Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

R
Laura Oliva (éd ./cur .)
iconoscendo nella «purezza del suono»
e nella «nettezza dell’immagine» il
«dono nativo» della sua poesia, Eugenio
Montale rende omaggio ad Antonia Pozzi
nella Prefazione all’edizione Mondadori di
Parole, fortemente voluta da Vittorio Sereni .
Un’adesione innata alla poesia quella di
Antonia Pozzi (1912-1938), milanese di nascita
e di formazione, allieva di Antonio Banfi come
Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti
ed Enzo Paci, protagonista, insieme a loro, di
quella generazione in crisi, provata dall’avvento
del Fascismo . La sua è una poesia intrisa
di vita ma sempre accompagnata dalla
percezione della fine; le sue Parole battono
prigioniere alla «porta dell’anima», desiderose
di venir fuori e lasciare un segno . Antonia
Pozzi si arrende, togliendosi la vita a soli
26 anni, ma la sua poesia stenta ad accettare
la sconfitta del silenzio . Le sue carte segrete
si fanno carne ed ossa, vincono per lei la battaglia
con la vita, prendono parola dopo la
morte e spalancano i cancelli del non detto,
A
Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi
Traduction et notes par Ettore Labbate
L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi
Traduzione e note di Ettore Labbate
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
LXXXII, 252 p ., 10 ill .
Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 16
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa
br . ISBN 978-3-0343-0458-0
CHF 83 .– / € D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95
Patrizia Oppici
La Rivoluzione in una parola
«Bienfaisance» 1789-1800
differenza di altri concetti su cui il ruolo
svolto dall’Illuminismo è universalmente
noto, beneficenza è un termine che appare indissolubilmente
legato all’Ottocento, ed a una
visione paternalista ed ipocrita dei rapporti sociali
. Pochi conoscono le avventure settecentesche
dell’idea di « bienfaisance » che, al pari
di termini quali tolleranza ed « égalité », è un
frutto maturo dell’Illuminismo, ed una delle
del non vissuto . Quest’antologia, in edizione
bilingue, raccoglie una scelta di poesie dal
1929 al 1938, anno della sua prematura scomparsa
. Dopo le traduzioni in inglese, tedesco
e spagnolo, per la prima volta, l’opera della
Pozzi viene pubblicata in francese .
lauRa oliva ha conseguito un dottorato
in «Lingua e Letteratura delle regioni d’Italia»
presso l’Università «G .D’Annunzio» di Chieti .
Assegnista di ricerca, ha insegnato Lingua e
Letteratura Italiana all’Università di Salamanca .
I suoi principali interessi vertono sulla letteratura
del Secondo Ottocento con particolare
riferimento all’opera di Gaetano Carlo Chelli
di cui ha pubblicato Romanzi e Racconti (2005-
2007, voll .2) e La Colpa di Bianca (2006) . A
Chelli ha dedicato anche un’ampia monografia
Il realismo borghese di Gaetano Carlo Chelli
(2007) . Ha inoltre curato della Marchesa Colombi
Un matrimonio in provincia (2007) . Negli
ultimi anni i suoi studi si sono concentrati
su autori come D’Annunzio, Alvaro, Silone e,
più specificatamente, Antonia Pozzi .
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011 .
160 p .
Franco-Italica . Vol . 7
Directeurs de collection : Luca Badini Confalonieri et Daniela Dalla Valle
br . ISBN 978-3-0343-0473-3
CHF 47 .– / € D 32 .10 / € A 33 .– / € 30 .– / £ 27 .– / US-$ 46 .95
parole-chiave dei philosophes. Di questo concetto,
essenziale nel dibattito morale settecentesco,
il libro esplora le potenzialità concentrandosi
sul decennio cruciale della Rivo luzione,
da cui la beneficenza uscirà profondamente
trasformata . Dallo studio delle più diverse fonti
letterarie, tra cui saggistica politico-morale, ro-
manzi ed opere teatrali, emergono le contrad-
dizioni di un pensiero filantropico che la Rivo-
luzione fece proprio fin dall’inizio, e che dovette
perciò subire i contraccolpi dell’azione
politica, anche violenta, dispiegata in quegli
anni . Facendo interagire l’asse diacronico degli
eventi storici con una esemplificazione sincronica
dei vari aspetti del pensiero del dono,
il libro mostra il trapasso dall’immaginario felice
della « bienfaisance » illuminista a quello
malinconico o dolente della consolazione del
malessere esistenziale; mentre sul piano politico
l’ideale riformatore degli illuministi si trasforma
progressivamente in un piano ragionato
di conservazione sociale .
PatRizia oPPiCi insegna letteratura francese
all’Università di Macerata . Specialista di
storia delle idee, ha dedicato diversi libri ai concetti
correlati all’altruismo e al dono, fra i quali
L’idea di « bienfaisance » nel Settecento francese
(1989), « La gloire des sots ». Il problema dell’altruismo
nell’opera di Balzac (1996) e Un filo di
pietà. Aspetti della compassione nella narrativa
francese da Flaubert a Proust (2001) .
Abel Pardo Fernández
Italiano-leonese: lingue,
marketing, nuove tecnologie
e didattiche
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,
New York, Oxford, Wien, 2010 .
144 p ., num . ill . e tab .
Mikroglottika . Minority Language Studies . Vol . 3
Edited by Mikel Martinez Areta,
Raúl Sanchez Prieto and Daniel Veith
ril . ISBN 978-3-631-59555-8
CHF 44 .– / € D 29 .80 / € A 30 .70 / € 27 .90 /
£ 25 .10 / US-$ 43 .95
Q
uesto libro, diviso in due parti, è un
compendio della lingua leonese . La
prima parte è una ricerca qualitativa sul leonese
nella città di León . Presentato all’Universitat
Oberta de Catalunya (UOC), è stato
scritto in questo idioma, essendo il primo
documento ufficiale in leonese impiegato in
un programma di dottorato . La seconda parte
è uno studio contrastivo fra la lingua italiana
e la lingua leonese che analizza vocalismo e
consonantismo . Scritto in italiano, è il primo
lavoro di linguistica contrastiva dedicato al
leonese presentato come tesi universitaria .
aBel PaRdo FeRnández è Profesor Asociado
presso il Dipartimento di Economia dell’Impresa
dell’Universitá di León . Ha conseguito la
laurea in Lingua e Cultura Italiana per Stranieri
presso l’Università di Pisa (ICON), il Diploma de
Estudios Avanzados en Filología Románica e la
Licenciatura en Investigación y Técnicas de Mercado
presso l’Universitat Oberta de Catalunya
(UOC) e il Diploma de Estudios Avanzados en
Economía Aplicada presso l’Universitá di León .
Our complete backlist is available at www.peterlang.com
51