Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

est consacré à l’étude de cette corrélation,
aux modalités de sa mise en discours et à ses
effets en termes de signification . Les œuvres
analysées sont algériennes, françaises, qué-
bécoises et appartiennent donc à la littéra-
ture de langue française considérée en ex-
tension, sans les insidieuses hiérarchisations
dont est trop souvent porteuse la notion de
littérature francophone . L’auteur y examine
les opérations énonciatives et narratives par
lesquelles se déploient les expériences sen-
sibles de personnages qui sont d’abord et
avant tout des corps sentants et percevants .
Puis il montre comment de ces modes de présence
au monde sensible surgissent des formes
Pierre-Alexis Mével /
Helen Tattam (eds/éds .)
Language and its Contexts
Transposition and Transformation
of Meaning?
Le Langage et ses contextes
Transposition et transformation
du sens ?
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .
254 p ., nombr . ill ., tabl . et graph .
Modern French Identities . Vol . 91
Edited by Peter Collier
br . ISBN 978-3-0343-0128-2
CHF 57 .– / € D 39 .30 / € A 40 .40 / € 36 .70 /
£ 33 .– / US-$ 56 .95
P
uisant son inspiration dans un colloque
de French studies pour doctorants (Université
de Nottingham, 10 septembre 2008), cet
ouvrage étudie forme et contenu linguistiques
en relation avec différents contextes, considérant
le langage conjointement avec la musique,
les images, le théâtre, l’expérience du monde
et un autre langage . Chaque chapitre dissèque
la compréhension du langage dans un contexte
donné, et se demande comment, en dépit de
possibilités expressives divergentes, une situation
linguistique interagit avec d’autres
contextes, redessinant leurs frontières et redéfinissant
la compréhension . Ce livre, situé à
l’intersection entre la linguistique et l’herméneutique,
a pour but de (a) contextualiser les
discussions philosophiques et linguistiques
sur la communication dans une gamme de médias
et (b) démontrer leur relation intime, malgré
des stratégies ou intentions différentes .
Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
de vie qui sont précisément les manifestations
signifiantes d’identités conçues comme
des effets induits par les ressources formelles
des textes .
daniel MaRCheix est enseignant-chercheur
à la Faculté des lettres et des sciences
humaines de l’Université de Limoges (France) .
Il est l’auteur de nombreuses publications
sur la littérature québécoise et sur l’œuvre
d’Anne Hébert en particulier, notamment Le
Mal d’origine, publié en 2005 (Finaliste du
prix de la critique Jean-Éthier Blais) . Il a également
co-dirigé l’ouvrage collectif L’Écriture
du corps dans la littérature québécoise depuis
1980, publié en 2007 .
Contenu : Foreword by Raphael Salkie •
Helen Tattam/Pierre-Alexis Mével: Introduction:
The Myth of Babel • Rose-Marie Alarcon :
Baudelaire et Fauré : du sens poétique au sens
musical • Mylène Dubiau-Feuillerac : La Mise
en musique d’un poème : transposition d’art
ou traduction d’un langage à un autre ? Le
Cas de « Mandoline » de Paul Verlaine mis en
musique par Claude Debussy • Irène Salas :
Peindre avec des mots : les proverbes-rébus
de Pieter Bruegel l’Ancien • Fabien Arribert-
Narce : Image(s) de l’autobiographe : de la photographie
comme « dangereux supplément »
• Helen Tattam: Theory, Theatre, and Polyphony:
Dramatising Existentialist Ethical
Thought • Céline Schmitt : La Scénographie :
le rythme du regard dans l’espace vécu •
Helena Chadderton: Transposing the Thought
Process in Marie Darrieussecq’s Bref séjour
chez les vivants • Jessica Whelan: Interpreting
Comparisons in La Petite Fille qui aimait
trop les allumettes by Gaétan Soucy • Pierre-
Alexis Mével : Trompe-l’œil et traduction •
Iain Bailey : ‘L’heure viendra, la chose est là,
tu la verras’ : Reading Biblical Intertextuality
in Beckett’s Bilingual Œuvre .
PieRRe-alexiS Mével est doctorant à l’université
de Nottingham, où il a aussi effectué
un Master recherche . Sa thèse se situe au
confluent de la théorie de la traduction, de la
sociolinguistique et des media studies, et
s’intéresse au sous-titrage en français du vernaculaire
afro-américain .
helen tattaM est doctorante à l’université
de Nottingham . Dans la continuité de
son Master (également à Nottingham), sa
thèse examine ce qui rend unique la philosophie
de Gabriel Marcel, et redéfinit sa place
au sein de la tradition intellectuelle française .
Geneviève Michel
Paul Nougé
La poésie au cœur de la révolution
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2011 . 421 p ., nombr . ill .
Documents pour l’Histoire des Francophonies .
Europe . Vol . 19
Directeur de collection : Marc Quaghebeur,
Archives et Musée de la Littérature
br . ISBN 978-90-5201-618-4
CHF 69 .– / € D 47 .60 / € A 49 .– / € 44 .50 /
£ 40 .10 / US-$ 68 .95
C
et ouvrage est une plongée précise dans
la rigueur du projet poétique d’un des
écrivains les plus radicaux et les plus cohérents
du XXe siècle, le surréaliste belge Paul
Nougé (1895-1967) . Il présente une analyse minutieuse
de l’ancrage politique de ses choix
et de sa trajectoire dans l’histoire du premier
demi-siècle et le dégagement d’éléments que
l’on peut considérer comme un passage de
témoin aux situationnistes .
Cherchant à mettre en lumière la façon
dont Nougé conçoit son engagement révolutionnaire
à travers l’écriture, l’auteure éclaire
plus précisément la singularité du groupe
surréaliste de Bruxelles, notamment par rapport
aux proches de Breton .
Un recours attentif aux hypotextes permet
de démonter la logique d’intervention
du poète bruxellois, et donne lieu à d’importantes
découvertes sur sa pratique de l’écriture
et de la réécriture, qui, à certains égards,
préfigure le détournement des situationnistes
. Au fil de cette analyse, menée de façon
strictement chronologique, se dessinent
presque naturellement plusieurs grandes
phases dans une œuvre qui, en dépit de son
éclatement, était jusqu’ici considérée comme
monolithique en raison de sa cohérence profonde
.
Un travail de fond au cœur d’une démarche
foncièrement rétive aux récupérations dont
le surréalisme fait l’objet . Un travail essentiel
qui constitue un préalable à l’étude de
textes proprement dite .
Historienne de formation, geneviève
MiChel a vécu en Espagne, où elle a enseigné
la langue française et la littérature francophone
de Belgique dans plusieurs universités
avant de soutenir, à Barcelone, une thèse
de doctorat européenne sur Paul Nougé . Ses
recherches portent principalement sur les
avant-gardes en Belgique et sur les rapports
d’écrivains belges avec l’Espagne .
Our complete backlist is available at www.peterlang.com
35