Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

34
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
mites balzaciens et sandiens : la Thébaïde ro-
mantique • Jeannine Guichardet : Metella au
miroir de La Femme abandonnée • Brigitte Le
Juez : Bohémiens d’un jour : Teverino, une
‘pure fantaisie’ de Sand inspirée d’un ‘ado-
rable conte’ de Goethe • Merete Stistrup-Jen-
sen : ‘Un pastiche d’Hoffmann et de moi’ :
Sand aux frontières des genres • Françoise
Genevray : De Consuelo à Crime et châtiment
• Catherine Nesci : Palimpsestes sandiens :
citation, intertexte et dialogisme, de La Revue
indépendante à Horace • Annabelle M . Rea :
Isidora : ce que dit le manuscrit • Pascale
Auraix-Jonchière : Intertextualité et parole
oraculaire dans Isidora • Robin Craig : Sand
et Proust : la grimace de l’Ancien Régime •
Marion Krauthaker : George Sand et Colette :
lecture croisée du ‘hors temps’ et ‘hors lieu’
comme dénonciation du patriarcat .
Nigel Harkness / Jacinta Wright (éds)
George Sand : Intertextualité
et Polyphonie II
Voix, Image, Texte
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 .
X, 322 p ., 1 ill ., 1 tabl .
French Studies of the Eighteenth
and Nineteenth Centuries . Vol . 31
Edited by Robin Howells and James Kearns
br . ISBN 978-3-03911-988-2
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 /
£ 43 .– / US-$ 74 .95
L
es essais contenus dans ce volume poursuivent
les réflexions entamées dans
George Sand : Intertexualité et Polyphonie I .
Là où le premier volume a mis en valeur la
polysémie intertextuelle du roman sandien,
les articles réunis dans ce volume soulignent
la centralité du dialogue et du dialogisme, de
l’interdiscursivité, de la voix, de la musique
et des arts visuels dans une écriture sandienne
caractérisée par la pluralité . Si les
connotations musicales de la polyphonie
s’avèrent particulièrement pertinentes pour
une lecture de l’œuvre sandienne, le concept
souligne aussi l’importance de la voix, de
l’échange et du dialogue . En effet, le dialogue
se révèle être un élément-clé : pour Sand,
l’écriture est toujours une réécriture impliquant
un engagement avec l’autre ; l’oralité
n’est pas uniquement une caractéristique de
ses romans champêtres, qui participent à la
tradition du conte oral, mais elle sous-tend
la totalité d’une œuvre où la question ‘qui
parle ?’ ne peut jamais être négligée ; et le
concept de l’échange n’est pas limité au domaine
de la politique, mais se manifeste aussi
dans l’œuvre fictive où le théâtre, la musique
et les arts visuels occupent une position prééminente
. Dans les dix-neuf articles sélectionnés
ici – dont six en anglais – des spécialistes
internationaux de George Sand analysent
et répondent à ces questions en prenant
en compte la diversité de l’œuvre sandienne
(romans, autobiographie, théâtre et correspondance)
.
Contenu : Nigel Harkness: Introduction
• Isabelle Naginski : Les Veillées de Sand •
David Powell : La Polyvocalité dans Isidora •
Monia Kallel : Le Dialogisme naissant dans
les fictions de 1830 : le cas de Mauprat et de
‘La Marquise’ • Catherine Mariette-Clot :
Énigme et secret dans L’Homme de neige •
Françoise Massardier-Kenney : La Filleule :
gitans, race et nation • Peter Dayan : L’Absence
de la polyphonie dans les romans de
George Sand • Anne Marcoline : ‘Une trace
de moi’ : Narrative Succession in George Sand’s
Musical Novel Consuelo • Véronique Bui : Variations
sur un théme sandien : le chant des
grenouilles • Simone Bernard-Griffiths : Harmoniques
des nuits sandiennes • Marie-Ève
Thérenty : Un ultime dialogue de George
Sand : la dédicace de 1875 • Máire Cross:
A Conflicting but Corresponding Pair: Reading
Flora Tristan and George Sand • Michèle
Hecquet : À J . Néraud : lettre et utopie • Shira
Malkin : ‘Une honorable amitié’ : George Sand
et William Charles Macready • Thelma Jurgrau:
The Power of Letters: A Study of Marriage
in Jacques (1834) and Mademoiselle La
Quintinie (1863) • Mary Rice-DeFosse: Cultures
in Contact: ‘French’ and ‘Peasant’ in Le Meunier
d’Angibault • Janine Gallant : Présence
des arts visuels dans le texte romanesque :
une originalité sandienne dès les premiers
écrits • Nancy Rogers: Narration, Maturation,
Translation and Painterly Moments in Nanon
• Barbara Wright : Eugène Fromentin et George
Sand : Elle et Lui ? • Alexandra Wettlaufer: Representing
Artistic Identity: Sand’s Femmes
peintres.
nigel haRKneSS , MA, PhD (Edinburgh),
est maître de conférences en études françaises
à Queen’s University Belfast . Il a publié
de nombreux articles sur George Sand
et la littérature féminine du dix-neuvième
siècle . Il a notamment signé Men of their
Words: The Poetics of Masculinity in George
Sand’s Fiction (2007) .
JaCinta wRight , MA (University College
Dublin), PhD (Brown), est maître de conférences
en études françaises à Dublin City University
. Elle a consacré de nombreuses études
à l’œuvre de George Sand .
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche
Jean-Frédéric Hennuy
L’Effet Blasband ou
Le Regard Persan
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2011 .
142 p ., nombr . ill .
Belgian Francophone Library . Vol . 22
General Editor: Donald Flanell Friedman
rel . ISBN 978-1-4331-0073-4
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 /
£ 37 .70 / US-$ 64 .95
A
u travers du concept de déracinement,
cette monographie sur Philippe Blasband,
un écrivain et réalisateur Irano-Judéo-
Turquo-Russo-Zoroastro-Afghan-French francophone
présente une analyse originale de
la condition humaine dans notre monde
contemporain . La communication, même si
elle tant à devenir de plus en plus élusive,
reste au centre de nos relations . Dans ces romans,
pièces de théâtre et films Philippe Blasband
crée des situations dans lesquelles des
personnages diamétralement différents se
rencontrent, et, grâce à ce procédé littéraire,
il offre une réflexion profonde sur des thèmes
bien trop souvent ignorés ou, pire encore,
stigmatisés par notre société .
Jean-FRédéRiC hennuy est né à Liège en
Belgique . Il a étudié et enseigné en Belgique,
en Lousiane, au Nouveau Mexique, et a fait
son Doctorat en Etudes Françaises et Francophones
à l’Université de Brown . Son travail
de recherche se focalise essentiellement sur
la littérature belge de langue française ainsi
que sur l’étude comparative des littératures
et cultures francophones . Son premier livre
est intitulé Des Iconoclastes Heureux et Sans
complexe . Il enseigne à Bennington College,
dans le Vermont .
Daniel Marcheix
Les Incertitudes de la présence
Identités narratives et expérience
sensible dans la littérature
contemporaine de langue française
Algérie-France-Québec
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien . 2010 . X, 231 p .
br . ISBN 978-3-0343-0501-3
CHF 65 .– / € D 44 .80 / € A 46 .10 / € 41 .90 /
£ 37 .70 / US-$ 64 .95
L
es parcours identitaires fictifs que donnent
à lire de nombreux récits contemporains
se nourrissent de leur ancrage dans
la phénoménalité du sensible . Cet ouvrage