosa e di poesia 

maccheronica, oltre che della teoria della cre- 

azione in Dante, delle strutture del mito let- 

terario nel XVI sec . e dei romanzi di Foscolo 

e d’Azeglio . 

giovanni PaluMBo è professore di Filo- 

logia romanza alle Facultés Universitaires 

Notre-Dame de la Paix de Namur . Si è princi- 

palmente occupato della letteratura alla corte 

di Borgogna, delle chansons de geste e della 

letteratura italiana del Rinascimento . 

Monica Jansen / Yasmina Khamal (cur .) 

Memoria in Noir 

rasmettere la memoria attraverso un 

genere d’intrattenimento quale il noir 

può sembrare paradossale . Invece è proprio 

il romanzo poliziesco, a partire dagli anni 

Settanta, a evidenziarne i nodi gordiani e i 

lati oscuri spesso rimossi dalla Storia ufficiale 

. Un’operazione complessa nel caso italiano, 

in cui il passato nazionale rimane dilaniato 

da fratture interne e la cultura di 

massa non sempre viene ritenuta il veicolo 

ideale per trasformare la memoria in strumento 

conoscitivo . Tali dilemmi vengono 

affrontati in un’ottica pluridisciplinare che 

spazia dalla semiotica alla psicologia e alla 

storia, passando da analisi testuali ad approcci 

intermediali . Mettendo a confronto 

le dimensioni temporali, spaziali e identitarie 

del passato con le forme della letteratura 

d’inchiesta, il volume indaga la presenza o 

meno di una base unitaria per la memoria 

italiana . 

Un’indagine pluridisciplinare 


313 p . 

Testi mobili . Vol . 3 

Edito da Monica Jansen, Costantino Maeder e Inge Lanslots 

br . ISBN 978-90-5201-667-2 

CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95 

Contenuto: Monica Jansen/Yasmina 

Khamal: Introduzione . Quale memoria per 

il noir italiano? • Raffaella Petrilli: La memoria 

in noir . Ricordo e anamnesi • Giovanna 

Leone: Sceneggiare Maigret . Indagini su una 

Parigi italiana • Elfriede Müller : L’écriture 

d’histoire dans le roman noir français après 

1968 • Girolamo De Michele: Afferrare Proteo 

. Dire l’indicibile nel paese dei misteri • 

Marco Amici: Dall’epopea criminale all’ambiguità 

dei giorni nostri . Alcune considerazioni 

su Romanzo criminale e Nelle mani giuste 

di Giancarlo De Cataldo • Gert Sørensen: 

Letteratura noir e storiografia . Le voci del 

doppio Stato in Romanzo criminale di De Cataldo 

• Alberto Casadei: Gomorra e il naturalismo 

2 .0 • Yasmina Khamal: Dalla Civetta al 

Lupo . Itinerari paratopici a confronto • Luca 

Somigli: La presenza del passato . Storia e cronaca 

nella narrativa di Loriano Macchiavelli 

• Marta Forno: Piero Colaprico e Pietro 

Valpreda . Quando la memoria del passato 

diventa un atto di giustizia nel presente • 

Maria Pia De Paulis-Dalembert: Corrado Au- 

gias, Quella mattina di luglio . La capitolazione 

del fascismo tra finzione poliziesca e realtà 

storica • Paolo Chirumbolo: «Non ci stiamo!» 

La Resistenza partigiana di Benedetto San- 

tovito e quella letteraria di Francesco Guc- 

cini e Loriano Macchiavelli • Alessia Risi: 

Dalle microstorie di Grazia Verasani alla co- 

struzione del sociale . Analisi delle trame se- 

condarie in Quo Vadis, Baby? e Velocemente 

da nessuna parte • Franca Pellegrini: Il «giallo» 

italiano contemporaneo . Memoria e rappre- 

sentazione dell’identità nazional-regionale 

• Daniele Comberiati: «La verità è nel fondo 

di un pozzo» . La costruzione dell’inchiesta 

nei romanzi di Amara Lakhous • William 

Hope: Gabriele Salvatores’s Quo Vadis, Baby? 

Investigating the State, the Individual, and 

Institutionalized Crime • Minne G . de Boer: 

Riflessioni intorno ad una tipologia del giallo 

storico • Claudia Canu: Letture sulla storia 

attraverso il noir . Esplorazione della dimensione 

simbolica nell’opera di Giorgio Todde 

• Costantino Maeder: Lucarelli, Coliandro e 

Il giorno del lupo ossia la parabola del riconoscimento 

negato • Claudio Milanesi: 

Simone Sarasso, Giangiacomo Feltrinelli e il 

New Italian Epic . Appunti su storia e romanzo . 

MoniCa JanSen è docente di letteratura 

e cultura italiana contemporanea all’Università 

di Utrecht e collabora con il dipartimento 

di Studi Italiani dell’Università di Anversa . A 

partire dal suo libro Il dibattito sul postmoderno 

in Italia. In bilico tra dialettica e ambiguità 

(2002), i suoi interessi di ricerca si concentrano 

su culture (post)postmoderne e culture 

della memoria . 

yaSMina KhaMal ha compiuto i suoi 

studi universitari all’Université catholique 

de Louvain (UCL) e ha collaborato in Italia a 

corsi di lingua, linguistica e letteratura francese 

. A Bruxelles, ha organizzato un laboratorio 

di scrittura per studenti allofoni . Attualmente 

assistente e ricercatrice presso il 

Centro di Studi Italiani dell’UCL, svolge un 

dottorato incentrato sull’analisi discorsiva 

del giallo italiano contemporaneo e si occupa 

di laboratori di lingua e letteratura italiana .

R 

Laura Oliva (éd ./cur .) 

iconoscendo nella «purezza del suono» 

e nella «nettezza dell’immagine» il 

«dono nativo» della sua poesia, Eugenio 

Montale rende omaggio ad Antonia Pozzi 

nella Prefazione all’edizione Mondadori di 

Parole, fortemente voluta da Vittorio Sereni . 

Un’adesione innata alla poesia quella di 

Antonia Pozzi (1912-1938), milanese di nascita 

e di formazione, allieva di Antonio Banfi come 

Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti 

ed Enzo Paci, protagonista, insieme a loro, di 

quella generazione in crisi, provata dall’avvento 

del Fascismo . La sua è una poesia intrisa 

di vita ma sempre accompagnata dalla 

percezione della fine; le sue Parole battono 

prigioniere alla «porta dell’anima», desiderose 

di venir fuori e lasciare un segno . Antonia 

Pozzi si arrende, togliendosi la vita a soli 

26 anni, ma la sua poesia stenta ad accettare 

la sconfitta del silenzio . Le sue carte segrete 

si fanno carne ed ossa, vincono per lei la battaglia 

con la vita, prendono parola dopo la 

morte e spalancano i cancelli del non detto, 

A 


L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi 

Traduction et notes par Ettore Labbate 

L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi 

Traduzione e note di Ettore Labbate 


LXXXII, 252 p ., 10 ill . 



br . ISBN 978-3-0343-0458-0 

CHF 83 .– / € D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95 

Patrizia Oppici 

La Rivoluzione in una parola 

«Bienfaisance» 1789-1800 

differenza di altri concetti su cui il ruolo 

svolto dall’Illuminismo è universalmente 

noto, beneficenza è un termine che appare indissolubilmente 

legato all’Ottocento, ed a una 

visione paternalista ed ipocrita dei rapporti sociali 

. Pochi conoscono le avventure settecentesche 

dell’idea di « bienfaisance » che, al pari 

di termini quali tolleranza ed « égalité », è un 

frutto maturo dell’Illuminismo, ed una delle 

del non vissuto . Quest’antologia, in edizione 

bilingue, raccoglie una scelta di poesie dal 

1929 al 1938, anno della sua prematura scomparsa 

. Dopo le traduzioni in inglese, tedesco 

e spagnolo, per la prima volta, l’opera della 

Pozzi viene pubblicata in francese . 

lauRa oliva ha conseguito un dottorato 

in «Lingua e Letteratura delle regioni d’Italia» 

presso l’Università «G .D’Annunzio» di Chieti . 

Assegnista di ricerca, ha insegnato Lingua e 

Letteratura Italiana all’Università di Salamanca . 

I suoi principali interessi vertono sulla letteratura 

del Secondo Ottocento con particolare 

riferimento all’opera di Gaetano Carlo Chelli 

di cui ha pubblicato Romanzi e Racconti (2005- 

2007, voll .2) e La Colpa di Bianca (2006) . A 

Chelli ha dedicato anche un’ampia monografia 

Il realismo borghese di Gaetano Carlo Chelli 

(2007) . Ha inoltre curato della Marchesa Colombi 

Un matrimonio in provincia (2007) . Negli 

ultimi anni i suoi studi si sono concentrati 

su autori come D’Annunzio, Alvaro, Silone e, 

più specificatamente, Antonia Pozzi . 

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 . 

160 p . 

Franco-Italica . Vol . 7 

Directeurs de collection : Luca Badini Confalonieri et Daniela Dalla Valle 

br . ISBN 978-3-0343-0473-3 

CHF 47 .– / € D 32 .10 / € A 33 .– / € 30 .– / £ 27 .– / US-$ 46 .95 

parole-chiave dei philosophes. Di questo concetto, 

essenziale nel dibattito morale settecentesco, 

il libro esplora le potenzialità concentrandosi 

sul decennio cruciale della Rivo luzione, 

da cui la beneficenza uscirà profondamente 

trasformata . Dallo studio delle più diverse fonti 

letterarie, tra cui saggistica politico-morale, ro- 

manzi ed opere teatrali, emergono le contrad- 

dizioni di un pensiero filantropico che la Rivo- 

luzione fece proprio fin dall’inizio, e che dovette 

perciò subire i contraccolpi dell’azione 

politica, anche violenta, dispiegata in quegli 

anni . Facendo interagire l’asse diacronico degli 

eventi storici con una esemplificazione sincronica 

dei vari aspetti del pensiero del dono, 

il libro mostra il trapasso dall’immaginario felice 

della « bienfaisance » illuminista a quello 

malinconico o dolente della consolazione del 

malessere esistenziale; mentre sul piano politico 

l’ideale riformatore degli illuministi si trasforma 

progressivamente in un piano ragionato 

di conservazione sociale . 

PatRizia oPPiCi insegna letteratura francese 

all’Università di Macerata . Specialista di 

storia delle idee, ha dedicato diversi libri ai concetti 

correlati all’altruismo e al dono, fra i quali 

L’idea di « bienfaisance » nel Settecento francese 

(1989), « La gloire des sots ». Il problema dell’altruismo 

nell’opera di Balzac (1996) e Un filo di 

pietà. Aspetti della compassione nella narrativa 

francese da Flaubert a Proust (2001) . 

Abel Pardo Fernández 

Italiano-leonese: lingue, 

marketing, nuove tecnologie 

e didattiche 



144 p ., num . ill . e tab . 

Mikroglottika . Minority Language Studies . Vol . 3 

Edited by Mikel Martinez Areta, 

Raúl Sanchez Prieto and Daniel Veith 

ril . ISBN 978-3-631-59555-8 

CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 / 

£ 25 .10 / US-$ 43 .95 

Q 

uesto libro, diviso in due parti, è un 

compendio della lingua leonese . La 

prima parte è una ricerca qualitativa sul leonese 

nella città di León . Presentato all’Universitat 

Oberta de Catalunya (UOC), è stato 

scritto in questo idioma, essendo il primo 

documento ufficiale in leonese impiegato in 

un programma di dottorato . La seconda parte 

è uno studio contrastivo fra la lingua italiana 

e la lingua leonese che analizza vocalismo e 

consonantismo . Scritto in italiano, è il primo 

lavoro di linguistica contrastiva dedicato al 

leonese presentato come tesi universitaria . 

aBel PaRdo FeRnández è Profesor Asociado 

presso il Dipartimento di Economia dell’Impresa 

dell’Universitá di León . Ha conseguito la 

laurea in Lingua e Cultura Italiana per Stranieri 

presso l’Università di Pisa (ICON), il Diploma de 

Estudios Avanzados en Filología Románica e la 

Licenciatura en Investigación y Técnicas de Mercado 

presso l’Universitat Oberta de Catalunya 

(UOC) e il Diploma de Estudios Avanzados en 

Economía Aplicada presso l’Universitá di León . 


51


M 

Dieter Vermandere / Monica Jansen / 

Inge Lanslots (cur .) 

Noir de noir 

a è proprio vero che il giallo italiano 

partorisce unicamente noir parodici 

e metaletterari? Sfatando questo cliché, Noir 

de Noir attesta anche l’obiettivo principale 

dei noiristi italiani: scrivere un ‘romanzo so- 

ciale’ che vada ‘oltre’ i precetti del genere d’in- 

chiesta . A tale scopo il volume adotta un ap- 

proccio pluridisciplinare, che misura il suc- 

cesso del noir mediterraneo a partire dalle 

vendite e dalle strategie di mercato, ma non 

solo . All’analisi del fenomeno, concorrono 

infatti svariate prospettive: da quella storica 

del primo boom degli anni Trenta, alle categorie 

metatestuali quali impegno, memoria, 

ontologia della morte e utopia, passando per 

l’aiuto di modelli interpretativi e seriali, e 

mettendo a fuoco la trasposizione da/a fumetto, 

cinema e televisione . Dal confronto a 

360 gradi risulta che le conclusioni non possono 

che essere paradossali: il realismo del 

noir viene ottenuto grazie alla sua stereotipizzazione 

generica, la ‘controinformazione’ 

diventa effettiva grazie alle varie comunità 

di lettori raggiunti con intelligenti metodi 

di marketing . L’esempio chiave è Massimo 

Carlotto, autore al centro di molti contributi 

e che ha partecipato a questo volume con un 

racconto inedito . Fra gli autori trattati, compaiono, 

tra gli altri, Giancarlo De Cataldo, 

Loriano Macchiavelli, Gianni Farinetti, 

Giampaolo Simi, Marcello Fois, Margherita 

Oggero, Santo Piazzese, Grazia Verasani e 

Alessandro Perissinotto, presente per l’occasione 

anche in veste di saggista . 

Contenuto: Monica Jansen/Inge Lanslots/Dieter 

Vermandere: Introduzione . Noir 

de Noir. Un’indagine pluridisciplinare • 

Elisabetta Mondello: Il «noir italiano» . Ap- 

punti sul romanzo nero contemporaneo • 

Jane Dunnett: La diffusione dei gialli Mondadori 

nell’Italia fascista . Tra strategie di marketing 

e ricerca di rispettabilità • Alessandro 

Perissinotto: L’eredità . Il futuro del noir è passato 

• Pia Schwarz Lausten: Un virus nel corpo 

sano della letteratura? Il nuovo noir italiano 

e l’impegno • Monica Jansen/Inge Lanslots: 

Un’indagine pluridisciplinare 


270 p ., 2 tab . 

Testi mobili . Vol . 2 

Edito da Monica Jansen, Costantino Maeder e Inge Lanslots 

br . ISBN 978-90-5201-630-6 

CHF 51 .– / € D 34 .80 / € A 35 .80 / € 32 .50 / £ 29 .30 / US-$ 50 .95 


Dalla parte del noir . L’oscura immensità del 

G8 a Genova 2001 • Claudio Milanesi: Massimo 

Carlotto . I racconti della memoria • Gian 

Paolo Giudicetti: La narrazione nelle opere 

di Massimo Carlotto . Impegno etico e affermazione 

dell’io • Costantino Maeder: L’accidia 

come motore della conoscenza . Il ciclo 

dell’Alligatore di Massimo Carlotto • Philiep 

Bossier: Ricerche utopiche nei margini del 

tempo-spazio noir • Minne de Boer: Nordest 

come giallo • Barbara Meazzi: Giallo vs Noir, 

ovvero quando a uccidere non è più una 850 

bianca ma un Suv nero • Bart Van den Bossche: 

Ab urbe condita . Le città di Marcello Fois • 

Walter Geerts: Un paesaggio dipinto di noir 

• Flavio Sorrentino: Le riflessioni di Montalbano 

• Nicoletta Di Ciolla: Ritratti di borghesi 

con delitto . Gruppi familiari nella narrativa 

di Gianni Farinetti • Mirko Tavosanis: La Versilia 

di Giampaolo Simi . Ricostruzione del 

parlato, lessico locale e rielaborazioni editoriali 

• Marta Forno: La lingua nell’opera di 

Santo Piazzese . Dialetto siciliano, plurilinguismo, 

gergo e altro ancora • Fabio Gadducci/Mirko 

Tavosanis: L’emersione del noir . 

Spunti dalla produzione di una casa editrice 

bolognese • Tiziana Jacoponi: Rosa in noir . 

Oggero-Verasani ovvero due scrittrici che 

giocano con il mistero • Mary P . Wood: Il 

giallo e il nero . L’evoluzione dei codici nel cinema 

noir italiano . 

dieteR veRMandeRe insegna Linguistica 

italiana presso l’Università di Anversa . Si occupa 

della variazione sintattica nell’italiano 

contemporaneo . 

MoniCa JanSen è docente di letteratura 

e cultura italiana contemporanea all’Università 

di Utrecht e collabora con il dipartimento 

di Studi Italiani dell’Università di Anversa . 

Si occupa di culture (post)postmoderne e di 

culture della memoria . 

inge lanSlotS lavora come docente 

presso i dipartimenti d’italiano di Lessius 

(Università di Lovanio) e dell’Università di 

Anversa . Si occupa di culture testuali e le 

loro trasposizioni intermediali . 

Abdelkader Aoudjit 

The Algerian Novel 

and Colonial Discourse 

Witnessing to a Différend 






hb . ISBN 978-1-4331-1074-0 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / 

£ 43 .50 / US-$ 74 .95 

D 

English Titles 

uring the last fifty years, Mouloud 

Feraoun, Mohammed Dib, Mouloud 

Mammeri, and Kateb Yacine achieved significant 

international recognition yet remain little 

known in the United States . Filling a pressing 

need, The Algerian Novel and Colonial Discourse 

provides a critical introduction and a 

new approach to the works of these Algerian 

novelists . Beginning with an overview of their 

novels, this book goes on to discuss critical 

approaches to them, challenging the widely 

held notion that they are merely ethnographic, 

upholding the status quo . The Algerian Novel 

and Colonial Discourse provides a new reading, 

and, most significantly, argues that they 

are best read as witnesses to the kind of conflict 

Jean-François Lyotard calls a différend – a 

conflict in which one suffers an injustice and 

is at the same time deprived of the means to 

argue . The Algerian Novel and Colonial Discourse 

then examines the issue of humanism 

that the novels allegedly both appeal to and 

reject and demonstrates that the Algerian 

authors’ condemnation of colonialism is both 

a coherent political position and consistent 

with their critique of liberal humanism . It concludes 

with a discussion on the ongoing relevance 

of the Algerian novels . 

The Algerian Novel and Colonial Discourse 

includes a glossary and a short history of modern 

Algeria to provide readers with the political 

and cultural contexts they need to understand 

its literature . This combination of innovative 

theoretical approach and political context 

makes this book of utmost importance for students 

of Francophone literature and for literary 

critics interested in colonialism, postcolonialism, 

and Lyotard’s philosophy . 

aBdelKadeR aoudJit received his Ph .D . 

from Georgetown University . He teaches 

philo sophy at Northern Virginia Community 

College .

W 


Manuel Bragança / Steven Wilson (éds ./eds) 

É/change 

Transitions et transactions dans la littérature française 

Ex/change 

hereas the notions of exchange and 

change are often the subject of enquiry 

in the context of financial, linguistic or anthropological 

discourses, they are rarely analysed 

for the essential role they play in the literary 

domain . By exploring the ways in which change 

and exchange interact in French literature from 

the medieval period to the present day, this 

volume explores their fluidity and instability . 

Drawing on a number of conference papers 

presented at Queen’s University Belfast in May 

2008 on the theme of ex/change – a term that 

deliberately draws attention to the tension between 

these notions – the essays presented 

here shed new light on a neglected but underlying 

theme in French literature . 

ContentS: Manuel Bragança/Steven Wilson 

: Introduction : échanges et changements 

dans et par l’espace littéraire • Laurent 

Angard : L’Échange littéraire comme prétexte 

à l’écriture de soi : de Marguerite de Valois à 

Brantôme • Fabien Arribert-Narce : De l’usage 

de la photographie dans la littérature autobiographique 

: échanges de traces et construction 

identitaire • Cyrille François : Échanges 

et dialogues intertextuels : l’exemple des contes 

de Perrault et des frères Grimm • Caitlin 

C . Hartigan: Marginal Imagery: Exchanges, 

Sequences and Narration • Siân Prosser: Strangers 

in the Sepulchre, Exchanging Glances: 

Depictions of Hector’s Death in the Illuminated 

Manuscripts of the Roman de Troie • 

Charlotte Guadet : Le Texte et l’image dans les 

Transitions and Transactions in French Literature 


XIV, 197 pp ., num . coloured and b/w ill . 

pb . ISBN 978-3-0343-0134-3 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / £ 32 .– / US-$ 55 .95 

livres d’emblèmes du XVIIe siècle : rapports 

d’hospitalité ou de sujétion ? • Emilia Wilton- 

Godberfforde: ‘Ce commerce honteux de semblans 

d’amitié’ . The Omnipresence of Untruthful 

Transactions: A Case Study of Four Seventeenth-Century 

Comedies • Steven Wilson: 

Prostitution, (Non-)Exchange and Textual 

Identity in Flaubert and Baudelaire • Noelle 

McCavana: How Not to Influence a Non-Influential 

Friend: Epistolary Exchanges between 

Bernardin de Saint-Pierre and Pierre-Michel 

Hennin • Manuel Bragança : Le Survivant à la 

Shoah et les autres, des échanges nécessaires 

et impossibles ? L’Exemple des Bagages de sable 

d’Anna Langfus • Virginie Foloppe : Métamorphose 

et vertiges identitaires dans Le Locataire 

de Roman Polanski . 

Manuel BRagança holds a Research Master’s 

in Modern French History from the University 

of Paris Ouest and a PhD in French 

Studies from Queen’s University Belfast where 

he currently works as a Teaching Assistant . 

He is a member of the War and Memory research 

group and his research focuses on the 

Second World War in French literature . 

Steven wilSon completed his MA and 

PhD at Queen’s University Belfast and is currently 

a Teaching Fellow in French Studies at 

the University of Exeter . His research at 

present focuses on the various intersections 

between prostitution and textuality in nineteenth-century 

French literature, notably in 

the works of Balzac, Baudelaire and Zola . 


Amaleena Damlé / 

Aurélie L’Hostis (eds) 

The Beautiful and 

the Monstrous 

Essays in French Literature, 

Thought and Culture 



XII, 226 pp ., num . coloured and b/w ill . 



pb . ISBN 978-3-03911-900-4 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / 

£ 32 .– / US-$ 55 .95 

T 

he composition of aesthetic beauty and 

its necessary correlation with the counterparts 

of ugliness and monstrosity have 

been the primary concerns of artists and philosophers 

through the ages . This collection 

of articles, selected from the proceedings of 

a conference on the theme of The Beautiful 

and the Monstrous that took place at Cambridge 

University in April 2008, seeks to reassess 

conceptualizations and representations 

of beauty and monstrosity and offers 

a timely critical evaluation of the relationship 

between the two . By means of a variety 

of theoretical approaches and methodologies, 

the authors provide rigorous analyses of philosophical 

and artistic expression from medieval 

to contemporary literature, thought and 

culture from France and across the Frenchspeaking 

world . Throughout, they seek to 

challenge traditional approaches by addressing 

a diverse range of questions that relate 

to the beautiful and the monstrous: from formal, 

metaphysical and ethical considerations 

of aesthetics, to the threat of the monstrous 

in realms of psychoanalysis and politics; from 

figures of beauty and monstrosity as prescriptive 

social and identitarian categories, 

to transformations and metamorphoses 

which challenge the boundaries between human 

and monstrous other . Engaging with 

discourses on aesthetics, metaphysics, ethics, 

politics, psychoanalysis, feminism and postcolonialism, 

and discussing a spectrum of 

figures from angels to zombies, this collection 

offers a fresh range of perspectives on a 

fundamental transgeneric and transdisciplinary 

topic . 

ContentS: Amaleena Damlé: Introduction 

• Kristy Guneratne: Beauty and the Place 

of the Subject: Reading Merleau-Ponty after 

Kant • Dominique Chaigne: The Beauty of 

‘Lame’ Sonnets • Fiona Gatty: Beauty and 

Monstrosity in Nineteenth-Century French 

Art Criticism 1801-1824 • Cécilia A . Falgas- 


53


Ravry: A Dance of Angels and Monsters: Vic- 

tor Hugo’s Caducean Aesthetics • Catherine 

Markey: ‘Une œuvre barbare et délicate’: 

Hervé Guibert and the Limits of Representa- 

tion • Anna Magdalena Elsner: Uncanny 

Balbec: Crypts, Nightmares and Phantoms 

in ‘Les intermittences du cœur’ • Nicolas 

Valazza: The Flower and the Monster: On 

Huysmans’ Painters • Klem James: Surrealism 

and the Sublime or the Vertiginous Plunging 

into the Real • Martin Llewellyn: Neither 

Beast nor Man: ‘Qu’est que c’est qu’un monstre’ 

? • Miranda Griffin: The Beastly and the 

Courtly in Medieval Tales of Transformation: 

Bisclavret, Melion and Mélusine • Ruth G . 

Vorstman: Diane as Beauty: Three Seventeenth-Century 

Examples • Jennifer Yee: 

The Black Maid and her Mistress in Manet 

and Zola • Elizabeth Lindley: The Monstrous 

Female: Images of Abjection in Marie NDiaye’s 

Hilda • Andrew Asibong: Haitian Bride 

of Frankenstein: Disintegrating Beauty, 

Monstrousness and ‘Race’ in Jacques Stephen 

Alexis’s ‘Chronique d’un faux-amour’ . 

aMaleena daMlé is Lecturer in French 

at Exeter College, Oxford University . Her primary 

research interests lie in intersections 

between twentieth- and twenty-first-century 

theory and literature, with a particular emphasis 

on gender and sexuality . Her doctoral 

thesis examined articulations of female corporeality 

and transformation in contemporary 

women’s writing in French and she has 

written articles on Amélie Nothomb, Ananda 

Devi and Marie Darrieussecq . 

auRélie l’hoStiS is a graduate of King’s 

College, Cambridge, where she completed a 

doctoral thesis on the contribution of French 

Caribbean literature to the creation of a historical 

consciousness in the region . Her publications 

include articles on the current debate 

around historical memory and slavery 

in France and the representation of Antillean 

traumatic history in works by Édouard Glissant 

and Patrick Chamoiseau . 

Christine Garbe / Karl Holle / 

Swantje Weinhold (eds .) 

ADORE – Teaching Struggling 

Adolescent Readers 

in European Countries 

Key Elements of Good Practice 

→ p. 10 

Neil Foxlee 

Albert Camus’s ‘The New 

Mediterranean Culture’ 

A Text and its Contexts 



XII, 337 pp . 




pb . ISBN 978-3-0343-0207-4 

CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 48 .90 / € 44 .45 / 

£ 40 .– / US-$ 68 .95 

O 

n 8 February 1937 the 23-year-old 

Albert Camus gave an inaugural lecture 

for a new Maison de la culture, or community 

arts centre, in Algiers . Entitled 

‘La nouvelle culture méditerranéenne’ (‘The 

New Mediterranean Culture’), Camus’s lecture 

has been interpreted in radically different 

ways: while some critics have dismissed 

it as an incoherent piece of juvenilia, others 

see it as key to understanding his future development 

as a thinker, whether as the first 

expression of his so-called ‘Mediterranean 

humanism’ or as an early indication of what 

is seen as his essentially colonial mentality . 

R 

Ann Frost 

amón del Valle-Inclán (1866-1936) was 

undoubtedly the most controversial 

literary figure of his generation . Whilst his 

genius was recognised by fellow writers, the 

reading public was slow to accept his work, 

and his theatre taxed directors and audiences 

alike . One of the harshest criticisms 

levelled against him concerned his use of 

repetition . This study shows how the reuse, 

recycling and development of material becomes 

one of the hallmarks of Valle-Inclán’s 

writing during the first three decades of his 

literary career, linking one genre with another 

and blurring the borders between different 

aesthetics . The repetition of themes 

and motifs, characters and stylistic devices 

reveals an underlying interdependence 

among works that on the surface appear un- 

These various interpretations are based 

on reading the text of ‘The New Mediterranean 

Culture’ in a single context, whether 

that of Camus’s life and work as a whole, of 

French discourses on the Mediterranean or 

of colonial Algeria (and French discourses on 

that country) . By contrast, this study argues 

that Camus’s lecture – and in principle any 

historical text – needs to be seen in a multiplicity 

of contexts, discursive and otherwise, 

if readers are to understand properly what 

its author was doing in writing it . Using 

Camus’s lecture as a case study, the book 

provides a detailed theoretical and practical 

justification of this ‘multi-contextualist’ 

approach . 

neil Foxlee is a Visiting Research Fellow 

at Lancaster University and a lecturer at the 

University of Central Lancashire, where his 

teaching has included MA modules on Political 

Rhetoric and the Rhetoric of Narrative 

and Image . His published work includes several 

articles on Camus and a study of the campaign 

rhetoric of Barack Obama . He is also a 

contributor to (and co-editor of) G . McKay 

et al . (eds), Subcultures and New Religious 

Movements in Russia and East-Central Europe 

(Peter Lang, 2009) . 

The Galician Works of Ramón del Valle-Inclán 

Patterns of Repetition and Continuity 


X, 231 pp . 

Hispanic Studies: Culture and Ideas . Vol . 43 

Edited by Claudio Canaparo 

pb . ISBN 978-3-0343-0242-5 

CHF 61 .– / € D 41 .60 / € A 42 .80 / € 38 .90 / £ 35 .– / US-$ 60 .95 

connected or even contradictory . Many of 

Valle-Inclán’s works have been studied in 

isolation, rather than as pieces of a whole . 

This book examines the elements that provide 

significant links in his writing between 

1889 and 1922, most of which shares the common 

backdrop of Galicia, and demonstrates 

that apparently unrelated works are part of 

a larger picture . Despite changes in perspective 

and genre, there are constants that relate 

individual works to those that precede 

and follow, creating a unifying pattern of 

continuity . 

ann FRoSt received her PhD from University 

College London . Since 1988 she has 

been an affiliated lecturer in the Department 

of Spanish and Portuguese at the University 

of Cambridge .

Barbara Lebrun / Jill Lovecy (eds) 

Une et divisible ? 

Plural Identities in Modern France 






pb . ISBN 978-3-0343-0123-7 

CHF 56 .– / € D 38 .10 / € A 39 .20 / € 35 .60 / 

£ 32 .– / US-$ 55 .95 

T 

his book offers a selection of the papers 

presented at the 2008 annual conference 

of the Association for the Study of Modern 

and Contemporary France (ASMCF), with 

chapters focusing on regional formation, 

European policy, the cultural landscape of 

Paris, the place of Maghrebi artists in popular 

music, the evolution of cultural policy regarding 

‘popular’ culture, and filmic and novelised 

representations of desire, ethnicity 

and nationality . 

Guided by postcolonial critique, this book 

takes as its starting point the recognition of 

multiple identities in modern and contemporary 

France, despite (and against) the traditional 

republican emphasis on national unification 

and the relegation of notions of ethnicity, sexuality 

and cultural difference to the so-called 

private sphere . While many publications have 

engaged with this topic, few juxtapose social 

and political issues with cultural approaches . 

This edited volume, by contrast, incorporates 

the work of specialists drawn from a broad 

range of academic disciplinary areas, including 

history, politics, literature and cultural 

studies, and shows how perceptions of the 

self and of the other as French have changed 

over the years, with an emphasis on the contemporary 

period (post-1945) . 

ContentS: Barbara Lebrun/Jill Lovecy: 

Introduction: Plural Identities in Modern and 

Contemporary France • Sami Naïr: Preface: 

Reflections on the Republic and Ethnicity • 

Mark Sawchuk: After the Plebiscite: Cafés and 

Conflict in Nice and Savoy during the 1860s • 

Louisa Zanoun: From the Second Reich to the 

Third Republic: Identities and Politics in the 

Moselle département, 1918-1936 • Jean-Christophe 

Penet: Laïque et indivisible ? Secularisation 

and the Crisis of Republican Identity in 

Contemporary France • Maura Stewart: Lettre 

à tous les Français : ‘European Vision’ in the 

1988 French Presidential Election • Philippe 

Marlière: A Soured Relationship: The French 

Socialists and European Integration • Keith 

Reader: Cultural Topography: A New Growth 

Area? • David Looseley: Making History: French 


Popular Music and the Notion of the Popular 

• Ellie Sutcliffe: ‘Un peu d’ici, un peu de là-bas ; 

ça me revient’ : Identity Struggle in the Music 

of Faudel • Franck Le Gac: Citation Citizenship 

and the French Fiction Film • Penny Brown: 

‘Is this my war?’ Identity Crises in French Children’s 

Literature after World War Two • Helena 

Chadderton: Identity Negotiation in Marie 

Darrieussecq’s Le Bébé and Le Pays • Renate 

Günther: Etrangers à nous-mêmes’ : Identity 

as Alterity in the Work of Marguerite Duras • 

Owen Heathcote: Queering French Gay Identities? 

Eric Jourdan’s Aux Gémonies (2007) . 

A 

Maurice Maeterlinck 

A Maeterlinck Reader 

Maeterlinck Reader is a compilation of 

plays, poems, essays, short stories and 

aphorisms by one of the most important writers 

of the twentieth century, Maurice Maeterlinck 

. The editors have included, in fresh 

translations that convey Maeterlinck’s revolutionary 

innovations in theatrical language, 

selections that show facets both exemplary 

and extraordinary of this Nobel Prize winning 

author, the «Missing Link of Modern 

Drama .» 

MauRiCe MaeteRlinCK (1862-1949) brought 

Symbolism into the theatre, initiating a lineage 

of alternative modern drama that transformed 

the art form . He was also a revolutionary 

poet and influential essayist, whose 

subjects included the theatre, mysticism, and 

politics . His plays have been translated and 

performed all over the world and made into 

BaRBaRa leBRun is Lecturer in Contemporary 

French Culture and Politics in the Department 

of French Studies at the University 

of Manchester . Her work focuses on the place 

of ethnicity, performance and contestation 

in French popular music . She is the author of 

Protest Music in France. Production, Identity 

and Audiences (2009) . 

Jill loveCy is Lecturer in Government 

in the School of Social Sciences at the University 

of Manchester . She has published on 

issues of gender representation in French and 

European politics . 

Plays, Poems, Short Fiction, Aphorisms, and Essays 

by Maurice Maeterlinck 

Edited and Translated by 

David Willinger, Daniel Gerould 


XVI, 340 pp ., num . ill . 

Belgian Francophone Library . Vol . 24 

General Editor: Donald Flanell Friedman 

hb . ISBN 978-1-4331-0424-4 

CHF 87 .– / € D 60 .– / € A 61 .70 / € 56 .10 / £ 50 .50 / US-$ 86 .95 

several films and operas . He was awarded the 

Nobel Prize in Literature . 

david willingeR is Professor of Theatre 

at City College and the Graduate Center, CUNY, 

and author of numerous books, anthologies, 

and articles on Belgian theatre and drama, 

most recently Three Plays of Forbidden Love 

by Hugo Claus (2007) . He is recipient of Le Prix 

de Rayonnement à l’Etranger from the Belgian 

government . 

daniel geRould is the Lucille Lortel Distinguished 

Professor of Theatre and Comparative 

Literature at the Graduate Center, 

CUNY, and Director of Publications at the 

Martin E . Segal Theatre Center . He is editor 

of the journal Slavic and East European 

Performance and of the twelve-volume 

Routledge/Harwood Polish and Eastern Euro- 

pean Theatre Archive. 

Subscribe to our electronic newsletter 

www.peterlang.com/newsletter 


55


V 

Hugh P . McGrath / Michael Comenetz 

Valéry’s Graveyard 

aléry’s Graveyard is in two parts . The 

first part presents the French text of 

Paul Valéry’s poem Le Cimetière marin (The 

Graveyard by the Sea) and a facing English 

translation, followed by a descriptive account 

of the poem that sets out its main structural 

and dynamic features and traces its narrative 

. The second part consists of nine short 

chapters on selected themes of the poem in 

their relation to the poet’s thought, including 

certain of his scientific concerns, and to 

literature ancient and modern . 

Le Cimetière marin is one of the most celebrated 

works of poetry of the last hundred 

years, widely recognized as distinguished for 

beauty of form and wealth of meaning . On 

the basis of the French text and a translation 

that is at once accurate and poetical, this book 

provides an introduction to the poem, and 

thereby to the complex intellectual world of 

Valéry . It exhibits the depth and breadth both 

of the poem and of the poet’s thought . 

A valuable resource for scholars, Valéry’s 

Graveyard is accessible to all serious readers . 

John McKeane / Hannes Opelz (eds) 

Blanchot Romantique 

A Collection of Essays 


Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 . 329 pp . 

Romanticism and after in France . Vol . 17 

Edited by Patrick McGuinness 

pb . ISBN 978-3-03911-973-8 

CHF 73 .– / € D 50 .– / € A 51 .40 / € 46 .70 / 

£ 42 .– / US-$ 72 .95 

T 

he work of French writer and essayist 

Maurice Blanchot (1907-2003) is without 

doubt among the most challenging the 

twentieth century has to offer . Contemporary 

debate in literature, philosophy, and politics 

has yet to fully acknowledge its discreet 

but enduring impact . Arising from a conference 

that took place in Oxford in 2009, this 

book sets itself a simple, if daunting, task: 

Le Cimetière marin 

Translated, Described, and Peopled 


XIV, 200 pp ., num . ill . 

Currents in Comparative Romance Languages and Literatures . Vol . 186 

General Editors: Tamara Alvarez-Detrell and Michael G . Paulson 

hb . ISBN 978-1-4331-1334-5 

CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .10 / € 48 .30 / £ 43 .50 / US-$ 74 .95 


As it does not require a knowledge of French, 

the book is suitable for study in any course 

on modern literature . 

hugh P. MCgRath (1914-1995) took degrees 

in French language and literature at 

the University of Liverpool and the Sorbonne, 

and served in British Army counterintelligence 

in the Second World War . From 1947 

until near the end of his life he taught at St . 

John’s College in Annapolis, Maryland . He 

wrote on literary, philosophical, and educational 

subjects, and was known for his public 

readings of poetry in English and French . 

MiChael CoMenetz studied mathematics, 

physics, and literature at Johns Hopkins 

University, and received a PhD in mathematics 

from Brandeis University . Since 1975 he 

has been at St . John’s College, where he has 

taught literature in French and other languages, 

and has held the National Endowment 

for the Humanities chair . He has published 

articles in mathematics and on literature, 

and is the author of Calculus: The 

Elements (2002) . 

that of measuring the impact and responding 

to the challenge of Blanchot’s work by addressing 

its engagement with the Romantic 

legacy, in particular (but not only) that of the 

Jena Romantics . Drawing upon a wide range 

of philosophers and poets associated directly 

or indirectly with German Romanticism 

(Kant, Fichte, Goethe, Jean Paul, Novalis, the 

Schlegels, Hölderlin), the authors of this volume 

explore how Blanchot’s fictional, critical, 

and fragmentary texts rewrite and rethink 

the Romantic demand in relation to 

questions of criticism and reflexivity, irony 

and subjectivity, narrative and genre, the 

sublime and the neutre, the Work and the 

fragment, quotation and translation . Reading 

Blanchot with or against key twentiethcentury 

thinkers (Benjamin, Foucault, de 

Man), they also examine Romantic and post- 

Romantic notions of history, imagination, 

literary theory, melancholy, affect, love, revo- 

lution, community, and other central themes 

that Blanchot’s writings deploy across the 

century from Jean-Paul Sartre to Jean-Luc 

Nancy . This book contains contributions in 

both English and French . 

ContentS: Hannes Opelz/John McKeane: 

Introduction: The Absolute, the Fragmentary 

• Gisèle Berkman : ‘Une histoire dans le romantisme 

?’ Maurice Blanchot et l’Athenæum 

• Christophe Bident : Le Neutre est-il une notion 

romantique ? • Yves Gilonne : L’Auto-réflexivité 

du sublime • Michael Holland: 

Blanchot and Jean Paul • Sergey Zenkin: Transformations 

of Romantic Love • Jérémie 

Majorel : Au moment voulu : de mélancolie 

en mélancolie • Ian MacLachlan: Blanchot 

and the Romantic Imagination • Jake Wadham: 

Blanchot, Benjamin, and the Absence 

of the Work • Hector Kollias: Unworking 

Irony’s Work: Blanchot and de Man Reading 

Schlegel • Leslie Hill: ‘A Fine Madness’: Translation, 

Quotation, the Fragmentary • Maebh 

Long: A Step Askew: Ironic Parabasis in Blanchot 

• Martin Crowley: Even now, now, very 

now • Ian James: The Narrow Margin • Parham 

Shahrjerdi : Écrire la révolution . 

John MCKeane is Laming Junior Fellow 

of the Queen’s College, Oxford . His current 

research looks at the work of Maurice Blanchot 

as it opens towards the fragmentary and the 

neutre . 

hanneS oPelz studied in London, Paris, 

Bologna, and Cambridge . His current research 

concentrates on the work of Maurice Blanchot 

and on what takes place between literature, 

politics, philosophy, and experience . 

Pierre-Alexis Mével / 

Helen Tattam (eds/éds .) 

Language and its Contexts 

Transposition and Transformation 

of Meaning? 

Le Langage et ses contextes 

Transposition et transformation 

du sens ? 



254 pp ., num . ill ., tables and graphs 



I 

pb . ISBN 978-3-0343-0128-2 

CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 / 

£ 33 .– / US-$ 56 .95 

nspired by a postgraduate French studies 

conference (University of Nottingham, 

10 September 2008), this volume explores 

linguistic form and content in rela-

tion to a variety of contexts, considering 

language alongside music, images, theatre, 

human experience of the world, and another 

language . Each essay asks what it is to understand 

language in a given context, and how, 

in spite of divergent expressive possibilities, 

a linguistic situation interacts with other 

contexts, renegotiating boundaries and redefining 

understanding . The book lies at the 

intersection of linguistics and hermeneutics, 

seeking to (a) contextualise philosophical 

and linguistic discussions of communication 

across a range of media and (b) illustrate their 

intimate relations, despite differing strategies 

or emphases . 

ContentS: Foreword by Raphael Salkie • 

Helen Tattam/Pierre-Alexis Mével: Introduction: 

The Myth of Babel • Rose-Marie Alarcon 

: Baudelaire et Fauré : du sens poétique 

au sens musical • Mylène Dubiau-Feuillerac : 

La Mise en musique d’un poème : transposition 

d’art ou traduction d’un langage à un autre 

? Le Cas de « Mandoline » de Paul Verlaine 

mis en musique par Claude Debussy • Irène 

Salas : Peindre avec des mots : les proverbesrébus 

de Pieter Bruegel l’Ancien • Fabien 

Arribert-Narce : Image(s) de l’autobiographe : 

de la photographie comme « dangereux supplément 

» • Helen Tattam: Theory, Theatre, 

and Polyphony: Dramatising Existentialist 

Ethical Thought • Céline Schmitt : La Scénographie 

: le rythme du regard dans l’espace 

vécu • Helena Chadderton: Transposing the 

Thought Process in Marie Darrieussecq’s Bref 

séjour chez les vivants • Jessica Whelan: Interpreting 

Comparisons in La Petite Fille qui aimait 

trop les allumettes by Gaétan Soucy • 

Pierre-Alexis Mével : Trompe-l’œil et traduction 

• Iain Bailey : ‘L’heure viendra, la chose 

est là, tu la verras’ : Reading Biblical Intertextuality 

in Beckett’s Bilingual Œuvre . 

PieRRe-alexiS Mével is a Ph .D . student 

at the University of Nottingham, where he 

also completed an MA by research . His thesis 

lies at the crossroads of translation theory, 

sociolinguistics, and media studies, and 

concerns the subtitling into French of African-American 

Vernacular English . 

helen tattaM is a Ph .D . student working 

in the French Department at the University 

of Nottingham . Developing the research 

undertaken for her master’s thesis (also at 

Nottingham), her thesis examines what is 

distinctive about the philosophy of Gabriel 

Marcel, and resituates him in relation to the 

French intellectual tradition . 

G 


Florian Mussgnug 

The Eloquence of Ghosts 

iorgio Manganelli (1922-1990), one of 

Italy’s most radical and original writers, 

went further than most in exploring the 

creative possibilities of hybrid genres and 

open forms . Ostentation, theatricality, and a 

love of drapery and verbal excess are defining 

features of his body of work, which ranges 

from prose fiction, literary criticism, and drama 

to travel writing, treatises, commentaries, and 

imaginary interviews . This study examines 

the wealth of Manganelli’s imagination – his 

grotesque animals, speaking corpses, and melancholy 

spectres – and argues that his spectacular 

eloquence was shaped by an exceptional 

awareness of literary and philosoph - 

ical models . Following Manganelli’s lead, the 

author addresses issues such as the boundaries 

of meaningful language, the relation- 

H 

Giorgio Manganelli and the Afterlife 

of the Avant-Garde 


XIV, 243 pp . 

Italian Modernities . Vol . 5 

Edited by Pierpaolo Antonello and Robert Gordon 

pb . ISBN 978-3-03911-835-9 

CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 / £ 32 .– / US-$ 55 .95 

Raylene Ramsay (ed ./dir .) 

Cultural Crossings 

ship between literary and visual texts, fantasy 

and realism, and the power of literature to express 

the apprehensions and intimations of 

human consciousness . 

FloRian MuSSgnug is Lecturer in Italian 

Literature at University College London . His 

publications include Lutero e la riforma protestante 

(2003), Folly: Special Issue of Comparative 

Critical Studies (2008, co-edited with 

Lucia Boldrini), and Postmodern Impegno: 

Ethics and Commitment in Contemporary Italian 

Culture (2009, co-edited with Pierpaolo 

Antonello), as well as articles on twentiethcentury 

Italian literature, philosophy of language, 

and literary theory . He is co-editor of 

Contemporanea and a member of the executive 

committee of the British Comparative 

Literature Association . 

Negotiating Identities in Francophone 

and Anglophone Pacific Literatures 

À la croisée des cultures 

itherto undiscovered yet fundamental 

historical and literary texts from 

the Pacific provide the subject matter of this 

collection of essays which sets out to explore 

the new forms of writing and hybrid identities 

emerging from both past and contemporary 

cultural contact and exchange in the 

‘South Seas’ . 

This is also a weaving of the connections 

between Francophone and Anglophone writers 

long separated by colonial history . Luis 

Cardoso, writing in Portuguese from East 

De la négociation des identités dans les littératures 

francophones et anglophones du Pacifique 


301 pp ., 11 ill . 

Nouvelle poétique comparatiste - New Comparative Poetics . Vol . 25 

Directeur de collection/Edited by: Marc Maufort 

pb . ISBN 978-90-5201-655-9 

CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95 

Timor offers further points of contrast . The 

places of encounter – the beaches of Tahiti, 

the retelling of the texts of oral tradition, indigenous 

mastery of writing and appropriation 

of Western technology, the construction 

of contemporary Pacific anthologies or emerging 

post-colonial writing and translation – 

are sites of interaction and mixing that also 

involve negotiations of mana or power . From 

Pierre Loti’s mythical and feminised Tahitians 

to Déwé Gorodé’s silenced women, the 

outcomes of such negotiations are dynamic 


57


and different syncretisms . Two chapters re- 

examine the theoretical concept of hybrid- 

ity from these Pacific perspectives . 

ContentS: Introduction . Cultural Cross- 

ings . Negotiating Identities in Pacific Litera- 

ture • Anne Salmond: Sacrifices from Afar . 

Tahiti and Europe • Sylvie André : Le « brico- 

lage » culturel dans les romans contempo- 

rains de la Région Pacifique • Viviane Fayaud : 

Les éditions illustrées du Mariage de Loti, 

1898-1944 . Identités polynésiennes entre re- 

gard et rêve • Béatrice Sudul : Aux sources de 

l’écriture polynésienne . Essai d’interprétation 

historique de la littérature contemporaine • 

Dominique Jouve : Négociation de la fracture 

coloniale, le cas des textes multilingues de 

Waia Görödé • Emma Sinclair-Reynolds: Path- 

ways between Traditions . (Re)writing and 

Identity Construction in Kanaky/Nouvelle- 

Calédonie • Titaua Porcher : La terre et les mots 

dans la négociation des identités • Sonia 

Faessel : La Construction de l’identité dans 

L’Épave de Déwé Gorodé et Le Baiser de la 

mangue (Mango’s Kiss) d’Albert Wendt . Entre 

mythes, cultures et histoire • Isabel Moutinho : 

Timor Leste et la réaffirmation d’une iden- 

tité multiculturelle • Karin Speedy: Mem- 

ories, Myths and Métissage as Means of Ne- 

gotiating Identity in Hélène Savoie’s Les terres 

de la demi-lune • Selina Tusitala Marsh: Pas- 

ifika Poetry on the Move . Staging Polynation 

• Alice Te Punga Somerville: Our Sea of An- 

thologies . Collection, Display and the Deep 

Blue Sea • Deborah Walker-Morrison: Voice, 

Image, Text . Tensions, Interactions and Trans- 

lation Choices in a Multi-language, Multimedia 

Presentation of Kanak Literature • 

Raylene Ramsay: Rethinking Hybridity as a 

Frame for Understanding Identity Construction 

. The New Caledonian Case • Alistair Fox: 

Cultural Hybridity in Contemporary New 

Zealand Fiction . A Theoretical Intervention • 

Jean Anderson: La Traduction résistante . Some 

Principles of Resistant Translation of Francophone 

and Anglophone Pacific Literature . 

Raylene RaMSay is Professor of French at 

the University of Auckland and Director of the 

French Pacific Research Centre . She has translated 

the poems and novel of Kanak writer 

Déwé Gorodé with Deborah Walker (Sharing 

as Custom Provides), edited Nights of Storytelling, 

A Cultural History of New Caledonia and 

is continuing to research Pacific literatures . 

The author of French Women in Politics, 

The French New Autobiographies and Robbe- 

Grillet and Modernity, Ramsay is a Fellow of 

the Royal Society of New Zealand and a Chevalier 

dans l’Ordre des Arts et des Lettres . 

Rossella M . Riccobono (ed .) 

The Poetics of the Margins 


I 

Mapping Europe from the Interstices 



X, 211 pp ., num . coloured and b/w ill . 

Cultural Identity Studies . Vol . 23 

Edited by Helen Chambers 

pb . ISBN 978-3-0343-0158-9 

CHF 59 .– / € D 40 .40 / € A 41 .60 / € 37 .80 / 

£ 34 .– / US-$ 58 .95 

T 

Christopher Rundle 

n the 1930s translation became a key issue 

in the cultural politics of the Fascist 

regime due to the fact that Italy was publishing 

more translations than any other country 

in the world . Making use of extensive 

archival research, the author of this new 

study examines this ‘invasion of translations’ 

through a detailed statistical analysis of the 

translation market . The book shows how trans- 

lations appeared to challenge official claims 

about the birth of a Fascist culture and cast 

Italy in a receptive role that did not tally with 

Fascist notions of a dominant culture extending 

its influence abroad . The author shows 

further that the commercial impact of this invasion 

provoked a sustained reaction against 

translated popular literature on the part of 

those writers and intellectuals who felt threat- 

his volume contains a selection of the 

proceedings of a conference on European 

problems of identity titled Europe and 

its Others, which was held in St Andrews in 

July 2007 . It looks at some of the histories 

and stories that connect the European margins 

to an imagined or imaginary centre of 

this complex continent as seen mostly from 

within, and with self-reflective insights from 

literary, socio-historical and cinematic perspectives 

. By following the marginal route 

created by the essays, the volume juxtaposes, 

as in a mosaic, a range of artistic discourses 

produced in many European languages 

. Each of these discourses highlights 

Publishing Translations in Fascist Italy 


XVI, 252 pp ., num . tables and graphs 

Italian Modernities . Vol . 6 

Edited by Pierpaolo Antonello and Robert Gordon 

pb . ISBN 978-3-03911-831-1 

CHF 59 .– / € D 40 .40 / € A 41 .60 / € 37 .80 / £ 34 .– / US-$ 58 .95 

ened by its success . He examines the aggressive 

campaign that was conducted against the 

Italian Publishers Federation by the Authors 

and Writers Union (led by the Futurist poet 

F . T . Marinetti), accusing them of favouring 

their private profit over the national interest . 

Finally, the author traces the evolution of Fascist 

censorship, showing how the regime developed 

a gradually more repressive policy towards 

translations as notions of cultural purity 

began to influence the perception of 

imported literature . 

ChRiStoPheR Rundle is a tenured researcher 

at the Advanced School for Interpreters 

and Translators (SSLMIT) at the University 

of Bologna and Honorary Fellow of 

the School of Languages, Linguistics and Cultures 

at the University of Manchester . 

a different perception of belonging or not 

belonging to Europe; and each of these discourses 

brings to the fore in its respective 

society a fresh perspective on new European 

territories seen not as ‘the other’ but 

rather as contiguous tiles in a mosaic of 

idio syncrasies . Lying one next to the other, 

these territories engage in dialogue poetic- 

ally – harmoniously or dissonantly – in an 

attempt to create through their juxtaposition 

an enigmatic poetic discourse of the 

margins . 

ContentS: Rossella Riccobono: Introduction 

• Ubaldo Riccobono: ‘Isle-solitudes’ and 

European Archaeologies in Leonardo Sciascia 

• Marina Spunta: Escaping the World and 

Returning to the ‘Province’ in Claudio Piersanti’s 

Fiction • Rossella Riccobono: Pier Vittorio 

Tondelli between Europe and Emilia: Centre 

and Margins in Camere separate • Margherita 

Sprio: Migrant Translations: Matarazzo 

Remembered • Eleni Papargyriou: Centralising 

the Marginal, Marginalising the Central: 

Panos Karnezis’s Prose Fiction • Kate Roy: Remembering 

Hetereogeneous Histories: How 

the Writing of Emine Sevgi Özdamar and Leïla 

Sebbar Reinscribes the Other in a ‘European’ 

Past • Cristina Johnston: Reshaping Identi-

ties: Marseille and the Mediterranean On- 

screen • Claudia Nocentini: Laura Pariani and 

the Value of Experience • Raquel Ribeiro: 

Marginal, Nomadic and Stateless: Pessoa, 

Musil and Kafka in the Works of Maria Gabriela 

Llansol . 

RoSSella M. RiCCoBono is a Lecturer in 

Italian at the University of St Andrews . Her 

W 

Richard Scholar 


Montaigne and the Art of Free-Thinking 

Oxford, 2010 . X, 229 pp ., num . ill . 

e know a great deal of what Michel 

de Montaigne (1533-92), Shakespeare’s 

near-contemporary and fellow literary mastermind, 

thinks . We know, because he tells us 

on page after page of his Essais, which have 

marked literature and thought since the European 

Renaissance and remain to this day 

compelling reading . It might seem surprising, 

with this wealth of evidence at hand, that 

Montaigne could prove so elusive in his thinking 

. Yet elusive he proves, as volatile as he is 

voluble . What, we are left wondering, does 

all that thinking amount to? How is it to be 

understood? And what value might it have 

for us? 

Montaigne has too often seen his thinking 

reduced to the expression of an ‘-ism’ . 

Richard Scholar investigates the nature – and 

detail – of Montaigne’s evolving attempts to 

seek out that elusive thing called truth . 

Examining at close quarters passages from 

across the Essais, Scholar provides twentyfirst-century 

readers with a companion guide 

to a text that is rooted in the time and place 

of its composition and yet continues to speak 

to the present, to haunt its readers, to ask 

them the questions that matter . 

research interests range from twentieth-century 

poetry and narrative to contemporary 

Italian cinema . She has published on Cesare 

Pavese, Eugenio Montale and film director 

Mario Martone . She is currently completing 

a monograph on Eugenio Montale and researching 

a new volume dedicated exclusively 

to the poetry of Cesare Pavese . 

hb . ISBN 978-1-906165-21-5 

CHF 52 .– / € D 35 .60 / € A 36 .60 / € 33 .30 / £ 30 .– / US-$ 51 .95 

«Luminously clear, persuasive and thoughtprovoking.» 

(Sarah Bakewell, author of ‘How 

to Live: A Life of Montaigne in One Question 

and Twenty Attempts at an Answer’) 

«In this accessible and attractively written literary 

companion to the thought of the ‘Essais’, 

Richard Scholar tells first-time readers all they 

need to know, while at the same time offering 

a bold new image of Montaigne as a writer committed 

to the adventure of free-thinking.» (Terence 

Cave, author of ‘How to Read Montaigne’) 

«Learned, rich in insights and always accessible, 

Scholar’s book will appeal to seasoned 

readers of Montaigne as well as to those approaching 

the ‘Essais’ for the first time.» (Mary 

B. McKinley, author of ‘Words in a Corner: 

Studies in Montaigne’s Latin Quotations’) 

RiChaRd SCholaR is Fellow and Tutor in 

French at Oriel College, University of Oxford, 

and the author of The Je-Ne-Sais-Quoi in Early 

Modern Europe: Encounters with a Certain 

Something (2005) . He was awarded a Philip 

Leverhulme Prize in 2007 for his ‘profoundly 

original’ work on early modern European literature 

and thought . 

Please use the order form in this catalogue 

or order online at www.peterlang.com 

Chris Tinker 

Mixed Messages 

Youth Magazine Discourse 

and Sociocultural Shifts 

in Salut les copains (1962-1976) 



X, 193 pp . 

pb . ISBN 978-3-03911-905-9 

CHF 52 .– / € D 35 .60 / € A 36 .60 / € 33 .30 / 

£ 30 .– / US-$ 51 .95 

W 

hile popular music and the mass 

media in France are firmly established 

areas of enquiry, there have been relatively 

few academic studies of the youth and popular 

music press . This book focuses on Salut 

les copains (Hi Buddies/Mates) (1962-76), which 

achieved a circulation of a million copies 

within its first year, at its peak sold around 

twice as many magazines as its nearest competitors, 

and has now become synonymous 

with the development of youth culture in 

1960s France . In the few existing accounts of 

Salut les copains cultural commentators have 

tended to view the magazine as a neutral, 

apolitical vehicle for French yé-yé pop stars . 

However, this full-length study reveals how 

written texts in Salut les copains (editorial, 

letters and advertising) both supported and 

challenged dominant ideologies concerning 

culture, the nation, youth and gender during 

the turbulent 1960s and 1970s . 

ChRiS tinKeR is Reader in French at 

Heriot-Watt University, Edinburgh . He has 

published on French popular culture during 

the 1960s and 1970s, particularly chanson 

and the youth media, and is author of Georges 

Brassens and Jacques Brel: Personal and Social 

Narratives in Post-war Chanson (2005) . 











59


Rhina Toruño-Haensly (ed .) 

Crossing Cultures 

Hispanic Authors and the Challenges 

they Overcame in the United States 

Cruzando culturas 

Autores hispanos y sus desafíos 

superados en los Estados Unidos 



214 pp ., num . ill . 





hb . ISBN 978-1-4331-1253-9 

CHF 77 .– / € D 53 .10 / € A 54 .60 / € 49 .65 / 

£ 44 .70 / US-$ 76 .95 

C 

rossing Cultures/Cruzando culturas focuses 

on the creation of literary works 

and how these works reflect the life experiences 

of the authors . The purpose of this book 

is to inspire young Mexican-American, Hispanic, 

and Latino people by demonstrating 

that education is the key to life through the 

example of authors who have become successful 

in spite of their modest beginnings . 

Their love for education and their drive to improve 

themselves has turned them into nationally 

and internationally known authors 

recognized by major publishing companies . 

Their books in English have been translated 

quickly into other languages . The interviews 

reveal not only the authors’ origins but also 

how they were able to overcome difficulties 

and challenges in their lives . The interviewed 

novelists include Mario Bencastro, Aristeo 

Brito, Rolando J . Díaz, Graciela Limón, and 

Demetria Martínez . Interviews conducted in 

English with Mexican-American writers are 

included in their original English version 

along with a proper Spanish translation . This 

book comprises a valuable resource for university 

students who are pursuing a degree in 

Spanish, Chicano studies, and ethnic studies 

that facilitates understanding the various 

dynamics of the Hispanic experience through 

literature . 

Rhina toRuño-haenSly is Professor of 

Spanish at The University of Texas of the Permian 

Basin . Her two doctoral degrees are in 

Latin American literature from Indiana University 

and in contemporary French philosophy 

from the University of Leuven in Belgium 

. She has published five books and more 

than 50 papers in academic journals . 


I 

Peter W . Vakunta 

Indigenization of Language in 

the African Francophone Novel 

A New Literary Canon 

ndigenization of Language in the African 

Francophone Novel: A New Literary Canon 

discusses the question of indigenization in 

the African Francophone novel . Analyzing 

the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou 

Kourouma, and Patrice Nganang, this book 

contends that African literature written in 

European languages is primarily a creative 

translation process . Recourse to European 

languages as a medium of expressing African 

imagination, worldview, and cultures in 

fictional writing poses problems of intelligibility 

. Developed to express and reflect Western 

worldviews and sensibilities, European 

languages are employed by African writers 

to convey messages that seem to be at variance 

with European imagination . These writers 

find themselves writing in languages they 

wish to subvert through the technique of literary 

indigenization . The significance of this 

study resides in its raising awareness to the 

hurdles that literary creativity in a polyglossic 

context may present to readers and translators 

. This book provides answers to intrigu- 

Deborah Weagel 

Words and Music 

Camus, Beckett, Cage, Gould 



XVI, 160 pp ., num . fig . 

American University Studies . Series 20: 

Fine Arts . Vol . 38 

I 

hb . ISBN 978-1-4331-0836-5 

CHF 73 .– / € D 50 .30 / € A 51 .70 / € 47 .– / 

£ 42 .30 / US-$ 72 .95 

n the twentieth century there were certain 

creative individuals, both authors 

and musicians, who became particularly involved 

in exploring the relationship between 

words and music . French author and philosopher 

Albert Camus (1913-1960); Irish writer, 

dramatist, and poet Samuel Beckett (1906- 

1989); American composer and writer John 


XII, 166 pp . 


General Editors: Michael G . Paulson and Tamara Alvarez-Detrell 

hb . ISBN 978-1-4331-1271-3 

CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 49 .– / € 44 .50 / £ 40 .10 / US-$ 68 .95 

ing questions centering on the problematic 

of translation in contemporary African literature 

. It is a contribution to current research 

aimed at unraveling the conundrum 

surrounding the language question in African 

Europhone fiction, particularly the cultural 

functions of translation in literature . 

Potential translation problems have to be addressed 

in order to make African literature 

written in European languages intelligible 

to global readership . With the advent of globalization, 

transcultural communication has 

become an activity of enormous importance 

to the international community . It is a subject 

of great interest to translators, linguists, 

language instructors, and literary theorists . 

PeteR w. vaKunta is a professor of French 

and English at the Defense Language Institute 

in Monterey, California . He has taught 

literature and literary theory courses at the 

University of Wisconsin-Madison . Vakunta 

has been a practicing translator/interpreter 

for over fifteen years . He is a novelist, storyteller, 

poet, and essayist . 

Cage (1912-1992); and Canadian pianist Glenn 

Gould (1932-1982) all experimented with the 

interconnections between words and music 

in various ways . Camus incorporated musical 

terms and structures in some of his 

writing; Beckett treated words in a musical 

manner in some of his plays; Cage experimented 

with silences and rests in his work 

and created innovative scores for vocal solos 

in the Song Books; and in his radio documentaries 

Gould created complex contrapuntal 

musical textures with a mélange of 

words and music . Words and Music delves 

into some of the specific ways these powerhouses 

of the twentieth century moved beyond 

the boundaries of tradition and helped 

to redefine our perception and understanding 

of words and music in contemporary society 

. This text offers a unique perspective 

to scholars, teachers, and students of literature, 

music, performance, radio, and film,

particularly researchers who focus on word 

and music studies, interdisciplinary stud- 

ies, cultural studies, twentieth century lit- 

erature, comparative literature, French lit- 

erature, Irish literature, American litera- 

ture, and contemporary and traditional 

classical music . 

T 


deBoRah weagel teaches part-time at 

the University of New Mexico in Albuquerque . 

She holds a bachelor’s degree in art, master’s 

degrees in music and French, and a Ph .D . in 

English . Drawing upon her interdisciplinary 

background, she has published in a variety 

of academic journals . 

Marian Womack / Jennifer Wood (eds) 

Beyond the Back Room 

his collection of essays examines current 

trends in scholarly research on 

Spanish author Carmen Martín Gaite (1925- 

2000) . It concentrates on the least explored 

areas of Martín Gaite’s oeuvre, such as her 

collage artwork, the relationship between 

image and text in her work, and her close relationship 

with themes such as genre writing, 

the fairy tale, and textual/physical notions 

of space, as well as her personal theories 

on orality and narration . As we pass the 

tenth anniversary of her death, Martín Gaite 

continues to be an increasing focus of study, 

as scholars start to identify and comprehend 

the breadth and scope of her work . 

The essays in the volume complement 

previous studies of Martín Gaite’s major 

works from the 1960s and 1970s by focusing 

largely on her later novels, together with indepth 

analysis of the manuscripts and artistic 

materials that have been made available 

since her death . 

ContentS: Belén Gopegui: Foreword • 

Marian Womack: Introduction to Part One • 

Ester Bautista: Collages and Narrative in Carmen 

Martín Gaite • Jessamy Harvey: Moving 

Beyond Identification: Carmen Martín Gaite, 

from Passionate Reader to Co-Scriptwriter 

on RTVE’s Celia (1993) • Maria Alejandra 

Zanetta: The Idea of Sisterhood in Carmen 

Martín Gaite’s El cuarto de atrás and the Painting 

of Remedios Varo • Debra J . Ochoa: 

Martín Gaite’s Vision de Nueva York: Collage 

of Public and Private Space • Marian Womack: 

Introduction to Part Two • Jeannette Pucheau: 

The Home as Palimpsest: Nubosidad variable, 

Lo raro es vivir and Irse de casa • Alison 

Ribeiro de Menezes: Gender and Space in 

Carmen Martín Gaite: Nubosidad variable 

New Perspectives on Carmen Martín Gaite 


XIV, 322 pp . 

Hispanic Studies: Culture and Ideas . Vol . 25 

Edited by Claudio Canaparo 

pb . ISBN 978-3-03911-827-4 

CHF 69 .– / € D 47 .50 / € A 48 .80 / € 44 .40 / £ 40 .– / US-$ 68 .95 

and La reina de las nieves • Pilar Martínez 

Quiroga: Back to the Local: The Representation 

of Galicia in Carmen Martín Gaite’s Retahílas 

• Kathleen Doyle: The Gothic in Martín Gaite’s 

El cuarto de atrás: Destabilizing the Sección 

Feminina’s Myth of la mujer muy mujer • 

Marian Womack: La reina de las nieves: Retelling 

Andersen as a Parable of the Spanish 

Republic and desmemoria • Jennifer Wood: 

Introduction to Part Three • María José Blanco: 

Carmen Martín Gaite’s Cuadernos de todo: A 

Writer’s Diary/A Writer’s Workshop • Heike 

Scharm: El cuarto de atrás and Soldados de 

Salamina: From the Recuperation of Memory 

to Marketing Memories • Ana Mancera 

Rueda: Spoken Discourse in the Narrative of 

Carmen Martín Gaite • Rosa Navarro: Coda: 

Editing one of Martín Gaite’s Notebooks, or 

The Sewing Studio . 

MaRian woMaCK is completing an interdisciplinary 

research project on the new female 

gothic tale at the Department of Comparative 

Literature at the Universidad Autónoma 

de Madrid . She has published articles 

on comparative literature, dealing especially 

with cross-over and children’s literature, film 

adaptations and popular genres . She is also a 

translator and anthologist, and her most recent 

publications include Dickens’s ghost stories 

and a new compilation of Russian gothic 

tales, both previously unpublished in Spain . 

JenniFeR wood is Lecturer in Spanish 

at the National University of Ireland, Maynooth 

. Her research focuses on Modern Spanish 

Studies, particularly twentieth-century 

Spanish poetry and the Spanish Avant-Garde, 

including the influence of film and ‘lo 

cinemático’, Spanish Surrealism and women 

in the Avant-Garde . 

Dagmar Abendroth-Timmer / 

Marcus Bär / Bàrbara Roviró / 

Ursula Vences (Hrsg .) 

Kompetenzen beim Lernen 

und Lehren des Spanischen 

Empirie und Methodik 



258 S ., zahlr . Tab . und Graf . 

Kolloquium Fremdsprachenunterricht . Bd . 41 

Verantwortlicher Herausgeber: Gerhard Bach 

geb . ISBN 978-3-631-58790-4 

CHF 58 .– / € D 39 .80 / € A 40 .90 / € 37 .20 / 

£ 33 .50 / US-$ 57 .95 

A 

Deutsche Titel 

usgelöst durch die Diskussionen um 

den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen 

für Sprachen (GeR) und die 

Einführung der Bildungsstandards für den 

mittleren Bildungsabschluss beschäftigt sich 

die Spanischdidaktik mit methodisch-didaktischen 

Konsequenzen eines output-orientierten 

Spanischunterrichts . Hinzu kommt 

ein gewachsenes Interesse an der spanischen 

Sprache, das seinen Niederschlag in einer 

ständig steigenden Nachfrage nach Spanischunterricht 

an öffentlichen Schulen findet . 

Dieser Sammelband widmet sich daher den 

spezifischen Zugriffen der Spanischdidaktik 

auf die Erforschung und methodische Modellierung 

eines kompetenzorientierten Spanischunterrichts 

– auch im Hinblick auf die 

Ausbildung von SpanischlehrerInnen . 

inhalt: Dagmar Abendroth-Timmer/ 

Marcus Bär/Bàrbara Roviró/Ursula Vences: 

Die Bedeutung des Kompetenzbegriffs für 

die Unterrichtsentwicklung und Forschung 

in der Spanischdidaktik • Franz-Joseph 

Meißner: Spanischunterricht statistisch: 

Lernerkontingente, Lernerfahrungen, Lernhaltungen, 

Lernpläne • Adelheid Schumann: 

Soziolinguistische Varietäten und ihre Funktion 

für die Entwicklung kommunikativer 

Kompetenzen im Spanischunterricht • Britta 

Thörle/Bàrbara Roviró: Texte und ihre Bedeutung 

für die Ausbildung kommunikativer 

und interkultureller Handlungskompetenz 

im Spanischunterricht • Olga Esteve: 

El desarrollo de las competencias docentes 

del profesorado de lenguas • Claudia Frevel: 

Ausbildung und Entwicklung professioneller 

Handlungskompetenzen: eine Untersuchung 

zur videogestützten Kompetenzentwicklung 

von angehenden Spanischlehrenden • Andreas 

Grünewald: Professionalisierung von Spa- 


61

62 


nischlehrerinnen und -lehrern: Vermittlung 

fachdidaktischer und mediendidaktischer 

Kompetenzen im Lehramtsstudium • Steffi 

Morkötter/Anna Schröder-Sura: Zur Förderung 

von Schreibkompetenz am Beispiel einer 

kompetenzorientierten Lernaufgabe • 

Eva Leitzke-Ungerer: Crossing borders – 

Pasando fronteras: Kontaktsituationen und 

Kompetenzförderung im Fremdsprachenunterricht 

• Werner Imbach: Zeitgenössisches 

Theater im Spanischunterricht: vertane Chancen? 

• Ute von Kahlden: Den Prozess zum 

Lernort machen: Prozessorientierte Förderung 

der Kompetenz Sprechen im Spanischunterricht 

• Lena Christine Bellingrodt: Kompetenzbewusstheit 

durch Evaluation: ePortfolios 

im Fremdsprachenunterricht • Jochen 

Strathmann: Förderung des autonomen Lernens 

durch Lerntagebuch und Selbstevaluation 

• Giselle Zenga-Hirsch: Cómo evaluar en 

la clase de E/LE basándose en el concepto de 

competencia . 

dagMaR aBendRoth-tiMMeR ist Professorin 

für Didaktik der französischen und spanischen 

Sprache und Kultur an der Universität 

Siegen . 

MaRKuS BäR ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter 

im Bereich Fachdidaktik Französisch/Spanisch 

an der Universität Siegen . 

BàRBaRa RoviRó ist Universitätslektorin 

mit dem Schwerpunkt Spanisch an der 

Universität Bremen . 

uRSula venCeS ist Oberstudienrätin i .R . 

für Spanisch und Deutsch und stellvertretende 

Vorsitzende des Deutschen Sprachlehrerverbands 

(DSV) . 

Ingeborg Braisch 

Eigenbild und Fremdverständnis 

im Duecento 

Teil 1 Saba Malaspina 

Teil 2 Salimbene da Parma 


New York, Oxford, Wien, 2010 . Teil 1: LXVI, 396 S .; 

Teil 2: X, 567 S ., zahlr . Abb ., Tab . und Graf . 

Grundlagen der Italianistik . Bd . 12 

Herausgegeben von Heinz Willi Wittschier 

geb . ISBN 978-3-631-59002-7 

CHF 182 .– / € D 125 .– / € A 128 .50 / € 116 .80 / 

£ 105 .10 / US-$ 181 .95 

« Italien» und die «Fremden» im Duecento 

sind das Thema dieser Abhandlung 

. Zwei Kleriker, der Römer Saba Malaspina 

und der Minorit Salimbene da Parma, reflektieren 

gegen Ende des 13 . Jahrhunderts über 

die oft tragischen Ereignisse der vorangegangenen 

Jahrzehnte . Die Verfasserin untersucht 

in einer umfassenden inhaltlichen und 

sprachlichen Analyse die Denkmuster, Wertvorstellungen 

und Argumentationsweisen 

der beiden Autoren . Im Mittelpunkt stehen 

die Teilidentitäten, denen die Chronisten sich 

zuordnen, und die Gesichtspunkte, nach denen 

sie vor allem «Fremde» im eigenen Land 

akzeptieren oder ausgrenzen . Ein umfangreiches 

Glossar zeigt die Herkunft und Entwicklung 

der Topoi, die von den Autoren in 

ihrer Argumentation benutzt werden . 

Philipp Burdy / Moritz Burgmann / 

Ingrid Horch (Hrsg .) 

Scripta manent 

Festschrift für Heinz Jürgen Wolf 



333 S ., 1 Abb ., zahlr . Tab . und Graf . 

geb . ISBN 978-3-631-61310-8 

CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 / 

£ 46 .10 / US-$ 79 .95 

A 

us Anlass des 75 . Geburtstages von Heinz 

Jürgen Wolf sind in diesem Band Aufsätze 

seiner Freunde und Schüler aus älterer 

und jüngerer Zeit vereint . Sie beschäftigen 

sich mit Themen, die der Jubilar selbst zu seinen 

Forschungsschwerpunkten gemacht hat . 

Unter dem Rubrum des Sprachwandels sind 

dies vornehmlich romanische Onomastik, 

Etymologie, Lautlehre und Wortbildung unter 

besonderer Berücksichtigung des Sardischen 

und Französischen . Wie das Beschäftigungsfeld 

Heinz Jürgen Wolfs, so umfassen 

auch die hier behandelten Themen beinahe 

die ganze Romania: Vertreten sind historische 

romanische Lautlehre, keltisch-romanische, 

französische, okzitanische und spanische Ono- 


I 

Marie de France 

n den Werken der Marie de France wird 

ein «selbstbewusstes und eloquentes 

weibliches Ich» (Margarete Zimmermann) 

vernehmbar . Die Fabeln des Äsop, in denen 

Wolf und Lamm, Rabe und Fuchs ihre un- 

mastik, sardische Substratforschung, Kreolistik, 

italienische Etymologie, spanische Mediävistik, 

französische Phraseologie, französische 

und spanische Mediensprachen sowie 

italienische Literaturgeschichte . 

inhalt: Patrizia de Bernardo Stempel: 

Accenti e strati linguistici dei toponimi celtici 

continuati in aree romanze • Eduardo 

Blasco Ferrer: Tipologia, Semantica cognitiva, 

Paleosardo e Paleobasco: bide berriak • 

Annegret Bollée : Le lexique des petites-filles 

du latin . Typologie de mots créoles d’après 

leur origine • Hans Dieter Bork: Singe, Wolf, 

singe! • Philipp Burdy: Zur Herkunft des Familiennamens 

Porti, Bordi, Burdy • Moritz 

Burgmann : A-t-on déjà vu des maîtres toiliers 

qui ne sachent pas tisser ?! Les avatars 

de l’angl . webmaster en français moderne • 

Gerold Hilty: El emendador de la traducción 

alfonsí del Libro conplido • Willi Hirdt: Luigi 

Pirandello: Berecche e la Guerra • Ingrid Horch: 

Von Enrique Jorge Lope zu Endika Gorka 

Otxoa und dem Schicksal manch anderer 

Anthroponyme im Valle de Ayala/Álava und 

im Valle de Mena/Burgos • Johannes Kramer: 

[k] vor hellen Vokalen im Lateinischen und 

Romanischen • Dieter Kremer: Noch einmal 

zu(m) «Wolf» • Alf Monjour: «Torres pugnaba 

y vencía, Torres marcaba, España volaba» – 

«‘La Roja’ le ganó hoy, domingo, en Viena, a 

Alemania» . Los tiempos verbales en la prensa 

deportiva • Wulf Müller : L’hydronymie occitane 

• Max Pfister: It . carestia; fr . disette • 

Wilhelm Pötters: «Dante» – Der Name des Autors 

als Instrument seiner Dichtung • Gilles 

Roques : Sur quelques expressions françaises 

faisant intervenir le loup (une faim de 

loup ; la gueule du loup ; un froid de loup ; enrhumé 

comme un loup) • Schriftenverzeichnis 

Heinz Jürgen Wolfs 1995-2010 . 

Fabeln, Erzählungen und Fegefeuerfahrt 

des Hl. Patrick 

Ausgewählt und aus dem Altfranzösischen übertragen 

von Franz Walter Müller 

Herausgegeben von Peter Jehle 


170 S . 

geb . ISBN 978-3-631-61098-5 

CHF 54 .– / € D 36 .80 / € A 37 .80 / € 34 .40 / £ 31 .– / US-$ 53 .95 

verwechselbaren Züge gewinnen, hat sie 

lange vor Lafontaine ins Französische ihrer 

Zeit gebracht . Ihre Verserzählungen (Lais) 

werden von Märchenmotiven und -figuren 

verzaubert und sind zugleich literarische

Form, die den Verhältnissen einen Spiegel 

vorhält . So wird der Ritter Lanval, dem der 

König seine Dienste nicht dankt, zum Emigranten 

im eigenen Land – eine Erfahrung, die 

noch heute Millionen Menschen machen: 

«in fremdem Land zu leben ohne Stütze, / 

ist voller Mühsal und voll Kummer, / wenn 

man nicht weiß, wer einem helfen könnte» . 

Der Romanist Franz Walter Müller ist seit 

über hundert Jahren der erste, der die 

Gedichte wieder unter Wahrung des Versmaßes 

übertragen hat . 

Ralph Ludwig / 

Dorothee Röseberg (Hrsg .) 

Tout-Monde: Interkulturalität, 

Hybridisierung, Kreolisierung 

Kommunikations- und 

gesellschaftstheoretische Modelle 

zwischen «alten» und 

«neuen» Räumen 


New York, Oxford, Wien, 2010 . 282 S ., 1 Graf . 

Sprache – Identität – Kultur . Bd . 8 

Herausgegeben von Ralph Ludwig 

und Sabine Schwarze 

geb . ISBN 978-3-631-59168-0 

CHF 73 .– / € D 49 .80 / € A 51 .20 / € 46 .50 / 

£ 41 .90 / US-$ 72 .95 

D 

ie heutige Welt ist von zunehmenden 

Austauschbeziehungen zwischen Gesellschaften 

der «alten Welt» und der «neuen 

Welt» oder auch «dritten Welt» geprägt; für 

diese Komplexität wird das Konzept des Tout- 

Monde – der All-Welt – von Édouard Glissant 

aufgegriffen . Gibt es einen Tout-Monde auf 

der Ebene kommunikativ-sprachlicher und 

kultureller Beschreibungsmodelle? In Europa 

und in den USA sind interdisziplinäre 

Forschungen zur Interkulturalität entwickelt 

worden . Zugleich gibt es Tendenzen, ursprünglich 

an ehemalige Kolonialgesellschaften gebundene 

Modelle auch anderswo zur Anwendung 

zu bringen . Hierfür stehen Konzepte 

wie Hybridisierung und Kreolisierung . Dieser 

Band fragt nach Herkunft, Gemeinsamkeiten 

und Kontrasten dieser Ansätze sowie 

nach ihrer Fruchtbarkeit bei der Umsetzung 

in verschiedenen Disziplinen . 

inhalt: Ralph Ludwig/Dorothee Röseberg: 

Tout-Monde: Kommunikations- und gesellschaftstheoretische 

Modelle zwischen 

«alten» und «neuen» Räumen? • Dorothee 

Röseberg: Interkulturalitätskonzepte in Eu- 


MaRie de FRanCe, 2 . Hälfte des 12 . Jahrhunderts, 

lebte vermutlich in England am 

Hof Heinrichs II . 

FRanz walteR MülleR (1912-1998) lehrte 

fran zösische und spanische Literaturwissen- 

schaft in Marburg, Berlin und Frankfurt am 

Main . 

PeteR Jehle (geboren 1954) promovierte 

über Werner Krauss, den akademischen Lehrer 

von F . W . Müller, und arbeitet als Mitherausgeber 

der Zeitschrift Das Argument und des Historisch-Kritischen 

Wörterbuchs des Marxismus. 

ropa: Versuch einer Zwischenbilanz • Gisela 

Febel: Von Victor Segalen zu Édouard Glissant: 

Überlegungen zu einer Poetik des Diversen 

• Eva Gugenberger: Das Konzept der Hybridität 

in der Migrationslinguistik • Ralph 

Ludwig: Kreolisierung – ein entgrenzter Begriff? 

• Steve Pagel: Von Rapa Nui zur Isla de 

Pascua und zurück: Sprachliche Akkulturation 

und Distinktion auf der Osterinsel • 

Esther Andradi: Babel como bendición: La escritura 

entre los mundos • Thomas Bremer: 

Zona crónica: Der Nuevo periodismo und der 

literarische blog in Lateinamerika nach 2000 

• Gesine Müller: « Au lieu d’obélisques, il a 

ses palmiers » : Kulturkontakte zwischen alten 

und neuen Räumen . Literarische Momentaufnahmen 

der französischen und spanischen 

Karibik im 19 . Jahrhundert • Angela 

Brüning: Creolisation and its Limits in Contemporary 

Anglophone and Francophone Caribbean 

Discourse and Fiction • Susanne 

Stemmler: Flamenco-Rap: Ein Tout-Monde 

des Klangs • Kathleen Gyssels : Du Discours 

antillais au Tout-Monde : Le (c)entrisme 

d’Édouard Glissant • Juan A . Ennis/Stefan 

Pfänder: Zur – fragwürdigen – Legitimation 

des Laboratoriums Kreol(istik) . 

RalPh ludwig ist Professor für Romanische 

Sprachwissenschaft an der Universität 

Halle . Zu seinen Forschungsgebieten zählen 

Sprachvariation und Sprachkontakt in Frankound 

Hispanophonie, Kreolistik, Ökolinguistik 

und frankophone Literatur . Feldstudien 

führen ihn regelmäßig in die Karibik, den Indischen 

Ozean und nach Lateinamerika . 

doRothee RöSeBeRg ist Professorin für 

Romanische Landes- und Kulturwissenschaft 

an der Universität Halle . Ihre maßgeblichen 

Forschungsschwerpunkte sind Theorie und 

Methodik fremdsprachlicher Kulturstudien, 

empirische Fremderfahrungsforschung sowie 

Kulturgeschichte, Kulturvergleich und Transfer 

zwischen Frankreich und Deutschland . 

Christina Märzhäuser 

Portugiesisch und 

Kabuverdianu in Kontakt 

Muster des Code-switching 

und lexikalische Innovationen 

in Raptexten aus Lissabon 



342 S ., 28 Abb ., 34 Tab . 

Rostocker romanistische Arbeiten . Bd . 14 

Herausgegeben von Jürgen Schmidt-Radefeldt 

und Rudolf Windisch 

geb . ISBN 978-3-631-61083-1 

CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / 

£ 47 .80 / US-$ 82 .95 

B 

ilinguale RapkünstlerInnen aus Lissabon 

stehen im Zentrum dieser empirischen 

Studie zum Sprachkontakt zwischen 

Portugiesisch und kapverdischem Kreol (Kabuverdianu) 

. Die Untersuchung von Sprachwahl, 

Code-switching und lexikalischen Innovationen 

stützt sich auf ein Korpus von 

Raptexten sowie Interviews und schriftliche 

Befragungen der MCs . Die Studie entwickelt 

ein Analysekonzept zu sprachlichen Alternanzen 

in Songtexten, hinterfragt Prozesse bilingualer 

Sprachproduktion und schlägt eine 

Brücke zwischen der Analyse von Raptexten 

und der Beschreibung (sub-)urbaner, jugendsprachlicher 

Varietäten . Sie schließt eine romanistische 

Forschungslücke im Bereich des 

Rap in Portugal, sowohl zum Hip Hop Tuga 

als auch zur Strömung des Rap Kriolu . 

Sebastian Postlep 

Zwischen Huesca und Lérida 

Perzeptive Profilierung eines 

diatopischen Kontinuums 



266 S ., zahlr . Abb . und Tab . 

Spazi comunicativi – Kommunikative Räume . 

Bd . 9 

Herausgegeben von Sabina Canobbio, 

Mari D’Agostino und Thomas Krefeld 

geb . ISBN 978-3-631-60141-9 

CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 / 

£ 39 .30 / US-$ 67 .95 

D 

ie spanischen Zentralpyrenäen der 

Provinzen Huesca und Lérida sind ein 

in sprachlicher Hinsicht bemerkenswertes 

Gebiet . Einerseits existieren auf basilektaler 

Ebene noch heute die Reste eines ursprünglich 

viel weiträumigeren Kontinuums, andererseits 

gewinnen die beiden großen Standardsprachen 

der Region, Kastilisch und Katalanisch, 

zunehmend an Einfluss . Jenes 


63

64 


Transitionsgebiet wird in dieser Arbeit in all 

seinen Facetten geolinguistisch beschrieben . 

Dabei werden nicht nur die Expertenmeinungen 

berücksichtigt, sondern es kommen 

auch – und vor allem – die Sprecher zu Wort . 

A 

Steve Pagel 

ls ein Ergebnis der Kolonialzeit wird 

die «Weltsprache» Spanisch heute nicht 

nur in Europa und den Amerikas, sondern 

auch in Asien und Ozeanien gesprochen . Dieser 

Band erschließt der Linguistik die asiatisch-ozeanische 

Hispanophonie erstmals 

als sprachliches Areal . In den Blick genommen 

werden die drei wichtigsten Sprach- und 

gleichzeitig Kontakträume des Spanischen 

in Asien und Ozeanien: die Marianen, die Osterinsel 

und die Philippinen . Die hier gespro- 

D 

Spanisch in Asien und Ozeanien 


463 S . 

Sprache – Identität – Kultur . Bd . 9 

Herausgegeben von Ralph Ludwig und Sabine Schwarze 

geb . ISBN 978-3-631-60830-2 

CHF 106 .– / € D 72 .80 / € A 74 .80 / € 68 .– / £ 61 .20 / US-$ 105 .95 

Harald J . Winkelmeier 

ie Ankündigungen der 22 . Ausgabe des 

Wörterbuchs der Real Academia Española 

(DRAE 222001) versprechen mit Blick auf 

die Regionalismen Spaniens nichts weniger 

zu sein als ein Bruch mit der Jahrhunderte 

währenden Tradition der Bewahrung des patrimonium 

culturale . Die Gültigkeit der vom 

aktuellen DRAE neudefinierten synchronen 

und geographischen Ausschlusskriterien von 

Regionalismen wird anhand der Andalusismen 

des DRAE diskutiert . Dazu wird neben 

einer semantischen Kategorisierung dieser 

Einträge die zeitlich-räumliche Realpräsenz 

der Andalusismen der zwei jüngsten Ausgaben 

des DRAE (211992/ 222001) ermittelt . Zu 

diesem Zweck werden diese Einträge mit denjenigen 

des Diccionario de uso del español 

Methodologisch bedient sich die Untersuchung 

der Instrumente der perzeptiven Varietätenlinguistik 

. Das Ergebnis zeigt, dass 

der Abgleich von Experten- und Laienwissen 

durchaus lohnenswert ist . 

chenen lokalen Varietäten des Spanischen 

wie auch die autochthonen Sprachen (Chamoru, 

Rapanui, Cebuano und Chabacano) 

werden linguistisch mehrdimensional – 

strukturell, soziohistorisch und kontakttheoretisch 

– untersucht . Dabei wird der Frage 

nachgegangen, in welcher Hinsicht die Varietäten 

des Spanischen in Asien und Ozeanien 

ein separates sprachliches Areal darstellen 

und welche Bedeutung dem Sprachkontakt 

zukommt . 

Andalusismen im Spanischen 

Untersuchungen zu den europäischen Regionalismen 


448 S ., 101 Tab ., 1 CD 

Bonner romanistische Arbeiten . Bd . 102 

Verantwortlicher Herausgeber: Christian Schmitt 

geb . ISBN 978-3-631-61341-2 

CHF 106 .– / € D 72 .80 / € A 74 .80 / € 68 .– / £ 61 .20 / US-$ 105 .95 

(21998), des Diccionario del español actual 

(1999) sowie des Tesoro de las hablas andaluzas 

(2000) abgeglichen, die ebenfalls Bestandteil 

der Korpora sind . Die dem Buch beiliegende 

CD beinhaltet 6 Untersuchungskorpora: 

Korpus I (Hauptkorpus) geht maßgeblich 

von den Andalusismen (samt Definitionstexten) 

der jüngsten Ausgaben des DRAE aus 

(1992/2001) und stellt diesen Einträgen kontrastiv 

diejenigen des DUE (2 . Ausgabe 1998), 

DEA (1999) und des Differenzwörterbuchs 

Tesoro de las hablas andaluzas (2000) gegenüber; 

in den Korpora II-V korrelieren bedeutsame 

Untersuchungsanalytika zu den Andalusismen 

des DRAE (darunter 0 (L), 0 (B)) mit 

den diachronischen Aspekten der akademischen 

lexikographischen Tradition, während 


Korpus VI die Materialbasis für die Behandlung 

zentraler Fragestellungen bezüglich der 

Probleme bei der Exaktheit und mangelnden 

Einheitlichkeit der diatopischen Markierungstypen 

im DRAE (1992/2001) darstellt . 

Antonella Wittschier 

Neue Wege zu Dino Buzzati 

Un amore (1963) 

Ein Buzzati-Handbuch 



331 S ., zahlr . farb . Abb . 

Grundlagen der Italianistik . Bd . 13 

Herausgegeben von Heinz Willi Wittschier 

geb . ISBN 978-3-631-60545-5 

CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 / 

£ 46 .10 / US-$ 79 .95 

D 

ino Buzzatis letzter großer Roman Un 

amore (1963) wird in diesem Buch erstmals 

ausführlich untersucht . Der erste Teil 

behandelt seine Erzählstruktur, die Verarbeitung 

gesellschaftlicher Zustände, die Position 

in Italiens Literaturgeschichte, seine 

Vergleichbarkeit mit Edoardo Sanguinetis 

auch 1963 erschienenem Experiment Capriccio 

italiano sowie die Bezüge zu Buzzatis Comic-Band 

Poema a fumetti (1969) . All dies ergibt 

eine umfassende Werkanalyse . Der zweite 

Teil ist ein Kompendium zur internationalen 

Buzzati-Forschung: Hier wird nicht nur 

das zu Un amore Publizierte kritisch zusammengestellt, 

sondern man erhält ausführliche 

bibliographische Informationen zu 

Buzzatis Gesamtwerk und zu den (größeren) 

Studien über ihn, zu Monographien, Aufsatz- 

sammlungen, Tagungsakten und Zeitschrif- 

tenbänden, sodass ein zuverlässiges Auto- 

renhandbuch entsteht . 

antonella wittSChieR (*1979) studierte 

Italianistik und Neuere Deutsche Literatur- 

wissenschaft an der Universität ihrer Ge- 

burtsstadt Hamburg . Während Schulzeit und 

Studium reiste sie außergewöhnlich oft nach 

Italien und lernte dort die unterschiedlichen 

Regionen und wichtigen Kulturzentren ken- 

nen . Da ihr Hauptinteresse der Strategie und 

Wirksamkeit von Texten in modernen Me- 

dien gilt, ist sie in einer Hamburger Kommu- 

nikationsagentur tätig . 

Besuchen Sie uns 

im Internet 

www.peterlang.com

Helga Hübner / Eva Regtmeier 

Maria de’ Medici 

Eine Fremde 

Florenz – Paris – Brüssel – 

London – Köln 



Dialoghi / Dialogues . Literatur und Kultur Italiens 

und Frankreichs . Bd . 14 

Herausgegeben von Dirk Hoeges 

geb . ISBN 978-3-631-60118-1 

CHF 68 .– / € D 46 .80 / € A 48 .10 / € 43 .70 / 

£ 39 .30 / US-$ 67 .95 

E 

Special Announcements Journals 

ine Frau in der Geschichte – die Geschichte 

einer Frau . Seit 1600 war Maria de’ Medici 

(1573-1642) Gemahlin Heinrichs IV . und Königin 

von Frankreich . Drei Jahrzehnte gab sie 

als Königin und Regentin Politik, Kultur und 

Kunst Frankreichs entscheidende Impulse und 

ein neues Profil . Mit Sach- und Kunstverstand 

förderte sie den Kulturtransfer zwischen Italien 

und Frankreich durch ihr Mäzenatentum 

in den Schönen Künsten, in Literatur und Architektur 

. Ihr ambitioniertes politisches Programm 

manifestiert sich vor allem in Rubens’ 

Medici-Zyklus, dessen Auftrag- und Ideengeberin 

sie ist und der zeigt, wie Kunst und Kultur 

zur Legitimation von Herrschaft eingesetzt 

wurden . In Zeiten europäischer Zerrissenheit 

im Dreißigjährigen Krieg versuchte 

sie gegen alle Widerstände, die Friedenspolitik 

Heinrichs IV . fortzusetzen, wobei sie ihr 

politischer Katholizismus zunehmend isolierte 

. Vor ihrem Widersacher Richelieu und 

ihrem Sohn Ludwig XIII . geflohen und zur 

Staatsfeindin erklärt, starb sie nach elfjähriger 

Odyssee durch Europa am 3 . Juli 1642 in 

Köln am Rhein . Der Tod im Exil bestätigte einen 

Grundzug ihrer Existenz, die Fremdheit . 

helga hüBneR studierte englische und 

französische Literatur- und Kulturwissenschaft 

an der Universität Hannover . Sie erwarb 

1999 den Magister Artium mit einer 

Studie zu Kunst und Mäzenatentum in Frankreich 

im 17. Jahrhundert, Maria de’ Medici . 

eva RegtMeieR studierte englische, französische 

und italienische Literatur- und Kulturwissenschaft 

an der Universität Hannover 

. Sie erwarb 1992 den Magister Artium mit 

einer Studie zu Jean-Jacques Rousseaus La 

Nouvelle Héloïse . Publikationen: zu Agnolo 

Firenzuola (1999); Sofonisba Anguissola (2001) 

und zur dissimulation in der höfischen Gesellschaft 

des Ancien Régime (2004) . 


V A R I A 

T I O N S 

Literaturzeitschrift der Universität Zürich 

Redaktion : Georg Escher, Ariane Lüthi, Diane Piccitto, Boris Previšić, 

Christa Schönfelder, Christian Villiger und Reto Zöllner 

Variations ist die komparatistische Literaturzeitschrift der Universität Zürich . Jede Ausgabe 

versammelt literaturwissenschaftliche Artikel zu einem thema tischen Schwerpunkt, 

gefolgt von Beiträgen zu aktuellen Fragen der literaturwissenschaftlichen Diskussion, 

die nicht an das Thema des Hefts gebunden sind . In einem dritten Teil werden literarische 

Texte sowie Bilder vorgestellt . Rezensionen von Neuerscheinungen beschliessen das 

Heft . Die Zeitschrift Variations ist ein mehrsprachiges Forum für alle Angehörigen der 

Universität und fördert den Austausch im Bereich der Literaturwissenschaft . 

Erscheint einmal jährlich ISSN 1424-7631 

Jahresabonnement : CHF 40 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 25 .– / US-$ 40 .– 

e-JOURNAL 

This journal is also available electronically . 

Please visit our website on http://peterlang .metapress .com 

One Year Online Subscription for Individuals : € 29 .– / US-$ 40 .– 

One Year Online Subscription for Institutions : € 58 .– / US-$ 80 .– 

Online Single Article Price : € 15 .– / US-$ 20 .– 

Available from volume 13 / 2005 onwards . 

18 / 2010 • Rätsel / Énigmes / Riddles 

Herausgegeben von Georg Escher, Ariane Lüthi und Reto Zöllner 

br . 2010 . 275 S ., 11 Abb . 

CHF 45 .– / € D 31 .– / € A 31 .90 / € 29 .– / £ 26 .10 / US-$ 44 .95 

inhalt : Doren Wohlleben: Obscuritas und Curiositas. Das Rätsel als neuzeitliche Denkform 

mit Blick auf Francis Bacons Weisheit der Alten (De sapientia veterum, 1609) • Martin Mittelmeier: 

Welterlösende Bilderrätsel und andere Ungeheuerlichkeiten . Das Rebus in Theodor W . 

Adornos Philosophie • Gaëlle Burg : Merlin virtuose de l’énigme . De la devinaille à la prédiction 

obscure • Andrea Sakoparnig: «Das ist ein Satz . Und das ein anderer .» Überlegungen zum 

Begriff des Rätsels im Horizont literarischer Selbstbezüglichkeit • Rachel MagShamhráin: 

When Is a Riddle Not a Riddle? Reading Heinrich von Kleist’s ‘Rätsel’ • Charles de Roche: Fliege 

im eigenen Netz . Zur Enigmatik der Textur in zwei Gedichten von Gertrud Kolmar • Evi 

Fountoulakis: Enigma and «Unappeased Desire» in Henry James’s «The Figure in the Carpet» 

• Mathias Kundert: «Ein Stoff, der uns Rätsel aufgibt» . Friedrich Dürrenmatts Nachfragen zur 

Rätselhaftigkeit in «Das Sterben der Pythia» • Uta Schürmann: Stumme Enigmen . Mehrdeutige 

Spuren und falsche Lösungen am fiktionalen Tatort • Christian Villiger: Der Literaturwissenschaftler 

als Detektiv • Dominick LaCapra: Recent Figurations of Trauma and Violence . 

Tarrying with Žižek • Ariane Lüthi : L’art de la variation . De la composition chez Milan Kundera 

• David Christoffel : La solution n’est pas le sujet • Philipp Ramer: Rätselhaftes • Susan 

Nalugwa Kiguli: Selected Poems • Martina S . Piasevoli: Gedichte • Judith Schifferle: Stufen • 

Fabio Pusterla: Poesie . Traduit de l’italien par Mathilde Vischer • Mariano Ramírez: Curvado 

camino/Gekrümmter Weg . Aus dem Spanischen von Cristina Nägeli und Reto Zöllner • Jānis 

Rokpelnis : Trois poèmes . Traduit du letton par Alain Schorderet • Mark Strand : Traduction . 

Traduit de l’anglais par Thierry Gillyboeuf • Bruno Toméra : Poèmes . 


65

66 Authors and Editors · Autoren und Herausgeber · Auteurs et responsables de publication 

A Abecassis, Michaël . . . . . . . . . . 29 , 30 

Abendroth-Timmer, Dagmar . . . . . 61 

Acartürk-Höß, Miriam . . . . . . . . . . 22 

Amelina, Maria . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Aoudjit, Abdelkader . . . . . . . . . . . . 52 

Arango L ., Manuel Antonio . . . . . . . 40 

B Bär, Marcus . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Bator, Magdalena . . . . . . . . . . . . .2 , 8 

Bayley, Sally . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Beaujeu, Arnaud . . . . . . . . . . . . . . 29 

Begenat-Neuschäfer, Anne . . . . . . . 48 

Bennett, Phillippa . . . . . . . . . . . . . . 2 

Bissa Enama, Patricia . . . . . . . . . . . 39 

Bohnensteffen, Markus . . . . . . . . . 22 

Bragança, Manuel . . . . . . . . . . . 30 , 53 

Braisch, Ingeborg . . . . . . . . . . . . . 62 

Brand, Christiane . . . . . . . . . . . . 7 , 22 

Brato, Thorsten . . . . . . . . . . . . . . 7 , 22 

Brito, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Brusberg-Kiermeier, Stefani . . . . . . . 3 

Bugliani Knox, Francesca . . . . . . . . . 4 

Burdy, Philipp . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Burgmann, Moritz . . . . . . . . . . . . 62 

Bush, Clive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

C Camps, Assumpta . . . . . . . . . . . . . 41 

Carpentieri, Saverio . . . . . . . . . . . . 49 

Carriedo, Lourdes . . . . . . . . . . . 31 , 41 

Castagna, Valentina . . . . . . . . . . . . . 4 

Chambers, Robert . . . . . . . . . . . . . . 5 

Cohen, Gerald Leonard . . . . . . . . . . . 5 

Comenetz, Michael . . . . . . . . . . . . 56 

D Damlé, Amaleena . . . . . . . . . . . . . 53 

Daziron-Ventura, Héliane . . . . . . . . . 5 

Dellemann, Fabian . . . . . . . . . . . . 25 

D’hoker, Elke . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Dose, Stefanie . . . . . . . . . . . . . . . 7 , 22 

Dufays, Jean-Louis . . . . . . . . . . . . 32 

Dufter, Andreas . . . . . . . . . . . . 32 , 42 

Dvořák, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Dybska, Aneta . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

E Eck, Christiane . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Elsweiler, Christine . . . . . . . . . . . . . 7 

Emden, Christian J . . . . . . . . . . . . . . 8 

Erfurt, Jürgen . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Ertler, Klaus-Dieter . . . . . . . . . . . . 45 

Esser, Jürgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

F Feigel, Lara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Fisiak, Jacek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Foxlee, Neil . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

France, Marie de . . . . . . . . . . . . . . 62 

Friberg-Harnesk, Hedda . . . . . . . . . . 9 

Frost, Ann . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Fuchs, Regula . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Fulton, Lorie Watkins . . . . . . . . . . 10 

G Gallén, Enric . . . . . . . . . . . .42 , 44 , 46 

Garbe, Christine . . . . . . . . . . . . 10 , 54 

Garrido, Edmundo . . . . . . . . . . . . 46 

Gerould, Daniel . . . . . . . . . . . . . . 55 

Gigante, Claudio . . . . . . . . . . . . . . 49 

Gillissen, Christophe . . . . . . . . . . . 11 

Gilsenan Nordin, Irene . . . . . . . . . . 11 

Giné, Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Gómez, Liliana . . . . . . . . . . . . . 33 , 44 

Gordón, María Dolores . . . . . . . . . . 47 

Götz, Sandra . . . . . . . . . . . . . . . . 7 , 22 

Granata, Silvia . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Guerrero, Mª Luisa . . . . . . . . . . 31 , 41 

Gut, Ulrike . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

H Harkness, Nigel . . . . . . . . . . . . . 33 , 34 

Harris, Alexandra . . . . . . . . . . . . . 26 

Helbig, Jörg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Hennuy, Jean-Frédéric . . . . . . . . . . 34 

Hibbs, Solange . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Holle, Karl . . . . . . . . . . . . . . . . 10 , 54 

Horch, Ingrid . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Horton, Merrill . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Hübner, Helga . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Humberg, Marie-Luise . . . . . . . . . . 23 

I Iglesias-Rábade, Luis . . . . . . . . . . . 13 

Ikegami, Keiko . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Imayahashi, Osamu . . . . . . . . . . . 12 

Ingelbien, Raphaël . . . . . . . . . . . . . . 6 

J Jacob, Daniel . . . . . . . . . . . . . . 32 , 42 

Jansen, Monica . . . . . . . . . . . . . 50 , 52 

Jehle, Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Jenkins, Keith A . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Jewell, Melinda . . . . . . . . . . . . . . . 14 

June, Pamela B . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

K Kamada, Roy Osamu . . . . . . . . . . . 14 

Kano, Koichi . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Khamal, Yasmina . . . . . . . . . . . . . 50 

Kleppien, Axel-Björn . . . . . . . . . . . 23 

Kneis, Philipp . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kowalik, Barbara . . . . . . . . . . . . . . 15 

Krause, Mine . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Kreyer, Rolf . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Kubouchi, Tadao . . . . . . . . . . . . . . 18 

Küpper, Ulrike . . . . . . . . . . . . . . . 15 

L Labbate, Ettore . . . . . . . . . . . . . 37 , 51 

Lafarga, Francisco . . . . . . . . .42 , 44 , 46 

Lanslots, Inge . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Lebrun, Barbara . . . . . . . . . . . . . . 55 

Ledegen, Gudrun . . . . . . . . . . . 29 , 30 

Levy, Heather . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

L’Hostis, Aurélie . . . . . . . . . . . . . . 53 

Lovecy, Jill . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Ludwig, Ralph . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

M Maeterlinck, Maurice . . . . . . . . . . 55 

Maher, Eamon . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Marcheix, Daniel . . . . . . . . . . . . . 34 

Marcovitch, Heather . . . . . . . . . . . 16 

Marshall, Simone Celine . . . . . . . . 16 

Martínez Alcalde, María José . . . . . . 45 

Märzhäuser, Christina . . . . . . . . . . 63 

Maufort, Marc . . . . . . . . . . . . . . . 17 

McCarthy, Dermot . . . . . . . . . . . . 17 

McGrath, Hugh P . . . . . . . . . . . . . . 56 

McKeane, John . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Mercadàl, Juan Antonio . . . . . . . . . 45 

Messuti, Guiseppe . . . . . . . . . . . . . 48 

Mével, Pierre-Alexis . . . . . . . . . 35 , 56 

Michel, Geneviève . . . . . . . . . . . . . 35 

Michel, Jacqueline . . . . . . . . . . . . . 36 

Mieder, Wolfgang . . . . . . . . . . . . . 17 

Miles, Rosie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Montoro Araque, Mercedes . . . . . . . 36 

Müller, Franz Walter . . . . . . . . . . . 62 

Müller, Gesine . . . . . . . . . . . . . 33 , 44 

Muñoz, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Mussgnug, Florian . . . . . . . . . . . . 57 

N Nakamura, Koichi . . . . . . . . . . . . . 18 

Nakao, Yoshiyuki . . . . . . . . . . . . . 12 

Navire, Federico . . . . . . . . . . . . . . 48 

Nemeth, Sharon Therese . . . . . . . . 18 

O O’Brien, Eugene . . . . . . . . . . . . . . 16 

Ogura, Michiko . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Oliva, Laura . . . . . . . . . . . . . . . 37 , 51 

Ono, Shoko . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Opelz, Hannes . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Oppici, Patrizia . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Orecchia Havas, Teresa . . . . . . . 37 , 45 

P Pagel, Steve . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Pagliardini, Angelo . . . . . . . . . . . . 49 

Palumbo, Giovanni . . . . . . . . . . . . 49 

Pardo Fernández, Abel . . . . . . . . . . 51 

Pegenaute, Luis . . . . . . . . . . .42 , 44 , 46 

Peñalta, Rocío . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Pittman, L . Monique . . . . . . . . . . . 18 

Pontfarcy, Yolande de . . . . . . . . . . 38 

Popeanga, Eugenia . . . . . . . . . . . . 46 

Popik, Barry A . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Porter, Gerald . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Postlep, Sebastian . . . . . . . . . . . . . 63 

R Ramsay, Raylene . . . . . . . . . . . . 38 , 57 

Rank, Sven . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Regtmeier, Eva . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Riccobono, Rossella M . . . . . . . . . . . 58 

Rippl, Gabriele . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Röseberg, Dorothee . . . . . . . . . . . . 63 

Rosnay, Émile Fromet de . . . . . . . . 38 

Roviró, Bàrbara . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Ruhstaller, Stefan . . . . . . . . . . . . . 47 

Ruiz Mas, José . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Rundle, Christopher . . . . . . . . . . . 58 

S Saber, Yomna Mohamed . . . . . . . . . 19 

Scahill, John . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Scholar, Richard . . . . . . . . . . . . . . 59 

Schulze, Sylvia . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Schumacher, Antje . . . . . . . . . . . . 19 

Schwall, Hedwig . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Shahar, Annette . . . . . . . . . . . . . . 36 

Shiloh, Ilana . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Shimazaki, Satoko . . . . . . . . . . . . . 18 

Sikorska, Liliana . . . . . . . . . . . . . . 20 

Statlander, Jane . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Szczekalla, Michael . . . . . . . . . . 20 , 24 

T Taguchi, Aki . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Tanabe, Harumi . . . . . . . . . . . . . . 18 

Tang, Alice Delphine . . . . . . . . . . . 39 

Tasser, Barbara . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Tattam, Helen . . . . . . . . . . . . . 35 , 56 

Tinker, Chris . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Toruño-Haensly, Rhina . . . . . . . . . 60 

U Uellenberg, Klaus A . . . . . . . . . . . . 24 

V Vakunta, Peter W . . . . . . . . . . . . . . 60 

Vanden Berghe, Kristine . . . . . . . . 48 

Vandermeulen, Marie . . . . . . . . . . 48 

Veauthier, Ines E . . . . . . . . . . . . . . 24 

Veggian, Melinda . . . . . . . . . . . . . 48 

Vences, Ursula . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Vermandere, Dieter . . . . . . . . . . . . 52 

Vidal Claramonte, M . C . Á . . . . . . . . 47 

W Walter, Hugo G . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Watthee-Delmotte, Myriam . . . . . . 40 

Weagel, Deborah . . . . . . . . . . . . . . 60 

Webbeler, Uta Elisabeth . . . . . . . . . 25 

Weinhold, Swantje . . . . . . . . . . 10 , 54 

Welz, Stefan . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Willinger, David . . . . . . . . . . . . . . 55 

Wilson, Steven . . . . . . . . . . . . . 30 , 53 

Winkelmeier, Harald J . . . . . . . . . . . 64 

Witalisz, Władysław . . . . . . . . . . . 21 

Wittschier, Antonella . . . . . . . . . . . 64 

Wolf, Göran . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Womack, Marian . . . . . . . . . . . . . . 61 

Wood, Jennifer . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Wrethed, Joakim . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Wright, Jacinta . . . . . . . . . . . . . 33 , 34 

Z Zamorano Llena, Carmen . . . . . . . . 11 

Zybatow, Lew . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conditions of Sale 

All our books are distributed from Switzerland, but orders may also be sent to any of 

the other addresses mentioned on the right . You may also order through our online 

bookshop at www.peterlang.com . 

Our prices are recommended sales prices with the following exception : the sales prices 

for titles from Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main ( titles which list Frankfurt am Main 

as the first place of publication ) are fixed prices in Germany . Prices are subject to change 

without notice . Differences between currencies are due to variations in the exchange 

rate during the production of the books . University libraries and departments receive a 

5 % discount . Shipping costs are to be paid by the receiver . Our bills are payable within 

30 days net . We accept credit cards ( VISA and Eurocard/Mastercard ) . 

The €D-price includes VAT and is only valid for Germany . 

The €A-price includes VAT and is only valid for Austria . 

The €-price does not include VAT and is valid for the other countries . 

Lieferbedingungen 

Unsere Bücher werden ausschliesslich von der Schweiz ausgeliefert . Sie können Ihre 

Bestellungen jedoch auch an eine der anderen nebenstehend aufgeführten Adressen 

senden oder über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Unsere Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen . Ausnahme : Titel der Peter Lang 

GmbH, Frankfurt am Main ( dies sind diejenigen Titel, bei denen der Verlagsort 

Frankfurt am Main an erster Stelle genannt wird ) sind in Deutschland preisgebunden . 

Preisänderungen behalten wir uns vor . Unterschiedliche Relationen zwischen den 

einzelnen Währungen bei verschiedenen Titeln sind auf Wechselkursschwankungen 

während der Produktionszeit zurückzuführen . Bibliotheken erhalten 5 % Rabatt . 

Versandspesen gehen zu Lasten des Bestellers . Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb 

von 30 Tagen ab Rechnungsdatum und verstehen sich rein netto . Wir akzeptieren 

auch Kreditkarten ( VISA und Eurocard/Mastercard ) . 

Der €D-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Deutschland . 

Der €A-Preis ist inkl . MWSt . und nur gültig für Österreich . 

Der €-Preis ist exkl . MWSt . und gilt für alle übrigen Länder . 

Conditions de livraison 

La distribution de nos livres se fait uniquement à partir de la Suisse . Vous pouvez cependant 

faire parvenir vos commandes à n’importe quelle adresse d’à côté ou commander 

directement via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Nos prix sont indicatifs exceptés ceux des titres de Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main 

– titres pour lesquels Frankfurt am Main est cité comme premier lieu de publication – 

qui sont fixés par la loi pour le marché allemand . Nos prix sont susceptibles de modifications 

. Des éventuelles différences entre les monnaies s’expliquent par les fluctuations 

des taux de change en période de production . Les bibliothèques d’université et les instituts 

universitaires bénéficient d’une remise de 5 % . Les frais d’expédition sont à la charge 

du client . Nos factures sont payables dans les trente jours, la date d’émission faisant foi, 

et sans escompte . Nous acceptons les règlements par cartes de crédit ( VISA et Eurocard/ 

Mastercard ) . 

Le prix en €D comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Allemagne . 

Le prix en €A comprend la TVA et est uniquement valable pour l’Autriche . 

Le prix en € ne comprend pas la TVA et est valable pour les autres pays . 

Addresses 

Adressen 

Adresses 



Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 

publicity@peterlang .com 

Peter Lang Ltd 

International Academic Publishers 

Evenlode Court 

Main Road 

Long Hanborough 

GB-Witney, Oxfordshire OX29 8SZ 

Tel . +44 (0)1993 880088 

Fax +44 (0)1993 882040 

oxford@peterlang .com 

P .I .E . Peter Lang SA 

Éditions Scientifiques Internationales 

Avenue Maurice 1, 6e étage 

B-1050 Bruxelles 

Tél . +32 (2) 347 72 36 

Fax +32 (2) 347 72 37 

pie@peterlang .com 

Peter Lang GmbH 


Eschborner Landstrasse 42-50 

D-60489 Frankfurt am Main 

Tel . +49 (69) 78 07 05 0 

Fax +49 (69) 78 07 05 50 

zentrale .frankfurt@peterlang .com 

Peter Lang Publishing, Inc . 

29 Broadway 

New York, NY 10006 

USA 

Customer Service : Tel . (800) 770-5264 

Tel . +1 (212) 647-7706 

Fax +1 (212) 647-7707 

customerservice@plang .com 

67

68 

Order Form 

Bestellschein 

Bulletin de commande 

You may also order through our online bookshop at www.peterlang.com . 

Sie können auch über unseren Internet-Bookshop auf www.peterlang.com bestellen . 

Vous pouvez également commander via notre librairie en ligne sur www.peterlang.com . 

Please send me the following titles · Bitte senden Sie mir die folgenden Titel zu · 

Veuillez, s’il vous plaît, m’envoyer les titres suivants 

Qty Author / Title 

Anz . ISBN Autor / Titel 

Qté Auteur / Titre 

Prices are subject to change without notice and do not include shipping and handling . • Unsere Preise verstehen sich zuzüglich Versandspesen . Preisänderungen bleiben vorbehalten . • 

Nos prix sont recommandés et susceptibles de changements . Frais de port et d’emballage à charge du destinataire . 

Method of Payment · Zahlungsart · Mode de paiement 

Invoice • Rechnung • Facture VISA Eurocard/MasterCard 

Card No . • Kartennummer • No . de carte CVV/CVC 

Exp . Date • Gültig bis 

Date d’échéance 

Name • Nom 

Address • Adresse 

e-mail 

Remarks • Bemerkungen • Remarques 

Card Holder • Karteninhaber • Titulaire de carte 

Signature • Unterschrift 

Date • Datum Signature • Unterschrift 

Please send your order to • Bitte senden Sie 

Ihre Bestellung an • Veuillez, s’il vous plaît, 

envoyer votre commande à : 



Moosstrasse 1 

Postfach 350 

CH-2542 Pieterlen 

Tel . +41 (0)32 376 17 17 

Fax +41 (0)32 376 17 27 

info@peterlang .com 


Please remove my address from your mailing list . 

Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler . 

Veuillez, s .v .p ., me rayer de vos fichiers . 

New Address • Neue Adresse • Nouvelle adresse

T 

5 

4 

3 

2 

he Cahiers / Notebooks of Paul Valéry are a unique form of writing. 

They reveal Valéry as one of the most radical and creative minds 

of the twentieth century, encompassing a wide range of investigation 

into all spheres of human activity. His work explores the arts, 

the sciences, philosophy, history and politics, investigating linguistic, 

psychological and social issues, all linked to the central questions, 

relentlessly posed : ‘what is the human mind and how does it work ?’, 

‘what is the potential of thought and what are its limits ?’ But we encounter 

here too, Valéry the writer : exploratory, fragmentary texts 

1 

Complete edition available now : 

Paul Valéry 

Cahiers / Notebooks 

Editor in Chief : Brian Stimpson 

Associate Editors : Paul Gifford, Robert Pickering and Norma Rinsler 

« Editing the ‘Cahiers’ is a monumental undertaking, and Brian Stimpson, Paul Gi� ord, 

and Robert Pickering have acquitted themselves honorably. The � rst two volumes of 

the projected series give every indication of meticulous research and scholarship. The 

books are handsome ; the typeface is delicate but readable ; and the endnotes are what 

endnotes are supposed to be : enlightening addenda served up in pithy, eloquent prose. » 

( Arthur Krystal, Harper’s Magazine ) 

Cahiers / Notebooks 1 Translated by Paul Gi� ord, Siân Miles, Robert Pickering and Brian Stimpson 

2000. 654 pp., num. � g. 

hb., clothbound ISBN 978-3-631-34881-9 

Cahiers / Notebooks 2 Translated by Rachel Killick, Robert Pickering, Norma Rinsler, Stephen Romer and Brian Stimpson 

2000. 594 pp., num. � g. 


Cahiers / Notebooks 3 Translated by Norma Rinsler, Paul Ryan and Brian Stimpson 

2007. 621 pp., 7 � g., 2 of them in colour 


Cahiers / Notebooks 4 Translated by Norma Rinsler, Brian Stimpson, Rima Joseph and Paul Ryan 

2010. 692 pp., num. � g. 


The Notebooks • Ego • Gladiator • The ‘I’ and the Personality • A� ectivity • Eros 

Art and Aesthetics • Poietics • Poetry • Literature • Poems and short abstract 

poems • Subjects • Ego scriptor 

Psychology • Soma and Cem • Attention • Sensibility • Memory • Dream 

Language • Bios • Mathematics • Science • Time • Homo • History-Politics • 

Education 

Cahiers / Notebooks 5 Translated by Paul Gi� ord, Norma Rinsler, Stephen Romer and Brian Stimpson 

2010. 601 pp., num. � g. 


undermine the boundaries between analysis and creativity, between 

theory and practice. Neither journal nor diary, eluding the traditional 

genres of writing, the Notebooks o� er lyrical passages, writing of extreme 

beauty, prose poems of extraordinary descriptive power alongside 

theoretical considerations of poetics, ironic aphorisms and the 

most abstract kind of analysis. The concerns and the insights that 

occupied Valéry’s inner voyages over more than 50 years remain as 

relevant as ever for the contemporary reader : for the Self that is his 

principal subject is at once singular and universal. 

System • Philosophy • Consciousness • Theta 

Sales price per volume : CHF 129.– / €D 89.– / €A 91.50 / € 83.20 / £ 74.90 / US-$ 128.95


Visit us at www.peterlang.com

Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?