Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

64
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
Transitionsgebiet wird in dieser Arbeit in all
seinen Facetten geolinguistisch beschrieben .
Dabei werden nicht nur die Expertenmeinungen
berücksichtigt, sondern es kommen
auch – und vor allem – die Sprecher zu Wort .
A
Steve Pagel
ls ein Ergebnis der Kolonialzeit wird
die «Weltsprache» Spanisch heute nicht
nur in Europa und den Amerikas, sondern
auch in Asien und Ozeanien gesprochen . Dieser
Band erschließt der Linguistik die asiatisch-ozeanische
Hispanophonie erstmals
als sprachliches Areal . In den Blick genommen
werden die drei wichtigsten Sprach- und
gleichzeitig Kontakträume des Spanischen
in Asien und Ozeanien: die Marianen, die Osterinsel
und die Philippinen . Die hier gespro-
D
Spanisch in Asien und Ozeanien
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .
463 S .
Sprache – Identität – Kultur . Bd . 9
Herausgegeben von Ralph Ludwig und Sabine Schwarze
geb . ISBN 978-3-631-60830-2
CHF 106 .– / € D 72 .80 / € A 74 .80 / € 68 .– / £ 61 .20 / US-$ 105 .95
Harald J . Winkelmeier
ie Ankündigungen der 22 . Ausgabe des
Wörterbuchs der Real Academia Española
(DRAE 222001) versprechen mit Blick auf
die Regionalismen Spaniens nichts weniger
zu sein als ein Bruch mit der Jahrhunderte
währenden Tradition der Bewahrung des patrimonium
culturale . Die Gültigkeit der vom
aktuellen DRAE neudefinierten synchronen
und geographischen Ausschlusskriterien von
Regionalismen wird anhand der Andalusismen
des DRAE diskutiert . Dazu wird neben
einer semantischen Kategorisierung dieser
Einträge die zeitlich-räumliche Realpräsenz
der Andalusismen der zwei jüngsten Ausgaben
des DRAE (211992/ 222001) ermittelt . Zu
diesem Zweck werden diese Einträge mit denjenigen
des Diccionario de uso del español
Methodologisch bedient sich die Untersuchung
der Instrumente der perzeptiven Varietätenlinguistik
. Das Ergebnis zeigt, dass
der Abgleich von Experten- und Laienwissen
durchaus lohnenswert ist .
chenen lokalen Varietäten des Spanischen
wie auch die autochthonen Sprachen (Chamoru,
Rapanui, Cebuano und Chabacano)
werden linguistisch mehrdimensional –
strukturell, soziohistorisch und kontakttheoretisch
– untersucht . Dabei wird der Frage
nachgegangen, in welcher Hinsicht die Varietäten
des Spanischen in Asien und Ozeanien
ein separates sprachliches Areal darstellen
und welche Bedeutung dem Sprachkontakt
zukommt .
Andalusismen im Spanischen
Untersuchungen zu den europäischen Regionalismen
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010 .
448 S ., 101 Tab ., 1 CD
Bonner romanistische Arbeiten . Bd . 102
Verantwortlicher Herausgeber: Christian Schmitt
geb . ISBN 978-3-631-61341-2
CHF 106 .– / € D 72 .80 / € A 74 .80 / € 68 .– / £ 61 .20 / US-$ 105 .95
(21998), des Diccionario del español actual
(1999) sowie des Tesoro de las hablas andaluzas
(2000) abgeglichen, die ebenfalls Bestandteil
der Korpora sind . Die dem Buch beiliegende
CD beinhaltet 6 Untersuchungskorpora:
Korpus I (Hauptkorpus) geht maßgeblich
von den Andalusismen (samt Definitionstexten)
der jüngsten Ausgaben des DRAE aus
(1992/2001) und stellt diesen Einträgen kontrastiv
diejenigen des DUE (2 . Ausgabe 1998),
DEA (1999) und des Differenzwörterbuchs
Tesoro de las hablas andaluzas (2000) gegenüber;
in den Korpora II-V korrelieren bedeutsame
Untersuchungsanalytika zu den Andalusismen
des DRAE (darunter 0 (L), 0 (B)) mit
den diachronischen Aspekten der akademischen
lexikographischen Tradition, während
€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich
Korpus VI die Materialbasis für die Behandlung
zentraler Fragestellungen bezüglich der
Probleme bei der Exaktheit und mangelnden
Einheitlichkeit der diatopischen Markierungstypen
im DRAE (1992/2001) darstellt .
Antonella Wittschier
Neue Wege zu Dino Buzzati
Un amore (1963)
Ein Buzzati-Handbuch
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,
New York, Oxford, Wien, 2010 .
331 S ., zahlr . farb . Abb .
Grundlagen der Italianistik . Bd . 13
Herausgegeben von Heinz Willi Wittschier
geb . ISBN 978-3-631-60545-5
CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 /
£ 46 .10 / US-$ 79 .95
D
ino Buzzatis letzter großer Roman Un
amore (1963) wird in diesem Buch erstmals
ausführlich untersucht . Der erste Teil
behandelt seine Erzählstruktur, die Verarbeitung
gesellschaftlicher Zustände, die Position
in Italiens Literaturgeschichte, seine
Vergleichbarkeit mit Edoardo Sanguinetis
auch 1963 erschienenem Experiment Capriccio
italiano sowie die Bezüge zu Buzzatis Comic-Band
Poema a fumetti (1969) . All dies ergibt
eine umfassende Werkanalyse . Der zweite
Teil ist ein Kompendium zur internationalen
Buzzati-Forschung: Hier wird nicht nur
das zu Un amore Publizierte kritisch zusammengestellt,
sondern man erhält ausführliche
bibliographische Informationen zu
Buzzatis Gesamtwerk und zu den (größeren)
Studien über ihn, zu Monographien, Aufsatz-
sammlungen, Tagungsakten und Zeitschrif-
tenbänden, sodass ein zuverlässiges Auto-
renhandbuch entsteht .
antonella wittSChieR (*1979) studierte
Italianistik und Neuere Deutsche Literatur-
wissenschaft an der Universität ihrer Ge-
burtsstadt Hamburg . Während Schulzeit und
Studium reiste sie außergewöhnlich oft nach
Italien und lernte dort die unterschiedlichen
Regionen und wichtigen Kulturzentren ken-
nen . Da ihr Hauptinteresse der Strategie und
Wirksamkeit von Texten in modernen Me-
dien gilt, ist sie in einer Hamburger Kommu-
nikationsagentur tätig .
Besuchen Sie uns
im Internet
www.peterlang.com