Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

38
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
Émile Fromet de Rosnay
Mallarmésis
Mythopoétique de
Stéphane Mallarmé
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 . 216 p .
Francophone Cultures and Literatures . Vol . 57
General Editors: Michael G . Paulson
and Tamara Alvarez-Detrell
rel . ISBN 978-1-4331-0888-4
CHF 75 .– / € D 51 .70 / € A 53 .20 / € 48 .35 /
£ 43 .50 / US-$ 74 .95
M
allarmé, qui se rend compte de la
contingence de la Notion une fois
qu’elle se met en contact avec le langage, et
pour qui la littérature et la pensée sont inséparables,
a inventé une nouvelle approche
mythologique au langage . Celle-ci récupère
l’ancien système des ressemblances où le mot
était l’équivalent de son concept . Pourtant,
cette approche, « mythopoétique » – une production
négative de mythes qui est symptomatique
de l’histoire de l’esthétique occidentale
– réussit par son échec mimétique même
à reproduire une homogénéité au niveau de
la forme . Nous démontrons, par des analyses
de textes « linguistiques » et « critiques »
comme les Notes sur le langage et Le mystère
dans les lettres, de proses et de poèmes comme
Igitur, les Divagations, Épouser la Notion, le
Sonnet en X et Un Coup de Dés, et à partir de
phénomènes contemporains, qu’il ne s’agit
pas tant de l’art imitant la nature ou vice
versa, mais plutôt de la répétition de la production
de la nature et de la « nature » d’un
langage qui crée des mythes . Les nouvelles
ressemblances de cette poétique sont donc
doublement mimétiques, à la fois imitant et
devenant nature . C’est une poétique qui reflète
les découvertes en linguistique au dixneuvième
siècle, comme chez Müller, pour
qui « le langage est le travail de la nature »,
mais qui avant tout se situe inéluctablement
dans les trous de la pensée occidentale . Elle
exige un travail qui tient compte de son devenir
comme constitué épistémologiquement .
éMile FRoMet de RoSnay a obtenu son
doctorat en Études françaises de l’Université
Queen’s . Il est Professeur adjoint à l’Université
de Victoria, Columbie-britannique, Canada .
Il a publié des articles sur Mallarmé autour de
questions philosophiques, sur la romancière
mauritienne Ananda Devi, sur les topoï narratifs,
et sur la poésie numérique . Il étudie les
rencontres de la philosophie avec la mimesis
et la médialité depuis le Romantisme .
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche
L
Yolande de Pontfarcy
L’au-delà au Moyen Age
es Visions du chevalier Tondal – récit du
voyage dans l’au-delà de l’âme d’un chevalier
irlandais plongé dans le coma – ont été
rédigées à Gand, en 1475, par David Aubert, pour
Marguerite d’York, duchesse de Bourgogne .
Elles sont pour la première fois publiées ici avec
leur source, d’après un manuscrit inédit : la
Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par
Marcus, un moine irlandais, à la demande de
l’abbesse G . du couvent bénédictin de St Paulhors-les
Murs de Ratisbonne . La comparaison
de ces textes et l’étude du contexte historique
et culturel des deux auteurs mettent en relief
l’investissement du traducteur et les divergences
qui en résultent, tout en montrant la dimension
européenne de l’époque médiévale et l’évo-
L
« Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert
et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus
Edition, traduction et commentaires
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
XLVIII, 205 p .
br . ISBN 978-3-0343-0528-0
CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 / £ 38 .90 / US-$ 66 .95
Raylene Ramsay (ed ./dir .)
Cultural Crossings
Negotiating Identities in Francophone
and Anglophone Pacific Literatures
À la croisée des cultures
es articles publiés dans le présent recueil
explorent les nouvelles formes
d’écriture et les identités hybrides issues du
creuset des Mers du Sud . Relativement inconnus,
les textes au cœur de ces articles n’en
sont pas moins les œuvres fondatrices de la
région du Pacifique Sud dont ils constituent
la trame historique et littéraire .
Longtemps tenus à l’écart les uns des
autres par l’histoire coloniale de la région,
les textes d’auteurs francophones et anglophones
s’enchevêtrent et se recoupent en de
multiples domaines . La reprise des textes de
tradition orale, l’appropriation autochtone
lution des pensées, ne serait-ce que dans la
conception spatiale de l’au-delà . La présentation
du texte latin sous sa traduction en moyen
français, avec, en regard la traduction en français
moderne du récit suivie des notes, simplifie
cette approche comparative complexe, tout
en la rendant accessible à un large public .
yolande de PontFaRCy , née en 1942, a
étudié à l’Université de Rennes et à l’Ecole
des Hautes Etudes (Sorbonne) . Docteur de 3e
cycle en lettres, elle enseigna à University
College Dublin (Irlande) et publie entre autres
sur la littérature courtoise et arthurienne,
les visions et voyages dans l’autre monde et
sur l’étude comparée du mythe de la souveraineté
dans le domaine indo-européen .
De la négociation des identités dans les littératures
francophones et anglophones du Pacifique
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
301 p ., 11 ill .
Nouvelle poétique comparatiste - New Comparative Poetics . Vol . 25
Directeur de collection/Edited by: Marc Maufort
br . ISBN 978-90-5201-655-9
CHF 57 .– / € D 39 .10 / € A 40 .20 / € 36 .50 / £ 32 .90 / US-$ 56 .95
des technologies occidentales, la création
d’anthologies contemporaines et l’émergence
d’une littérature postcoloniale, sont autant
de sites d’interactions et de convergence qui
exigent une négociation permanente entre
les pouvoirs et mana en présence .
C’est une nouvelle facette du concept d’hybridité
que nous proposent ces études de la
région Pacifique .
Contenu : Introduction . Cultural Crossings
. Negotiating Identities in Pacific Literature
• Anne Salmond: Sacrifices from Afar .
Tahiti and Europe • Sylvie André : Le « bricolage
» culturel dans les romans contempo-