Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

42 Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
de chez Barthes • Luis Gastón Elduayen :
Proust et Claude Simon . Mémoire génésique,
mémoire textuelle et sensorielle, écriture •
Montserrat Serrano Mañes: Reescrituras de
la memoria . Destellos proustianos en Patrick
Modiano • Michel Bertrand : Amour de Swann,
amour de soi, amour du cygne, amour du
signe • Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies
de la mémoire aujourd’hui • Epicteto
Díaz Navarro: Espacios de la memoria .
Marcel Proust y Juan Benet • Elisa Martínez
Garrido: Del «instante estático», del «estado
de gracia» y de la experiencia sensorial en
Cesare Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas
proustianas? • Arno Gimber: Marcel Proust
en W .G . Sebald o la capitulación ante el olvido
• Herbert Craig: Proust en España durante los
tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones
tóxicas . Walter Benjamin traduce a
Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas:
H
aciendo hincapié en la estructura informativa,
este volumen invita a reexaminar
fenómenos situados a caballo entre
la sintaxis y la organización textual, como
la realización morfosintáctica de los referentes
discursivos, los patrones sintácticos llamados
«no canónicos», la interpretación de
las relaciones inter-proposicionales o la coconstrucción
de los enunciados en el discurso
oral . El volumen contiene contribuciones en
francés, en español y en portugués .
Contenido: Lisa Brunetti : Interaction entre
topique, structure thématique et discours
en italien et en espagnol • Florencio del Barrio
de la Rosa: El orden que XV en las oraciones
de relativo del español clásico • Andreas
Dufter: Sujetos pronominales y estructura informativa
en el español tardomedieval • Karin
Ewert-Kling : Le modèle des trois dimensions
informatives • Christoph Gabriel/Esther
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria
Proust en Inglaterra . Traducción y recepción
crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine:
la adaptación imposible • José Manuel Losada
Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical
et créateur dans la Recherche de Proust
• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase
musicale de Vinteuil et la structure du récit
poétique dans Un amour de Swann.
louRdeS CaRRiedo es Profesora Titular
del Departamento de Filología Francesa de la
Universidad Complutense de Madrid . Sus áreas
de docencia e investigación son la Teoría literaria,
Literatura Comparada, Literatura Francesa
y Francófona de los siglos XX-XXI .
Mª luiSa gueRReRo es Profesora Titular
del Departamento de Filología Francesa de
la Universidad Complutense de Madrid . Sus
áreas de docencia e investigación son la Teoría
literaria, Literatura Comparada, Literatura
Francesa de los siglos XVIII-XXI .
Andreas Dufter / Daniel Jacob (éds ./eds)
Syntaxe, structure informationnelle
et organisation du discours
dans les langues romanes
Sintaxis, estructura de la información
y organización del discurso
en las lenguas románicas
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 .
227 p ., 1 il ., num . tablas y gráf .
Studia Romanica et Linguistica . Vol . 33
Directeur de collection : Daniel Jacob
enc . ISBN 978-3-631-59636-4
CHF 62 .– / € D 42 .80 / € A 44 .– / € 40 .– / £ 36 .– / US-$ 61 .95
Rinke : Structure informationnelle et statut
morphosyntaxique des clitiques : évidence
diachronique du doublement pronominal espagnol
et français • Inmaculada García Jiménez:
Sobre la focalización del oyente en enunciados
interrogativos argumentativos del tipo
¿No cree(s) que [p]? • Mário Eduardo Martelotta/Elaine
Soares Frederico: Usos do vocábulo
mesmo no português do Brasil: estratégias
de focalização • Britta Thörle: La sintaxis
como recurso en la producción colectiva del
discurso: a propósito de la construcción colaborativa
de enunciados en español • Ulrich
Wandruszka : Figure et fond en morphosyntaxe
et la notion d’importance • Barbara Wehr :
La phrase clivée en français : problèmes de
description • Ursula Wienen : La cohésion
comme paramètre décisif de la traduction spécialisée
: l’exemple de la reprise-commentaire
(français – allemand) .
Enric Gallén / Francisco Lafarga /
Luis Pegenaute (eds)
Traducción y autotraducción
en las literaturas ibéricas
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2011 .
380 p ., num . gráf . y tablas
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:
traducción, literatura y cultura . Tomo 2
Editado por Luis Pegenaute
en rústica ISBN 978-3-0343-0449-8
CHF 89 .– / € D 61 .40 / € A 63 .10 / € 57 .40 /
£ 51 .70 / US-$ 88 .95
E
ste libro recoge aquellas contribuciones
al Congreso internacional Las relaciones
entre las literaturas ibéricas (Universitat
Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat
de Barcelona, 18-20 de junio de 2009)
que se ocupan de analizar la traducción y la
autotraducción en las literaturas ibéricas .
Este volumen tiene su complemento en otros
dos, también publicados en esta colección:
Interacciones entre las literaturas ibéricas y
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las
literaturas extranjeras.
Contenido: Ma Ángeles Ciprés Palacín/
Francho Nagore Laín: Las traducciones de la
literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas
y de éstas al aragonés • Pere Comellas
Casanova: La literatura catalana traduïda al
portuguès: una relació de baixa intensitat i
escassa visibilitat • Mónica Domínguez
Pérez: Fenómenos de traducción frecuentes
entre literaturas de una misma comunidad
interliteraria específica • Ma Jesús Fernández:
Áreas críticas de la traducción literaria
portugués-español: bilingüismo y portuñol
• Áurea Fernández Rodríguez: La traducción
en Galicia y la industria editorial (1980-2008)
• Iolanda Galanes Santos: Panorama da literatura
traducida en Galicia (1980-2008): fluxos
literarios peninsulares • Miguel Gallego Roca:
Balsa de piedra o península metafísica: traducciones,
novelas y mercado en la Península
Ibérica a principios del siglo XXI • Ana Luna
Alonso: A autoría das traducións en Galicia
• Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Literatura
vasca traducida al catalán • Silvia Montero
Küpper: Parámetros e funcionalidade
do Catálogo da Tradución Galega • Francesc
Parcerisas: La difusío de la literatura catalana
en el món editorial espanyol del segle
XX • Alicia Piquer Desvaux: Encuentros y desencuentros
en la recepción y traducción de
la poesía francesa contemporánea • Verónica
Sánchez Ramos: Relaciones interliterarias
peninsulares: siete antologías de poesía portuguesa
traducidas y publicadas en España •
Ibon Uribarri Zenekorta: Literatura vasca tra-